ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαστε εξπέρ στα αγωνιώδη φινάλε.
Σας αφήσαμε στη στιγμή που οι ινφλουένσερ Σαμ και Ρέιβεν θα ανακοίνωναν
ποιον θα μπλοκάρουν από τον Κύκλο.
Ορίστε.
"Μήνυμα: 'Ο παίκτης που αποφασίσαμε να μπλοκάρουμε είναι…'"
Δεν είμαι εγώ. Δεν θα είμαι εγώ απόψε.
Ποιον διάολο θα μπλοκάρουν;
Θεέ μου.
ΜΑΡΒΙΝ
Όχι!
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Θεέ μου. Της ζήτησα συγγνώμη. Κι όμως.
Να πάρει. Αυτό προσπαθούσα να αποφύγω.
Μάρβιν, τι διάολο;
"Το κάρμα έχει μπλε μαλλιά".
Μάρβιν, τράβα το κωλαράκι σου και φύγε!
Μάζεψέ τα και κουνήσου.
Φίλε, νομίζω το ότι μίλησα με δύο κορίτσια στον Κύκλο
πραγματικά κατέστρεψε τα πάντα.
Φώναξε τον Τάιρον, Μάρβιν. Φώναξέ τον.
Έπρεπε να χαίρομαι. Ανακουφίστηκα.
Δεν είμαι εγώ. Ο Μάρβιν έφυγε.
Ο Μάρβιν μπλοκαρίστηκε. Έφυγε. Γκριζάρισε η φωτογραφία. Τέλος.
Αλλά αποφασίσατε να κρατήσετε έναν μυστηριώδη χάκερ
και δύο ανθρώπους που ήξεραν για την επανάσταση.
Θέλω να μάθω πώς φτάσατε στην απόφαση;
Διατήρησαν την άλλη ισχυρή συμμαχία.
Έκαναν μπλοκάρισμα με βάση το συναίσθημα.
Φίλε! Έμεινε κι ο Τομ;
Τζένιφερ, ελπίζω να νιώθεις ασφαλής.
Γιατί μόλις μάθω τι συμβαίνει… Και πίστεψέ με, κρατάω σημειώσεις.
Θα σε κανονίσουμε. Θα σε μάθουμε και θα σε κανονίσουμε.
Ο Μάρβιν και οι όμορφοι δικέφαλοί του μπλοκαρίστηκαν.
Αλλά πριν τελειώσει να πακετάρει τις λιγότερες μπλούζες σε κάθε Κύκλο,
του έχουμε άλλη μία από τις γνωστές.
"Ειδοποίηση!"
Εντάξει.
"Μάρβιν, πριν φύγεις, θα γνωρίσεις έναν παίκτη από κοντά".
Εδώ γίνεται ενδιαφέρον.
Αυτήν τη στιγμή, θα ήθελα να γνωρίσω κάποιον που θα δώσει εξηγήσεις,
για να μάθω τους λόγους που μπλοκαρίστηκα.
Ενδιαφέρον να γνώριζα τον Τομ,
γιατί, αυτήν τη στιγμή, έχω μπερδευτεί μαζί του,
Είχαμε πολύ καλή σχέση στον Κύκλο, αλλά μετά με πρόδωσε.
Ωστόσο, δεν ξέρω αν το έκανε ο Τομ ή ο χάκερ.
Θα ήθελα να γνωρίσω τη Ρέιβεν, γιατί είχαμε δέσιμο
από την αρχή του Κύκλου μέχρι τώρα.
Ωραίο να της ζητήσω συγγνώμη από κοντά.
Πάμε.
"Ειδοποίηση!"
Το πετάει στα ξαφνικά.
Θεέ μου. Κι άλλη;
"Ο Μάρβιν έρχεται να γνωρίσει έναν από εσάς τώρα".
Που να με πάρει!
Πρέπει να συγυρίσω πριν έρθει ο Μάρβιν.
Πήγαινε στη Ρέιβεν, σε παρακαλώ.
"Μάρβιν, μη".
Να πάρει.
Φέρε το καουμπόικο καπέλο.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Ρε σεις!
Θέλω να σε αγκαλιάσω. Έλα δω.
Ναι. Τζάμι.
-Γαμώτο. -Τι λες!
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Και λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου!
Νιώθω ότι σε πλήγωσα πραγματικά.
Λυπάμαι πολύ. Χαίρομαι που σου το λέω από κοντά.
Τα θαλάσσωσα μαζί σου.
Είχαμε κάτι καλό και τα σκάτωσα. Το ξέρω.
"Όντως τα σκάτωσες".
Ναι!
"Συγγνώμη. Να σου εξηγήσω.
Από δω ο Πάρις. Είναι ο διερμηνέας μου.
Δεν εμπλεκόταν στο παιχνίδι. Μόνο εγώ".
Πολύ ωραία.
Μου έμαθες να κάνω τη φωτιά. Ακόμα το θυμάμαι.
Φωτιά!
Έμαθα κάτι νέο.
Μπράβο που έμαθες κάτι νέο.
Ας χαλαρώσουν οι άλλοι τώρα.
Έκανε την επιλογή του. Δεν ήρθε εδώ.
Λοιπόν, δεν μας θα χρειαστεί η σαμπάνια,
θα τη βάλω στο ψυγείο.
Εντάξει. Πρέπει να ταιριάξω τα έπιπλα ξανά.
Εκ των υστέρων, μάλλον αντέδρασα υπερβολικά.
-"Για στάσου. Τι συνέβη;" -Θεέ μου.
Ήσουν πάντα το νούμερο ένα μου.
Σε είπα βασίλισσά μου στον Κύκλο. Το εννοούσα εκατό τοις εκατό.
Όταν μπήκε η Ταμίρα, παρασύρθηκα.
Με συνεπήρε η στιγμή και τότε ήταν που τα θαλάσσωσα.
"Βασικά, το χειρότερο ήταν ότι το έμαθα από την Ταμίρα,
ενώ ήθελα να μου το πεις εσύ.
Αν μου το έλεγες πρώτος,
όλα θα ήταν διαφορετικά τώρα".
Το ξέρω. Τα σκάτωσα.
"Ο Τομ μού έστειλε μήνυμα χθες…"
Όχι.
"…για τη συμπεριφορά σου, για το τι έκανες.
Και με ρώτησε πράγματα.
Μου είπε ότι καυχιόσουν για την Ταμίρα,
ανταλλάζοντας φωτογραφίες.
Και τότε, είπα 'Είναι ένας ψεύτης!
Δεν τον θέλω πια εδώ. Πρέπει να φύγει.
-Ως εδώ ήταν'". -Φίλε!
"Τέλος πάντων, μετά από όλο αυτό, μίλησα με τη Σαμ σήμερα
και είπα 'Υπάρχουν κάποιοι παίκτες που δεν εμπιστευόμαστε
και μας απασχολούν,
αλλά για αυτούς έχω μόνο υποψίες'.
Για σένα, ήμουν σίγουρη ότι δεν σε εμπιστευόμουν".
Ήξερα ότι τα θαλάσσωσα. Μίλησα ιδιωτικά με τον Τσαζ.
Του είπα "Τσαζ, πώς να ζητήσω συγγνώμη από τη Ρέιβεν;
Ξέρω ότι είναι η κολλητή σου. Δώσε μου συμβουλές".
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
"Με απογοήτευσες, όμως, Μάρβιν. Μπορούσαμε να φτάσουμε ως το τέλος".
Έπρεπε. Πραγματικά.
Για στάσου. Γιατί να σου μιλήσει ο Τομ;
Επειδή με τον Τομ είχαμε πολύ καλή σχέση.
Πιστεύω ότι ίσως ήταν ο χάκερ.
"Λοιπόν, ο Τομ μού είπε ότι δεν ήθελε να μπλοκάρει τη Σάσα,
αλλά εσένα.
Είπε ότι καυχιόσουν κι έδειχνες φωτογραφίες σου.
Είπε 'Δεν μου αρέσει αυτό που κάνει ο Μάρβιν. Ανησυχώ'".
Αυτό είναι τρελό. Τώρα έχω υποψίες για τον Τομ.
Απ' ό,τι φαίνεται, πρέπει να τον προσέχεις.
Ο Τσαζ κάνει φανταστικό παιχνίδι. Ήμουν στο διαμέρισμα
και σκεφτόμουν "Πανέξυπνος ο Τσαζ".
Κάθε φορά σε έβαζα πρώτη και τον Τσαζ δεύτερο.
Κάθε φορά. Αυτό δεν άλλαξε ποτέ.
"Περίμενε. Πριν με προδώσεις,
κι εγώ σε έβαζα πρώτο, Μάρβιν".
-Αποκλείεται! Θεέ μου. -"Ναι, σε έβαζα πρώτο".
Και ξέρεις κάτι; Σε υποστηρίζω εκατό τοις εκατό.
Θέλω να κερδίσεις. Τα πηγαίνεις καταπληκτικά.
-"Σε ευχαριστώ". -Προχώρα.
-"Χάρηκα που σε γνώρισα". -Ευτυχώς που ήρθα σε σένα.
Ευτυχώς. Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Πέρασα φανταστικά.
Είσαι το νούμερο ένα μου.
Γι' αυτό, νίκησε.
Να περνάτε καλά.
-Αντίο. -Καλή τύχη.
-"Τα λέμε σύντομα;" -Σίγουρα. Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Αντίο.
Εντάξει.
Έφυγε.
Αυτό ήταν καλό!
Ήταν… Είναι όμορφος.
Έχει κουλ προσωπικότητα.
Η προσωπικότητά του δεν φάνηκε καθόλου σε αυτά που έκανε.
Το ξέρω.
Που είναι…
Κι όσο ο πιο σέξι χημικός μηχανικός στη Γη επιστρέφει στη μελέτη του,
οι άλλοι παίκτες ετοιμάζονται
για την πρώτη νύχτα στον Κύκλο χωρίς αυτόν.
Τι τρελή νύχτα.
Μας κατηγόρησαν ότι είμαστε ο χάκερ
και σώσαμε ξεκάθαρα το τομάρι μας.
Σοκαρισμένη φατσούλα.
Νομίζω ότι ο Όλιβερ ήταν ο χάκερ.
Ήταν μόνο αυτός, η Ταμίρα, ο Τομ κι η Τζένιφερ στη συνομιλία.
Η Τζένιφερ αρνείται κατηγορηματικά ότι ήταν αυτή,
αλλά και το ότι ήταν ο Τομ.
Κι η Ταμίρα γιατί να χακάρει το προφίλ μου για να κακολογήσει τον εαυτό της;
Δεν…
Δεν ξέρω. Είμαι πτώμα.
Η στρατηγική να είμαι ήσυχη μακριά από δράματα
πήγε στράφι με το που έγινα ινφλουένσερ.
Μάλλον πρέπει να κάνω βρόμικη δουλειά.
Κύκλε, θα την πέσω. Εσύ μην κοιμάσαι αν δεν θες, εγώ θα αράξω.
'Νύχτα, κοπελιά.
Κοπελιά, θα αράξω κι εγώ.
Πού έχω τον σκούφο ύπνου; Μεγάλη μέρα αύριο.
Καλωσήρθατε στον Κύκλο ΠΜ.
Όχι προ μεσημβρίας. Σημαίνει "Πάει ο Μάρβιν".
Και οι παίκτες ξυπνούν σε αυτήν τη νέα εποχή,
ευγνωμονώντας τους Θεούς του Κύκλου που τους λύτρωσαν.
-Καλημέρα, Κύκλε. -Καλημέρα, Κύκλε.
Νούμερο ένα!
ΤΖΕΝΙΦΕΡ
Κι είμαι ακόμα εδώ, παιδιά.
Γλιτώσαμε το μπλοκάρισμα χθες στο τσακ.
Εντελώς.
Δεν σε ξεφορτώθηκα, Τζένιφερ,
αλλά νιώθω καλά που ο Τσαζ κι η Ρέιβεν ξέρουν
ότι εσύ κι ο Τομ σκαρώνετε λαμογιές.
Χρωστάω μια συγγνώμη στην Ταμίρα, αλλά δεν θα το κάνω ακόμα
μέχρι να μάθω τι τρέχει.
Ας αρχίσει η μέρα.
Αν και νωρίς,
η Τζεν βίωσε ήδη μια συγκλονιστική αποκάλυψη.
Γρήγορα γέμισε η σκουπιδοσακούλα.
Αφού τρώμε σαν δύο άντρες.
Σαμάνθα, δεν ξέρεις να κολυμπάς, κοίτα μην πέσεις.
Και με τον Μάρβιν εκτός, ο Τσαζ κοπιάζει
για να γίνει ο νέος μπρατσαράς στον Κύκλο. Πιο χαλαρά, μπρο.
"Οι Ενημερώσεις ανανεώθηκαν".
Θεέ μου.
Εικονίδιο αστραπή.
Στάσου λίγο να τιναχτώ.
Κινούμαι σβέλτα, Κύκλε.
Κύκλε, άνοιξε τις Ενημερώσεις.
ΟΛΙΒΕΡ
"Ο Μάρβιν άφησε μήνυμα στον Κύκλο".
Αυτό ήθελα να δω!
"Πρέπει να πάω πιο κοντά. Πάμε στον καναπέ".
Ας αφήσει υπόνοιες και να δώσει στεγνά κάποιον λόγω τσαντίλας.
Ελπίζω να μη με κακολογήσει.
Θα ήταν κακία.
Αποκλείεται να είναι φουσκωτός προσωπικός γυμναστής.
Κύκλε, παίξε το μήνυμα του Μάρβιν.
Πρέπει να είμαι όσο πιο κοντά μπορώ. Θα είναι τρελό.
Πώς πάει, παιδιά;
Εδώ Μάρβιν. Τι χαμπάρια;
Όπως βλέπετε, είμαι εντελώς αληθινός.
Τι χαριτωμένος που είναι!
Είναι σέξι.
Υπάρχει μια ανατροπή.
Δεν είμαι προσωπικός γυμναστής. Είμαι χημικός μηχανικός.
Δεν μπορούσα να το πω στον Κύκλο,
γιατί φοβήθηκα ότι θα με περνούσατε για ψεύτικο προφίλ.
Ήξερα ότι τα ωραία κορίτσια θα ήταν η αδυναμία μου στον Κύκλο.
Και ξέρετε κάτι; Όντως ήταν.
Ρέιβεν και Ταμίρα, τα θαλάσσωσα.
Σας ζητώ συγγνώμη κι ελπίζω να με συγχωρέσετε.
Γκομενιάρης με συνείδηση.
Στην πραγματικότητα, φαίνεται αξιαγάπητος τύπος.
Η καλύτερη συμβουλή μου:
φροντίστε να στηρίξετε άτομα που σας στηρίζουν.
Ίσως μιλάει για τον Τομ, διότι
φαίνεται ότι ο Τομ στράφηκε εναντίον του Μάρβιν σε μια νύχτα.
Διασκέδασα στον Κύκλο.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο κι ανυπομονώ να σας δω.
Ναι, Μάρβιν, μανάρι μου!
Καλή τύχη.
Μάρβιν!
Εδώ κοίτα. Μάρβιν, σφίγγεσαι
κι η μπλούζα σου ουρλιάζει μη σκιστεί.
Πώς ψωνίζεις ρούχα;
Μπρετ, τράβα να κάνεις κάμψεις καλύτερα.
Σωματαράς.
Μπλοκάρατε λάθος παίκτη.
Ουσιαστικά, είπε σε μένα, στη Ρέιβεν και στη Σαμ να αλληλοστηριχτούμε,
επειδή οι άλλοι τέσσερις είναι αναξιόπιστοι.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το πόσο κούκλος είναι ο Μάρβιν.
-Συγκεντρώσου στο παιχνίδι. -Συνήλθα.
Πριν η Τζένιφερ ζηλέψει με τον εαυτό της, ας ανοίξουμε μια συνομιλία.
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε".
Ξεκινάμε.
Μήνυμα: "Ουάου, Μάρβιν! Τρεις αστρομάτες φατσούλες.
Τι παιδαράς!
Λατρεύω έναν άντρα που αναλαμβάνει τις ευθύνες του.
Σαμ και Ρέιβεν, ευχαριστούμε για τη δεύτερη ευκαιρία". Αποστολή.
Μήνυμα: "Έμεινα παγωτό, έπαθα σοκ
και μου έπεσε το σαγόνι.
Τσαζ, θα βάλεις ένα χεράκι να το σηκώσω;
LMFAO. Καρδούλα". Αποστολή.
Κοίτα τον Όλιβερ που λέει "Τσαζ, θα βάλεις ένα χεράκι να το σηκώσω;"
Άντε παράτα μας, μπρο.
Κάποιος έφαγε μπλοκάρισμα μόλις τώρα κι εσύ αστειεύεσαι;
Ξεκόλλα.
"Μήνυμα:
'Καλημέρα σε όλους.
Το χθεσινοβραδινό δεν ήταν εύκολη απόφαση για μένα και τη Σαμ.
Συνέβησαν πολλά,
που έθεσαν θέματα εμπιστοσύνης στην οικογένεια.
Στα θετικά, ο Μάρβιν ήρθε να με επισκεφτεί χθες.
Η προσωπικότητά του είναι ίδια με το προφίλ του.
Απλώς έκανε ένα λάθος'".
Πραγματικά, χαίρομαι που δεν ήρθε εδώ,
γιατί θα απογοητευόταν πολύ.
Μήνυμα: "Καλημέρα σας. Πολύ επώδυνο βίντεο,
μα σέβομαι την απόφαση των ινφλουένσερ.
Δεν ξέρω πώς θα είμαστε ως ομάδα στο εξής
με τόσο χάος".
"Με πονάει που η επανάσταση κι ένας χάκερ προκάλεσαν τέτοιο χαμό".
Ο γαμημένος…
Θέλω να ξεριζώσω ένα δέντρο. Τα είπες πολύ σωστά.
Τσαζ, δεν το παραβλέπεις, έτσι;
Ήταν μέρος του παιχνιδιού, Τσαζ.
Ο χάκερ προφανώς έκανε κάτι, απλώς δεν ξέρουμε τι.
Μήνυμα: "Τσαζ, συμφωνώ με όσα λες. Εικονίδιο ραγισμένη καρδιά.
Πίστεψέ με. Αλήθεια πονάει. #ΜαςΘεωρούσαΟικογένεια". Αποστολή.
Μανάρα μου, λάθος σκέψη έκανες!
Να δει η Τζένιφερ ότι δεν ξέμπλεξε. Δεν είσαι η οικογένειά μου.
Άφησε υπόνοιες για την Τζένιφερ.
Μόνο από αυτήν πληγώθηκε.
Χέστηκε για τον Τομ. Δεν ξέρω για τον Όλιβερ,
ούτε ήταν για την Ταμίρα.
Μήνυμα: "Όλες οι οικογένειες έχουν προβλήματα,
το πιο σημαντικό είναι ότι χρειάζεται προσπάθεια
και να μείνουμε ενωμένοι. Κόκκινη καρδιά".
"Η αλήθεια θα λάμψει".
Σκάσε, Τζένιφερ.
"Όλες οι οικογένειες έχουν προβλήματα". Όχι.
Δεν θέλω να ακούσω.
Μήνυμα: "Ξεσκεπάζαμε ψεύτικα προφίλ και τώρα έχουμε ύποπτα άτομα.
Στο εξής, θα μιλάω ανοιχτά για θέματα ειλικρίνειας,
αναφορικά με χακάρισμα/επανάσταση. #ΈχωΤηνΠόρταΑνοιχτή. #ΑγάπηΣεΌλους".
Ελπίζω να με θεωρήσουν ειλικρινή και ανοιχτό
και να νιώσουν ότι είμαι χρήσιμος.
Μήνυμα: "Ναι, Τομ, θα ήθελα να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση.
Στο πιθανό μπλοκάρισμα του Μάρβιν ή της Σάσα…"
"…γιατί δεν μου είπες τίποτα για αυτήν την επανάσταση;"
Έσπασα την καρέκλα, μωρή.
"Και για να μην αναφέρω ότι μάλλον το προφίλ μου χακαρίστηκε".
Γιατί να χακάρει κάποιος τον Τσαζ;
Γαμώτο. Αρχίσαμε.
Έμειναν ένα ή δύο μηνύματα σε όλους.
-Καταΐδρωσες. -Το ξέρω.
Μήνυμα: "Η επανάσταση της Σάσα σταμάτησε αμέσως.
Την απορρίψαμε και την ξεχάσαμε όλοι.
Ελπίζω το ότι μπλόκαρα τη Σάσα να δείχνει ότι ήμουν ανόητος κι όχι κακόβουλος".
Εξαιρετική απάντηση.
Μπλόκαραν τον Μάρβιν για τις ανοησίες του. Θες να πάρεις σειρά;
"Νιώθω ότι όλοι είναι τέρμα παρανοϊκοί".
Μήνυμα: "Οι αρχικοί οχτώ υποδέχτηκαν τους νέους ένθερμα.
Το ότι σχηματίστηκε μια ομάδα που θα με απειλούσε
και η δήθεν φίλη μου δεν είπε τίποτα λέει πολλά από μόνο του.
Ο χάκερ με έκανε να πιστέψω ότι μιλούσα με τον Τσαζ, ενώ δεν ίσχυε". Αποστολή.
Θα σχηματιζόταν. Αλλά δεν συνέβη, Σαμ.
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ
Μάλιστα. Αυτό ήταν.
Τη γάμησα.
Η Σαμ κι ο Τσαζ είπαν ξεκάθαρα στις τελικές δηλώσεις τους
"Δεν μας νοιάζει. Εμπιστοσύνη στους παλιούς".
Σε αυτό το σημείο,
δεν θα πιστέψουν τίποτα από τους νέους παίκτες. Τελεία.
Κάποιοι είναι αναξιόπιστοι.
Και το ότι η Τζένιφερ κι ο Τομ απέκρυψαν πράγματα
τους κάνει αναξιόπιστους. Λυπάμαι.
Καλύτερα να αποδέχεσαι τα λάθη και τα σφάλματά σου
παρά να υπεραμύνεσαι εαυτόν.
Οπότε, ελπίζω να με συγχωρέσουν γι' αυτό.
Άλλο ένα τυπικό απόγευμα στον Κύκλο.
Η Σαμ ενθαρρύνει ένα ταψί με μισοψημένα μπισκότα.
Δεν φαίνεστε ενωμένα.
Σαν να παίζετε για άλλη ομάδα.
Κι η Ρέιβεν ψάχνει να μιλήσει με κάτι γλυκό,
ξεκινώντας συνομιλία με την αξιαγάπητη, φερέγγυα,
αλλά και ψεύτικη, θεία Τζεν, που την παριστάνουν δύο άτομα.
"Η Σαμ μού είπε ότι υποπτεύεται την Τζεν.
Πρέπει να κάνω λίγη έρευνα για να ανακαλύψω μόνη μου τι ισχύει
και να δω αν η Τζεν θα συνεχίσει να προβάλει αυτήν την αθώα περσόνα
ή θα είναι ειλικρινής".
"Η Ρέιβεν σας καλεί σε ιδιωτική συνομιλία".
Θεέ μου. Αρχίσαμε.
Θεέ και Κύριε.
Εντάξει. Ας δούμε τι σκέφτεται η Ρέιβεν. Θα χαρώ να την ακούσω.
Εντάξει. Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία με τη Ρέιβεν.
"Μήνυμα: 'Καλημέρα, θεία Τζεν.
Έχουν γίνει πολλά.
Πώς νιώθεις; Φατσούλα με αγκαλιά'. Αποστολή".
Η Ρέιβεν έρχεται ειρηνικά.
Εντάξει, ας απαντήσουμε.
Μήνυμα: "Καλημέρα, γλυκιά μου Ρέιβεν.
Όλα αυτά με αναστάτωσαν κι έχω πάθει σοκ".
"Νιώθω ευγνώμων που με σώσατε εσύ κι η Σαμ".
Θα δούμε πώς θα πάει,
αλλά ποτέ δεν είχαμε κάτι εναντίον της Ρέιβεν.
-Μόνο το ότι είναι δυνατή. -Σωστά.
"Μήνυμα: 'Απίστευτο
που υπήρχε ένας χάκερ που παρίστανε έναν άλλον παίκτη'".
"Έχεις καμιά υπόνοια για το ποιος μπορεί να ήταν;"
Απλώς ψαρεύει πληροφορίες.
"Αυτή η ερώτηση δίνει την ευκαιρία στην Τζεν
να μου πει τις σκέψεις της ή θα δω αν θα την αποφύγει".
Μήνυμα: "Φαίνεται ότι σήμερα στον Κύκλο
υπάρχει πολλή ένταση".
"Όλοι έχουν την άποψή τους κι εμμένουν σε αυτήν.
Μήπως μου διέφυγε κάποιο στοιχείο;"
"Θεία Τζεν, δεν είσαι τόσο ανίδεη.
Ποια είναι η γνώμη σου;"
"Μήνυμα: 'Ξεκίνησε από τη Σάσα,
που παραδέχτηκε την επανάσταση με τους νέους παίκτες'".
"Οι νέοι παίκτες δεν ανέφεραν το σχέδιο
στους παλιούς, ώσπου φανερώθηκε η αλήθεια.
Αυτό προκάλεσε καχυποψία,
καθώς εμείς οι παλιοί δεν φερθήκαμε στον Τομ και σε σένα ως νέους.
Σας θεωρήσαμε δικούς μας".
Ακριβώς, Ρέιβεν.
"Ειλικρινά, θέλω να μάθω τι σκέφτεται η Τζένιφερ.
Θέλω να πει τα αληθινά της αισθήματα".
Γιατί πρέπει να υπεραμυνόμαστε;
Εσείς όλοι συνεργάζεστε εμφανώς.
Σωστά.
Αλλά θυμώνετε όταν συνεργάζονται οι άλλοι.
Μήνυμα: "Με στεναχωρεί
το πόσο έχουν επηρεαστεί οι σχέσεις μου. Εικονίδιο ραγισμένη καρδιά.
Οι προθέσεις μου στο παιχνίδι ήταν να μοιραστώ όση αγάπη έχω.
Πώς να ελέγξω το ότι η Σάσα μάς έβαλε όλους σε δύσκολη θέση;" Αποστολή.
"Όταν διστάζεις και δεν λες την αλήθεια σου,
δείχνει ότι έχεις κάτι να κρύψεις".
"Μήνυμα: 'Πάντα μοιράζεσαι την αύρα θείας που έχεις με όλους
και το εκτιμώ πολύ.
Δεν υπάρχει κάποιος για να ανησυχούμε;'"
Ρέιβεν, ακριβώς αυτό που είπες.
Προσφέρουμε την αύρα θείας σε όλους
και μια θεία δεν εκθέτει έτσι απλά ένα ανίψι της για ένα άλλο.
Εξόφθαλμη παγίδα που θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.
"Είναι η δεύτερη φορά που ρωτάω την Τζεν
για το ποιον υποπτεύεται ή για το ποιον πρέπει να ανησυχούμε.
Την πρώτη φορά το απέφυγε.
Αυτήν τη φορά, καλύτερα να μου δώσει μια απάντηση".
Μήνυμα: "Καταλαβαίνω την ερώτησή σου,
αλλά η μόνη εικασία μου είναι για το ποιος δεν ήταν ο χάκερ". Αποστολή.
"Η θεία Τζεν απάντησε ακριβώς όπως περίμενα.
Θέλω να την πιστέψω, αλλά ζορίζομαι με όσα συμβαίνουν τώρα".
Ήταν η πιο ψεύτικη συνομιλία που έχει γίνει.
Μπουμ. "Η Ρέιβεν αποχώρησε".
Ήθελε πληροφορίες,
αλλά δεν τις πήρε. Κι είπε "Καλά, τέλος πάντων. Γεια".
Μπορεί το κλίμα μεταξύ τους να έχει ψυχρανθεί,
στου Όλιβερ, όμως, έχει πολύ βούισμα.
Μωρή, δεν πληρώνεις ενοίκιο εδώ.
Βασικά, ούτε κι εσύ, Όλιβερ.
Στο μεταξύ, ο Τομ κάνει ό,τι κάθε Βρετανός πριν από μια ευθεία αντιπαράθεση.
Ετοιμάζει τσάι.
Θέλω να μιλήσω με τον Τσαζ.
Νιώθω ακόμα ένοχος
που δεν του είπα αμέσως για την επανάσταση.
"Ο Τομ καλεί σε συνομιλία".
Αν θέλεις ειλικρίνεια, ελπίζω να αντέχεις, γιατί δεν θα συγκρατηθώ.
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία με τον Τομ.
Μήνυμα: "Τσάζμπερι, έρχομαι με την ουρά ανάμεσα στα σκέλια.
Ήθελα να επικοινωνήσω μήπως κι έχεις άλλες ερωτήσεις".
"Θα είμαι πιο ντόμπρος στο εξής. Πώς νιώθεις, φίλε;"
Μήνυμα: "Τομ, να σου μιλήσω ευθέως;"
"Αυτήν τη στιγμή, με έχεις πληγώσει πολύ".
Νομίζω ότι έχει πληγωθεί και έχει κάθε δικαίωμα.
Μήνυμα…
"Καταλαβαίνω τη ζημιά που έκανα. Φταίω μόνο εγώ, και λυπάμαι".
Όχι, δεν φταις μόνο εσύ.
Φταις εν μέρει,
διότι κι η Τζένιφερ έπρεπε να μιλήσει. Γνώριζε κι εκείνη.
Δεν κατηγορώ εντελώς τον Τομ. Δεν φταίει μόνο αυτός.
Είναι και πολύ κρίμα, γιατί ήμουν νούμερο ένα.
Όλοι με θεωρούσαν υπέροχο τύπο.
Μήνυμα: "Τομ, αν και με πλήγωσες,
είσαι άνθρωπος και θέλω να σε συγχωρέσω,
γιατί σου έχω μεγάλη αδυναμία".
"Η κατάσταση είναι θυελλώδης τώρα,
αλλά δεν θέλω να σε κρίνω βιαστικά".
Είναι το καλύτερο μήνυμα που θα μπορούσε να στείλει.
Μήνυμα: "Το καλύτερο που μπορώ είναι να είμαι ειλικρινής στο εξής".
"Γι' αυτό, άκου την ιστορία του χάκερ".
Ποια ιστορία του χάκερ; Τι διάολο συμβαίνει τώρα;
Μήνυμα: "Η Τζεν, η κολλητή μου, μου είπε
ότι η Ταμίρα την κατηγόρησε για διπροσωπία για την επανάσταση".
"Ήταν πολύ παράξενο από την Ταμίρα. Ξέρω ότι δεν ισχύει".
Μήνυμα: "Τομ, συνέβη κάτι περίεργο.
Κάποιος είπε τη Σαμ 'γυναίκα μου' παριστάνοντάς με".
"Είναι παρατσούκλια μεταξύ εμού και της Σαμ
πριν τα μάθει η Τζεν στην ομαδική συνομιλία.
Στη συνομιλία για την επανάσταση, η Τζεν δήλωσε αφοσίωση στον Τσαζ
και στη γυναίκα του, τη Σαμ,
αποκαλύπτοντας το παρατσούκλι σε όλους σας.
Λυπάμαι, αλλά κάποιος από την επανάσταση ήταν ο χάκερ".
Είναι η μεγαλύτερη σπαζοκεφαλιά που έχω διαβάσει ποτέ.
Μήνυμα: "Συμφωνώ. Ο χάκερ ανήκει σίγουρα στους επαναστάτες.
Δεν θέλω να κατηγορήσω κάποιον.
Ας το συζητήσουμε συλλογικά".
"#ΣτοΕξήςΕιλικρινής.
Χαίρομαι που τα είπαμε, φίλε.
Θα μάθω από τα λάθη μου.
Συγγνώμη και πάλι. Πολλή αγάπη".
Τομ, μη ζητάς συγγνώμη πια.
Προχωρήσαμε. Τα συζητήσαμε, και τελείωσε.
Όχι!
ΤΖΕΝ
Θεέ μου!
Όχι!
Νομίζω ότι ο χάκερ ήταν η Τζεν.
Η Τζεν!
Η Τζεν.
Παλιό…
Νομίζω ότι η Τζεν έβαλε φιτιλιές
και μετά μου είπε ότι η Ταμίρα φέρθηκε περίεργα,
γιατί θεωρεί ότι θα τη στηρίξω.
Μάλιστα.
Η Τζεν ήταν ο χάκερ.
Η Τζεν.
Ο Τομ μπορεί να είναι κωμικός,
αλλά σίγουρα δεν περίμενε τέτοια ατάκα.
Οι παίκτες απολαμβάνουν απογευματινή ανάγνωση, γραφή και χαλάρωση.
Κι αν δεν ξέρεις τι θα συμβεί όταν όλα είναι τόσο γαλήνια,
δεν ξέρω τι να σου πω, χρυσό μου.
"Λουκ που Κάνει Εντύπωση".
Είμαι κουλτουριάρα γκόμενα.
Κι εγώ. Από την πλευρά της μάνας μου.
"Ο Κύκλος λατρεύει το στιλ σας…"
"…αλλά τώρα το γούστο σας για τη μόδα…"
"…θα τεσταριστεί". Τέλεια.
Προσωπικά, δεν καλοντύνομαι.
"Η δοκιμασία σχεδιάστηκε…"
"…από έναν ιδιαίτερο καλεσμένο".
Ποιος είναι αυτός, Κύκλε;
Ποιος να είναι; Ελπίζω η Μάργκοτ Ρόμπι, αλλά αμφιβάλλω.
Πολύ αστείο. Ήταν η καβάτζα μας.
Γεια σας. Είμαι ο Ταν Φρανς.
Θεέ μου! Τον λατρεύω.
Θρύλος!
Ένα είδωλο της μόδας μπροστά μας.
Στο Queer Eye, αξιολογώ στιλιστικές επιλογές.
Κι αυτό ακριβώς θα κάνω μαζί σας σήμερα.
"Κόβει το μάτι σου στη μόδα, χρυσό μου.
Ναι! Ανυπομονώ".
Δεν νιώθω και πολλή σιγουριά.
Θα σας αναθέσω μια πολύ "απλή" δοκιμασία.
Θέλω να δημιουργήσετε ένα λουκ εντυπωσιακό, αξιοπρόσεκτο, αξέχαστο,
που αναδεικνύει πλήρως τον εαυτό σας.
Θες να δεις τη συλλογή μου με φόρμες;
Σύντομα θα λάβετε μια καταπληκτική κούκλα,
αξεσουάρ και ύφασμα για να δημιουργήσετε το λουκ.
Θεέ μου, πρέπει να σε εντυπωσιάσουμε.
Θα ντύσουμε την κούκλα ή θα…
Την κούκλα ντύνουμε. Τώρα το είπε.
Πώς να ακούσω όταν φωνάζεις;
Οπότε, ετοιμαστείτε να δημιουργήσετε το λουκ που θα κάνει εντύπωση.
Πρέπει να κερδίσω.
Ο παίκτης που θα επιλέξω ως νικητή θα κερδίσει ένα φανταστικό βραβείο.
Επιβράβευσέ με, μωρή!
Ό,τι χρειάζεστε για αυτήν τη δοκιμασία σάς περιμένει
έξω στην πόρτα σας, οπότε τι περιμένετε;
Εμπρός. Πηγαίνετε.
Ακούσατε τον Ταν. Πάμε, παιδιά. Κουνηθείτε.
-Θεέ μου. -Χριστέ μου! Τρόμαξα.
Τρομακτικό.
Θέλω να το δανειστώ.
Έχει πολλά πράγματα.
Πάμε από δω. Γαμώτο.
Λατρεύω τη γούνα.
Εντάξει, πήραμε τη φιλενάδα μας.
Με λένε Τομ. Κράτα το χέρι μου και θα σε ξεναγήσω.
Νιώθω ότι κανένα από τα χρώματα δεν ταιριάζει.
Σε περίπτωση που θέλετε βοήθεια,
ορίστε κάποιες συμβουλές για να ντύσετε θεϊκά την κούκλα σας.
Εντάξει, ας το δούμε. Εμείς οι δύο, μαζί.
Καλές οι συμβουλές. Θα τις χρειαστώ.
Διαμορφώστε την τάση.
Δεν θέλω να είστε ακόλουθοι.
Χρησιμοποιήστε τη δημιουργικότητά σας, αφήστε με άναυδο, ξεχωρίστε από τη μάζα.
Έμφαση στο να ξεχωρίσουμε.
"Πάντα ξεχωρίζω από τη μάζα, ειδικά με τα μπλε μαλλιά μου".
Θέλω να εκφραστείτε. Η μόδα είναι προέκταση του εαυτού σας.
Βάλτε φωτεινά χρώματα, εμπριμέ, αξεσουάρ, κάντε κάτι να ξεχωρίζει.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Λοιπόν, έχετε μόνο μία ώρα για να δημιουργήσετε τα λουκ.
Θα επιστρέψω για να κρίνω και θα αναδείξω τον νικητή.
Ο χρόνος ξεκινά τώρα.
Χωρίς πίεση.
Εντάξει.
Σωστά. Πάμε.
-Φίλε. Ξεκινάω. -Εντάξει, Ταν. Μία ώρα.
Τι λες γι' αυτό;
-Μου αρέσει. Ξεχωρίζει όμως; -Ναι.
Σκέφτομαι τη Σελένα, πούλιες και τη Μαντόνα.
Ρούφα κοιλιά.
Έχω κόλλα. Με έσωσες, κοπελιά.
Κόλλα!
Θέλω να αναδείξω μια πιο κομψή εκδοχή του εαυτού μου.
Είσαι ωραία, κοπελιά.
Μάλλον η Τζένιφερ θα τα πάει εξαιρετικά.
Νομίζω ότι θα φτιάξει λουκ παραλίας.
Μου αρέσουν οι φούστες με σκίσιμο.
Τέλεια ιδέα.
Ζόρικη η μόδα.
Θεέ μου. Θα σου σπάσω το χέρι.
"Bidi Bidi Bom Bom" αυθεντικότητα.
Εντάξει, πώς θα βάλω το παντελόνι;
Δείξε λίγο μπούστο.
Κοπελιά, σήμερα βρήκες να ξεχάσεις τα βυζιά σου;
Φαίνεται πολύ χαζό.
Το κόλπο για ένα σικ ντύσιμο είναι τα γυαλιστερά αξεσουάρ.
Απόφθεγμα της Κοκό Σανέλ.
Το όραμά μου ζωντανεύει.
Νομίζω ότι η Ταμίρα θα κάνει κάτι πολύ σέξι. Είναι το στιλ της.
Αυτό είναι, μωρή!
Για κοίτα.
"Λουκ Υπέροχου Γκάτσμπι νέας εποχής".
Μάλιστα, Ντέιζι Μπιουκάναν.
-Γεια σας. Ναι. Εγώ είμαι πάλι. -Όχι, φύγε.
Μην κοιτάς. Δεν ντύθηκε.
Έχετε λίγα λεπτά για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε διάφορα
και για να με εντυπωσιάσετε.
Λίγα λεπτά;
Πλακατζής είμαι, όχι μοδίστρα.
Δεν είναι ώρα για να είστε φειδωλοί. Δεν το θέλουμε.
Το περισσότερο είναι και καλύτερο.
Σε άκουσα καθαρά, Ταν Φρανς.
"Έχουμε μόνο λίγα λεπτά".
Η Βίβιεν Γουέστγουντ, ο Βερσάτσε, ο Γκούτσι, όλοι έτσι δημιουργούσαν.
Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού, πρόσεχε.
Ο κος Ταν θα πει "Ψάχνω βοηθό, και θέλω εσένα μωρή!"
Είμαι τρελό ταλέντο. Εδώ κοίτα.
Υπέροχο.
Γαμώτο, φαίνεται χαζό. Νιώθω ότι το έκανα χειρότερο.
"Τέλος χρόνου!"
Το αριστούργημά μου ολοκληρώθηκε.
Είναι πανέμορφη. Ο Ταν Φρανς θα είναι πολύ περήφανος.
Απογοητεύτηκα. Ούτε μπισκότο αξίζω.
Άκου με καλά. Πάντα αξίζεις μπισκότο.
Ελπίζω για το καλύτερο.
"Βγάλτε μια φωτογραφία του έξοχου λουκ σας". Εντάξει.
-Σε είπε έξοχο. -Σε παρακαλώ, ας είναι έξοχο.
"Έξοχος" με την ευρύτερη έννοια, Κύκλε.
Βγάλτε φωτογραφίες με τάμπλετ,
γιατί ο Ταν θα κρίνει τις δημιουργίες μετά.
Είσαι και επίσημα κοπέλα για εξώφυλλο!
Αφού γύρισε τον κόσμο της μόδας ανάποδα,
η Τζένιφερ κάνει το ίδιο πράγμα.
Κάνε κάμψεις.
Εντάξει. Άσε με.
-Κάνε κάμψεις. -Να δω αν θα σταθώ.
Παραλίγο.
Η Ρέιβεν κι ο Πάρις κάνουν νέο είδος αερόβιας άσκησης.
Κι ο Όλιβερ, που ψοφάει για διασκεδαστικά παιχνίδια,
άρχισε συνομιλία με την Ταμίρα.
"Ας παίξουμε ένα παιχνίδι που λέγεται #ΝαΣεΔωΝαΠερπατάςΚαμαρωτά!"
Μήνυμα: "Όλιβερ, δεν χαρίζω κάστανα. #ΣτιλLadyMarmalade".
Η Ταμίρα έχει μπρίο. Μου αρέσει.
Περπατάμε με σκοπό. Αργή κίνηση, βάδισμα χελώνας.
Μπορώ να βαδίζω όλη μέρα.
Μήνυμα: "Ήξερα ότι μπορούσα να περάσω καλά μαζί σου.
Πάντα μου έβγαζες μια αίσθηση ελευθερίας,
το οποίο θαυμάζω, ειδικά στην ηλικία σου".
"Δεν απελευθερώθηκα
ώσπου μετακόμισα στην Ατλάντα για σπουδές".
Μου λέει προσωπικές πληροφορίες.
Θέλω να της μιλήσω πιο σοβαρά.
Βλέπω ότι έχουμε πολλά κοινά.
Θέλω να μάθω περισσότερα για την Ταμίρα και το ταξίδι της ζωής της.
Μήνυμα: "Προέρχομαι από οικογένεια Νότιων Βαπτιστών,
που με δίδαξαν το κλισέ 'προσευχήσου να μην είσαι γκέι'".
"Μόνο όταν άρχισα να ακολουθώ τα δημιουργικά μου πάθη
βρήκα τον εαυτό μου. Πώς ήταν το ταξίδι σου;"
Στην πραγματικότητα, ταυτίζομαι πολύ με αυτό.
Φεύγοντας από το πατρικό μου,
ήμουν ελεύθερη να είμαι όποια θέλω, να κάνω ό,τι θέλω.
Τότε φανέρωσα τη σεξουαλικότητά μου.
Για πολύ καιρό, καταπίεζα τον πραγματικό μου εαυτό
και μόνο όταν κατάφερα να πάω να σπουδάσω
έγινα ο Όλιβερ που βλέπετε σήμερα.
Σίγουρα η Ταμίρα θα του πει μια ιστορία σαν τη δική μου.
Μήνυμα: "Τρελό που έχουμε τόσο παρόμοιες πορείες.
Μεγάλωσα ως αδογματική Χριστιανή.
Μου άρεσαν οι γυναίκες, οι δικοί μου το έλεγαν φάση.
Με τον καιρό, είδα ότι δεν ίσχυε".
"Μόλις έφυγα από το σπίτι,
βρήκα γαλήνη μέσα μου
και τώρα νιώθω άνετα να αγαπώ όποιον θέλω. Σημαία ΛΟΑΤΚΙ υπερηφάνειας".
Ξέρω πώς νιώθεις, κοπελιά.
Είναι φανταστικό που επικοινώνησε ο Όλιβερ
και λέει πληροφορίες για τον εαυτό του στην Ταμίρα.
Μου αρέσει που λέω την αλήθεια μου
και την υποστηρίζω.
Μήνυμα: "Με συγκίνησες που βρήκες γαλήνη και πλέον μπορείς να είσαι όποιος θέλεις".
"#ΜηνΑλλάξειςΠοτέ".
Ευχαριστώ, βασίλισσά μου. Το εκτιμώ.
Πολλές οικογένειες μαύρων δεν δέχονται την ομοφυλοφιλία,
επειδή είναι υπερβολικά θρησκευόμενες.
Όμως, αν δημιουργηθήκαμε κατ' εικόνα Θεού, τότε, αυτή είμαι.
Μήνυμα: "Συνήθως δεν ανοίγομαι τόσο εύκολα.
Ευχαριστώ που ήμουν ευάλωτη μαζί σου.
#ΜαζίΣουΩςΤοΤέλος".
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
Χαίρομαι που με εμπιστεύτηκε ώστε να μοιραστεί όλα αυτά.
Ήμουν ο εαυτός μου στη συνομιλία.
Δεν χρειάστηκε να προσποιηθώ ότι είμαι ψεύτικο προφίλ.
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω πως όσο καλός κι αν είσαι,
όσο κι αν επαινείς τους άλλους,
όσο κι αν τους κάνεις να μιλάνε για εκείνους,
εν τέλει, θέλουν να μάθουν για σένα.
Δεν το σκεφτόμουν αυτό πριν μπω στο παιχνίδι.
Ο Όλιβερ άλλαξε την οπτική μου σε αυτό.
Ο ήλιος έδυσε, άρα είναι νύχτα.
Η Ρέιβεν βρήκε τρόπο να κάνει ένα κέικ βραδινό γεύμα,
ενώ η Τζένιφερ βρήκε δικαιολογία για να στέκεται πολύ κοντά στον εαυτό της.
Κάτι δεν πάει καλά με τα πράσινα.
Αλλά πριν κάνουν κι άλλον καυγά…
"Βγήκαν τα αποτελέσματα της δοκιμασίας Λουκ που Κάνει Εντύπωση".
Θα δούμε τα σχέδια των άλλων.
"Άντε να δούμε, Ταν. Είμαι έτοιμη. Πάμε".
Γεια σας. Ελπίζω να διασκεδάσατε δημιουργώντας τέτοια αριστουργήματα.
Πρέπει να πω ότι έπαθα πλάκα. Είστε πολύ ταλαντούχοι.
Εντάξει, καλά αρχίσαμε.
Και τώρα, ήρθε η ώρα για ειλικρινή κι εποικοδομητικά σχόλια.
Ο Ταν Φρανς τα λέει σταράτα.
Θα μας σφάξει όλους με το γάντι.
Καλή τύχη, φίλε. Νομίζω πως θα τα πάμε καλά.
Πρώτα η Τζένιφερ.
Πολύ καλό, Τζεν.
Όχι αυτό που περίμενα από αυτήν.
Έκανε όλο αυτό σε μία ώρα;
Μου άρεσε το λουκ, Τζένιφερ,
γιατί ένιωσα ότι σε ενδιαφέρει
το πώς εμφανίζεσαι στον κόσμο,
κατανοώντας πόσο βοηθάει ένα ωραίο ντύσιμο στην αυτοπεποίθησή σου.
Τζένιφερ, φαίνεσαι να είσαι νέα ή νέα στην καρδιά.
Ναι! Το "νέα στην καρδιά" θέλαμε να μεταδώσουμε.
Θα είσαι καμιά 13 ετών
προσκοπίνα, που παριστάνει μια 51χρονη που βγάζει βόλτα σκύλους.
Ακολουθεί η Σαμ.
Φοβάμαι.
Αυτό θυμίζει λίγο δεκαετία 1800.
Μάλιστα!
Μου αρέσει για τη Σαμ. Είναι χαριτωμένο.
Μοιάζει σαν να κάνει κάθισμα για να κατουρήσει.
Σαμ, θεωρώ ότι έκανες υπέροχη δουλειά.
Μου αρέσει ό,τι έκανες με τον κορσέ, και η τζιν φούστα.
Δεν μου άρεσε το φλοράλ στη φούστα, για να είμαι ειλικρινής,
αλλά, αν αφαιρέσουμε αυτό, το θεωρώ υπέροχο λουκ.
Εγώ έχω σχέδιο με λουλούδια, τώρα αγχώθηκα για τα καλά.
Σαμ, μπράβο. Το λουκ σου είναι υπέροχο.
Μου λέει ότι έχω κλίση; Να το κάνω τακτικά;
Έπειτα, είναι η Ταμίρα.
Οι παλάμες μου έχουν καταϊδρώσει.
"Καλούτσικο".
Είναι τολμηρό.
Έβαλε ανάποδα τον κορσέ;
Δεν θέλω να σε κράξω,
αλλά δεν βλέπω τίποτα ωραίο ή σέξι, Ταμίρα.
Ο Ταν Φρανς μιλάει στα ίσια.
Μου βγάζει ένα στιλ χωριατοπούλας σουρλουλού του 1870.
Είπε "χωριατοπούλα σουρλουλού";
Επόμενος, ο Τσαζ.
Όχι! Θεέ μου. Είναι η σειρά μου.
Τσάζμπερι, δεν είναι κακό.
Το λουκ σου ήταν πολύ καλά προσεγμένο.
Είναι φορτωμένο, με την καλή έννοια. Πολύ ιν.
Βγάζει έναν ανεπιτήδευτο ερωτισμό.
Το πουκάμισο είναι εντελώς ξεκούμπωτο. Μου αρέσει να βλέπω δέρμα.
Αν είχες περισσότερο χρόνο,
θα το σκεφτόμουν να φορέσω κάτι τέτοιο.
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Θεέ μου! Σοβαρολογείς;
"Ξέρω ότι χοροπηδάς στο διαμέρισμά σου αυτήν τη στιγμή.
Τι υπέροχα σχόλια!"
Ευχαριστώ, Ταν Φρανς. Ευχαριστώ πολύ!
Έπειτα, είναι ο Όλιβερ.
Νιώθω ότι θα με χαντακώσει.
Έχει και τα μαλλιά του Όλιβερ.
Ενδιαφέρον. Επέλεξε λουκ με φούστα. Διαφορετικό, αλλά ωραίο.
Όλιβερ, μου αρέσει αυτό το άφυλο λουκ.
Η προσωπική μου άποψη είναι ότι διαμορφώνεις τάσεις.
Μου δίνεις μια σαφή εικόνα του παρελθόντος σου
και μου αρέσει που βγαίνει στο λουκ.
Αυτό πρέπει να κάνουν τα ρούχα.
Όποιος ντυνόταν έτσι, θα με εντυπωσίαζε.
Θα τον έβγαζα φωτογραφία.
Νιώθω τέλεια! Ναι!
Στη συνέχεια, είναι η Ρέιβεν.
Όχι.
Μου αρέσει.
Έχω την αίσθηση ότι είσαι εξωστρεφής.
Κάνεις έναν χώρο δικό σου, κι αυτό δείχνει αυτό το λουκ.
Μου αρέσει που έβαλες χρώμα.
Ρέιβεν, με βάση αυτό,
με κάνεις να θέλω να σε γνωρίσω.
Του άρεσε πολύ, έτσι;
"Δεν ξέρω τίποτα από μόδα".
Και τέλος, ο Τομ.
Τομ, θέλω να πατώσεις άσχημα.
Ανυπομονώ να δω του Τομ, αλλά μάλλον θα επιλέξει κάτι κωμικό.
Σαν τον Άι-Βασίλη σε δουλειά γραφείου.
Θα ξετρελαθεί.
Τομ, πώς σου ήρθε αυτό;
Αυτό το λουκ είναι τσαπατσουλιά.
Θέλω να πιστέψω ότι προσπάθησες πολύ,
αλλά δεν το έχεις με το στιλ ή τη μόδα.
Τι;
Βάζω Α για την προσπάθεια, γιατί ξεκάθαρα προσπάθησες.
Έβαλες πολλά κομμάτια.
Ωστόσο, νομίζω ότι έβαλες δύο ή τρία παραπάνω από όσο χρειαζόταν.
Τι;
Μερικές φορές είσαι κούκλα και άλλες, πανούκλα.
Θα γελάσουμε τελευταίοι όταν φορεθεί τις γιορτές.
Ειλικρινά, πρέπει να είστε περήφανοι.
Έπαθα πλάκα με την προσπάθεια που καταβάλατε.
Αλλά, όπως γνωρίζετε, ο νικητής είναι μόνο ένας.
Θα μπορούσα να κερδίσω.
Μπορώ να ανακοινώσω ότι ο νικητής είναι…
ο Τσαζ.
Τι; Εγώ, μωρή;
Το περίμενα.
Μπράβο, γκέι σύζυγε.
Τσαζ, σε επέλεξα ως νικητή
γιατί το λουκ σου έβγαλε ερωτισμό, ήταν ανεπιτήδευτα κουλ
κι έδειχνε έναν μοντέρνο άνθρωπο. Το λάτρεψα.
Θεέ μου! Θα βάλω τα κλάματα.
Τσαζ, ως νικητής,
θα απολαύσεις ένα υπέροχο ραντεβού στο Στέκι με παίκτη της επιλογής σου.
Πέρασα καταπληκτικά.
Ευχαριστώ που δείξατε τις δημιουργίες σας.
Τις λάτρεψα. Καλή τύχη και αντίο.
Ευχαριστώ, Ταν Φρανς. Ευχαριστώ! Θεέ μου!
Η πιο προφανής επιλογή είμαι εγώ,
αν σκεφτούμε πόσο κολλήσαμε στο τζακούζι.
Αν δεν με επιλέξει, θα πατώσει στην αξιολόγησή μου.
Θα βγάλω τη Σαμ ραντεβού στο Στέκι,
γιατί είναι η γυναίκα μου στον Κύκλο.
Θα βγάλω το κορίτσι μου και θα διασκεδάσουμε.
"Ο Τσαζ επέλεξε να πάρει τη Σαμ";
Εγώ είμαι αυτή!
Πας κατευθείαν στον πάτο, πλεϊμπόι.
ΤΣΑΖ ΚΑΙ ΣΑΜ, ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ
Έτσι, μωρό μου.
Τι διάολο θα φορέσω;
Οτιδήποτε, κοπελιά. Το ραντεβού σου δεν σε βλέπει, μόνο εμείς.
Θα υποστηρίξω το λουκ μου βάζοντάς το στο ραντεβού.
Σαν τη μάνα μου είμαι.
Ραντεβουδάκι με τη γυναίκα μου, τη Σαμ.
Είναι έτοιμη. Πάμε.
Θεέ μου! Βρίσκομαι στον παράδεισο της μόδας.
Να το τρόπαιό μου.
Είναι κάπως ρομαντικά.
Έχουν γίνει πολλές ανοησίες στον Κύκλο.
Θέλω μόνο να διασκεδάσω με τη γυναίκα μου.
Μου αξίζει. Ας σηκώσω τα κορίτσια μου.
Το αξίζω.
Ναι. Εντάξει.
Μήνυμα: "Γεια σου, γυναίκα μου. #ΑχτύπητοΖεύγοςΤουΚύκλου.
Έβαλα την ακριβή κολόνια για σένα.
Εικονίδιο μάτια. Φατσούλα διαολάκι". Αποστολή.
Εντάξει, γκέι σύζυγε.
Δεν με ποθείς ερωτικά όμως.
Καλά. Θα προσποιηθούμε για απόψε.
Μήνυμα: "Γκέι σύζυγε. Καρδούλα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αγχώθηκα όσο ετοιμαζόμουν.
Έχω πολύ καιρό να βγω ραντεβού".
"Το εκτιμώ πολύ. #ΈβαλαΚαιΣουτιέν…
#ΈβαλαΚαιΣουτιένΓιαΣένα".
Τρελαίνομαι! Κλασική ατάκα της Σαμ.
Μήνυμα: "LMAO. Έχω ξεκαρδιστεί".
"Πες την πιο αστεία ή χειρότερη εμπειρία σε ραντεβού".
Η Σαμ έχει αμέτρητες ιστορίες.
Ό,τι κι αν πει, θα έχει χαβαλέ.
Μήνυμα: "Ένα που θυμάμαι, και με στοιχειώνει, ήταν με κάποιον…"
"…που με κάλεσε σε ομαδικό δείπνο σε γενέθλια φίλου του.
Όταν ήρθε ο λογαριασμός, είδα τους άλλους να…
Είδα τους άλλους να φεύγουν κρυφά από το εστιατόριο".
Μήνυμα: "Έσκυψε στο αυτί μου και είπε 'Συγγνώμη, δεν έχω λεφτά πάνω μου'".
Θεέ μου. Τα έχω περάσει. Αλλά δεν ήταν σε ραντεβού, Σαμ. Ζημιά.
Μήνυμα: "Περπάτησα τρία τετράγωνα στη βροχή, με τακούνια, μέχρι το ΑΤΜ.
Στραμπούληξα τους αστραγάλους.
Κι αφού πλήρωσα το μερίδιό μου,
ο τύπος είχε το θράσος να μου ζητήσει να πάω σπίτι μαζί του".
"#ΝόμιζαΌτιΉμουνΣεΣόου…"
Όπα! "#ΝόμιζαΌτιΉμουνΣεΣόουΜεΦάρσες". Δεν παίζει αυτό!
Το ξαναζώ τώρα. Θύμωσα πάλι.
Μήνυμα: "LMAO. Έχω ξεκαρδιστεί".
Μήνυμα: "Ποιος είναι ο τέλειος άντρας για τον Τσαζ;"
"#ΤιΤύποΨάχνεις;"
Εντάξει. Ναι. Τώρα κάτι κάνουμε.
Ουσιαστικά, θα περιγράψω τον αρραβωνιαστικό μου.
Πάμε.
Μήνυμα: "Ο τέλειος άντρας για μένα είναι αθλητικός, με φοβερή προσωπικότητα…"
"…μορφωμένος και σίγουρα αγρίμι στο κρεβάτι. Για σένα;"
Μήνυμα: "Ο ιδανικός άντρας για τη Σαμάνθα πρέπει να έχει μόρφωση και καπατσοσύνη".
"Λατρεύω τους φαρδιούς ώμους και το μούσι".
"Μελιτζάνα. Γελαστή φατσούλα". Αποστολή.
Ναι, Σαμ! Θεέ μου.
Δεν έχω περάσει πιο όμορφα σε ραντεβού.
Κι όσο ο γκέι σύζυγος κι η γυναίκα του σχολιάζουν ραντεβού,
ο Τομ ετοιμάζεται για μία καθόλου διασκεδαστική συνομιλία
με την κολλητή του, την Τζένιφερ.
Έχω υποψίες ότι η Τζένιφερ ήταν ο χάκερ.
Ως κορυφαίος σύμμαχός της,
πρέπει να μάθω ποια είναι η αλήθεια.
Κύκλε, άνοιξε ιδιωτική συνομιλία με την Τζένιφερ.
"Ο Τομ σάς καλεί σε ιδιωτική συνομιλία".
Ευτυχώς. Θέλαμε λίγο χρόνο με τον Τομ.
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία με τον Τομ.
Μήνυμα: "Γεια, Τζεν. Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.
Εσύ ήσουν ο χάκερ; Γελαστή φατσούλα". Αποστολή.
-Γιατί σκέφτηκε ότι η Τζεν ήταν ο χάκερ; -Το ξέρει ότι ήταν ο χάκερ.
Γιατί το σκέφτηκε όμως;
Με την Τζεν είμαστε πολύ κοντά από την αρχή που μπήκαμε
κι αυτό είναι σαν διασταύρωση για τη φιλία μας.
Διότι αν ήταν ο χάκερ και μου είπε ψέματα,
θα βρεθεί σε σοβαρό δίλημμα: θα συνεχίσει τα ψέματα
ή θα μου πει την αλήθεια τώρα που της μίλησα ευθέως;
Το επιβεβαιώνουμε ή το αρνούμαστε;
-Άκου. -Αρνούμαστε.
-Άκου. -Αρνούμαστε λέω.
Άκου.
Ήμασταν απόλυτα ειλικρινείς με τον Τομ εξαρχής.
Ό,τι κι αν κάναμε, δεν είχε σχέση με κανέναν άλλον.
Νιώθω ότι ο Τομ θέλει να γνωρίζει, ώστε να μας στηρίξει.
Τουλάχιστον αν πει ότι δεν ήταν ο χάκερ,
προχωράμε με γνώμονα την αλήθεια.
Αν, όμως, παραδεχτεί ότι ήταν, θα ζούμε μες στο ψέμα.
Μιλήσαμε με τον Τομ ότι πρέπει να διώξουμε την Ταμίρα.
Ο Τσαζ είπε σίγουρα στον Τομ
ότι ο χάκερ ήθελε να διώξει την Ταμίρα.
Ο Τομ είναι έξυπνος. Και ξέρει.
Μην είσαι ο χάκερ, μωρό μου, σε παρακαλώ. Μην είσαι ο χάκερ, Τζεν.
Είναι ο Κύκλος. Θέλουμε συμμαχίες.
Επίσης, του δίνουμε την Τζεν στο πιάτο για να την εκτελέσει.
Όλοι θα το κάνουν. Δεν μπορεί μόνη στον Κύκλο.
Αν φύγουμε, θα μας στηρίξει ο Τομ.
Φίλε, δεν είναι καλή ιδέα.
Το ότι παίρνει τόση ώρα να απαντήσει
δεν προμηνύεται καλό.
"Τομ, δεν το ευχαριστήθηκα. Γελαστή φατσούλα.
Ανυπομονούσα να σου το πω.
Ναι, μου δόθηκε η δύναμη του χάκερ".
Έβαλε και γελαστή φατσούλα.
Εγώ δεν γελάω, Τζεν. Καθόλου.
"Είχα σκοπό να διώξω την Ταμίρα
χωρίς να έχω στρατηγική
να βλάψω την ακεραιότητα του Τσαζ και της Σαμ".
Μου είπες ψέματα, γαμώτο. Τζεν!
Το πιο σημαντικό είναι ότι ξέρει ότι δεν σκοπεύαμε
να βλάψουμε τον Τσαζ και τη Σαμ, απλώς να διώξουμε την Ταμίρα.
Αλλά γιατί μου είπες ότι η Ταμίρα φέρθηκε περίεργα;
Δεν καταλαβαίνω τι θα πετύχαινες με αυτό το ψέμα;
Η Τζένιφερ μού είπε ένα ψέμα σαν να περίμενε να το διαδώσω.
Μου έπεσε βαρύ.
Είναι πολύ έντονο.
Ελπίζω να τα διαβάσει και να πει "Απίστευτο".
Θα το πει.
Και τι να κάνω τώρα;
Ξέρει ότι όλοι μου έχουν θυμώσει
εξαιτίας της επανάστασης.
Πρέπει να δείξω σε όλους ότι έμαθα από εκείνο το λάθος.
Τουλάχιστον τώρα που το αποκαλύψαμε στον Τομ
ξέρει ότι η Τζένιφερ τον εμπιστεύεται, κι ελπίζει να είναι αμοιβαίο.
Με έχωσε μέσα σε αυτήν την άθλια θέση
και τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.
Η καρδιά μου λέει "Στήριξέ την και προσπάθησε να το ξεπεράσεις".
Αλλά το μυαλό λέει
"Την προηγούμενη φορά απέκρυψες στοιχεία και γύρισε μπούμερανγκ".
Χαίρομαι που ο Τομ έμαθε ότι η Τζεν ήταν ο χάκερ.
Πάντα τη στήριζε. Γιατί να σταματήσει τώρα;
Να προσποιηθώ ότι δεν κάναμε ποτέ αυτήν τη συνομιλία
ή να τα πω σε όλους αφού μου είπες ψέματα;
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης