UNA SERIE DE NETFLIX
Aquí somos expertos en suspenso.
La última vez,
las influencers, Sam y Raven, estaban por anunciar
a quién iban a bloquear.
Aquí vamos.
"Mensaje: 'La persona que decidimos bloquear es…'".
No soy yo. Esta noche no seré yo.
¿A quién diablos van a bloquear?
Dios mío.
¡No!
¡Dios mío!
Mierda.
Dios mío. Le pedí disculpas, pero…
Rayos. Es lo que quería evitar.
¿Marvin? ¿Qué carajo?
"El karma tiene el pelo azul".
Marvin, ¡ese traserito se va!
¡Empaca y lárgate de aquí!
Creo que haber hablado con dos chicas en The Circle
terminó arruinando todo.
Como en la canción, Marvin, llama a Tyrone.
Debería estar feliz. Pero estoy aliviado. No soy yo. Marvin se va. Bien.
Marvin está bloqueado. Se fue. Está en gris. Ya está.
Pero decidieron salvar a un hacker misterioso
y a dos personas que sabían de esta rebelión.
¿Cómo llegaron a esa decisión?
Mantuvieron en el juego a la otra alianza fuerte.
Fue un bloqueo totalmente emocional.
¡Y encima se quedó Tom!
Jennifer, espero que te creas a salvo.
Cuando descubra lo que pasa, y créeme, estoy tomando nota,
sabremos qué hacer contigo. Te descubriremos.
Marvin y sus bellos bíceps han sido bloqueados,
pero antes de que empaque las playeras menos usadas del mundo,
tenemos otra… ya saben.
"¡Alerta!".
Bien.
"Marvin, antes de irte, conocerás a alguien cara a cara".
Esto se pone interesante.
Quisiera conocer a alguien que me pueda dar respuestas,
así entiendo por qué motivo me bloquearon.
Podría ir a conocer a Tom,
porque me tiene bastante confundido.
Teníamos una muy buena relación en The Circle, pero luego me traicionó.
No sé si fue Tom o el hacker.
Querría conocer a Raven, porque tuvimos una conexión
desde que llegamos hasta este momento.
Pedirle disculpas en persona sería genial.
Vamos.
"¡Alerta!".
Nunca avisa.
¡Por Dios! ¿Más?
"Marvin está yendo a conocer a uno de ustedes".
Cielos.
Tengo que ordenar todo antes de que llegue Marvin.
Ve a ver a Raven, por favor.
"Marvin…".
Mierda.
Ve por el sombrero de vaquero.
Hay alguien en la puerta.
¡Dios mío! ¿Qué sucede?
¡Oigan!
Quiero darte un abrazo. Ven aquí.
Sí. Qué genial.
- Mierda. - ¿Qué?
Es un placer conocerte.
Y lo siento mucho.
¡Dios mío!
Siento que te lastimé mucho.
Lo siento mucho. Me alegra poder decírtelo cara a cara.
Me equivoqué contigo.
Teníamos algo bueno y lo arruiné. Lo sé.
"Sí, lo arruinaste".
¡Sí!
"Espera, te explico rápido.
Él es Paris. Está interpretando lo que digo.
Él nunca jugó aquí. Era yo sola".
Vaya. Genial.
Me enseñaste a decir "fuego". Aún lo recuerdo.
¡Fuego!
Aprendí algo nuevo.
Qué bueno que aprendiste algo.
Avisemos a los demás que ya está.
Ya decidió. No vino aquí.
No vamos a necesitar la champaña,
la llevaré a la nevera.
Ahora tengo que acomodar los muebles.
En perspectiva, puede que haya exagerado.
- "Espera. ¿Qué pasó?". - Dios mío.
Siempre fuiste mi número uno.
Te dije que eras mi reina en The Circle y era en serio.
Cuando Tamira entró a The Circle, me dejé llevar,
me perdí en el momento y ahí metí la pata.
"Lo peor fue que me enteré por Tamira, y quería que me lo dijeras tú.
Si me lo hubieras dicho tú,
creo que todo habría sido diferente".
Vaya. Lo sé. Lo arruiné.
"Tom me escribió ayer…".
No.
"…para hablarme de lo que habías hecho".
"Y me dijo…
Me dijo que presumiste de que se enviaron fotos con Tamira".
"Así que pensé: '¡Es un mentiroso!
¡No lo quiero más aquí! Que se vaya'".
- Me harté. - Cielos.
"En fin, hoy lo estuve hablando con Sam.
Le dije que hay varias personas en las que no confiamos,
gente que nos preocupa,
pero esas personas solo eran sospechosas.
En tu caso, estaba 100 % segura de que no confiaba en ti".
Sabía que me había equivocado. Lo hablé con Chaz.
"Chaz, ¿cómo me disculpo con Raven?
Sé que es tu mejor amiga, me tienes que dar consejos".
Necesitaba sincerarme, sé que la fregué.
"Fue una gran desilusión, Marvin. Podríamos haber llegado a la final".
Sí, es verdad.
Pero ¿por qué te escribió Tom?
Tengo una muy buena relación con Tom.
Quizá él era el hacker.
"Tom me dijo que él no quería bloquear a Sasha.
Te quería bloquear a ti.
Dijo que presumías con lo de las fotos,
y me dijo: 'No me gusta eso de Marvin, estoy preocupado'".
Qué locura. Ahora estoy intrigado.
Quizá debas tener cuidado con Tom.
Creo que Chaz juega superbién. Estaba en mi apartamento
y pensaba: "Chaz es muy listo".
Cada vez que voté, tú estuviste primera y él, segundo.
Siempre. Eso nunca cambió.
"Espera. Antes de que me traicionaras,
tú también eras mi número uno".
- ¡Increíble! - Sí, eras mi número uno.
Quiero que sepas que te apoyo al 100 %.
Quiero que ganes. Vas superbién.
- "Gracias". - Sigue así.
- "Me alegra verte en persona". - Me alegra haber venido.
Me alegra mucho. Dios mío.
Gracias. ¡Fue increíble!
Sigues siendo mi número uno.
Llévate el premio.
Mucha suerte.
- Nos vemos. - Suerte.
- "Nos vemos pronto". - Sí, claro que sí.
Muy bien. Adiós.
Está bien.
Se fue.
Eso estuvo bien.
Era… Es hermoso.
Su personalidad es genial.
Su personalidad no tiene nada que ver con lo que hizo.
Lo sé.
Es como…
El ingeniero químico más sexi se vuelve a estudiar a casa
y los demás jugadores se preparan para la primera noche sin él.
Qué noche, carajo.
Nos acusaron de ser los hackers, literalmente,
y, sin duda alguna, nos salvamos.
Emoji alucinado.
Siento que Oliver es el hacker.
Solo él, Tamira, Tom y Jennifer estaban en ese chat.
Jennifer insiste en que no es ella.
Jennifer insiste en que no fue Tom.
¿Por qué me hackearía Tamira para hablar mal de sí misma?
No…
No sé, estoy cansado.
Mi estrategia original de no meterme en dramas
se fue al diablo cuando me volví influencer.
Parece que tengo que ensuciarme las manos.
Circle, me voy a dormir. Si quieres, tú no, pero yo descansaré.
Adiós, amiga.
Yo también voy a descansar.
¿Y mi gorro de dormir? Mañana será un gran día.
Esto es Circle a. M.
No, no por "mañana", sino por "adiós, Marvin".
Los jugadores despiertan en esta nueva era
agradecidos a los dioses de The Circle, que les sonrieron.
- Buenos días, Circle. - Buenos días, Circle.
¡Primera!
Seguimos aquí, chicos.
Sobrevivimos al bloqueo de anoche por un pelo.
Claro.
No te habré eliminado, Jennifer,
pero me alegra que Chaz lo sepa y que Raven esté al tanto
de que Tom y tú traman cosas turbias.
Le debo una disculpa a Tamira,
pero no quiero disculparme hasta entender qué rayos pasa.
Comencemos el día.
Si bien es temprano, Jen ya tuvo una revelación trascendental.
Qué rápido llenamos el contenedor.
Es porque comemos como dos hombres.
Samantha, no sabes nadar, así que no nos caigamos.
Ahora que se fue Marvin, Chaz hace lo posible
para ser el nuevo musculoso de The Circle. Con calma, viejo.
"Se actualizaron las noticias".
Dios mío.
Emoji de rayo.
Esperen. Hay que menear.
Voy a toda velocidad.
Circle, abre las noticias.
"Marvin dejó un mensaje para The Circle".
¡Esto es lo que quería ver!
"Necesito acercarme. Vamos al sofá".
Ojalá se ponga turbio y le apunte a alguien de puro enojo.
Espero que no hable mal de mí.
Eso sería muy malo.
No hay chances de que sea un entrenador musculoso.
Circle, reproduce el mensaje de Marvin.
Necesito estar lo más cerca posible. Será una locura.
¿Qué tal, chicos?
Soy Marvin, ¿qué hay de nuevo?
Como ven, soy 100 % real.
¡Qué lindo es!
Es sexi.
Pero hay una sorpresa.
Dije que era entrenador, pero soy ingeniero químico.
No podía decir eso en The Circle
porque temía que pensaran que era un perfil falso.
Sabía que las chicas lindas serían mi punto débil.
¡Sorpresa! Así fue.
Raven y Tamira, metí la pata.
Lo siento, espero que puedan perdonarme.
Un donjuán con conciencia.
Parece que en la vida real es un tipo encantador.
Mi mejor consejo para ustedes
es que se queden con la gente que los apoya.
Quizá se refiere a Tom,
que parece que se volvió contra Marvin de la noche a la mañana.
Me divertí mucho aquí.
Les deseo lo mejor, muero por verlos pronto.
¡Sí, Marvin, chico sexi!
Buena suerte.
¡Marvin!
Marvin, flexionas el brazo y tu camisa parece la del Increíble Hulk.
¿Cómo compras tu ropa?
Brett, ve a hacer flexiones o algo.
Se ve genial.
No debieron bloquearlo.
Nos dijo a Raven, a Sam y a mí que nos mantuviéramos unidos
porque no podemos confiar en ellos cuatro.
Aún no me recupero de lo bien que se ve Marvin.
- Vuelve a pensar en el juego. - Ya volví.
Antes de que Jennifer se ponga más celosa de sí misma, abramos un chat.
"El chat de The Circle está abierto".
Aquí vamos.
Mensaje: "¡Marvin!". Tres emojis con ojos de estrella.
"¡Qué galán!
Me gustan los hombres que se hacen cargo.
Sam y Raven, gracias por darnos otra oportunidad". Enviar.
Mensaje: "Estoy totalmente anonadado.
Me quedó la mandíbula en el piso…
Chaz, ¿me das una mano para ayudar a levantarla?
Muero de risa". Emoji de corazón. Enviar.
Miren a Oliver.
"Chaz, ¿me das una mano para ayudar a levantarla?".
Ni me hables, viejo.
Acaban de bloquear a alguien, ¿y te pones a hacer chistes?
Cierra la boca.
"Mensaje:
'Buenos días a todos.
La decisión de anoche no nos fue nada sencilla a Sam y a mí.
Han pasado muchas cosas,
que generaron problemas de confianza.
Lo bueno de todo esto es que anoche Marvin me visitó.
Tiene la misma personalidad que en su perfil.
Solo cometió un grave error".
La verdad, me alegra que no viniera aquí.
Se habría llevado una desilusión.
Mensaje: "Buen día. Me costó ver ese video,
pero respeto la decisión de las influencers.
No sé cómo seguiremos como grupo con todo el caos reinante.
"Me duele que esta rebelión y un hacker hayan causado tantas tonterías".
Pero la p…
Derribaría uno de estos árboles de la furia… Tienes toda la razón.
Chaz, no vas a dejarlo pasar, ¿no?
Era parte del juego, Chaz. Era parte del juego.
Claramente, el hacker hizo algo, pero no sabemos qué.
Mensaje: "Chaz, estoy de acuerdo contigo". Corazón roto.
"El dolor es real, créeme. #CreíQueÉramosFamilia". Enviar.
Mami, te confundiste. ¡Te confundiste!
Que Jennifer sepa que no se salvó. Tú no eres mi familia.
Sam está criticando a Jennifer.
Solo Jennifer la lastimaría.
Tom le importa un cuerno. No sé Oliver.
Y no fue Tamira.
Mensaje: "Toda familia tiene sus problemas,
pero lo importante es trabajar en ellos y unirnos más que antes". Corazón rojo.
"La verdad sale a la luz". Cállate, Jennifer.
"Toda familia tiene sus problemas". No. No me interesa.
Mensaje: "Pasamos de perfiles falsos a falsos perfiles.
De ahora en adelante, quisiera que nos sinceremos
sobre los hackeos y la rebelión. #MiPuertaEstáAbierta. #LosQuiero".
Espero que vean que soy honesto y abierto.
Espero que eso me deje bien parado.
Mensaje: "Sí, Tom, quisiera hacerte una pregunta personal.
Cuando hablamos de bloquear a Sasha y a Marvin…
¿por qué no me mencionaste esta rebelión?".
Mierda, rompí la silla.
"Eso, sin mencionar que creo que hackearon mi perfil".
¿Quién diablos querría hackear a Chaz?
Mierda. Aquí vamos.
Les deben quedar uno o dos mensajes.
- Estás transpirando. - Ya sé.
Mensaje: "La rebelión de Sasha se frenó al instante.
Todos la rechazamos y la olvidamos.
Bloqueé a Sasha, ojalá eso pruebe que fui tonto, pero no malintencionado".
Muy buena respuesta.
Bloqueamos a Marvin por un error tonto. ¿Te bloqueamos a ti?
"Siento que todos están muy paranoicos".
Mensaje: "Los originales los recibimos con los brazos abiertos.
Descubrí que se formó un grupo que podía ir contra mí
y mi supuesta amiga no dijo nada. El que calla otorga.
El hacker me hizo creer que hablé con Chaz y no fue así". Enviar.
Pero el grupo no se formó. No pasó nada, Sam.
EL CHAT HA CONCLUIDO
Ya está.
Estoy jodido.
Sam y Chaz lo dejaron claro en sus últimos mensajes:
"No nos importa. Solo confiamos en los originales".
A esta altura del juego,
no creerán nada de lo que digamos los nuevos y punto.
Uno de ustedes no es de fiar.
Tom y Jennifer no dijeron nada,
no se puede confiar en ellos. Lo siento.
Es mucho mejor ser honesto sobre tus errores y defectos
que ponerte a la defensiva.
Espero que me puedan perdonar por eso.
Otra tarde completamente normal en The Circle.
Sam intenta animar a unas galletas a medio hacer.
No las veo muy unificadas.
Parecen de equipos diferentes.
Y Raven también busca una charla dulce,
pues hablará con alguien encantadora y confiable,
pero también perfil falso de dos personas: la tía Jen.
"Sam me dijo que sospecha de Jen.
Tengo que investigar para averiguar por mí misma qué es verdad
y ver si Jen seguirá haciéndose la inocente
o si por fin será honesta".
"Raven te invitó a un chat privado".
Dios mío. Aquí vamos.
Santo cielo.
A ver qué opina Raven. Me interesa ver qué nos dice.
Está bien. Circle, abre el chat privado con Raven.
"Mensaje: 'Buen día, tía Jen.
Han pasado muchas cosas.
¿Cómo te sientes hoy?'. Abrazo. Enviar".
Bien, Raven viene en son de paz.
Respondámosle igual.
Mensaje: "Buen día, mi encantadora Raven.
Esto me puso mal y me tiene totalmente sorprendida".
"Valoro mucho que Sam y tú me dejaran seguir aquí".
Veremos qué pasa,
nunca tuvimos nada en contra de Raven.
- Solo que es una jugadora fuerte. - Sí.
"Mensaje: 'No puedo creer
que un hacker se hiciera pasar por otra persona'".
"¿Tienes idea de quién podría ser el hacker?".
Solo busca información.
"Esta pregunta le dará a Jen la oportunidad
de decirme de verdad lo que opina o de esquivar el tema".
Mensaje: "Por lo que vi en el chat de hoy,
parece haber mucha tensión".
"Todos tienen su opinión y no van a cambiarla.
¿Hay alguna pista que ignore?".
"Tía Jen, no eres tan despistada.
¿Cuál es tu opinión?".
"Mensaje: 'Primero fue Sasha,
que confesó lo de la rebelión con los nuevos jugadores'".
"Los nuevos recién nos hablaron del plan cuando se supo la verdad.
Eso despertó muchas sospechas,
sobre todo, porque no los veíamos a Tom y a ti como nuevos.
Los considerábamos nuestros".
Exacto, Raven.
"Solo quiero saber qué piensa Jennifer.
Quiero que diga lo que siente".
¿Por qué estamos a la defensiva?
Está claro que ellos trabajan juntos.
Claro.
Pero les molesta si otros lo hacen.
Mensaje: "Me molesta que mis relaciones se vieran afectadas por esto".
Corazón roto.
"Siempre quise compartir todo el amor que tengo.
Lamento que Sasha nos dejara en una posición incómoda". Enviar.
"Cuando la gente es ambigua y no dice su verdad,
demuestra que oculta algo".
"Mensaje: 'Siempre compartes tu vibra de tía con todos
y lo valoro mucho.
¿No hay nadie de quien creas que debemos cuidarnos?'".
Raven, tú misma lo dijiste.
Las vibras de tía son para todos,
una tía no hablará mal de un sobrino delante de los demás.
Es una trampa, claro, y lo usará contra nosotros.
"Es la segunda vez que le pregunto a Jen
de quién sospecha o de quién deberíamos cuidarnos.
La primera vez evadió la pregunta.
Esta vez, le conviene darme una respuesta".
Mensaje: "Entiendo tu pregunta,
pero solo puedo especular sobre quién no era el hacker". Enviar.
"La tía Jen respondió exactamente como esperaba.
Quiero creerle, pero todo esto me está costando mucho".
Esta fue la conversación más falsa de la historia.
Bum. Y "Raven dejó el chat".
Solo buscaba información.
No la encontró. Dijo: "Bueno, da igual. Adiós".
La atmósfera entre esas dos estará algo helada,
pero la de Oliver está a puro zumbido".
Perra, aquí no pagas alquiler.
Técnicamente, tú tampoco, Oliver.
Mientras, Tom hace lo que todo inglés antes de una confrontación directa.
Se preparó un té.
Quiero hablar con Chaz.
Sigo sintiéndome muy culpable
por no haberle contado lo de la rebelión de inmediato.
"Tom te invitó a un chat privado".
Si buscas honestidad, ojalá estés listo, porque no me guardaré nada.
Circle, abre el chat privado de Tom.
Mensaje "Chazberry, vengo con el rabo entre las patas.
Quería saber si tienes alguna otra pregunta.
"Quiero ser totalmente sincero. ¿Cómo estás, amigo?".
Mensaje: "Tom, ¿te puedo ser sincero?".
"Me siento muy dolido contigo".
Está dolido, y creo que con derecho.
Mensaje…
"Entiendo el daño que ocasioné, es todo mi culpa y lo lamento mucho".
No, no es todo tu culpa.
En parte es tu culpa.
Jennifer debería haber hablado, ella también lo sabía.
No culpo solo a Tom, no es el único responsable.
Es una pena, porque había quedado primero.
Todos pensaban que era un tipo encantador.
Mensaje: "Tom, si bien estoy dolido,
quiero verte como persona y ofrecerte mi perdón.
No puedo evitarlo, siento cariño por ti".
"Todo se ha vuelto un caos aquí,
pero quiero darte el beneficio de la duda".
Es la mejor respuesta que podía esperar.
Mensaje: "Te prometo que seré totalmente sincero".
"Déjame contarte lo que sé del hacker".
¿Qué sabe del hacker? ¿Qué rayos está pasando?
Mensaje: "Jen, mi mejor amiga,
me dijo que Tamira la acusó de mentir sobre la rebelión".
"Me pareció raro de parte de Tamira. Sé que no es verdad".
Mensaje: "Tom, esto es raro.
Alguien le escribió a Sam por mí y le dijo 'esposa'".
"Son apodos que solo Sam y yo conocíamos
hasta que compartimos un chat con Jen.
"En el chat de la rebelión,
Jen dijo que era leal a Chaz y a su esposa, Sam,
y así les reveló ese apodo a todos ustedes.
Lo siento, pero alguien ahí es el hacker".
Creo que nunca leí nada más raro y perturbador.
Mensaje: "Tienes razón. Tiene que ser alguien de la rebelión.
No quiero acusar a nadie todavía.
Es mejor hablar esto en grupo".
"#SinceroDesdeAhora.
Me alegra mucho que habláramos, me esforzaré por aprender de mi error.
Otra vez, perdón. Mucho amor".
Tom, ya no tienes que disculparte.
Lo hablamos, avanzamos, ya pasó.
¡No!
¡Por Dios!
¡No!
Creo que el hacker es Jen.
¡Jen!
Jen.
Pero la p…
Creo que Jen revolvió el avispero,
y luego vino a decirme que Tamira estuvo actuando raro
porque cree que la respaldaré.
Bueno…
Jen es la hacker.
Jen.
Tom será comediante, pero no vio venir ese remate.
Los jugadores disfrutan de una tarde de libros, escritura y relax.
Si no saben lo que pasa cuando todo está así de tranquilo,
no sé qué decirles, mis cielos.
"Vestir para causar sensación".
Soy una perra artística.
Yo también. Por lado materno.
"The Circle adora su estilo…
…pero su talento para la moda…
…será puesto a prueba". Perfecto.
¿En serio? Yo ni siquiera me visto.
"Este desafío lo propone…
…un invitado muy especial".
¿Quién es el invitado especial, Circle?
¿Quién será? Ojalá sea Margot Robbie, pero lo dudo.
Qué casualidad, ese era el plan B.
Hola a todos. Soy Tan France.
¡Dios mío! Lo adoro.
¡Legendario!
¡Es un ícono de la moda!
En Queer Eye, mi trabajo es evaluar las elecciones de estilo,
y eso es lo que voy a hacer con ustedes.
"Así que tienes ojo para la moda.
¡Sí! ¡Qué emoción!".
No sé si me siento segura.
Les propongo un desafío "sencillo".
Quiero que creen un look que sea impactante, llamativo, memorable,
que los muestre tal como son.
¿Quieres ver mi colección de pantuflas?
Están por recibir un maniquí majestuoso,
accesorios y telas para crear su ropa.
Dios, tenemos que causar sensación.
¿Vamos a vestir a una muñeca o…?
A un maniquí, acaba de decirlo.
No oigo nada porque estás gritando.
Quiero que se preparen para vestir para causar sensación.
Tengo que ganar esto. Tengo que ganar.
La persona que elija como ganadora recibirá un premio fantástico.
¡Prémiame a mí!
Todo lo necesario para el desafío los espera en la puerta,
no sé qué están esperando.
Adelante. Andando.
Ya oyeron a Tan, ¡vamos!
- Dios. - Cielos, qué susto.
Qué perturbador.
Me lo quiero llevar.
Dios, hay de todo.
Allá voy. Rayos.
Amo las pieles.
Aquí llegó nuestra amiga.
Me llamo Tom. Dame la mano y te mostraré la sala.
Siento que ninguno de estos colores combina.
Por si necesitan ayuda,
estos son mis consejos para darle glamur a su maniquí.
A ver, veámoslo. Tú y yo, juntos.
Sí, me vendrán bien los consejos.
Marquen tendencia.
Chicos, no quiero que sean seguidores.
Necesito que sean creativos, me deslumbren y se destaquen.
Nos encanta destacarnos.
"Yo siempre me destaco. Sobre todo, por el pelo azul".
Exprésense, la moda es una extensión de ustedes.
Usen colores vibrantes, estampados osados, accesorios, resalten.
"Puedo hacer eso".
Tienen solo una hora para crear su look,
y luego volveré para juzgarlos y decidir quién ganó.
El tiempo empieza ahora mismo.
Sin presión.
Bien.
Claro. Vamos.
- Bueno, empiezo. - Bien, Tan. Una hora.
¿Qué opinas de esto?
- Me gusta, pero ¿es llamativo? - Sí.
Pensemos en Selena, lentejuelas, Madonna.
Mete la barriga.
Pegamento, serás mi salvador.
¡Pegamento!
Y quiero mostrar una versión más elegante de mí.
Te ves bien, nena.
Creo que a Jennifer le puede ir muy bien.
Creo que hará un look de playa.
Me gustan las faldas con tajos.
Me encanta esa idea.
- La moda es muy difícil. - Dios mío. Te voy a romper el brazo.
Un look bien "Bidi Bidi Bom Bom".
¿Cómo le pongo el pantalón?
Con un poco de escote.
Justo hoy tenías que olvidarte las tetas.
Qué estúpido se ve.
La clave para que se vea más chic es meterle más brillos.
Eso lo dijo Coco Chanel.
Mi visión está cobrando vida.
Creo que Tamira hará algo muy sexi. Así es Tamira.
Claro que sí, la p…
Mira eso.
"El gran Gatsby, pero new age".
Bueno, Daisy Buchanan.
- ¿Están ahí? Soy yo otra vez. - No, vete.
Todavía no estamos listos.
Les quedan unos minutos para agregar y quitar cosas
y tratar de causarme sensación.
¿Unos minutos?
¡Soy payaso, no costurero!
No es momento para ser modestos, eso no tiene nada que hacer aquí.
Más es mucho más.
Claro que sí, Tan Fran.
"Quedan pocos minutos".
Vivienne Westwood, Versace, Gucci, todos lo usan así.
Semana de la Moda de París, allá vamos.
El señor Tan dirá: "Necesito un asistente, zorra".
Qué talentosa soy. Miren esto.
Genial.
Qué idiota. Creo que lo empeoré.
"¡Tiempo!".
Mi obra maestra está terminada.
Quedó genial. Tan France estará muy orgulloso.
Qué decepción. No merezco esta galleta.
Amiga, siempre mereces una galleta.
Oremos.
"Tomen una foto del atuendo excepcional".
- Dijo que eres excepcional. - Que sea excepcional.
¿Qué entiendes por "excepcional"?
Usen las cámaras de The Circle,
que Tan evaluará sus creaciones pronto.
Eres toda una chica de portada.
Tras dejar la moda patas para arriba,
Jennifer está haciendo lo mismo.
- Haz una flexión. - Suéltame.
- Flexiona. - A ver si aguanto.
Casi.
Raven y Paris hacen su propio ejercicio cardiovascular.
Y Oliver, sediento de más juegos y diversión,
comenzó a charlar con Tamira.
"Juguemos a un jueguito llamado #QuieroVerCómoTePavoneas".
Mensaje: "Oliver, sabes que lo daré todo. #ALoLadyMarmalade".
Tamira puede ser picante, me gusta.
Caminar con propósito. En cámara lenta, como tortuga.
Puedo pavonearme todo el día.
Mensaje: "Sabía que podía divertirme contigo".
Siempre me diste una gran vibra como de libertad
y la superadmiro, sobre todo, a tu edad".
"Recién me sentí liberado
cuando me fui a Atlanta para la universidad".
Me está dando información personal.
Quiero hablarle más en serio.
Creo que tenemos mucho en común.
Quiero saber más de Tamira y cómo fue su viaje.
Mensaje: "Vengo de una familia bautista sureña
que me enseñó que debía orar para quitarme lo gay".
"Recién cuando empecé a seguir mi pasión creativa
me encontré a mí mismo. ¿Cómo fue lo tuyo?".
En realidad, me identifico mucho con esto.
Cuando me fui de la casa de mi mamá, pude ser y hacer lo que quería de verdad,
y ahí salí del closet.
Durante mucho tiempo, tuve que reprimir quién era.
Recién cuando tuve la suerte de ir a la universidad
me convertí en el Oliver que ahora conoce todo el mundo.
Me conviene que Tamira tenga una historia similar a la mía, ¿no?
"Qué locura, tenemos experiencias muy similares.
Crecí como cristiana no confesional.
Muchos dijeron que lo de las mujeres se me iba a pasar.
El tiempo me enseñó que no".
"Cuando me fui de casa, encontré la paz dentro de mí
y ahora me siento cómoda amando a quien yo quiera". Bandera del orgullo.
Conozco esa sensación, amiga.
Es genial que Oliver se acerque
y comparta su experiencia con Tamira.
Me gusta mucho decir mi verdad y no despegarme de ella.
Mensaje: "Me alegra, de corazón, que hayas encontrado la paz
y seas libre de ser quien quieres".
"#NuncaCambies".
Gracias, mi reina. Te lo agradezco.
Muchas familias negras no aceptan la homosexualidad
porque son muy religiosas.
Pero si Dios nos hizo a su semejanza…
Yo soy así.
Mensaje: "No suelo sincerarme tan fácilmente.
Gracias por dejarme ser vulnerable.
#ContigoHastaElFinal".
¡Eso fue increíble!
Me alegra que confiara en mí y compartiera eso conmigo.
Fui yo misma durante toda la charla.
No tuve que fingir ser un perfil falso.
Empiezo a ver que por más simpática que seas,
por más cumplidos que des,
por más que los hagas hablar solo de sí mismos,
también quieren saber de ti.
No tuve eso en cuenta cuando entré al juego.
Oliver cambió mi perspectiva sobre eso.
Se pone el sol, por lo que es de noche,
Raven decidió convertir un pastel en la cena
y Jennifer encontró una excusa para pararse muy cerca de sí misma.
Algo les pasa a los verdes.
Pero antes de que haya otra discusión…
"Está listo el resultado del desafío Vestir para causar sensación".
¡Veremos los diseños de los demás!
"Vamos, Tan, estoy lista, hagámoslo".
Hola, ojalá se divirtieran creando estas obras maestras.
Me dejaron deslumbrado. Son gente muy talentosa.
Empezamos con el pie derecho.
Llegó la hora de que reciban una devolución sincera y constructiva.
Tan France no se guarda nada.
Nos hará trizas a todos.
Suerte, campeón. Creo que nos irá bien.
Vamos a empezar con Jennifer.
Muy bien, Jenn.
No es lo que esperaba de Jennifer.
¿Lo hizo en una hora?
Este look me hizo muy feliz,
porque me hizo sentir que te importa cómo te muestras al mundo
y que entiendes cómo ayuda un buen atuendo a la autoestima.
Jennifer, pareces alguien joven, o de corazón joven.
Sí, "de corazón joven" es lo que buscábamos.
Seguro tienes 13 años
y dices que eres una paseadora de perros de 51.
A continuación, Sam.
Tengo miedo.
Me da una vibra del siglo XIX.
¡Bueno!
Me gusta para Sam. Qué lindo.
Parece que se agacha para mear.
Sam, creaste una obra hermosa.
Me gusta cómo usaste el corsé, y también la falda de denim.
No me enamoraron las flores en la falda, debo decir,
pero, fuera de eso, me parece un gran look.
El mío tiene estampado floreado. Ahora estoy nervioso, carajo.
Sam, muy bien. Tu look me parece genial.
¿Dice que tengo nueva vocación? ¿Debería dedicarme a esto?
Sigamos con Tamira.
Me transpiran las manos a rabiar.
No está mal.
Qué arriesgado.
¿Puso el corsé al revés?
No quiero ponerme turbio,
pero no es ni cool ni sexi, Tamira.
Tan France, ahora dilo sin rodeos.
Me da vibras de moza de la aldea del año 1870.
¿Dijo "moza de la aldea"?
A continuación, Chaz.
¡Dios mío! ¡Me toca a mí!
Chazberry, no está nada mal.
Tu look fue muy bien pensado.
Está cargado, pero es cool. Es actual.
Tiene un sex appeal sin esfuerzo.
La camisa está abierta, me gusta ver un poco de piel.
Si hubieras tenido más tiempo,
yo habría considerado ponerme algo así.
Hiciste un gran trabajo.
¡Dios mío! ¿Es en serio?
"Debe estar saltando sin parar por su apartamento.
¡Qué buena devolución!".
Gracias, Tan France. ¡Muchas gracias!
Ahora seguimos con Oliver.
Siento que me va a decir de todo.
Hasta tiene el pelo de Oliver.
Interesante. Le puso falda. Es diferente, pero medio cool.
Oliver, me encanta este look sin género.
Mi opinión es que tú marcas tendencia.
Me das una idea bastante clara de cuál es tu historia,
me encanta que tu ropa me lo diga.
Para eso está la ropa.
Si viera a alguien así, quedaría admirado.
Sin duda, le tomaría una foto.
¡Qué bien me siento! ¡Sí!
A continuación, tenemos a Raven.
No…
Me gusta.
Sospecho que eres extrovertida.
Sabes que puedes dominar, y eso es lo que hace este look.
Amo ese uso del color.
Raven, ese look me dice que creo que te quiero conocer.
Le gustó mucho, ¿no?
"No sé nada de moda".
Por último, Tom.
Tom, necesito que hayas hecho un adefesio.
Quiero ver el de Tom, imagino que será algo más cómico.
Parece Papá Noel vestido de ejecutivo.
Le va a encantar.
Tom, ¿qué estabas pensando?
Este look es un desastre.
Quisiera creer que te esforzaste con este look,
pero no entiendes mucho de estilo ni de moda.
¿Qué?
Un diez por el esfuerzo, porque se ve que lo intentaste.
Pusiste muchos componentes.
Sin embargo, creo que fueron dos o tres de más.
¿Qué?
Algunos maniquean y otros paniquean.
Nos reiremos cuando lo usen esta Navidad.
Espero que estén muy orgullosos.
Me maravilló cuánto se esforzaron.
Pero, como saben, solo puede haber un ganador.
Siento que podría ganar.
Ahora puedo anunciar que el ganador es…
Chaz.
¿Qué? ¿Perra, yo?
Me lo veía venir.
Sí, gayrido.
Chaz, te elegí como ganador
porque tu look me da una vibra sexi y cool sin esfuerzo.
Una vibra de hombre moderno. Me encantó.
Dios mío, me voy a largar a llorar.
Chaz, como ganador,
podrás disfrutar una fabulosa cita en la Guarida con quien tú desees.
La pasé superbién.
Gracias por compartir su creatividad conmigo.
Me encantó. Buena suerte y adiós.
¡Gracias, Tan France! ¡Dios mío!
La opción obvia soy yo,
considerando cómo nos fue en el jacuzzi.
Si no me elige, caerá en mis clasificaciones.
Invitaré a Sam a la Guarida
porque, para empezar, es mi esposa aquí.
Quiero salir a divertirme con mi chica.
¿"Chaz eligió invitar a Sam"?
¡Yo soy Sam!
Te vas para abajo, donjuán.
CHAZ Y SAM, PREPÁRENSE
Claro que sí.
¿Qué rayos me pongo?
Lo que quieras, amiga. Él no te ve, pero nosotros sí, pero él no.
Le daré amor a mi atuendo y me lo pondré para la cita.
Me parezco a mi madre.
Me voy a mi cita con mi esposa, Sam.
Está lista. Vamos.
¡Dios mío! Me siento en el paraíso de la moda.
¡Miren mi trofeo!
Es bastante romántico.
Han pasado muchas tonterías en The Circle.
Solo quiero divertirme con mi esposa.
Me lo merezco. Levantemos a las chicas.
Me merezco esto.
Sí, ¡sí! Bien.
Mensaje: "Hola, esposa. #ParejaPoderosaDeTheCircle.
Me puse mi colonia cara para ti".
Emoji de ojos, emoji de diablo. Enviar.
Genial, gayrido.
Tú no me quieres en ese sentido, pero podemos fingirlo por esta noche.
Mensaje: "Gayrido". Emoji de corazón.
"No sé por qué, pero me puse nerviosa.
Hace mucho que no tengo una cita".
"Muchas gracias. #MePuseSostén…".
"#MePuseSosténParaVenir".
Me encanta. Típico de Sam.
Mensaje: "Me muero de risa, estoy a los gritos".
"Cuéntame de alguna cita, la peor o más graciosa".
Debe tener mil anécdotas.
Sé que me dirá algo totalmente hilarante.
Mensaje: "Te cuento una que me tortura. Conocí a un tipo".
"Me invitó a una cena por el cumpleaños de un amigo.
Cuando llegó la cuenta, vi que todos empe…".
"Vi que todos empezaban a escapar del restaurante".
Mensaje: "Se me acerca y me dice: 'Perdón, no traje dinero'".
Cielos, he pasado por eso, pero no en una cita, Sam, tremendo.
Mensaje: "Hice tres cuadras en tacones, bajo la lluvia, hasta el cajero.
Casi me rompo los tobillos.
Después de que pagué mi parte,
el tipo osó preguntarme si quería ir a su casa".
"#CreíQueEraUnaCámara…".
"#CreíQueEraUnaCámaraOculta". ¡Tremendo!
Siento que fue ayer, me enojé de nuevo.
Mensaje: "Qué risa, no puedo más".
Mensaje: "¿Cómo es el hombre perfecto para Chaz?
¿Cuál es tu tipo?".
Ahora se puso interesante.
Estoy a punto de describir a mi prometido.
Aquí vamos.
Mensaje: "Mi hombre perfecto es atleta, tiene una gran personalidad…
…es educado y un demonio en la cama. ¿Tú qué me dices?".
Mensaje: "Mi hombre ideal es leído y tiene calle".
"Amo los hombros anchos y los tipos barbudos".
Emoji de berenjena, emoji que ríe. Enviar.
¡Sí, Sam! Cielos.
Nunca me divertí tanto en una cita.
Mientras el matrimonio de The Circle relata sus citas,
Tom está por tener un chat mucho menos divertido
con su mejor amiga de The Circle, Jennifer.
Sospecho que Jennifer podría ser la hacker.
Como su principal aliado,
necesito saber cuál es la verdad.
Circle, por favor, abre un chat privado con Jennifer.
"Tom te invitó a un chat privado".
Gracias a Dios. Necesitábamos un rato con Tom.
Circle, abre un chat privado con Tom.
Mensaje: "Hola, Jen. Tenemos que hablar.
Necesito que seas sincera conmigo…".
"¿Eras la hacker?". Emoji que ríe. Enviar.
- ¿Por qué cree que somos el hacker? - Sabe que éramos los hackers.
Pero ¿por qué lo piensa?
Jen y yo somos muy unidos desde que entramos,
y esto es una encrucijada para nuestra amistad.
Porque si es la hacker y me mintió,
se verá metida en el conflicto de seguir mintiéndome
o decirme la verdad ahora que fui tan directo con ella.
¿Se lo decimos o lo negamos?
- Mira… - Propongo negarlo.
- Mira… - Neguemos, carajo.
Mira…
Tenemos honestidad brutal con Tom desde el primer día.
Lo que hicimos no tuvo nada que ver con nadie más.
Siento que Tom quiere saber para poder apoyarnos.
Al menos, si niega ser la hacker,
podemos avanzar desde la verdad.
Si me dice que es la hacker, estamos metidos en una mentira.
Le dijimos a Tom que había que eliminar a Tamira.
Se ve que Chaz le dijo a Tom
que el hacker quería eliminar a Tamira.
Tom es muy inteligente. Tom lo sabe.
No seas la hacker, querida. Por favor, no seas la hacker, Jen.
Es The Circle. Necesitamos alianzas.
También le entregaríamos una manera de ejecutarnos.
Nos van a ejecutar igual, no podemos estar solos.
Así, al menos tenemos a Tom.
No creo que sea una buena idea.
Que esté tardando tanto en contestar
no es un buen presagio.
"Tom, esto no fue divertido para mí". Emoji que ríe.
"Moría por escribirte".
"Sí, me dieron el poder del hacker".
Hasta puso un emoji de risa.
Yo no me río, Jen. No me río ni un poco.
"Mi intención era sacar a Tamira,
y nada en mi estrategia
iba a dañar la integridad de Chaz o de Sam en el juego".
¡Me mentiste, Jen, carajo!
Lo importante es que sepa
que nunca quisimos dañar a Chaz ni a Sam en el juego,
solo sacar a Tamira.
¿Y por qué me dijiste que Tamira estaba rara?
No entiendo qué pretendía lograr esa mentira.
Jennifer me dijo una mentira para que yo la perpetuara.
Es mucho que asimilar.
¡Esto es demasiado!
Espero que lo lea y diga: "A la mierda".
Así es.
¿Qué debo hacer con esto?
Sabe que todos están enojados conmigo
por lo de la revolución.
Necesito demostrar que aprendí de ese error.
Al menos, ahora que se lo dijimos a Tom,
él sabe que Jennifer confía en él y, con suerte, él confiará en Jen.
Me puso en una posición horrible,
y ahora no sé qué hacer.
Mi corazón dice: "Quédate con ella y ayúdala en esto".
Pero mi cabeza dice:
"La última vez que te callaste, te salió el tiro por la culata".
Me alegra que Tom sepa que éramos el hacker.
Siempre la apoyó, ¿por qué la dejaría?
¿Finjo que esta conversación no sucedió
o se lo cuento a todo el mundo porque has estado mintiendo?
Subtítulos: Celeste Sudera