‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אנחנו ממש טובים בסיומים מותחים.‬
‫כשעזבנו, המשפיעניות סאם ורייבן‬ ‫בדיוק עמדו להכריז את מי יחסמו מהמעגל.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הודעה: "השחקן שהחלטנו לחסום הוא…"‬
‫זה לא אני. אני לא איחסם הערב.‬
‫את מי הן הולכות לחסום?‬
‫אלוהים.‬
‫- רייבן: מרווין -‬
‫אוי, לא!‬
‫אלוהים!‬
‫פאק.‬
‫אלוהים. התנצלתי בפניה, ובכל זאת…‬
‫לעזאזל. זה מה שניסיתי להימנע ממנו.‬
‫מרווין? מה פתאום?‬
‫"לקארמה יש שיער כחול."‬
‫מרווין, התחת הזה חייב ללכת!‬
‫קח את החפצים שלך וזוז מפה!‬
‫כן, נראה לי‬ ‫שזה שדיברתי עם שתי הבחורות במעגל‬
‫בהחלט הרס הכול.‬
‫כדאי שתתקשר לחבר‬ ‫שיעזור לך לעבור דירה, מרווין.‬
‫אני צריך להיות מאושר, אבל אני‬ ‫חש רק הקלה. זה לא אני. מרווין הלך. בסדר.‬
‫מרווין נחסם. הוא הלך.‬ ‫התמונה שלו אפורה. זה נגמר.‬
‫אבל החלטתן להשאיר במשחק האקר מסתורי‬
‫ושני אנשים שידעו על המרד הזה.‬
‫אני רוצה לדעת, איך הגעתן להחלטה הזאת?‬
‫הן השאירו את הברית החזקה האחרת במשחק.‬
‫הן ביצעו את החסימה הזאת רק מתוך רגש.‬
‫רציני? וטום נשאר?‬
‫ג'ניפר, אני מקווה שאת חושבת שאת בטוחה,‬
‫כי לאחר שאברר מה קורה…‬ ‫ותאמיני לי, אני מנהלת רישום,‬
‫אנחנו נבין איך לטפל בך.‬ ‫אנחנו נקלוט אותך ונטפל בך.‬
‫מרווין ושרירי הזרוע היפים שלו נחסמו.‬
‫אך לפני שיסיים לארוז את החולצות‬ ‫שנלבשו הכי פחות בהיסטוריה של המעגל,‬
‫יש לנו עוד… אתם יודעים מה.‬
‫"התראה!"‬
‫בסדר.‬
‫"מרווין, לפני שתלך,‬ ‫אתה תיפגש עם שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫כאן זה הופך להיות מעניין.‬
‫כרגע אני רוצה להיפגש‬ ‫עם מישהו שאוכל לקבל ממנו תשובות‬
‫ולגלות מה באמת הייתה הסיבה לחסימתי.‬
‫יהיה די מעניין להיפגש עם טום,‬ ‫כי כרגע, אני די מבולבל לגבי טום.‬
‫הייתה לנו מערכת יחסים‬ ‫ממש טובה במעגל, אבל הוא בגד בי.‬
‫אני לא ממש בטוח אם זה היה טום, או ההאקר.‬
‫הייתי רוצה להיפגש עם רייבן,‬
‫כי היה בינינו חיבור‬ ‫מתחילת המעגל ועד לרגע זה.‬
‫התנצלות פנים אל פנים לרייבן תהיה נהדרת.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫"התראה!"‬
‫זה נוחת עלינו תמיד.‬
‫אלוהים! עוד?‬
‫"מרווין נמצא בדרכו להיפגש עם אחד מכם כעת."‬
‫שאני אמות. אני צריך לסדר‬ ‫את הדירה שלי לפני שמרווין יגיע הנה.‬
‫לך לבקר את רייבן, בבקשה.‬
‫"לא, מרווין."‬
‫שיט.‬
‫לך להביא את כובע הבוקרים.‬
‫"יש מישהו בדלת."‬
‫אלוהים! מה קורה כאן?‬
‫אני רוצה לתת לך חיבוק. בואי הנה.‬
‫כן. זה אדיר.‬
‫שיט.‬ ‫-מה?‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫- מרווין -‬
‫ואני ממש מצטער.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מרגיש שממש פגעתי בך.‬
‫אני מצטער מאוד.‬ ‫טוב לומר לך את זה פנים אל פנים.‬
‫פישלתי איתך.‬
‫היה לנו משהו טוב ופישלתי. אני יודע.‬
‫"באמת פישלת."‬ ‫-נכון!‬
‫"סליחה. אני רוצה להסביר.‬
‫"זה פריס. הוא מתרגם בשבילי.‬
‫"הוא לא שיחק במשחק. רק אני."‬
‫ואו. נחמד.‬
‫את לימדת אותי את סימן האש. אני עדיין זוכר.‬
‫אש!‬
‫למדתי משהו חדש.‬
‫טוב שלמדת משהו חדש, מרווין.‬ ‫וכדאי שנגיד לאחרים שהסכנה חלפה.‬
‫הוא כבר בחר. הוא לא בא הנה.‬
‫טוב, בהחלט לא תזדקק לשמפניה,‬
‫אז אחזיר אותה למקרר.‬
‫בסדר. אני צריך להחזיר‬ ‫את כל הריהוט למקומו עכשיו.‬
‫במבט לאחור, אולי הגבתי באופן מופרז.‬
‫"טוב, אז מה קרה?"‬ ‫-אלוהים.‬
‫את תמיד היית מספר אחת שלי.‬
‫קראתי לך המלכה שלי במעגל‬ ‫והתכוונתי לזה ב-100 אחוזים.‬
‫כשטאמירה נכנסה למעגל, פשוט נסחפתי,‬
‫הלכתי לאיבוד ברגע, ואז פישלתי.‬
‫"למעשה, זה ששמעתי‬ ‫על כך מטאמירה הפך הכול לגרוע יותר,‬
‫"ורציתי לשמוע את זה ממך.‬
‫"אם היית פונה אליי ראשון ומספר לי,‬
‫"אני מרגישה שכל המשחק היה שונה."‬
‫ואו. אני יודע. פישלתי.‬
‫"טום שלח לי הודעה אתמול…"‬
‫לא נכון.‬
‫"בקשר להתנהגותך ומה שעשית.‬
‫"והוא שאל אותי…‬
‫"הוא אמר לי שאתה השווצת בקשר לטאמירה,‬
‫"ששלחתם זה לזה תמונות.‬
‫"אז חשבתי, 'איזה שקרן!'"‬
‫לא!‬
‫"'אני לא רוצה בו כאן עוד. הוא חייב ללכת.'‬
‫"אמרתי לעצמי, 'זהו זה.'"‬ ‫-לא!‬
‫"בכל אופן, בשלב הזה חשבתי…‬
‫"דיברתי עם סאם הערב ואמרתי, 'תראי,‬
‫"'יש כמה שחקנים‬ ‫שאנחנו לא סומכות עליהם, שמדאיגים אותנו,‬
‫"'וגם כל שאר השחקנים חשודים יותר.'‬
‫"אבל אתה…‬ ‫ידעתי ב-100 אחוזים שאני לא סומכת עליך."‬
‫כשידעתי שפישלתי, פתחתי צ'ט פרטי עם צ'אז.‬
‫אמרתי לו, "צ'אז, איך אתנצל בפני רייבן?‬
‫"אני יודע שרייבן היא החברה‬ ‫הכי טובה שלך. אתה חייב לתת לי עצות."‬
‫הייתי חייב לומר לך‬ ‫את האמת, כי ידעתי שפישלתי.‬
‫"אבל הייתי מאוכזבת ממך מאוד, מרווין.‬
‫"היינו יכולים ללכת ביחד עד הסוף."‬ ‫-והיינו צריכים לעשות את זה, באמת.‬
‫רגע, למה שטום יפנה אלייך?‬
‫כי לי ולטום יש מערכת יחסים ממש טובה.‬ ‫אני מתחיל לחשוב שאולי זה היה ההאקר.‬
‫"תראה, טום אמר לי‬ ‫שהוא לא רצה לחסום את סשה.‬
‫"הוא רצה לחסום דווקא אותך.‬
‫"טום אמר שאתה משוויץ‬ ‫ומראה את התמונות שקיבלת,‬
‫"וטום אמר, 'אני לא אוהב‬ ‫את זה אצל מרווין. אני מודאג.'"‬
‫זה טירוף. עכשיו אני סקרן לגבי טום,‬
‫כי טום… כדאי לך להיזהר ממנו.‬
‫צ'אז משחק באופן מדהים.‬
‫ישבתי לי בדירה שלי‬ ‫ופשוט חשבתי, "צ'אז ממש חכם".‬
‫את היית מספר אחת שלי‬ ‫וצ'אז היה מספר שתיים בכל פעם ופעם.‬
‫בכל פעם ופעם. זה לא השתנה מעולם.‬ ‫-"רגע. לפני שבגדת בי,‬
‫"גם אתה היית מספר אחת שלי, מרווין."‬
‫אין מצב! אלוהים!‬ ‫-"כן, אתה היית מספר אחת שלי."‬
‫את יודעת מה?‬ ‫אני תומך בך ב-100 אחוזים עכשיו.‬
‫אני רוצה שתנצחי. את עושה עבודה נהדרת.‬
‫"תודה, מרווין."‬ ‫-תמשיכי כך.‬
‫"נהדר להיפגש איתך אישית."‬ ‫-אני שמח שבאתי לבקר אותך.‬
‫אני שמח מאוד. אלוהים.‬
‫תודה. היה מדהים.‬
‫היי, את עדיין מספר אחת שלי,‬
‫אז תנצחי.‬
‫טוב, בהצלחה לכם.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫"ניפגש בקרוב, כן?"‬ ‫-כן, בהחלט. ניפגש בקרוב.‬
‫יופי. להתראות.‬
‫בסדר.‬
‫הוא הלך.‬
‫זה היה טוב!‬
‫הוא היה…‬
‫הוא יפה.‬
‫האישיות שלו ממש מגניבה.‬
‫האישיות שלו לא משקפת שום דבר ממה שהוא עשה.‬
‫אני יודע.‬
‫וזה כזה…‬
‫בשעה שמהנדס הכימיה הכי לוהט בעולם‬
‫עושה את דרכו הביתה כדי ללמוד,‬
‫שאר השחקנים מתכוננים‬ ‫ללילה הראשון שלהם במעגל בלעדיו.‬
‫איזה ערב מהמם.‬
‫ממש האשימו אותנו בכך שאנחנו ההאקרים,‬
‫וברור שהצלנו את עצמנו.‬
‫אימוג'י ראש מתפוצץ.‬
‫אני ממש מרגיש שאוליבר הוא ההאקר.‬
‫רק הוא, טאמירה, טום וג'ניפר היו בצ'ט הזה.‬
‫ג'ניפר טוענת שזו לא היא.‬
‫ג'ניפר טוענת שזה לא טום.‬
‫טאמירה? למה שטאמירה תפרוץ‬ ‫לפרופיל שלי כדי ללכלך על עצמה?‬
‫אני פשוט לא…‬
‫אני לא יודע. אני עייף.‬
‫האיסטרטגיה המקורית שלי,‬ ‫לשמור על פרופיל נמוך ולא לעשות דרמות,‬
‫כבר אינה בתוקף, עכשיו כשאני משפיענית.‬
‫נראה שעכשיו אני חייבת ללכלך קצת את הידיים.‬
‫מעגל, אני הולך לישון.‬ ‫אתה יכול להישאר ער, אבל אני אנוח.‬
‫לילה טוב, בחורה.‬ ‫-גם אני הולכת לנוח, בחורה‬
‫איפה מצנפת השינה שלי? יש לנו יום גדול מחר.‬
‫זהו מעגל האח"ם.‬
‫לא, הכוונה אינה‬ ‫ל"איש חשוב מאוד", אלא ל"אחרי מרווין",‬
‫והשחקנים מתעוררים לעידן החדש הזה‬
‫אסירי תודה לאלי המעגל על כך שחסו עליהם.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫המקום הראשון!‬
‫- ג'ניפר -‬
‫אנחנו עדיין פה, חבר'ה.‬
‫- טאמירה -‬
‫חמקנו מהחסימה של אתמול בלילה ממש בקושי.‬
‫לגמרי.‬
‫לא העפתי אותך, ג'ניפר,‬ ‫אבל זה בסדר, כי עכשיו צ'אז יודע‬
‫וגם רייבן מודעת‬ ‫לכך שאת וטום עושים דברים חשודים.‬
‫אני מרגישה שאני חייבת‬ ‫לטאמירה התנצלות, אבל לא אתנצל עדיין,‬
‫לפני שאדע מה קורה.‬
‫בואו נתחיל ביום הזה.‬
‫למרות שמוקדם עדיין,‬
‫ג'ן כבר חוותה תגלית מזעזעת.‬
‫מילאנו את שקית האשפה הזאת מהר.‬
‫כי אנחנו אוכלים כמו שני גברים.‬
‫סמנתה, את לא יודעת לשחות,‬ ‫אז בואי לא ניפול פנימה.‬
‫ולאחר שמרווין הלך, צ'אז בהחלט נמצא בדרכו‬
‫להפוך לאיש השרירים‬ ‫החדש של המעגל. תרגיע, אח שלי.‬
‫"הניוז פיד עודכן"?‬
‫אלוהים.‬
‫אימוג'י ברק.‬
‫רגע, אני צריכה לעבור מקום.‬
‫זה שיא המהירות שלי, מעגל.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד, בבקשה.‬
‫- אוליבר -‬
‫"מרווין השאיר הודעה למעגל."‬
‫זה מה שרציתי לראות!‬
‫"אני צריכה להתקרב‬ ‫בשביל זה. בוא נעבור לספה."‬
‫אני מקווה שהוא ייכנס באנשים‬ ‫ויזרוק מישהו לכלבים כי הוא כועס.‬
‫אני מקווה שהוא לא ישמיץ אותי.‬
‫זה יהיה מרושע.‬
‫הוא לא מאמן אישי גדול ושרירי. אין מצב.‬
‫מעגל, הצג את ההודעה ממרווין.‬
‫אני צריכה להיות‬ ‫כמה שיותר קרובה. זה הולך להיות טירוף.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫זה מרווין. מה המצב?‬
‫כפי שאתם רואים, אני אמיתי ב-100 אחוזים.‬
‫נכון שהוא חמוד?‬
‫הוא לוהט.‬
‫אבל יש תפנית בעלילה.‬
‫אמרתי שאני מאמן אישי. אני מהנדס כימיה.‬
‫פשוט לא יכולתי לומר את זה במעגל,‬ ‫כי חששתי מאוד שתחשבו שאני מתחזה.‬
‫כשהגעתי למעגל ידעתי‬ ‫שבחורות מושכות יהיו החולשה שלי.‬
‫ונחשו מה, זה באמת היה כך.‬
‫רייבן וטאמירה, באמת פישלתי.‬
‫אני מצטער מאוד ומקווה שתוכלו לסלוח לי.‬
‫אז אתה כלב עם מצפון.‬
‫נראה שבמציאות הוא בחור ממש מקסים.‬
‫העצה הכי טובה שאני יכול לתת לכם‬ ‫היא שתעמדו לצידם של אנשים שיעמדו לצידכם.‬
‫אולי הוא מדבר על טום,‬
‫כי נראה כאילו שטום פנה נגד מרווין בן לילה.‬
‫נהניתי מאוד במעגל. כל טוב לכם‬ ‫וקשה לי לחכות להיפגש עם כולכם.‬
‫כן, מרווין, דבר סקסי שכמוך!‬
‫בהצלחה.‬
‫מרווין!‬
‫תראו מה זה. מרווין,‬ ‫אתה עושה שרירים והחולצה שלך זועקת.‬
‫איך אתה קונה בגדים בכלל?‬
‫ברט, לך לעשות כמה שכיבות סמיכה.‬ ‫-הוא נראה נהדר.‬
‫חסמתן את השחקן הלא נכון,‬
‫לאחר שהוא אמר לי,‬ ‫לרייבן ולסאם להישאר ביחד,‬
‫כי אי אפשר לסמוך על הארבעה ההם.‬
‫אני עדיין המומה מהמראה המדהים של מרווין.‬
‫כדאי שתחזרי לחשוב על המשחק.‬ ‫-חזרתי.‬
‫לפני שג'ניפר תתחיל‬ ‫לקנא בעצמה עוד יותר, בואו נפתח בצ'ט.‬
‫"צ'ט המעגל פתוח עכשיו."‬
‫הנה זה בא.‬
‫הודעה: "ואו, מרווין.‬ ‫שלושה אימוג'י עיני כוכבים.‬
‫"איזה חתיך! אני אוהבת גברים‬ ‫שנוטלים את האחריות למעשיהם.‬
‫"סאם ורייבן, תודה שנתתן‬ ‫לכולנו הזדמנות נוספת." שלח.‬
‫הודעה: "אני מזועזע והמום,‬
‫"והלסת שלי נמצאת על הרצפה….‬
‫"צ'אז, אולי אתה יכול‬ ‫לבוא ולעזור לי להרים אותה?‬
‫"LMFAO. אימוג'י לב." שלח.‬
‫תראו את אוליבר: "צ'אז,‬ ‫אולי אתה יכול לבוא ולעזור לי להרים אותה?"‬
‫עוף לי מהפנים עכשיו, אח שלי.‬
‫מישהו נחסם כרגע, ואתה מתבדח?‬
‫לך מפה.‬
‫"הודעה:‬
‫"'בוקר טוב, כולם.‬
‫"'סאם ואני נאלצנו‬ ‫להגיע להחלטה לא קלה אתמול בערב.‬
‫"'קרו הרבה דברים‬
‫"'שגרמו להרבה בעיות אמון במשפחה שלנו.‬
‫"'בנימה חיובית יותר,‬ ‫מרווין בא לבקר אותי אתמול בערב.‬
‫"'האישיות שלו היא בדיוק כמו‬ ‫בפרופיל שלו. הוא פשוט עשה טעות קשה.'"‬
‫האמת היא שאני שמחה שהוא לא בא אליי,‬
‫כי הוא היה מתאכזב מאוד.‬
‫הודעה: "בוקר טוב, כולם.‬ ‫היה לי קשה לצפות בסרטון הזה,‬
‫"אבל אני מכבד את החלטתן של המשפיעניות.‬
‫"אני לא בטוח לאן נתקדם‬ ‫מכאן כיחידה עם כל הבלגן הנוכחי."‬
‫"פשוט כואב לי שהמרד הזה‬ ‫וההאקר גרמו לכל כך הרבה שטויות."‬
‫זה לגמרי…‬
‫אני רוצה לזרוק‬ ‫אחד מהעצים האלה! אתה צודק מאוד.‬
‫צ'אז, אני רואה שלא תרד מהעניין.‬
‫זה היה חלק מהמשחק, צ'אז.‬
‫ברור שההאקר עשה משהו,‬ ‫אבל אנחנו לא יודעים למה זה גרם.‬
‫הודעה: "צ'אז, אני שומעת‬ ‫כל מה שאתה אומר. אימוג'י לב שבור.‬
‫"תאמין לי. הכאב הוא אמיתי.‬ ‫#חשבתי_שאנחנו_משפחה." שלח.‬
‫אז טעית, אימאל'ה. טעית מאוד.‬
‫אני רוצה שג'ניפר תדע‬ ‫שהיא לא יצאה מזה עדיין. את לא במשפחה שלי.‬
‫סאם יורדת כאן על ג'ניפר.‬
‫רק ג'ניפר הייתה יכולה לפגוע בה.‬
‫טום לא מזיז לה. אני לא בטוח בקשר לאוליבר,‬
‫וזאת לא הייתה טאמירה.‬
‫הודעה: "בכל המשפחות יש בעיות,‬
‫"אך הדבר החשוב ביותר‬ ‫הוא שאנו יכולים לעבוד על זה‬
‫"ולהתאחד כשלם. אימוג'י לב אדום."‬
‫"האמת מתגלה תמיד."‬
‫תסתמי, ג'ניפר.‬
‫"בכל המשפחות יש בעיות."‬ ‫לא. אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫הודעה: "עברנו מתפיסת מתחזים‬ ‫לכך שאנשים מתנהגים כמו במחזה.‬
‫"בהמשך הייתי רוצה‬ ‫לדבר באופן גלוי על כל בעיית אמון‬
‫"שקשורה בהאקר/מרד.‬ ‫#דלתי_פתוחה. #אהבה_לכולכם."‬
‫אני מקווה שאנשים יראו זאת‬ ‫כהתנהגות כנה וגלויה מצידי.‬
‫אני מקווה שזה ישרת אותי היטב.‬
‫הודעה: "כן, טום, אני באמת אשמח‬ ‫לשאול אותך שאלה אישית כרגע.‬
‫"בחסימה הקודמת,‬ ‫כשדיברנו על כך שנחסום את סשה ומרווין…"‬
‫"למה לא אמרת לי שום דבר על המרד הזה?"‬
‫שברתי את הכיסא, כלבה.‬
‫"בנוסף, נראה שהפרופיל שלי הוא זה שנפרץ."‬
‫מי ירצה לפרוץ לפרופיל של צ'אז?‬
‫שיט. הנה זה בא.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-לכל אחד נשארה רק הודעה אחת או שתיים.‬
‫אתה ממש מזיע.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הודעה: "המרד של סשה דוכא מייד.‬
‫"כולנו פסלנו אותו ושכחנו ממנו.‬
‫"אני מקווה שזה שחסמתי‬ ‫את סשה מראה שהייתי רק טיפש, לא תככן."‬
‫לדעתי זאת תגובה נהדרת.‬
‫חסמנו את מרווין כי עשה‬ ‫טעויות טיפשיות. שנחסום אותך עכשיו?‬
‫"אני מרגישה שכולם ממש פרנואידים."‬
‫הודעה: "השמונה המקוריים‬ ‫תמיד קיבלו שחקנים חדשים בשמחה.‬
‫"מטריד אותי מאוד שנוצרה‬ ‫קבוצה שהעמידה אותי בסכנת חסימה‬
‫"ושהידיד לכאורה שלי‬ ‫לא אמר שום דבר. אמרת הרבה בשתיקה שלך.‬
‫"ההאקר גרם לי להאמין שניהלתי‬ ‫עם צ'אז שיחה שלא התקיימה באמת." שלח.‬
‫אבל היא לא נוצרה.‬ ‫שום דבר לא קרה באמת, סאם.‬
‫- צ'ט המעגל סגור כעת -‬
‫כן. זהו זה.‬
‫הלך עליי.‬
‫סאם וצ'אז הבהירו היטב,‬ ‫בהצהרותיהם האחרונות:‬
‫"לא אכפת לנו.‬ ‫אנחנו סומכים רק על המקוריים."‬
‫בשלב הזה במשחק,‬
‫הם לא יאמינו לשום דבר‬ ‫שמישהו מהשחקנים החדשים יגיד, נקודה.‬
‫אי אפשר לסמוך על אחד מכם,‬
‫והעובדה שטום וג'ניפר לא אמרו שום דבר‬
‫אומרת שאי אפשר לסמוך עליהם. אני מצטער.‬
‫טוב בהרבה לדבר בכנות על טעויותיך‬
‫מאשר להיכנס למגננה.‬
‫אני מקווה שאנשים יוכלו לסלוח לי על זה.‬
‫זהו אחר צהריים נורמלי לגמרי נוסף במעגל.‬
‫סאם מנהלת שיחת עידוד‬ ‫עם מגש של עוגיות אפויות למחצה.‬
‫אתן לא נראות מאוחדות כרגע.‬ ‫נראה כאילו שכל אחת מכן משחקת בקבוצה אחרת.‬
‫וגם רייבן רוצה לשוחח עם משהו מתוק,‬
‫בשעה שהיא עומדת‬ ‫לצ'וטט עם מישהו אהוב ואמין,‬
‫שהוא למעשה מתחזה‬ ‫ששני אנשים מגלמים אותו, דודה ג'ן.‬
‫"סאם אמרה לי שהיא חושדת בג'ן.‬
‫"אני צריכה לבדוק ולברר בעצמי מהי האמת,‬
‫"ולראות אם ג'ן תמשיך להעמיד פני תמימה‬
‫"או שתספר את האמת."‬
‫"רייבן הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫אלוהים. הנה זה בא.‬
‫איזו מכה. בסדר.‬
‫נראה מה רייבן חושבת. אני אשמח לשמוע אותה.‬
‫טוב. מעגל, קח אותנו לצ'ט פרטי עם רייבן.‬
‫"הודעה: 'בוקר טוב, דודה ג'ן.‬
‫"'הרבה דברים קרו.‬
‫"'איך את היום? אימוג'י חיבוק.' שלח."‬
‫טוב, פניה של רייבן הם לשלום.‬
‫בסדר, נחזיר לה באותה מטבע.‬
‫הודעה: "בוקר טוב, רייבן המקסימה שלי.‬
‫"כל מה שקרה מטריד אותי וגם הדהים אותי."‬
‫"אני מודה מאוד על כך‬ ‫שאת וסאם השארתן אותי כאן."‬
‫נחכה ונראה לאן זה יתקדם,‬
‫אבל אין לנו שום דבר‬ ‫נגד רייבן, ולא היה לנו מעולם.‬
‫פרט לכך שהיא שחקנית חזקה.‬ ‫-כן.‬
‫"הודעה: 'קשה לי להאמין‬ ‫'שהיה פה האקר שהתחזה לשחקן אחר.'"‬
‫"יש לך חשדות בקשר לזהותו של ההאקר?"‬
‫היא רק מנסה לדלות מידע.‬
‫"השאלה הזאת תיתן לג'ן הזדמנות‬
‫"לספר לי מה היא חושבת באמת,‬ ‫ואוכל לראות אם היא תתחמק ממנה."‬
‫הודעה: "נראה שהיה‬ ‫הרבה מתח בצ'ט המעגל היום."‬
‫"נראה שלכל אחד יש דעה שהוא דבק בה.‬
‫"יש משהו שאני מפספסת? יש לך מושג?"‬
‫"דודה ג'ן, את לא מעופפת עד כדי כך.‬
‫"מה את חושבת?"‬
‫"הודעה: 'זה התחיל כאשר סשה‬
‫"'הודתה במרד שלה עם השחקנים החדשים.'"‬
‫"נראה שהשחקנים החדשים לא חשפו את התוכנית‬
‫"לשחקנים הוותיקים עד לאחר שהאמת התגלתה.‬
‫"זה גרם להרבה חשדות,‬
‫"בפרט כי אנחנו, השחקנים הוותיקים,‬ ‫לא ראינו אותך ואת טום כשחקנים חדשים‬
‫"וחשבנו עליכם כאחד מאיתנו."‬
‫בדיוק, רייבן.‬
‫"למעשה אני פשוט רוצה לדעת מה ג'ניפר חושבת.‬
‫"שתגיד מהם רגשותיה האמיתיים."‬
‫למה אנחנו במגננה פה?‬
‫ברור שאתם פועלים ביחד.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל אתם כועסים שאחרים פעלו ביחד.‬
‫הודעה: "ההשפעה של זה‬ ‫על מערכות היחסים שלי מטרידה אותי מאוד.‬
‫"אימוג'י לב שבור.‬
‫"כוונותיי במשחק הזה‬ ‫היו תמיד לחלוק בכל האהבה שיש לי.‬
‫"סשה הציבה את כולנו‬ ‫במצב לא נעים, אבל זה לא היה בשליטתי." שלח.‬
‫"כשאנשים יושבים על הגדר‬ ‫ולא אומרים את האמת שלהם,‬
‫"זה מראה לי שיש להם מה להסתיר.‬
‫"הודעה: 'את תמיד חולקת בדעותייך‬ ‫כדודה עם כולם ואני מעריכה זאת מאוד.‬
‫"'אין אף שחקן שכדאי שניזהר ממנו, לדעתך?'"‬
‫רייבן, זה בדיוק כמו שאמרת כרגע.‬
‫אנחנו חולקים בדעותינו כדודה עם כולם,‬
‫והדודה לא תלכלך על אחיין‬ ‫או אחיינית שלה בפני אחרים.‬
‫ברור מאוד שזאת מלכודת שתשמש נגדנו.‬
‫"זאת הפעם השנייה שאני שואלת את ג'ן‬
‫"במי היא חושדת או ממי כדאי שניזהר.‬
‫"היא התחמקה מתשובה בפעם הראשונה,‬
‫"וכעת, בפעם הזאת,‬ ‫כדאי שהיא תיתן לי תשובה."‬
‫הודעה: "אני מבינה את השאלה שלך,‬
‫"אבל ההשערה היחידה שיש לי‬ ‫היא מי לא היה ההאקר." שלח.‬
‫"דודה ג'ן השיבה על השאלות‬ ‫בדיוק כפי שציפיתי שהיא תשיב.‬
‫"אני רוצה להאמין,‬ ‫אבל קשה לי עם הכול כרגע."‬
‫זאת הייתה השיחה הכי מזויפת אי פעם.‬
‫בום. "רייבן עזבה את הצ'ט".‬
‫היא רצתה רק להשיג מידע.‬
‫היא לא השיגה אותו,‬ ‫אז אמרה, "טוב, לא חשוב, להתראות".‬
‫ייתכן שהאווירה בין השתיים האלו קרירה,‬
‫אבל העניינים מתחממים אצל אוליבר.‬
‫כלבה, את לא משלמת כאן דמי שכירות.‬
‫מבחינה טכנית גם אתה לא, אוליבר.‬
‫בינתיים, טום עשה‬ ‫מה שכל הבריטים עושים לפני עימות קשה.‬
‫הוא הכין לעצמו תה.‬
‫אני רוצה לפתוח בצ'ט עם צ'אז.‬
‫אני עדיין מרגיש אשם מאוד‬ ‫על כך שלא סיפרתי לו על המרד מייד.‬
‫"טום הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫אם אתה רוצה ממני כנות,‬ ‫אני מקווה שתעמוד בה, כי לא אעצור בעצמי.‬
‫מעגל, פתח את הצ'ט הפרטי של טום, בבקשה.‬
‫הודעה: "צ'אז גנב הגלידה,‬ ‫אני בא אליך עם הזנב בין הרגליים.‬
‫"אני רוצה ליצור איתך קשר,‬ ‫למקרה שיש לך שאלות נוספות."‬
‫"אני רוצה להיות גלוי ככל שאפשר בעתיד.‬
‫"איך אתה מרגיש, חבר?"‬ ‫הודעה: "טום, אפשר לדבר איתך בכנות?"‬
‫"בשלב זה, פגעת בי מאוד."‬
‫אני חושב שהוא נפגע מאוד‬ ‫ואני חושב שיש לו את הזכות לכך.‬
‫הודעה…‬
‫"אני מבין את הנזק שגרמתי.‬ ‫זה אך ורק באשמתי ואני מצטער."‬
‫לא, זה לא אך ורק באשמתך. זה חלקית באשמתך,‬
‫כי גם ג'ניפר הייתה צריכה‬ ‫לספר על זה. גם היא ידעה על זה.‬
‫אני לא מאשים בזה את טום.‬ ‫לא כל האשמה היא של טום.‬
‫וזה חבל מאוד, כי הייתי במקום הראשון.‬
‫כולם חשבו שאני אדם מקסים.‬
‫הודעה: "טום, למרות שנפגעתי,‬
‫"אני עדיין רוצה‬ ‫לראות אותך כאדם ולהציע לך מחילה,‬
‫"פשוט כי יש לי חולשה כלפיך."‬
‫"יש בלגן רציני במעגל כרגע,‬
‫"אבל אני רוצה לתת לך ליהנות מהספק."‬
‫התשובה שלו הייתה‬ ‫טובה ככל שהייתי יכול לצפות לה.‬
‫הודעה: "המיטב שאוכל לעשות‬ ‫הוא להיות כן לחלוטין בהמשך."‬
‫"לאותו עניין, אספר לך את סיפור ההאקר שלי."‬
‫מהו סיפור ההאקר שלו? מה לעזאזל קורה עכשיו?‬
‫הודעה: "ג'ן (החברה הכי טובה שלי),‬
‫"פנתה אליי ואמרה שטאמירה התחילה‬ ‫להאשים אותה בדו-פרצופיות בקשר למרד פתאום."‬
‫"ממש לא סביר‬ ‫שטאמירה תעשה זאת. אני יודע שזה לא נכון."‬
‫הודעה: "טום, משהו כאן מוזר.‬
‫"מישהו שלח לסאם הודעה בשמי וקרא לה 'אשתי'.‬
‫"אלה כינויים שרק סאם ואני ידענו‬
‫"לפני שהם נודעו לג'ן בצ'ט הקבוצתי שלנו.‬
‫"בצ'ט המהפכה, ג'ניפר אמרה‬ ‫שנאמנותה נתונה לצ'אז ולאשתו, סאם,‬
‫"וכך חשפה את השם הזה לך ולכל האחרים.‬
‫"צר לי לומר,‬ ‫אבל מישהו במרד הזה הוא ההאקר."‬
‫אני פשוט לגמרי המום ממה שקראתי כרגע.‬
‫הודעה: "אני מסכים.‬ ‫ההאקר הוא בהחלט אחד מהחברים במרד.‬
‫"גם אני לא רוצה להפנות‬ ‫אצבע מאשימה עדיין. מוטב שנדון בזה כקבוצה."‬
‫"#פתוח_וגלוי_מעתה_והלאה.‬
‫"אני שמח מאוד שניהלנו‬ ‫את הצ'ט הזה, חבר שלי, ואשתדל ללמוד מטעותי.‬
‫"שוב, אני מצטער. הרבה אהבה."‬
‫טום, אתה יכול להפסיק להתנצל.‬
‫התקדמנו הלאה. דיברנו על כך וזהו זה.‬
‫אוי, לא!‬
‫- ג'ן -‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, לא!‬
‫נראה לי שג'ן היא ההאקר.‬
‫ג'ן!‬
‫ג'ן.‬
‫חתיכת…‬
‫נראה לי שג'ן בחשה בקלחת,‬
‫ואז פנתה אליי‬ ‫ואמרה שטאמירה מתנהגת באופן מוזר,‬
‫כי חשבה שאגבה אותה.‬
‫טוב, אז…‬
‫ג'ן היא ההאקר.‬
‫ג'ן.‬
‫ובכן, אולי טום הוא סטנדאפיסט,‬ ‫אבל הוא בהחלט לא ציפה לשורת המחץ הזאת.‬
‫השחקנים נהנים מאחר צהריים‬ ‫של קריאה, כתיבה והתרגעות.‬
‫ואם אתם לא יודעים‬ ‫מה קורה כשהכול נראה שלו כל כך,‬
‫אני לא יודעת מה לומר לכם, מתוקים.‬
‫- להרשים במלבושים -‬
‫"להרשים במלבושים."‬
‫אני כלבה אמנותית.‬
‫גם אני, מצד אימא שלי.‬
‫"שחקנים, המעגל אוהב את הסטייל שלכם…"‬
‫"אבל כעת תעמידו את חוש האופנה שלכם…"‬
‫"במבחן." זה מושלם.‬
‫במציאות אני אפילו לא מתלבשת לבד.‬
‫"האתגר של היום נקבע…"‬
‫"בידי אורח מיוחד מאוד."‬
‫מיהו האורח המיוחד, מעגל?‬
‫מי זה יכול להיות? אני מקווה‬ ‫שזאת מרגו רובי, אבל יש לי ספק בכך.‬
‫היא באמת הייתה תוכנית הגיבוי שלנו.‬
‫שלום לכולם. אני טאן פרנס.‬
‫אלוהים! אני מת עליו!‬
‫אגדה!‬
‫הוא אייקון אופנה!‬
‫ב"קוויר איי" אני צריך‬ ‫להעריך את בחירות האופנה של אנשים‬
‫וזה בדיוק מה שאעשה איתכם היום.‬
‫"אז יש לך עין לאופנה, מותק.‬
‫"כן! אני מתרגשת."‬
‫אני לא יודעת אם יש לי ביטחון בקשר לזה.‬
‫אני מציב לכם אתגר "פשוט" מאוד.‬
‫אני רוצה שתיצרו לוק מהמם,‬ ‫מושך את העין, בלתי נשכח,‬
‫שיראה לי בדיוק מי אתם.‬
‫אתה באמת רוצה לראות את אוסף הטרנינגים שלי?‬
‫בעוד זמן קצר מאוד אתם תקבלו אימום מפואר,‬
‫כמה אביזרים‬ ‫וקצת אריג כדי ליצור את הבגדים שלכם.‬
‫אלוהים, אנחנו חייבים להרשים אותך.‬
‫אנחנו נלביש בובה, או ש…‬ ‫-אנחנו מלבישים אימום. הוא אמר את זה כרגע.‬
‫אני לא שומע שום דבר כשאת צורחת.‬
‫אני רוצה שתתכוננו לאתגר "להרשים במלבושים".‬
‫אני חייב לנצח בזה.‬
‫השחקן שאבחר כמנצח יקבל פרס פנטסטי.‬
‫תן לי פרס, כלבה!‬
‫כל מה שאתם עשויים‬ ‫להזדקק לו לצורך האתגר הזה‬
‫ממתין לכם ליד דלתכם,‬ ‫אז אני לא יודע למה אתם מחכים.‬
‫קדימה, זוזו.‬
‫שמעתם את טאן. קדימה, אנשים. בואו נזוז.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה הפחיד אותי.‬
‫זה מצמרר.‬
‫אני אקח את זה בהשאלה.‬
‫יש כאן המון דברים.‬
‫טוב, הנה זה בא. שיט.‬
‫אני אוהב פרווה.‬
‫טוב, הנה החברה שלנו.‬
‫קוראים לי טום.‬ ‫תני לי יד ואעשה לך סיור בחדר.‬
‫אני מרגישה שאף אחד‬ ‫מהצבעים האלה לא תואם כרגע.‬
‫למקרה שתרצו עזרה,‬
‫הנה העצות שלי על האופן‬ ‫שבו תוכלו לתת לאימום שלכם סטיילינג מהמם.‬
‫טוב, בואי נסתכל. אנחנו בעסק הזה ביחד.‬
‫עצות זה טוב. עצות יעזרו לי.‬
‫תקבעו את הטרנד.‬
‫אני לא רוצה שתלכו אחרי אחרים.‬
‫עשו שימוש ביצירתיות שלכם.‬ ‫תהממו אותי ותתבלטו בקרב הקהל.‬
‫אנחנו לגמרי בקטע של להתבלט.‬
‫"אני תמיד בולטת בקהל,‬ ‫בפרט עם השיער הכחול שלי."‬
‫בטאו את עצמכם. האופנה היא שלוחה שלכם.‬
‫אז השתמשו בצבעים בוהקים,‬ ‫בהדפסים נועזים, באביזרים, כך שזה יבלוט.‬
‫"אני יכולה לעשות את זה."‬
‫טוב, אנשים. יש לכם‬ ‫שעה אחת בלבד בשביל ליצור את הלוק הזה‬
‫ואז אחזור כדי לשפוט ולהחליט מי יהיה המנצח.‬
‫זמנכם מתחיל עכשיו.‬
‫בלי לחץ.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, לעבודה.‬
‫אני מתחיל.‬ ‫-בסדר, טאן. שעה אחת.‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫-אהבתי. אבל זה בולט?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת על סלינה, נצנצים, מדונה.‬
‫תכניסי את הבטן.‬
‫טוב, מקל דבק. את מצילה את המצב, ילדה.‬
‫מקלות דבק!‬
‫אני רוצה להראות‬ ‫גרסה קצת יותר נוצצת של עצמי.‬
‫את נראית טוב, בחורה.‬
‫לדעתי ג'ניפר יכולה להצליח מאוד.‬
‫לדעתי היא תיצור לוק של בגד חוף.‬
‫אני אוהב חצאיות עם שסע.‬
‫אהבתי את הרעיון הזה.‬
‫אופנה זה ממש קשה.‬
‫אלוהים. אני הולכת לשבור לך את הזרוע.‬
‫אני מנסה להכין משהו‬ ‫בסגנון "בידי בידי בום בום".‬
‫טוב, איך שמים את המכנסיים האלה?‬
‫חייב להיות לך קצת מחשוף.‬ ‫בחורה, זה לא היום להשאיר את הציצים בבית.‬
‫זה נראה ממש טיפשי.‬
‫אני אוסיף לתלבושת הזאת‬ ‫עוד נצנצים וכך היא תיראה "שיקית".‬
‫קוקו שאנל בטח אמרה את זה.‬
‫החזון שלי מתעורר לחיים.‬
‫לדעתי טאמירה תכין‬ ‫משהו סקסי מאוד. זאת טאמירה.‬
‫נכון מאוד, חתיכת…‬
‫תראו מה זה.‬
‫"זה 'גטסבי הגדול' בנוסח העידן החדש."‬
‫בסדר, דייזי ביוקנן.‬
‫שלום לכולם. שלום? כן. שוב אני.‬ ‫-לא! לך מפה!‬
‫אל תסתכל! אנחנו לא מוכנים.‬
‫נותרו לכם דקות ספורות בלבד‬ ‫כדי להוסיף דברים, להסיר דברים,‬
‫ולעשות ככל יכולתכם כדי להרשים אותי.‬
‫דקות ספורות?‬
‫אני ליצן, לא תופרת!‬
‫זה לא הזמן לצניעות. לצניעות אין מקום פה.‬
‫יותר זה באמת הרבה יותר.‬
‫קלטתי אותך, טאן פראן.‬
‫"נותרו לנו דקות ספורות בלבד."‬
‫ויויאן ווסטווד, ורסצ'ה, גוצ'י,‬ ‫כולם לובשים את זה ככה.‬
‫הישמר לך, שבוע האופנה בפריז.‬
‫מר טאן יגיד,‬ ‫"אני צריך עוזרת, וזו את, כלבה".‬
‫אני מוכשרת, לעזאזל. תראו את זה.‬
‫זה נהדר.‬
‫פאק, זה נראה טיפשי.‬ ‫נראה לי שהחמרתי את המצב.‬
‫"הזמן תם!"‬ ‫-הזמן תם."‬
‫יצירת המופת שלי הושלמה.‬
‫היא נראית ממש טוב.‬ ‫טאן פרנס יהיה גאה כל כך.‬
‫אני מאוכזבת. אני לא ראויה לעוגייה הזאת.‬ ‫-תקשיבי לי. את תמיד ראויה לעוגייה.‬
‫נתפלל לטוב.‬
‫"כעת עליכם לצלם‬ ‫את התלבושת המדהימה שיצרתם." בסדר.‬
‫הוא קרא לך מדהימה כרגע.‬ ‫-בבקשה, שהיא תהיה מדהימה.‬
‫אתה משתמש במילה‬ ‫"מדהימה" באופן חופשי מאוד, מעגל.‬
‫השתמשו במצלמות של המעגל,‬ ‫כי טאן ישפוט את היצירות האלו מאוחר יותר.‬
‫את נערת שער באופן רשמי!‬
‫לאחר שהפכה את עולם האופנה,‬
‫ג'ניפר עושה אותו דבר לעצמה כעת.‬
‫עשי שכיבת סמיכה.‬ ‫-תפסיק. שחרר אותי.‬
‫עשי אחת.‬ ‫-נראה אם אחזיק מעמד לבדי.‬
‫כמעט.‬
‫רייבן ופריס עושים אימון מסוג חדש.‬
‫ואוליבר, שצמא לעוד משחקים ושעשועים,‬
‫פתח בצ'ט עם טאמירה.‬
‫"בואי נשחק במשחק קטן‬ ‫שאני קורא לו #בואי_נראה_אותך!"‬
‫הודעה: "אוליבר, אתה יודע‬ ‫שאני הולכת על #סגנון_ליידי_מרמלייד."‬
‫טאמירה מתוחכמת! אהבתי.‬
‫הליכה נמרצת.‬
‫הילוך איטי, הליכת הצב.‬
‫אני יכולה לצעוד במשך כל היום.‬
‫הודעה: "ידעתי שאוכל ליהנות איתך.‬
‫"תמיד קלטתי ממך תחושה עזה של חופש,‬
‫"ואני מעריץ את זה, בפרט בגילך."‬
‫"אני הפכתי למשוחרר כל כך‬
‫"רק כאשר עברתי לקולג' באטלנטה."‬
‫ואו. הוא נותן לי מידע אישי.‬
‫אני רוצה לדבר איתה ברמה רצינית יותר.‬
‫לדעתי, לה ולי יש הרבה במשותף,‬
‫אז אני רוצה לדעת עוד‬ ‫על טאמירה ועל המסע שעשתה.‬
‫הודעה: "אני ממשפחה בפטיסטית דרומית‬
‫"שלימדה אותי את הקלישאה,‬ ‫'התפלל ומלהיות גיי תינצל.'"‬
‫"רק כשהתחלתי ללכת‬ ‫בעקבות הדחפים היצירתיים שלי‬
‫"מצאתי את עצמי לבסוף. איך היה המסע שלך?"‬
‫ואו!‬
‫אני בהחלט מתחברת לזה, במציאות.‬
‫לאחר שעזבתי את ביתה של אימא שלי היה לי‬ ‫את החופש להיות מי שרציתי ולעשות כרצוני,‬
‫ואז יצאתי מהארון.‬
‫במשך תקופה ארוכה‬ ‫נאלצתי לדכא את מי שהייתי באמת,‬
‫ורק כשבורכתי בהזדמנות ללכת לקולג'‬
‫הפכתי לאוליבר,‬ ‫אותו אוליבר שכולם רואים היום.‬
‫אני בהחלט אתן לטאמירה סיפור זהה לשלי, כן?‬
‫הודעה: "מטורף עד כמה דרכינו דומות.‬ ‫גדלתי בבית נוצרי שלא השתייך לזרם מסוים,‬
‫"ורבים במשפחתי אמרו לי‬ ‫שהאהבה שלי לנשים היא שלב חולף.‬
‫"עם הזמן הבנתי שזה לא נכון."‬
‫"לאחר שעזבתי את הבית מצאתי בעצמי שלווה‬
‫"וכעת אני מרגישה בנוח‬ ‫לאהוב את מי שאני רוצה לאהוב. דגל הגאווה."‬
‫אני מכיר את התחושה הזאת.‬
‫נהדר שאוליבר יצר עם טאמירה קשר‬
‫וסיפק לה מידע על עצמו.‬
‫וממש אהבתי שאני אומרת‬ ‫את האמת ודבקה באמת שלי.‬
‫הודעה: "נוגע לליבי שמצאת שלווה כעת‬ ‫ושאתה חופשי להיות מי שאתה רוצה להיות."‬
‫"#אל_תשתנה_לעולם."‬
‫תודה, מלכה שלי. אני מעריך את זה.‬
‫הרבה משפחות שחורות‬ ‫אינן מקבלות הומוסקסואליות,‬
‫והסיבה היא שהן דתיות כל כך.‬
‫אבל אם נוצרנו בצלם אלוהים, אז…‬
‫זאת מי שאני.‬
‫הודעה: "לרוב אני לא נפתחת‬ ‫כלפי אנשים בקלות שכזאת.‬
‫"תודה שהרשית לי להיות פגיעה איתך.‬
‫"#איתך_כאן_עד_הסוף."‬
‫זה היה מדהים!‬
‫ואני ממש שמח שהיא סמכה עליי‬ ‫מספיק בשביל לחלוק איתי בדברים האלה.‬
‫הייתי עצמי במהלך כל הצ'ט הזה.‬
‫באמת שלא הייתי צריכה להתחזות.‬
‫כעת אני מתחילה לראות‬ ‫שלא חשוב כמה נחמדה תהיי,‬
‫כמה תחמיאי לאנשים,‬
‫כמה תגרמי להם לדבר על עצמם,‬
‫הם ירצו גם לדעת עלייך.‬
‫וזה משהו שלא חשבתי עליו כשנכנסתי למשחק.‬
‫אוליבר בהחלט שינה‬ ‫את נקודת המבט שלי בעניין הזה.‬
‫השמש שקעה, כלומר שעכשיו לילה,‬
‫ורייבן מצאה דרך להפוך עוגה לארוחת ערב.‬
‫ג'ניפר מצאה תירוץ לעמוד ממש קרוב לעצמה.‬
‫משהו לא בסדר בירוקים.‬
‫אך לפני שתהיה להם עוד מריבה…‬
‫"תוצאות אתגר 'להרשים במלבושים' התקבלו!"‬
‫אנחנו נראה את העיצובים של כל האחרים.‬
‫"בסדר. קדימה, טאן. אני מוכנה. בואו נתחיל."‬
‫שלום לכולכם. אני מקווה‬ ‫שנהניתם מאוד ליצור את יצירות המופת האלו.‬
‫אני חייב לומר שנדהמתי. אתם מוכשרים מאוד.‬
‫יופי! זאת התחלה טובה.‬
‫זהו הזמן למשוב כן ובונה.‬
‫טאן פרנס לא עוצר בעצמו.‬
‫הוא הולך להיכנס בכולם פה.‬
‫בהצלחה לך. נראה לי שנצליח יפה.‬
‫ראשית, ג'ניפר.‬
‫זה טוב מאוד, ג'ן.‬
‫לא ממש מה שציפיתי לו מג'ניפר.‬
‫היא עשתה את כל זה תוך שעה?‬
‫הלוק הזה שימח אותי, ג'ניפר,‬
‫כי הוא גרם לי להרגיש‬ ‫שחשוב לך איך את מציגה את עצמך לעולם‬
‫ושאת מבינה מה תלבושת טובה‬ ‫עושה לביטחון העצמי שלך.‬
‫ג'ניפר, את נראית כמו‬ ‫מישהי צעירה, או צעירה בליבה.‬
‫כן! "צעירה בליבה"‬ ‫זה בדיוק מה שניסינו להשיג.‬
‫את בטח בת 13,‬
‫ואת ילדה בצופים‬ ‫שמתחזה למוליכת כלבים בת 51.‬
‫כעת, סאם.‬
‫אני פוחדת.‬
‫זה מחזיר אותי למאה ה-19 כזה.‬
‫יפה!‬
‫אהבתי מה שסאם עשתה. זה חמוד.‬
‫אבל נראה שהיא כורעת לעשות פיפי.‬
‫סאם, לדעתי עשית עבודה יפה.‬
‫אהבתי מה שעשית‬ ‫עם החלק העליון וגם את חצאית הג'ינס.‬
‫לא אהבתי את הפרחים שעל החצאית,‬
‫אבל אם תורידי אותם,‬ ‫אני חושב שזה יהיה לוק נהדר.‬
‫על שלי יש הדפס פרחים ועכשיו אני חושש מאוד.‬
‫סאם, כל הכבוד. אני חושב שהלוק שלך נפלא.‬
‫הוא אומר לי שיש לי ייעוד חדש?‬ ‫כדאי שאעשה את זה באופן קבוע?‬
‫הבאה בתור היא טאמירה.‬
‫אני ממש מזיעה בכפות הידיים עכשיו.‬
‫"לדעתי זה בסדר."‬
‫זה נועז.‬
‫היא שמה את המחוך הפוך?‬
‫אני לא יורד עלייך, אבל אין בזה‬ ‫שום דבר סקסי או מגניב, טאמירה.‬
‫טאן פרנס, תגיד לנו מה אתה מרגיש באמת.‬
‫זה משדר לי תחושה של כפרייה משנת 1870 כזה.‬
‫הוא אמר "כפרייה"?‬
‫הבא בתור, צ'אז.‬
‫לא! אלוהים, תורי הגיע.‬
‫צ'אז גנב הגלידה, זה לא רע.‬
‫הלוק שלך הוא מחושב מאוד.‬
‫הוא עמוס באופן מגניב. הוא עכשווי.‬
‫ללוק הזה יש משיכה מינית חסרת מאמץ.‬
‫החולצה פתוחה לגמרי.‬ ‫אני אוהב לראות קצת עור.‬
‫אם היה לך זמן רב יותר לעבוד על זה,‬
‫הייתי שוקל ללבוש משהו כזה.‬
‫לדעתי עשית עבודה נפלאה.‬
‫אלוהים! אתה רציני?‬
‫"אני יודע שאתה מנתר‬ ‫בכל רחבי הדירה שלך כרגע.‬
‫"איזה משוב נהדר!"‬
‫תודה, טאן פרנס. תודה רבה!‬
‫כעת, אוליבר.‬
‫אני מרגיש כאילו עומדים לגרש אותי מן העיר.‬
‫יש לו אפילו את השיער של אוליבר.‬
‫מעניין. הוא הלך על לוק‬ ‫של חצאית, שהוא שונה, אבל די מגניב.‬
‫אוליבר, אני אוהב את הלוק חסר המגדר הזה.‬
‫לדעתי האישית, אתה קובע טרנדים.‬
‫אתה נותן לי מושג ברור לגבי הסיפור שלך,‬
‫ואהבתי שאני קולט את זה מהתלבושת שלך.‬
‫זה מה שבגדים אמורים לעשות.‬
‫אם הייתי רואה מישהו לובש את זה,‬ ‫הייתי מתרשם מאוד. הייתי עוצר אותו ומצלם.‬
‫איזו הרגשה נהדרת! כן!‬
‫כעת, רייבן.‬
‫אוי, לא.‬
‫אהבתי.‬
‫יש לי תחושה שאת אקסטרוברטית.‬
‫את יודעת שאת יכולה לשלוט בחדר,‬ ‫וזה בדיוק מה שהלוק הזה עושה.‬
‫אהבתי את השימוש שלך בצבע.‬
‫רייבן, על סמך הלוק הזה,‬ ‫נראה לי שאת מישהי שהייתי רוצה להכיר.‬
‫הוא ממש אהב אותו.‬
‫"אין לי מושג באופנה."‬
‫ולבסוף, טום.‬
‫טום, אני צריכה שתהיה ממש על הפנים עכשיו.‬
‫מעניין אותי לראות‬ ‫מה טום עשה. זה בטח משהו מצחיק.‬
‫זה נראה כאילו שסנטה עבר לתפקיד משרדי.‬
‫לדעתי הוא יאהב אותנו.‬
‫טום, מה חשבת לעצמך?‬
‫זה לוק מפוזר מאוד.‬
‫אני רוצה להאמין שהשתדלת מאוד עם הלוק הזה,‬
‫אבל אתה לא מרגיש בנוח עם סטייל או אופנה.‬
‫מה?‬
‫כל הכבוד על המאמץ,‬ ‫כי ברור שבאמת השתדלת מאוד.‬
‫עשית שימוש בהמון מרכיבים.‬
‫עם זאת, ייתכן שעשית שימוש‬
‫בשניים-שלושה יותר מדי.‬
‫מה?‬
‫לפעמים זה אימום, ולפעמים המום.‬
‫אנחנו אלה שנצחק‬ ‫כשהם ילבשו את זה בחג המולד.‬
‫אתם באמת צריכים להתגאות בעצמכם.‬
‫הייתי המום כשראיתי כמה מאמץ השקעתם.‬
‫אך כפי שאתם יודעים,‬ ‫יכול להיות רק מנצח אחד.‬
‫אני מרגיש שאני יכול לנצח פה.‬
‫אני יכול להכריז כעת שהמנצח הוא…‬
‫צ'אז.‬
‫מה? אני, כלבה?‬
‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫יופי, בעל"ג.‬
‫צ'אז, הסיבה שבחרתי בך כמנצח‬
‫הייתה ששידרת אליי סקסיות,‬ ‫שידרת אליי מגניבות חסרת מאמץ,‬
‫שידרת אליי אדם מודרני. אהבתי את זה.‬
‫אלוהים! אני תכף בוכה.‬
‫צ'אז, כמנצח,‬
‫תוכל ליהנות מדייט מהמם‬ ‫במקום המפגש עם שחקן לפי בחירתך.‬
‫נהניתי מאוד. תודה רבה לכולכם‬ ‫על שחלקתם איתי ביצירתיות שלכם.‬
‫אהבתי. בהצלחה ולהתראות.‬
‫תודה, טאן פרנס! אלוהים!‬
‫אני הוא הבחירה המתבקשת,‬
‫לאחר הבילוי שלנו בג'קוזי.‬
‫אם הוא לא יבחר בי, הדירוג שלו אצלי יצנח.‬
‫אני אקח את סאם לדייט במקום המפגש‬
‫כי ראשית, היא אשתי במעגל.‬
‫אני פשוט רוצה לצאת‬ ‫עם הבחורה שלי וליהנות קצת.‬
‫"צ'אז בחר לקחת את סאם"?‬
‫אני סאם!‬
‫אתה הולך ישירות לתחתית, פלייבוי.‬
‫- צ'אז וסאם, תתכוננו לדייט -‬
‫בדיוק, מותק.‬
‫מה לכל הרוחות אני אלבש?‬
‫כל דבר, בחורה. הדייט שלך‬ ‫לא יראה אותך. אבל אנחנו נראה אותך.‬
‫אני אפגין אהבה‬ ‫כלפי הבגדים שעיצבתי ואלבש אותם בדייט.‬
‫אני נראית כמו אימא שלי.‬
‫אני הולך לדייט שלי עם אשתי, סאם.‬
‫היא מוכנה. בואו נזוז.‬
‫אלוהים. אני בגן עדן לאופנה.‬
‫ואו, תראו את הגביע שלי!‬
‫זאת חתיכה קטנה של רומנטיקה.‬
‫כל כך הרבה שטויות קורות במעגל‬ ‫ואני רוצה רק ליהנות קצת עם אשתי.‬
‫זה מגיע… בעצם, אני רק ארים את הבנות.‬
‫זה מגיע לי.‬
‫כן. יופי.‬
‫הודעה: "היי, אשתי. #הזוג_החזק_של_המעגל.‬
‫"שמתי את האפטרשייב הטוב שלי בשבילך הערב.‬
‫"אימוג'י עיניים. אימוג'י פרצוף שטן." שלח.‬
‫בסדר, בעל"ג.‬ ‫אבל אתה לא רוצה אותי באופן הזה.‬
‫אבל זה בסדר. נוכל להעמיד פנים למשך הערב.‬
‫הודעה: "בעל"ג,‬ ‫אימוג'י לב. אני לא יודעת למה,‬
‫"אבל חששתי כשהתכוננתי לדייט הזה.‬ ‫לא יצאתי לדייט אמיתי כבר המון זמן."‬
‫"אני מעריכה אותך מאוד. #לבשתי_חזייה…‬
‫"#לבשתי_חזייה_בשביל_זה."‬
‫אהבתי. כל כך מתאים לסאם לומר את זה.‬
‫הודעה: "LMAO. אני צורח כאן."‬
‫"ספרי לי על הדייט‬ ‫הכי מצחיק או הכי גרוע שהיה לך."‬
‫לסאם יש טונות של סיפורים.‬
‫אני יודע שהיא תגיד משהו קורע.‬
‫הודעה: "דייט אחד זכור לי‬ ‫ורודף אותי. נפגשתי עם בחור."‬
‫"הוא הזמין אותי לארוחת ערב‬ ‫לכבוד יום הולדתו של חבר שלו.‬
‫"וכשהחשבון הגיע,‬ ‫שמתי לב שאנשים מתחילים להתגנב…‬
‫"שמתי לב שאנשים‬ ‫מתחילים להתגנב אל מחוץ למסעדה."‬
‫הודעה: "הוא רכן לעברי ואמר,‬ ‫'אני מצטער. לא הבאתי כסף.'"‬
‫אלוהים! זה קרה גם לי,‬ ‫אבל לא בדייט, סאם. לעזאזל.‬
‫הודעה: "הלכתי בנעלי עקב,‬ ‫בגשם, שלושה רחובות עד לכספומט.‬
‫"כמעט שברתי את הקרסוליים.‬ ‫אחרי ששילמתי את החלק שלי בחשבון,‬
‫"לגבר הזה הייתה החוצפה‬ ‫לשאול אם אלך איתו הביתה."‬
‫"#חשבתי_שאני_בתוכנית…‬
‫"#חשבתי_שאני_בתוכנית_מתיחות." אין מצב!‬
‫אני מרגישה כאילו‬ ‫זה קרה כרגע. אני כועסת מחדש.‬
‫הודעה: "LMAO. אני צורח."‬
‫הודעה: "אז מהו הגבר המושלם בשביל צ'אז?"‬
‫"#מהו_הטיפוס_שלך?"‬
‫בסדר. עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫בשלב זה אני עומד לתאר את הארוס שלי.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫הודעה: "הגבר המושלם בשביל צ'אז‬ ‫הוא ספורטאי עם אישיות מדהימה…"‬
‫"משכיל ובהחלט מדהים בין הסדינים. ושלך?"‬
‫הודעה: "הגבר האידיאלי של סמנתה‬ ‫חייב להיות בעל השכלה וגם חוכמת רחוב."‬
‫"אני אוהבת כתפיים רחבות וגברים עם זקן."‬
‫"אימוג'י חציל, אימוג'י צוחק." שלח.‬
‫כן, סאם! אלוהים.‬
‫זה הדייט הכי כיפי שהיה לי כבר מזמן.‬
‫בשעה שצוות הבעל"ג והאישה‬ ‫של המעגל נזכר בדייטים מהעבר,‬
‫טום עומד לנהל למטה צ'ט הרבה פחות כיפי‬
‫עם חברתו הכי טובה במעגל, ג'ניפר.‬
‫יש לי חשד שייתכן שג'ניפר היא ההאקר,‬
‫וכבעל הברית הקרוב ביותר שלה‬
‫אני צריך לדעת את האמת לגביה.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם ג'ניפר, בבקשה.‬
‫"טום הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫תודה לאל. היינו זקוקים לקצת זמן עם טום.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם טום.‬
‫הודעה, "היי, ג'ן. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫"אני צריך שתגידי לי את האמת עכשיו…‬
‫"האם את היית ההאקר?‬ ‫אימוג'י פרצוף צוחק." שלח.‬
‫למה הוא חושב שאנחנו היינו ההאקר?‬ ‫-הוא יודע שאנחנו היינו ההאקר.‬
‫אבל למה הוא חושב כך?‬
‫אני וג'ן קרובים מאוד מאז שהגענו למעגל‬
‫וזוהי פרשת דרכים מבחינת הידידות בינינו,‬
‫כי אם היא ההאקר, אם היא שיקרה לי,‬
‫היא תתלבט מאוד אם להמשיך לשקר,‬
‫או לספר לי את האמת,‬ ‫כעת כששאלתי אותה באופן כה בוטה.‬
‫שנספר לו, או שנכחיש?‬
‫תראה…‬ ‫-כדאי שנכחיש.‬
‫תראה…‬ ‫-נכחיש.‬
‫תראה…‬ ‫-פשוט נכחיש.‬
‫תראה…‬
‫היינו כנים כלפי טום מאז היום הראשון.‬
‫למה שעשינו לא היה שום קשר לאף אחד אחר.‬
‫אני מרגישה שטום‬ ‫רוצה לדעת כדי שיוכל להגן עלינו.‬
‫אם היא תגיד שהיא לא ההאקר,‬
‫לפחות נוכל להמשיך הלאה ממקום של אמת.‬
‫אבל אם היא תגיד‬ ‫שהיא כן ההאקר, נהיה שותפים לשקר.‬
‫ניהלנו עם טום שיחה‬ ‫על כך שצריך להיפטר מטאמירה.‬
‫צ'אז בהחלט אמר לטום‬
‫שההאקר רצה שטאמירה תיחסם.‬
‫טום פיקח מאוד. הוא יודע.‬
‫אל תהיי ההאקר, מותק.‬ ‫בבקשה, אל תהיי ההאקר, ג'ן.‬
‫זה המעגל. אנחנו צריכים בריתות.‬
‫אנחנו גם נגיש לו‬ ‫דרך לחסל אותנו, על מגש מכסף.‬
‫אנחנו נחוסל בכל מקרה.‬ ‫לא נצליח להסתדר לבד במעגל.‬
‫אם נספר לטום הוא יהיה לצידנו, לפחות.‬
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫העובדה שלוקח לה כל כך הרבה זמן להגיב‬
‫אינה מבשרת טובות.‬
‫"טום, זה לא היה‬ ‫כיף בשבילי. אימוג'י פרצוף צוחק.‬
‫"רציתי מאוד לדבר איתך.‬
‫"כן. אני קיבלתי את יכולת ההאקר."‬
‫היא צירפה אימוג'י של פרצוף צוחק.‬
‫אני לא צוחק, ג'ן. אני לא צוחק כלל.‬
‫"כוונתי הייתה להעיף את טאמירה,‬
‫"ושום דבר באיסטרטגיה שלי‬
‫"לא היה מכוון לפגוע‬ ‫באמינותם של צ'אז או סאם במשחק."‬
‫את פשוט שיקרת לי! ג'ן!‬
‫העיקר זה שהוא יודע‬ ‫שלא התכוונו לפגוע בצ'אז או בסאם במשחק,‬
‫רק להעיף את טאמירה.‬
‫אבל למה שתגידי לי‬ ‫שטאמירה מתנהגת באופן מוזר?‬
‫אני לא מבין מה השקר הזה היה אמור להשיג.‬
‫ג'ניפר אמרה לי שקר,‬ ‫כאילו שהתכוונתי להפיץ מה שאמרה.‬
‫יש פה הרבה לעכל.‬
‫זה ממש המון.‬
‫אני מקווה שהוא יקרא‬ ‫את כל זה ויגיד, "שאני אמות".‬
‫זה בדיוק מה שהוא עושה.‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬
‫היא יודעת שכולם כועסים עליי‬
‫בגלל כל עניין המהפכה.‬
‫אני צריך להראות לכולם שלמדתי מהטעות הזאת.‬
‫לפחות כעת, כשמסרנו את המידע הזה לטום,‬
‫הוא יודע שג'ניפר סומכת עליו‬ ‫ונקווה שגם הוא סומך על ג'ניפר.‬
‫היא תקעה אותי במצב נורא‬
‫וכעת אני ממש לא יודע מה לעשות.‬
‫הלב שלי אומר, "תישאר איתה‬ ‫ונסה לעזור לה לעבור את זה".‬
‫אבל הראש שלי אומר,‬
‫"בפעם הקודמת שהסתרת מידע, זה פגע בך".‬
‫אני ממש מאושרת‬ ‫שטום יודע שאנחנו היינו ההאקר.‬
‫הוא עמד לצידה תמיד. למה שיפסיק עכשיו?‬
‫האם להעמיד פנים שהשיחה הזאת פשוט לא קרתה,‬
‫או לספר את זה לכולם,‬
‫כי שיקרת?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬