NETFLIXOVA SERIJA
Majstori smo za napete završetke.
Završili smo baš kad su influencerice Sam i Raven kanile objaviti
koga će blokirati iz Circlea.
Idemo.
„Poruka. ‘Igrač kojeg smo odlučile blokirati je…’”
To neću biti ja večeras.
Koga će blokirati, kvragu?
O, Bože.
O, ne!
O, Bože!
Jebote.
O, Bože. Ispričao sam joj se, ali…
Kvragu. Ovo sam htio izbjeći.
Marvin? Koji kurac?
„Karma ima plavu kosu.”
Marvine, letiš na dupe!
Pokupi prnje i tornjaj se!
Čovječe! Očijukao sam s dvije cure u Circleu
i sve sam upropastio.
Nazovi Tyronea, Marvine. Nazovi ga.
Trebao bih biti sretan, ali samo mi je laknulo. Marvin odlazi.
Marvin je blokiran. Otišao je. Posivili su ga. Gotovo je.
Ali odlučile ste zadržati tajanstvenog hakera
i dvoje ljudi koji znaju za pobunu.
Zanima me, kako ste došle do te odluke?
Zadržale su drugo dvoje najjačih saveznika u igri.
Blokirale su ga samo na osnovi osjećaja.
Stara! I Tom je ostao?
Jennifer, nadam se da misliš da si sigurna.
Jer kada doznam što se događa, a vjeruj mi da vodim bilješke,
smislit ćemo kako da te riješimo.
Marvin i njegovi divni bicepsi blokirani su.
No prije nego što spakira najmanje nošene majice u povijesti Circlea,
imamo još jednu onu.
„Obavijest!”
Dobro.
„Marvine prije nego što odeš, upoznat ćeš se s jednim igračem.”
Sad postaje zanimljivo.
Želim se upoznati s nekim od koga ću dobiti odgovore
i doznati zašto su me blokirali.
Bilo bi zgodno upoznati se s Tomom
jer me on prilično zbunjuje.
Imali smo dobar odnos u Circleu, ali onda me izdao.
Ne znam je li to bio Tom ili haker.
Volio bih se upoznati s Raven jer smo se povezali
od početka u Circleu pa sve dosad.
Bilo bi sjajno ispričati joj se uživo.
Idemo.
„Obavijest!”
Samo je upala.
Bože! Još?
„Marvin se dolazi upoznati s nekim od vas.”
Kvragu.
Moram očistiti apartman prije nego što dođe.
Posjeti Raven, molim te.
„Marvine, ne.”
Sranje.
Idi po kaubojski šešir.
Netko je na vratima.
O, Bože! Što se događa?
Hej!
Želim te zagrliti. Dođi.
Da. Ovo je genijalno.
-Kvragu. -Što?
Tako mi je drago što smo se upoznali.
I jako mi je žao.
O, Bože!
Mislim da sam te jako povrijedio.
Jako mi je žao. Lijepo je što ti to mogu reći u lice.
Zabrljao sam s tobom.
Imali smo dobar odnos, a zaribao sam. Znam to.
„Da, zabrljao si.”
Jesam!
„Samo da objasnim ukratko.
Ovo je Paris, moj prevoditelj.
On nije igrao igru. Samo ja.”
Lijepo.
Naučila si me reći „vatra”. Još se sjećam.
Vatra!
Naučio sam nešto novo.
Drago mi je što jesi. Sad možemo reći drugima da se opuste.
Izabrao je. Nije došao k meni.
Ne treba ti šampanjac.
Vratit ću ga u hladnjak.
Dobro. Moram vratiti sav namještaj.
Kad razmislim, možda sam pretjerao.
-„Što se dogodilo?” -O, Bože.
Uvijek si mi bila prva.
Rekao sam da si moja kraljica u Circleu i mislio sam ozbiljno.
Kad je Tamira ušla u Circle, zanio sam se.
Malo sam se pogubio i zabrljao.
„Zapravo, bilo je još gore jer sam to doznala od Tamire.
Voljela bih da si mi ti rekao.
Da si mi ti prvi rekao,
mislim da bi igra tekla drugačije.”
Znam. Zabrljao sam.
„Tom mi je jučer poslao poruku…”
O, ne.
„…o tvom ponašanju i tome što si učinio.
Rekao mi je nešto u stilu…
Rekao je da si se hvalio o Tamiri,
da ste si slali fotografije.
Zato sam pomislila da si lažljivac.”
Ne!
„Ne želim ga više ovdje. Mora otići.”
-„Gotovo je.” -O, ne.
„Kako bilo, razgovarala sam sa Sam o tome večeras.
Ima nekoliko igrača kojima ne vjerujemo i koji nas zabrinjavaju.
Drugi su igrači sumnjiviji.
Ali bila sam sto posto sigurna da tebi ne vjerujem.”
Znao sam da sam zabrljao. Pitao sam Chaza u privatnom chatu.
„Chaz, kako da se ispričam Raven?
Znam da ste najbolji frendovi. Daj mi savjet.”
Htio sam biti iskren jer znam da sam zabrljao.
„Jako si me razočarao, Marvine. Mogli smo doći do kraja.”
Trebali smo, iskreno.
Čekaj malo. Zašto ti se Tom obratio?
Tom i ja imali smo dobar odnos.
Pomislio sam da je možda on haker.
„Dobro. Tom mi je rekao da nije htio blokirati Sashu.
Htio je blokirati tebe.
Rekao je da si se hvalio i pokazivao fotografije.
Rekao je da mu se to ne sviđa i da je zabrinut.”
To je suludo. Sad sam zapitao u vezi s Tomom.
Vjerojatno bi ga se trebala čuvati.
Mislim da Chaz igra sjajno. Sjedio sam u svom apartmanu
i razmišljao: „Chaz je baš pametan.”
Cijelo si mi vrijeme ti bila prva, a Chaz drugi.
Svaki put. To se nije promijenilo.
„Čekaj. Prije nego što si me izdao,
i ti si meni bio prvi, Marvine.”
-Ma daj! O, Bože. -„Da, bio si mi prvi.”
Znaš što? Navijam za tebe. Sto posto.
Želim da pobijediš. Odlično igraš.
-„Hvala.” -Samo nastavi.
-„Drago mi je što te vidim uživo.” -I meni je drago.
Jako mi je drago. O, Bože.
Hvala. Bilo je fantastično.
I dalje si mi prva.
Zato pobijedi.
Želim vam sreću.
-Ugodan dan. -Sretno!
-„Vidimo se uskoro?” -Da, svakako. Vidimo se.
Dobro. Bok.
Dobro.
Otišao je.
To je bilo dobro!
Bio je… Predivan je.
Jako je drag.
Po njegovom ponašanju ne bih rekla da je učinio ono.
Znam.
To je…
Dok se najzgodniji inženjer kemije na svijetu vraća knjigama,
preostali igrači spremaju se za prvu noć u Circleu bez njega.
Kakva noć, majko mila.
Doslovce su nas prozvali da smo hakeri
i očito smo se spasili.
Emoji s glavom koja eksplodira.
Zbilja mislim da je Oliver haker.
Samo su on, Tamira, Tom i Jennifer bili u tom chatu.
Jennifer tvrdi da nije ona.
Jennifer tvrdi da nije Tom.
Zašto bi Tamira hakirala moj profil pa ogovarala sebe?
Ne znam…
Ne znam. Umoran sam.
Moja prvotna strategija da se pritajim
neizvediva je jer sam postala influencerica.
Čini se da sad moram zaprljati ruke.
Circle, idem spavati. Ti ostani budna, ali meni treba odmor.
Laku noć, draga.
Draga, i ja ću se odmoriti. Gdje mi je kapa? Sutra je važan dan.
Dobro došli u Circle PM.
To ne znači ono što mislite, nego „poslije Marvina”.
Igrači se bude u novom dobu
zahvalni što su im se bogovi Circlea osmjehnuli.
-Dobro jutro, Circle. -Dobro jutro, Circle.
Prva sam!
Još smo ovdje.
Za dlaku smo preživjeli sinoćnje blokiranje.
To sigurno.
Nisam te se riješila, Jennifer, ali drago mi je što sad Chaz i Raven znaju
da ti i Tom imate podle namjere.
Mislim da dugujem ispriku Tamiri.
Ali još se ne želim ispričati
dok ne doznam što se događa.
Neka dan počne.
Iako je još rano,
Jen je doživjela prosvjetljenje.
Jako smo brzo napunili kantu.
Zato što jedemo kao dvojica muškaraca.
Samantha, ne znaš plivati pa pazi da ne upadneš.
Nema više Marvina pa Chaz postaje
novi snagator Circlea. Ali samo polako, buraz.
„Vijesti su ažurirane”?
O, Bože.
Emoji munjice.
Časak, moram se izmigoljiti.
Idem punom parom, Circle.
Circle, molim te, otvori Vijesti.
„Marvin je ostavio poruku za Circle.”
To sam htio vidjeti!
„Moram se približiti. Premjestimo se na kauč.”
Nadam se da će ogovarati i usositi nekoga jer je ljut.
Nadam se da me neće ocrniti.
To bi bilo zlobno.
Da vidimo tog mišićavog osobnog trenera.
Circle, pusti Marvinovu poruku.
Moram se približiti najviše što mogu. Bit će ludo.
Kako ste, ekipo?
Marvin ovdje. Kako je?
Kao što vidite, sto posto sam stvaran.
Kako je sladak!
Zgodan je.
Ali ima jedna kvaka.
Rekao sam da sam osobni trener, ali sam inženjer kemije.
Nisam to mogao reći u Circleu
jer sam se brinuo da ćete misliti da sam lažnjak.
Ušao sam u Circle svjestan da sam slab na privlačne cure.
I znate što? Tako je i bilo.
Raven i Tamira, zbilja sam zabrljao.
Jako mi je žao i nadam se da ćete mi oprostiti.
Ženskar sa savješću.
Čini se da je u stvarnosti simpatičan tip.
Moj najbolji savjet vama jest
da podupirete one koji podupiru vas.
Možda govori o Tomu
jer se čini da se Tom okrenuo protiv Marvina preko noći.
Dobro sam se zabavio.
Želim vam sve najbolje i jedva čekam da vas sve vidim.
To, Marvine, zgodni vraže!
Sretno.
Marvine!
Gle! Marvine, napinješ mišiće,
a košulja ti puca po šavovima.
Kako uopće kupuješ odjeću?
Brette, idi radi sklekove ili nešto drugo.
Super izgleda.
Blokirale ste pogrešnog.
Mislim da je poručio meni, Raven i Sam da se držimo zajedno
jer njima četvero ne možemo vjerovati.
Još se ne mogu načuditi kako je Marvin zgodan.
-Koncentriraj se na igru. -Evo.
Prije nego što Jennifer postane ljubomorna na sebe, otvorimo chat.
„Circle Chat je otvoren.”
Idemo.
Poruka. „Opa! Marvin. Tri emojija sa zvijezdama u očima.
Kakav komad!
Sviđa mi se kad muškarac preuzme odgovornost.
Sam i Raven, hvala što ste nam dale drugu priliku.” Pošalji.
Poruka. „Bez teksta sam, u šoku
i zinuo sam do poda… Tri točkice.
Chaz, hoćeš li mi pomoći da ih zatvorim?
Umirem od smijeha. Emoji srca.” Pošalji.
Gle Olivera. „Chaz, hoćeš li mi pomoći da ih zatvorim?”
Gubi mi se s očiju, buraz.
Nekoga su upravo blokirali, a ti se zafrkavaš.
Daj me nemoj.
„Poruka.
‘Dobro jutro svima.
Sam i ja sinoć nismo olako donijele odluku.
Događa se mnogo toga
što je unijelo nepovjerenje u našu obitelj.
S vedrije strane, Marvin me posjetio sinoć.
Njegova osobnost odgovara profilu. Samo je grdno pogriješio.’”
Iskreno, samo mi je drago što nije došao k meni
je bi se jako razočarao.
Poruka. „Dobro jutro. Teško mi je bilo gledati poruku,
ali poštujem odluku influencerica.
Ne znam kako ćemo dalje kao skupina
zbog velikoga kaosa.”
„Boli me što su pobuna i haker izazvali takav apsurd.”
Jebote…
Dođe mi da bacim jedno od ovih stabala. Imaš pravo.
Chaz, nećeš se okaniti toga?
To je bilo dio igre, Chaz.
Haker je očito učinio nešto, ali ne znamo što.
Poruka. „Chaz, slažem se sa svime što kažeš. Slomljeno srce.
Vjeruj mi, stvarno boli. #MislilaSamDaSmoObitelj.” Pošalji.
Pogrešno si mislila, lutko!
Neka Jennifer zna da se nije izvukla.
Nisi moja obitelj.
Sam vrijeđa Jennifer time.
Samo bi je Jennifer povrijedila.
Boli je briga za Toma. Za Olivera ne znam.
Tamira sigurno nije.
Poruka. „Svaka obitelj ima svoje probleme,
ali najvažnije je da svi radimo na rješavanju
i njegujemo zajedništvo. Emoji crvenog srca.”
„Istina se uvijek dozna.”
Začepi, Jennifer.
„Svaka obitelj ima svoje probleme.” Ne. Ne želim to ni čuti.
Poruka. „Od lova na lažnjake došli smo do lova na sumnjivce.
Ubuduće bih volio otvoreno razgovarati o istini
u vezi s hakerom i pobunom. #MojaVrataSuOtvorena. #VolimVasSve.”
Nadam se da će zaključiti da sam iskren i otvoren
i da ću zato biti u dobrom položaju.
Poruka. „Da, Tome. Rado bih ti odmah postavio osobno pitanje.
Kad smo vijećali hoćemo li blokirati Sashu ili Marvina…”
„…zašto mi nisi spomenuo pobunu?”
Slomio sam stolicu.
„I da ne spominjem da je moguće da je haker hakirao moj profil.”
Tko bi htio hakirati Chaza, jebote?
Sranje. Počinje.
Svima je ostala još jedna poruka ili dvije.
-Znojiš se. -Znam, stara.
Poruka. „Sashina pobuna smjesta je prekinuta.
Svi smo odbili i odmah zaboravili.
Nadam se da je to što sam ipak blokirao Sashu dokaz da sam bio glup, a ne zao.”
Mislim da je to odličan odgovor.
Marvina smo blokirali zbog glupih pogrešaka. Hoćemo li i tebe?
„Mislim da su svi veoma paranoični.”
Poruka. „Stari igrači prihvatili su nove raširenih ruku.
Doznala sam za grupu koja me mogla ugroziti,
a takozvana prijateljica nije mi ništa rekla. Ta šutnja govori sve.
Haker me uvjerio da sam razgovarala s Chazom, ali nisam.” Pošalji.
Grupa je bila mogućnost, ali ništa se nije dogodilo.
CIRCLE CHAT JE ZATVOREN
Da. Eto.
Najebao sam.
U posljednjim porukama Sam i Chaz itekako su jasno dali do znanja:
„Baš nas briga. Vjerujemo samo starim igračima.”
U ovom trenutku u igri
neće vjerovati ništa što novi igrači kažu i točka.
Nekomu od vas ne može se vjerovati. To što ni Tom ni Jennifer nisu ni pisnuli
samo znači da im ne možemo vjerovati.
Mnogo je bolje iskreno priznati svoje pogreške i mane
nego se pokušati braniti.
Nadam se da će mi ljudi to oprostiti.
U Circleu je još jedno posve normalno popodne.
Sam bodri lim pun napola pečenih keksa.
Sada ne izgledate ujedinjeno, nego kao da svaki igra za svoju momčad.
I Raven želi razgovarati s nečim slatkim.
Priprema se za chat sa simpatičnom, pouzdanom,
ali lažnjakinjom koju glumi dvoje ljudi, alias tetom Jen.
„Sam mi je rekla da sumnja u Jen.
Moram malo istražiti i doznati što je istina
da vidim hoće li se Jen i dalje pretvarati da je nedužna
ili će biti iskrena.”
„Raven te poziva na privatni chat.”
O, Bože. Evo ga.
Ajme meni.
Dobro. Da čujemo što Raven misli. Rado ću je saslušati.
Dobro. Circle, otvori privatni chat s Raven.
„Poruka. ‘Dobro jutro, teta Jen.
Mnogo se toga događa.
Kako si danas? Emoji zagrljaja.’ Pošalji.”
Dobro. Raven dolazi u miru.
Uzvratimo joj.
Poruka. „Dobro jutro, draga Raven.
Ovo me uznemirilo i potpuno zbunilo.”
„Jako sam zahvalna što ste me ti i Sam spasile.”
Vidjet ćemo kamo ovo ide,
ali nikad nismo imali ništa protiv Raven.
-Osim što je jaka igračica. -Da.
„Poruka. ‘Ne mogu vjerovati
da se haker pretvarao da je drugi igrač.’”
„Slutiš li tko bi mogao biti haker?”
Samo traži informacije.
„Ovo će pitanje dati Jen priliku
da mi kaže što misli ili će se početi izmotavati.”
Poruka. „Čini se da je danas u Circle Chatu bilo veoma napeto.
Čini se da nitko ne odustaje od svog mišljenja.
Je li mi možda nešto promaknulo?”
„Teta Jen, nisi baš tako zbunjena.
Što ti misliš?
Poruka. ‘Počelo je kad je Sasha
priznala pokušaj pobune s novim igračima.’”
„Čini se da novi igrači nisu spomenuli plan starima
dok se istina već nije doznala.
To je izazvalo mnogo sumnji.
Osobito zato što mi stari igrači tebe i Toma nismo smatrali novima.
Smatrali smo vas svojima.”
Tako je, Raven.
„Iskreno, samo me zanima što Jennifer misli.
Želim da mi kaže što doista osjeća.”
Zašto se mi branimo?
-Vi očito surađujete. -Da.
Ali ljutite se što drugi surađuju.
Poruka. „Jako sam uzrujana
zbog toga kako ovo utječe na moj odnos s ljudima.
Emoji slomljenog srca.
Moja namjera u igri uvijek je bila širiti ljubav.
Ne mogu kontrolirati što nas je Sasha dovela u nezgodan položaj.” Pošalji.
„Kad se ljudi kolebaju i ne govore svoju istinu,
to mi pokazuje da nešto skrivaju.
Poruka. ‘Uvijek si nam svima teta i to doista cijenim.
Misliš da nema igrača kojeg se trebamo čuvati?’”
Raven, baš kao što si rekla.
Prema svima se ponašamo kao teta.
Teta neće ogovarati nećakinju ili nećaka pred drugima.
Ovo je očito zamka i iskoristit će to protiv nas.
„Već drugi put pitam Jen
tko joj je sumnjiv i koga bismo se trebali čuvati.
Prvi se put izmotavala,
ali ovaj mi put mora odgovoriti.”
Poruka. „Razumijem tvoje pitanje,
ali mogu samo nagađati tko nije haker.” Pošalji.
„Teta Jen odgovorila je točno onako kako sam očekivala.
Želim joj vjerovati, ali sada mi je to teško.”
Ovo je bio najneiskreniji razgovor u povijesti.
Eto. „Raven je izašla iz chata.”
Samo je htjela informacije.
Nije ih dobila i samo je otišla.
Možda je među njima zahladnjelo,
ali kod Olivera zuji na sve strane.
Ne plaćaš stanarinu, gaduro.
Zapravo, ni ti je ne plaćaš, Olivere.
A Tom je učinio ono što svi Britanci rade prije iskrene konfrontacije.
Skuhao si je čaj.
Želim razgovarati s Chazom.
Još imam grižnju savjesti
što mu nisam odmah rekao za pobunu.
„Tom te poziva na privatni chat.”
Ako želiš iskrenost, nadam se da je možeš podnijeti jer se neću libiti.
Circle, otvori privatni chat s Tomom.
Poruka. „Chazberry, dolazim ti podvijena repa.
Htio sam ti se obratiti ako imaš još pitanja.”
„Želim biti što otvoreniji. Kako si, prijatelju?”
Poruka. „Tome mogu li biti iskren?”
„Sad osjećam da si me jako povrijedio.”
Mislim da je povrijeđen, s pravom.
Poruka.
„Svjestan sam štete koju sam učinio. Za sve sam ja kriv i žao mi je.”
Ne, nisi za sve ti kriv.
Djelomično si kriv
jer je i Jennifer trebala progovoriti. I ona je znala.
Ne krivim Toma. Nije on kriv za sve.
To je velika šteta jer sam bio prvi.
Svi su mislili da sam divan tip.
Poruka. „Tome, iako sam povrijeđen,
ipak shvaćam da si čovjek i želim ti oprostiti
jer sam slab na tebe.”
„U Circleu je sada gadno,
ali želim ti dati priliku.”
Nisam mogao očekivati bolju poruku.
Poruka. „Najbolje što mogu jest biti posve iskren ubuduće.”
„Zato ću ti ispričati svoju priču o hakeru.”
Kakvu priču o hakeru? Što se događa, kvragu?
Poruka. „Moja frendica Jen rekla mi je
da ju je Tamira iznenada optužila za dvoličnost u vezi s pobunom.”
„Čudan potez s Tamirine strane. Znam da nije istina.”
Poruka. „Tome, nešto je tu čudno.
Netko je glumio mene i nazvao Sam ‘ženicom’.”
„Za te smo nadimke znali samo Sam i ja
prije nego što je Jen doznala u grupnom chatu.
U chatu o pobuni
Jennifer je rekla da je odana Chazu i njegovoj ženici Sam.
Otkrila je taj nadimak tebi i ostalima.
Žao mi je, ali haker je netko iz te pobune.”
Kakva je ovo jebena zavrzlama!
Poruka. „Slažem se, haker je netko od članova pobune.
Još ne želim nikoga optužiti. Najbolje da o tome razgovaramo u grupi.”
„#IskrenostIOtvorenostUbuduće.
Drago mi je što smo razgovarali i potrudit ću se učiti iz te pogreške.
Oprosti, opet. Šaljem ti ljubav.”
Tome, ne moraš se više ispričavati.
Krenuli smo dalje. Raspravili smo. Gotovo je.
O, ne!
O, Bože!
O, ne!
Mislim da je Jen hakerica.
Jen!
Jen.
Ti…
Mislim da je Jen zakuhala sranje
pa je meni rekla da se Tamira čudno ponaša
jer misli da ću je štititi.
Dakle…
Jen je hakerica.
Jen.
Tom je možda stand-up komičar,
ali ovakvu poentu šale nije očekivao.
Igrači ugodno provode popodne čitajući, pišući i opuštajući se.
Ako ne znate što se dogodi kad sve izgleda ovako mirno,
ne znam što da vam kažem, dragi moji.
„Zadivi modnim stilom.”
Umjetnost mi je drugo i me.
I djevojačko prezime moje mame!
„Circleu misli da imate stila…”
„…ali vaš smisao za modu sada će biti…”
„…na kušnji.” Ovo je savršeno.
U stvarnom životu ne marim za modu.
„Ovaj izazov organizira…”
„…vrlo poseban gost.”
Tko je posebni gost, Circle?
Tko bi to mogao biti? Margot Robbie, nadam se, ali sumnjam.
Baš zanimljivo. Ona nam je rezerva.
Bok svima. Ja sam Tan France.
O, Bože! Obožavam ga.
Legendaran je!
Modna ikona.
U emisiji Queer Eye procjenjujem modni izričaj ljudi.
Upravo ću to raditi s vama danas.
„Dakle, imaš oko za modu, dušo.
To! Uzbuđena sam.”
Ne osjećam se samouvjereno.
Postavit ću vam vrlo „jednostavan” izazov.
Želim da kreirate jednu zanosnu, upadljivu i nezaboravnu kombinaciju,
kojom ćete mi pokazati tko ste.
Hoćeš vidjeti moju kolekciju trenirki?
Uskoro ćete dobiti veličanstvenu lutku za izloge,
modne dodatke i tkaninu da kreirate svoju odjeću.
O, Bože. Moramo te zadiviti.
Moramo li odjenuti lutku…
Odijevamo lutku za izloge. Rekao je.
Ne čujem od tvog vrištanja.
Pripremite se da me zadivite modnim stilom.
Moram pobijediti u ovome. Moram.
Igrač kojeg izaberem za pobjednika dobit će fantastičnu nagradu.
Nagradi me, kvragu!
Sve što vam treba za ovaj izazov čeka vas pred vratima.
Ne znam što čekate. Hajde, krenite.
Čuli ste Tana. Hajmo, ljudi. Idemo.
-Oho! Ajme. -Isuse! Preplašila sam se.
Ovo je jezivo.
Želim posuditi ovo.
Ovdje ima puno stvari.
Evo ga. Sranje.
Volim krzno.
Dobro, unijeli smo svoju prijateljicu.
Ja sam Tom. Primi me za ruku, pokazat ću ti stan.
Čini mi se da se ove boje ne slažu.
Ako vam treba bilo kakva pomoć,
savjetovat ću vam kako da uljepšate svoju lutku.
Dobro, pogledajmo ovo. Ti i ja zajedno.
Savjeti su dobri. Dobro bi mi došli.
Započnite trend.
Ne želim da budete sljedbenici.
Želim vidjeti vašu kreativnost. Oduševite me. Istaknite se u gomili.
Volimo se isticati.
„Uvijek se ističem u gomili. Pogotovo zbog plave kose.”
Želim da se izrazite. Moda je produžetak vas.
Zato upotrijebite žive boje, uzorke i modne dodatke. Istaknite se.
„Dobro. To mogu.”
Imate samo jedan sat da kreirate kombinacije.
Vratit ću se ocijeniti vas i izabrati pobjednika.
Odbrojavanje počinje sada.
Nema pritiska.
Dobro.
Dobro. Idemo.
-Ajme. Počinjem. -Dobro, Tane. Jedan sat.
Što misliš o ovome?
-Sviđa mi se. Ističe li se? -Da.
Inspiracija Selena, šljokice, Madonna.
Uvuci trbuh.
Ljepilo, spašavaš stvar.
Ljepilo!
Želim pokazati elegantniju verziju sebe.
Dobro izgledaš, mala.
Jennifer bi mogla jako dobro proći.
Mogla bi složiti kombinaciju za plažu.
Sviđaju mi se suknje s izrezom.
Sviđa mi se ta ideja.
Moda je jako teška.
O, Bože. Slomit ću ti ruku.
Želim da bude u Seleninu stilu.
Kako da navučem ove hlače?
Moraš pokazati dekolte.
A baš si danas zaboravila cice kod kuće.
Ovo izgleda baš glupo.
Kombinacija će biti šik ako dodam još šljokičastog sranja.
To je sigurno rekla Coco Chanel.
Oživljavam svoju viziju.
Mislim da će Tamira kreirati nešto vrlo seksi. Tamira je takva.
Nego što, majku mu!
Pogledaj ovo.
„Kao Veliki Gatsby u stilu new agea.”
Dobro, Daisy Buchanan.
-Pozdrav svima. Evo me opet. -Ne. Odlazi.
Ne gledaj. Još nismo spremni.
Imate samo još nekoliko minuta da dodate ili oduzmete nešto
i date sve od sebe da me zadivite.
Nekoliko minuta?
Ja sam klaun, a ne vražja krojačica!
Sad nije vrijeme za skromnost. Nije joj mjesto ovdje.
Mnogo je mnogo više.
Jasno i glasno, Tan Fran.
„Još samo nekoliko minuta.”
Vivienne Westwood, Versace, Gucci. Svi to nose ovako.
Oprez, Pariški tjednu mode!
G. Tan će me pozvati da mu budem asistentica.
Talentirana sam, kvragu. Pogledajte.
To je super.
Ovo izgleda glupo. Mislim da sam pogoršala stvar.
„Vrijeme je isteklo!”
Moje remek-djelo je gotovo.
Izgleda sjajno. Tan France će se ponositi.
Razočarana sam. Ne zaslužujem keks.
Slušaj. Uvijek zaslužuješ keks.
Nadam se najboljem.
„Sad fotografirajte svoju izvanrednu kombinaciju.”
-Kaže da si izvanredan. -Nadam se zbilja jest.
Vrlo neobavezno upotrebljavaš tu riječ.
Sad ih fotografirajte jer će Tan poslije ocijeniti vaše kreacije.
Službeno si djevojka s naslovnice.
Nakon što je okrenula svijet mode naglavce
Jennifer je isto učinila i sama.
A sad sklek.
Dosta. Pusti me.
-Sklek. -Mogu li zadržati pozu.
Gotovo.
Raven i Paris izvode novi kardio trening.
A Oliver, gladan igre i zabave,
započeo je chat s Tamirom.
„Zaigrajmo igricu koju zovem #ŠepiriSe.”
Poruka. „Olivere, rasturit ću. #UStiluLadyMarmelade.”
Tamira ima duha. To mi se sviđa.
Hod sa svrhom. Usporeni hod.
Mogu se šepiriti cijeli dan.
Poruka. „Znao sam da ćemo se zabaviti.
Oduvijek mi se čini da si slobodna duha,
i tomu se divim, pogotovo u tvojim godinama.”
„Nisam se tako oslobodio dok nisam otišao u Atlantu na faks.”
Dijeli sa mnom osobne informacije.
Želim ozbiljnije razgovarati s njom.
Vidim da imamo mnogo toga zajedničkog.
Želim bolje upoznati Tamiru i njezin životni put.
Poruka. „Moji su vjernici. Južni Baptisti.
Učili su me da se molim da ne budem gej.”
„Tek kad sam počeo slijediti svoju kreativnu strast,
našao sam sebe. Kakav je tvoj životni put?”
U stvarnom se životu mogu itekako poistovjetiti s njime.
Kad sam se odselila od mame,
mogla sam slobodno biti tko želim i raditi što želim.
Tada sam se autala.
Dugo sam morao potiskivati tko sam zapravo.
Tek kad mi se pružila prilika da odem studirati,
postao sam ovaj Oliver kojeg danas vidite.
Tamirinu ću priču približiti svojoj stvarnoj priči.
Poruka. „Ludo je koliko su nam životi slični.
Odrasla sam kao kršćanka.
Većina obitelji govorila mi je da je to što volim žene faza.
S vremenom sam shvatila da nije.”
„Kad sam otišla od kuće, pronašla sam mir u sebi
i sad se osjećam ugodno jer mogu voljeti koga želim. Zastava duginih boja.”
Znam taj osjećaj, draga.
Stvarno je super što mi se Oliver obratio
i podijelio s Tamirom neke informacije o sebi.
Sviđa mi se što govorim svoju istinu i ne odstupam od nje.
Poruka. „Dirnuta sam što si našao mir
i što možeš biti tko želiš.”
„#NikadSeNemojPromijeniti.”
Hvala, kraljice. Cijenim to.
Mnoge crnačke obitelji ne prihvaćaju homoseksualnost
zato što su vrlo religiozne.
Ali ako smo stvoreni na sliku Božju…
Takva sam kakva sam.
Poruka. „Inače se ne otvaram lako ljudima.
Hvala što si dopustio da ti se otvorim.
#UzTebeDoKraja.”
Ovo je bilo divno.
Drago mi je što ima dovoljno povjerenja u mene
da mi to ispriča.
Bila sam svoja u ovom chatu.
Nisam se morala pretvarati da sam netko drugi.
Počinjem shvaćati da, bez obzira na to koliko si ljubazan,
koliko laskaš ljudima i navodiš ih da govore o sebi,
i oni žele doznati više o tebi.
Nisam razmišljala o tome kad sam ušla u ovu igru.
Zbog Olivera sam promijenila perspektivu.
Sunce je zašlo, što znači da je noć.
Raven je uspjela od torte napraviti večeru,
a Jennifer je našla razlog da bude što bliže sebi.
Nešto nije u redu sa zelenima.
No prije još jedne prepirke…
„Stigli su rezultati izazova Zadivi modnim stilom.”
Vidjet ćemo ostale kreacije.
„Dobro. Samo daj, Tan. Spremna sam. Idemo.”
Pozdrav svima. Nadam se da ste se dobro zabavili kreirajući remek-djela.
Oduševili ste me. Vrlo ste talentirani.
To je dobar početak.
Vrijeme je za iskrene konstruktivne kritike.
Tan France se ne suzdržava.
Sve će nas popljuvati.
Sretno, stari. Mislim da ćemo dobro proći.
Prva je na redu Jennifer.
Jako dobro, Jen.
Nisam ovo očekivao od Jennifer.
Napravila je to za sat vremena?
Ova me kombinacija razveselila
jer sam stekao dojam da ti je stalo
kako se predstavljaš drugima
i razumiješ da dobra odjeća podiže samopouzdanje.
Jennifer, rekao bih da si mlada ili mlada duhom.
Da! Mlada duhom. To smo i htjeli poručiti.
Vjerojatno imaš 13 godina,
mala si izviđačica, a glumiš 51-godišnju šetačicu pasa.
Sljedeća je Sam.
Bojim se.
Ovo me podsjeća na 19. stoljeće.
Dobro!
Sviđa mi se Samina kreacija. Simpatično.
Ali izgleda kao da čuči i piša.
Sam, izvrsno si to izvela.
Sviđa mi se korzet i kako pristaje na suknju od trapera.
Iskreno, ne sviđa mi cvjetni ukras.
Ali mislim da je bez njega ova kreacija izvrsna.
I ja imam cvjetni uzorak. Sad imam tremu, jebote.
Sam, bravo. Mislim da je tvoja kreacija divna.
Želi reći da imam novi poziv? Da se počnem baviti ovime?
Sljedeća je Tamira.
Dlanovi mi se jako znoje.
-„Mislim da je u redu.” -Izazovno.
Naopako je obukla korzet?
Ne želim te kritizirati,
ali ovo nije ni kul ni seksi, Tamira.
Reci nam iskreno, Tan France.
Izgleda kao seoska djevojčura iz 1870-ih.
Rekao je „seoska djevojčura”?
Sljedeći je Chaz.
Ne! O, Bože! Ja sam na redu.
Chazberry, to nije loše, znaš.
Tvoja je kombinacija vrlo dobro promišljena.
Ima mnogo detalja, ali dobrih. Moderna je.
Odiše prirodnim seksipilom.
Košulja je raskopčana. Volim kad se vidi koža.
Da si imao više vremena za ovo,
možda bih to doista i odjenuo.
Mislim da si bio izvrstan.
O, Bože! Ti to ozbiljno?
„Znam da sad skačeš po apartmanu.
Odličan komentar!”
Hvala, Tan France. Hvala lijepa!
Sljedeći je Oliver.
Osjećam se kao da će me zgaziti.
Ima i frizuru kao Oliver.
Zanimljivo. Izabrao je suknju. Drugačije je, ali je kul.
Sviđa mi se rodno neutralna kombinacija.
Mislim da si trendseter.
Daješ mi jasnu predodžbu o sebi.
Sviđa mi se što se to vidi iz kreacije. Takva bi odjeća i trebala biti.
Da vidim ovo, bio bih impresioniran.
Zaustavio bih ga i fotografirao.
To je tako divno! To!
Sljedeća je Raven.
O, ne. Ne.
Sviđa mi se ovo.
Rekao bih da si ekstrovertirana.
Znaš da plijeniš pažnju i ova kreacija to pokazuje.
Sviđa mi se izbor boja.
Sudeći po ovoj kreaciji, rado bih te upoznao, Raven.
To mu se baš svidjelo, zar ne?
„Ne znam ništa o modi.”
I, na kraju, Tom.
Tome, silno mi treba da budeš katastrofalan.
Jedva čekam da vidim Tomovu, ali znam da će biti smiješna.
Kao da se Djed Mraz zaposlio u korporaciji.
Svidjet će mu se.
Tome, što te spopalo?
Ova je kreacija zbrda-zdola.
Volio bih vjerovati da si se jako trudio ovo ovoga,
ali uopće se ne razumiješ u stil i modu.
Molim?
Svaka čast na trudu jer vidim da si dao sve od sebe.
Uklopio si mnogo dodataka.
Međutim, mislim da si ipak malčice pretjerao.
Molim?
Lutko, katkad ide, a katkad baš i ne.
Mi ćemo se smijati kad odjenu ovo za Božić.
Iskreno, trebate se ponositi sobom.
Oduševljen sam vašim trudom.
Ali, kao što znate, pobjednik može biti samo jedan.
Mogao bih pobijediti.
Sad mogu objaviti da je pobjednik…
Chaz.
Što? Ja?
Znao sam.
Bravo, gmužu.
Chaz, izabrao sam tvoju kreaciju
jer je seksi i nonšalantno kul.
Pristaje modernome muškarcu. Oduševljen sam.
Ajme! Rasplakat ću se.
Chaz, kao pobjednik
osvojio si krasan spoj u Hangoutu s igračem po svom izboru.
Odlično sam se zabavio. Hvala što ste podijelili svoju kreativnost sa mnom.
Uživao sam. Sretno i doviđenja.
Hvala, Tan France! Ajme!
Najočitiji sam izbor ja jer smo se odlično slagali u jacuzziju.
Ako me ne izabere, past će mi na ljestvici.
Na spoj u Hangoutu povest Sam
jer mi je ona ipak žena u Circleu.
Samo želim izvesti svoju curu i zabaviti se.
„Chaz je izabrao Sam.”
Ja sam Sam!
Ideš ravno na dno, plejboju.
CHAZ I SAM, SPREMITE SE ZA SPOJ
Tako je, dušo.
Što da obučem, kvragu?
Bilo što, draga. Ne vidi te. Mi te vidimo, ali on ne.
Potrudit ću se i obući svoju kreaciju na spoj.
Izgledam kao moja majka.
Idem na spoj sa svojom ženom Sam.
Spremna je. Idemo.
Ajme! U modnom sam sedmom nebu.
Gle, moj trofej.
Ovo je romantično.
U Circleu se događaju svakakve gluposti.
Samo se želim malo zabaviti sa svojom ženom.
Zaslužujem ovo. Podignut ću malo cure.
Zaslužila sam ovo.
To! Dobro.
Poruka. „Bok, ženice. #MoćniParCirclea.
Stavio sam finu kolonjsku, samo za tebe. Emoji očiju i vražićka.” Pošalji.
Dobro, gmužu.
Ne želiš me na taj način.
Ali dobro, pretvarat ćemo se večeras.
Poruka. „Gmužu. Emoji srca.
Ne znam zašto, ali nervozna sam zbog spoja.
Dugo nisam bila na pravom spoju.”
„Hvala ti od srca. #NosimGrudnjak…
#NosimGrudnjakZbogSpoja.” Hej!
To mi se sviđa. Tipična Sam.
Poruka. „Umirem od smijeha.”
„Reci mi o svom najsmješnijem ili najgorem spoju.”
Sam ima milijun priča.
Znam da će svaka priča biti urnebesna.
Poruka. „Živo se sjećam jednog tipa.”
„Pozvao me na večeru s društvom za frendov rođendan.
Kad su donijeli račun, svi su se počeli iskradati…”
„Počeli su se iskradati iz restorana.”
Poruka. „Nagnuo se i rekao: ‘Žao mi je, nisam ponio novac.’”
Ajme. Doživio sam to, ali ne spoju. Kvragu, Sam.
Poruka. „Hodala sam kroz tri ulice po kiši u štiklama do bankomata.
Gotovo sam slomila gležanj.
Kad sam platila svoj dio računa,
tip me imao petlju pitati hoću li poći k njemu.”
„Mislila sam da me snima…”
„Mislila sam da me snima skrivena kamera.” Ma daj!
Ljuta sam kao da se to dogodilo maloprije.
Poruka. „Vrištim od smijeha.
Poruka. „Kako zamišljaš savršenog muškarca?”
„#KojiJeTvojTip?”
Dobro. Sad već napredujemo.
Sad uglavnom opisujem svog zaručnika.
Evo ga.
Poruka. „Savršeni tip za Chaza je sportaš sjajnoga karaktera…”
„…obrazovan i mora biti divlji u krevetu. A tvoj tip?”
Poruka. „Samanthin idealni muškarac mora biti pametan, knjiški i praktično.”
„Volim široka ramena i muškarce s bradom.”
„Emoji patlidžana i nasmijani.” Pošalji.
To, Sam! O, Bože.
Dugo se nisam ovako zabavila na spoju.
Dok se gmuž i žena povezuju čavrljajući o spojevima,
Toma očekuje mnogo manje zabavan razgovor
s njegovom najboljom frendicom Jennifer.
Sumnjam da je Jennifer možda bila haker.
Kao njezin najveći saveznik
moram znati istinu da možemo krenuti dalje.
Circle, molim te, otvori privatni chat s Jennifer.
„Tom te poziva na privatni chat.”
Hvala Bogu. Moramo razgovarati s Tomom.
Circle, otvori privatni chat s Tomom.
Poruka. „Bok, Jen. Moramo razgovarati.
Moraš mi iskreno reći…
Jesi li ti bila haker? Upitnik. Nasmijani emoji.” Pošalji.
-Zašto misli da smo mi haker? -Zna da smo to bili mi.
Ali zašto to misli?
Jen i ja bliski smo još od ulaska u Circle.
Ovo je prava prekretnica u našem prijateljstvu.
Jer ako je ona bila haker i ako mi je lagala,
neće joj biti lako odlučiti hoće li nastaviti lagati
ili će mi reći istinu sada kad sam je otvoreno pitao.
Hoćemo li mu reći ili poricati?
-Čuj… -Poreknimo sve.
-Čuj… -Poreknimo, jebote.
Čuj…
Brutalno smo iskreni prema Tomu od početka.
To što smo učinili nema nikakve veze s drugima.
Mislim da Tom želi znati da bi nas mogao zaštititi.
Ako kaže da nije haker, možemo krenuti dalje iskreno.
No ako kaže da jest, oboje sudjelujemo u laži.
Razgovarali smo s Tomom o tome da moramo izbaciti Tamiru.
Chaz je sigurno rekao Tomu
da se haker htio riješiti Tamire.
Tom je vrlo pametan i zna.
Samo da nisi haker, Jen. Molim te, nemoj biti haker.
Ovo je Circle. Trebamo saveznike.
Na pladnju mu dajemo razlog da nas izbaci.
Svejedno nam je. Ne možemo biti sami u Circleu.
Ako odemo, bar je Tom uz nas.
Stara, mislim da to nije pametno.
To što joj treba tako dugo da odgovori
zbilja ne sluti na dobro.
„Tome, nije mi bilo zabavno.
Nasmijani emoji. Jedva sam čekala da razgovaramo.
Da, dobila sam moć hakera.”
Čak je stavila nasmijani emoji.
Ne smijem se, Jen. Uopće se ne smijem.
„Planirala sam izbaciti Tamiru.
Ništa u mojoj strategiji
nije trebalo nauditi Chazovu i Saminu ugledu u igri.”
Lagala si mi, jebote. Jen!
Najvažnije je da zna da nismo kanili
nimalo nauditi Chazu i Sam u igri.
Samo izbaciti Tamiru.
Zašto si mi rekla da se Tamira čudno ponaša?
Ne razumijem što si htjela postići tom laži.
Jen mi je servirala laž da bih je širio dalje.
Ovo je mnogo informacija.
Ovo je previše.
Nadam se da čita i govori: „Jebote!”
To i radi.
Što da radim s ovim?
Zna da su se svi njaljutili na mene
zbog one vražje revolucije.
Moram pokazati svima da sam naučio nešto iz te pogreške.
Sada kad smo sve rekli Tomu,
Tom zna da mu Jennifer vjeruje i nadam se da Tom vjeruje Jennifer.
Dovela me neugodan položaj i više ne znam što da radim.
Srce mi govori: „Ostani uz nju i pokušaj je izvući.”
Ali razum mi govori:
„Kad si prošli put tajio nešto, obilo ti se o glavu.”
Sretna sam što Tom zna da smo mi haker.
Uvijek nas je štitio. Zašto bi sad prestao?
Da se pretvaram da se ovaj razgovor nije dogodio
ili da kažem svima jer si lagala?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić