A NETFLIX SOROZATA
Nagyon értünk a feszültségkeltéshez, az tuti.
Ott hagytuk abba,
hogy a két influenszer, Sam és Raven éppen bejelentik,
kit tiltanak le a Körből.
Lássuk hát!
„Üzenet: 'Az a játékos, akit letiltunk, nem más, mint…'”
Nem én vagyok az. Ma nem engem tiltanak le.
Ki a francot fognak letiltani?
Istenem! Istenem!
Jaj, ne!
Úristen! Úristen!
Baszki!
Istenem! Bocsánatot kértem tőle, és mégis…
Basszus! Ezt próbáltam elkerülni.
Marvin? Mi a fasz?
„A karmának kék haja van.”
Marvin, húzd el innen a segged!
Szedd össze a szarjaidat, és húzz el innen!
Öregem, azt hiszem, azzal rontottam el mindent,
hogy a két lánnyal beszéltem.
Szerintem inkább szedelődzködj, Marvin. De komolyan.
Örülnöm kellene. Megkönnyebbültem. Nem én estem ki, hanem Marvin. Oké.
Marvint tiltották le. Kiesett. Elhalványult a képe. Ennyi.
De bent tartottátok a rejtélyes hackert,
meg két embert, aki tudott a lázadásról.
Hogyan jutottatok erre a döntésre?
Megmentették a játék másik legerősebb szövetségét.
Az érzelmeik alapján hozták meg a döntést.
Haver! És Tom is bent maradt?
Jennifer, remélem, azt hiszed, biztonságban vagy!
Mert ha rájövök, mi folyik itt… És hidd el, rá fogok, mert jegyzetelek.
Kitaláljuk, hogy húzzunk csőbe. Kitaláljuk, hogy kapjunk el.
Marvint és a gyönyörű bicepszét letiltották.
De mielőtt elpakolná a Kör történetének legkevesebbet viselt ingeit,
meglepjük őt még egy tudjátok, mivel.
„Riadó!”
Oké.
„Marvin, mielőtt elmész, személyesen is találkozhatsz valakivel.”
Itt kezd érdekes lenni a dolog.
Olyasvalakivel szeretnék találkozni, akitől válaszokat kaphatok,
és megtudhatom, hogy miért engem tiltottak le.
Érdekes lenne Tommal találkozni,
mert most nem igazán tudom őt hova tenni.
Nagyon jóban voltunk, de aztán elárult engem.
Nem tudom, hogy tényleg Tom volt-e, vagy a hacker.
Szívesen mennék Ravenhöz is, mert amióta csak beléptünk a Körbe,
végig nagyon jóban voltam vele.
Jó lenne személyesen is bocsánatot kérni tőle.
Gyerünk!
„Riadó!”
Csak úgy berobban.
Úristen! Újabb riadó?
„Marvin úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.”
A fenébe!
Rendbe kell szednem a lakást, mielőtt Marvin ideér.
Ravenhöz menj! Légyszi!
„Marvin! Ne!”
Basszus!
Hozd a cowboykalapot!
Valaki bejött az ajtón.
Úristen! Hát ez meg mi?
Baszki!
Hadd öleljelek meg! Gyere ide!
Na! Nagyon király!
- Basszus! - Ez meg mi?
Azta! Örülök, hogy végre megismerkedhetünk.
És úgy sajnálom! De tényleg. Istenem!
Úgy érzem, nagyon megbántottalak. És…
Nagyon sajnálom. Jó, hogy személyesen is bocsánatot kérhetek.
Elszúrtam. Elszúrtam a dolgot.
Tök jól alakult a kapcsolatunk, és én elszúrtam. Tudom.
„Bizony, elszúrtad.”
- El. - „Elszúrtad.”
„Várj, elmagyarázom a szitut.”
„Ő itt Paris, ő a tolmácsom.
De ő nem játszik, csak én.”
Azta! Tök jó!
Megtanítottad nekem a tüzet. Még emlékszem ám rá.
Tűz!
Tanultam valamit.
Örülök, hogy tanultál valamit. Akkor a többiek vissza is vonulhatnak.
Döntött, és nem hozzám jött.
Most már tuti nem fog kelleni a pezsgő,
úgyhogy visszateszem a hűtőbe.
Oké. Akkor visszarendezem a lakást.
Így utólag belátom, hogy talán kicsit túltoltam.
- „De figyelj, mi történt?” - Istenem!
Te voltál a legfőbb szövetségesem.
Teljesen komolyan gondoltam, hogy te vagy az én királynőm a Körben.
De amikor Tamira belépett, egyszerűen nem bírtam magammal,
elragadott a hév, és elszúrtam.
„Az sokat rontott a helyzeten, hogy ezt Tamirától tudtam meg,
és jó lett volna, ha tőled hallom.
Ha megkerestél volna, hogy elmondd,
akkor máshogy alakult volna a játék.”
Azta! Tudom. Elszúrtam.
„Tom rám írt tegnap…”
Jaj, ne!
„…hogy elmondja, hogy viselkedtél, és mit tettél.
És megkérdezte… Azt mondta…
hogy hencegtél neki Tamiráról, hogy képeket küldözgettetek egymásnak.”
„Mondom: 'Oké, akkor ez egy hazug.'”
Ne!
„'Nem akarom, hogy itt legyen. Mennie kell.'”
- „Mondom: 'Ennyi. Vége.'” - Öregem!
„Tényleg azt gondoltam, hogy… Amikor ma este beszéltem Sammel,
azt mondtam neki, hogy: 'Figyelj, van pár ember, akiben nem bízunk,
és aki miatt aggódunk.'
Amíg a többiekre csak gyanakodtunk,
abban teljesen biztos voltam, hogy te megbízhatatlan vagy.”
Tényleg tudtam, hogy elszúrtam. Beszéltem privátban Chazzel,
Mondom: „Chaz, hogy kérjek bocsánatot Raventől?
Tudom, hogy az öribarid. Légyszi, adj valami tanácsot!”
Őszintének kellett lennem veled, mert elszúrtam.
„De annyira csalódtam benned, Marvin! Együtt eljuthattunk volna a fináléba.”
Úgy kellett volna lennie! De komolyan.
De várj! Tom miért írt rád egyáltalán?
Mert mi tök jóban vagyunk Tommal.
Lehet, hogy a hacker volt az?
„Figyelj, Tom azt mondta, hogy nem Sashát akarta volna letiltani,
hanem téged.
Azt is írta, hogy hencegtél és képeket küldtél neki,
és hogy ez egyáltalán nem tetszik neki, és aggódik miattad.”
Ez durva! Ez elég gyanús Tomtól,
szerintem jobban teszed, ha vigyázol vele.
Szerintem Chaz nagyon ügyesen játszik. Csak ültem a lakásban,
és azon gondolkodtam, hogy milyen okos.
De komolyan.
Mindig téged tettelek az első helyre, Chazt meg a másodikra.
- Mindig. Az mindig biztos volt. - „Várj! Mielőtt…
mielőtt elárultál,
én is mindig téged tettelek legelőre.”
- Na ne! Istenem! - „De, mindig te voltál az első.”
Figyelj, én neked szurkolok, teljes mértékben.
Szeretném, ha te győznél. Nagyszerűen játszol.
- „Köszi.” - Hajrá!
- „Örülök, hogy láthattalak.” - Örülök, hogy találkoztunk.
Nagyon örülök. Istenem!
Kösz. Nagyon klassz volt.
Nálam még mindig te vagy az első. Nyerd meg, csajszi!
Jól van, jók legyetek!
- Jó éjt! - Hajrá!
- „Hamarosan találkozunk, ugye?” - Igen, még szép.
Jól van. Szia!
Jól van.
Elment.
Ez jó volt.
Nagyon… nagyon helyes.
És tök jó fej.
Egyáltalán nem olyan ember, mint ahogy a játékban viselkedett.
Tudom.
Ez annyira…
A világ legdögösebb vegyészmérnöke elindul haza, hogy folytassa a tanulást,
a többiek pedig az első nélküle töltött estére készülnek a Körben.
Micsoda este volt!
Konkrétan megvádoltak, hogy mi vagyunk a hackerek,
de sikerült kidumálnunk magunkat.
Kiakadt emoji.
Az a gyanúm, hogy Oliver a hacker.
Csak ő, Tamira, Tom és Jennifer voltak abban a beszélgetésben.
Jennifer váltig állítja, hogy nem ő az.
Jennifer váltig állítja, hogy nem is Tom az.
Tamira meg miért törné fel a profilomat, hogy maga ellen beszéljen?
Én nem…
Nem tudom. Fáradt vagyok.
Azzal, hogy influenszer lettem, lőttek a stratégiámnak,
hogy meghúzom magam, és kimaradok a balhékból.
Úgy tűnik, muszáj bemocskolnom a kezem.
Én lefekszem, Kör. Te ébren maradhatsz, én viszont lefekszem.
Jó éjt, csajszi!
Csajszi, én is megyek aludni. Hol a sapim? Holnap nagy napunk lesz.
Páratlan nap virrad ránk.
Ezt úgy értem, hogy Marvin távozásával már csak hét játékosunk van.
Új korszak köszönt a játékosokra,
akik hálásak a Kör isteneinek, amiért tegnap megmentették őket.
- Jó reggelt, Kör! - Jó reggelt, Kör!
Én vagyok az első!
Még itt vagyunk, srácok.
Egy hajszálon múlott, hogy nem minket tiltottak le tegnap este.
Az tuti.
Bár nem küldtelek el, Jen,
szerencsére Chaz is tisztában van vele, és most már Raven is tudja,
hogy Tommal sunnyogtok valamiben.
Bocsánatkéréssel tartozom Tamirának, de addig nem írok rá,
amíg ki nem derítem, mi folyik itt.
Kezdjük el a napot!
Nagyon korán van,
de Jen máris egy világrengető felfedezést tett.
Tök gyorsan megtelik a kukánk.
Mert annyit eszünk, mint két férfi.
Samantha, nem tudsz úszni, úgyhogy ne ess bele!
Mivel Marvin elment, Chaz arra gyúr,
hogy ő legyen a Kör új izompacsirtája. Lassíts már, tesó!
„Frissült a hírfolyam”?
Istenem!
Villám emoji.
Várjatok! Odatotyogok.
Nagyon sietek, Kör.
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
„Marvin üzenetet hagyott a Körnek.”
Ezt vártam!
„Ezt közelebbről kell látnom. Üljünk át a kanapéra!”
Remélem, hogy balhézni fog, és bemárt valakit, amiért dühös.
Remélem, nem akar bemószerolni!
Elég aljas lenne.
Kizárt, hogy tényleg egy kigyúrt személyi edző legyen.
Kör, játszd le Marvin üzenetét!
A lehető legközelebb kell lennem. Ez durva lesz.
Mizu, srácok?
Marvin vagyok. Mi a pálya?
Mint látjátok, 100%-ig igazi vagyok.
Milyen cuki már!
Dögös.
De van egy csavar.
Nem személyi edző vagyok, hanem vegyészmérnök.
De nem mertem bevallani,
mert nagyon féltem, hogy akkor kamuprofilosnak hinnétek.
Tudtam, hogy a szép lányok okozzák majd a vesztemet.
És persze így is lett.
Raven és Tamira, nagyon elszúrtam.
Nagyon sajnálom, és remélem, meg tudtok bocsátani.
Legalább van lelkiismereted.
Úgy tűnik, hogy a való életben egy kedves srác.
A legjobb tanács, amit adhatok,
hogy csak azok mellett álljatok ki, akik viszonozzák a dolgot.
Szerintem Tomra céloz, mert…
úgy tűnik, Tom egyik napról a másikra Marvin ellen fordult.
Nagyon jól éreztem magam.
A legjobbakat, skacok, már várom, hogy találkozzunk!
Ez az, Marvin, te Adonisz!
Sok szerencsét!
Marvin!
Nem semmi! Befeszítesz,
és szétreped a felsőd.
Hogy vásárolsz ruhát?
Brett, szerintem indulj fekvőtámaszozni!
Nagyon jól néz ki.
Rossz játékost tiltottatok le.
Azt üzente nekem, Ravennek és Samnek, hogy tartsunk össze,
mert a másik négy játékos megbízhatatlan.
Nem tudom túltenni magam azon, hogy milyen jól néz ki.
- A játékra összpontosíts! - Jól van már.
Indítsunk egy beszélgetést, mielőtt Jen még féltékenyebb lesz önmagára!
„A Kör-chat nyitva áll.”
Na, lássuk!
Üzenet: „Ejha! Marvin! Csillagszemű emoji, csillagszemű emoji, csillagszemű emoji.
Nem semmi pasi!
Imádom, ha egy férfi felelősséget vállal a tetteiért.
Sam és Raven, köszönöm, hogy adtatok még egy esélyt.” Küldés.
Üzenet: „Csak ámulok és bámulok,
arról nem beszélve, hogy leesett az állam, pont, pont, pont, pont.
Chaz, fel tudnád nekem venni?
LMFAO. Szív emoji.” Küldés.
Nézzétek meg, mit írt Oliver! „Chaz, fel tudnád nekem venni?”
Hagyjál már, tesó!
Valakit most tiltottak le, te meg nekiállsz viccelődni meg hülyülni?
Szűnj már meg!
„Üzenet:
'Jó reggelt, skacok!
Nem volt könnyű meghoznunk a tegnapi döntésünket Sammel.
Sok minden történt,
ami elég sok bizalmatlanságot szült a családunkban.
Annak viszont nagyon örültem, hogy Marvin engem látogatott meg.
Pont olyan, mint ahogy a profilján írja. Csak elkövetett egy csúnya hibát.'”
Figyeljetek, örülök, hogy nem hozzám jött, mert nagyon csalódott lett volna.
Üzenet: „Jó reggelt! Nehéz volt végignéznem ezt a videót,
de tiszteletben tartom az influenszerek döntését.
Nem tudom, hogy a sok balhé után milyen jövő elé néz a csapatunk.”
„Fáj, hogy ilyen nagy zűrzavart okozott a lázadás és a hacker.”
Kurvára…
Úgy a földhöz vágnám az egyik fát! Annyira… Rohadtul igazad van.
Chaz, nem engeded még el a dolgot, mi?
A terv része volt, Chaz. A terv része volt.
A hacker nyilván tett valamit, csak azt nem tudjuk, mit.
Üzenet: „Chaz, teljesen megértem, amit mondasz. Összetört szív emoji.
De komolyan. Nekem is fáj. #AztHittemEgyCsaládVagyunk.” Küldés.
Rosszul hitted, anyukám. Rosszul hitted!
Tudja csak Jennifer, hogy nem úszta meg! Nem tartozol a családomhoz.
Sam Jennek akart beszólni ezzel.
Csak Jennifer bánthatta meg.
Tomot leszarja, Olivert nem tudom,
de tuti nem Tamira volt.
Üzenet: „Minden családnak megvannak a maga problémái,
de az a fontos, hogy leküzdhetjük őket,
hogy újra egy csapatot alkossunk. Piros szív emoji.”
„Mindig kiderül az igazság.”
Fogd már be, Jennifer!
„Minden családnak megvannak a problémái.” Nem. Nem. Nem. Rohadtul nem érdekel.
Üzenet: „Már nem a kamusokra vadászunk, hanem azokra, akikben nem bízunk.
Szeretném őszintén megbeszélni, ha valami kételyetek van
a hackerrel/lázadással kapcsolatban. #AzAjtómNyitvaÁll. #PusziMindenkinek.”
Remélem, ezzel azt sugallom, hogy nyitott és őszinte vagyok.
Remélem, ezzel jó pontot szerzek náluk.
Üzenet: „Igen, Tom, lenne is egy személyes kérdésem.
Mikor a letiltásnál arról beszéltünk, hogy kit tiltsunk le…”
„…miért nem említetted meg nekem a lázadást?”
Baszki, eltörtem a széket!
„Arról nem is beszélve, hogy valószínűleg az én profilom lett feltörve.”
Ki a fasz hackelné meg Chazt?
Baszki! Kezdődik. Kezdődik.
Már nem nagyon lesz lehetőségünk írni.
- Izzadsz, szóval… - Tudom.
Üzenet: „Azonnal leállítottuk Sasha lázadását.
Mindnyájan elvetettük, és el is felejtettük.
Remélem, abból, hogy Sashát tiltottuk le,
látszik, hogy csak hülye voltam, nem sunyi.”
Nagyon jól reagált rá.
Marvint a hülye hibái miatt tiltottuk le. Legközelebb téged küldjünk el?
„Mindenki tök paranoiás.”
Üzenet: „A nyolc régi játékos mindig tárt karokkal várt mindenkit.
Elég sokat elárult, hogy az úgynevezett barátom nem szólt,
hogy megalakulóban van egy szövetség, ami veszélybe sodorhat engem.
A hacker elhitette velem,
hogy Chazzel beszéltem, miközben rohadtul nem.” Küldés.
Csak megalakulóban volt, de nem lett belőle semmi.
BEZÁRT A KÖR-CHAT
Hát persze. Ennyi.
Szarban vagyok.
Sam és Chaz elég egyértelműen azt üzenték,
hogy: „Nem érdekel, csak a régiekben bízunk.”
Odáig fajult a dolog,
hogy semmit sem fognak elhinni, amit az új játékosok mondanak. Ennyi.
Egyikőtökben nem lehet megbízni,
és az, hogy Tom és Jennifer szart se mondtak…
nem tudok bennük megbízni. Sajnálom.
Sokkal jobb, ha őszintén bevallod, hogy hibáztál vagy tévedtél,
mintha elkezdenél védekezni.
Szóval csak remélem, hogy meg tudnak nekem bocsátani a többiek.
Ez is csak egy átlagos délután a Körben.
Sam lelkesítő beszédet tart egy tepsinyi félig megsült sütinek.
Nem egységesen sültök. Mintha nem egy csapatban játszanátok.
Raven is egy édes beszélgetőpartnerre vágyik,
így ráír az imádnivaló és megbízható kamuprofilosra,
Jen nénire, akit egyébként két ember játszik.
„Sam azt mondta, hogy gyanús neki Jen.
Megpróbálok egy kicsit puhatolózni, hogy kiderítsem az igazságot,
és leteszteljem Jent,
hogy nekem is próbálja-e adni az ártatlant,
vagy végre őszinte lesz.”
„Raven privát beszélgetésre hív.”
Istenem! Kezdődik.
Ejha!
Jól van. Lássuk, mit akar! Én örülök, hogy dumálhatunk.
Oké. Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Ravennel!
„Üzenet: 'Jó reggelt, Jen néni!
Rengeteg dolog történt.
Hogy vagy? Ölelés emoji.' Küldés.”
Oké, békével jött.
Írjunk vissza neki!
Üzenet: „Jó reggelt, drága Raven!
Nagyon elszomorít ez az egész, nem is tudom hova tenni a dolgot.”
„Nagyon hálás vagyok neked és Samnek, hogy még itt lehetek.”
Várjuk meg, mi sül ki belőle, de sosem volt semmi bajunk Ravennel.
- Csak az, hogy erős játékos. - Ja.
„Üzenet: 'Hihetetlen,
hogy volt köztünk egy hacker, aki valaki másnak adta ki magát.'”
„Van valami tipped, hogy ki lehetett a hacker?”
Csak próbál kicsikarni belőlünk valami infót.
„Ezzel a kérdéssel lehetőséget kap,
hogy elmondhassa a véleményét, de lehet, hogy ki fog térni a válaszadás elől.”
Üzenet: „Úgy vettem észre a Kör-chatben, hogy hatalmas a feszültség a csapatban.”
„Elég határozott véleménye van mindenkinek.
Talán lemaradtam valamiről?”
„Jen néni, nem kell adni a hülyét.
Mi a véleményed?”
„Üzenet: 'Azzal kezdődött az egész,
hogy Sasha bevallotta,
hogy lázadást szervezett az új játékosokkal.'”
„Az új játékosok nem szóltak róla a régieknek,
csak azután, hogy kiderült az igazság.
Ez gyanút ébresztett bennünk, főleg, hogy mi, régi játékosok
nem új játékosként tekintettünk rád és Tomra.
Úgy éreztük, közénk tartoztok.”
Pontosan, Raven.
„Igazából csak arra vagyok kíváncsi, hogy mit gondol Jennifer.
Szeretném, ha őszintén elmondaná, mit érez.”
Amúgy miért kell magyarázkodnunk?
Egyértelműen összedolgoztok.
Ja.
De haragszotok, hogy mások is így tesznek.
Üzenet: „Nagyon elkeserít,
hogy milyen hatással volt a kapcsolataimra ez az egész.
Összetört szív emoji.
Mindig is arra törekedtem, hogy minél több szeretetet adjak nektek,
az viszont nem rajtam múlott, hogy Sasha ilyen helyzetbe hozott minket.”
Küldés.
„Amikor valaki kertel, és nem mondja el, mit gondol,
az azt mutatja, hogy rejteget valamit.”
„Üzenet: 'Mindenkivel úgy bánsz, mintha tényleg a nénikéje lennél,
és ezért hálás vagyok.
Szerinted nincs olyan játékos, akivel vigyáznunk kéne?'”
Raven, pontosan úgy van, ahogy mondod.
Mindenkivel úgy bánunk, mintha a nénikéjük lennénk,
és Jen néni nem beszéli ki
egyik unokahúgát vagy unokaöccsét sem a többiekkel.
Ez csapda, felhasználná ellenünk, amit mondunk.
„Másodjára kérdezem meg Jentől,
hogy kit tart gyanúsnak, vagy hogy kivel kellene vigyáznunk.
Az első alkalommal hárított,
úgyhogy ajánlom, hogy most már válaszoljon rá!”
Üzenet: „Értem a kérdésed,
de csak arról tudom elmondani a véleményemet,
hogy szerintem ki nem volt a hacker.” Küldés.
„Jen néni pontosan úgy válaszolt a kérdésekre,
ahogy azt vártam.
Szeretnék hinni benne, de az adott körülmények között nehéz.”
Konkrétan ez volt a világ legátlátszóbb beszélgetése.
Bumm! Ki is lépett a chatből.
Csak infót akart gyűjteni,
de nem sikerült neki, úgyhogy gyorsan le is lépett.
Elég fagyos lett a hangulat a két játékos között,
de azért a legyet sem irigylem Olivernél.
Ribi, nem fizetsz lakbért.
Igazából te sem, Oliver.
Tom azt tette, amit a britek tesznek egy vidám, őszinte szembesítés előtt.
Főzött magának egy teát.
Beszélni szeretnék Chazzel.
Még mindig nagyon bűntudatom van,
amiért nem szóltam neki egyből a lázadásról.
„Tom privát beszélgetésre hív.”
Remélem, bírod a kritikát, mert nem fogom visszafogni magam.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést!
Üzenet: „Chaz-esznyés fagyi, behúzott farokkal állok most eléd.
Azért írtam rád, mert tisztázni szeretném minden kételyed.”
„Szeretnék mindent nyíltan megbeszélni. Hogy vagy?”
Üzenet: „Tom, lehetek őszinte?”
„Nagyon megbántottál ezzel az egész üggyel.”
Biztos nagyon neheztel rám, és minden joga megvan hozzá.
Üzenet…
„Tudom, milyen nagy kárt okoztam. Teljes mértékben az én hibám, sajnálom.”
Nem, nem teljesen a te hibád.
Csak részben a te hibád,
mert Jennifernek is szólnia kellett volna. Ő is tudott róla.
Nem Tomot hibáztatom ezért. Nem csak ő a hibás ebben.
Azért is gáz ez az egész, mert múltkor én lettem az első.
Mindenki rendes srácnak tartott.
Üzenet: „Tom, igaz, hogy megbántottál,
de te is ember vagy, úgyhogy megbocsátok neked,
mert nem tehetek róla, de nagyon kedvellek.”
„Nagyon kaotikus a helyzet a Körben,
de szeretném a legjobbat feltételezni rólad.”
Ennél jobb választ most nem is kaphattam volna.
Üzenet: „A legjobb, amit tehetek, hogy teljesen őszinte leszek.”
„Úgyhogy el is mesélem a hackeres történetemet.”
Mi a hackeres története? Mi a fene ez az egész?
Üzenet: „Jen, ezt zárójelben, az öribarim rám írt,
hogy Tamira azzal bombázta, hogy kétszínű a lázadás miatt.”
„Ez egyáltalán nem vall Tamirára. Tudom, hogy ez nem igaz.”
Üzenet: „Tom, itt valami bűzlik.
Valaki ráírt Samre a nevemben, és asszonykának szólította.”
„Csak egymás közt használtuk ezeket a beceneveket,
meg egyszer egy csoportos beszélgetésben Jennel.
A lázadásról szóló chatben Jen azt írta,
hogy Chaz és az asszonykája, Sam a barátai,
és ezzel elárulta nektek Sam becenevét.
Sajnálom, hogy ezt kell írnom, de a lázadók közt van a hacker.”
Ez a legnagyobb agyfasz, amit valaha olvastam.
Üzenet: „Egyetértek. Egyértelműen a lázadók közt van a hacker.
Egyelőre nem szeretnék vádaskodni.
Ezt közösen kellene tisztáznunk.”
„#MostantólCsakNyíltanÉsŐszintén.
Nagyon örülök, hogy ezt megbeszéltük, és igyekszem tanulni a hibámból.
Tényleg sajnálom. Szeretlek.”
Tom, már nincs miért bocsánatot kérned.
Továbbléptünk. Megbeszéltük, ennyi.
Jaj, ne!
Istenem!
Jaj, ne!
Szerintem Jen a hacker.
Jen!
Te…
Azt hiszem, Jen jól megkavarta a szart,
aztán megkeresett, és azt írta, hogy Tamira furán viselkedett vele,
mert úgy van vele, hogy bevédem őt.
Akkor…
Jen a hacker.
Jen!
Lehet, hogy Tom humorista,
de erre a csattanóra biztosan nem számított.
A játékosok olvasással, írással és pihenéssel töltik a délutánt.
És ha nem tudjátok, mi történik, mikor minden ilyen békés,
akkor nem tudom, mit mondjak, drágáim.
„Lenyűgöző ruhák”
Igazi művészlélek vagyok.
Én is. Anyától örököltem.
„A Kör imádja a stílusotokat…”
„…de most próbára fogja tenni…”
„…a divatérzéketeket.” Tökéletes.
Még csak nem is én veszem a ruháimat.
„A mai kihívást…”
„…egy különleges vendég találta ki.”
Ki a különleges vendég, Kör?
Ki lehet az? Remélem, hogy Margot Robbie, de nem sanszos.
De durva! Ő volt a tartalékunk.
Sziasztok! Tan France vagyok.
Úristen! Nagyon szeretem őt!
Legendás!
Ő egy divatikon.
A Queer Eye-ban az a feladatom, hogy értékeljem mások öltözködését,
és ma is pontosan ezt fogom tenni.
„Akkor jó szemed van a divathoz.
Ez az! Tök izgatott lettem!”
Nem tudom, hogy örülök-e ennek.
Nagyon “egyszerű” kihívást hoztam nektek.
Szeretném, ha összedobnátok egy lenyűgöző, feltűnő, emlékezetes szerelést,
ami visszaadja, hogy kik is vagytok.
Tényleg érdekel a mackógyűjteményem?
Hamarosan kaptok egy pompás próbababát,
néhány kiegészítőt és pár anyagot a ruhák elkészítéséhez.
Istenem! Le kell nyűgöznünk.
Fel kell öltöztetnünk egy babát, vagy…
Felöltöztetünk egy próbababát. Most mondta.
Semmit se hallok az ordítozásodtól.
Srácok, nyűgözzetek le a ruháitokkal!
Meg kell nyernem. Győznöm kell.
A győztes, akit én magam választok majd ki,
fantasztikus díjban fog részesülni.
Ide a díjjal, ribi!
Már az ajtóban vár minden,
amire csak szükségetek lehet a kihívás során,
úgyhogy nem tudom, mire vártok még. Gyerünk! Nyomás!
Hallottátok Tant. Gyerünk, emberek! Nyomás!
- Hű! Jó isten! - Jaj! Megijesztett.
Elég para.
Kölcsön fogom kérni.
Egek! Jó sok cucc van!
Na, így jó lesz. Baszki!
Imádom a bundát.
Jól van. Megvan a kis barátnőnk.
Tom vagyok. Fogd meg a kezem, és körbevezetlek!
Nem igazán illenek össze ezek a színek.
Ha segítségre lenne szükségetek,
adok pár tippet azzal kapcsolatban,
hogy hogyan kreáljatok bámulatos szetteket.
Oké. Nézzük meg a tippjeit! Te és én, együtt.
Na, az jó lesz. Jól jönne pár tipp.
Teremtsetek divatot!
Nem szeretném, ha beállnátok a sorba.
Használjátok a kreativitásotokat,
kápráztassatok el, és tűnjetek ki a tömegből!
Mindannyian ki akarunk tűnni.
„Mindig kitűnök a tömegből, mivel kék a hajam.”
Szeretném, ha kifejeznétek magatokat. A divattal megmutathatjátok, kik vagytok.
Elő az élénk színekkel, a merész mintákkal és a kiegészítőkkel! Legyetek feltűnőek!
„Oké, ez menni fog.”
Jól van, srácok, egy órát kaptok a szettek elkészítésére,
utána visszajövök, hogy megnézzem őket, és eldöntsem, ki lesz a győztes.
Óra indul!
Csak lazán!
Jól van!
Oké. Gyerünk!
- Bakker! Kezdem is. - Jól van, Tan. Egy óra.
Ehhez mit szólsz?
- Tetszik. De elég feltűnő? - Az.
Gondolkodjunk! Selena, flitterek, Madonna…
Húzd be a hasad!
Jól van, ragasztóstift, a nap megmentője.
Ragasztóstift!
Szeretném megmutatni a kicsit sikkesebb oldalamat is.
Jól nézel ki, csajszi.
Szerintem Jen nagyon ügyes lesz ebben.
Tuti valami tengerparti szettet készít.
Lehetne egy olyan felvágott szoknya.
Jó ötlet.
Nehéz divatosnak lenni.
Istenem! Mindjárt eltöröm a karod.
A “Bidi Bidi Bom Bom” inspirálja a ruhát.
Oké. Hogy adjam rá a nadrágot?
Kell egy kis dekoltázs.
Csajszi, pont most hagyod otthon a cickóidat?
Nagyon hülyén néz ki.
Ha még több fényes szart teszek rá, sikkes lesz az összhatás.
Ezt tuti Coco Chanel mondta.
Lassan életre kel az elképzelésem.
Szerintem Tamira valami nagyon szexit fog alkotni.
Az illene hozzá.
Erről van szó, baszkikám!
Tök jó lesz!
„A nagy Gatsby modern kiadása.”
Jól van, Daisy Buchanan.
- Sziasztok! Hahó! Igen, megint én vagyok. - Ne! Menj el!
Ne nézz ide! Még nincs kész.
Pár percetek maradt, hogy feldobjátok vagy leegyszerűsítsétek a ruhátokat,
és mindent megtegyetek, hogy lenyűgözzetek.
Pár percünk?
Bohóc vagyok, nem varrónő, basszus!
Ez nem a visszafogottság ideje. Annak most itt nincs helye.
Minél több, annál jobb.
Világos, Tan Fran.
„Már csak pár percünk maradt.”
Vivienne Westwood, Versace, Gucci, mind így hordják.
Párizsi divathét, vigyázz!
Mr. Tan azt fogja mondani, hogy: „Kéne egy asszisztens. Méghozzá te, ribi!”
Tök tehetséges vagyok. Nézzétek meg!
Nagyon jó lett.
Baszki, tök hülyén néz ki! Csak rosszabb lett.
- „Lejárt az idő!” - „Lejárt az idő!”
Elkészült a remekművem.
Nagyon jól néz ki. Tan France nagyon büszke lesz ránk.
Csalódott vagyok. Meg sem érdemlem a sütit.
Jól figyelj, Sam! Mindig megérdemled a sütit.
Imádkozzunk!
„Fényképezzétek le a szenzációs szettjeiteket!” Oké.
- Szenzációsnak nevezett. - Remélem, tényleg az!
Elég könnyen osztogatod ezt a jelzőt.
Elő a Kör kameráival, skacok,
mert Tan még értékelni fogja az alkotásaitokat.
Hivatalosan is címlaplány vagy!
Miután a divatvilág a feje tetejére állt,
Jen úgy döntött, hogy ő is így tesz.
- Most nyomd ki magad! - Állj! Engedj el!
- Nyomd ki magad! - Nézzük, megállok-e!
Majdnem.
Raven és Paris egy újfajta kardiót próbálnak ki.
Oliver pedig, aki még több mókára és kacagásra vágyik,
privát beszélgetést indít Tamirával.
„Játsszunk egy játékot, amit úgy hívok, hogy #HaddLássamHogyVonulsz!”
Üzenet: „Oliver, tudod, hogy nem fogom vissza magam.
#LadyMarmaladeStílusbanNyomom.”
Tamira aztán nem semmi csaj! Ez tetszik.
Magabiztosan sétálok. Lassan, mint egy teknős.
Egész nap tudnám csinálni.
Üzenet: „Tudtam, hogy jól fogom érezni magam veled.
Mindig is az volt a benyomásom, hogy szabad lélek vagy,
ami szerintem csodálatra méltó, főleg a te korodban.”
„Én addig nem éltem ezt át,
amíg Atlantába nem költöztem az egyetem miatt.”
Azta! Elmesélt nekem egy személyesebb dolgot.
Szeretnék komolyabb dolgokról is beszélni vele.
Úgy látom, sok közös van bennünk.
Szeretnék többet megtudni Tamiráról, és arról, hogy miként élte meg a dolgokat.
Üzenet: „Egy déli, baptista családból származom,
ahol azt mondták, hogy imával elűzhetem a homoszexualitást.”
„Csak akkor találtam meg önmagam,
amikor elkezdtem követni a kreatív álmaimat. Neked mi a sztorid?”
Azta!
Igazából eléggé azonosulni tudok ezzel a történettel.
Miután elköltöztem anyától,
az lehettem, aki lenni akartam, és azt tehettem, amit akartam.
Akkor vallottam színt.
Sokáig el kellett nyomnom az igazi énemet,
és csak akkor váltam Oliverré, azzá az emberré, akinek ma mindenki ismer,
amikor megadatott a lehetőség, hogy egyetemre menjek.
Tamirának nagyon hasonlítani fog a sztorija az enyémhez.
Üzenet: „Durva, mennyire hasonló utakat jártunk be.
Felekezeten kívüli keresztényként neveltek,
és azt mondták, csak egy korszak, hogy a nőkhöz vonzódom.
Idővel rájöttem, hogy ez nem igaz.”
„Miután elköltöztem otthonról, békére leltem,
és már nyugodtan szerethetem azt, akit szeretni akarok. Pride-os zászló.”
Tudom, miről beszélsz, csajszi.
Tök király, hogy Oliver rám írt,
hogy meséljen kicsit magáról.
És tök jó érzés, hogy én is őszintén mesélek neki,
és nem kell kamuznom.
Üzenet: „Nagyon megérintett, hogy végre békére leltél,
és az lehetsz, aki csak lenni akarsz.”
„#SoseVáltozzMeg!”
Köszönöm, királynőm. Nagyon jólesik.
Rengeteg fekete család nem fogadja el a homoszexualitást
csupán azért, mert nagyon vallásosak.
De ha Isten képére teremtettünk, akkor értitek… Ez vagyok én.
Üzenet: „Nem szoktam ilyen könnyen megnyílni másoknak.
Kösz, hogy kitárulkozhattam neked.
#ÉnIttLeszekNekedAVégsőkig.”
Ez csodálatos volt!
Nagyon örülök, hogy megbízott bennem, hogy elmesélje nekem ezeket.
Önmagam lehettem az egész chatben.
Nem kellett megjátszanom, hogy ki vagyok.
Most már kezdem érteni, hogy mindegy, milyen kedves vagy,
mindegy, mennyit bókolsz másoknak, és mindegy, mennyit kérdezel róluk,
ők is meg akarnak ismerni téged.
És erre nem is gondoltam, mikor beléptem a játékba.
Olivernek köszönhetően már másképp látom a dolgot.
Lement a nap, ami azt jelenti, hogy este van,
és Raven rájött, hogyan csináljon vacsit a sütijéből.
Jennifer pedig arra jött rá, hogyan állhat minél közelebb önmagához.
Valami baj van a zöldekkel. Ugye?
De mielőtt összekapnak, pont, pont, pont.
„Megvannak a Lenyűgöző ruhák kihívás eredményei.”
Láthatjuk a többiek ruháit!
„Jól van. Kezdjük, Tan! Készen állok. Kezdhetjük!”
Sziasztok! Remélem, jól szórakoztatok, amíg elkészítettétek a remekműveket.
Egyszerűen le vagyok nyűgözve. Nagyon tehetségesek vagytok.
Oké, ez elég biztató.
Most pedig jöhetnek az őszinte, építő jellegű visszajelzések!
Tan France nem finomkodik, baszki.
Most szétszed mindenkit.
Sok szerencsét, haver! Szerintem jók leszünk.
Jenniferrel fogjuk kezdeni.
Nagyon jó lett, Jen!
Nem igazán erre számítottam Jentől.
Ezt egy óra alatt csinálta?
Nagyon tetszett a szetted,
mert azt sugallta, hogy fontos neked, hogy hogyan látnak mások,
és hogy tudod, hogy egy jó szett micsoda önbizalmat ad az embernek.
Jennifer, az a tippem, hogy fiatal vagy, de ha nem is, a lelked biztosan az.
Ez az! Pontosan azt akarjuk mutatni, hogy lélekben fiatalok vagyunk.
Valószínűleg egy 13 éves cserkészlány vagy,
aki egy 51 éves kutyasétáltatónak adja ki magát.
Sam következik.
Félek.
Az 1800-as évekbe repít vissza.
Jól van.
Tetszik Sam ruhája. Aranyos.
Úgy néz ki, mintha épp leguggolna, hogy pisiljen.
Sam, szerintem gyönyörű munkát végeztél.
Tetszik, amit a fűzővel csináltál. Jól megy hozzá a farmerszoknya.
Őszintén szólva a virágok nem tetszenek a szoknyán,
de ha elvonatkoztatunk tőlük, akkor remek szettet készítettél.
Az enyém is virágmintás, úgyhogy most kurvára ideges lettem.
Szép munka, Sam. Jól néz ki a szetted.
Azt mondja, új hivatásom van, és ezzel kéne foglalkoznom?
Tamira következik.
Nagyon izzad a tenyerem.
„Nekem tetszik.”
Elég merész.
Fordítva tette fel a fűzőt?
Nem szeretnélek bántani, Tamira, de ez se nem menő, se nem szexi.
Tan France, mondd el őszintén, mit gondolsz!
Úgy néz ki, mint egy falusi szajha 1870-ből.
Azt mondta, falusi szajha?
Chaz következik.
Ne! Istenem! Én jövök!
Chaz-esznyés fagyi, ez nem is lett rossz!
Nagyon jól átgondoltad a szettedet.
Extravagáns, mégis laza. Aktuális.
A könnyedségében rejlik a vonzereje.
Teljesen ki van gombolva az ing. Szeretem, ha kicsit kilátszik a bőr.
Ha lett volna időd jobban kidolgozni,
akkor elképzelhető, hogy még fel is venném.
Remek munkát végeztél.
Úristen! Ez most komoly?
„Tudom, hogy most fel-alá ugrálsz a lakásodban.
Micsoda visszajelzés!”
Köszönöm, Tan France. Köszönöm szépen!
Most Oliver következik.
Szerintem szét fog savazni.
Még a haja is olyan, mint Oliveré.
Érdekes. Szoknyát választott. Elég szokatlan, de amúgy klassz.
Oliver, imádom ezt a gendersemleges ruhát.
Az a személyes véleményem, hogy divatdiktátor vagy.
Egyértelmű, hogy mi a sztorid, és imádom, hogy a szetteddel is el tudtad mesélni.
Pontosan erre valók a ruhák.
Lenyűgözne, ha valakit ebben látnék.
Megállítanám, hogy lefotózhassam.
Ez rohadt jó érzés! Ez az!
Most Raven következik.
Jaj, ne! Ne!
Tök jó!
Az a benyomásom, hogy extrovertált vagy.
Ha akarod, mindenki rád figyel, és ez a szett tökéletesen alkalmas erre.
Imádom a színválasztást.
Raven, a szetted alapján olyasvalaki vagy, akit szívesen megismernék.
Nagyon tetszett neki, igaz?
„Semmit nem tudok a divatról.”
És végül, Tom.
Tom, remélem, nagyon elbasztad.
Már várom, mit csinált Tom, de tuti viccesre vette a figurát.
Mintha a Mikulás elment volna egy multihoz dolgozni.
Imádni fogja.
Tom, mi volt az elképzelés?
Egy nagy katyvasz az egész.
Szeretném hinni, hogy nagyon igyekeztél ezzel a szettel,
csak nagyon távol áll tőled a stílus és a divat világa.
Mi van?
Ötöst kapsz az erőfeszítésért, mert látszik, hogy sokat dolgoztál vele.
Rengeteg dolgot felhasználtál a szetthez,
de talán kettővel vagy hárommal kevesebb is elég lett volna.
Micsoda?
Néha összejönnek a dolgok, néha nem.
Jót nevetünk, mikor karácsonykor mindenki ebben lesz.
Figyeljetek, srácok, büszkék lehettek magatokra.
Lenyűgözött, hogy milyen keményen dolgoztatok.
De mint tudjátok, csak egy győztes lehet.
Úgy érzem, esélyes vagyok.
Most már bejelenthetem, hogy a győztes nem más, mint…
Chaz.
Mi van? Én, baszki?
Azta!
Tudtam, hogy ő fog győzni.
Ez az, meleg férjecském!
Chaz, azért téged választottalak,
mert szexi lett a szetted, laza, mégis menő.
A modern férfit képviseli. Imádtam.
Istenem! Mindjárt sírok.
Chaz, mivel te győztél,
elvihetsz valakit egy csodálatos randira a törzshelyre.
Nagyon jól éreztem magam.
Köszönöm, hogy láthattam a kreatív éneteket.
Nagyon jó élmény volt. Sok szerencsét, sziasztok!
Köszönöm, Tan France. Köszönöm! Istenem!
Én lennék a legkézenfekvőbb választás,
hiszen nagyon összemelegedtünk a jakuzziban.
Ha nem engem választ, akkor lényegesen hátrébb kerül a listámon.
Samet viszem el a törzshelyre randizni,
mert egy, ő az itteni feleségem.
Ki akarok ruccanni a csajommal, hogy kicsit lazítsunk.
„Chaz úgy döntött, hogy Samet viszi el”?
Én vagyok Sam!
Így nyerted meg az utolsó helyet.
CHAZ ÉS SAM, KÉSZÜLŐDJETEK
Igaz, bébi!
Mi a szart vegyek fel?
Bármit, csajszi. Chaz úgysem fog látni. Mi igen, de ő nem.
Meghálálom a ruhámnak a győzelmet, és ebben megyek a randira.
Úgy nézek ki, mint az anyám.
Jöhet a randi a feleségemmel, Sammel!
Kész vagyok. Gyerünk!
Azta!
Úristen! A divatmennyországban vagyok.
Azta! Nézzétek már a trófeámat!
Nagyon romantikus!
Olyan sok hülyeség történt mostanában,
csak egy kicsit ki akarok kapcsolódni a feleségemmel.
Megérdemlem… Várjatok, megigazítom a csajokat.
Megérdemlem ezt.
Ez az! Jól van.
Üzenet: „Szia, asszonykám! #AKörLegerősebbPárosa.
A drága parfümömmel fújtam be magam.
Szemes emoji, ördögfej emoji.” Küldés.
Jól van, férjecském.
De hát nincs is esélyem nálad, de nem baj. Tegyünk úgy!
Üzenet: „Meleg férjecském! Szív emoji. Nem tudom, miért,
de eléggé izgultam készülődés közben. Rég nem voltam igazi randin.”
„Nagyon hálás vagyok, hogy elhívtál. #MégMelltartótIs…”
„#MégMelltartótIsVettemAKedvedért.” Na!
Nagyon jó. Nagyon Samre vall ez az üzenet.
Üzenet: „LMAO. Szakadok!”
„Meséld el a legviccesebb vagy leggázabb randidat!”
Samnek tuti rengeteg sztorija van.
Tudom, hogy rohadt vicces lesz, amit mesélni fog.
Üzenet: „Van egy, ami egyből beugrott,
és azóta is kísért. Megismertem egy pasit.”
„Elhívott vacsorázni az egyik barátja szülinapjára.
Mikor kihozták a számlát, észrevettem, hogy az…
…az emberek elkezdtek kiosonni az étteremből.”
Üzenet: „Odahajolt hozzám, és azt mondta: 'Bocsi, de nincs itt a tárcám.'”
Istenem! Tudom, miről beszélsz,
én is jártam már így, bár nem randin. Bakker!
Üzenet: „Három háztömböt gyalogoltam az esőben az ATM-hez. Magassarkúban.
Majdnem kitörtem a bokámat.
Miután kifizettem a részemet,
a csávónak volt pofája megkérdezni, hogy hazamegyek-e vele.”
„#AztHittemAKandiKamerában…”
Ne! „#AztHittemAKandiKamerábanVagyok.” Ne már!
Olyan ideges vagyok, mintha most történt volna.
Üzenet: „LMAO. Szakadok!”
Üzenet: „Egyébként milyen az ideális pasi számodra?”
„#MiAZsánered?”
Oké. Jól van. Na, egyre jobb ez a beszélgetés!
Igazából azt fogom leírni, hogy milyen a vőlegényem.
Na, lássuk!
Üzenet: „Számomra az ideális pasi sportos, csodálatos a személyisége…”
„…művelt, és igazi lepedőakrobata. Neked mi a zsánered?”
Üzenet: „Nekem az jön be, ha egy pasi művelt/rafkós.”
„Imádom a széles vállakat és a szakállat.”
„Padlizsán emoji, nevetős emoji.” Küldés.
Ez az, Sam! Istenem, csajszi!
Rég nem volt már ilyen jó randim.
Amíg a Kör házaspárja a randijairól sztorizgat,
addig Tom egy sokkal kellemetlenebb beszélgetésre készül a legjobb barátjával,
Jenniferrel.
Arra gyanakszom, hogy Jennifer lehet a hacker,
és a legfőbb szövetségeseként tudnom kell,
hogy mi az igazság.
Kör, kérlek, indíts privát beszélgetést Jenniferrel!
„Tom privát beszélgetésre hív.”
Hála istennek! Ránk fér már egy jó beszélgetés Tommal.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Tommal!
Üzenet: „Szia, Jen! Beszélnünk kell.
Kérlek, őszintén válaszolj, pont, pont, pont.
Te voltál a hacker, kérdőjel. Sírva nevető emoji.” Küldés.
Ajjaj!
- Miért hiszi, hogy mi voltunk a hackerek? - Tudja, hogy mi voltunk a hackerek.
De miért gondolja így?
Az első perctől kezdve közel állunk egymáshoz Jennel,
és ez most sorsdöntő pillanat a barátságunk szempontjából.
Mert ha tényleg ő a hacker, és hazudott nekem,
akkor most nehéz helyzetbe hoztam azzal, hogy nyíltan rákérdeztem,
mert el kell döntenie, hogy hazudik-e, vagy megmondja az igazat.
Elmondjuk neki, vagy tagadjuk?
- Figyelj… - Tagadjuk le!
- Figyelj… - Kurvára tagadjuk le!
Figyelj…
Az első pillanattól fogva brutálisan őszinték vagyunk Tommal.
Bármit is tettünk, azzal nem ártottunk senki másnak.
Szerintem azért akarja tudni, hogy megvédhessen minket.
Ha azt mondja, hogy nem ő a hacker,
tiszta lelkiismerettel folytathatjuk a játékot.
De ha azt mondja, hogy ő a hacker, belekever engem is a hazugságába.
Múltkor azt mondtuk Tomnak, hogy ki kell ejtenünk Tamirát.
Chaz tutira elmondta Tomnak,
hogy bárki is volt a hacker, ki akarta iktatni Tamirát.
Tomnak nagyon vág az esze. Tudja.
Ne te legyél a hacker! Kérlek! Ne te legyél a hacker, Jen!
Ez a Kör. Kellenek a szövetségesek.
De ezzel ezüsttálcán kínáljuk fel neki a lehetőséget,
hogy kicsináljon.
De amúgy is kicsinálnának. Egyedül semmi esélyünk.
Ha bevalljuk, legalább Tom támogat majd.
Haver, szerintem ez nem jó ötlet.
Nem sok jót sejtet, hogy ilyen sokáig tart neki válaszolni.
„Tom, nem volt túl jó móka ez az egész. Sírva nevető emoji.
Már vártam, hogy beszéljünk.”
„Igen, én kaptam meg a kiváltságot, hogy hacker lehessek.”
Még nevetős emojit is küldött.
Én nem nevetek, Jen. Egyáltalán nem nevetek.
„Ki szerettem volna iktatni Tamirát,
de az egyáltalán nem volt célom,
hogy rossz színben tüntessem fel Chazt vagy Samet.”
Kurvára hazudtál nekem. Jen!
Az a legfontosabb, hogy tudja, hogy nem az volt a célunk,
hogy ártsunk Chaznek vagy Samnek, csak az, hogy kiejtsük Tamirát.
De miért mondtad azt, hogy Tamira furán viselkedik?
Nem értem, hogy mi volt a célod ezzel a hazugsággal.
Jennifer azért hazudott nekem, hogy én is terjesszem, amit kitalált.
Ez elég sok így egyszerre.
Nem bírom!
Remélem, azt gondolja, hogy: „Beszarás!”
Tutira.
És most mégis mihez kéne kezdenem?
Tudja, hogy mindenki pikkel rám
az átkozott forradalom miatt.
Meg kell mutatnom mindenkinek, hogy tanultam a hibámból.
Így, hogy elmondtuk neki, legalább tudja,
hogy Jennifer bízik benne, és remélhetőleg ő is bízik Jenniferben.
Belerángatott ebbe a szörnyű helyzetbe, és fogalmam sincs, hogy mit tegyek.
A szívem azt súgja, hogy támogassam, és valahogy húzzam ki a csávából.
Az eszem viszont azt,
hogy múltkor elhallgattam valamit, és végül én ittam meg a levét.
Örülök, hogy Tom tudja, hogy mi voltunk a hackerek.
Mindig támogatott. Most miért ne tenné?
Tegyek úgy, mintha ez a beszélgetés meg se történt volna,
vagy mondjam el mindenkinek, mert végig hazudtál?
A feliratot fordította: Bednárik Henriett