SERIAL NETFLIX
Kami ahli membuat akhir menggantung yang seru.
Di akhir episode lalu,
pemengaruh, Sam dan Raven, baru akan mengumumkan
yang mereka blokir dari The Circle.
Ini dia.
"Tulis, 'Peserta yang kami blokir…"
Bukan aku. Bukan aku yang diblokir malam ini.
Siapa yang akan mereka blokir?
Astaga.
Tidak!
Astaga!
Berengsek.
Astaga. Aku sudah meminta maaf, tapi…
Sial. Padahal aku sudah berusaha menghindarinya.
Marvin? Apa-apaan?
"Aku membawa karma."
Marvin, dia harus pulang!
Berkemaslah dan angkat kaki.
Sepertinya mengobrol dengan dua wanita itu
merusak segalanya.
Sebaiknya hubungi Tyrone, Marvin. Hubungi.
Aku harus senang. Pokoknya, aku lega. Bukan aku, tapi Marvin. Baiklah.
Marvin diblokir. Dia tereliminasi. Akunnya menghilang. Tamat.
Tapi kalian membiarkan peretas misterius
dan dua orang yang tahu tentang pemberontakan.
Aku penasaran kenapa itu keputusan kalian?
Mereka mempertahankan persekutuan terkuat lain di sini.
Pemblokiran itu sungguh emosional.
Astaga! Dan Tom bertahan?
Jennifer, semoga kau merasa aman.
Karena begitu aku tahu situasinya… Percayalah, kau kutandai.
Kami akan cari tahu dan membalasmu.
Marvin dan bisepnya yang indah telah diblokir.
Sebelum selesai mengemas baju paling jarang dipakai dalam sejarah Circle,
ada satu kabar lagi. Tahulah.
"Pemberitahuan!"
Baiklah.
"Marvin, sebelum pulang, kau boleh temui satu peserta."
Ini yang menarik.
Saat ini, aku ingin bertemu seseorang yang bisa kutanyai
alasan aku diblokir.
Menurutku menarik bertemu Tom
karena aku cukup bingung dengan Tom.
Awalnya, hubungan kami amat baik, lalu dia berkhianat.
Aku tak yakin itu Tom atau si peretas.
Aku ingin bertemu Raven, karena kami menjalin hubungan
sejak awal The Circle hingga saat ini.
Meminta maaf langsung itu ide bagus.
Ayo ke sana.
"Pemberitahuan!"
Selalu muncul tiba-tiba.
Astaga! Lagi?
"Marvin akan menemui salah satu dari kalian sekarang."
Astaga.
Aku harus bersih-bersih sebelum Marvin datang kemari.
Temui Raven.
"Marvin, jangan."
Sial.
Ambil topi koboi.
Ada yang masuk.
Astaga! Ada apa ini?
Yo!
Aku ingin memelukmu. Kemarilah.
Ya. Ini keren.
- Sial. - Apa?
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat menyesal.
Astaga!
Kurasa aku sudah sangat menyakitimu.
Maafkan aku. Senang bisa meminta maaf langsung.
Aku khilaf. Aku mengecewakanmu.
Padahal awalnya kita cocok, tapi aku mengacau. Aku tahu.
"Kau memang mengacau."
Benar!
"Maaf. Biar kujelaskan."
"Ini Paris. Dia juru bahasaku.
Jadi, dia tak pernah bermain. Hanya aku."
Wah, baguslah.
Kau mengajariku api. Aku masih ingat.
Api!
Aku belajar hal baru.
Syukurlah kau belajar hal baru.
Coba suruh peserta lain tenang.
Dia memutuskan tak kemari.
Sampanyenya tak dibutuhkan,
akan kukembalikan ke kulkas.
Baiklah. Kini furniturnya harus kurapikan.
Dipikir-pikir, mungkin reaksiku berlebihan.
- "Tunggu. Apa yang terjadi?" - Astaga.
Kau selalu nomor satuku.
Aku menyebutmu ratuku di The Circle dan benar-benar serius.
Saat Tamira datang, aku terbawa suasana,
terbuai, dan saat itulah aku khilaf.
"Parahnya lagi, aku tahu dari Tamira,
padahal aku ingin tahu darimu.
Andai kau mengaku lebih dulu kepadaku,
aku merasa hasilnya akan berbeda."
Aku tahu. Aku mengacau.
"Tom mengirimiku pesan kemarin…"
Astaga.
"Tentang perilakumu dan perbuatanmu.
Dia bertanya… Katanya…
Dia bilang kau pamer soal Tamira
karena saling kirim foto.
Jadi, pikirku, 'Dia pembohong!'"
Tidak!
"'Aku tak mau dia di sini lagi. Dia harus pulang.'
- Pikirku, 'Sudah Cukup.'" - Astaga!
"Intinya, di titik itu, aku… Tadi aku berunding dengan Sam,
dan saranku, 'Memang ada beberapa yang kita tak percaya
dan kita khawatirkan,
tapi peserta lain lebih mencurigakan.'
Tapi kalau kau, aku yakin 100% tidak memercayaimu."
Aku tahu aku salah. Aku mengobrol dengan Chaz.
Kutanya, "Chaz, bagaimana cara minta maaf kepada Raven?
Aku tahu Raven sahabatmu. Beri aku saran."
Aku harus jujur karena aku tahu aku salah.
"Tapi aku sangat kecewa, Marvin. Padahal kita bisa bersama sampai akhir."
Seharusnya begitu.
Tapi kenapa Tom menghubungimu?
Karena hubunganku dan Tom sangat baik.
Aku mulai curiga itu peretas.
"Baiklah, Tom bilang tak mau memblokir Sasha.
Dia sungguh ingin memblokirmu.
Tom bilang kau pamer dan menunjukkan foto-foto.
Katanya, 'Itu yang tak kusuka dari Marvin. Aku cemas.'"
Itu gila. Aku jadi penasaran dengan Tom.
Mungkin kau harus hati-hati dengan Tom.
Menurutku permainan Chaz mengagumkan.
Aku termenung di apartemenku, "Chaz pintar sekali."
Setiap penilaian, kau nomor satuku dan Chaz nomor duaku.
Tiap penilaian. Tak pernah berubah.
"Tunggu. Sebelum kau mengkhianatiku,
kau juga nomor satuku, Marvin."
- Tidak mungkin! Astaga. - "Ya, kau nomor satuku."
Tahu, tidak? Aku mendukungmu sepenuhnya.
Aku ingin kau menang. Permainanmu luar biasa.
- "Terima kasih." - Pertahankan.
- "Aku senang bertatap muka denganmu." - Aku senang menemuimu.
Syukurlah. Astaga.
Terima kasih. Ini luar biasa.
Hei, kau masih nomor satuku.
Jadi, menanglah.
Semoga berhasil.
- Malam. - Semoga berhasil.
- "Sampai jumpa, ya?" - Ya, tentu saja. Sampai jumpa.
Baik. Dah.
Baiklah.
Dia pergi.
Itu bagus!
Dia… Dia tampan.
Kepribadiannya sangat keren.
Kepribadiannya tak mencerminkan tindakannya itu.
Benar.
Dan itu…
Saat insinyur kimia terseksi di Bumi pulang untuk belajar,
peserta yang tersisa bersiap
menjalani malam pertama tanpanya di The Circle.
Malam yang payah.
Kita dilabrak karena menjadi peretas
dan berhasil menyelamatkan diri.
Emoji tercengang.
Kurasa Oliver adalah peretas.
Hanya dia, Tamira, Tom, dan Jennifer di obrolan itu.
Jennifer bersikeras itu bukan dia.
Dia juga bersikeras itu bukan Tom.
Untuk apa Tamira meretas profilku untuk menjelekkan diri sendiri?
Aku tak…
Entahlah. Aku lelah.
Strategi awalku untuk tetap kalem dan menjauhi konflik
batal begitu saja begitu aku jadi pemengaruh.
Sepertinya aku harus terlibat di drama ini.
Circle, aku mau tidur. Silakan bergadang, aku mau istirahat.
Selamat malam.
Aku juga mau istirahat.
Di mana topi tidurku? Besok hari penting.
Selamat datang di Circle AM.
AM bukan berarti pagi. Artinya "Abis Marvin".
Para peserta masih bisa berlanjut ke era baru ini
dan bersyukur atas berkat dari dewi fortuna Circle.
- Selamat pagi, Circle. - Selamat pagi, Circle.
Nomor satu.
Kita masih bertahan!
Kita nyaris tak selamat dari pemblokiran tadi malam.
Benar sekali.
Meski tak memulangkan Jennifer,
aku lega Chaz dan Raven sekarang tahu
bahwa kau dan Tom punya rencana licik.
Aku harus meminta maaf pada Tamira,
tapi aku tak ingin minta maaf
sampai aku tahu situasinya.
Mari kita mulai hari ini.
Meski masih pagi,
Jen sudah mendapat pencerahan.
Tempat sampahnya cepat penuh.
Karena itu sampah bekas makan dua orang.
Samantha, kau tak bisa berenang, jangan tercebur.
Setelah Marvin pergi, Chaz berusaha keras
agar jadi binaragawan baru di The Circle. Pelan-pelan, Bung.
"Kabar Beranda telah diperbarui"?
Astaga.
Emoji petir.
Tunggu. Jalanku tertatih-tatih.
Ini sudah kecepatan penuh.
Circle, buka Kabar Beranda.
"Marvin meninggalkan pesan untuk The Circle."
Ini yang ingin kulihat!
"Aku harus mendekat. Ayo pindah ke sofa."
Semoga dia menyindir dan melabrak seseorang karena dia kesal.
Semoga dia tak menjelek-jelekkanku.
Itu jahat.
Tidak. Tak mungkin dia pelatih pribadi yang kekar.
Circle, putar pesan Marvin.
Aku harus sedekat mungkin. Ini pasti seru.
Apa kabar?
Ini Marvin. Apa kabar?
Seperti yang terlihat, profilku asli.
Tampan sekali.
Dia ganteng.
Tapi ada yang kupelintir.
Kubilang aku pelatih pribadi, tapi aku insinyur kimia.
Aku tak bisa berterus terang
karena takut kalian mengira profilku palsu.
Sejak awal, sudah kuduga wanita cantik adalah kelemahanku.
Coba tebak? Ternyata benar.
Raven dan Tamira, aku mengacau.
Maafkan aku, semoga kalian memaafkanku.
Kau buaya darat yang punya nurani.
Aslinya, dia terlihat baik.
Saran terbaik dariku,
tetaplah setia pada orang yang setia padamu.
Mungkin dia menyindir Tom
karena Tom seperti mengkhianati Marvin dalam sekejap.
Aku senang di The Circle.
Kudoakan yang terbaik untuk kalian. Aku tak sabar kita bertemu.
Ya, Marvin, kau seksi!
Semoga beruntung.
Marvin!
Lihat itu. Marvin, kau pamer otot
dan kausmu melar seperti mau sobek.
Bagaimana kau bisa memilih baju?
Brett, sebaiknya kau push-up atau semacamnya.
Dia keren.
Kalian salah blokir.
Apalagi, setelah dia menyarankanku, Raven, dan Sam untuk tetap setia
karena empat orang lainnya tak bisa dipercaya.
Aku masih kepikiran betapa gagahnya Marvin.
- Fokus ke permainan. - Aku fokus.
Sebelum Jennifer makin cemburu pada dirinya sendiri, mari buka obrolan.
"Obrolan Circle dibuka."
Ini dia.
Tulis, "Wow! Marvin. Emoji mata bintang.
Gagahnya!
Aku suka pria bertanggung jawab.
Sam dan Raven, terima kasih masih memberi kami kesempatan." Kirim.
Tulis, "Aku tercengang dan terkejut,
mulutku sampai menganga lebar. Titik empat kali.
Chaz, bisa ulurkan tanganmu untuk menopang mulutku?
Hahaha. Emoji hati." Kirim.
Oliver malah bilang, "Chaz, bisa ulurkan tanganmu untuk menopang mulutku?"
Enyah saja kau.
Baru ada yang diblokir, tapi kau malah bercanda?
Enyahlah.
"Tulis,
'Selamat pagi.
Tadi malam, itu keputusan sulit bagiku dan Sam.
Ada banyak hal terjadi,
hingga susah percaya di sini.
Sisi positifnya, tadi malam Marvin mengunjungiku.
Kepribadiannya sama dengan profilnya.
Dia hanya khilaf."
Jujur, untunglah dia tak kemari
karena dia pasti akan kecewa berat.
Tulis, "Selamat pagi. Aku sedih menonton videonya,
tapi aku menghormati keputusan pemengaruh.
Entah bagaimana kelompok kita ke depannya
setelah kekacauan kemarin."
"Sungguh menyakitkan pemberontakan dan peretasan ini memicu banyak drama."
Benar banget…
Aku ingin melempar pohon-pohon ini. Astaga… Kau benar.
Chaz, kau tak membiarkan itu, ya?
Itu bagian dari permainan, Chaz. Permainan.
Peretas jelas berbuat sesuatu. Tapi kami tak tahu akibatnya.
Tulis, "Chaz, aku paham semua ucapanmu. Emoji patah hati.
Percayalah. Aku kecewa berat. #KukiraKitaKeluarga." Kirim.
Sayang, kau salah. Kau salah!
Aku ingin Jennifer tahu dia masih terancam.
Kau bukan keluargaku.
Sam baru saja menyindir Jennifer.
Dia cuma kecewa oleh Jennifer.
Dia tak peduli dengan Tom. Aku tak tahu soal Oliver,
tapi jelas bukan Tamira.
Tulis, "Semua keluarga punya masalah,
yang terpenting kita semua berusaha memperbaiki
dan kembali bersatu. Emoji hati merah."
"Fakta pasti terungkap."
Diam kau, Jennifer.
"Semua keluarga punya masalah." Tidak. Aku tak mau dengar itu darimu.
Tulis, "Awalnya kita memulangkan akun palsu, kini orang yang mencurigakan.
Setelah ini, aku ingin terbuka membahas soal kebenaran
masalah peretasan atau pemberontakan. #AkuTerbuka. #AkuSayangKalian."
Kuharap yang lain akan menganggapku jujur dan terbuka.
Kuharap itu bisa membantuku nanti.
Tulis, "Ya, Tom, aku ingin bertanya kepadamu sekarang.
Di pemblokiran lalu, saat membahas pemblokiran Sasha dan Marvin…"
"…kenapa kau tak ceritakan pemberontakan ini kepadaku?"
Astaga, aku merusak kursi.
"Apalagi, profilku kemungkinan diretas."
Siapa yang meretas Chaz?
Sial. Ini dia.
Semua menulis satu, dua pesan, lalu sudah…
- Kau mandi keringat… - Ya.
Tulis, "Pemberontakan Sasha langsung dihentikan.
Kami semua menolaknya dan melupakannya.
Semoga dengan memblokir Sasha, itu diartikan aku gegabah, bukan jahat.
Jawaban yang bagus.
Marvin diblokir karena gegabah. Setelah ini, kau mau diblokir?
"Sepertinya semua sangat paranoid."
Tulis, "Delapan peserta awal menerima peserta baru dengan terbuka.
Ternyata ada pembentukan grup yang membahayakanku,
dan yang katanya temanku malah diam, itu menunjukkan ketulusan kalian.
Peretas membuatku mengira
aku mengobrol dengan Chaz, padahal tidak." Kirim.
Itu baru rencana. Sebenarnya tak terbentuk, Sam.
OBROLAN CIRCLE DITUTUP
Ya. Baiklah.
Mati aku.
Sam dan Chaz blak-blakan bilang di pernyataan terakhir mereka,
"Kami tak peduli. Kami cuma percaya peserta awal."
Di tahap ini,
mereka tak akan memercayai ucapan peserta baru. Titik.
Ada yang tak bisa dipercaya.
Karena Tom dan Jennifer juga diam saja,
mereka tak bisa dipercaya. Maaf.
Lebih baik jujur atas kesalahan dan kekuranganku
daripada bersikap defensif.
Jadi, aku berharap orang-orang bisa memaafkanku.
Ini sore yang normal di The Circle.
Sam menyemangati nampan berisi kukis yang dipanggang.
Kalian tampak kurang menyatu.
Seperti dari tim yang berbeda.
Raven juga ingin berbicara dengan yang manis
karena dia akan mengobrol dengan peserta baik, tepercaya,
dan sebenarnya akun palsu dua orang, Bibi Jen.
"Sam bilang dia mencurigai Jen.
Aku perlu mencari tahu sendiri kebenarannya,
apa Jen akan terus memakai topeng malaikat
atau dia akan jujur."
"Raven mengundangmu ke obrolan pribadi."
Astaga. Ini dia.
Astaganaga.
Baik. Kita lihat apa pendapat Raven. Aku ingin mendengarnya.
Baiklah. Circle, buka obrolan pribadi dengan Raven.
"Tulis, 'Selamat pagi, Bibi Jen.
Ada banyak hal yang terjadi.
Bagaimana perasaanmu hari ini? Peluk emoji.' Kirim."
Baik, Raven datang baik-baik.
Baik, mari kita balas.
Tulis, "Selamat pagi, Raven, Sayang.
Semua ini membuatku sedih dan benar-benar mengejutkanku.
Aku bersyukur kau dan Sam menyelamatkanku."
Kita lihat dulu,
tapi kita tak ada dengki terhadap Raven.
- Selain karena dia peserta populer. - Benar.
"Tulis, 'Sulit dipercaya
ada peretas yang berpura-pura menjadi peserta lain.'"
"Ada peserta yang kau curigai sebagai peretas?"
Dia cuma mencari informasi.
"Pertanyaan ini memberi Jen kesempatan
untuk menyampaikan pemikirannya atau apa dia akan mengelak."
Tulis, "Tampaknya, di Obrolan Circle hari ini,
semua begitu tegang."
"Semua orang tampak punya pendapat kuat dan meyakininya.
Apa ada hal yang tak kutahu? Kau tahu?"
"Bibi Jen, kau tak senaif itu.
Apa sebenarnya pendapatmu?
Tulis, 'Semua dimulai dari Sasha
mengakui pemberontakan dengan para peserta baru.'"
"Peserta baru tak menyinggung rencana itu
ke peserta lama hingga faktanya terungkap.
Itu menimbulkan kecurigaan,
apalagi karena peserta lama tak menganggapmu dan Tom peserta baru.
Kami menganggap kalian peserta lama."
Benar sekali, Raven.
"Sebenarnya aku cuma ingin tahu pendapat Jennifer.
Aku ingin tahu perasaannya sesungguhnya."
Kenapa kita bermain bertahan?
Kalian jelas bekerja sama.
Benar.
Tapi kalian marah orang lain bekerja sama.
Tulis, "Aku sedih
hubunganku terpengaruh oleh drama ini.
Emoji patah hati.
Niatku di permainan ini adalah berbagi kasih.
Sasha membuat kami di posisi canggung di luar kendaliku." Kirim.
"Saat orang tak punya pendirian dan tak jujur,
itu artinya mereka punya rahasia.
Tulis, 'Kau selalu jadi sosok bibi bagi semuanya,
dan aku menghargainya.
Kau tak merasa ada peserta yang patut kami curigai?"
Seperti kata-katamu barusan.
Kami sosok bibi bagi semuanya
dan Bibi tak akan bergosip soal keponakannya ke keponakan lain.
Ini jelas jebakan dan jawaban ini akan merugikan kita.
"Ini kedua kalinya aku menanyai Jen
tentang siapa yang dia curigai atau siapa yang harus kita waspadai.
Yang pertama dia mengelak,
dan kini, sebaiknya dia menjawabku."
Tulis, "Aku paham pertanyaanmu,
tapi dugaan yang bisa kusampaikan adalah siapa yang bukan peretas." Kirim.
"Jawaban Bibi Jen persis seperti dugaanku.
Aku ingin percaya,
tapi aku kesulitan mengingat situasi sekarang."
Diskusi ini penuh kepalsuan.
Dan "Raven keluar dari obrolan".
Dia cuma ingin informasi.
Karena tak dapat, dia pergi begitu saja.
Suasana di antara mereka mungkin sangat dingin,
tapi di kamar Oliver, suasananya ramai.
Sialan, kau tak bayar sewa di sini.
Kau juga tak bayar sewa, Oliver.
Tom melakukan kebiasaan orang Inggris sebelum berkonfrontasi.
Membuat teh.
Aku ingin mengobrol dengan Chaz.
Aku masih merasa bersalah
tak langsung menceritakan pemberontakannya.
"Tom mengundangmu ke obrolan pribadi."
Jika kau ingin aku jujur, bersiaplah, karena aku akan blak-blakan.
Circle, tolong buka obrolan pribadi.
Tulis, "Chazberry, aku menghubungimu dengan rasa malu.
Aku mengontak barangkali kau ingin bertanya.
Aku ingin terbuka mulai sekarang. Bagaimana perasaanmu?"
Tulis, "Tom, boleh aku jujur?
Saat ini, aku sangat sakit hati olehmu."
Kurasa dia memang sakit hati dan aku maklum.
Tulis…
"Aku paham akibat perbuatanku. Itu sepenuhnya salahku. Aku minta maaf."
Bukan sepenuhnya salahmu.
Sebagian salahmu,
karena seharusnya Jennifer juga bicara. Dia juga tahu soal itu.
Aku tak menyalahkan Tom. Ini bukan sepenuhnya salahnya.
Sayang sekali, karena aku sempat nomor satu.
Semua orang mengira aku pria baik.
Tulis, "Tom, meski aku sakit hati,
aku menganggapmu manusia biasa dan memaafkanmu
karena aku memang menyukaimu."
"Situasi sedang sulit diprediksi,
tapi aku ingin memercayaimu."
Itu respons terbaik yang bisa kuharapkan.
Tulis, "Yang bisa kulakukan adalah selalu jujur ke depannya."
"Omong-omong, aku punya cerita soal peretas."
Cerita peretas apa? Ada apa ini?
Tulis, "Jen, tanda kurung, sahabatku, mendekatiku dan bilang
Tamira tiba-tiba menuduhnya bermuka dua soal pemberontakan."
"Tindakan Tamira aneh. Aku tahu itu tak benar."
Tulis, "Tom, ada yang aneh.
Ada yang mengirim pesan sebagai aku dan memanggil Sam 'istri'."
"Hanya Sam dan aku yang tahu panggilan itu
sebelum Jen tahu di obrolan grup kami.
Di obrolan pemberontakan,
Jennifer bilang dia setia dengan Chaz dan istrinya, Sam,
jadi julukan itu diketahui olehmu dan yang lain.
Maaf, tapi peretasnya ada di grup pemberontakan itu."
Kurasa ini kejutan terbesar yang pernah kubaca.
Tulis, "Aku setuju. Peretasnya ada di obrolan pemberontakan.
Aku belum berani menuduh.
Sebaiknya ini diobrolkan bersama."
"#TerbukaDanJujurMulaiSekarang.
Aku senang kita mengobrol, Kawan,
dan aku berusaha belajar dari kesalahanku.
Sekali lagi maaf. Salam sayang."
Tom, kau tak perlu minta maaf lagi.
Kita lupakan. Sudah kita bahas, titik.
Tidak!
Astaga!
Tidak!
Menurutku peretasnya Jen.
Jen!
Jen.
Kau.
Kurasa Jen memicu keributan,
lalu dia mendekatiku dan bilang Tamira bersikap aneh
karena dia pikir aku akan membelanya.
Yah, berarti…
Jen peretasnya.
Jen.
Tom memang seorang komika,
tapi dia jelas tak menduga tohokan barusan.
Para peserta menikmati membaca, menulis, dan bersantai sore.
Jika kalian tak tahu apa yang akan muncul saat damai begini,
entah harus kujelaskan bagaimana lagi.
"Dandan Berkesan."
Aku berjiwa seni tinggi.
Sama. Aku diajari ibuku.
"Peserta, The Circle suka gaya kalian…"
"…tapi kalian akan diuji soal keahlian…"
"…dalam mode." Ini sempurna.
Serius, aku tak pernah berdandan.
"Tantangan hari ini ditentukan…"
"…oleh bintang tamu istimewa."
Siapa bintang tamu istimewanya, Circle?
Siapa? Kuharap Margot Robbie, tapi aku ragu.
Kebetulan sekali. Dia cadangan kami.
Hai, semuanya. Aku Tan France.
Astaga! Aku sangat menyukainya.
Dia legenda!
Ahlinya mode.
Di Queer Eye, tugasku mengevaluasi pilihan mode orang,
dan kalian akan merasakannya hari ini.
"Jadi, kau ahli mode.
Bagus! Aku antusias."
Aku kurang percaya diri di tantangan ini.
Aku memberi kalian tantangan yang amat mudah.
Ciptakan satu gaya yang memukau, menarik, mengesankan,
dan tunjukkan jati diri kalian.
Kau ingin lihat koleksi celana olahragaku?
Sebentar lagi, kalian akan menerima maneken cantik,
aksesori, dan baju untuk menciptakan gaya kalian.
Astaga, kita harus membuatnya terkesan.
Kita mendandani boneka atau…
Mendandani maneken. Dia baru bilang.
Tak kedengaran karena kau berteriak.
Jadi, bersiaplah untuk berdandan untuk mengesankanku.
Aku harus menang.
Peserta yang kupilih sebagai pemenang akan mendapat hadiah menarik.
Beri aku hadiah!
Semua kebutuhan kalian untuk tantangan ini sudah disediakan
di depan pintu, jadi tunggu apa lagi?
Ayo. Cepat.
Kalian dengar Tan. Ayo, cepat.
- Wah. Astaga. - Ya ampun. Aku kaget.
Ini seram.
Aku mau pinjam ini.
Banyak sekali barangnya.
Baiklah, ini dia. Aduh.
Aku suka bulu.
Baik, kita dapat teman cewek.
Aku Tom, pegang tanganku, mari kuantar berkeliling.
Kurasa warna-warna ini tak ada yang cocok.
Jika kalian butuh bantuan,
ini tips dariku agar maneken kalian bisa bergaya.
Baik, mari kita saksikan bersama.
Baguslah. Aku butuh tips.
Jadilah pelopor tren.
Aku tak ingin kalian ikut-ikutan saja.
Gunakan kreativitas kalian, buat aku terpukau dan tampil mencolok.
Kami suka mencolok.
"Aku selalu mencolok karena rambutku biru."
Ekspresikan diri kalian. Mode adalah bagian diri kalian.
Gunakan warna cerah, corak yang berani, aksesori, dan buatlah mencolok.
"Baik, aku bisa."
Nah, waktu kalian satu jam untuk menampilkan gaya,
lalu aku akan kembali untuk menilai dan menentukan pemenangnya.
Dimulai dari sekarang.
Jangan panik.
Baiklah.
Baik. Ayo mulai.
- Astaga. Aku mulai. - Baik, Tan. Satu jam.
Bagaimana menurutmu?
- Aku suka. Tapi apa itu mencolok? - Ya.
Aku terpikir Selena, payet, Madonna.
Kencangkan perutmu.
Baiklah, stik lem jadi penyelamat.
Stik lem!
Aku ingin menampakkan sisi modisku.
Kau cantik.
Mungkin Jennifer akan unggul di sini.
Kurasa dia akan menampilkan gaya pantai.
Aku suka rok yang ada belahannya.
Aku suka ide itu.
Mode itu sulit sekali.
Astaga. Tanganmu hampir patah.
Aku ingin menampilkan gaya "Bidi Bidi Bom Bom".
Bagaimana memakaikan celananya?
Belahan dada harus tampak.
Astaga, dadamu rata!
Tampak konyol sekali.
Trik agar baju ini tampak modis adalah menambah kerlip.
Pasti kau mengutip Coco Chanel.
Visiku menjadi nyata.
Kurasa Tamira akan membuat maneken yang sangat seksi. Tamira seperti itu.
Ya, mantap!
Lihat.
"Ini Great Gatsby versi Zaman Baru."
Baik, Daisy Buchanan.
- Hai. Halo? Ya. Ini aku. - Tidak, pergilah.
Jangan lihat. Kami belum siap.
Waktu kalian tinggal sedikit untuk menambah, mengurangi,
dan berusaha membuatku terkesan.
Beberapa menit?
Aku pelawak, bukan penjahit.
Bukan saatnya tampil sederhana. Sederhana tak pas di sini.
Makin ramai, makin bagus.
Aku paham, Tan Fran.
"Waktu kita beberapa menit lagi."
Vivienne Westwood, Versace, Gucci, mereka memakainya seperti ini.
Tunggu kami, Paris Fashion Week!
Tan akan bilang, "Aku butuh asisten, kau saja!"
Aku jago. Lihat ini.
Bagus.
Astaga, tampak konyol. Aku malah memperparahnya.
- "Waktu habis!" - "Waktu habis!"
Mahakaryaku sudah selesai.
Dia cantik sekali. Tan France pasti sangat bangga.
Aku kecewa. Aku tak pantas makan kukis ini.
Kuberi tahu, ya. Kita selalu berhak makan kukis.
Semoga berhasil.
"Ambil foto pakaian istimewa kalian." Baik.
- Kau dibilang istimewa. - Semoga ini istimewa.
"Istimewa" kurang tepat, Circle.
Gunakanlah kamera Circle,
karena Tan akan menilai karya kalian.
Kau resmi jadi gadis sampul!
Setelah menjungkirbalikkan dunia mode,
Jennifer melakukan hal yang sama.
Lalu push-up.
Stop. Lepaskan.
- Ayo, push-up. - Apa aku kuat bertahan?
Hampir.
Raven dan Paris melakukan kardio jenis baru.
Dan Oliver yang haus akan permainan seru,
mengajak Tamira mengobrol.
"Mari mulai permainan yang namanya #KitaLihatGayaMelenggangmu!"
Tulis, "Oliver, kau tahu goyangku pasti agresif. #GayaLadyMarmalade."
Tamira energik juga. Aku suka itu.
Berjalan dengan percaya diri. Gaya kura-kura, pelan-pelan.
Aku bisa melenggang seharian.
Tulis, "Sudah kuduga kau asyik diajak bersenang-senang.
Aku merasa jiwamu begitu bebas
dan aku kagum, apalagi seumuranmu."
"Dulu aku tak sebebas ini
hingga aku pindah untuk kuliah di Atlanta."
Wah. Dia menceritakan hal pribadi.
Aku ingin bicara lebih serius dengannya.
Aku dan dia punya banyak kesamaan.
Jadi, aku ingin tahu soal Tamira dan perjalanannya selama ini.
Tulis, "Aku berasal dari keluarga Baptis Selatan
yang mengajariku gay bisa disembuhkan dengan doa."
"Setelah mulai mengikuti jiwa kreatifku,
baru aku menemukan jati diri. Seperti apa perjalananmu?"
Sebenarnya, aku bahwa paham situasinya.
Begitu aku meninggalkan rumah ibuku,
aku bebas menjadi siapa saja dan melakukan apa saja.
Setelah itu, aku melela.
Aku harus memendam identitasku untuk waktu yang lama
dan setelah aku dikaruniai kesempatan untuk berkuliah
aku menjadi Oliver yang orang tahu saat ini.
Tamira harus kurancang agar kisahnya seperti kisahku, 'kan?
Tulis, "Sungguh kebetulan jalan kita mirip.
Saat kecil aku menganut Kristen non-denominasi
dan keluargaku bilang menyukai perempuan itu sesaat.
Makin lama, aku sadar itu salah."
"Setelah pergi dari rumah, aku menemukan kedamaian diri,
dan kini aku bebas mencintai yang ingin kucintai. Bendera pelangi."
Aku paham perasaanmu.
Bagus sekali Oliver mengajak mengobrol
dan memberi informasi soal dirinya ke Tamira.
Aku juga puas bisa berkata jujur
dan bercerita apa adanya.
Tulis, "Aku terharu kau bisa menemukan kedamaian diri,
dan kini kau bebas untuk apa adanya."
"#JanganPernahBerubah."
Terima kasih, Ratuku. Kuhargai itu.
Banyak keluarga kulit hitam tak menerima homoseksualitas
dan itu karena mereka sangat religius.
Jika kita diciptakan menurut gambar-Nya, berarti… Inilah aku.
Tulis, "Biasanya, aku tak mudah membuka diri.
Terima kasih karena mengizinkanku curhat.
#AkuAkanTerusMendukungmu."
Luar biasa.
Aku senang dia memercayaiku untuk mendengarkan ceritanya.
Aku bersikap apa adanya selama mengobrol.
Aku tak perlu berpura-pura.
Kini aku mulai paham, sebaik apa pun kita,
sesering apa pun kita memuji
dan memancing mereka membahas diri mereka,
mereka juga ingin tahu soal kita.
Aku tak kepikiran itu saat memulai permainan ini.
Oliver benar-benar mengubah perspektifku.
Matahari terbenam, berarti sudah malam,
dan Raven bisa menjadikan keik makan malamnya,
sementara Jennifer mencari alasan untuk saling berdekatan.
Anak panah yang hijau tak beres.
Tapi sebelum mereka ribut…
"Hasil tantangan Dandan Berkesan sudah ada."
Bisa melihat desain peserta lain.
"Baiklah, ayo, Tan. Aku siap. Ayo."
Halo, semuanya. Kuharap kalian senang mendesain mahakarya ini.
Harus kuakui, aku terpesona. Kalian sangat berbakat.
Baiklah, itu awal yang bagus.
Kini saatnya komentar jujur dan konstruktif.
Tan France blak-blakan.
Kritiknya bakal pedas setengah mati.
Semoga beruntung. Kurasa kita akan berhasil.
Pertama, ada Jennifer.
Bagus sekali, Jen.
Tak seperti ekspektasiku.
Dia menyelesaikannya dalam sejam?
Gaya ini membuatku senang, Jennifer,
karena terasa kau begitu peduli
dengan penampilanmu di hadapan dunia
dan kau paham busana menarik membuatmu percaya diri.
Jennifer, sepertinya kau anak muda atau berjiwa muda.
Ya! Berjiwa muda adalah pesona yang kami incar.
Mungkin umurmu 13
dan kau anak pramuka menyamar jadi wanita 51 tahun penyuka anjing.
Selanjutnya, Sam.
Aku takut.
Kesannya seperti busana tahun 1800-an.
Mantap!
Aku suka busana Sam. Manisnya.
Manekennya seperti mengangkang dan kencing.
Sam, menurutku hasilnya cantik.
Aku suka kreasi korsetmu. Aku suka rok denimnya.
Jujur, aku kurang suka bunga-bunga di roknya,
tapi jika itu diambil, menurutku ini gaya yang bagus.
Celanaku berbunga-bunga dan aku jadi merasa grogi.
Sam, selamat. Menurutku gayamu bagus.
Apa dia bilang aku punya bakat baru? Dan sebaiknya ini kuteruskan?
Selanjutnya, Tamira.
Telapakku basah keringat.
"Menurutku lumayan."
Busananya sensual.
Apa korsetnya terbalik?
Bukan maksudku menyindir,
ini tidak keren ataupun seksi, Tamira.
Ten France, sampaikan sejujur-jujurnya.
Ini seperti baju gadis jelata dari tahun 1870-an.
Dia bilang "gadis jelata"?
Selanjutnya, Chaz.
Tidak! Astaga. Ini giliranku.
Chazberry, lumayan juga.
Gayamu sangat penuh pertimbangan.
Ramai tapi keren. Modern.
Gaya ini mudah memikat orang.
Kancing bajunya terbuka. Aku suka melihatnya sedikit terekspos.
Andai kau punya waktu lebih banyak,
aku ingin memakai busana seperti ini.
Menurutku hasilnya bagus.
Astaga! Kau serius?
"Aku yakin dia melompat-lompat di apartemennya.
Komentar yang positif!"
Terima kasih, Tan France. Terima kasih banyak!
Selanjutnya, Oliver.
Aku merasa akan dikritik keras.
Rambutnya pun mirip Oliver.
Menarik. Dia bergaya dengan rok, agak berbeda, tapi keren.
Oliver, aku suka gaya netral-gender ini.
Menurutku, kau adalah pencipta tren.
Kau seakan memberi cerita yang jelas tentang dirimu,
dan aku suka bisa merasakannya dari busanamu.
Busana harus bisa begitu.
Jika ada yang pakai gaya ini, aku terkesan.
Aku ingin memotret orang itu.
Rasanya puas! Hore!
Selanjutnya, Raven.
Astaga, tidak.
Aku suka ini.
Aku merasa kau ekstrover.
Kau tahu punya karisma pemimpin dan gaya ini menunjukkan itu.
Aku suka pewarnaannya.
Raven, melihat gaya ini, rasanya aku ingin lebih mengenalmu.
Dia sangat suka itu, ya?
"Aku tak paham mode."
Yang terakhir, Tom.
Tom, aku ingin kau gagal total.
Aku tak sabar melihat gaya Tom, tapi aku tahu dia bakal melucu.
Seperti Sinterklas jadi pegawai kantoran.
Dia pasti suka.
Tom, apa maksudmu?
Gaya ini berantakan sekali.
Aku berasumsi kau berusaha keras mendesainnya,
tapi kau tak tertarik sedikit pun dengan gaya atau mode.
Apa?
Nilai A untuk usaha, karena jelas kau berusaha keras.
Kau memasukkan banyak sekali komponen.
Namun, sepertinya kebanyakan dua atau tiga komponen.
Apa?
Kadang berhasil, kadang tidak.
Aku bakal tertawa jika mereka memakainya saat Natal.
Jujur, kalian harus bangga pada diri kalian.
Aku terpukau oleh usaha kalian.
Tapi, tentu saja, hanya ada satu pemenang.
Rasanya aku bisa menang.
Aku mengumumkan bahwa pemenangnya adalah…
Chaz.
Apa? Sialan. Aku?
Sudah kuduga.
Bagus, Suami-gayku.
Chaz, aku memilihmu sebagai pemenang
karena gaya itu seksi, keren,
dan mengesankan pria modern. Aku suka itu.
Astaga! Terharu rasanya.
Chaz, sebagai pemenang,
kau bisa menikmati kencan di Tempat Kumpul bersama peserta pilihanmu.
Aku menikmati permainan ini.
Terima kasih sudah berbagi kreativitas kalian.
Aku suka. Semoga berhasil dan sampai jumpa.
Terima kasih, Tan France. Terima kasih! Astaga!
Sudah pasti dia memilihku
mengingat kemesraan kami di bak mandi.
Jika dia tak memilihku, peringkatnya turun drastis bagiku.
Aku akan mengajak Sam kencan
karena dia adalah istri Circle-ku.
Aku ingin mengajaknya kencan dan bergembira.
"Chaz memilih untuk mengajak Sam"?
Aku Sam!
Ratingmu anjlok, Buaya Darat.
CHAZ DAN SAM BERSIAPLAH UNTUK KENCAN
Ya, Sayang.
Pakai baju apa, ya?
Apa saja. Pasanganmu tak bisa melihatmu. Kami bisa, tapi dia tidak.
Biar kupamerkan busanaku dan kupakai untuk kencan.
Aku mirip ibuku.
Ini kencanku dengan istriku, Sam.
Dia siap. Ayo.
Astaga. Ini seperti surga mode.
Wah! Lihat trofiku.
Ini cukup romantis.
Banyak omong kosong yang terjadi
dan aku ingin bersenang-senang saja dengan istriku.
Aku pantas… Sebentar. Kunaikkan dulu.
Aku pantas menerima ini.
Bagus. Baiklah.
Tulis, "Hei, Istriku. #PowerCoupleTheCircle.
Aku pakai kolonye mahal malam ini untukmu.
Emoji mata. Emoji iblis." Kirim.
Wah, baiklah, Suami-gayku.
Tapi hubungan kita tak begitu,
tapi tak apa. Malam ini, kita berpura-pura.
Tulis, "Suami-gayku, emoji hati. Entah kenapa
aku sangat grogi untuk kencan ini.
Sudah lama aku tak berkencan."
"Terima kasih banyak. #AkuSampaiPakai…"
"#AkuSampaiPakaiBra." Hei!
Aku suka itu. Benar-benar khas Sam.
Tulis, "Hahaha. Aku heboh sendiri."
"Ceritakan pengalaman kencan terlucu atau terburukmu."
Sam punya banyak cerita.
Apa pun yang dia ceritakan pasti lucu.
Tulis, "Yang berkesan dan masih menghantui adalah aku mengenal seorang pria."
"Dia mengundangku makan malam di ulang tahun temannya.
Saat tagihan datang, kulihat mereka mulai pergi…"
"Kulihat mereka mulai pergi dari restoran."
Tulis, "Dia mendekat dan berbisik, Maaf, aku tak bawa uang."
Astaga. Aku pernah mengalaminya, tapi bukan saat kencan, Sam. Ya ampun.
Tulis, "Aku berhujan-hujan ke ATM tiga blok dari sana pakai sepatu hak.
Pergelangan kakiku hampir patah.
Setelah aku membayar bagianku,
dia berani menawariku pulang dengannya."
"#KukiraIniAcaraPrank…"
"#KukiraIniAcaraPrank…" Yang benar saja!
Rasanya seperti baru terjadi. Aku jadi kesal lagi.
Tulis, "Hahaha. Aku terbahak-bahak."
Tulis, "Jadi, siapa pria sempurna bagi Chaz?"
"#SepertiApaTipemu?"
Baiklah. Ya. Ini topik kesukaanku.
Aku berniat menjabarkan tunanganku.
Jadi, ini dia.
Tulis, "Pria sempurna bagi Chaz adalah atlet, berkepribadian baik…"
"…terpelajar, dan liar di ranjang. Bagaimana denganmu?"
Tulis, "Pria ideal Samantha harus pintar di dalam dan luar sekolah."
"Aku suka bahu bidang, pria berjanggut."
"Emoji terung. Emoji tertawa." Kirim.
Ya, Sam! Astaga.
Ini kencanku yang paling seru.
Sementara tim suami-gay dan istri Circle mengakrabkan diri saat kencan,
di bawah, Tom akan menginisiasi obrolan yang berat
dengan sahabat Circle-nya, Jennifer.
Aku curiga Jennifer adalah peretas.
Sebagai sekutu terdekatnya,
sekarang aku harus tahu kebenaran tentangnya.
Jadi, Circle, buka obrolan pribadi dengan Jennifer.
"Tom mengundangmu ke obrolan pribadi."
Syukurlah. Kita butuh mengobrol dengan Tom.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Tom.
Tulis, "Hei, Jen. Kita perlu bicara.
Tolong terus terang kepadaku. Titik tiga.
Apakah kau peretasnya? Tanda tanya. Emoji tertawa." Kirim.
- Kenapa dia mencurigai kita? - Dia tahu kita peretasnya.
Tapi kenapa dia curiga?
Aku dan Jen sudah dekat sejak kami masuk The Circle.
Dan kali ini pertemanan kami di persimpangan jalan.
Karena jika benar dia peretas dan pernah membohongiku,
dia akan sangat dilema antara terus berbohong
atau berterus terang setelah aku blak-blakan begini.
Jujur saja atau bantah?
- Begini… - Bantah.
- Begini… - Bantah saja.
Begini…
Kita selalu blak-blakan dengan Tom sejak awal.
Perbuatan kita tak ada kaitannya dengan peserta lain.
Mungkin Tom ingin tahu agar dia bisa membantu kita.
Setidaknya, jika dia mengaku bukan peretas,
kami bisa lanjutkan hubungan berdasarkan fakta itu.
Jika dia mengaku sebagai peretas, kini kami jadi pembohong.
Kita sempat berkata ingin memulangkan Tamira dengan Tom.
Chaz pasti memberi tahu Tom
bahwa peretasnya ingin Tamira pulang.
Tom sangat pintar. Dia tahu.
Semoga bukan peretas. Kumohon. Semoga kau bukan peretas, Jen.
Ini The Circle. Kita butuh sekutu.
Itu berarti kita memberinya alasan untuk mengeliminasi kita.
Toh, kita tetap akan dieliminasi. Mustahil bertahan sendirian.
Setidaknya jika kita pulang, Tom bersama kita.
Menurutku ini bukan ide bagus.
Karena lama sekali tak ada respons,
itu jelas bukan pertanda baik.
"Tom, ini tak menyenangkan bagiku. Emoji tertawa.
Aku tak sabar menghubungimu.
Ya, aku diberi kekuatan peretas."
Bisa-bisanya memakai emoji tertawa.
Aku tak tertawa, Jen. Aku tak tertawa sama sekali.
"Niatku adalah memulangkan Tamira,
dan aku sama sekali tak berniat
membahayakan integritas Chaz atau Sam."
Kau membohongiku. Jen!
Yang terpenting dia tahu niat kita
bukanlah membahayakan Chaz dan Sam atau apa pun,
hanya memulangkan Tamira.
Tapi kenapa kau bilang sikap Tamira aneh?
Aku tak mengerti apa tujuan kebohonganmu itu.
Jennifer menyodorkan kebohongan seakan-akan aku akan mendukungnya.
Aku sulit mencernanya.
Ini menegangkan.
Semoga saat membaca, reaksinya, "Gila."
Ya, pasti.
Reaksiku harus bagaimana?
Dia tahu semua peserta kecewa denganku
gara-gara persoalan revolusi itu.
Aku harus buktikan sudah belajar dari kesalahan itu.
Setidaknya, setelah mengaku kepada Tom,
Tom tahu Jennifer memercayai Tom. Semoga Tom memercayai Jennifer.
Dia menjerumuskanku ke posisi tak enak ini
dan kini aku bingung.
Kata hatiku, "Setia padanya dan bantu dia menyelamatkan diri."
Tapi kata pikiranku,
"Terakhir kali kau bungkam, itu jadi bumerang bagimu."
Aku senang Tom tahu kita adalah peretas.
Dia selalu membantu Jennifer. Kenapa harus berhenti?
Apakah kuanggap saja percakapan ini tak pernah ada
atau kuadukan ke semuanya karena kau telah berbohong?
Terjemahan subtitle oleh Rizky