UNA SERIE NETFLIX
Siamo bravi con la suspense.
Ci siamo lasciati
quando le influencer Sam e Raven stavano per annunciare
chi bloccheranno.
Ci siamo.
"Messaggio. 'Il concorrente che abbiamo deciso di bloccare è…'"
Non me! Stasera non sarò io.
Chi diavolo bloccheranno?
Oddio.
Oh, no!
Oddio!
Cazzo.
Oddio. Le ho chiesto scusa, ma non è servito.
Cavolo! È ciò che cercavo di evitare.
Marvin, ma che cazzo!
"Il karma ha i capelli blu."
Marvin, quel culo se ne deve andare!
Prendi le tue cose e cammina!
Credo che aver parlato con due donne
abbia rovinato tutto.
Chiama Tyrone, Marvin. Chiamalo!
Dovrei essere felice. Ma sono solo sollevato.
Non tocca a me. Marvin è fuori.
Marvin è stato bloccato. È fuori. È in grigio, è finita.
Ma avete deciso di tenere un misterioso hacker
e due persone che sapevano della ribellione.
Come siete arrivate a questa decisione?
Hanno salvato l'altra alleanza più forte.
È stata una decisione completamente emotiva.
Anche Tom è rimasto.
Jennifer, spero che ti senta al sicuro.
Quando scoprirò che sta succedendo…
Fidati, sto prendendo appunti.
Capirò come metterti al tuo posto.
Marvin e i suoi favolosi bicipiti sono stati bloccati.
Ma prima che metta in valigia le camicie meno utilizzate della storia,
c'è un'ultima cosa.
"Notifica"
Ok.
"Prima di andare, puoi incontrare un concorrente faccia a faccia."
La cosa si fa interessante.
Vorrei incontrare una persona da cui ottenere delle risposte
e scoprire il motivo per cui sono stato bloccato.
Sarebbe interessante incontrare Tom perché ho le idee confuse su di lui.
Avevamo un ottimo rapporto, ma poi mi ha tradito.
Non so se era Tom o l'hacker.
Vorrei vedere Raven perché abbiamo avuto un bel legame
dal primo giorno fino a oggi.
Mi piacerebbe chiederle scusa di persona.
Andiamo.
"Notifica"
Arriva all'improvviso.
Dio, c'è altro?
"Marvin sta per incontrare uno di voi."
Cavolo.
Devo pulire l'appartamento prima che arrivi Marvin.
Va' da Raven, per favore.
"Marvin, no."
Merda.
Prendi il cappello da cowboy.
C'è qualcuno alla porta.
Oddio! Che succede?
Ehi!
Voglio abbracciarti. Vieni qui.
Sì. È stupendo.
- Merda. - Come?
Piacere di conoscerti.
Mi dispiace tanto.
Oddio!
Sento di averti ferito.
Mi dispiace tanto. È bello dirtelo di persona.
Ho fatto una cazzata con te.
C'era un bel legame. Ho fatto una cazzata, lo so.
"Sì, proprio così."
Lo so.
"Ti spiego velocemente.
Lui è Paris. È il mio interprete.
Non ha mai partecipato al gioco, solo io."
Wow. Bello.
Mi hai insegnato il fuoco. Me lo ricordo.
Fuoco!
Ho imparato una cosa nuova.
Ne sono felice, Marvin! Diciamo agli altri di rilassarsi.
Ha fatto la sua scelta, non è venuto qui.
Beh, lo champagne non ti serve,
quindi lo rimetto in frigo.
Ok. Devo rimettere a posto i mobili.
Col senno di poi, credo di aver esagerato.
- "Aspetta, cos'è successo?" - Oddio.
Sei sempre la mia numero uno.
Ho detto che qui eri la mia regina ed ero sincero.
Quando è arrivata Tamira, mi sono fatto travolgere dal momento
e ho fatto la cazzata.
"In realtà, la cosa peggiore è che l'ho scoperto da Tamira.
Avrei voluto saperlo da te.
Se fossi venuto a dirmelo prima tu,
credo che sarebbe andata diversamente."
Accidenti. Lo so, ho fatto un casino.
"Ieri, Tom mi ha parlato…"
Oh, no.
"…del tuo comportamento, di ciò che hai fatto.
Mi ha chiesto… Diceva…
Mi ha detto che ti vantavi di Tamira e delle foto che vi siete scambiati.
Ho pensato: 'È un bugiardo!'"
No!
"'Non lo voglio più qui. Deve andarsene.
- È finita.'" - Cavolo!
"Comunque, stasera ne ho parlato con Sam.
Le ho detto che ci sono dei concorrenti di cui non ci fidiamo
e che ci preoccupano.
Ma su di loro abbiamo solo dei sospetti.
Di te, invece, ero sicura di non potermi fidare."
Sapevo di aver fatto un casino. Ho parlato con Chaz.
Gli ho detto: "Come chiedo scusa a Raven?
So che è la tua migliore amica. Dammi dei consigli."
Dovevo essere sincero, avevo rovinato tutto.
"Ero così delusa da te, Marvin. Potevamo arrivare insieme fino alla fine."
Sì, avremmo dovuto.
Aspetta, perché Tom ti ha scritto?
Io e Tom avevamo un ottimo rapporto.
Inizio a pensare che fosse l'hacker.
"Ok, Tom mi ha detto che non voleva bloccare Sasha.
Voleva bloccare te.
Diceva che ti vantavi e che mostravi le tue foto.
Ha detto: 'Non mi piace questa cosa. Sono preoccupato'."
È assurdo. Ora sono curioso.
Probabilmente devi stare attenta a Tom.
Chaz gioca molto bene.
In casa pensavo: "Wow, Chaz è molto intelligente".
Ho sempre messo te al primo posto e Chaz al secondo.
Ogni volta. Non ho mai cambiato.
"Aspetta. Prima che mi tradissi,
anche tu eri il mio numero uno."
- Non ci credo! Oddio. - "Sì, eri il mio numero uno."
Sai una cosa? Faccio il tifo per te.
Voglio che tu vinca. Stai facendo un ottimo lavoro.
- "Grazie." - Continua così.
- "Sono felice di vederti." - Sono felice di essere qui.
Sono felicissimo. Oddio.
Grazie, è stato fantastico.
Sei sempre la mia numero uno.
Vinci!
Statemi bene.
- Ciao. - Buona fortuna.
- "Ci vediamo presto?" - Sì, certo. A presto.
Va bene. Ciao.
Bene.
Se n'è andato.
È stato bello.
Era… È bellissimo.
Ha una bella personalità.
Non sembrava la persona che ha fatto tutto quello.
Lo so.
Che è…
Mentre l'ingegnere chimico più bello della Terra torna a casa a studiare,
gli altri si preparano
per la prima notte senza di lui.
Che cazzo di serata!
Ci hanno accusati di essere gli hacker
e ci siamo salvati.
Strabiliato.
Credo che Oliver sia l'hacker.
C'erano solo lui, Tamira, Tom e Jennifer in quella chat.
Jennifer lotta per dimostrare che non è lei.
Jennifer lotta per dimostrare che non è Tom.
Perché Tamira dovrebbe hackerare il mio profilo per parlare male di sé?
Io non…
Non lo so. Sono stanco.
La mia strategia di stare lontana dai drammi
è sfumata quando sono diventata influencer.
Ora dovrò sporcarmi un po' le mani.
Circle, vado a dormire. Tu puoi restare sveglia, ma io mi riposo.
Buonanotte.
Anch'io vado a riposare.
Dov'è la cuffia? Domani è un gran giorno.
Benvenuti a The Circle D.M.
Se non l'avete capito, significa "Dopo Marvin".
È l'inizio di una nuova era per i concorrenti
che ringraziano gli Dei per aver vegliato su di loro.
Buongiorno, Circle.
Numero uno!
Siamo ancora qui.
Siamo sopravvissuti per un pelo al blocco di ieri sera.
Sì.
Non mi sono liberata di te, Jennifer.
Ma sono contenta che Chaz e Raven sappiano
che tu e Tom tramate qualcosa di losco.
Devo delle scuse a Tamira,
ma non voglio scusarmi
finché non so che succede.
Diamo inizio alla giornata.
Anche se è presto,
Jen ha già avuto una rivelazione sconvolgente.
Il cestino si riempie in fretta.
Perché mangiamo come due uomini.
Samantha, non sai nuotare, quindi non caderci dentro.
Ora che Marvin non c'è, Chaz vuole diventare
il più muscoloso di The Circle. Rallenta, fratello.
"Il newsfeed è stato aggiornato."
Oddio.
Fulmine.
Faccio la danza del ventre.
Vado più veloce che posso.
Circle, apri il newsfeed.
"Marvin ha lasciato un messaggio."
Eccolo, finalmente!
"Devo avvicinarmi. Andiamo sul divano."
Spero che punti il dito contro qualcuno ora che è incazzato.
Spero che non parli male di me. Sarebbe una cattiveria.
Non c'è nessun grosso allenatore.
Circle, riproduci il messaggio di Marvin.
Devo avvicinarmi il più possibile. Sarà forte.
Ciao, ragazzi.
Sono Marvin, come va?
Come vedete, sono reale.
È così carino.
È sexy.
Ma c'è un colpo di scena.
Non sono un personal trainer, ma un ingegnere chimico.
Non potevo dirlo
perché temevo che pensaste fossi un fake.
Sapevo che le belle ragazze erano il mio punto debole.
Indovinate un po'? È stato così.
Raven, Tamira, ho fatto un casino.
Mi dispiace molto e spero che possiate perdonarmi.
Sei un donnaiolo con una coscienza.
Nella vita reale, sembra un ragazzo adorabile.
Il consiglio che posso darvi
è di essere fedeli a chi vi è fedele.
Forse parla di Tom.
Si è messo contro Marvin dalla sera alla mattina.
Mi sono divertito molto.
Vi auguro il meglio e non vedo l'ora di incontravi tutti.
Sì, sexy Marvin!
Buona fortuna.
Marvin!
Guarda.
Marvin, mostri i bicipiti e la camicia urla di dolore.
Come fai a trovare dei vestiti?
Brett, è meglio che tu faccia delle flessioni.
Sta benissimo.
Avete bloccato quello sbagliato.
Ha detto a me, Raven e Sam di restare uniti.
Non ci si può fidare degli altri quattro.
Non riesco a non pensare a quanto sia bello.
- Torna a concentrarti sul gioco. - Ci sono.
Prima che Jennifer si ingelosisca di sé, avviamo una chat.
"La chat di The Circle è aperta."
Si comincia.
Messaggio. "Wow! Marvin. Tre occhi a stella.
Che fusto!
Amo gli uomini che si assumono le responsabilità.
Sam, Raven, grazie per averci dato un'altra occasione." Invia.
Messaggio. "Sono meravigliato e sconvolto.
Mi è caduta la mandibola sul pavimento…
Chaz, mi dai una mano a tirarla su?
LMFAO. Cuore." Invia.
Oliver dice: "Chaz, mi dai una mano a tirarla su?"
Lasciami in pace.
Una persona è stata bloccata e tu ti metti a scherzare?
Mollami.
"Messaggio.
'Buongiorno a tutti.
Non è stata una decisione facile per me e Sam.
Sono successe tante cose
che hanno causato mancanza di fiducia nella famiglia.
Marvin è venuto a trovarmi ieri sera.
La personalità combacia con il profilo. Ha solo fatto un errore.'"
Merda, sono contenta che non sia venuto qui
perché sarebbe rimasto molto deluso.
Messaggio. "Buongiorno. È stata dura vedere quel video.
Ma rispetto la decisione presa.
Non so dove finiremo come gruppo
con tutto questo caos."
"Mi fa male che la ribellione e un hacker abbiano causato tante stronzate."
Che cazzo di…
Vorrei lanciare uno di questi alberi. Hai ragione!
Chaz, non molli la presa, vero?
Faceva parte del gioco, Chaz.
L'hacker ha fatto qualcosa, ma non so che cosa.
Messaggio. "Chaz, ti capisco. Cuore spezzato.
Credimi, la ferita è aperta. #PensavoFossimoUnaFamiglia." Invia.
Beh, pensavi male. Pensavi male!
Jennifer deve sapere che non è in salvo.
Non sei la mia famiglia!
Sam sta attaccando Jennifer.
È l'unica che può ferirla.
Non le importa di Tom.
Di Oliver non so.
Non era Tamira.
Messaggio. "Tutte le famiglie hanno dei problemi.
L'importante è lavorarci e uscirne uniti. Cuore rosso."
"La verità viene sempre a galla." Zitta, Jennifer.
"Tutte le famiglie hanno dei problemi." No, non voglio sentirti.
Messaggio. "Siamo passati dalla ricerca dei fake all'essere falsi.
D'ora in poi, parliamo apertamente di qualsiasi problema
di hackeraggio e ribellione. #LaPortaÈAperta #ViVoglioBene."
Spero che capiscano che sono sincero e aperto.
Spero che questo mi giovi.
Messaggio. "Sì, Tom, vorrei farti una domanda personale.
Quando discutevamo se bloccare Sasha o Marvin…"
"Perché non mi hai parlato della ribellione?"
Ho rotto la sedia.
"Inoltre, è stato hackerato il mio profilo."
Chi cazzo hackererebbe Chaz?
Merda, ci siamo.
Sono rimasti solo un paio di messaggi.
- Stai sudando. - Lo so.
Messaggio. "La ribellione di Sasha è stata stroncata subito.
L'abbiamo tutti ignorata e dimenticata.
Spero che il fatto che l'ho bloccata dimostri che ero stupido, non malvagio."
È un'ottima risposta.
Marvin è stato bloccato per un errore.
Ora blocchiamo te?
"Sento che ora sono tutti paranoici."
Messaggio. "Gli otto originali hanno accolto i nuovi a braccia aperte.
Poi scopro che un gruppo poteva mettermi a rischio
e i miei "amici" non hanno detto niente.
Il silenzio dice molto.
L'hacker mi ha fatto credere di aver avuto una conversazione mai avvenuta." Invia.
"Poteva", ma non è successo niente, Sam!
LA CHAT DI THE CIRCLE È CHIUSA
Sì, bene.
Sono fregato.
Sam e Chaz hanno detto molto, molto chiaramente:
"Ci fidiamo solo degli originali."
A questo punto del gioco,
non crederanno a niente di ciò che diranno i novellini.
Una persona mente.
Il fatto che Tom e Jennifer non abbiano detto niente
significa che non posso fidarmi, mi dispiace.
È molto meglio essere onesti sui propri errori e mancanze
che stare sulla difensiva.
Spero solo che gli altri mi perdonino.
È un altro normale pomeriggio a The Circle.
Sam fa un discorso d'incoraggiamento ai biscotti quasi cotti.
In questo momento non sembrate uniti.
Sembrate di squadre diverse.
Anche Raven vuole una conversazione dolce.
Sta per avviare una chat con l'adorabile, fidata,
ma in realtà fake interpretata da due persone, zia Jen.
"Sam mi ha detto che sospetta di Jen.
Devo indagare un po' per capire da me la verità.
Devo vedere se Jen continua a fare l'innocente
o se sarà sincera."
"Raven ti ha invitato a una chat privata."
Oddio, ci siamo.
Santo cielo.
Ok. Capiamo che cosa pensa Raven. Sono felice di sentirla.
Va bene. Circle, apri la chat privata con Raven.
"Messaggio. 'Buongiorno, zia Jen.
Sono successe tante cose.
Come stai? Abbraccio.' Invia."
Ok, Raven viene in pace.
Ok, rispondiamo.
Messaggio. "Buongiorno, mia adorata Raven.
Ciò che è successo mi fa arrabbiare e mi lascia sbalordita."
"Sono grata a te e a Sam per avermi tenuta qui."
Vediamo come va a finire.
Non abbiamo mai avuto niente contro Raven.
- A parte il fatto che è forte. - Sì.
"Messaggio. 'Non posso credere
che ci sia un hacker che ha finto di essere un altro.'"
"Hai idea di chi può essere l'hacker?"
Sta solo cercando informazioni.
"Con questa domanda Jen ha l'opportunità
di dirmi cosa pensa oppure di sviare."
Messaggio. "Mi è sembrato che nella chat di oggi
ci fosse molta tensione."
"Tutti hanno già un'opinione e non la cambiano.
Mi sai dire che mi sono persa?"
"Zia Jen, non sei così ingenua.
Qual è la tua opinione?
Messaggio. 'Tutto è iniziato quando Sasha
ha parlato della ribellione con i novellini.'"
"Questi hanno parlato del piano agli altri solo quando è uscita la verità.
Ciò ha dato adito a sospetti,
soprattutto perché non ritenevamo te e Tom dei novellini.
Vi consideravamo due di noi."
Esatto, Raven.
"Sinceramente, voglio solo sapere che cosa pensa Jennifer.
Voglio che dica che cosa prova."
Perché siamo sulla difensiva?
È chiaro che loro si sono alleati.
Giusto.
Ma si arrabbiano se gli altri si alleano.
Messaggio. "Sono arrabbiata
per il contraccolpo subito dalle mie amicizie.
Cuore spezzato.
Ho sempre voluto condividere tutto l'amore che ho.
È colpa di Sasha se ora siamo in una situazione imbarazzante." Invia.
"Quando qualcuno è sulla difensiva e non dice la verità,
penso che nasconda qualcosa.
Messaggio. 'Fai sempre la zia di tutti
e lo apprezzo molto.
C'è qualcuno di cui dobbiamo diffidare?'"
Raven, è come hai detto tu.
Facciamo la zia con tutti.
La zia non fa preferenze tra nipoti.
È una trappola e sarà usata contro di noi.
"È la seconda volta che le chiedo
su chi nutre dei sospetti o da chi guardarci le spalle.
La prima volta ha sviato.
Questa volta, è meglio che mi dia una risposta."
Messaggio. "Capisco cosa vuoi sapere,
ma l'unica ipotesi che posso fare è chi non è l'hacker." Invia.
"Zia Jen ha risposto esattamente come mi aspettavo.
Voglio crederle,
ma sono in difficoltà con tutti, in questo momento."
È stata la conversazione più falsa della storia.
Boom! "Raven ha lasciato la chat."
Voleva avere informazioni.
Non le ha avute e ha detto: "Ok, va bene. Addio.
L'aria che tira tra quelle due è gelida,
ma da Oliver è molto movimentata.
Stronza, non paghi l'affitto.
Tecnicamente, neanche tu, Oliver.
Intanto, Tom fa ciò che fanno gli inglesi prima di un allegro e franco confronto.
Si è fatto del tè.
Voglio una chat con Chaz.
Mi sento ancora molto in colpa
per non avergli parlato subito della ribellione.
"Tom ti invita a una chat privata."
Spero che tu abbia le spalle larghe perché non mi terrò niente.
Circle, apri la chat privata con Tom.
Messaggio. "Chazberry, ti scrivo con la coda tra le gambe.
Ti ho contattato per sapere se hai altre domande."
"D'ora in poi, non voglio più segreti. Come stai?"
Messaggio. "Tom, posso essere sincero?"
"Mi hai davvero ferito."
Credo che lo sia davvero e che ne abbia tutto il diritto.
Messaggio.
"So il danno che ho fatto. È tutta colpa mia e mi dispiace."
No, non è tutta colpa tua.
Lo è in parte.
Anche Jennifer lo sapeva e avrebbe dovuto dirlo.
Non biasimo Tom per questo. Non è tutta colpa sua.
È anche un peccato, perché ero al primo posto.
Tutti pensavano che fossi un bravo ragazzo.
Messaggio. "Tom, anche se mi hai ferito,
vorrei comunque offrirti il mio perdono.
È innegabile che abbia un debole per te."
"In questo momento, c'è un gran casino, ma voglio darti il beneficio del dubbio."
È il messaggio migliore che potessi ricevere.
Messaggio. "D'ora in poi, sarò completamente sincero."
"Ora ti dico la mia sull'hacker."
Che vuole dire sull'hacker? Che diavolo sta succedendo?
Messaggio. "Jen, la mia migliore amica, mi ha detto
che Tamira l'ha accusata di essere doppiogiochista sulla ribellione."
"È strano da parte di Tamira. So che non è vero."
Messaggio. "Tom, c'è qualcosa di strano.
Qualcuno si è finto me con Sam e l'ha chiamata 'mogliettina'."
"Solo io e Sam conoscevamo quel soprannome
prima della chat di gruppo con Jen.
Nella chat della ribellione,
Jennifer ha detto che era leale a Chaz e alla sua mogliettina Sam
e vi ha rivelato quel soprannome.
Mi dispiace, ma l'hacker è uno dei ribelli."
È la più grande stronzata che abbia mai letto.
Messaggio. "Concordo. L'hacker è uno dei ribelli.
Ma non voglio ancora puntare il dito. È meglio discuterne in gruppo."
"#DaOraInPoiSinceroEOnesto.
Sono felice di averti parlato.
Imparerò dai miei errori. Di nuovo, mi dispiace. Tanto amore."
Tom, non devi più scusarti.
Andiamo avanti. Abbiamo parlato, basta.
Oh, no!
Oddio!
Oh, no!
Credo che l'hacker sia Jen.
Jen!
Che…
Credo che Jen abbia creato maretta
e poi mi abbia detto che Tamira si comportava in modo strano
perché l'avrei protetta.
Cavolo.
Jen è l'hacker.
Jen.
Beh, Tom sarà anche un cabarettista,
ma questa battuta d'arresto non se l'aspettava.
I concorrenti si godono un pomeriggio di letture, scrittura e relax.
E se non sai cosa succede quando tutto sembra tranquillo,
allora non so che cosa dirti, tesoro.
"'Vestiti per stupire'".
Ho una famiglia di artisti.
Anch'io. La parte di mia madre.
"The Circle ama il vostro stile…"
"Ma ora metterete alla prova il vostro…"
"Talento per la moda." Perfetto.
Non so nemmeno scegliermi i vestiti.
"La sfida è stata scelta…"
"Da un ospite speciale."
Chi è l'ospite speciale, Circle?
Chi può essere? Mi piacerebbe fosse Margot Robbie, ma ne dubito.
Che buffo, era l'alternativa.
Ciao a tutti. Sono Tan France.
Oddio! Lo adoro.
È una leggenda!
Un'icona della moda.
In Queer Eye, devo valutare le scelte stilistiche della gente.
Ed è esattamente ciò che farò con voi.
"Hai occhio per la moda, tesoro.
Sì! Sono emozionata."
Non so se esserne contenta.
Ho preparato una sfida molto "semplice".
Vorrei che creaste un outfit stupendo, accattivante, memorabile
e che mostri la vostra personalità.
Vuoi vedere la mia collezione di tute?
Presto riceverete un grande manichino,
accessori e tessuti per creare i vestiti.
Oddio, dobbiamo stupirti.
Vestiamo una bambola o…
Un manichino, l'ha appena detto.
Non sento niente perché urli.
Quindi voglio che prepariate i vestiti per stupire.
Devo vincere.
Il concorrente che vincerà riceverà un premio fantastico.
Premia me!
Tutto ciò che vi serve per la sfida vi aspetta fuori dalla porta.
Che cosa aspettate?
Forza, datevi da fare.
Avete sentito Tan. Forza, gente. Andiamo.
- Oddio. - Mi ha spaventato!
È inquietante.
Me lo prestate?
Quante cose!
Ci siamo. Merda.
Amo la pelliccia.
Bene, abbiamo la nostra amica.
Mi chiamo Tom. Dammi la mano, ti mostro la stanza.
Nessuno di questi colori ti si addice.
Se avete bisogno di aiuto,
ecco dei consigli su come vestire bene il manichino.
Ok, guardiamolo. Lo faremo insieme.
Mi piacciono i consigli.
Fate tendenza.
Ragazzi, non seguite la massa.
Usate la creatività, stupitemi e distinguetevi dalla massa.
Vogliamo distinguerci.
"Mi distinguo sempre dalla massa, soprattutto con i capelli blu."
Esprimete la vostra personalità! La moda è un'estensione di voi stessi.
Usate colori vivaci, stampe audaci e accessori, fateli risaltare.
"Ok, posso farcela."
Avete solo un'ora per creare gli outfit,
poi torno per giudicarli e decidere chi è il vincitore.
La sfida inizia ora.
Non agitatevi.
Ok.
Bene, andiamo.
- Cavolo. Inizio. - Va bene, Tan. Un'ora.
Che ne pensi di questo?
- Mi piace, ma risalta? - Sì.
Pensa a Selena, alle paillettes, a Madonna.
Pancia in dentro.
Ok, colla, salvi la situazione.
La colla!
Voglio mostrare una versione di me più sgargiante.
Stai benissimo.
Credo che Jennifer se la caverà benissimo.
Credo che farà un look da spiaggia.
Mi piace la gonna con lo spacco.
Ottima idea.
La moda è dura.
Oddio. Ti spezzo il braccio.
Deve essere degno di Selena.
Ok, come gli metto i pantaloni?
Devi scollarti un po'.
Proprio oggi dovevi lasciare le tette a casa?
Sta malissimo.
Il trucco per renderlo chic è aggiungere tanti lustrini.
L'ha detto anche Coco Chanel!
La mia idea prende forma.
Tamira farà qualcosa di molto sexy. Tamira è così.
Sì, bella!
Che meraviglia!
"È un 'Grande Gatsby' new age."
Ok, Daisy Buchanan.
- Ciao a tutti. Sì, sono di nuovo io. - No, vattene.
Non guardare. Non è pronta.
Avete solo pochi minuti per aggiungere o togliere cose
e fare il possibile per stupirmi.
Pochi minuti?
Sono un pagliaccio, non una sarta.
Non è il momento della modestia. Non c'è posto per lei.
Di più è molto di più.
Ho capito, Tan Fran!
"Ci restano solo pochi minuti."
Vivienne Westwood, Versace, Gucci, tutti vestono così.
Settimana della moda di Parigi, attenta!
Il signor Tan dirà: "Ragazza, mi serve un'assistente".
Ho talento, dannazione. Guarda qui.
Ok, è fantastico.
Cazzo, è orribile. Ho peggiorato le cose.
"Il tempo è scaduto!"
Il mio capolavoro è completato.
Sta benissimo. Tan France ne sarà orgoglioso.
Che delusione! Non merito questo biscotto.
Ti dico una cosa. Meriti sempre un biscotto.
Speriamo in bene.
"Fa' una foto al tuo eccezionale outfit". Ok.
- Ha detto che sei eccezionale. - Spero lo sia.
Usi "eccezionale" in modo improprio.
Usate le fotocamere.
Più tardi, Tan giudicherà le vostre creazioni.
Sei ufficialmente una ragazza copertina!
Dopo aver capovolto le regole della moda,
Jennifer lo fa con se stessa.
- Ora, flessioni. - Basta, lasciami.
- Una! - Vediamo se tengo.
Quasi.
Raven e Paris fanno un nuovo tipo di ginnastica.
Oliver, affamato di giochi e divertimento,
ha avviato una chat con Tamira.
"Facciamo un piccolo gioco. #FammiVedereComeTiPavoneggi."
Messaggio. "Sai che faccio sul serio. #StileLadyMarmalade."
Tamira è diventata briosa. Mi piace.
Camminare dritti, al rallentatore.
Posso pavoneggiarmi tutto il giorno.
Messaggio. "Sapevo di potermi divertire con te.
Ho sempre percepito un grande senso di libertà da te.
Lo ammiro tantissimo, soprattutto alla tua età."
"Io mi sono sentito libero
solo quando sono andato ad Atlanta per il college.
Wow. Mi sta dando informazioni personali.
Voglio parlarle più seriamente.
Abbiamo molte cose in comune.
Voglio saperne di più su Tamira e sul suo percorso.
Messaggio. "Vengo da una famiglia battista
che mi ha insegnato a pregare per far convertire i gay."
"Ho capito chi ero solo quando ho seguito le mie passioni artistiche.
E tu?"
Wow!
In realtà, mi ci ritrovo molto.
Solo andando via dalla casa di mia madre ho potuto essere e fare ciò che volevo.
E ho fatto coming out.
Per molto tempo, ho dovuto soffocare il mio vero io.
Quando ho avuto la fortuna di andare al college,
sono diventato l'Oliver che ora tutti conoscono.
Darò a Tamira una storia simile alla mia.
Messaggio. "È pazzesco, le nostre strade sono simili.
Mi hanno cresciuta come cristiana aconfessionale.
Mi dicevano che l'attrazione per le donne era una fase.
Ma ho capito che non lo era."
"Andando via di casa, ho trovato la pace interiore.
Ora mi sento a mio agio ad amare chi voglio. Cuore arcobaleno."
Conosco quella sensazione.
È davvero fantastico che Oliver abbia contattato Tamira
e le abbia dato certe informazioni personali.
Mi piace che io dica la verità e mi ci attenga.
Messaggio. "Mi scalda il cuore sapere che tu abbia trovato pace
e sia libero di essere chi vuoi."
"#NonCambiareMai."
Grazie, mia regina. Lo apprezzo.
Molte famiglie nere non accettano l'omosessualità,
perché sono molto religiose.
Ma se siamo fatti a immagine di Dio, allora io sono così.
Messaggio. "Di solito, non mi apro così facilmente.
Grazie a te ho mostrato la mia vulnerabilità. #ConTeFinoAllaFine."
È stato fantastico.
Sono felice che si sia fidata di me tanto da condividere queste cose.
Sono stata me stessa in questa chat.
Non ho dovuto fingere di essere un'altra.
Ora comincio a capire che, per quanto tu sia gentile,
faccia i complimenti a tutti e li faccia parlare di sé,
anche gli altri vogliono conoscerti.
È una cosa a cui non avevo pensato.
Oliver ha cambiato la mia prospettiva su questo.
Il sole è tramontato. Ciò significa che è sera.
Raven ha trovato il modo di fare cena con una torta.
Jennifer ha trovato una scusa per stare vicina a se stessa.
Quelle verdi non funzionano.
Prima che discutano di nuovo…
"Ecco i risultati della sfida 'Vestiti per stupire'."
Vediamo i progetti degli altri.
"Ok, dai, Tan. Sono pronta. Andiamo."
Ciao a tutti. Spero vi siate divertiti a creare questi capolavori.
Devo dire che sono sbalordito. Avete molto talento.
Ok, è un buon inizio.
È il momento di dare un riscontro onesto e costruttivo.
Tan France non tiene niente per sé.
Sta per distruggerci tutti.
Buona fortuna, amico. Credo che andrà bene.
Per prima c'è Jennifer.
Ottimo.
- Non è quello che mi aspettavo. - Ha impiegato un'ora per quella merda?
Questo outfit mi ha reso felice.
Mi ha fatto capire che ti importa di come ti presenti al mondo
e che sai come un bel vestito influenza l'autostima.
Jennifer, sembri una persona giovane o dallo spirito giovane.
Sì! "Spirito giovane" è quello che volevamo trasmettere.
Probabilmente sei una scout di 13 anni che si finge una dog sitter di 51 anni.
La prossima è Sam.
Ho paura.
Mi ricorda il 1800.
Ok!
Mi piace quello di Sam. È carino.
Sembra che si stia accovacciando per pisciare.
Sam, hai fatto un ottimo lavoro.
Amo come hai trasformato il corpetto. Amo la gonna di jeans.
Sinceramente, non mi sono piaciuti i fiori sulla gonna.
Ma, a parte quello, penso che sia ottimo.
Ho dei fiori sul mio e ora sono agitato.
Sam, ben fatto. Il tuo look è fantastico.
Ho una nuova vocazione? Dovrei farlo di lavoro?
La prossima è Tamira.
Mi stanno sudando i palmi delle mani.
"Non è male."
È molto osé.
Il corsetto è al contrario?
Non voglio offenderti,
ma non è né bello né sexy.
Tan France, dicci cosa pensi davvero.
Sembra la sgualdrina del villaggio del 1870.
"Sgualdrina del villaggio"?
Il prossimo è Chaz.
No! Oddio, è il mio turno.
Chazberry, non è niente male.
Il look è stato ben studiato.
È eccentrico. È attuale.
È sexy, ma senza esagerare.
La camicia è tutta sbottonata. Mi piace vedere un po' di pelle.
Se avessi avuto più tempo per lavorarci,
forse indosserei qualcosa del genere.
Ottimo lavoro.
Oddio, dici sul serio?
"So che stai saltellando per tutto l'appartamento."
"Che bel riscontro!"
Grazie, Tan France. Grazie mille!
Il prossimo è Oliver.
Sento che sto per essere demolito.
Ha anche i capelli di Oliver.
Interessante. Ha scelto una gonna. È diverso, ma mi piace.
Oliver, amo questo outfit genderless.
La mia opinione personale è che tu faccia tendenza.
Mi fai capire chiaramente la tua storia.
Amo che si capisca dal tuo outfit. Dovrebbe essere la funzione dei vestiti.
Se vedessi qualcuno con questo, ne rimarrei colpito.
Lo fermerei e gli farei una foto.
Che sensazione straordinaria! Sì!
La prossima è Raven.
Oh, no.
Mi piace.
Ho la sensazione che tu sia un'estroversa.
Sai dominare la scena. Anche il tuo outfit.
Amo l'uso del colore.
Basandomi su questo outfit, sei una persona che vorrei conoscere.
Gli è piaciuto molto, vero?
"Non so niente di moda."
Infine, Tom.
Tom, ho bisogno che il tuo outfit faccia schifo.
Non vedo l'ora di vederlo, ma so che l'avrà reso ridicolo.
Sembra Babbo Natale che ha trovato lavoro in azienda.
Ci amerà.
Tom, a cosa stavi pensando?
Questo outfit è un gran casino.
Voglio credere che tu ti sia impegnato molto,
ma non padroneggi né lo stile né la moda.
Come?
È chiaro che ti sei impegnato molto.
Hai messo molti accessori.
Tuttavia, credo che tu ne abbia usati due o tre di troppo.
Come?
C'è chi può e chi non può.
Vedremo chi riderà quando tutti lo metteranno a Natale!
Sono sincero, dovreste essere fieri di voi stessi.
Mi ha colpito il vostro impegno.
Ma, come sapete, può esserci solo un vincitore.
Credo che potrei vincere.
Ora posso annunciare che il vincitore è…
Chaz.
Come, io?
Accidenti.
Lo sapevo.
Sì, garitino.
Chaz, ho scelto il tuo outfit
perché è sexy e bello, senza strafare.
Il tuo è un uomo moderno. L'ho adorato.
Oddio! Sto per piangere.
Chaz, sei il vincitore
e potrai goderti un favoloso appuntamento con un concorrente a tua scelta.
Mi sono divertito tantissimo.
Grazie per aver condiviso la vostra creatività.
L'ho adorato. Buona fortuna, ciao.
Grazie, Tan France. Grazie! Oddio!
La scelta più ovvia sarei io,
considerando come abbiamo interagito nella vasca.
Se non mi sceglie, finisce al fondo della classifica.
Porto Sam all'appuntamento
perché qui è mia moglie.
Voglio solo portarla fuori e divertirci.
"Chaz ha scelto di portare Sam"?
Io sono Sam!
Finisci dritto in fondo, playboy.
CHAZ E SAM, PREPARATEVI PER L'APPUNTAMENTO
Sì, bello.
Che diavolo mi metto?
Qualsiasi cosa. Lui non può vederti. Noi sì, ma lui no.
Indosserò il mio outfit all'appuntamento.
Sembro mia madre.
Vado all'appuntamento con mia moglie, Sam.
Sono pronta. Andiamo.
Wow.
Oddio! Sono nel paradiso della moda.
Wow! Guarda il mio trofeo.
Questo è molto romantico.
Sono successe tante cose assurde
e ora voglio solo divertirmi con mia moglie.
Merito… Sai una cosa? Tiro su le ragazze.
Me lo merito.
Sì! Ok.
Messaggio. "Ciao, mogliettina. #LaCoppiaPotenteDiTheCircle.
Ho messo il profumo apposta per te.
Occhi. Diavolo." Invia.
Va bene, garitino.
Non mi vuoi in quel senso.
Va bene, stasera possiamo fingere.
Messaggio. "Garitino. Cuore.
Chissà perché ero agitata per l'appuntamento.
Non ne avevo uno da tanto tempo."
"Ti apprezzo tanto. #HoMessoIlReggisenoApposta."
"#HoMessoIlReggisenoApposta." Ehi!
Lo adoro. È proprio da Sam.
Messaggio. "LMAO. Sto urlando."
"Raccontami un appuntamento divertente o pessimo."
Ha un sacco di aneddoti.
So che quello che dirà sarà divertente.
Messaggio. "Uno degno di nota e che mi tormenta ancora questo.
"Un tizio mi invita al compleanno di un suo amico.
Quando arriva il conto, noto che la gente…
Noto che la gente sgattaiola via dal ristorante."
Messaggio. "Lui si sporge verso di me e dice: 'Scusa, non ho soldi'."
Oddio. L'ho vissuto anch'io, ma non a un appuntamento.
Messaggio. "Ho camminato per tre isolati
coi tacchi sotto la pioggia fino a un bancomat."
Mi sono quasi rotta le caviglie.
Dopo aver pagato la mia parte,
quest'uomo ha avuto il coraggio di chiedermi se andavo a casa sua."
"#PensavoFosse…"
"#PensavoFosseUnaCandidCamera." Non ci credo.
Sembra successo ora. Sono di nuovo incazzata.
Messaggio. "LMAO. Sto urlando."
Messaggio. "Qual è l'uomo ideale di Chaz?"
"#QualÈIlTuoTipo?"
Ok. Sì, ora si ragiona.
Praticamente sto per descrivere il mio fidanzato.
Allora, cominciamo.
Messaggio. "Il mio uomo ideale è atletico, con una bella personalità…"
"Istruito e sicuramente un dio sotto le lenzuola. Il tuo?"
Messaggio. "Il mio uomo ideale deve essere intelligente, negli studi e nella vita."
"Amo le spalle larghe e la barba."
"Melanzana. Risata." Invia.
Sì, Sam! Oddio.
È l'appuntamento più divertente che abbia mai avuto.
Mentre il garitino e la mogliettina di The Circle legano,
Tom sta per fare una chiacchierata molto meno divertente
con la sua migliore amica, Jennifer.
Ho il sospetto che Jennifer sia l'hacker.
Dato che sono il suo maggiore alleato, devo sapere qual è la verità.
Circle, avvia una chat privata con Jennifer.
"Tom ti ha invitato a una chat privata."
Grazie al cielo! Ci serviva una chiacchierata con Tom.
Circle, apri la chat privata con Tom.
Messaggio. "Ciao, Jen. Dobbiamo parlare.
Ho bisogno che tu sia sincera…
Sei tu l'hacker? Risata." Invia.
Accidenti.
- Perché pensa che siamo l'hacker? - Sa che siamo noi.
Ma perché lo pensa?
Io e Jen abbiamo legato molto dal primo giorno.
Questo è un momento chiave per la nostra amicizia.
Perché se lei è l'hacker e mi ha mentito,
sarà molto combattuta se continuare a mentire
o dirmi la verità, ora che sono stato così diretto.
Glielo diciamo o neghiamo?
- Senti… - Neghiamo.
- Senti… - Neghiamo!
- Senti… - Neghiamo, cazzo!
Senti…
Siamo sempre stati sinceri con lui sin dal primo giorno.
Quello che abbiamo fatto non ha niente a che fare con nessun altro.
Credo che Tom voglia saperlo per proteggerci.
Almeno, se dice che non è l'hacker, andiamo avanti dicendo la verità.
Invece, se ammette di esserlo, siamo entrambi costretti a mentire.
Abbiamo detto a Tom che dovevamo sbarazzarci di Tamira.
Chaz ha sicuramente detto a Tom
che l'hacker voleva far fuori Tamira.
Tom è intelligente. Tom ha capito.
Non essere l'hacker, tesoro. Per favore, non essere l'hacker, Jen.
A The Circle ci servono alleati.
Gli serviamo su un piatto d'argento un modo per farci fuori.
Ci faranno fuori comunque. Non possiamo stare soli.
Almeno c'è Tom dalla nostra parte.
Non credo sia una buona idea.
Il fatto che ci metta così tanto a rispondere
non è di buon auspicio.
"Tom, non è stato divertente per me. Risata. Non vedevo l'ora di scriverti.
Sì, mi è stato dato il potere di fare l'hacker."
Ha messo una faccina che ride.
Non sto ridendo, Jen. Non sto affatto ridendo.
"Volevo far fuori Tamira.
Non avrei mai rovinato l'integrità di Chaz e Sam."
Mi hai mentito, cazzo.
Jen!
È importante che sappia che la nostra intenzione
non era quella di danneggiare Chaz e Sam, ma solo di far fuori Tamira.
Perché mi hai detto che Tamira era strana?
Non capisco a cosa servisse quella bugia.
Jennifer mi ha detto una bugia di modo che la divulgassi.
È molto da digerire.
Sto impazzendo.
Spero che legga tutto e dica: "Cazzo".
È così.
Che cosa dovrei fare?
Sa che tutti mi hanno dato contro
per colpa della rivoluzione.
Devo dimostrare a tutti che ho imparato da quell'errore.
Almeno, ora che glielo abbiamo detto,
Tom sa che Jennifer si fida di lui e spero che anche lui si fidi di Jennifer.
Mi ha messo in una posizione orrenda
e ora non so che cosa fare.
Il cuore mi dice: "Resta con lei e cerca di superare questa cosa".
Ma la testa mi dice:
"Quando hai omesso delle informazioni, ti si è ritorto contro".
Sono felice che Tom sappia che siamo noi l'hacker.
Ci ha sempre protetti. Perché dovrebbe smettere?
Fingo che questa conversazione non sia mai avvenuta
o lo dico a tutti, visto che mi hai mentito?
Sottotitoli: Giulia Allione