1
00:00:06,280 --> 00:00:07,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,920
NETFLIX シリーズ

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,920
続きが気になるわよね

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,280
前回 サムとレイヴンが
ブロック対象者を

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
発表する間際で終わった

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,560
さあ いくわよ

7
00:00:20,040 --> 00:00:24,840
“メッセージ
ブロックする相手は…”

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,520
僕は違う
今夜去ることはない

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,880
誰をブロックする？

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
一体どうなるの？

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,200
“マービン”

12
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
ああ そんな

13
00:00:44,760 --> 00:00:48,040
やった　やったわ

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,320
よし

15
00:00:53,520 --> 00:00:57,760
何てことだ　謝ったのに

16
00:00:58,640 --> 00:01:02,160
これは避けたかった

17
00:01:02,680 --> 00:01:05,520
マービン？　なぜだ？

18
00:01:07,520 --> 00:01:09,200
“カルマの髪は青い”

19
00:01:12,480 --> 00:01:15,040
マービンが去ることに

20
00:01:15,120 --> 00:01:18,120
荷物をまとめて ほら

21
00:01:18,920 --> 00:01:22,920
２人の女の子と話したことで

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,160
全てが台無しになった

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,360
荷運びに手伝いが必要？

24
00:01:29,720 --> 00:01:33,920
うれしいよ
僕じゃなくマービンだった

25
00:01:36,800 --> 00:01:40,720
マービンがブロック
写真が消えた

26
00:01:40,800 --> 00:01:43,960
謎のハッカーを残したのか

27
00:01:44,040 --> 00:01:47,280
革命について
知っていた２人だ

28
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
どうして こんな決断を？

29
00:01:50,280 --> 00:01:54,840
彼女たち
敵側の最強の同盟を残した

30
00:01:54,920 --> 00:01:58,600
感情的に決断をしたのよ

31
00:01:58,680 --> 00:02:01,600
ああ トムも残ってる

32
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
ジェニファーは油断してる

33
00:02:05,640 --> 00:02:10,360
何が起きたかが
分かるまで待ってて

34
00:02:10,440 --> 00:02:13,960
仕返しをしてあげるから

35
00:02:14,040 --> 00:02:17,200
マービンとステキな二頭筋が
追放された

36
00:02:17,280 --> 00:02:21,520
ほとんど着なかったシャツを
しまう前に…

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,040
何をするか分かるよね？

38
00:02:25,800 --> 00:02:26,880
“アラート！”

39
00:02:26,960 --> 00:02:28,120
何だ

40
00:02:29,600 --> 00:02:33,920
“マービン 帰る前に
１人と直接会えます”

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,520
ここが面白いところだ

42
00:02:37,600 --> 00:02:41,840
今 僕が会いたいと
考えているのは

43
00:02:41,920 --> 00:02:45,720
ブロックの理由を
説明できる人物だ

44
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
トムに会うのもいい

45
00:02:48,400 --> 00:02:51,360
彼のことは混乱してる

46
00:02:51,440 --> 00:02:56,800
すごくいい関係だったのに
裏切られた

47
00:02:56,880 --> 00:02:59,840
ハッカーの仕業かも

48
00:03:03,680 --> 00:03:09,840
レイヴンに会いたい
最初から仲良しだった

49
00:03:09,920 --> 00:03:12,440
彼女に直接謝りたい

50
00:03:13,640 --> 00:03:15,000
よし 行こう

51
00:03:20,640 --> 00:03:22,720
“アラート！”

52
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
突然だな

53
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
また？

54
00:03:27,560 --> 00:03:30,600
“マービンが
１人の元へ向かってます”

55
00:03:30,680 --> 00:03:34,840
それは大変だ　掃除をしよう

56
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
レイヴンのとこに行って

57
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
“お断りよ”

58
00:03:51,280 --> 00:03:52,200
クソッ

59
00:03:57,640 --> 00:04:00,440
カウボーイの帽子は？

60
00:04:12,480 --> 00:04:13,960
（誰か来た）

61
00:04:22,040 --> 00:04:27,040
何てことだ　何が起きてる？

62
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
やあ どうも

63
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
ハグしたい　おいで

64
00:04:34,480 --> 00:04:36,040
素晴らしい

65
00:04:36,120 --> 00:04:36,680
マズい

66
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
何だ？

67
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
マービン
会えてうれしいよ

68
00:04:43,640 --> 00:04:44,280
マービン

69
00:04:44,360 --> 00:04:46,160
本当に悪かった

70
00:04:46,240 --> 00:04:48,400
まったく

71
00:04:49,640 --> 00:04:52,080
本当に君を傷つけた

72
00:04:52,160 --> 00:04:55,560
ごめんなさい
直接伝えたかった

73
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
台無しにした

74
00:04:57,720 --> 00:05:02,960
いい関係だったのに
僕がダメにした

75
00:05:03,040 --> 00:05:04,360
“そのとおり”

76
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
そうだ

77
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
“説明させて”

78
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
“彼はパリス　私の通訳”

79
00:05:12,320 --> 00:05:15,280
“ゲームに
参加してるのは私だけ”

80
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
そうか　いいね

81
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
炎を教えてくれた
覚えてるよ

82
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
炎ね

83
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
新しく学んだ

84
00:05:25,960 --> 00:05:29,600
よかったわね　皆に
彼は来ないと伝えよう

85
00:05:29,680 --> 00:05:32,320
彼の選択だ
会いに来なかった

86
00:05:32,400 --> 00:05:34,920
シャンパンは必要ない

87
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
冷蔵庫に戻すわ

88
00:05:37,320 --> 00:05:40,160
よし 家具を戻さないと

89
00:05:40,680 --> 00:05:43,560
今思うと大げさだった

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
“一体何が？”

91
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
まいったよ

92
00:05:51,640 --> 00:05:53,600
君は常に１番だった

93
00:05:53,680 --> 00:05:57,680
女王と呼んだのは本心からだ

94
00:05:57,760 --> 00:06:01,400
タミラが来てはしゃぎ過ぎた

95
00:06:01,480 --> 00:06:05,240
夢中になってしまい
台無しにした

96
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
“何が残念って
彼女からその話を聞いた”

97
00:06:10,360 --> 00:06:12,400
“直接聞きたかった”

98
00:06:12,920 --> 00:06:17,520
“もしそうなら
結果は違っていた”

99
00:06:17,600 --> 00:06:21,720
ああ そうだな　失敗した

100
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
“昨日トムと話した”

101
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
そう

102
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
“あなたの行動について”

103
00:06:31,160 --> 00:06:32,760
“あなたが…”

104
00:06:33,280 --> 00:06:37,120
“タミラと
写真を送り合ったことを”

105
00:06:37,200 --> 00:06:38,840
“自慢してたって”

106
00:06:43,320 --> 00:06:47,680
“それで
ウソつきだと思った”

107
00:06:47,760 --> 00:06:51,440
“ここに居てほしくない”

108
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
“もう終わりって”

109
00:06:54,000 --> 00:06:58,960
“とにかく今夜の
サムとの話し合いの時…”

110
00:06:59,040 --> 00:07:03,920
“信用できないメンバーが
何人かいたけど”

111
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
“他にも
怪しいメンバーがいた”

112
00:07:06,840 --> 00:07:10,840
“でも あなたは
確実に信じられない”

113
00:07:11,960 --> 00:07:15,600
だから チャズに相談した

114
00:07:16,120 --> 00:07:18,960
“レイヴンに
どう謝れば？”って

115
00:07:19,040 --> 00:07:22,720
“レイヴンとは親友だろ
ヒントをくれ”

116
00:07:22,800 --> 00:07:25,480
君には正直に話したい

117
00:07:26,080 --> 00:07:31,040
“すごくガッカリした
一緒に最後まで進めたはず”

118
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
本当にそのとおりだ

119
00:07:33,760 --> 00:07:36,480
でも トムがなぜ連絡を？

120
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
僕とトムとはいい関係だ

121
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
ハッカーかもしれない

122
00:07:43,160 --> 00:07:47,840
“トムは追放するのは
サシャではなく”

123
00:07:47,920 --> 00:07:51,840
“あなたにしたかったと
話してた”

124
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
“写真を見せ
自慢するところが”

125
00:07:55,000 --> 00:07:58,320
“嫌いだし心配だって”

126
00:07:58,400 --> 00:08:03,080
それはおかしい
トムに興味がわいた

127
00:08:03,160 --> 00:08:06,000
彼には
気をつけた方がいい

128
00:08:06,080 --> 00:08:09,680
チャズは
素晴らしいプレーをしてる

129
00:08:09,760 --> 00:08:12,040
彼は頭がいいな

130
00:08:12,120 --> 00:08:13,080
だろ？

131
00:08:13,880 --> 00:08:17,440
毎回 君が１位で
チャズを２位にしてた

132
00:08:17,520 --> 00:08:20,000
毎回だ　ずっと同じ

133
00:08:20,080 --> 00:08:24,200
“待って
あなたが裏切る前は”

134
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
“私も１位にしてた”

135
00:08:27,480 --> 00:08:28,000
本当？

136
00:08:28,080 --> 00:08:30,960
“そうよ　１位だった”

137
00:08:31,640 --> 00:08:35,040
君を応援してる
100パーセントだ

138
00:08:35,120 --> 00:08:38,520
君に勝ってほしい
うまくやってる

139
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
“ありがとう　うれしいわ”

140
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
会いに来てよかった

141
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
うれしいよ　本当だ

142
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
ありがとう

143
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
今も君は１番だ

144
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
優勝して

145
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
２人とも幸運を

146
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
“また会える？”

147
00:08:56,000 --> 00:08:58,160
絶対だ　また会おう

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
じゃあね

149
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
よし

150
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
（帰った）

151
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
よかった

152
00:09:13,480 --> 00:09:17,160
彼…　カッコよかった

153
00:09:17,240 --> 00:09:18,880
性格もいい

154
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
行動からは
性格が伝わらなかった

155
00:09:22,840 --> 00:09:23,720
だよね

156
00:09:23,800 --> 00:09:24,840
それって…

157
00:09:30,280 --> 00:09:34,920
世界一イケてる化学技師が
家に帰り

158
00:09:35,000 --> 00:09:39,520
他のメンバーは
彼抜きの初めての夜をすごす

159
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
何ておかしな夜なの

160
00:09:46,120 --> 00:09:49,880
ハッカーだと
非難をされたけど

161
00:09:49,960 --> 00:09:53,600
自分たちで何とかできた

162
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
頭が爆発の絵文字

163
00:09:55,880 --> 00:09:58,200
オリバーがハッカーだ

164
00:09:59,240 --> 00:10:05,600
彼とタミラ それに
トムとジェンしかいなかった

165
00:10:07,040 --> 00:10:10,360
ジェンは自分ではないと
反論してる

166
00:10:10,440 --> 00:10:13,080
それにトムでもないと

167
00:10:13,680 --> 00:10:18,120
タミラが
自分の悪口を言うわけはない

168
00:10:19,800 --> 00:10:20,960
分からない

169
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
もう疲れた

170
00:10:24,400 --> 00:10:27,240
目立たないでいる戦略だった

171
00:10:28,160 --> 00:10:30,760
インフルエンサーには
無理ね

172
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
手を汚す必要がある

173
00:10:33,440 --> 00:10:37,360
サークル 俺は寝る
君は起きてて

174
00:10:37,440 --> 00:10:38,400
おやすみ

175
00:10:38,480 --> 00:10:42,640
私も寝る　明日は大事な日よ

176
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
サークルＡＭよ

177
00:10:46,640 --> 00:10:49,800
ＡＭ(アフター･マービン)はマービンの
去ったあとって意味

178
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
メンバーは
新しい時代を向かえる

179
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
サークルの神の
ほほえみに感謝して

180
00:10:57,160 --> 00:10:59,800
おはよう サークル

181
00:11:00,400 --> 00:11:01,160
１位よ

182
00:11:01,160 --> 00:11:02,000
１位よ
レイヴン

183
00:11:02,000 --> 00:11:02,520
レイヴン

184
00:11:02,600 --> 00:11:04,680
ジェニファー

185
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
まだここにいる
タミラ

186
00:11:06,600 --> 00:11:07,240
タミラ

187
00:11:07,240 --> 00:11:07,800
タミラ
昨夜はギリギリのところで
生き延びた

188
00:11:07,800 --> 00:11:11,280
昨夜はギリギリのところで
生き延びた

189
00:11:11,360 --> 00:11:12,560
そのとおり

190
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
ジェンはまだ居るけど
サム

191
00:11:14,440 --> 00:11:14,520
サム

192
00:11:14,520 --> 00:11:15,440
サム
チャズとレイヴンも
知ってる

193
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
チャズとレイヴンも
知ってる

194
00:11:18,440 --> 00:11:21,160
ジェンと
トムが怪しいって

195
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
タミラに謝りたいけど

196
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
何が起きてるか
分かるまではダメよ

197
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
新しい一日だ

198
00:11:34,480 --> 00:11:39,000
早朝から ジェンは
あっと驚く新事実を発見

199
00:11:39,080 --> 00:11:41,000
ごみ袋がもう満タンだ

200
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
だって ２人分だから

201
00:11:45,120 --> 00:11:48,280
泳げないんだから
落ちないで

202
00:11:49,360 --> 00:11:52,800
チャズ
マービンが去り
チャズが次の筋肉男に

203
00:11:52,800 --> 00:11:53,440
マービンが去り
チャズが次の筋肉男に

204
00:11:53,520 --> 00:11:55,800
ちょっと落ち着いて

205
00:12:00,720 --> 00:12:03,040
“ニュースフィードが更新”

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
そんな

207
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
稲妻の絵文字

208
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
待って　そっちへ行く

209
00:12:08,400 --> 00:12:10,040
最速で移動中

210
00:12:10,120 --> 00:12:12,160
ニュースフィードを開いて

211
00:12:13,520 --> 00:12:14,920
オリバー

212
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
オリバー
〝マービンからの
メッセージです〞

213
00:12:16,160 --> 00:12:17,880
〝マービンからの
メッセージです〞

214
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
これが見たかった

215
00:12:20,960 --> 00:12:24,200
“近くで見る
ソファへ行こう”

216
00:12:24,280 --> 00:12:28,040
怒りで誰かを
非難するのが見たい

217
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
トム
悪く言われたくない

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,080
意地悪だろ

219
00:12:32,160 --> 00:12:35,280
マッチョな
トレーナーはウソだ

220
00:12:35,360 --> 00:12:38,560
マービンのメッセージを
見せて

221
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
近くで見なきゃ　すごいわ

222
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
やあ みんな

223
00:12:45,240 --> 00:12:48,240
マービンだ　みんな元気？

224
00:12:48,920 --> 00:12:51,600
見てのとおり本物だ

225
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
彼 カッコいい

226
00:12:56,360 --> 00:12:57,280
イケてる

227
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
でもひねりがある

228
00:12:58,880 --> 00:13:02,120
僕はトレーナーではなく
化学技師だ

229
00:13:03,480 --> 00:13:09,120
サークルでは偽物だと
思われないよう隠してた

230
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
魅力的な女性は
僕の弱点だ

231
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
それで失敗した

232
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
レイヴンとタミラ
悪かった

233
00:13:18,600 --> 00:13:21,520
申し訳ない
許してもらいたい

234
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
良心はあるのね

235
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
実際は魅力的なヤツだ

236
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
僕からの助言は

237
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
自分に忠実な人と
仲間でいること

238
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
トムの話かも

239
00:13:33,360 --> 00:13:37,040
彼は突然マービンに
敵意を示した

240
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
楽しかった

241
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
皆に会える日が楽しみだ
頑張って

242
00:13:42,040 --> 00:13:45,120
そうね マービン
セクシーな男

243
00:13:45,200 --> 00:13:46,240
幸運を

244
00:13:48,400 --> 00:13:49,760
マービンったら

245
00:13:54,400 --> 00:13:56,280
あの筋肉を見て

246
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
シャツが悲鳴を上げてる

247
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
どこで服を買うの？

248
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
ブレットも腕立てして

249
00:14:03,880 --> 00:14:05,320
彼はイケてる

250
00:14:06,040 --> 00:14:07,520
これは間違いだ

251
00:14:07,600 --> 00:14:12,280
彼はレイヴンとサムと
団結しろと言ってた

252
00:14:12,360 --> 00:14:15,160
他の４人が
信頼できないから

253
00:14:15,240 --> 00:14:18,320
いい男すぎて
ショックを受けてる

254
00:14:18,400 --> 00:14:19,720
集中して

255
00:14:19,800 --> 00:14:20,400
そうね

256
00:14:20,480 --> 00:14:25,440
ジェンの内部で嫉妬が
激化する前に…

257
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
“サークルチャットを開始”

258
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
始まった

259
00:14:32,200 --> 00:14:37,680
メッセージ　“マービン
目が星の絵文字３つ”

260
00:14:37,760 --> 00:14:38,800
〝いい男〞

261
00:14:38,880 --> 00:14:41,800
〝自分の行動に
責任を持つ男は好き〞

262
00:14:41,880 --> 00:14:45,560
〝サムとレイヴン
チャンスをありがとう〞

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,320
メッセージ
〝衝撃的だった〞

264
00:14:49,400 --> 00:14:53,240
〝開いた口が
塞がらない…〞

265
00:14:53,320 --> 00:14:57,920
“チャズ
口を閉じに来てくれる？”

266
00:14:59,440 --> 00:15:03,320
〝爆笑
ハートの絵文字〞　送信

267
00:15:05,960 --> 00:15:09,880
オリバーを見ろ
“チャズ 口を閉じに…”？

268
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
ふざけるなよ

269
00:15:12,040 --> 00:15:16,120
追放された人がいるのに
冗談を？

270
00:15:16,800 --> 00:15:17,680
マジかよ

271
00:15:17,760 --> 00:15:18,680
“メッセージ”

272
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
“おはよう”

273
00:15:22,040 --> 00:15:25,960
“昨夜は
サムとつらい決断をした”

274
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
“色々とあって”

275
00:15:29,120 --> 00:15:31,880
〝ファミリーの
信頼が揺るいだ〞

276
00:15:31,960 --> 00:15:35,840
〝でも 昨日
マービンに会えた〞

277
00:15:35,920 --> 00:15:39,080
“彼は
プロフィールどおりの人よ”

278
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
“でも過ちを犯した”

279
00:15:42,000 --> 00:15:44,760
ここに来なくてよかった

280
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
ガッカリさせたと思う

281
00:15:47,160 --> 00:15:50,320
メッセージ
“動画はつらかった”

282
00:15:50,400 --> 00:15:52,840
〝でも 決断には
敬意を払う〞

283
00:15:52,920 --> 00:15:55,360
“どう進むか 先が見えない”

284
00:15:55,440 --> 00:15:56,840
“カオス状態だ”

285
00:15:56,920 --> 00:16:01,280
〝革命やハッカーの
企てに傷ついた〞

286
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
まったく…

287
00:16:03,480 --> 00:16:07,640
そこの木をぶん投げたい
チャズの言うとおりよ

288
00:16:07,720 --> 00:16:09,800
チャズは根に持ってる

289
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
あんなのゲームの一部だから

290
00:16:13,760 --> 00:16:17,000
ハッカーは一体何をした？

291
00:16:17,080 --> 00:16:21,320
メッセージ　“チャズ
分かるわ　傷心の絵文字”

292
00:16:21,400 --> 00:16:25,040
“傷は本物
＃家族だと思ってた”

293
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
それは間違い　間違いだ

294
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
ジェンに見せてやる

295
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
家族じゃない

296
00:16:33,320 --> 00:16:35,400
ジェンへの批判だ

297
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
他の人じゃ傷つかない

298
00:16:37,560 --> 00:16:41,120
トムには無関心
オリバーは謎だ

299
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
タミラは違う

300
00:16:43,480 --> 00:16:46,320
〝家族にも問題はある〞

301
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
〝重要なのは
その後の対処や〞

302
00:16:49,320 --> 00:16:52,040
〝どう団結するか
ハートの絵文字〞

303
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
〝真実は分かる〞

304
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
黙れ ジェニファー

305
00:16:56,200 --> 00:17:02,560
“家族にも問題はある”？
いいえ　聞きたくない

306
00:17:02,640 --> 00:17:06,760
“なりすましでなく
怪しいヤツ探しだ”

307
00:17:06,840 --> 00:17:09,960
〝今後はハッカーでも
改革でも〞

308
00:17:10,040 --> 00:17:16,000
〝オープンに話す
＃扉は開いてる　＃愛〞

309
00:17:16,080 --> 00:17:19,160
僕が正直だと
知ってほしい

310
00:17:19,240 --> 00:17:21,880
それで いい立場に

311
00:17:22,480 --> 00:17:26,280
メッセージ　“トム
個人的な質問がある”

312
00:17:26,360 --> 00:17:29,560
“前回 誰を追放するか
話し合った時”

313
00:17:29,640 --> 00:17:34,720
〝なぜ 革命の話を
俺にしなかった？〞

314
00:17:40,800 --> 00:17:42,160
椅子が壊れた

315
00:17:43,040 --> 00:17:47,000
“言うまでもないが
ハッキングされたのは俺だ”

316
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
誰がチャズを？

317
00:17:49,880 --> 00:17:52,720
マズい　始まるわ

318
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
残り数メッセージだ

319
00:17:54,640 --> 00:17:55,320
汗が

320
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
知ってるよ

321
00:17:57,680 --> 00:18:01,680
〝サシャの革命は
話が出ただけだ〞

322
00:18:01,760 --> 00:18:04,160
〝皆が断り 忘れてた〞

323
00:18:04,240 --> 00:18:08,920
“サシャを追放した僕は
愚かだけど無害だ”

324
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
最高の反応だと思う

325
00:18:11,200 --> 00:18:15,000
次に愚かな行為で
追放されるのは君か？

326
00:18:16,560 --> 00:18:19,480
“皆が疑心暗鬼になってる”

327
00:18:19,560 --> 00:18:22,840
“最初の８人は
新人を歓迎してた”

328
00:18:22,920 --> 00:18:26,080
〝潜在的な
危険があるのに〞

329
00:18:26,160 --> 00:18:30,520
“お友達は
それを私に黙ってた”

330
00:18:30,600 --> 00:18:35,080
“その人物がチャズだと偽り
私と話した”　送信

331
00:18:36,320 --> 00:18:39,320
でも 実際何も起きてない

332
00:18:40,800 --> 00:18:42,360
“サークルチャットを閉鎖”

333
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
ほらね　終了だ

334
00:18:45,120 --> 00:18:46,360
やられた

335
00:18:47,040 --> 00:18:52,040
サムとチャズは
最後にはっきりと言った

336
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
“最初のメンバーしか
信じない”

337
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
この段階では

338
00:18:56,960 --> 00:19:01,840
あとから来たメンバーが
何を言ってもダメ

339
00:19:01,920 --> 00:19:03,680
誰かが隠してる

340
00:19:03,760 --> 00:19:06,800
トムとジェンは黙ってた

341
00:19:07,640 --> 00:19:10,000
悪いが信用できない

342
00:19:10,080 --> 00:19:16,440
過ちを正直に認めるのは
自己弁護するよりいいことだ

343
00:19:16,520 --> 00:19:21,000
皆に許してもらえることを
期待する

344
00:19:24,880 --> 00:19:28,120
サークルのいつもの午後よ

345
00:19:28,200 --> 00:19:31,760
サムは焼きかけの
クッキーを激励

346
00:19:32,800 --> 00:19:36,920
今は統一感がない
まるで別々のチームね

347
00:19:37,000 --> 00:19:40,080
レイヴンはチャットをする

348
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
愛すべき信頼できる人物——

349
00:19:43,240 --> 00:19:46,960
ではなく なりすましの
ジェン叔母さんと

350
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
“サムはジェンを疑ってた”

351
00:19:51,880 --> 00:19:56,760
“自分でも
少し調べる必要がある”

352
00:19:56,840 --> 00:20:02,480
“ジェンは純粋な
仮面をかぶり続ける？”

353
00:20:02,560 --> 00:20:04,640
“それとも正直に話す？”

354
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
“レイヴンから招待”

355
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
そう 仕方がない

356
00:20:11,200 --> 00:20:12,480
まいったな

357
00:20:12,560 --> 00:20:16,280
レイヴンが
何を考えてるか聞こう

358
00:20:16,360 --> 00:20:19,440
サークル チャットを開いて

359
00:20:23,200 --> 00:20:25,800
〝おはよう
ジェン叔母さん〞

360
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
〝色々起きてるけど〞

361
00:20:28,160 --> 00:20:30,960
〝気分はどう？
ハグの絵文字〞

362
00:20:31,480 --> 00:20:34,680
レイヴンは平和な感じ

363
00:20:34,760 --> 00:20:36,480
打ち返そう

364
00:20:37,520 --> 00:20:40,680
メッセージ
〝おはようレイヴン〞

365
00:20:40,760 --> 00:20:44,200
〝全てに動揺してる
驚いたわ〞

366
00:20:44,800 --> 00:20:47,960
〝残してもらえて
感謝してる〞

367
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
様子を見よう

368
00:20:49,680 --> 00:20:53,480
レイヴンに敵対することは
何もなかった

369
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
強力ってことだけ

370
00:20:57,960 --> 00:20:58,880
“メッセージ”

371
00:20:58,960 --> 00:21:03,720
〝他の人になりすます
ハッカーがいたなんて〞

372
00:21:03,800 --> 00:21:06,760
〝疑ってるメンバーは
いる？〞

373
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
ただ情報を求めてる

374
00:21:11,520 --> 00:21:14,080
“これは説明をする機会よ”

375
00:21:14,600 --> 00:21:19,680
彼女が自分の考えを言うか
話を逸らすか

376
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
メッセージ
〝今日のチャットは〞

377
00:21:23,240 --> 00:21:24,960
〝緊張状態だった〞

378
00:21:25,040 --> 00:21:28,160
〝皆に強い
意見があるみたい〞

379
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
〝私 何か聞き逃した？〞

380
00:21:31,120 --> 00:21:33,640
“知ってるでしょ”

381
00:21:36,240 --> 00:21:38,880
“あなたの意見は？”

382
00:21:39,920 --> 00:21:42,760
〝メッセージ
サシャが認めた——〞

383
00:21:43,240 --> 00:21:47,160
“新人の革命の話が
始まりよ”

384
00:21:47,240 --> 00:21:52,640
“情報が明るみに出るまで
新メンバーは黙ってた”

385
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
“それで疑念が…”

386
00:21:54,560 --> 00:21:58,600
“特にあなたとトムのことは
新人じゃなく”

387
00:21:58,680 --> 00:22:00,560
“仲間だと思ってた”

388
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
そのとおり

389
00:22:02,600 --> 00:22:06,480
“ジェニファーの考えを
聞きたい”

390
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
“本当の気持ちをね”

391
00:22:11,000 --> 00:22:13,200
俺らがどうして言い訳を？

392
00:22:14,040 --> 00:22:16,240
向こうも結束してる

393
00:22:16,320 --> 00:22:17,400
そうね

394
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
他の人が結束すると怒る

395
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
メッセージ
〝動揺してる〞

396
00:22:22,920 --> 00:22:25,960
〝このせいで
人間関係に影響がある〞

397
00:22:26,040 --> 00:22:27,440
〝傷心の絵文字〞

398
00:22:27,520 --> 00:22:31,360
〝ここでは皆に
愛を分かち合いたい〞

399
00:22:31,440 --> 00:22:35,720
“サシャの意図までは
制御できない”

400
00:22:39,640 --> 00:22:42,520
“曖昧な態度で
本心を語らないのは”

401
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
“何かを隠してるから”

402
00:22:47,600 --> 00:22:51,320
〝メッセージ いつも
叔母さんのオーラを〞

403
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
〝ありがとう〞

404
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
“注意すべき人はいない？”

405
00:22:56,040 --> 00:22:58,520
レイヴン
あなたの言ったとおり

406
00:22:58,600 --> 00:23:01,800
叔母さんのオーラを
皆に振りまいてる

407
00:23:01,880 --> 00:23:08,680
姪や甥を
他で悪く言うことはない

408
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
明らかに罠だ
マイナスに使われる

409
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
“この質問は２度目よ”

410
00:23:14,920 --> 00:23:19,800
“誰を疑ってるか
誰に注意すべきか”

411
00:23:20,320 --> 00:23:22,360
“１度目は話を逸らした”

412
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
“次は答えるべきよ”

413
00:23:26,120 --> 00:23:29,080
メッセージ
〝質問は理解してる〞

414
00:23:29,160 --> 00:23:34,520
〝でも ハッカーが誰か
憶測はできない〞

415
00:23:38,600 --> 00:23:43,280
“ジェンの返事は
完全に予想どおり”

416
00:23:44,920 --> 00:23:49,080
“信じたいけど今は厳しい”

417
00:23:50,080 --> 00:23:53,240
こんなにウソくさい
会話はない

418
00:23:53,320 --> 00:23:55,280
“レイヴンが退室”

419
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
情報が欲しいだけ

420
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
それが得られず
“もういい”って

421
00:24:02,800 --> 00:24:06,160
この２人の間の
雰囲気は微妙ね

422
00:24:06,240 --> 00:24:09,000
でも オリバーは
元気いっぱい

423
00:24:09,080 --> 00:24:11,640
家賃払ってないだろ

424
00:24:11,720 --> 00:24:14,200
オリバー あなたもよ

425
00:24:18,680 --> 00:24:23,880
その間 トムは対決に向け
イギリス人らしく——

426
00:24:24,400 --> 00:24:25,800
お茶を入れた

427
00:24:26,920 --> 00:24:28,680
チャズと話したい

428
00:24:29,200 --> 00:24:31,080
まだ罪悪感がある

429
00:24:31,160 --> 00:24:34,680
革命のことを
すぐに話さなかったから

430
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
“トムからの招待”

431
00:24:37,040 --> 00:24:39,680
俺の正直な気持ちを聞かせる

432
00:24:39,760 --> 00:24:41,280
遠慮はしない

433
00:24:41,360 --> 00:24:43,640
チャットを開いて

434
00:24:43,720 --> 00:24:48,880
〝チャズベリー 僕は今
しっぽを巻いてる〞

435
00:24:48,960 --> 00:24:52,200
〝もし何か質問があれば
答えたい〞

436
00:24:52,280 --> 00:24:55,520
〝オープンにいく
気分はどう？〞

437
00:24:55,600 --> 00:24:58,040
メッセージ
〝正直に話す〞

438
00:24:58,120 --> 00:25:00,800
〝俺はすごく傷ついた〞

439
00:25:01,520 --> 00:25:04,840
彼には傷つく権利がある

440
00:25:04,920 --> 00:25:05,840
メッセージ

441
00:25:06,320 --> 00:25:10,440
“完全に自分の失敗だ
悪かった”

442
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
君だけじゃない

443
00:25:13,080 --> 00:25:18,200
部分的にはそうだが
ジェンも黙ってた

444
00:25:18,280 --> 00:25:21,400
トムだけが悪いわけじゃない

445
00:25:22,680 --> 00:25:26,120
恥ずかしいよ
僕は１位だった

446
00:25:26,200 --> 00:25:28,760
皆から好かれてた

447
00:25:30,760 --> 00:25:33,560
メッセージ
〝傷ついたが〞

448
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
〝君の人間性を
重視して許す〞

449
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
“君が好きだからな”

450
00:25:39,320 --> 00:25:44,000
“サークル内が荒れてるが
疑わしきは罰せずだ”

451
00:25:44,080 --> 00:25:48,120
期待できる
最善のメッセージだ

452
00:25:48,200 --> 00:25:52,240
メッセージ　〝今後は
完全に正直でいる〞

453
00:25:52,320 --> 00:25:54,960
“ハッカーに関する
話がある”

454
00:25:55,040 --> 00:25:58,800
ハッカーに関する話？
一体何だ？

455
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
メッセージ
〝親友のジェンが〞

456
00:26:02,400 --> 00:26:06,040
〝タミラから革命との
関係を疑われた〞

457
00:26:06,120 --> 00:26:10,960
〝おかしな行動だ
真実ではない〞

458
00:26:11,640 --> 00:26:14,000
メッセージ
〝不思議なんだ〞

459
00:26:14,080 --> 00:26:17,200
“誰かが俺のフリで
サムに連絡し”

460
00:26:17,280 --> 00:26:19,840
“彼女を妻と呼んだ”

461
00:26:19,920 --> 00:26:22,800
“ジェンが
その呼び名を知る前にね”

462
00:26:24,160 --> 00:26:25,560
“革命の話で”

463
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
“彼女がチャズと妻のサムの
話をしただろ？”

464
00:26:31,080 --> 00:26:33,560
“それで皆に
あだ名がバレた”

465
00:26:33,640 --> 00:26:37,480
“その中の誰かが
ハッカーだ”

466
00:26:38,760 --> 00:26:44,800
これまでにない
最大級のおかしな話だ

467
00:26:46,400 --> 00:26:50,000
メッセージ
〝同感 その中の誰かだ〞

468
00:26:50,080 --> 00:26:54,360
“決めつけたくない
皆で話すべきことだ”

469
00:26:54,440 --> 00:26:56,760
“＃オープンで正直にいく”

470
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
“話せてよかった”

471
00:26:58,920 --> 00:27:02,960
“失敗から学ぶよう努力する
悪かった”

472
00:27:03,560 --> 00:27:08,640
トム もう謝る必要はない
話し合えたし十分だ

473
00:27:15,520 --> 00:27:18,720
マジか

474
00:27:18,800 --> 00:27:20,760
〝ジェン〞

475
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
マジか

476
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
そんな

477
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
ハッカーはジェンだ

478
00:27:31,160 --> 00:27:32,200
ジェン

479
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
ジェンだ

480
00:27:38,800 --> 00:27:39,760
君は…

481
00:27:39,840 --> 00:27:43,120
ジェンが騒ぎを起こし

482
00:27:43,200 --> 00:27:47,560
僕にタミラの行動が
おかしいと伝えた

483
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
味方をさせるため

484
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
そうか…

485
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
ハッカーは彼女だ

486
00:27:55,560 --> 00:27:56,520
ジェン

487
00:27:58,200 --> 00:28:03,200
コメディアンにも
このオチは予想外だったわね

488
00:28:03,840 --> 00:28:08,320
午後は読書や書き物など
リラックスして過ごしてる

489
00:28:08,400 --> 00:28:11,720
こんな平和な時間には
何が起こる？

490
00:28:11,800 --> 00:28:14,200
当然 分かるわよね

491
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
“最高の衣装”

492
00:28:20,280 --> 00:28:22,080
俺は芸術家だからな

493
00:28:22,160 --> 00:28:24,280
私の母方もそうよ

494
00:28:25,360 --> 00:28:27,320
〝センスのいい皆さん〞

495
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
〝ファッションの
才能を〞

496
00:28:30,240 --> 00:28:32,640
〝試させて〞　完璧だ

497
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
自分の服も人任せだ

498
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
〝本日の挑戦は〞

499
00:28:37,280 --> 00:28:39,920
〝特別ゲストが企画〞

500
00:28:40,000 --> 00:28:42,280
特別ゲストって誰？

501
00:28:42,360 --> 00:28:46,360
誰だ？
マーゴット･ロビーがいい

502
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
彼女は代役よ

503
00:28:48,040 --> 00:28:50,480
やあ タン･フランスだ

504
00:28:52,680 --> 00:28:56,320
マジかよ　大ファンなんだ

505
00:28:56,400 --> 00:28:57,760
彼は伝説

506
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
ファッションアイコンよ

507
00:29:00,360 --> 00:29:04,040
「クィア･アイ」の
ファッション担当だ

508
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
今日は審査を
させてもらう

509
00:29:08,480 --> 00:29:11,000
“ファッションに
詳しいのね”

510
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
“いいわ　楽しみ”

511
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
ちょっと心配かも

512
00:29:16,640 --> 00:29:19,560
シンプルな挑戦だよ

513
00:29:19,640 --> 00:29:24,560
作ってもらうのは
魅力的で印象に残る——

514
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
自分を表す衣装

515
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
スウェットならある

516
00:29:29,240 --> 00:29:33,160
素晴らしいマネキンと
アクセサリー

517
00:29:33,240 --> 00:29:36,120
それに
生地を届けるから創作して

518
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
やるわ　あなたを感心させる

519
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
人形に着せるのか？

520
00:29:42,920 --> 00:29:45,080
マネキンって言ったでしょ

521
00:29:45,960 --> 00:29:48,280
叫び声で聞こえなかった

522
00:29:48,360 --> 00:29:52,720
さあ
最高の衣装を作り上げて

523
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
絶対に勝たなきゃいけない

524
00:29:55,320 --> 00:30:01,120
僕の選んだ勝者には
素晴らしい賞をあげる

525
00:30:02,000 --> 00:30:03,160
私が勝つ

526
00:30:03,240 --> 00:30:07,120
この挑戦に必要な物を届けた

527
00:30:07,200 --> 00:30:09,920
ドアにあるから
早く取ってきて

528
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
ほら 早く

529
00:30:11,840 --> 00:30:14,400
聞こえたでしょ　始めて

530
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
おお　驚いたな

531
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
気味悪い

532
00:30:19,440 --> 00:30:20,720
これ借りたい

533
00:30:21,280 --> 00:30:23,120
たくさん入ってるな

534
00:30:24,520 --> 00:30:26,880
さあ やるぞ　しまった

535
00:30:26,960 --> 00:30:28,000
ファーが好き

536
00:30:28,080 --> 00:30:31,440
いいわ　新しいお友達よ

537
00:30:31,520 --> 00:30:34,600
僕はトムだ　お手をどうぞ

538
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
どの色も合ってない気がする

539
00:30:37,600 --> 00:30:39,560
助けが必要？

540
00:30:39,640 --> 00:30:44,440
マネキンを
美しく着飾るヒントをあげる

541
00:30:44,520 --> 00:30:47,320
よし 一緒に見よう

542
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
いいわ　ヒントは必要

543
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
流行を作って

544
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
ついて行く側にならないこと

545
00:30:54,040 --> 00:30:59,120
創造力を発揮し僕を驚かせて
目立つ存在になって

546
00:30:59,200 --> 00:31:01,080
私たちそのものだわ

547
00:31:02,520 --> 00:31:06,760
“髪が青いし
いつでも目立つ存在よ”

548
00:31:06,840 --> 00:31:11,000
ファッションは
君らの延長だ

549
00:31:11,080 --> 00:31:15,320
派手な色や
大胆な柄で際立たせて

550
00:31:15,800 --> 00:31:17,440
“それならできる”

551
00:31:17,520 --> 00:31:21,200
いいね　１時間で仕上げて

552
00:31:21,280 --> 00:31:25,920
そのあと
僕が審査して勝者を決定する

553
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
今から開始だ

554
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
楽しんで

555
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
いいね

556
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
よし やろう

557
00:31:33,320 --> 00:31:35,880
おっと 始めなきゃな

558
00:31:35,960 --> 00:31:36,880
１時間よ

559
00:31:36,960 --> 00:31:37,840
どう？

560
00:31:37,920 --> 00:31:39,800
いいけど目立たない

561
00:31:39,880 --> 00:31:40,520
平気よ

562
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
セレーナやマドンナみたいに

563
00:31:43,280 --> 00:31:44,360
息吸って

564
00:31:45,280 --> 00:31:47,880
のりがあって助かった

565
00:31:50,480 --> 00:31:51,440
のりを発見

566
00:31:51,520 --> 00:31:55,360
よりおしゃれな俺を表現する

567
00:31:55,440 --> 00:31:57,400
いいね キレイだ

568
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
ジェニファーは得意だろう

569
00:32:00,040 --> 00:32:02,440
ビーチウェアとかね

570
00:32:02,520 --> 00:32:04,640
スリット入りがいい

571
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
いいわね

572
00:32:06,080 --> 00:32:07,240
難しいな

573
00:32:07,320 --> 00:32:09,840
しまった 腕が折れそう

574
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
セレーナの衣装がいい

575
00:32:12,720 --> 00:32:15,400
どうやってはかせる？

576
00:32:15,480 --> 00:32:16,840
谷間が要る

577
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
おっぱいを忘れてきたのね

578
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
バカみたいだ

579
00:32:22,720 --> 00:32:26,160
シックに仕上げるには
光沢が必要

580
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
ココ･シャネルの言葉？

581
00:32:28,080 --> 00:32:32,120
僕のビジョンが実現した

582
00:32:32,200 --> 00:32:37,200
タミラはセクシーな
衣装に仕上げるだろう

583
00:32:37,280 --> 00:32:39,520
ああ そうだ　クソッ

584
00:32:40,480 --> 00:32:41,640
見てよ

585
00:32:43,560 --> 00:32:46,080
“新時代の
Ｇ(グレート)・ギャツビーよ”

586
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
そうね　Ｄ(デイジー)･ブキャナン

587
00:32:50,920 --> 00:32:52,720
やあ　みんな

588
00:32:52,800 --> 00:32:54,320
まだダメだ

589
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
まだ見ないで

590
00:32:56,240 --> 00:33:00,400
あと数分で
足したり引いたりして

591
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
僕を感心させて

592
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
数分？

593
00:33:04,240 --> 00:33:06,520
僕は裁縫師じゃない

594
00:33:06,600 --> 00:33:10,680
謙虚でいてはダメ
ここには合わない

595
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
どんどん盛っちゃって

596
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
よく分かった

597
00:33:15,960 --> 00:33:17,800
“残り数分だって”

598
00:33:17,880 --> 00:33:21,840
ヴェルサーチェも
グッチもこうだ

599
00:33:21,920 --> 00:33:24,280
パリ･コレクションは警戒を

600
00:33:24,360 --> 00:33:28,800
タン氏のアシスタントに
スカウトされるかも

601
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
すごい才能だわ

602
00:33:31,080 --> 00:33:32,280
いいぞ

603
00:33:32,360 --> 00:33:35,760
ダメだ　バカみたい
改悪した

604
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
〝そこまで〞

605
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
最高傑作が完成した

606
00:33:41,560 --> 00:33:44,680
この子ステキ
タンは誇りに思う

607
00:33:44,760 --> 00:33:46,840
ひどいわね
ごめんクッキー

608
00:33:46,920 --> 00:33:49,600
クッキーは気にしてない

609
00:33:49,680 --> 00:33:50,920
祈るのみ

610
00:33:51,440 --> 00:33:54,600
〝ステキな作品を
撮影して〞　分かった

611
00:33:55,120 --> 00:33:56,480
ステキだって

612
00:33:56,560 --> 00:33:58,040
ステキならいい

613
00:33:58,120 --> 00:34:00,440
“ステキ”って簡単に言う

614
00:34:01,040 --> 00:34:02,920
カメラで撮影して

615
00:34:03,000 --> 00:34:05,560
タンが作品を評価する

616
00:34:07,440 --> 00:34:10,360
これで正式なカバーガールだ

617
00:34:14,000 --> 00:34:19,240
ファッション界を
ひっくり返し自らも同じ目に

618
00:34:22,200 --> 00:34:23,040
腕立てだ

619
00:34:23,120 --> 00:34:24,200
放して

620
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
ちょっと待って

621
00:34:27,280 --> 00:34:28,440
もう少し

622
00:34:29,040 --> 00:34:32,440
レイヴンとパリスは
新しい有酸素運動を

623
00:34:36,040 --> 00:34:39,120
更に楽しみたいオリバーは

624
00:34:39,200 --> 00:34:41,040
タミラと話をする

625
00:34:41,880 --> 00:34:48,600
“ゲームをしよう
＃気取って歩いて”

626
00:34:48,680 --> 00:34:54,160
メッセージ　〝オリバー
私は手強いよ〞

627
00:34:54,240 --> 00:34:56,680
タミラは勢いがいい

628
00:35:00,400 --> 00:35:03,480
目的を持って歩く
亀の動き

629
00:35:03,560 --> 00:35:06,200
一日中でもできる

630
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
“君とは
楽しめると思った”

631
00:35:09,640 --> 00:35:12,840
“自由な感覚を持っている”

632
00:35:12,920 --> 00:35:16,080
“君の年齢では
特にすごいことだ”

633
00:35:16,680 --> 00:35:21,040
“僕は大学進学で
アトランタに移ってからだ”

634
00:35:21,120 --> 00:35:24,560
個人的な話をしてくれた

635
00:35:24,640 --> 00:35:27,720
もっと真剣に話したい

636
00:35:27,800 --> 00:35:30,720
彼女とは共通点が多い

637
00:35:30,800 --> 00:35:35,120
タミラの過去を
もっとよく知りたい

638
00:35:35,200 --> 00:35:38,800
〝南部の信心深い家で〞

639
00:35:38,880 --> 00:35:42,800
〝祈れば
ゲイは治ると言われた〞

640
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
〝創造的な情熱を
追求し始め〞

641
00:35:46,640 --> 00:35:49,200
〝自分を見つけた
君は？〞

642
00:35:49,280 --> 00:35:51,280
すごいな

643
00:35:51,360 --> 00:35:55,000
実際には すごく共感できる

644
00:35:55,600 --> 00:36:00,560
母の家を出て自由になり
やりたいことができた

645
00:36:00,640 --> 00:36:02,480
カミングアウトも

646
00:36:02,560 --> 00:36:07,160
長い間 自分を抑圧して
生きる必要があった

647
00:36:07,240 --> 00:36:11,120
現在の自分を見つけたのは

648
00:36:11,200 --> 00:36:15,120
大学に行く機会に
恵まれてからだ

649
00:36:15,200 --> 00:36:21,560
タミラの物語には
自分の経験を用いる

650
00:36:22,080 --> 00:36:25,160
メッセージ
“境遇が似てる”

651
00:36:25,240 --> 00:36:27,520
“私もクリスチャンよ”

652
00:36:27,600 --> 00:36:30,720
“女性を好むのは
今だけと言われた”

653
00:36:30,800 --> 00:36:33,200
“それは違うと気づいた”

654
00:36:33,280 --> 00:36:38,080
“家を出たら
心の平和を発見した”

655
00:36:38,160 --> 00:36:43,680
“今は自分が誰を愛したいか
不安に思うことはない”

656
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
気持ちは分かる

657
00:36:46,480 --> 00:36:50,600
最高だ
オリバーから連絡が来て

658
00:36:50,680 --> 00:36:53,560
個人的な話を聞かせてくれた

659
00:36:53,640 --> 00:36:58,200
自分も真実を語り
素の自分でいられる

660
00:36:58,800 --> 00:37:01,680
メッセージ
〝感動したよ〞

661
00:37:01,760 --> 00:37:05,160
〝なりたい人に
なれたんだね〞

662
00:37:06,200 --> 00:37:08,480
〝＃そのままでいて〞

663
00:37:12,280 --> 00:37:14,440
ありがとう 感謝するよ

664
00:37:14,520 --> 00:37:18,280
多くの黒人家庭では
同性愛を認めない

665
00:37:18,360 --> 00:37:21,040
すごく信心深いから

666
00:37:21,640 --> 00:37:26,520
でも 私たちだって
神のご意志でしょ

667
00:37:26,600 --> 00:37:29,680
〝いつもは
簡単に心を開かない〞

668
00:37:29,760 --> 00:37:32,160
〝話させてくれて
ありがとう〞

669
00:37:32,240 --> 00:37:34,560
“＃最後まで一緒”

670
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
何てこと 最高だ

671
00:37:39,000 --> 00:37:44,040
彼女が俺を信用して
話してくれてうれしい

672
00:37:44,120 --> 00:37:46,360
自分自身でいられた

673
00:37:46,440 --> 00:37:50,040
なりすます必要が
なかった

674
00:37:50,120 --> 00:37:55,440
優しくしたり 相手を
褒めたりするだけじゃない

675
00:37:55,520 --> 00:38:00,280
相手に自分の話をすることも
大事だと分かった

676
00:38:00,360 --> 00:38:03,520
参加するまで考えてなかった

677
00:38:03,600 --> 00:38:06,680
オリバーが
考えを変えてくれた

678
00:38:11,000 --> 00:38:13,680
太陽が沈み夜が来た

679
00:38:13,760 --> 00:38:16,960
レイヴンはケーキを夕食にし

680
00:38:17,040 --> 00:38:21,680
ジェニファーは自分自身に
寄り添ってる

681
00:38:21,760 --> 00:38:23,840
緑のは何か変よ

682
00:38:23,920 --> 00:38:26,520
ケンカが始まる前に…

683
00:38:26,600 --> 00:38:31,240
〝最高の衣装の
審査結果が出ました〞

684
00:38:31,840 --> 00:38:34,080
皆のデザインが見られる

685
00:38:35,680 --> 00:38:39,480
“よし タン
準備はいい　見せて”

686
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
やあ みんな
作品作りは楽しめた？

687
00:38:44,000 --> 00:38:47,520
驚いたよ　才能ある面々だ

688
00:38:47,600 --> 00:38:50,240
よし いいスタートだ

689
00:38:50,320 --> 00:38:55,360
じゃあ 正直で建設的な
意見を述べよう

690
00:38:55,440 --> 00:38:57,760
タン･フランスは率直だ

691
00:38:57,840 --> 00:39:00,200
さあ 皆を引き裂くぞ

692
00:39:03,000 --> 00:39:05,720
幸運を　きっとうまくいく

693
00:39:05,800 --> 00:39:08,320
まずはジェニファー

694
00:39:09,520 --> 00:39:11,640
いいぞ　ジェン

695
00:39:11,720 --> 00:39:14,000
期待してたのと違うけど

696
00:39:14,080 --> 00:39:16,120
あれを１時間で？

697
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
気に入ったよ
ジェニファー

698
00:39:18,320 --> 00:39:22,320
君は自分を世界に
どう見せたいか知ってる

699
00:39:22,400 --> 00:39:26,480
服が自信を与えると
分かってる

700
00:39:28,040 --> 00:39:33,360
ジェニファー 君は若い
もしくは気持ちが若い

701
00:39:33,440 --> 00:39:37,280
そう　目指してるのは
気持ちの若さだ

702
00:39:37,360 --> 00:39:38,960
恐らく13歳よ

703
00:39:39,040 --> 00:39:43,120
ガールスカウトが
51歳のフリしてる

704
00:39:43,720 --> 00:39:45,640
次はサムだ

705
00:39:46,200 --> 00:39:47,480
怖いよ

706
00:39:47,560 --> 00:39:50,640
まるで 1800年代って感じ

707
00:39:50,720 --> 00:39:52,440
いいね

708
00:39:52,520 --> 00:39:55,000
サムに似合う　かわいい

709
00:39:55,080 --> 00:39:58,520
でも しゃがんで
小便してるみたい

710
00:39:58,600 --> 00:40:02,360
サム 君のは
とても美しい出来だ

711
00:40:02,440 --> 00:40:06,040
ボディスの装飾も
デニムもいいね

712
00:40:06,640 --> 00:40:10,200
スカートの花は
正直 好きじゃない

713
00:40:10,280 --> 00:40:14,040
でも それを取ればいい
素晴らしい出来だ

714
00:40:14,120 --> 00:40:17,800
俺のは花柄だ　緊張してきた

715
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
サム よくやった
いい作品だ

716
00:40:21,760 --> 00:40:25,240
新たな才能？
職業にするべき？

717
00:40:26,280 --> 00:40:28,280
次はタミラだ

718
00:40:28,920 --> 00:40:32,280
手のひらが汗ばんでる

719
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
“いいかも”

720
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
危険だな

721
00:40:36,680 --> 00:40:38,640
コルセットが前後逆だ

722
00:40:38,720 --> 00:40:40,280
批判じゃないけど

723
00:40:40,360 --> 00:40:43,480
セクシーさは見られない

724
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
タン 正直に言って

725
00:40:46,480 --> 00:40:51,840
1870年代の田舎娘を
思い起こさせるね

726
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
“田舎娘”だって

727
00:40:55,760 --> 00:40:57,640
お次は チャズだ

728
00:40:57,720 --> 00:41:01,160
ああ まいったな
俺の番だ

729
00:41:04,400 --> 00:41:07,320
チャズベリー　悪くない

730
00:41:07,400 --> 00:41:10,640
君の作品は
よく考えられている

731
00:41:10,720 --> 00:41:13,920
いい意味で雑燃としてる
最新だ

732
00:41:14,000 --> 00:41:16,320
気取らないけど色っぽい

733
00:41:16,400 --> 00:41:20,320
ボタンは全部外し肌が見える

734
00:41:20,400 --> 00:41:25,600
もっと時間があれば
僕も着たい服が出来たと思う

735
00:41:25,680 --> 00:41:27,160
素晴らしい

736
00:41:27,640 --> 00:41:31,840
何てことだ
真剣に言ってる？

737
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
“今 部屋で跳びまわってる”

738
00:41:38,840 --> 00:41:40,280
“すごい評価”

739
00:41:40,360 --> 00:41:43,280
ありがとう　タン
感謝する

740
00:41:44,000 --> 00:41:46,080
お次はオリバー

741
00:41:46,760 --> 00:41:49,120
酷評される気がする

742
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
髪型がオリバーよ

743
00:41:52,960 --> 00:41:56,640
興味深い
スカートは斬新だがイケてる

744
00:41:56,720 --> 00:41:59,520
オリバー
ジェンダーレスでいいね

745
00:41:59,600 --> 00:42:03,000
個人的な意見だが
君は流行を作る人だ

746
00:42:03,560 --> 00:42:07,640
君の物語が衣装に
はっきりと表れている

747
00:42:07,720 --> 00:42:09,960
すごく気に入った

748
00:42:10,040 --> 00:42:12,160
服はそうあるべき

749
00:42:13,080 --> 00:42:15,560
着てる人を見かけたら

750
00:42:15,640 --> 00:42:17,600
写真を撮らせてもらう

751
00:42:19,440 --> 00:42:23,840
最高の気分だ　うれしい　

752
00:42:23,920 --> 00:42:26,480
お次は レイヴンだ

753
00:42:26,560 --> 00:42:27,920
ああ 嫌だ

754
00:42:31,680 --> 00:42:33,320
気に入った

755
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
君は外向的な人だね

756
00:42:37,000 --> 00:42:40,640
場を取り仕切る
そういう服だ

757
00:42:40,720 --> 00:42:42,560
色使いが好き

758
00:42:43,800 --> 00:42:47,800
レイヴン
君をもっと知りたい

759
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
気に入ったな？

760
00:42:52,920 --> 00:42:54,880
“ファッションの
知識はない”

761
00:42:55,480 --> 00:42:57,680
最後はトムだ

762
00:42:57,760 --> 00:43:02,040
トム 頼むから
激しく失敗してくれ

763
00:43:02,120 --> 00:43:05,800
楽しみだが
お笑いでいくだろう

764
00:43:08,480 --> 00:43:11,040
会社員になった
サンタクロースだ

765
00:43:11,120 --> 00:43:12,280
気に入るよ

766
00:43:12,360 --> 00:43:15,040
トム 何を考えてる？

767
00:43:15,120 --> 00:43:18,240
この作品は混沌(こんとん)としてる

768
00:43:18,840 --> 00:43:23,080
懸命に
取り組んだのだろうけど

769
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
スタイルにも流行にも
不慣れだ

770
00:43:26,840 --> 00:43:27,720
何？

771
00:43:27,800 --> 00:43:31,960
努力賞をあげよう
頑張りは認める

772
00:43:32,040 --> 00:43:34,840
多くの要素を盛り込んでる

773
00:43:34,920 --> 00:43:40,560
だけど ２つか３つ
多過ぎたかもしれない

774
00:43:40,640 --> 00:43:42,920
何？　何だって？

775
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
マネキンにもマネできん

776
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
皆がクリスマスに着るかも

777
00:43:48,720 --> 00:43:51,720
皆 自分の作品を
誇りに思って

778
00:43:51,800 --> 00:43:56,360
君たちの努力に圧倒された

779
00:43:56,440 --> 00:44:00,600
でも ご存知の通り
勝者は１人だ

780
00:44:00,680 --> 00:44:02,920
勝者は俺かも

781
00:44:03,000 --> 00:44:06,960
発表するよ　勝者は…

782
00:44:09,520 --> 00:44:10,240
チャズだ

783
00:44:11,120 --> 00:44:13,320
何？ 何だ？　俺が？

784
00:44:13,400 --> 00:44:14,640
すごい

785
00:44:14,720 --> 00:44:16,280
分かってた

786
00:44:17,840 --> 00:44:19,360
やったわ 私の夫

787
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
チャズが選ばれたのは

788
00:44:21,760 --> 00:44:25,400
セクシーで気取らない
カッコよさがあった

789
00:44:25,480 --> 00:44:29,520
モダンな男性の衣装だ
気に入った

790
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
ヤバい 泣きそう

791
00:44:33,880 --> 00:44:35,440
チャズ 勝者には

792
00:44:35,520 --> 00:44:40,760
好きなメンバーと
ハングアウトでデートだ

793
00:44:40,840 --> 00:44:42,720
楽しかったよ

794
00:44:42,800 --> 00:44:45,400
創造性の共有をありがとう

795
00:44:45,480 --> 00:44:49,000
気に入ったよ　頑張って

796
00:44:50,960 --> 00:44:56,600
ありがとう タン･フランス
何てことだ

797
00:44:56,680 --> 00:44:59,120
デートの有力候補は俺

798
00:44:59,200 --> 00:45:02,280
バスタブでの会話が
いい感じだった

799
00:45:02,360 --> 00:45:06,680
他を選んだら
彼の順位を急落させる

800
00:45:06,760 --> 00:45:09,200
サムとデートをする

801
00:45:09,280 --> 00:45:11,920
彼女はサークルでの妻だ

802
00:45:12,000 --> 00:45:14,720
彼女と一緒に楽しみたい

803
00:45:16,160 --> 00:45:18,960
“チャズがサムを選択”？

804
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
私だわ

805
00:45:21,120 --> 00:45:23,320
これで最下位が決定

806
00:45:23,720 --> 00:45:25,280
“デートの用意を”　

807
00:45:25,360 --> 00:45:26,520
そうだな

808
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
何を着よう？

809
00:45:29,200 --> 00:45:33,400
相手からは見えない
私たちは見るけどね

810
00:45:33,480 --> 00:45:36,880
作った服に愛を込めて着る

811
00:45:36,960 --> 00:45:38,400
母にそっくり

812
00:45:39,680 --> 00:45:42,080
妻のサムとデートだ

813
00:45:42,160 --> 00:45:44,640
準備はいい　行こう

814
00:45:50,920 --> 00:45:52,200
すごい

815
00:45:52,280 --> 00:45:58,960
何てことだ
ファッション天国にいる

816
00:45:59,040 --> 00:46:01,760
おっと トロフィーだ

817
00:46:01,840 --> 00:46:03,640
ロマンチックね

818
00:46:03,720 --> 00:46:06,240
おかしなことが起きてる

819
00:46:06,320 --> 00:46:09,480
それで妻と
楽しみたいと思った

820
00:46:09,560 --> 00:46:12,040
女の子たち もっと上よ

821
00:46:13,000 --> 00:46:14,360
私にふさわしい

822
00:46:15,040 --> 00:46:17,720
よし　いいぞ

823
00:46:17,800 --> 00:46:21,160
〝やあ 妻よ
＃パワーカップル〞

824
00:46:21,240 --> 00:46:23,560
〝君のために
コロンをつけた〞

825
00:46:23,640 --> 00:46:26,120
〝目玉の絵文字
悪魔の絵文字〞　送信

826
00:46:26,200 --> 00:46:29,080
いいわね　私の夫

827
00:46:29,160 --> 00:46:30,800
本当は違うけど

828
00:46:30,880 --> 00:46:33,120
でも 今夜はそれでいく

829
00:46:34,480 --> 00:46:38,720
メッセージ　〝私の夫〞

830
00:46:38,800 --> 00:46:40,920
〝デートなんて
緊張する〞

831
00:46:41,000 --> 00:46:43,480
〝久しぶりだから〞

832
00:46:43,560 --> 00:46:46,760
〝お誘いありがとう
＃ブラを…〞

833
00:46:46,840 --> 00:46:47,720
〝着用〞

834
00:46:49,600 --> 00:46:51,880
“＃ブラを着用”

835
00:46:51,960 --> 00:46:54,840
気に入った　サムらしい

836
00:46:54,920 --> 00:46:58,480
メッセージ　〝爆笑
叫んでる〞

837
00:46:58,560 --> 00:47:01,520
“最も面白いデートは？”

838
00:47:03,160 --> 00:47:04,960
サムは経験豊富だ

839
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
それに どの話も面白い

840
00:47:07,920 --> 00:47:12,840
メッセージ
〝男性と知り合って〞

841
00:47:12,920 --> 00:47:16,160
“彼の友人の
誕生日ディナーに行った”

842
00:47:16,240 --> 00:47:19,080
〝お勘定の時間になり
皆が…〞

843
00:47:22,480 --> 00:47:25,600
〝店から出て行き始めた〞

844
00:47:25,680 --> 00:47:30,440
〝彼が私に言った
悪い お金がない〞

845
00:47:30,520 --> 00:47:35,240
まったく　俺も経験がある
でもデートじゃなかった

846
00:47:35,320 --> 00:47:39,760
〝ＡＴＭまで ヒールで
３ブロック歩いた〞

847
00:47:39,840 --> 00:47:41,520
〝足首を痛めるかと〞

848
00:47:41,600 --> 00:47:43,760
〝支払いを済ませたら〞

849
00:47:43,840 --> 00:47:48,160
〝その男が家に来るかと
聞いてきた〞

850
00:47:48,240 --> 00:47:50,520
〝＃いたずら番組…〞

851
00:47:52,040 --> 00:47:56,080
〝＃いたずら番組疑惑〞
まさかな

852
00:47:56,160 --> 00:47:58,800
思い出すと腹が立つ

853
00:47:58,880 --> 00:48:01,080
メッセージ
〝大笑いしてる〞

854
00:48:03,080 --> 00:48:06,640
メッセージ　〝チャズの
理想の男は？〞

855
00:48:06,720 --> 00:48:08,360
〝＃好きなタイプ〞

856
00:48:08,440 --> 00:48:12,520
おお これはいい
いい話題だ

857
00:48:12,600 --> 00:48:15,720
俺の婚約者の話をする

858
00:48:15,800 --> 00:48:17,120
いくぞ

859
00:48:17,200 --> 00:48:21,880
メッセージ　“運動が好きで
性格が素晴らしく…”

860
00:48:21,960 --> 00:48:25,920
〝ベッドでの情熱と
教養が必要　君は？〞

861
00:48:27,520 --> 00:48:32,920
メッセージ　〝教養と
生き抜く知恵のある人〞

862
00:48:33,000 --> 00:48:35,720
“広い肩幅とひげが好き”

863
00:48:35,800 --> 00:48:38,400
“ナスと笑顔の絵文字”
送信

864
00:48:38,480 --> 00:48:42,480
いいね サム　まいったな

865
00:48:42,560 --> 00:48:45,720
一生で一番楽しいデートかも

866
00:48:47,280 --> 00:48:50,880
サークルの夫婦が
絆を深める間…

867
00:48:51,360 --> 00:48:54,960
トムは親友のジェニファーと

868
00:48:55,040 --> 00:48:57,680
微妙なチャットをすることに

869
00:48:57,760 --> 00:49:01,480
ジェニファーが
ハッカーではと疑ってる

870
00:49:01,560 --> 00:49:07,720
同盟を組む仲間としても
真実を知る必要がある

871
00:49:08,440 --> 00:49:12,520
サークル ジェニファーを
チャットに招待して

872
00:49:15,000 --> 00:49:17,440
“トムから
チャットへの招待”

873
00:49:17,520 --> 00:49:21,560
いいぞ
俺らもトムとの時間が必要だ

874
00:49:22,080 --> 00:49:24,840
サークル チャットを開いて

875
00:49:26,880 --> 00:49:30,320
メッセージ
〝ジェン　話がある〞

876
00:49:30,960 --> 00:49:34,240
〝僕には
正直に話して…〞

877
00:49:34,320 --> 00:49:38,240
“ハッカーは君？
笑顔の絵文字”　送信

878
00:49:42,880 --> 00:49:44,200
驚いた

879
00:49:44,920 --> 00:49:46,400
なぜそう思う？

880
00:49:46,480 --> 00:49:50,560
私たちがハッカーだって
知ってるのよ

881
00:49:50,640 --> 00:49:52,320
でも なぜ？

882
00:49:54,680 --> 00:49:57,680
僕らは最初から
仲がよかった

883
00:49:57,760 --> 00:50:02,160
今回のことは
友情のＴ字路になる

884
00:50:02,640 --> 00:50:06,840
もし彼女がハッカーで
ウソをついていたなら

885
00:50:07,600 --> 00:50:11,320
僕に話すべきか
葛藤しているだろう

886
00:50:11,400 --> 00:50:15,400
率直に聞いたから
真実を明かすなら今だ

887
00:50:15,480 --> 00:50:19,080
話すか？
それとも否定する？

888
00:50:19,560 --> 00:50:20,400
否定だ

889
00:50:20,480 --> 00:50:21,040
ねえ

890
00:50:21,120 --> 00:50:22,480
否定一択だ

891
00:50:22,560 --> 00:50:23,800
聞いて

892
00:50:24,360 --> 00:50:28,480
トムには初日から
正直に接して来た

893
00:50:28,560 --> 00:50:33,080
私たちのしたことは
他の人に関係ない

894
00:50:33,160 --> 00:50:37,320
トムは味方をするためにも
知りたいのよ

895
00:50:37,400 --> 00:50:39,760
彼女が否定したら

896
00:50:39,840 --> 00:50:42,080
真実なら今のまま

897
00:50:42,160 --> 00:50:46,120
もしハッカーなら
僕もウソに巻き込まれる

898
00:50:46,800 --> 00:50:50,160
トムには
タミラを追い出す話をした

899
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
チャズが言ったのよ

900
00:50:52,320 --> 00:50:55,240
ハッカーがタミラを
狙ってること

901
00:50:55,320 --> 00:50:58,360
トムは頭がいいから分かる

902
00:50:58,880 --> 00:51:02,440
違うと言ってくれ ジェン

903
00:51:02,520 --> 00:51:04,640
同盟は必要だわ

904
00:51:05,160 --> 00:51:08,320
トムに弱みを握られる

905
00:51:08,400 --> 00:51:11,760
でも サークルで
１人じゃ無理よ

906
00:51:11,840 --> 00:51:13,960
トムが必要だわ

907
00:51:15,320 --> 00:51:17,720
いい考えじゃない

908
00:51:19,160 --> 00:51:22,560
返信に時間がかかってる

909
00:51:22,640 --> 00:51:24,680
嫌な予感がする

910
00:51:28,680 --> 00:51:32,360
“トム 大変な状況よ
笑う絵文字”

911
00:51:32,440 --> 00:51:34,120
“話したかった”

912
00:51:39,800 --> 00:51:42,760
“そうよ
ハッカーに指名された”

913
00:51:49,880 --> 00:51:52,400
笑う絵文字を使ってる

914
00:51:53,200 --> 00:51:56,880
僕は笑ってない
全く笑えない

915
00:51:58,600 --> 00:52:01,080
“タミラを
追放したかった”

916
00:52:01,160 --> 00:52:06,160
“チャズやサムを
傷つける気はなかった”

917
00:52:06,680 --> 00:52:09,720
僕にウソをついていたのか

918
00:52:11,840 --> 00:52:14,760
彼に分かってもらいたい

919
00:52:14,840 --> 00:52:18,240
チャズたちを
傷つける気はなかった

920
00:52:18,320 --> 00:52:19,600
タミラだけ

921
00:52:19,680 --> 00:52:22,880
なぜ タミラが変だと僕に？

922
00:52:22,960 --> 00:52:26,160
あのウソにどんな意味が？

923
00:52:26,840 --> 00:52:31,120
ジェニファーは
あのウソを僕に広めさせた

924
00:52:31,200 --> 00:52:33,040
受け止めきれない

925
00:52:36,880 --> 00:52:39,400
もう つらい

926
00:52:39,480 --> 00:52:42,480
彼は読んで衝撃を受けてる

927
00:52:42,560 --> 00:52:45,160
そう思う　きっとそう

928
00:52:45,240 --> 00:52:47,440
僕にどうしろと？

929
00:52:47,520 --> 00:52:53,080
革命の件で僕は嫌われた
彼女はそれを知ってる

930
00:52:53,160 --> 00:52:57,080
間違いから学んだと
皆に証明したい

931
00:52:57,600 --> 00:53:00,480
とにかく 彼に話した

932
00:53:00,560 --> 00:53:06,160
信頼があるから打ち明けたと
彼も分かる

933
00:53:06,240 --> 00:53:11,360
ひどい立場に追い込まれた
途方に暮れてる

934
00:53:11,440 --> 00:53:16,400
心では“彼女と一緒に
乗り越えろ”って

935
00:53:16,480 --> 00:53:17,680
頭ではこう

936
00:53:17,760 --> 00:53:21,640
“前回 すぐ話さなくて
苦境に立たされただろ”って

937
00:53:21,720 --> 00:53:24,760
トムに知ってもらえて
うれしい

938
00:53:24,840 --> 00:53:27,920
彼はいつも
私たちの味方だった

939
00:53:28,640 --> 00:53:31,960
聞かなかったことにするか？

940
00:53:32,520 --> 00:53:33,640
それとも

941
00:53:34,680 --> 00:53:38,720
ウソをついてたのだから
皆に公表する？

942
00:54:16,000 --> 00:54:20,960
日本語字幕　寺村 可苗