1
00:00:07,800 --> 00:00:10,920
Nieźle nam idzie podtrzymywanie napięcia.
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,280
Pod koniec ostatniego odcinka
Sam i Raven miały ogłosić,
3
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
kogo blokują.
4
00:00:17,400 --> 00:00:18,560
Zaczynamy.
5
00:00:20,040 --> 00:00:24,840
„Gracz,
którego postanowiłyśmy zablokować to…”
6
00:00:24,920 --> 00:00:27,520
To nie ja. Nie dziś.
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,880
Kogo chcą zablokować?
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
O Boże.
9
00:00:40,240 --> 00:00:44,680
O nie!
10
00:00:44,760 --> 00:00:48,040
O Boże!
11
00:00:51,040 --> 00:00:52,320
Kurwa.
12
00:00:53,520 --> 00:00:57,760
Boże. Przeprosiłem ją, ale… Cholera.
13
00:00:58,640 --> 00:01:02,160
Tego chciałem uniknąć.
14
00:01:02,680 --> 00:01:05,520
Marvin? Co do cholery?
15
00:01:07,480 --> 00:01:09,200
„Karma ma niebieskie włosy”.
16
00:01:12,480 --> 00:01:15,040
Marvin, ta dupeczka musi odejść!
17
00:01:15,120 --> 00:01:18,120
Zbieraj graty i nara!
18
00:01:19,000 --> 00:01:22,920
Rozmowa z dwiema dziewczynami z Kręgu
19
00:01:23,000 --> 00:01:25,240
wszystko zepsuła.
20
00:01:25,320 --> 00:01:28,360
Dzwoń po ekipę przeprowadzkową.
21
00:01:29,720 --> 00:01:33,920
Powinienem być zadowolony. Ulżyło mi.
To nie ja. Marvin odpadł.
22
00:01:36,880 --> 00:01:40,720
Marvin jest zablokowany. Już po wszystkim.
23
00:01:40,800 --> 00:01:43,960
Ale postanowiłyście zatrzymać
tajemniczego hakera
24
00:01:44,040 --> 00:01:47,280
i dwójkę, która wiedziała o buncie.
25
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
Jak podjęłyście tę decyzję?
26
00:01:50,280 --> 00:01:54,840
Zachowały w grze
jeden z najsilniejszych sojuszy.
27
00:01:54,920 --> 00:01:58,600
Ta decyzja była podyktowana emocjami.
28
00:01:58,680 --> 00:02:01,600
Stara! I Tom został?
29
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
Obyś czuła się bezpieczna, Jennifer.
30
00:02:05,640 --> 00:02:10,360
Bo gdy się dowiem, co się dzieje…
Wierz mi, robię notatki.
31
00:02:10,440 --> 00:02:13,960
Ogarniemy cię i przejrzymy.
32
00:02:14,040 --> 00:02:17,200
Marvin i jego piękne bicepsy
zostały zablokowane.
33
00:02:17,280 --> 00:02:21,520
Zanim skończy pakować
swoje nieużywane koszule,
34
00:02:21,600 --> 00:02:24,040
mamy jeszcze jedną… Sami wiecie.
35
00:02:25,800 --> 00:02:26,880
„Wiadomość!”
36
00:02:26,960 --> 00:02:28,120
No dobrze.
37
00:02:29,600 --> 00:02:33,920
„Marvin, zanim odejdziesz,
spotkasz się z jednym graczem”.
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,520
Tu robi się ciekawie.
39
00:02:37,600 --> 00:02:41,840
Chciałabym spotkać się z kimś,
od kogo mogę uzyskać informacje,
40
00:02:41,920 --> 00:02:45,720
dlaczego zostałem zablokowany.
41
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
Ciekawe byłoby spotkanie z Tomem,
42
00:02:48,400 --> 00:02:51,360
bo nie wiem, co o nim myśleć.
43
00:02:51,440 --> 00:02:56,800
Mieliśmy dobre relacje, ale mnie zdradził.
44
00:02:56,880 --> 00:02:59,840
Nie wiem, czy to Tom, czy haker.
45
00:03:04,080 --> 00:03:07,240
Chciałbym spotkać się z Raven,
bo mieliśmy relację
46
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
od samego początku.
47
00:03:09,920 --> 00:03:12,440
Chciałbym ją przeprosić twarzą w twarz.
48
00:03:14,040 --> 00:03:14,880
Do roboty.
49
00:03:20,640 --> 00:03:22,720
„Wiadomość!”
50
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
Nie ma przerwy.
51
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
Boże. Więcej?
52
00:03:27,560 --> 00:03:30,600
„Marvin idzie na spotkanie
z jednym z was”.
53
00:03:30,680 --> 00:03:31,640
A niech mnie.
54
00:03:31,720 --> 00:03:34,840
Muszę posprzątać,
zanim przyjdzie Marvin.
55
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
Idź do Raven.
56
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
„Marvin, nie”.
57
00:03:51,360 --> 00:03:52,200
Cholera.
58
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
Idź po kowbojski kapelusz.
59
00:04:12,480 --> 00:04:13,960
Ktoś jest przy drzwiach.
60
00:04:22,040 --> 00:04:27,040
Boże! Co się dzieje?
61
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
Joł!
62
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
Chcę cię uściskać. Chodź do mnie.
63
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
No tak. Ale super.
64
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
- O cholera.
- Co?
65
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
Miło cię poznać.
66
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Przepraszam.
67
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
O Boże!
68
00:04:49,800 --> 00:04:52,080
Czuję, że naprawdę cię zraniłem.
69
00:04:52,160 --> 00:04:55,560
Tak mi przykro.
Miło ci to powiedzieć twarzą w twarz.
70
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
Nawaliłem. Zawiodłem cię.
71
00:04:57,720 --> 00:05:02,960
Coś się między nami działo,
a ja nawaliłem. Wiem.
72
00:05:03,040 --> 00:05:04,360
„Nawaliłeś”.
73
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Tak!
74
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
„Pozwól, że szybko wyjaśnię.
75
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
To Paris, mój tłumacz.
76
00:05:12,320 --> 00:05:15,280
Tylko ja gram, on nie”.
77
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
Rany. Nieźle.
78
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
Nauczyłaś mnie ognia. Wciąż pamiętam.
79
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
Ogień!
80
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Czegoś się nauczyłem.
81
00:05:25,960 --> 00:05:27,600
Cieszę się.
82
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
Reszta może już odetchnąć.
83
00:05:29,680 --> 00:05:32,320
Dokonał wyboru. Nie przyszedł tutaj.
84
00:05:32,400 --> 00:05:34,920
Na pewno nie potrzebujemy szampana,
85
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
więc odstawię go do lodówki.
86
00:05:37,400 --> 00:05:40,160
Muszę poukładać wszystkie meble.
87
00:05:40,680 --> 00:05:43,560
Teraz widzę, że przesadziłem.
88
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
- „Ale poczekaj. Co się stało?”
- Boże.
89
00:05:51,640 --> 00:05:53,600
Zawsze byłaś moim numerem jeden.
90
00:05:53,680 --> 00:05:57,680
Nazwałem cię moją królową w Kręgu.
Mówiłem szczerze.
91
00:05:57,760 --> 00:06:01,400
Gdy Tamira weszła do Kręgu, poniosło mnie
92
00:06:01,480 --> 00:06:05,240
i wtedy nawaliłem.
93
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
„Najgorsze, że dowiedziałam się od Tamiry,
94
00:06:10,360 --> 00:06:12,400
a wolałam to usłyszeć od ciebie”.
95
00:06:12,920 --> 00:06:15,120
„Gdybyś mi powiedział,
96
00:06:15,200 --> 00:06:17,520
gra wyglądałaby inaczej”.
97
00:06:17,600 --> 00:06:21,720
Rany. Wiem. Nawaliłem.
98
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
„Tom wysłał mi wczoraj wiadomość”.
99
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
O nie.
100
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
„Napisał o twoim zachowaniu,
o tym, co zrobiłeś.
101
00:06:31,160 --> 00:06:32,760
Powiedział,
102
00:06:33,400 --> 00:06:38,840
że chwaliłeś się,
że wysyłacie sobie z Tamirą zdjęcia”.
103
00:06:43,320 --> 00:06:47,000
„To kłamca!”
104
00:06:47,080 --> 00:06:48,120
Nie!
105
00:06:48,200 --> 00:06:51,440
„Już go tu nie chcę. Musi odejść.
106
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
- To koniec”.
- O rany!
107
00:06:54,000 --> 00:06:58,960
„Rozmawiałam dziś z Sam
i powiedziałam jej,
108
00:06:59,040 --> 00:07:03,920
że niektórym graczom nie ufamy,
nie jesteśmy ich pewni.
109
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
Ale inni gracze są bardziej podejrzani.
110
00:07:06,840 --> 00:07:10,360
Jeśli chodzi o ciebie,
wiedziałam, że ci nie ufam”.
111
00:07:12,040 --> 00:07:15,600
Ale wiedziałem, że nawaliłem.
Rozmawiałem z Chazem.
112
00:07:15,680 --> 00:07:18,960
„Chaz, jak mam przeprosić Raven?
113
00:07:19,040 --> 00:07:22,720
Wiem, że jest twoją przyjaciółką.
Daj mi jakieś wskazówki”.
114
00:07:22,800 --> 00:07:25,480
Musiałem być z tobą szczery,
bo wiem, że nawaliłem.
115
00:07:26,080 --> 00:07:31,040
„Bardzo się na tobie zawiodłam, Marvin.
Mogliśmy dotrwać do końca”.
116
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
Powinniśmy byli.
117
00:07:33,760 --> 00:07:36,480
Ale po co Tom
miałby się z tobą kontaktować?
118
00:07:36,560 --> 00:07:41,960
On i ja mamy dobrą relację.
Zaczynam myśleć, że mógł być hakerem.
119
00:07:43,160 --> 00:07:49,600
„Tom powiedział,
że nie chciał zablokować Sashy.
120
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
Chciał zablokować ciebie.
121
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
Powiedział, że się chwalisz,
rozsyłasz foty.
122
00:07:55,000 --> 00:07:58,400
Nie podobało mu się to, martwił się”.
123
00:07:58,480 --> 00:08:02,640
Masakra. Teraz ciekawi mnie Tom,
124
00:08:03,160 --> 00:08:05,960
chyba musisz na niego uważać.
125
00:08:06,480 --> 00:08:09,680
Chaz jest świetnym graczem.
Obserwowałem go,
126
00:08:09,760 --> 00:08:12,040
uważam, że jest bardzo mądry.
127
00:08:13,880 --> 00:08:17,600
Za każdym razem dawałem ci
pierwsze miejsce, a jemu drugie.
128
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
Za każdym razem. To się nie zmieniło.
129
00:08:20,120 --> 00:08:24,200
„Czekaj. Zanim mnie zdradziłeś,
130
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
też byłeś moim numerem jeden”.
131
00:08:27,480 --> 00:08:30,960
- No co ty!
- „Tak, byłeś moim numerem jeden”.
132
00:08:31,720 --> 00:08:35,040
Wiesz co? Kibicuję ci na 100%.
133
00:08:35,120 --> 00:08:38,520
Chcę, żebyś wygrała. Świetnie ci idzie.
134
00:08:38,600 --> 00:08:40,120
- „Dzięki”.
- Tak trzymaj.
135
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
- „Cieszę się, że cię widzę”.
- Cieszę się, że przyszedłem.
136
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
Tak się cieszę. Boże.
137
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
Dzięki. To było niesamowite.
138
00:08:48,640 --> 00:08:52,160
Wciąż jesteś moim numerem jeden.
Musisz wygrać.
139
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
Dobrze wam idzie.
140
00:08:53,720 --> 00:08:55,000
- Pa.
- Powodzenia.
141
00:08:55,080 --> 00:08:58,160
- „Do zobaczenia wkrótce?”
- Oczywiście.
142
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
Dobra. Pa.
143
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
Super.
144
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
Wyszedł.
145
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Fajnie!
146
00:09:17,240 --> 00:09:18,880
Ma fajną osobowość.
147
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
Nie pasuje do tego, co tam zrobił.
148
00:09:22,840 --> 00:09:23,720
Wiem.
149
00:09:23,800 --> 00:09:24,840
Czyli…
150
00:09:30,280 --> 00:09:34,920
Najgorętszy inżynier na Ziemi
wraca do domu i do nauki,
151
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
a pozostali gracze szykują się
152
00:09:36,880 --> 00:09:39,520
na pierwszą noc w Kręgu bez niego.
153
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
Co za wieczór.
154
00:09:46,120 --> 00:09:49,880
Prawie się wydało, że jesteśmy hakerami,
155
00:09:49,960 --> 00:09:53,600
i daliśmy radę się uratować.
156
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
Emotka obłędu.
157
00:09:55,880 --> 00:09:58,200
Myślę, że Oliver jest hakerem.
158
00:09:59,240 --> 00:10:05,600
Na czacie byli tylko on,
Tamira, Tom i Jennifer.
159
00:10:07,040 --> 00:10:10,360
Jennifer twierdzi, że to nie ona.
160
00:10:10,440 --> 00:10:13,080
Twierdzi też, że to nie był Tom.
161
00:10:13,720 --> 00:10:18,120
Czemu Tamira miałaby włamać się
na mój profil, żeby źle o sobie mówić?
162
00:10:19,800 --> 00:10:20,680
Nie wiem.
163
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
Padam z nóg.
164
00:10:24,400 --> 00:10:27,240
Moja strategia trzymania się
z dala od dramy
165
00:10:28,160 --> 00:10:30,760
załamała się, gdy zostałam głosującą.
166
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
Muszę trochę ubrudzić sobie ręce.
167
00:10:33,440 --> 00:10:37,360
Kręgu, idę spać.
Możesz zostać, ale ja muszę odpocząć.
168
00:10:37,440 --> 00:10:38,400
Dobranoc, mała.
169
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
Ja też odpocznę.
170
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
Gdzie mój czepek? Jutro ważny dzień.
171
00:10:45,080 --> 00:10:46,560
Witamy w Kręgu dzień po.
172
00:10:46,640 --> 00:10:49,800
To znaczy „dzień po Marvinie”.
173
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
Gracze wkraczają w nową erę,
174
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
wdzięczni bogom Kręgu,
którzy się do nich uśmiechnęli.
175
00:10:57,160 --> 00:10:59,800
Dzień dobry, Kręgu.
176
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
Numer jeden!
177
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
Wciąż tu jesteśmy!
178
00:11:07,240 --> 00:11:11,280
Ledwo przetrwaliśmy wczorajsze blokowanie.
179
00:11:11,360 --> 00:11:12,560
Totalnie.
180
00:11:12,640 --> 00:11:18,360
Mimo że się ciebie nie pozbyłam, Jennifer,
cieszę się, że Chaz i Raven wiedzą,
181
00:11:18,440 --> 00:11:20,920
że ty i Tom coś knujecie.
182
00:11:25,200 --> 00:11:26,920
Muszę przeprosić Tamirę,
183
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
ale nie chcę przepraszać,
póki nie dowiem się, co jest grane.
184
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
Zacznijmy ten dzień.
185
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
Jest wcześnie,
186
00:11:35,760 --> 00:11:39,000
ale Jen już dokonała szokującego odkrycia.
187
00:11:39,080 --> 00:11:41,000
Szybko napełniliśmy śmietnik.
188
00:11:41,880 --> 00:11:45,040
To dlatego, że jemy jak dwaj mężczyźni.
189
00:11:45,120 --> 00:11:48,280
Samantho, nie umiesz pływać,
więc nie wpadnij.
190
00:11:49,360 --> 00:11:51,920
Po odejściu Marvina Chaz pracuje nad tym,
191
00:11:52,000 --> 00:11:55,800
by zostać nowym osiłkiem Kręgu.
Spokojnie, stary!
192
00:12:00,800 --> 00:12:03,040
„Zaktualizowano informacje”.
193
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
Boże.
194
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
Emotka błyskawicy.
195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
Muszę się stąd wytoczyć.
196
00:12:08,480 --> 00:12:10,040
Cisnę.
197
00:12:10,120 --> 00:12:12,160
Kręgu, przejdźmy do informacji.
198
00:12:14,920 --> 00:12:17,880
„Marvin zostawił wiadomość dla Kręgu”.
199
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
To chciałem zobaczyć!
200
00:12:20,960 --> 00:12:24,200
„Muszę być bliżej. Chodźmy na kanapę”.
201
00:12:24,280 --> 00:12:28,040
Mam nadzieję,
że kogoś pogrąży, bo jest wkurzony.
202
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
Mam nadzieję, że mnie nie obrazi.
203
00:12:31,000 --> 00:12:32,080
To byłoby wredne.
204
00:12:32,160 --> 00:12:35,280
Na pewno nie jest napakowanym trenerem.
205
00:12:35,360 --> 00:12:38,560
Kręgu, odtwórz wiadomość od Marvina.
206
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
Muszę być jak najbliżej.
To będzie szaleństwo.
207
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
Siema!
208
00:12:45,240 --> 00:12:48,240
Tu Marvin. Co tam?
209
00:12:48,920 --> 00:12:51,600
Jak widzicie, jestem w 100% prawdziwy.
210
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
Jaki słodki!
211
00:12:56,360 --> 00:12:57,280
Jest seksowny.
212
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
No, prawie.
213
00:12:58,880 --> 00:13:02,120
Powiedziałem, że jestem trenerem.
Jestem inżynierem.
214
00:13:03,480 --> 00:13:05,520
Nie mogłem wyjawić prawdy,
215
00:13:05,600 --> 00:13:09,120
bo martwiłem się,
że weźmiecie mnie za podszywacza.
216
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
Wiedziałem, że atrakcyjne dziewczyny
będą moją słabością.
217
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
I wiecie co? Były.
218
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
Raven i Tamiro, naprawdę nawaliłem.
219
00:13:18,600 --> 00:13:21,520
Przykro mi i mam nadzieję,
że mi wybaczycie.
220
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
Babiarz z sumieniem.
221
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
Wydaje się uroczym facetem.
222
00:13:26,680 --> 00:13:31,360
Najlepsza rada, jaką mogę dać?
Trzymajcie z tymi, którzy trzymają z wami.
223
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
Może mówić o Tomie,
224
00:13:33,360 --> 00:13:37,040
bo Tom odwrócił się od niego
z dnia na dzień.
225
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Świetnie się bawiłem.
226
00:13:38,680 --> 00:13:42,040
Życzę wam wszystkiego najlepszego
i nie mogę się doczekać spotkania.
227
00:13:42,120 --> 00:13:45,120
Tak, Marvin, ty seksowna istoto!
228
00:13:45,200 --> 00:13:46,240
Powodzenia.
229
00:13:48,400 --> 00:13:49,760
Marvin!
230
00:13:54,400 --> 00:13:56,280
Jak się tak będziesz napinał,
231
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
koszulka ci pęknie.
232
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
Jak ty kupujesz ubrania?
233
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
Brett, zrób jakieś pompki czy coś.
234
00:14:03,880 --> 00:14:04,760
Wygląda świetnie.
235
00:14:06,040 --> 00:14:07,520
Zablokowały nie tego gracza.
236
00:14:07,600 --> 00:14:12,280
Mówił mi, Raven i Sam,
byśmy trzymali się razem,
237
00:14:12,360 --> 00:14:15,160
bo tamtej czwórce nie można ufać.
238
00:14:15,240 --> 00:14:18,320
Wciąż nie mogę uwierzyć,
jak wspaniale wygląda.
239
00:14:18,400 --> 00:14:20,960
- Skup się na grze.
- Okej.
240
00:14:21,040 --> 00:14:25,440
Zanim Jennifer będzie o siebie zazdrosna,
otwórzmy czat.
241
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
„Czat Kręgu jest aktywny”.
242
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
Zaczynamy.
243
00:14:32,200 --> 00:14:37,680
„Wow! Marvin.
Trzy emotki z gwiazdkami w oczach.
244
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
Ale przystojniak!
245
00:14:39,000 --> 00:14:41,800
Wziął odpowiedzialność za swoje czyny.
246
00:14:41,880 --> 00:14:45,560
„Sam i Raven,
dziękujemy za kolejną szansę”. Wyślij.
247
00:14:46,080 --> 00:14:49,320
„Jestem w totalnym szoku,
248
00:14:49,400 --> 00:14:53,240
mam szczękę na podłodze…
Kropka, kropka, kropka.
249
00:14:53,320 --> 00:14:57,920
Chaz, pomożesz mi ją podnieść?
250
00:14:59,440 --> 00:15:03,320
„LMFAO. Emotka serca”. Wyślij.
251
00:15:05,960 --> 00:15:09,880
A Oliver pyta,
czy podniosę mu szczękę z podłogi.
252
00:15:09,960 --> 00:15:12,080
Stary, weź się ogarnij.
253
00:15:12,160 --> 00:15:16,120
Ktoś został zablokowany, a ty żartujesz?
254
00:15:16,800 --> 00:15:17,680
Ogarnij się.
255
00:15:17,760 --> 00:15:18,680
Utwórz wiadomość.
256
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
„Dzień dobry wszystkim.
257
00:15:22,040 --> 00:15:25,960
Wczorajsza decyzja nie była łatwa
dla mnie i dla Sam.
258
00:15:26,760 --> 00:15:29,040
Dużo się dzieje,
259
00:15:29,120 --> 00:15:31,880
co spowodowało problemy z zaufaniem.
260
00:15:31,960 --> 00:15:35,840
Marvin odwiedził mnie wczoraj.
261
00:15:35,920 --> 00:15:39,000
Jego osobowość jest taka sama
jak jego profil.
262
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
Po prostu popełnił błąd”.
263
00:15:42,000 --> 00:15:44,760
Cieszę się, że nie przyszedł do mnie,
264
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
bo byłby zawiedziony.
265
00:15:47,160 --> 00:15:50,320
„Dzień dobry.
Ciężko oglądało się tę wiadomość,
266
00:15:50,400 --> 00:15:52,840
ale szanuję decyzję głosujących.
267
00:15:52,920 --> 00:15:55,360
Nie wiem, jak potoczą się losy grupy,
268
00:15:55,440 --> 00:15:56,840
bo tyle się dzieje”.
269
00:15:56,920 --> 00:16:01,280
„Ten bunt i haker rozpętali chaos”.
270
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
No kurwa.
271
00:16:03,560 --> 00:16:07,640
Mam ochotę rzucić tym drzewkiem.
Masz rację.
272
00:16:07,720 --> 00:16:09,800
Chaz, nie odpuścisz tego, co?
273
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
To była część gry, Chaz.
274
00:16:13,760 --> 00:16:17,000
Haker coś zrobił, ale nie wiemy co.
275
00:16:17,080 --> 00:16:21,320
Utwórz wiadomość. „Zgadzam się.
Emotka złamanego serca.
276
00:16:21,400 --> 00:16:25,040
To serio boli.
Myślałam, że jesteśmy rodziną”. Wyślij.
277
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Bejb, źle myślałaś.
278
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
Chcę, żeby Jennifer wiedziała,
że to nie koniec.
279
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Nie jesteś rodziną.
280
00:16:33,320 --> 00:16:35,400
Sam atakuje Jennifer.
281
00:16:35,480 --> 00:16:41,120
Tylko Jennifer może jej zaszkodzić.
Ma w dupie Toma. A Oliver? Nie wiem.
282
00:16:41,960 --> 00:16:43,400
To nie była Tamira.
283
00:16:43,480 --> 00:16:46,320
„Każda rodzina ma swoje problemy,
284
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
ale najważniejsze jest,
żeby nad tym pracować
285
00:16:49,320 --> 00:16:52,040
i być razem. Emotka czerwonego serca”.
286
00:16:52,680 --> 00:16:54,000
„Prawda zwycięży”.
287
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
Zamknij się, Jennifer.
288
00:16:56,200 --> 00:17:02,560
„Każda rodzina ma swoje problemy”.
Nie. Nie. Nie. Nie chcę tego słuchać.
289
00:17:02,640 --> 00:17:06,760
„Przeszliśmy od polowania na oszustów
do polowania na podejrzane typy.
290
00:17:06,840 --> 00:17:09,960
Chciałabym mówić otwarcie o prawdzie
291
00:17:10,040 --> 00:17:16,000
związanej z hakowaniem i buntem.
#mojedąorzwiOtwarte. #kochamwszystkich”.
292
00:17:16,080 --> 00:17:19,240
Mam nadzieję, że ludzie docenią otwartość.
293
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
Mam nadzieję, że to mi pomoże.
294
00:17:22,480 --> 00:17:26,280
„Chciałbym zadać ci osobiste pytanie,
Tom.
295
00:17:26,360 --> 00:17:29,560
Gdy rozmawialiśmy
o blokowaniu Sashy i Marvina…”
296
00:17:29,640 --> 00:17:34,720
„…dlaczego w ogóle nie wspomniałeś
o tym buncie?”
297
00:17:40,800 --> 00:17:42,160
Zepsułem krzesło.
298
00:17:43,120 --> 00:17:47,000
„Nie wspominając o tym,
że mój profil został zhakowany”.
299
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
Kto chciałby zhakować Chaza?
300
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
O cholera. Zaczyna się.
301
00:17:52,800 --> 00:17:55,320
Każdemu zostały ze dwie wiadomości.
302
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
- Pocisz się.
- No.
303
00:17:57,680 --> 00:18:01,240
„Bunt Sashy został natychmiast stłumiony”.
304
00:18:01,760 --> 00:18:04,160
Odrzuciliśmy go i zapomnieliśmy o nim.
305
00:18:04,240 --> 00:18:08,920
„To, że zablokowałem Sashę, pokazuje,
że byłem głupi, a nie złośliwy”.
306
00:18:09,000 --> 00:18:10,680
Świetna odpowiedź.
307
00:18:11,200 --> 00:18:15,000
Zablokowaliśmy Marvina za głupie błędy.
Ciebie też mamy?
308
00:18:16,560 --> 00:18:19,480
„Wszyscy mają paranoję”.
309
00:18:19,560 --> 00:18:22,840
„Oryginalna ósemka witała
nowych graczy z otwartymi ramionami.
310
00:18:22,920 --> 00:18:26,080
„Jakaś grupa
naraziła mnie na niebezpieczeństwo,
311
00:18:26,160 --> 00:18:30,520
a mój niby-przyjaciel
nic mi nie powiedział.
312
00:18:30,600 --> 00:18:31,920
Haker w moim imieniu
313
00:18:32,000 --> 00:18:35,080
rozmawiał z Chazem”. Wyślij.
314
00:18:36,320 --> 00:18:39,320
Bunt nie doszedł do skutku, Sam.
315
00:18:40,800 --> 00:18:42,360
CZAT JEST ZAMKNIĘTY
316
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
No. Właśnie.
317
00:18:45,120 --> 00:18:46,360
Mam przesrane.
318
00:18:47,040 --> 00:18:52,040
Sam i Chaz jasno stwierdzili
w swoich wiadomościach,
319
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
że ufają tylko starym graczom.
320
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
Na tym etapie gry
321
00:18:56,960 --> 00:19:01,840
nie uwierzą w nic,
co powiedzą nowi. Kropka.
322
00:19:01,920 --> 00:19:03,680
Jednemu z was nie można ufać,
323
00:19:03,760 --> 00:19:06,800
Tom i Jennifer nic nie powiedzieli,
324
00:19:07,640 --> 00:19:10,000
nie można im ufać. Przykro mi.
325
00:19:10,080 --> 00:19:14,800
Lepiej szczerze mówić o swoich błędach,
326
00:19:14,880 --> 00:19:16,440
niż próbować się bronić.
327
00:19:16,520 --> 00:19:21,000
Mam nadzieję, że ludzie mi to wybaczą.
328
00:19:24,880 --> 00:19:28,120
Kolejne normalne popołudnie w Kręgu.
329
00:19:28,200 --> 00:19:31,760
Sam motywuje
częściowo upieczone ciasteczka.
330
00:19:32,800 --> 00:19:36,920
Nie wyglądacie na zjednoczone.
Jakbyście grali w innych drużynach.
331
00:19:37,000 --> 00:19:40,080
Raven też chce pogadać z czymś słodkim,
332
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
zaraz porozmawia z sympatyczną,
333
00:19:43,240 --> 00:19:46,680
graną przez dwie osoby, ciocią Jen.
334
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
„Sam powiedziała, że podejrzewa Jen.
335
00:19:51,880 --> 00:19:56,760
Muszę sama przekonać się,
336
00:19:56,840 --> 00:20:02,480
czy Jen nadal będzie udawać
taką niewinną istotę,
337
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
czy będzie szczera”.
338
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
„Raven zaprosiła cię na prywatny czat”.
339
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
O Boże. No proszę.
340
00:20:11,200 --> 00:20:12,480
Jasna cholerka.
341
00:20:12,560 --> 00:20:16,280
No dobra. Chętnie jej wysłucham.
342
00:20:16,360 --> 00:20:19,440
Kręgu, otwórz czat z Raven.
343
00:20:23,240 --> 00:20:25,800
„Dzień dobry, ciociu Jen.
344
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
Wiele się dzieje.
345
00:20:28,160 --> 00:20:30,960
Jak się czujesz?
Emotka przytulania”. Wyślij.
346
00:20:31,560 --> 00:20:34,680
Raven przychodzi w pokoju.
347
00:20:34,760 --> 00:20:36,480
Odpowiedzmy.
348
00:20:37,520 --> 00:20:40,680
„Dzień dobry, kochana Raven.
349
00:20:40,760 --> 00:20:44,200
To wszystko mnie smuci
i kompletnie mnie oszołomiło”.
350
00:20:44,800 --> 00:20:47,960
„Jestem wdzięczna,
że ty i Sam zatrzymałyście mnie w grze”.
351
00:20:48,040 --> 00:20:53,480
Zobaczymy, jak to się potoczy,
ale nigdy nie mieliśmy nic do Raven.
352
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
- Poza tym, że jest silna.
- Tak.
353
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
„Nie wierzę,
354
00:21:00,320 --> 00:21:03,720
że haker udawał innego gracza”.
355
00:21:03,800 --> 00:21:06,760
„Masz podejrzenia, kto mógł nim być?”
356
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
Szuka informacji.
357
00:21:11,520 --> 00:21:14,080
„To pytanie da Jen szansę,
358
00:21:14,600 --> 00:21:19,680
by powiedzieć mi, co myśli.
Może też odpić piłeczkę”.
359
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
Utwórz wiadomość. „Na dzisiejszym czacie
360
00:21:23,240 --> 00:21:24,960
było duże napięcie”.
361
00:21:25,040 --> 00:21:28,160
„Każdy ma swoje zdanie i się go trzyma.
362
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Czy coś mi umyka?”
363
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
„Ciociu Jen, nie jesteś taka głupia.
364
00:21:36,240 --> 00:21:38,880
Jakie jest twoje zdanie?”
365
00:21:39,920 --> 00:21:42,760
Utwórz wiadomość. „Zaczęło się od tego,
366
00:21:42,840 --> 00:21:47,160
że Sasha przyznała się
do buntu nowych graczy”.
367
00:21:47,240 --> 00:21:49,680
„Nowi gracze nie wspomnieli o tym planie
368
00:21:49,760 --> 00:21:52,640
starym, póki prawda nie wyszła na jaw.
369
00:21:52,720 --> 00:21:54,880
To sprowokowało wiele podejrzeń,
370
00:21:54,960 --> 00:21:58,600
zwłaszcza że nie uważaliśmy ciebie i Toma
za nowych graczy.
371
00:21:58,680 --> 00:22:00,560
Byliście jednymi z nas”.
372
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
Właśnie, Raven.
373
00:22:02,720 --> 00:22:06,480
„Chcę tylko wiedzieć, co myśli Jennifer.
374
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
Żeby wyznała, co czuje”.
375
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Czemu mamy się bronić?
376
00:22:14,040 --> 00:22:16,240
Wy pracujecie razem.
377
00:22:16,320 --> 00:22:17,400
Prawda.
378
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
Ale jesteś zła, że inni współpracowali.
379
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
„Martwię się tym,
380
00:22:22,920 --> 00:22:25,960
jak to wpłynęło na moje relacje.
381
00:22:26,040 --> 00:22:27,440
Emotka złamanego serca.
382
00:22:27,520 --> 00:22:31,360
Moim zamiarem w tej grze
było dzielenie się miłością.
383
00:22:31,440 --> 00:22:35,720
Nie mam wpływu na to, że Sasha
postawiła nas w tej sytuacji”. Wyślij.
384
00:22:39,640 --> 00:22:43,240
„Gdy ludzie nie mogą się zdecydować
i nie mówią prawdy,
385
00:22:43,320 --> 00:22:45,520
pokazują, że mają coś do ukrycia”.
386
00:22:47,600 --> 00:22:51,320
Utwórz wiadomość.
„Emanujesz vibem dobrej cioci
387
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
i bardzo to doceniam.
388
00:22:52,880 --> 00:22:55,960
Nie ma gracza,
na którego powinniśmy uważać?”
389
00:22:56,040 --> 00:22:58,520
Raven, dokładnie.
390
00:22:58,600 --> 00:23:01,800
Jesteśmy ciocią dla każdego
391
00:23:01,880 --> 00:23:08,680
i nie będziemy plotkować
o naszych bratanicach i bratankach.
392
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
To pułapka,
zostanie wykorzystana przeciwko nam.
393
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
„Po raz drugi pytam Jen o to,
394
00:23:14,920 --> 00:23:19,800
kogo podejrzewa
i na kogo powinniśmy uważać.
395
00:23:20,320 --> 00:23:22,240
Za pierwszym razem się wywinęła,
396
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
tym razem niech mi odpowie”.
397
00:23:26,120 --> 00:23:29,080
Utwórz wiadomość. „Rozumiem twoje pytanie,
398
00:23:29,160 --> 00:23:34,520
ale mogę tylko spekulować,
kto nie był hakerem”. Wyślij.
399
00:23:38,600 --> 00:23:43,280
„Ciocia Jen odpowiedziała na pytania
dokładnie tak, jak się spodziewałam.
400
00:23:44,920 --> 00:23:49,080
Chcę jej wierzyć,
ale teraz to nie takie łatwe”.
401
00:23:50,080 --> 00:23:53,240
To była najbardziej fałszywa rozmowa ever.
402
00:23:53,320 --> 00:23:55,280
Bum. „Raven opuściła czat”.
403
00:23:56,760 --> 00:24:01,800
Chciała tylko zasięgnąć informacji.
Niczego się nie dowiedziała, więc nara.
404
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
Atmosfera między tą dwójką jest napięta,
405
00:24:06,240 --> 00:24:09,000
ale u Oliviera aż buzuje.
406
00:24:09,080 --> 00:24:11,640
Nie płacisz czynszu, suko.
407
00:24:11,720 --> 00:24:14,200
Ty też nie, Oliver.
408
00:24:18,680 --> 00:24:23,880
Tom zrobił to, co wszyscy Brytyjczycy
przed konfrontacją.
409
00:24:24,400 --> 00:24:25,800
Zaparzył sobie herbatę.
410
00:24:26,920 --> 00:24:28,680
Chcę porozmawiać z Chazem.
411
00:24:29,200 --> 00:24:31,080
Wciąż czuję się winny,
412
00:24:31,160 --> 00:24:34,680
że od razu nie powiedziałem mu o buncie.
413
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
„Tom zaprosił cię na prywatny czat”.
414
00:24:37,040 --> 00:24:39,520
Mam nadzieję,
że przyjmiesz moją szczerość,
415
00:24:39,600 --> 00:24:41,280
będę walił prosto z mostu.
416
00:24:41,360 --> 00:24:43,640
Kręgu, otwórz prywatny czat Toma.
417
00:24:43,720 --> 00:24:48,880
„Chazberry,
przychodzę z podkulonym ogonem.
418
00:24:48,960 --> 00:24:52,200
Odzywam się, bo może masz pytania”.
419
00:24:52,280 --> 00:24:55,520
„Chcę być jak najbardziej otwarty.
Jak się czujesz?”
420
00:24:55,600 --> 00:24:58,040
Utwórz wiadomość: „Szczerze?”
421
00:24:58,120 --> 00:25:00,800
„W tej chwili czuję się bardzo zraniony”.
422
00:25:01,520 --> 00:25:04,840
Myślę, że ma do tego prawo.
423
00:25:04,920 --> 00:25:05,840
Wiadomość…
424
00:25:05,920 --> 00:25:10,440
„Rozumiem. To moja wina i przepraszam”.
425
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
Nie, to nie tylko twoja wina.
426
00:25:13,080 --> 00:25:14,320
Częściowo twoja,
427
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
Jennifer też powinna była się odezwać.
Ona też o tym wiedziała.
428
00:25:18,280 --> 00:25:21,400
To nie wszystko wina Toma.
429
00:25:22,680 --> 00:25:26,120
Szkoda, bo byłem numerem jeden.
430
00:25:26,200 --> 00:25:28,760
Wszyscy myśleli,
że jestem fajnym kolesiem.
431
00:25:30,760 --> 00:25:33,560
Wiadomość. „Tom, mimo że jestem zraniony,
432
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
chciałbym ci wybaczyć,
433
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
bo mam do ciebie słabość”.
434
00:25:39,320 --> 00:25:44,000
„W Kręgu dzieją się teraz dziwne rzeczy,
ale chcę dać ci szansę”.
435
00:25:44,080 --> 00:25:48,120
Na lepszą wiadomość nie mogłem liczyć.
436
00:25:48,200 --> 00:25:52,240
„Najlepsze, co mogę zrobić,
to być całkowicie szczerym”.
437
00:25:52,320 --> 00:25:54,960
„Opowiem ci moją hakerską historię”.
438
00:25:55,040 --> 00:25:58,800
Jaką historię? Co się dzieje?
439
00:25:58,880 --> 00:26:02,200
Utwórz wiadomość.
„Jen (moja przyjaciółka) powiedziała,
440
00:26:02,280 --> 00:26:06,040
że Tamira zaczęła oskarżać ją
o dwulicowowść w związku z buntem”.
441
00:26:06,120 --> 00:26:10,960
„Bardzo dziwne. Wiem, że to nieprawda”.
442
00:26:11,640 --> 00:26:14,000
„Tom, coś tu nie gra.
443
00:26:14,080 --> 00:26:17,200
„Ktoś napisał do Sam jako ja
i nazwał ją »żonką«”.
444
00:26:17,280 --> 00:26:19,840
„To ksywki, które znaliśmy tylko ja i Sam,
445
00:26:19,920 --> 00:26:22,520
zanim Jen dowiedziała się o nich
na czacie”.
446
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Na czacie z rebeliantami
447
00:26:25,640 --> 00:26:30,000
Jennifer powiedziała, że jest lojalna
wobec Chaza i jego żonki, Sam.
448
00:26:31,080 --> 00:26:33,560
Zdradziła tę ksywkę tobie i innym.
449
00:26:33,640 --> 00:26:36,960
Przykro mi,
ale ktoś z buntowników jest hakerem”.
450
00:26:38,760 --> 00:26:44,800
To największy mindfuck,
jaki kiedykolwiek przeczytałem.
451
00:26:46,400 --> 00:26:50,000
„Zgadzam się.
Haker jest jednym z uczestników rebelii.
452
00:26:50,080 --> 00:26:54,360
Jeszcze nie chcę wskazywać palcem.
Najlepiej o tym porozmawiać w grupie”.
453
00:26:54,440 --> 00:26:58,840
„#otwartyiszczery.
„Cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę,
454
00:26:58,920 --> 00:27:00,960
postaram się wyciągnąć wnioski.
455
00:27:01,040 --> 00:27:02,960
Jeszcze raz przepraszam”.
456
00:27:03,560 --> 00:27:05,960
Tom, nie musisz już przepraszać.
457
00:27:06,040 --> 00:27:08,640
Pogadaliśmy i jedziemy dalej.
458
00:27:15,680 --> 00:27:18,720
O nie!
459
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Boże!
460
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
O nie!
461
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
Jen jest hakerką.
462
00:27:31,160 --> 00:27:32,200
Jen!
463
00:27:38,800 --> 00:27:39,760
Ty…
464
00:27:39,840 --> 00:27:43,120
Myślę, że Jen narobiła bałąganu,
465
00:27:43,200 --> 00:27:47,560
a potem powiedziała,
że Tamira dziwnie się zachowuje,
466
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
bo myśli, że ją wesprę.
467
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
Cóż…
468
00:27:52,960 --> 00:27:54,360
Jen jest hakerką.
469
00:27:58,200 --> 00:28:00,360
Tom może i jest komikiem,
470
00:28:00,440 --> 00:28:03,200
ale na pewno nie przewidział tej puenty.
471
00:28:03,840 --> 00:28:08,320
Gracze czytają, piszą i relaksują się.
472
00:28:08,400 --> 00:28:11,800
Jeśli nie wiecie, co się teraz wydarzy,
473
00:28:11,880 --> 00:28:14,200
to nie wiem, co wam powiedzieć.
474
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
„Odpicujcie się”.
475
00:28:20,280 --> 00:28:22,040
Jestem pretensjonalną zdzirką.
476
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
Ja też. Od strony matki.
477
00:28:25,160 --> 00:28:27,320
„Gracze, Krąg uwielbia wasz styl…”
478
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
„…ale teraz wystawicie na próbę
swój talent…”
479
00:28:30,240 --> 00:28:32,640
„…do mody”. Idealnie.
480
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
W normalnym życiu nawet się nie ubieram.
481
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
„Wyzwanie przygotował…”
482
00:28:37,280 --> 00:28:39,920
„…gość specjalny”.
483
00:28:40,000 --> 00:28:42,280
Kto jest gościem specjalnym?
484
00:28:42,360 --> 00:28:46,400
Kto to może być? Mam nadzieję,
że Margot Robbie, ale wątpię.
485
00:28:46,480 --> 00:28:48,560
Zabawne. Była w odwodzie.
486
00:28:48,640 --> 00:28:50,480
Cześć. Jestem Tan France.
487
00:28:52,680 --> 00:28:56,320
O Boże! Uwielbiam go.
488
00:28:56,400 --> 00:28:57,760
Legenda!
489
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
Ikona mody.
490
00:29:00,360 --> 00:29:04,040
Moim zadaniem w Queer Eye
jest ocena wyborów modowych.
491
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
I to właśnie będę dziś robił.
492
00:29:08,600 --> 00:29:11,000
„Czyli masz dobre oko do mody, kochanie.
493
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
Cieszę się”.
494
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
Nie wiem, czy mi się to podoba.
495
00:29:16,640 --> 00:29:19,680
Dostaniecie bardzo „proste” zadanie.
496
00:29:19,760 --> 00:29:24,560
Chciałabym, żebyście stworzyli
oszałamiającą stylówę,
497
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
która pokaże prawdziwych was.
498
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Chcesz zobaczyć moją kolekcję dresów?
499
00:29:29,240 --> 00:29:33,160
Wkrótce dostaniecie wspaniałe manekiny,
500
00:29:33,240 --> 00:29:36,120
akcesoria i tkaniny,
by stworzyć wasze dzieła.
501
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
Boże, musimy ci zaimponować.
502
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
Ubieramy lalkę czy…?
503
00:29:42,920 --> 00:29:45,080
Manekin. Przecież powiedział.
504
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Nic nie słyszę, bo krzyczysz.
505
00:29:48,360 --> 00:29:52,720
Przygotujcie się i odpicujcie się.
506
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
Muszę wygrać.
507
00:29:55,320 --> 00:30:01,120
Zwycięzca, którego wybiorę,
otrzyma fantastyczną nagrodę.
508
00:30:02,000 --> 00:30:03,160
Nagrodź mnie, suko!
509
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
Wszystko, czego potrzebujecie
do tego wyzwania
510
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
jest pod drzwiami,
więc nie wiem, na co czekacie.
511
00:30:10,080 --> 00:30:11,760
Dalej, do pracy.
512
00:30:11,840 --> 00:30:14,400
Słyszeliście Tana. Dalej, ludzie. Chodźmy.
513
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
- O rety.
- Jezu Chryste.
514
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
Przerażające.
515
00:30:19,440 --> 00:30:20,720
Chcę to pożyczyć.
516
00:30:21,720 --> 00:30:23,120
Mnóstwo rzeczy.
517
00:30:24,920 --> 00:30:26,880
Zaczynamy. O cholera.
518
00:30:26,960 --> 00:30:28,000
Uwielbiam futra.
519
00:30:28,080 --> 00:30:31,440
Mamy naszą przyjaciółkę.
520
00:30:31,520 --> 00:30:34,600
Mam na imię Tom. Chętnie cię oprowadzę.
521
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
Żaden z tych kolorów nie pasuje.
522
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
W razie gdybyście szukali pomocy,
523
00:30:39,760 --> 00:30:44,440
oto moje wskazówki,
jak stylizować manekina.
524
00:30:44,520 --> 00:30:47,320
Dobra, obejrzyjmy to. Razem.
525
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
Przydałyby mi się wskazówki.
526
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
Wyznacz trend.
527
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
Nie chcę, żebyście byli followersami.
528
00:30:54,040 --> 00:30:59,120
Użyjcie swojej kreatywności
i wyróżnijcie się z tłumu.
529
00:30:59,200 --> 00:31:01,080
Chcemy się wyróżniać.
530
00:31:02,520 --> 00:31:06,760
„Zawsze wyróżniam się z tłumu,
zwłaszcza z niebieskimi włosami”.
531
00:31:06,840 --> 00:31:11,160
Chcę, żebyście wyrazili siebie.
Moda jest przedłużeniem was.
532
00:31:11,240 --> 00:31:15,320
Użyjcie kolorów,
odważnych wzorów i dodatków.
533
00:31:15,920 --> 00:31:17,440
„Dobra, dam radę”.
534
00:31:17,520 --> 00:31:21,200
Macie godzinę na stworzenie stylizacji,
535
00:31:21,280 --> 00:31:26,000
a potem zdecyduję, kto wygra.
536
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
Czas start.
537
00:31:28,480 --> 00:31:29,400
Zero presji.
538
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
No dobrze.
539
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
Do roboty.
540
00:31:33,320 --> 00:31:36,880
- O rany. Zaczynam.
- Dobra, Tan. Godzina.
541
00:31:36,960 --> 00:31:38,320
Co ty na to?
542
00:31:38,400 --> 00:31:40,520
- Okej, ale czy się wyróżnia?
- Tak.
543
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
Selena, cekiny, Madonna.
544
00:31:43,280 --> 00:31:44,360
Wciągnij brzuch.
545
00:31:45,280 --> 00:31:47,880
Klej w sztyfcie ratuje sytuację.
546
00:31:50,600 --> 00:31:51,440
Klej!
547
00:31:51,520 --> 00:31:55,360
Chcę pokazać
bardziej odlotową wersję siebie.
548
00:31:55,440 --> 00:31:57,400
Dobrze wyglądasz, mała.
549
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
Jennifer poradzi sobie wyjątkowo dobrze.
550
00:32:00,040 --> 00:32:02,440
Pójdzie w plażową stylówę.
551
00:32:02,520 --> 00:32:04,640
Lubię spódnice z rozcięciem.
552
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
Świetny pomysł.
553
00:32:06,080 --> 00:32:07,240
Moda jest trudna.
554
00:32:07,320 --> 00:32:09,840
Boże. Złamię ci rękę.
555
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
Celuję w „Bidi Bidi Bom Bom”.
556
00:32:12,720 --> 00:32:15,400
Jak mam włożyć te spodnie?
557
00:32:15,480 --> 00:32:16,840
Musisz zrobić dekolt.
558
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
Akurat dzisiaj zostawiłaś cycki w domu!
559
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
Wygląda głupio.
560
00:32:22,720 --> 00:32:26,160
Żeby wyglądało szykownie,
trzeba dodać więcej błyskotek.
561
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
To pewnie słowa Coco Chanel.
562
00:32:28,080 --> 00:32:32,120
Moja wizja staje się rzeczywistością.
563
00:32:32,200 --> 00:32:37,200
Myślę, że Tamira zrobi coś bardzo sexy.
Taka jest.
564
00:32:37,280 --> 00:32:39,520
Tak jest, stara!
565
00:32:40,480 --> 00:32:41,640
No proszę.
566
00:32:43,560 --> 00:32:46,080
„Współczesny Wielki Gatsby”.
567
00:32:46,160 --> 00:32:47,880
Spoko, Daisy Buchanan.
568
00:32:50,920 --> 00:32:54,320
- Cześć wszystkim. Halo? To znowu ja.
- Nie, idź sobie.
569
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
Nie patrz. Nie jesteśmy gotowi.
570
00:32:56,240 --> 00:33:00,400
Macie jeszcze kilka minut,
by coś dodać, zabrać
571
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
i zrobić na mnie wrażenie.
572
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
Kilka minut?
573
00:33:04,240 --> 00:33:06,520
Jestem klaunem, nie krawcową.
574
00:33:06,600 --> 00:33:10,680
Nie czas na skromność.
Nie ma na nią miejsca.
575
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
Więcej znaczy więcej.
576
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
Zrozumiano, Tan Fran.
577
00:33:15,960 --> 00:33:17,800
„Zostało tylko kilka minut”.
578
00:33:17,880 --> 00:33:21,840
Vivienne Westwood, Versace, Gucci,
wszyscy tak to noszą.
579
00:33:21,920 --> 00:33:24,280
Paryski Tygodniu Mody, uważaj.
580
00:33:24,360 --> 00:33:28,800
Tan totalnie zatrudni mnie
jako swoją asystentkę.
581
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
Mam talent. Spójrzcie.
582
00:33:31,080 --> 00:33:32,280
Wspaniale.
583
00:33:32,360 --> 00:33:35,760
Kurwa, wygląda głupio.
Tylko zepsułam całość.
584
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
„Czas minął!”
585
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
Moje arcydzieło jest gotowe.
586
00:33:41,560 --> 00:33:44,680
Wygląda świetnie. Tan France będzie dumny.
587
00:33:44,760 --> 00:33:46,840
Nie zasłużyłam na ciastko.
588
00:33:46,920 --> 00:33:49,600
Zawsze zasługujesz na ciastko.
589
00:33:49,680 --> 00:33:50,920
Trzymam kciuki.
590
00:33:51,440 --> 00:33:54,600
„Zróbcie zdjęcie
swojego wyjątkowego stroju”. Dobra.
591
00:33:55,120 --> 00:33:58,040
- Nazwał cię wyjątkowym.
- Niech taki będzie.
592
00:33:58,120 --> 00:34:00,440
„Wyjątkowy” to mocne słowo, Kręgu.
593
00:34:01,040 --> 00:34:02,920
Użyjcie swoich aparatów,
594
00:34:03,000 --> 00:34:05,560
bo Tan będzie później oceniał te dzieła.
595
00:34:07,440 --> 00:34:10,360
Jesteś dziewczyną z okładki!
596
00:34:13,760 --> 00:34:16,600
Po tym,
jak wywróciła świat mody do góry nogami,
597
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
Jennifer robi to samo.
598
00:34:22,200 --> 00:34:23,040
Teraz pompka.
599
00:34:23,120 --> 00:34:24,200
Dosyć. Puść.
600
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
- Zrób pompkę.
- Zobaczmy, czy utrzymam.
601
00:34:27,280 --> 00:34:28,440
Prawie.
602
00:34:29,040 --> 00:34:32,440
Raven i Paris wymyślili nowe cardio.
603
00:34:36,040 --> 00:34:39,120
Oliver, spragniony zabawy i gier,
604
00:34:39,200 --> 00:34:41,040
zaczął rozmawiać z Tamirą.
605
00:34:41,880 --> 00:34:48,600
„Zagrajmy w grę, którą nazywam
#kroczdumnie”.
606
00:34:48,680 --> 00:34:54,160
„Oliver, wiesz,
że lubię #stylladymarmalade”.
607
00:34:54,240 --> 00:34:56,680
Tamira się podjarała. Podoba mi się to.
608
00:35:00,400 --> 00:35:03,480
Zwolnione tempo, chód żółwia.
609
00:35:03,560 --> 00:35:06,200
Mogę kroczyć cały dzień.
610
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
„Wiedziałem,
że mogę się z tobą dobrze bawić.
611
00:35:09,640 --> 00:35:12,840
„Wyczuwam u ciebie wolność,
612
00:35:12,920 --> 00:35:16,080
którą podziwiam, zwłaszcza w twoim wieku”.
613
00:35:16,680 --> 00:35:18,280
„Nie byłem taki wyzwolony,
614
00:35:18,360 --> 00:35:21,040
póki nie wyjechałem do Atlanty na studia”.
615
00:35:21,120 --> 00:35:24,560
Rany. Opowiada mi o sobie.
616
00:35:24,640 --> 00:35:27,720
Chcę z nią porozmawiać na poważnie.
617
00:35:27,800 --> 00:35:30,720
Mamy ze sobą wiele wspólnego.
618
00:35:30,800 --> 00:35:35,120
Chcę wiedzieć więcej
o Tamirze i jej życiu.
619
00:35:35,200 --> 00:35:38,800
„Pochodzę z rodziny baptystów z Południa,
620
00:35:38,880 --> 00:35:42,800
która próbowała wymodlić ze mnie geja”.
621
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
„Dopiero gdy zacząłem podążać
za własną pasją,
622
00:35:46,640 --> 00:35:49,200
w końcu się odnalazłem.
Jak było u ciebie?”
623
00:35:49,280 --> 00:35:51,280
Wow!
624
00:35:51,360 --> 00:35:55,000
W prawdziwym życiu
mogę się z tym utożsamić.
625
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Gdy wyprowadziłam się od mamy,
626
00:35:57,680 --> 00:36:02,040
mogłam być tym, kim chciałam,
i wtedy zrobiłam coming out.
627
00:36:02,560 --> 00:36:07,160
Przez długi czas musiałem ukrywać to,
kim jestem,
628
00:36:07,240 --> 00:36:11,120
i dopiero gdy dostałem szansę
pójść na studia,
629
00:36:11,200 --> 00:36:15,120
stałem się Oliverem,
którego wszyscy dziś widzą.
630
00:36:15,200 --> 00:36:21,560
Tamira będzie miała historię
podobną do mojej.
631
00:36:22,080 --> 00:36:25,160
Utwórz wiadomość.
„Nasze drogi są podobne.
632
00:36:25,240 --> 00:36:27,640
Dorastałam w rodzinie chrześcijańskiej,
633
00:36:27,720 --> 00:36:30,720
bliscy mówili,
że moja orientacja to tylko faza.
634
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
Z czasem zrozumiałam, że nie”.
635
00:36:33,280 --> 00:36:38,080
„Gdy się wyprowadziłam,
odkryłam w sobie spokój,
636
00:36:38,160 --> 00:36:43,680
a teraz mogę kochać, kogo chcę.
Tęczowa flaga”. Ojej!
637
00:36:43,760 --> 00:36:45,560
Znam to uczucie.
638
00:36:46,080 --> 00:36:49,320
To niesamowite, że Oliver się otwiera
639
00:36:49,400 --> 00:36:53,560
i mówi o sobie Tamirze.
640
00:36:53,640 --> 00:36:56,280
Podoba mi się, że mówię prawdę
641
00:36:56,360 --> 00:36:58,200
i trzymam się swojej historii.
642
00:36:58,800 --> 00:37:03,160
Utwórz wiadomość.
„Cieszę, że znalazłeś spokój
643
00:37:03,240 --> 00:37:05,160
i możesz być tym, kim chcesz”.
644
00:37:06,200 --> 00:37:08,480
„#niezmieniajsię”.
645
00:37:12,280 --> 00:37:14,440
Dziękuję, królowo. Doceniam to.
646
00:37:14,520 --> 00:37:18,280
Wiele czarnych rodzin
nie akceptuje homoseksualizmu,
647
00:37:18,360 --> 00:37:21,040
bo są tak religijni.
648
00:37:21,640 --> 00:37:26,520
Ale jeśli jesteśmy stworzeni na obraz
i podobieństwo Boga… Taka już jestem.
649
00:37:26,600 --> 00:37:29,680
„Zazwyczaj nie otwieram się przed ludźmi.
650
00:37:29,760 --> 00:37:32,160
Dziękuję, że mi na to pozwoliłeś.
651
00:37:32,240 --> 00:37:34,560
#ztobądokońca”.
652
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
To było niesamowite!
653
00:37:39,000 --> 00:37:44,040
Cieszę się, że mi zaufała
i podzieliła się tym ze mną.
654
00:37:44,120 --> 00:37:46,360
Przez cały czas byłam sobą.
655
00:37:46,440 --> 00:37:50,040
Nie musiałam udawać podszywaczki.
656
00:37:50,120 --> 00:37:53,440
Zaczynam dostrzegać,
że nieważne, jak miły jesteś,
657
00:37:53,520 --> 00:37:58,080
jak bardzo komplementujesz ludzi,
jak bardzo chcesz słuchać o nich,
658
00:37:58,160 --> 00:38:00,280
chcą dowiedzieć się czegoś o tobie.
659
00:38:00,360 --> 00:38:03,520
Nie myślałam o tym, wchodząc do gry.
660
00:38:03,600 --> 00:38:06,680
Oliver zmienił moją perspektywę.
661
00:38:11,000 --> 00:38:13,680
Słońce zaszło, więc jest wieczór,
662
00:38:13,760 --> 00:38:16,960
a Raven znalazła sposób,
by zamienić ciasto w kolację.
663
00:38:17,040 --> 00:38:21,680
Jennifer znalazła wymówkę, by ponarzekać.
664
00:38:21,760 --> 00:38:23,840
Coś jest nie tak z zielonymi.
665
00:38:23,920 --> 00:38:26,520
Zanim znów się pokłócą…
666
00:38:26,600 --> 00:38:31,240
„Są już wyniki wyzwania Odpicujcie się”.
667
00:38:31,840 --> 00:38:34,080
Zobaczymy projekty innych.
668
00:38:35,680 --> 00:38:39,480
„Dobrze, Tan. Jestem gotowa”.
669
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
Cześć. Mam nadzieję,
że świetnie się bawiliście.
670
00:38:44,000 --> 00:38:47,520
Muszę przyznać, że jestem zachwycony.
Macie talent.
671
00:38:47,600 --> 00:38:50,240
Dobry początek.
672
00:38:50,320 --> 00:38:55,360
Nadszedł czas na szczery,
konstruktywny feedback.
673
00:38:55,440 --> 00:38:57,760
Tan France się nie patyczkuje.
674
00:38:57,840 --> 00:39:00,200
Zaraz po nas pojedzie.
675
00:39:03,000 --> 00:39:05,720
Powodzenia. Będzie dobrze.
676
00:39:05,800 --> 00:39:08,320
Najpierw Jennifer.
677
00:39:09,520 --> 00:39:11,640
Bardzo dobrze, Jen.
678
00:39:11,720 --> 00:39:14,000
Nie tego się spodziewałem po Jennifer.
679
00:39:14,080 --> 00:39:16,120
Zrobiła to w godzinę?
680
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
Fajna stylówka.
681
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
Poczułem, że zależy ci na tym,
682
00:39:20,360 --> 00:39:22,320
jak prezentujesz się światu,
683
00:39:22,400 --> 00:39:26,480
i rozumiesz, jak dobry strój
wpływa na twoją pewność siebie.
684
00:39:28,040 --> 00:39:33,360
Jennifer, wydajesz się młoda
lub młoda duchem.
685
00:39:33,440 --> 00:39:37,280
Właśnie tak chcieliśmy wypaść.
686
00:39:37,360 --> 00:39:38,960
Masz pewnie 13 lat,
687
00:39:39,040 --> 00:39:43,120
jesteś harcerką,
która udaje 51-letnią wyprowadzaczkę psów.
688
00:39:43,720 --> 00:39:45,640
Teraz Sam.
689
00:39:46,200 --> 00:39:47,480
Boję się.
690
00:39:47,560 --> 00:39:50,640
Wygląda jak z dziewiętnastego wieku.
691
00:39:50,720 --> 00:39:52,440
Okej!
692
00:39:52,520 --> 00:39:55,000
Podoba mi się. Urocze.
693
00:39:55,080 --> 00:39:58,520
Wygląda jakby kucała, żeby się wysikać.
694
00:39:58,600 --> 00:40:02,360
Sam, spisałaś się na medal.
695
00:40:02,440 --> 00:40:06,040
Podoba mi się gorset i dżinsowa spódnica.
696
00:40:06,640 --> 00:40:10,200
Szczerze mówiąc,
nie podobały mi się kwiaty na spódnicy,
697
00:40:10,280 --> 00:40:14,040
ale bez nich jest super.
698
00:40:14,120 --> 00:40:17,800
U mnie jest wzór w kwiaty
i teraz się, kurwa, stresuję.
699
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
Sam, dobra robota. Świetna stylówka.
700
00:40:21,760 --> 00:40:25,240
Mówi mi, że mam nowe powołanie?
Mam tak zarabiać na życie?
701
00:40:25,880 --> 00:40:28,280
Teraz mamy Tamirę.
702
00:40:28,920 --> 00:40:32,280
Dłonie mi się pocą.
703
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
„W porządku”.
704
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
Odważnie.
705
00:40:36,680 --> 00:40:38,640
Włożyła gorset odwrotnie?
706
00:40:38,720 --> 00:40:40,280
Nie chcę cię krytykować,
707
00:40:40,360 --> 00:40:43,480
ale nie ma w tym nic fajnego
ani seksownego.
708
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
Tan France,
powiedz, co naprawdę myślisz.
709
00:40:46,480 --> 00:40:51,840
Vibe wiejskiej dziewki z lat 70.
dziewiętnastego wieku.
710
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Powiedział „wiejska dziewka”?
711
00:40:55,760 --> 00:40:57,640
Teraz Chaz.
712
00:40:57,720 --> 00:41:01,160
Nie! Boże. Moja kolej.
713
00:41:04,400 --> 00:41:07,320
Chazberry, nieźle.
714
00:41:07,400 --> 00:41:10,640
Bardzo przemyślany look.
715
00:41:10,720 --> 00:41:13,920
Fajny, na czasie.
716
00:41:14,000 --> 00:41:16,320
Jest w nim niewymuszony seksapil.
717
00:41:16,400 --> 00:41:20,320
Koszula jest rozpięta,
uwielbiam, kiedy widać skórę.
718
00:41:20,400 --> 00:41:23,360
Gdybyś miał więcej czasu
na dopracowanie detali,
719
00:41:23,440 --> 00:41:25,600
mógłbym włożyć coś takiego.
720
00:41:25,680 --> 00:41:27,160
Świetna robota.
721
00:41:27,240 --> 00:41:31,840
O Boże! Mówisz poważnie?
722
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
„Wiem, że skaczesz teraz po mieszkaniu.
723
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Co za świetny feedback!”
724
00:41:40,360 --> 00:41:43,280
Dziękuję, Tan France. Bardzo dziękuję!
725
00:41:44,000 --> 00:41:46,080
Teraz Oliver.
726
00:41:46,760 --> 00:41:49,120
Zaraz mnie zdisuje.
727
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
Ma nawet włosy jak Oliver.
728
00:41:52,960 --> 00:41:56,640
Ciekawe. Wybrał spódnicę.
Inaczej, ale fajnie.
729
00:41:56,720 --> 00:41:59,520
Uwielbiam ten neutralny płciowo styl.
730
00:41:59,600 --> 00:42:03,000
Moim zdaniem jesteś trendsetterem.
731
00:42:03,560 --> 00:42:07,640
Wysyłasz jasny komunikat o sobie.
732
00:42:07,720 --> 00:42:09,960
Super, że widać go w twoim stroju.
733
00:42:10,040 --> 00:42:12,160
Taka jest rola ubrań.
734
00:42:13,080 --> 00:42:15,560
Gdybym to zobaczył na ulicy,
byłbym pod wrażeniem.
735
00:42:15,640 --> 00:42:17,600
Zrobiłbym zdjęcie.
736
00:42:19,440 --> 00:42:23,840
Ale super!
737
00:42:23,920 --> 00:42:26,480
Czas na Raven.
738
00:42:26,560 --> 00:42:27,920
O nie.
739
00:42:31,680 --> 00:42:33,320
Podoba mi się.
740
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
Mam wrażenie, że jesteś ekstrawertyczką.
741
00:42:37,000 --> 00:42:40,640
Wiesz, jak skraść uwagę,
a ta kreacja właśnie to robi.
742
00:42:40,720 --> 00:42:42,280
Podobają mi się kolory.
743
00:42:43,800 --> 00:42:47,800
Na podstawie tej stylówy
chciałbym cię poznać.
744
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
Podobało mu się.
745
00:42:53,000 --> 00:42:54,880
„Nie znam się na modzie”.
746
00:42:55,480 --> 00:42:57,680
I wreszcie Tom.
747
00:42:57,760 --> 00:43:02,040
Tom, musisz wypaść fatalnie.
748
00:43:02,120 --> 00:43:05,800
Tom pewnie wybrał coś zabawnego.
749
00:43:08,480 --> 00:43:11,040
Jakby Mikołaj dostał pracę w korporacji.
750
00:43:11,120 --> 00:43:12,280
Spodoba mu się.
751
00:43:12,360 --> 00:43:15,040
Coś ty sobie myślał?
752
00:43:15,120 --> 00:43:18,240
Nie mogę się skupić.
753
00:43:18,840 --> 00:43:23,080
Chciałabym wierzyć,
że bardzo się starałeś,
754
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
ale moda to nie twój konik.
755
00:43:26,840 --> 00:43:27,720
Co?
756
00:43:27,800 --> 00:43:31,960
Piątka za wysiłek,
bo widać, że bardzo się starałeś.
757
00:43:32,040 --> 00:43:34,840
Użyłeś tylu elementów.
758
00:43:34,920 --> 00:43:40,560
Ale chyba użyłeś dwóch lub trzech za dużo.
759
00:43:40,640 --> 00:43:42,920
Co?
760
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Umiar, kochanieńka. Umiar.
761
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
Będziemy się śmiać,
jak ludzie to założą w święta.
762
00:43:48,720 --> 00:43:51,720
Powinniście być z siebie dumni.
763
00:43:51,800 --> 00:43:56,360
Byłem zachwycony waszym wysiłkiem.
764
00:43:56,440 --> 00:44:00,600
Ale jak wiecie,
zwycięzca może być tylko jeden.
765
00:44:00,680 --> 00:44:02,920
Czuję, że mogę wygrać.
766
00:44:03,000 --> 00:44:06,480
Mogę już ogłosić, że zwycięzcą jest…
767
00:44:09,120 --> 00:44:10,240
Chaz.
768
00:44:13,400 --> 00:44:14,640
Wow.
769
00:44:14,720 --> 00:44:16,280
Wiedziałem, że tak będzie.
770
00:44:17,840 --> 00:44:19,360
Brawo, gejmężu!
771
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
Chaz, wybrałem cię,
772
00:44:21,760 --> 00:44:25,400
bo twój strój jest seksowny
i niewymuszony.
773
00:44:25,480 --> 00:44:29,520
Jak współczesny mężczyzna.
Bardzo mi się podoba!
774
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
O rety! Zaraz się rozpłaczę.
775
00:44:33,520 --> 00:44:35,440
Chaz, jako zwycięzcę,
776
00:44:35,520 --> 00:44:40,760
czeka cię fantastyczna randka w Azylu
z wybraną osobą.
777
00:44:40,840 --> 00:44:42,720
Świetnie się bawiłem.
778
00:44:42,800 --> 00:44:45,400
Dziękuję, że podzieliliście się
swoją kreatywnością.
779
00:44:45,480 --> 00:44:49,000
Podobało mi się. Powodzenia i do widzenia.
780
00:44:50,560 --> 00:44:56,600
Dziękuję, Tan France. O rety!
781
00:44:56,680 --> 00:44:59,120
Najbardziej oczywisty wybór to ja,
782
00:44:59,200 --> 00:45:02,280
biorąc pod uwagę,
jak flirtowaliśmy w jacuzzi.
783
00:45:02,360 --> 00:45:06,680
Jeśli mnie nie wybierze,
spadnie w moim rankingu.
784
00:45:06,760 --> 00:45:09,200
Zabieram Sam na randkę,
785
00:45:09,280 --> 00:45:11,920
bo to moja żona z Kręgu.
786
00:45:12,000 --> 00:45:14,720
Chcę się zabawić z moją dziewczyną.
787
00:45:16,160 --> 00:45:18,720
„Chaz wybrał Sam”?
788
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
Ja jestem Sam.
789
00:45:21,120 --> 00:45:23,320
Idziesz na dno, playboyu.
790
00:45:23,720 --> 00:45:25,280
SZYKUJCIE SIĘ NA RANDKĘ
791
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
W co ja się ubiorę?
792
00:45:29,200 --> 00:45:33,400
W cokolwiek. My cię widzimy, ale Chaz nie.
793
00:45:33,480 --> 00:45:36,880
Przebieram się w stylówę na randkę.
794
00:45:36,960 --> 00:45:38,400
Wyglądam jak moja matka.
795
00:45:39,680 --> 00:45:42,080
Idę na randkę z moją żoną, Sam.
796
00:45:42,160 --> 00:45:44,640
Jest gotowa. Chodźmy.
797
00:45:51,000 --> 00:45:52,200
Wow.
798
00:45:52,280 --> 00:45:58,960
O rety! Jestem modowym raju.
799
00:45:59,040 --> 00:46:01,760
Rany! Spójrzcie na moje trofeum.
800
00:46:01,840 --> 00:46:03,640
Trochę romantyzmu.
801
00:46:03,720 --> 00:46:06,240
W Kręgu panuje taki chaos,
802
00:46:06,320 --> 00:46:09,480
a ja chcę tylko spędzić czas z żoną.
803
00:46:09,560 --> 00:46:12,920
Zasługuję na…
Podniosę was trochę, dziewczyny.
804
00:46:13,000 --> 00:46:14,360
Zasługuję na to.
805
00:46:15,040 --> 00:46:17,720
No dobrze.
806
00:46:17,800 --> 00:46:23,560
„Cześć, żonko. #powercouple.
Skropiłem się dla ciebie wodą kolońską.
807
00:46:23,640 --> 00:46:26,120
Emotka z oczami Emotka diabełka”. Wyślij.
808
00:46:26,200 --> 00:46:29,080
Super, gejmężu.
809
00:46:29,160 --> 00:46:30,800
Nie chcesz mnie takiej,
810
00:46:30,880 --> 00:46:33,120
ale w porządku. Możemy udawać.
811
00:46:34,480 --> 00:46:38,120
Utwórz wiadomość. „Gejmężu, emotka serca.
Nie wiem dlaczego,
812
00:46:38,200 --> 00:46:40,920
ale denerwowałam się,
szykując się na randkę.
813
00:46:41,000 --> 00:46:43,480
Od dawna nie byłam na prawdziwej randce”.
814
00:46:43,560 --> 00:46:47,720
„Bardzo cię doceniam. #włożyłamstanik…
815
00:46:49,600 --> 00:46:51,880
#włożyłamstanikdlaciebie”.
816
00:46:51,960 --> 00:46:54,840
Totalnie w stylu Sam.
817
00:46:54,920 --> 00:46:58,480
Utwórz wiadomość.
„LMAO. Padam ze śmiechu”.
818
00:46:58,560 --> 00:47:02,200
„Opowiedz o najśmieszniejszej
lub najgorszej randce”.
819
00:47:03,160 --> 00:47:04,960
Sam ma wiele historii.
820
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Wiem, że to, co powie, będzie zabawne.
821
00:47:07,920 --> 00:47:12,840
„Jest jedna, która mnie prześladuje.
Poznałam faceta”.
822
00:47:12,920 --> 00:47:16,160
„Zaprosił mnie na kolację
z okazji urodzin przyjaciela.
823
00:47:16,240 --> 00:47:19,520
Kiedy trzeba było zapłacić,
ludzie zaczęli się wymykać…
824
00:47:22,480 --> 00:47:25,600
Zaczęli się wymykać z restauracji”.
825
00:47:25,680 --> 00:47:30,440
„Powiedział mi, że przeprasza,
ale nie wziął pieniędzy”.
826
00:47:30,520 --> 00:47:35,240
Też tak miałem, ale to nie była randka.
827
00:47:35,320 --> 00:47:39,760
„Przeszłam w szpilkach trzy przecznice
w deszczu do bankomatu.
828
00:47:39,840 --> 00:47:41,520
Omal nie złamałam kostek”.
829
00:47:41,600 --> 00:47:43,760
Gdy zapłaciłam swoją część,
830
00:47:43,840 --> 00:47:48,160
ten koleś miał czelność zapytać,
czy jadę z nim do domu”.
831
00:47:48,240 --> 00:47:50,520
„Myślałam, że ktoś…
832
00:47:52,040 --> 00:47:56,080
mnie wkręca”. Ja nie mogę!
833
00:47:56,160 --> 00:47:58,800
Jak sobie to przypomniałam,
znów jestem zła.
834
00:47:58,880 --> 00:48:01,080
„LMAO. Padłem”.
835
00:48:03,080 --> 00:48:06,640
Utwórz wiadomość.
„Jaki jest idealny mężczyzna dla Chaza?”
836
00:48:06,720 --> 00:48:08,240
„Jaki jest twój typ?”
837
00:48:08,320 --> 00:48:12,520
No i to rozumiem.
838
00:48:12,600 --> 00:48:15,720
Opiszę mojego narzeczonego.
839
00:48:15,800 --> 00:48:17,120
Zaczynamy.
840
00:48:17,200 --> 00:48:21,880
„Idealny facet dla Chaza
to sportowiec, ma wspaniałą osobowość…”
841
00:48:21,960 --> 00:48:25,560
jest wykształcony i szalony w sypialni.
A twój?”
842
00:48:27,520 --> 00:48:32,920
Utwórz wiadomość. „Idealny mężczyzna
Samanthy musi być mądry i życiowy”.
843
00:48:33,000 --> 00:48:35,720
„Uwielbiam szerokie ramiona i brodę”.
844
00:48:35,800 --> 00:48:38,400
„Emotka z bakłażanem.
Roześmiana emotka”. Wyślij.
845
00:48:38,480 --> 00:48:42,480
Boże, Sam!
846
00:48:42,560 --> 00:48:45,720
To moja najlepsza randka od dawna.
847
00:48:47,480 --> 00:48:50,640
Podczas gdy żonka z mężem
gadają o randkach,
848
00:48:51,360 --> 00:48:54,960
na dole Toma czeka mniej przyjemny czat
849
00:48:55,040 --> 00:48:57,680
z jego przyjaciółką Jennifer.
850
00:48:57,760 --> 00:49:01,480
Podejrzewam, że Jennifer może być hakerką,
851
00:49:01,560 --> 00:49:03,320
i jako jej sojusznik
852
00:49:03,400 --> 00:49:07,720
muszę wiedzieć, jaka jest prawda.
853
00:49:08,840 --> 00:49:12,280
Kręgu, otwórz prywatny czat z Jennifer.
854
00:49:15,000 --> 00:49:17,440
„Tom zaprosił cię na prywatny czat”.
855
00:49:17,520 --> 00:49:21,560
Dzięki Bogu. Potrzebowaliśmy Toma.
856
00:49:22,160 --> 00:49:24,600
Kręgu, otwórz prywatny czat z Tomem.
857
00:49:26,880 --> 00:49:30,320
Utwórz wiadomość. „Jen. Musimy pogadać.
858
00:49:31,360 --> 00:49:34,240
Musisz być ze mną szczera. Wielokropek.
859
00:49:34,320 --> 00:49:38,240
„Byłaś hakerką? Znak zapytania.
Śmiejąca się buźka”. Wyślij.
860
00:49:43,040 --> 00:49:44,200
Wow.
861
00:49:44,920 --> 00:49:50,560
- Dlaczego myśli, że jesteśmy hakerami?
- Wie, że to my byliśmy hakerami.
862
00:49:50,640 --> 00:49:52,320
Ale dlaczego tak myśli?
863
00:49:54,280 --> 00:49:57,680
Jesteśmy z Jen blisko od chwili,
gdy weszliśmy do Kręgu,
864
00:49:57,760 --> 00:50:02,200
a to prawdziwy test naszej przyjaźni.
865
00:50:02,720 --> 00:50:06,840
Bo jeśli jest hakerką i mnie okłamała,
866
00:50:07,600 --> 00:50:11,440
będzie bić się z myślami,
czy kłamać dalej,
867
00:50:11,520 --> 00:50:15,400
czy powiedzieć prawdę,
skoro otwarcie pytam.
868
00:50:15,480 --> 00:50:17,600
Powiemy mu czy zaprzeczymy?
869
00:50:17,680 --> 00:50:20,440
- Słuchaj.
- Zaprzeczmy.
870
00:50:20,520 --> 00:50:22,480
- Posłuchaj…
- No kurwa!
871
00:50:24,400 --> 00:50:28,040
Od początku
byliśmy brutalnie szczerzy z Tomem.
872
00:50:28,560 --> 00:50:33,080
To, co zrobiliśmy,
nie miało nic wspólnego z nikim innym.
873
00:50:33,160 --> 00:50:37,320
Tom chce wiedzieć, żeby nas wspierać.
874
00:50:37,400 --> 00:50:39,760
Jeśli powie, że nie jest hakerką,
875
00:50:39,840 --> 00:50:42,120
możemy kontynuować w prawdzie.
876
00:50:42,200 --> 00:50:46,120
A jeśli powie, że jest hakerką,
oboje będziemy musieli kłamać.
877
00:50:46,800 --> 00:50:50,200
Rozmawialiśmy z Tomem,
że musimy wyrzucić Tamirę.
878
00:50:50,280 --> 00:50:52,240
Chaz powiedział Tomowi,
879
00:50:52,320 --> 00:50:55,240
że ten haker chciał pozbyć się Tamiry.
880
00:50:55,320 --> 00:50:58,360
Tom jest mądry. Wie.
881
00:50:58,440 --> 00:51:02,440
Nie bądź hakerką, Jen.
882
00:51:02,520 --> 00:51:04,640
To Krąg. Potrzebujemy sojuszy.
883
00:51:05,240 --> 00:51:08,720
Wręczamy mu na srebrnej tacy powód,
żeby nas wywalić.
884
00:51:08,800 --> 00:51:11,760
I tak nas dopadną.
Nie możemy być w Kręgu sami.
885
00:51:11,840 --> 00:51:13,960
Przynajmniej pociągniemy za sobą Toma.
886
00:51:15,320 --> 00:51:17,720
To nie jest dobry pomysł.
887
00:51:19,560 --> 00:51:22,560
To, że tak długo nie reaguje,
888
00:51:22,640 --> 00:51:24,680
nie wróży nic dobrego.
889
00:51:28,800 --> 00:51:32,360
„Tom, to nie było dla mnie fajne.
Śmiejąca się buźka.
890
00:51:32,440 --> 00:51:34,120
Chciałam się odezwać.
891
00:51:39,800 --> 00:51:42,760
Tak, dostałam moc hakera”.
892
00:51:50,320 --> 00:51:52,400
Użyła roześmianej emotki.
893
00:51:53,200 --> 00:51:56,880
Nie śmieję się, Jen.
Wcale się nie śmieję.
894
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
„Moim zamiarem było wyrzucenie Tamiry
895
00:52:01,160 --> 00:52:03,080
i nic w mojej strategii
896
00:52:03,160 --> 00:52:06,160
nie mogło zaszkodzić uczciwości
Chaza i Sam w grze”.
897
00:52:06,680 --> 00:52:09,480
Okłamałaś mnie!
898
00:52:11,840 --> 00:52:14,760
Najważniejsze, żeby wiedział,
899
00:52:14,840 --> 00:52:18,240
że nie chcemy skrzywdzić Chaza i Sam,
900
00:52:18,320 --> 00:52:19,600
żeby wywalić Tamirę.
901
00:52:19,680 --> 00:52:22,880
Ale dlaczego mówiłaś,
że Tamira jest dziwna?
902
00:52:22,960 --> 00:52:26,160
Nie rozumiem,
co miało osiągnąć to kłamstwo.
903
00:52:26,840 --> 00:52:31,120
Jennifer skłamała,
żebym dalej powtarzał te słowa.
904
00:52:31,200 --> 00:52:32,800
Gruba sprawa.
905
00:52:36,960 --> 00:52:39,400
To zbyt wiele.
906
00:52:39,480 --> 00:52:42,480
Mam nadzieję, że myśli teraz,
co tu się odjebało.
907
00:52:42,560 --> 00:52:45,160
Tak jest.
908
00:52:45,240 --> 00:52:47,440
Co mam z tym zrobić?
909
00:52:47,520 --> 00:52:50,600
Wie, jak wszyscy się na mnie uwzięli
910
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
przez tę cholerną rewolucję.
911
00:52:53,160 --> 00:52:57,080
Muszę pokazać wszystkim,
że wyciągnąłem wnioski z tego błędu.
912
00:52:57,600 --> 00:53:00,560
Przynajmniej teraz Tom wie,
913
00:53:00,640 --> 00:53:06,160
Jennifer ufa Tomowi. Oby z wzajemnością.
914
00:53:06,240 --> 00:53:09,000
Postawiła mnie w tej okropnej sytuacji,
915
00:53:09,080 --> 00:53:11,360
teraz naprawdę nie wiem, co robić.
916
00:53:11,440 --> 00:53:16,400
Serce mi mówi: „Trzymaj z nią
i spróbujcie przez to przejść”.
917
00:53:16,480 --> 00:53:17,680
Ale rozum na to:
918
00:53:17,760 --> 00:53:21,640
„Ostatnio coś ukrywałeś
i nie wyszło ci to na dobre”.
919
00:53:21,720 --> 00:53:24,760
Cieszę się, że Tom wie,
że to my byliśmy hakerami.
920
00:53:24,840 --> 00:53:27,480
Zawsze nas wspierał.
Czemu miałby przestać?
921
00:53:28,800 --> 00:53:31,960
Mam udawać,
że ta rozmowa się nie odbyła,
922
00:53:32,480 --> 00:53:38,600
czy mam to ogłosić wszystkim,
bo mnie okłamałaś?
923
00:54:16,000 --> 00:54:20,960
Napisy: Paulina Korzeniewska