Nieźle nam idzie podtrzymywanie napięcia.
Pod koniec ostatniego odcinka Sam i Raven miały ogłosić,
kogo blokują.
Zaczynamy.
„Gracz, którego postanowiłyśmy zablokować to…”
To nie ja. Nie dziś.
Kogo chcą zablokować?
O Boże.
O nie!
O Boże!
Kurwa.
Boże. Przeprosiłem ją, ale… Cholera.
Tego chciałem uniknąć.
Marvin? Co do cholery?
„Karma ma niebieskie włosy”.
Marvin, ta dupeczka musi odejść!
Zbieraj graty i nara!
Rozmowa z dwiema dziewczynami z Kręgu
wszystko zepsuła.
Dzwoń po ekipę przeprowadzkową.
Powinienem być zadowolony. Ulżyło mi. To nie ja. Marvin odpadł.
Marvin jest zablokowany. Już po wszystkim.
Ale postanowiłyście zatrzymać tajemniczego hakera
i dwójkę, która wiedziała o buncie.
Jak podjęłyście tę decyzję?
Zachowały w grze jeden z najsilniejszych sojuszy.
Ta decyzja była podyktowana emocjami.
Stara! I Tom został?
Obyś czuła się bezpieczna, Jennifer.
Bo gdy się dowiem, co się dzieje… Wierz mi, robię notatki.
Ogarniemy cię i przejrzymy.
Marvin i jego piękne bicepsy zostały zablokowane.
Zanim skończy pakować swoje nieużywane koszule,
mamy jeszcze jedną… Sami wiecie.
„Wiadomość!”
No dobrze.
„Marvin, zanim odejdziesz, spotkasz się z jednym graczem”.
Tu robi się ciekawie.
Chciałabym spotkać się z kimś, od kogo mogę uzyskać informacje,
dlaczego zostałem zablokowany.
Ciekawe byłoby spotkanie z Tomem,
bo nie wiem, co o nim myśleć.
Mieliśmy dobre relacje, ale mnie zdradził.
Nie wiem, czy to Tom, czy haker.
Chciałbym spotkać się z Raven, bo mieliśmy relację
od samego początku.
Chciałbym ją przeprosić twarzą w twarz.
Do roboty.
„Wiadomość!”
Nie ma przerwy.
Boże. Więcej?
„Marvin idzie na spotkanie z jednym z was”.
A niech mnie.
Muszę posprzątać, zanim przyjdzie Marvin.
Idź do Raven.
„Marvin, nie”.
Cholera.
Idź po kowbojski kapelusz.
Ktoś jest przy drzwiach.
Boże! Co się dzieje?
Joł!
Chcę cię uściskać. Chodź do mnie.
No tak. Ale super.
- O cholera. - Co?
Miło cię poznać.
Przepraszam.
O Boże!
Czuję, że naprawdę cię zraniłem.
Tak mi przykro. Miło ci to powiedzieć twarzą w twarz.
Nawaliłem. Zawiodłem cię.
Coś się między nami działo, a ja nawaliłem. Wiem.
„Nawaliłeś”.
Tak!
„Pozwól, że szybko wyjaśnię.
To Paris, mój tłumacz.
Tylko ja gram, on nie”.
Rany. Nieźle.
Nauczyłaś mnie ognia. Wciąż pamiętam.
Ogień!
Czegoś się nauczyłem.
Cieszę się.
Reszta może już odetchnąć.
Dokonał wyboru. Nie przyszedł tutaj.
Na pewno nie potrzebujemy szampana,
więc odstawię go do lodówki.
Muszę poukładać wszystkie meble.
Teraz widzę, że przesadziłem.
- „Ale poczekaj. Co się stało?” - Boże.
Zawsze byłaś moim numerem jeden.
Nazwałem cię moją królową w Kręgu. Mówiłem szczerze.
Gdy Tamira weszła do Kręgu, poniosło mnie
i wtedy nawaliłem.
„Najgorsze, że dowiedziałam się od Tamiry,
a wolałam to usłyszeć od ciebie”.
„Gdybyś mi powiedział,
gra wyglądałaby inaczej”.
Rany. Wiem. Nawaliłem.
„Tom wysłał mi wczoraj wiadomość”.
O nie.
„Napisał o twoim zachowaniu, o tym, co zrobiłeś.
Powiedział,
że chwaliłeś się, że wysyłacie sobie z Tamirą zdjęcia”.
„To kłamca!”
Nie!
„Już go tu nie chcę. Musi odejść.
- To koniec”. - O rany!
„Rozmawiałam dziś z Sam i powiedziałam jej,
że niektórym graczom nie ufamy, nie jesteśmy ich pewni.
Ale inni gracze są bardziej podejrzani.
Jeśli chodzi o ciebie, wiedziałam, że ci nie ufam”.
Ale wiedziałem, że nawaliłem. Rozmawiałem z Chazem.
„Chaz, jak mam przeprosić Raven?
Wiem, że jest twoją przyjaciółką. Daj mi jakieś wskazówki”.
Musiałem być z tobą szczery, bo wiem, że nawaliłem.
„Bardzo się na tobie zawiodłam, Marvin. Mogliśmy dotrwać do końca”.
Powinniśmy byli.
Ale po co Tom miałby się z tobą kontaktować?
On i ja mamy dobrą relację. Zaczynam myśleć, że mógł być hakerem.
„Tom powiedział, że nie chciał zablokować Sashy.
Chciał zablokować ciebie.
Powiedział, że się chwalisz, rozsyłasz foty.
Nie podobało mu się to, martwił się”.
Masakra. Teraz ciekawi mnie Tom,
chyba musisz na niego uważać.
Chaz jest świetnym graczem. Obserwowałem go,
uważam, że jest bardzo mądry.
Za każdym razem dawałem ci pierwsze miejsce, a jemu drugie.
Za każdym razem. To się nie zmieniło.
„Czekaj. Zanim mnie zdradziłeś,
też byłeś moim numerem jeden”.
- No co ty! - „Tak, byłeś moim numerem jeden”.
Wiesz co? Kibicuję ci na 100%.
Chcę, żebyś wygrała. Świetnie ci idzie.
- „Dzięki”. - Tak trzymaj.
- „Cieszę się, że cię widzę”. - Cieszę się, że przyszedłem.
Tak się cieszę. Boże.
Dzięki. To było niesamowite.
Wciąż jesteś moim numerem jeden. Musisz wygrać.
Dobrze wam idzie.
- Pa. - Powodzenia.
- „Do zobaczenia wkrótce?” - Oczywiście.
Dobra. Pa.
Super.
Wyszedł.
Fajnie!
Ma fajną osobowość.
Nie pasuje do tego, co tam zrobił.
Wiem.
Czyli…
Najgorętszy inżynier na Ziemi wraca do domu i do nauki,
a pozostali gracze szykują się
na pierwszą noc w Kręgu bez niego.
Co za wieczór.
Prawie się wydało, że jesteśmy hakerami,
i daliśmy radę się uratować.
Emotka obłędu.
Myślę, że Oliver jest hakerem.
Na czacie byli tylko on, Tamira, Tom i Jennifer.
Jennifer twierdzi, że to nie ona.
Twierdzi też, że to nie był Tom.
Czemu Tamira miałaby włamać się na mój profil, żeby źle o sobie mówić?
Nie wiem.
Padam z nóg.
Moja strategia trzymania się z dala od dramy
załamała się, gdy zostałam głosującą.
Muszę trochę ubrudzić sobie ręce.
Kręgu, idę spać. Możesz zostać, ale ja muszę odpocząć.
Dobranoc, mała.
Ja też odpocznę.
Gdzie mój czepek? Jutro ważny dzień.
Witamy w Kręgu dzień po.
To znaczy „dzień po Marvinie”.
Gracze wkraczają w nową erę,
wdzięczni bogom Kręgu, którzy się do nich uśmiechnęli.
Dzień dobry, Kręgu.
Numer jeden!
Wciąż tu jesteśmy!
Ledwo przetrwaliśmy wczorajsze blokowanie.
Totalnie.
Mimo że się ciebie nie pozbyłam, Jennifer, cieszę się, że Chaz i Raven wiedzą,
że ty i Tom coś knujecie.
Muszę przeprosić Tamirę,
ale nie chcę przepraszać, póki nie dowiem się, co jest grane.
Zacznijmy ten dzień.
Jest wcześnie,
ale Jen już dokonała szokującego odkrycia.
Szybko napełniliśmy śmietnik.
To dlatego, że jemy jak dwaj mężczyźni.
Samantho, nie umiesz pływać, więc nie wpadnij.
Po odejściu Marvina Chaz pracuje nad tym,
by zostać nowym osiłkiem Kręgu. Spokojnie, stary!
„Zaktualizowano informacje”.
Boże.
Emotka błyskawicy.
Muszę się stąd wytoczyć.
Cisnę.
Kręgu, przejdźmy do informacji.
„Marvin zostawił wiadomość dla Kręgu”.
To chciałem zobaczyć!
„Muszę być bliżej. Chodźmy na kanapę”.
Mam nadzieję, że kogoś pogrąży, bo jest wkurzony.
Mam nadzieję, że mnie nie obrazi.
To byłoby wredne.
Na pewno nie jest napakowanym trenerem.
Kręgu, odtwórz wiadomość od Marvina.
Muszę być jak najbliżej. To będzie szaleństwo.
Siema!
Tu Marvin. Co tam?
Jak widzicie, jestem w 100% prawdziwy.
Jaki słodki!
Jest seksowny.
No, prawie.
Powiedziałem, że jestem trenerem. Jestem inżynierem.
Nie mogłem wyjawić prawdy,
bo martwiłem się, że weźmiecie mnie za podszywacza.
Wiedziałem, że atrakcyjne dziewczyny będą moją słabością.
I wiecie co? Były.
Raven i Tamiro, naprawdę nawaliłem.
Przykro mi i mam nadzieję, że mi wybaczycie.
Babiarz z sumieniem.
Wydaje się uroczym facetem.
Najlepsza rada, jaką mogę dać? Trzymajcie z tymi, którzy trzymają z wami.
Może mówić o Tomie,
bo Tom odwrócił się od niego z dnia na dzień.
Świetnie się bawiłem.
Życzę wam wszystkiego najlepszego i nie mogę się doczekać spotkania.
Tak, Marvin, ty seksowna istoto!
Powodzenia.
Marvin!
Jak się tak będziesz napinał,
koszulka ci pęknie.
Jak ty kupujesz ubrania?
Brett, zrób jakieś pompki czy coś.
Wygląda świetnie.
Zablokowały nie tego gracza.
Mówił mi, Raven i Sam, byśmy trzymali się razem,
bo tamtej czwórce nie można ufać.
Wciąż nie mogę uwierzyć, jak wspaniale wygląda.
- Skup się na grze. - Okej.
Zanim Jennifer będzie o siebie zazdrosna, otwórzmy czat.
„Czat Kręgu jest aktywny”.
Zaczynamy.
„Wow! Marvin. Trzy emotki z gwiazdkami w oczach.
Ale przystojniak!
Wziął odpowiedzialność za swoje czyny.
„Sam i Raven, dziękujemy za kolejną szansę”. Wyślij.
„Jestem w totalnym szoku,
mam szczękę na podłodze… Kropka, kropka, kropka.
Chaz, pomożesz mi ją podnieść?
„LMFAO. Emotka serca”. Wyślij.
A Oliver pyta, czy podniosę mu szczękę z podłogi.
Stary, weź się ogarnij.
Ktoś został zablokowany, a ty żartujesz?
Ogarnij się.
Utwórz wiadomość.
„Dzień dobry wszystkim.
Wczorajsza decyzja nie była łatwa dla mnie i dla Sam.
Dużo się dzieje,
co spowodowało problemy z zaufaniem.
Marvin odwiedził mnie wczoraj.
Jego osobowość jest taka sama jak jego profil.
Po prostu popełnił błąd”.
Cieszę się, że nie przyszedł do mnie,
bo byłby zawiedziony.
„Dzień dobry. Ciężko oglądało się tę wiadomość,
ale szanuję decyzję głosujących.
Nie wiem, jak potoczą się losy grupy,
bo tyle się dzieje”.
„Ten bunt i haker rozpętali chaos”.
No kurwa.
Mam ochotę rzucić tym drzewkiem. Masz rację.
Chaz, nie odpuścisz tego, co?
To była część gry, Chaz.
Haker coś zrobił, ale nie wiemy co.
Utwórz wiadomość. „Zgadzam się. Emotka złamanego serca.
To serio boli. Myślałam, że jesteśmy rodziną”. Wyślij.
Bejb, źle myślałaś.
Chcę, żeby Jennifer wiedziała, że to nie koniec.
Nie jesteś rodziną.
Sam atakuje Jennifer.
Tylko Jennifer może jej zaszkodzić. Ma w dupie Toma. A Oliver? Nie wiem.
To nie była Tamira.
„Każda rodzina ma swoje problemy,
ale najważniejsze jest, żeby nad tym pracować
i być razem. Emotka czerwonego serca”.
„Prawda zwycięży”.
Zamknij się, Jennifer.
„Każda rodzina ma swoje problemy”. Nie. Nie. Nie. Nie chcę tego słuchać.
„Przeszliśmy od polowania na oszustów do polowania na podejrzane typy.
Chciałabym mówić otwarcie o prawdzie
związanej z hakowaniem i buntem. #mojedąorzwiOtwarte. #kochamwszystkich”.
Mam nadzieję, że ludzie docenią otwartość.
Mam nadzieję, że to mi pomoże.
„Chciałbym zadać ci osobiste pytanie, Tom.
Gdy rozmawialiśmy o blokowaniu Sashy i Marvina…”
„…dlaczego w ogóle nie wspomniałeś o tym buncie?”
Zepsułem krzesło.
„Nie wspominając o tym, że mój profil został zhakowany”.
Kto chciałby zhakować Chaza?
O cholera. Zaczyna się.
Każdemu zostały ze dwie wiadomości.
- Pocisz się. - No.
„Bunt Sashy został natychmiast stłumiony”.
Odrzuciliśmy go i zapomnieliśmy o nim.
„To, że zablokowałem Sashę, pokazuje, że byłem głupi, a nie złośliwy”.
Świetna odpowiedź.
Zablokowaliśmy Marvina za głupie błędy. Ciebie też mamy?
„Wszyscy mają paranoję”.
„Oryginalna ósemka witała nowych graczy z otwartymi ramionami.
„Jakaś grupa naraziła mnie na niebezpieczeństwo,
a mój niby-przyjaciel nic mi nie powiedział.
Haker w moim imieniu
rozmawiał z Chazem”. Wyślij.
Bunt nie doszedł do skutku, Sam.
CZAT JEST ZAMKNIĘTY
No. Właśnie.
Mam przesrane.
Sam i Chaz jasno stwierdzili w swoich wiadomościach,
że ufają tylko starym graczom.
Na tym etapie gry
nie uwierzą w nic, co powiedzą nowi. Kropka.
Jednemu z was nie można ufać,
Tom i Jennifer nic nie powiedzieli,
nie można im ufać. Przykro mi.
Lepiej szczerze mówić o swoich błędach,
niż próbować się bronić.
Mam nadzieję, że ludzie mi to wybaczą.
Kolejne normalne popołudnie w Kręgu.
Sam motywuje częściowo upieczone ciasteczka.
Nie wyglądacie na zjednoczone. Jakbyście grali w innych drużynach.
Raven też chce pogadać z czymś słodkim,
zaraz porozmawia z sympatyczną,
graną przez dwie osoby, ciocią Jen.
„Sam powiedziała, że podejrzewa Jen.
Muszę sama przekonać się,
czy Jen nadal będzie udawać taką niewinną istotę,
czy będzie szczera”.
„Raven zaprosiła cię na prywatny czat”.
O Boże. No proszę.
Jasna cholerka.
No dobra. Chętnie jej wysłucham.
Kręgu, otwórz czat z Raven.
„Dzień dobry, ciociu Jen.
Wiele się dzieje.
Jak się czujesz? Emotka przytulania”. Wyślij.
Raven przychodzi w pokoju.
Odpowiedzmy.
„Dzień dobry, kochana Raven.
To wszystko mnie smuci i kompletnie mnie oszołomiło”.
„Jestem wdzięczna, że ty i Sam zatrzymałyście mnie w grze”.
Zobaczymy, jak to się potoczy, ale nigdy nie mieliśmy nic do Raven.
- Poza tym, że jest silna. - Tak.
„Nie wierzę,
że haker udawał innego gracza”.
„Masz podejrzenia, kto mógł nim być?”
Szuka informacji.
„To pytanie da Jen szansę,
by powiedzieć mi, co myśli. Może też odpić piłeczkę”.
Utwórz wiadomość. „Na dzisiejszym czacie
było duże napięcie”.
„Każdy ma swoje zdanie i się go trzyma.
Czy coś mi umyka?”
„Ciociu Jen, nie jesteś taka głupia.
Jakie jest twoje zdanie?”
Utwórz wiadomość. „Zaczęło się od tego,
że Sasha przyznała się do buntu nowych graczy”.
„Nowi gracze nie wspomnieli o tym planie
starym, póki prawda nie wyszła na jaw.
To sprowokowało wiele podejrzeń,
zwłaszcza że nie uważaliśmy ciebie i Toma za nowych graczy.
Byliście jednymi z nas”.
Właśnie, Raven.
„Chcę tylko wiedzieć, co myśli Jennifer.
Żeby wyznała, co czuje”.
Czemu mamy się bronić?
Wy pracujecie razem.
Prawda.
Ale jesteś zła, że inni współpracowali.
„Martwię się tym,
jak to wpłynęło na moje relacje.
Emotka złamanego serca.
Moim zamiarem w tej grze było dzielenie się miłością.
Nie mam wpływu na to, że Sasha postawiła nas w tej sytuacji”. Wyślij.
„Gdy ludzie nie mogą się zdecydować i nie mówią prawdy,
pokazują, że mają coś do ukrycia”.
Utwórz wiadomość. „Emanujesz vibem dobrej cioci
i bardzo to doceniam.
Nie ma gracza, na którego powinniśmy uważać?”
Raven, dokładnie.
Jesteśmy ciocią dla każdego
i nie będziemy plotkować o naszych bratanicach i bratankach.
To pułapka, zostanie wykorzystana przeciwko nam.
„Po raz drugi pytam Jen o to,
kogo podejrzewa i na kogo powinniśmy uważać.
Za pierwszym razem się wywinęła,
tym razem niech mi odpowie”.
Utwórz wiadomość. „Rozumiem twoje pytanie,
ale mogę tylko spekulować, kto nie był hakerem”. Wyślij.
„Ciocia Jen odpowiedziała na pytania dokładnie tak, jak się spodziewałam.
Chcę jej wierzyć, ale teraz to nie takie łatwe”.
To była najbardziej fałszywa rozmowa ever.
Bum. „Raven opuściła czat”.
Chciała tylko zasięgnąć informacji. Niczego się nie dowiedziała, więc nara.
Atmosfera między tą dwójką jest napięta,
ale u Oliviera aż buzuje.
Nie płacisz czynszu, suko.
Ty też nie, Oliver.
Tom zrobił to, co wszyscy Brytyjczycy przed konfrontacją.
Zaparzył sobie herbatę.
Chcę porozmawiać z Chazem.
Wciąż czuję się winny,
że od razu nie powiedziałem mu o buncie.
„Tom zaprosił cię na prywatny czat”.
Mam nadzieję, że przyjmiesz moją szczerość,
będę walił prosto z mostu.
Kręgu, otwórz prywatny czat Toma.
„Chazberry, przychodzę z podkulonym ogonem.
Odzywam się, bo może masz pytania”.
„Chcę być jak najbardziej otwarty. Jak się czujesz?”
Utwórz wiadomość: „Szczerze?”
„W tej chwili czuję się bardzo zraniony”.
Myślę, że ma do tego prawo.
Wiadomość…
„Rozumiem. To moja wina i przepraszam”.
Nie, to nie tylko twoja wina.
Częściowo twoja,
Jennifer też powinna była się odezwać. Ona też o tym wiedziała.
To nie wszystko wina Toma.
Szkoda, bo byłem numerem jeden.
Wszyscy myśleli, że jestem fajnym kolesiem.
Wiadomość. „Tom, mimo że jestem zraniony,
chciałbym ci wybaczyć,
bo mam do ciebie słabość”.
„W Kręgu dzieją się teraz dziwne rzeczy, ale chcę dać ci szansę”.
Na lepszą wiadomość nie mogłem liczyć.
„Najlepsze, co mogę zrobić, to być całkowicie szczerym”.
„Opowiem ci moją hakerską historię”.
Jaką historię? Co się dzieje?
Utwórz wiadomość. „Jen (moja przyjaciółka) powiedziała,
że Tamira zaczęła oskarżać ją o dwulicowowść w związku z buntem”.
„Bardzo dziwne. Wiem, że to nieprawda”.
„Tom, coś tu nie gra.
„Ktoś napisał do Sam jako ja i nazwał ją »żonką«”.
„To ksywki, które znaliśmy tylko ja i Sam,
zanim Jen dowiedziała się o nich na czacie”.
Na czacie z rebeliantami
Jennifer powiedziała, że jest lojalna wobec Chaza i jego żonki, Sam.
Zdradziła tę ksywkę tobie i innym.
Przykro mi, ale ktoś z buntowników jest hakerem”.
To największy mindfuck, jaki kiedykolwiek przeczytałem.
„Zgadzam się. Haker jest jednym z uczestników rebelii.
Jeszcze nie chcę wskazywać palcem. Najlepiej o tym porozmawiać w grupie”.
„#otwartyiszczery. „Cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę,
postaram się wyciągnąć wnioski.
Jeszcze raz przepraszam”.
Tom, nie musisz już przepraszać.
Pogadaliśmy i jedziemy dalej.
O nie!
Boże!
O nie!
Jen jest hakerką.
Jen!
Ty…
Myślę, że Jen narobiła bałąganu,
a potem powiedziała, że Tamira dziwnie się zachowuje,
bo myśli, że ją wesprę.
Cóż…
Jen jest hakerką.
Tom może i jest komikiem,
ale na pewno nie przewidział tej puenty.
Gracze czytają, piszą i relaksują się.
Jeśli nie wiecie, co się teraz wydarzy,
to nie wiem, co wam powiedzieć.
„Odpicujcie się”.
Jestem pretensjonalną zdzirką.
Ja też. Od strony matki.
„Gracze, Krąg uwielbia wasz styl…”
„…ale teraz wystawicie na próbę swój talent…”
„…do mody”. Idealnie.
W normalnym życiu nawet się nie ubieram.
„Wyzwanie przygotował…”
„…gość specjalny”.
Kto jest gościem specjalnym?
Kto to może być? Mam nadzieję, że Margot Robbie, ale wątpię.
Zabawne. Była w odwodzie.
Cześć. Jestem Tan France.
O Boże! Uwielbiam go.
Legenda!
Ikona mody.
Moim zadaniem w Queer Eye jest ocena wyborów modowych.
I to właśnie będę dziś robił.
„Czyli masz dobre oko do mody, kochanie.
Cieszę się”.
Nie wiem, czy mi się to podoba.
Dostaniecie bardzo „proste” zadanie.
Chciałabym, żebyście stworzyli oszałamiającą stylówę,
która pokaże prawdziwych was.
Chcesz zobaczyć moją kolekcję dresów?
Wkrótce dostaniecie wspaniałe manekiny,
akcesoria i tkaniny, by stworzyć wasze dzieła.
Boże, musimy ci zaimponować.
Ubieramy lalkę czy…?
Manekin. Przecież powiedział.
Nic nie słyszę, bo krzyczysz.
Przygotujcie się i odpicujcie się.
Muszę wygrać.
Zwycięzca, którego wybiorę, otrzyma fantastyczną nagrodę.
Nagrodź mnie, suko!
Wszystko, czego potrzebujecie do tego wyzwania
jest pod drzwiami, więc nie wiem, na co czekacie.
Dalej, do pracy.
Słyszeliście Tana. Dalej, ludzie. Chodźmy.
- O rety. - Jezu Chryste.
Przerażające.
Chcę to pożyczyć.
Mnóstwo rzeczy.
Zaczynamy. O cholera.
Uwielbiam futra.
Mamy naszą przyjaciółkę.
Mam na imię Tom. Chętnie cię oprowadzę.
Żaden z tych kolorów nie pasuje.
W razie gdybyście szukali pomocy,
oto moje wskazówki, jak stylizować manekina.
Dobra, obejrzyjmy to. Razem.
Przydałyby mi się wskazówki.
Wyznacz trend.
Nie chcę, żebyście byli followersami.
Użyjcie swojej kreatywności i wyróżnijcie się z tłumu.
Chcemy się wyróżniać.
„Zawsze wyróżniam się z tłumu, zwłaszcza z niebieskimi włosami”.
Chcę, żebyście wyrazili siebie. Moda jest przedłużeniem was.
Użyjcie kolorów, odważnych wzorów i dodatków.
„Dobra, dam radę”.
Macie godzinę na stworzenie stylizacji,
a potem zdecyduję, kto wygra.
Czas start.
Zero presji.
No dobrze.
Do roboty.
- O rany. Zaczynam. - Dobra, Tan. Godzina.
Co ty na to?
- Okej, ale czy się wyróżnia? - Tak.
Selena, cekiny, Madonna.
Wciągnij brzuch.
Klej w sztyfcie ratuje sytuację.
Klej!
Chcę pokazać bardziej odlotową wersję siebie.
Dobrze wyglądasz, mała.
Jennifer poradzi sobie wyjątkowo dobrze.
Pójdzie w plażową stylówę.
Lubię spódnice z rozcięciem.
Świetny pomysł.
Moda jest trudna.
Boże. Złamię ci rękę.
Celuję w „Bidi Bidi Bom Bom”.
Jak mam włożyć te spodnie?
Musisz zrobić dekolt.
Akurat dzisiaj zostawiłaś cycki w domu!
Wygląda głupio.
Żeby wyglądało szykownie, trzeba dodać więcej błyskotek.
To pewnie słowa Coco Chanel.
Moja wizja staje się rzeczywistością.
Myślę, że Tamira zrobi coś bardzo sexy. Taka jest.
Tak jest, stara!
No proszę.
„Współczesny Wielki Gatsby”.
Spoko, Daisy Buchanan.
- Cześć wszystkim. Halo? To znowu ja. - Nie, idź sobie.
Nie patrz. Nie jesteśmy gotowi.
Macie jeszcze kilka minut, by coś dodać, zabrać
i zrobić na mnie wrażenie.
Kilka minut?
Jestem klaunem, nie krawcową.
Nie czas na skromność. Nie ma na nią miejsca.
Więcej znaczy więcej.
Zrozumiano, Tan Fran.
„Zostało tylko kilka minut”.
Vivienne Westwood, Versace, Gucci, wszyscy tak to noszą.
Paryski Tygodniu Mody, uważaj.
Tan totalnie zatrudni mnie jako swoją asystentkę.
Mam talent. Spójrzcie.
Wspaniale.
Kurwa, wygląda głupio. Tylko zepsułam całość.
„Czas minął!”
Moje arcydzieło jest gotowe.
Wygląda świetnie. Tan France będzie dumny.
Nie zasłużyłam na ciastko.
Zawsze zasługujesz na ciastko.
Trzymam kciuki.
„Zróbcie zdjęcie swojego wyjątkowego stroju”. Dobra.
- Nazwał cię wyjątkowym. - Niech taki będzie.
„Wyjątkowy” to mocne słowo, Kręgu.
Użyjcie swoich aparatów,
bo Tan będzie później oceniał te dzieła.
Jesteś dziewczyną z okładki!
Po tym, jak wywróciła świat mody do góry nogami,
Jennifer robi to samo.
Teraz pompka.
Dosyć. Puść.
- Zrób pompkę. - Zobaczmy, czy utrzymam.
Prawie.
Raven i Paris wymyślili nowe cardio.
Oliver, spragniony zabawy i gier,
zaczął rozmawiać z Tamirą.
„Zagrajmy w grę, którą nazywam #kroczdumnie”.
„Oliver, wiesz, że lubię #stylladymarmalade”.
Tamira się podjarała. Podoba mi się to.
Zwolnione tempo, chód żółwia.
Mogę kroczyć cały dzień.
„Wiedziałem, że mogę się z tobą dobrze bawić.
„Wyczuwam u ciebie wolność,
którą podziwiam, zwłaszcza w twoim wieku”.
„Nie byłem taki wyzwolony,
póki nie wyjechałem do Atlanty na studia”.
Rany. Opowiada mi o sobie.
Chcę z nią porozmawiać na poważnie.
Mamy ze sobą wiele wspólnego.
Chcę wiedzieć więcej o Tamirze i jej życiu.
„Pochodzę z rodziny baptystów z Południa,
która próbowała wymodlić ze mnie geja”.
„Dopiero gdy zacząłem podążać za własną pasją,
w końcu się odnalazłem. Jak było u ciebie?”
Wow!
W prawdziwym życiu mogę się z tym utożsamić.
Gdy wyprowadziłam się od mamy,
mogłam być tym, kim chciałam, i wtedy zrobiłam coming out.
Przez długi czas musiałem ukrywać to, kim jestem,
i dopiero gdy dostałem szansę pójść na studia,
stałem się Oliverem, którego wszyscy dziś widzą.
Tamira będzie miała historię podobną do mojej.
Utwórz wiadomość. „Nasze drogi są podobne.
Dorastałam w rodzinie chrześcijańskiej,
bliscy mówili, że moja orientacja to tylko faza.
Z czasem zrozumiałam, że nie”.
„Gdy się wyprowadziłam, odkryłam w sobie spokój,
a teraz mogę kochać, kogo chcę. Tęczowa flaga”. Ojej!
Znam to uczucie.
To niesamowite, że Oliver się otwiera
i mówi o sobie Tamirze.
Podoba mi się, że mówię prawdę
i trzymam się swojej historii.
Utwórz wiadomość. „Cieszę, że znalazłeś spokój
i możesz być tym, kim chcesz”.
„#niezmieniajsię”.
Dziękuję, królowo. Doceniam to.
Wiele czarnych rodzin nie akceptuje homoseksualizmu,
bo są tak religijni.
Ale jeśli jesteśmy stworzeni na obraz i podobieństwo Boga… Taka już jestem.
„Zazwyczaj nie otwieram się przed ludźmi.
Dziękuję, że mi na to pozwoliłeś.
#ztobądokońca”.
To było niesamowite!
Cieszę się, że mi zaufała i podzieliła się tym ze mną.
Przez cały czas byłam sobą.
Nie musiałam udawać podszywaczki.
Zaczynam dostrzegać, że nieważne, jak miły jesteś,
jak bardzo komplementujesz ludzi, jak bardzo chcesz słuchać o nich,
chcą dowiedzieć się czegoś o tobie.
Nie myślałam o tym, wchodząc do gry.
Oliver zmienił moją perspektywę.
Słońce zaszło, więc jest wieczór,
a Raven znalazła sposób, by zamienić ciasto w kolację.
Jennifer znalazła wymówkę, by ponarzekać.
Coś jest nie tak z zielonymi.
Zanim znów się pokłócą…
„Są już wyniki wyzwania Odpicujcie się”.
Zobaczymy projekty innych.
„Dobrze, Tan. Jestem gotowa”.
Cześć. Mam nadzieję, że świetnie się bawiliście.
Muszę przyznać, że jestem zachwycony. Macie talent.
Dobry początek.
Nadszedł czas na szczery, konstruktywny feedback.
Tan France się nie patyczkuje.
Zaraz po nas pojedzie.
Powodzenia. Będzie dobrze.
Najpierw Jennifer.
Bardzo dobrze, Jen.
Nie tego się spodziewałem po Jennifer.
Zrobiła to w godzinę?
Fajna stylówka.
Poczułem, że zależy ci na tym,
jak prezentujesz się światu,
i rozumiesz, jak dobry strój wpływa na twoją pewność siebie.
Jennifer, wydajesz się młoda lub młoda duchem.
Właśnie tak chcieliśmy wypaść.
Masz pewnie 13 lat,
jesteś harcerką, która udaje 51-letnią wyprowadzaczkę psów.
Teraz Sam.
Boję się.
Wygląda jak z dziewiętnastego wieku.
Okej!
Podoba mi się. Urocze.
Wygląda jakby kucała, żeby się wysikać.
Sam, spisałaś się na medal.
Podoba mi się gorset i dżinsowa spódnica.
Szczerze mówiąc, nie podobały mi się kwiaty na spódnicy,
ale bez nich jest super.
U mnie jest wzór w kwiaty i teraz się, kurwa, stresuję.
Sam, dobra robota. Świetna stylówka.
Mówi mi, że mam nowe powołanie? Mam tak zarabiać na życie?
Teraz mamy Tamirę.
Dłonie mi się pocą.
„W porządku”.
Odważnie.
Włożyła gorset odwrotnie?
Nie chcę cię krytykować,
ale nie ma w tym nic fajnego ani seksownego.
Tan France, powiedz, co naprawdę myślisz.
Vibe wiejskiej dziewki z lat 70. dziewiętnastego wieku.
Powiedział „wiejska dziewka”?
Teraz Chaz.
Nie! Boże. Moja kolej.
Chazberry, nieźle.
Bardzo przemyślany look.
Fajny, na czasie.
Jest w nim niewymuszony seksapil.
Koszula jest rozpięta, uwielbiam, kiedy widać skórę.
Gdybyś miał więcej czasu na dopracowanie detali,
mógłbym włożyć coś takiego.
Świetna robota.
O Boże! Mówisz poważnie?
„Wiem, że skaczesz teraz po mieszkaniu.
Co za świetny feedback!”
Dziękuję, Tan France. Bardzo dziękuję!
Teraz Oliver.
Zaraz mnie zdisuje.
Ma nawet włosy jak Oliver.
Ciekawe. Wybrał spódnicę. Inaczej, ale fajnie.
Uwielbiam ten neutralny płciowo styl.
Moim zdaniem jesteś trendsetterem.
Wysyłasz jasny komunikat o sobie.
Super, że widać go w twoim stroju.
Taka jest rola ubrań.
Gdybym to zobaczył na ulicy, byłbym pod wrażeniem.
Zrobiłbym zdjęcie.
Ale super!
Czas na Raven.
O nie.
Podoba mi się.
Mam wrażenie, że jesteś ekstrawertyczką.
Wiesz, jak skraść uwagę, a ta kreacja właśnie to robi.
Podobają mi się kolory.
Na podstawie tej stylówy chciałbym cię poznać.
Podobało mu się.
„Nie znam się na modzie”.
I wreszcie Tom.
Tom, musisz wypaść fatalnie.
Tom pewnie wybrał coś zabawnego.
Jakby Mikołaj dostał pracę w korporacji.
Spodoba mu się.
Coś ty sobie myślał?
Nie mogę się skupić.
Chciałabym wierzyć, że bardzo się starałeś,
ale moda to nie twój konik.
Co?
Piątka za wysiłek, bo widać, że bardzo się starałeś.
Użyłeś tylu elementów.
Ale chyba użyłeś dwóch lub trzech za dużo.
Co?
Umiar, kochanieńka. Umiar.
Będziemy się śmiać, jak ludzie to założą w święta.
Powinniście być z siebie dumni.
Byłem zachwycony waszym wysiłkiem.
Ale jak wiecie, zwycięzca może być tylko jeden.
Czuję, że mogę wygrać.
Mogę już ogłosić, że zwycięzcą jest…
Chaz.
Wow.
Wiedziałem, że tak będzie.
Brawo, gejmężu!
Chaz, wybrałem cię,
bo twój strój jest seksowny i niewymuszony.
Jak współczesny mężczyzna. Bardzo mi się podoba!
O rety! Zaraz się rozpłaczę.
Chaz, jako zwycięzcę,
czeka cię fantastyczna randka w Azylu z wybraną osobą.
Świetnie się bawiłem.
Dziękuję, że podzieliliście się swoją kreatywnością.
Podobało mi się. Powodzenia i do widzenia.
Dziękuję, Tan France. O rety!
Najbardziej oczywisty wybór to ja,
biorąc pod uwagę, jak flirtowaliśmy w jacuzzi.
Jeśli mnie nie wybierze, spadnie w moim rankingu.
Zabieram Sam na randkę,
bo to moja żona z Kręgu.
Chcę się zabawić z moją dziewczyną.
„Chaz wybrał Sam”?
Ja jestem Sam.
Idziesz na dno, playboyu.
SZYKUJCIE SIĘ NA RANDKĘ
W co ja się ubiorę?
W cokolwiek. My cię widzimy, ale Chaz nie.
Przebieram się w stylówę na randkę.
Wyglądam jak moja matka.
Idę na randkę z moją żoną, Sam.
Jest gotowa. Chodźmy.
Wow.
O rety! Jestem modowym raju.
Rany! Spójrzcie na moje trofeum.
Trochę romantyzmu.
W Kręgu panuje taki chaos,
a ja chcę tylko spędzić czas z żoną.
Zasługuję na… Podniosę was trochę, dziewczyny.
Zasługuję na to.
No dobrze.
„Cześć, żonko. #powercouple. Skropiłem się dla ciebie wodą kolońską.
Emotka z oczami Emotka diabełka”. Wyślij.
Super, gejmężu.
Nie chcesz mnie takiej,
ale w porządku. Możemy udawać.
Utwórz wiadomość. „Gejmężu, emotka serca. Nie wiem dlaczego,
ale denerwowałam się, szykując się na randkę.
Od dawna nie byłam na prawdziwej randce”.
„Bardzo cię doceniam. #włożyłamstanik…
#włożyłamstanikdlaciebie”.
Totalnie w stylu Sam.
Utwórz wiadomość. „LMAO. Padam ze śmiechu”.
„Opowiedz o najśmieszniejszej lub najgorszej randce”.
Sam ma wiele historii.
Wiem, że to, co powie, będzie zabawne.
„Jest jedna, która mnie prześladuje. Poznałam faceta”.
„Zaprosił mnie na kolację z okazji urodzin przyjaciela.
Kiedy trzeba było zapłacić, ludzie zaczęli się wymykać…
Zaczęli się wymykać z restauracji”.
„Powiedział mi, że przeprasza, ale nie wziął pieniędzy”.
Też tak miałem, ale to nie była randka.
„Przeszłam w szpilkach trzy przecznice w deszczu do bankomatu.
Omal nie złamałam kostek”.
Gdy zapłaciłam swoją część,
ten koleś miał czelność zapytać, czy jadę z nim do domu”.
„Myślałam, że ktoś…
mnie wkręca”. Ja nie mogę!
Jak sobie to przypomniałam, znów jestem zła.
„LMAO. Padłem”.
Utwórz wiadomość. „Jaki jest idealny mężczyzna dla Chaza?”
„Jaki jest twój typ?”
No i to rozumiem.
Opiszę mojego narzeczonego.
Zaczynamy.
„Idealny facet dla Chaza to sportowiec, ma wspaniałą osobowość…”
jest wykształcony i szalony w sypialni. A twój?”
Utwórz wiadomość. „Idealny mężczyzna Samanthy musi być mądry i życiowy”.
„Uwielbiam szerokie ramiona i brodę”.
„Emotka z bakłażanem. Roześmiana emotka”. Wyślij.
Boże, Sam!
To moja najlepsza randka od dawna.
Podczas gdy żonka z mężem gadają o randkach,
na dole Toma czeka mniej przyjemny czat
z jego przyjaciółką Jennifer.
Podejrzewam, że Jennifer może być hakerką,
i jako jej sojusznik
muszę wiedzieć, jaka jest prawda.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Jennifer.
„Tom zaprosił cię na prywatny czat”.
Dzięki Bogu. Potrzebowaliśmy Toma.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Tomem.
Utwórz wiadomość. „Jen. Musimy pogadać.
Musisz być ze mną szczera. Wielokropek.
„Byłaś hakerką? Znak zapytania. Śmiejąca się buźka”. Wyślij.
Wow.
- Dlaczego myśli, że jesteśmy hakerami? - Wie, że to my byliśmy hakerami.
Ale dlaczego tak myśli?
Jesteśmy z Jen blisko od chwili, gdy weszliśmy do Kręgu,
a to prawdziwy test naszej przyjaźni.
Bo jeśli jest hakerką i mnie okłamała,
będzie bić się z myślami, czy kłamać dalej,
czy powiedzieć prawdę, skoro otwarcie pytam.
Powiemy mu czy zaprzeczymy?
- Słuchaj. - Zaprzeczmy.
- Posłuchaj… - No kurwa!
Od początku byliśmy brutalnie szczerzy z Tomem.
To, co zrobiliśmy, nie miało nic wspólnego z nikim innym.
Tom chce wiedzieć, żeby nas wspierać.
Jeśli powie, że nie jest hakerką,
możemy kontynuować w prawdzie.
A jeśli powie, że jest hakerką, oboje będziemy musieli kłamać.
Rozmawialiśmy z Tomem, że musimy wyrzucić Tamirę.
Chaz powiedział Tomowi,
że ten haker chciał pozbyć się Tamiry.
Tom jest mądry. Wie.
Nie bądź hakerką, Jen.
To Krąg. Potrzebujemy sojuszy.
Wręczamy mu na srebrnej tacy powód, żeby nas wywalić.
I tak nas dopadną. Nie możemy być w Kręgu sami.
Przynajmniej pociągniemy za sobą Toma.
To nie jest dobry pomysł.
To, że tak długo nie reaguje,
nie wróży nic dobrego.
„Tom, to nie było dla mnie fajne. Śmiejąca się buźka.
Chciałam się odezwać.
Tak, dostałam moc hakera”.
Użyła roześmianej emotki.
Nie śmieję się, Jen. Wcale się nie śmieję.
„Moim zamiarem było wyrzucenie Tamiry
i nic w mojej strategii
nie mogło zaszkodzić uczciwości Chaza i Sam w grze”.
Okłamałaś mnie!
Najważniejsze, żeby wiedział,
że nie chcemy skrzywdzić Chaza i Sam,
żeby wywalić Tamirę.
Ale dlaczego mówiłaś, że Tamira jest dziwna?
Nie rozumiem, co miało osiągnąć to kłamstwo.
Jennifer skłamała, żebym dalej powtarzał te słowa.
Gruba sprawa.
To zbyt wiele.
Mam nadzieję, że myśli teraz, co tu się odjebało.
Tak jest.
Co mam z tym zrobić?
Wie, jak wszyscy się na mnie uwzięli
przez tę cholerną rewolucję.
Muszę pokazać wszystkim, że wyciągnąłem wnioski z tego błędu.
Przynajmniej teraz Tom wie,
Jennifer ufa Tomowi. Oby z wzajemnością.
Postawiła mnie w tej okropnej sytuacji,
teraz naprawdę nie wiem, co robić.
Serce mi mówi: „Trzymaj z nią i spróbujcie przez to przejść”.
Ale rozum na to:
„Ostatnio coś ukrywałeś i nie wyszło ci to na dobre”.
Cieszę się, że Tom wie, że to my byliśmy hakerami.
Zawsze nas wspierał. Czemu miałby przestać?
Mam udawać, że ta rozmowa się nie odbyła,
czy mam to ogłosić wszystkim, bo mnie okłamałaś?
Napisy: Paulina Korzeniewska