UMA SÉRIE NETFLIX
Nós somos muito bons em fazer suspense.
Da última vez,
as influencers Sam e Raven estavam prestes a anunciar
o bloqueado do The Circle: EUA.
Aí vamos nós.
"Mensagem: 'O jogador que decidimos bloquear é…'"
Não sou eu. Não vou ser eu hoje.
Quem diabos elas vão bloquear?
Ai meu Deus!
Ah, não!
Ai, meu Deus!
Caramba.
Ai, meu Deus! Eu me desculpei com ela, mas mesmo assim…
Droga! Era isso que eu estava tentando evitar.
Marvin? Mas que droga!
"O carma tem cabelo azul."
Marvin, você dançou!
Pegue suas coisas e pique a mula!
Cara, acho que falar com as duas garotas no Circle
estragou tudo.
Melhor chamar um chapa, Marvin. Ligue pra alguém.
Eu devia estar feliz. Estou aliviado.
Não sou eu. Marvin já era. Certo.
Marvin foi bloqueado. Já era. Foi desabilitado. Fim.
Mas vocês decidiram manter um hacker misterioso
e duas pessoas que sabiam da rebelião aqui.
Eu só queria saber como decidiram isso?
Elas mantiveram a outra aliança mais forte do jogo.
Elas o bloquearam levadas pela emoção.
Cara! E Tom ficou?
Jennifer, espero que ache que está segura.
Quando eu descobrir o que está rolando… E estou anotando tudo.
Vamos descobrir, e você vai se ver conosco.
Marvin e seus lindos bíceps foram bloqueados.
Mas, antes que termine de fazer as malas com menos camisa na história do Circle,
você já sabe o que temos de novo.
"Alerta!"
Beleza.
"Marvin, antes de sair, vai encontrar um jogador cara a cara."
Agora a coisa vai ficar interessante.
Gostaria de encontrar alguém que possa me dar respostas
para eu descobrir qual foi o motivo de eu ser bloqueado.
Seria interessante conhecer Tom,
pois estou bem confuso quanto ao Tom.
Tínhamos um ótimo relacionamento no Circle,
mas ele me traiu.
Não sei se foi o Tom ou o hacker.
Gostaria de conhecer a Raven, pois tivemos nossa conexão
desde o início do Circle até agora.
Desculpar-me pessoalmente seria ótimo.
Vamos lá.
"Alerta!"
Acabou de tocar.
Nossa! Mais?
"Marvin está indo encontrar um de vocês agora."
Não acredito!
Preciso limpar o apartamento antes que Marvin apareça.
Vá ver a Raven, por favor.
"Marvin, não."
Merda.
Vá pegar o chapéu de caubói!
Tem alguém na porta.
Meu Deus! O que está acontecendo?
Ei!
Quero te dar um abraço. Venha aqui.
Isso é incrível.
- Caramba. - O quê?
Uau, que prazer conhecê-la.
E eu sinto muito.
Ai, meu Deus!
Sinto que magoei você de verdade.
Sinto muito. É tão bom falar com você cara a cara.
Sei que não fui correto com você.
Tínhamos uma coisa legal rolando, e estraguei tudo. Eu sei!
"Estragou mesmo."
Eu sei!
"Desculpe. Eu vou explicar.
Este é o Paris. Ele é meu intérprete.
Ele não entra no jogo. Só eu."
Nossa. Que legal.
Você me ensinou o fogo. Eu ainda lembro.
Fogo!
Aprendi algo novo!
Que bom que aprendeu algo novo.
Vamos dizer aos outros para relaxarem.
A escolha foi dele. Ele não apareceu.
Bem, você não precisa de champanhe.
Vou pôr de volta na geladeira.
Tudo bem, vou pôr os móveis no lugar.
Pensando bem, acho que exagerei.
- "Espere. O que aconteceu?" - Meu Deus!
Você sempre foi minha número um.
Eu a chamei de minha rainha no Circle. Era tudo verdade.
Quando Tamira entrou no Circle, eu me empolguei,
me perdi no momento, e foi aí que estraguei tudo.
"Na verdade, o pior foi que descobri pela Tamira,
e queria que você tivesse contado.
Se você tivesse me procurado e dito,
o jogo todo teria sido diferente."
Uau! Eu sei, ferrei com tudo.
"Tom me mandou uma mensagem ontem…"
Ah, não.
"…sobre o seu comportamento, sobre o que você fez.
E me perguntou…
Ele disse que você estava se gabando sobre a Tamira,
das fotos que estavam trocando.
Aí, eu pensei: 'Ele é um mentiroso!'"
Não!
"Não o quero mais aqui! Ele tem que sair.
- E pensei: 'Chega.'" - Caramba!
"A essa altura, estava falando com Sam hoje,
e disse: 'Olhe, há alguns jogadores em quem não confio,
que me preocupo,
mas os outros jogadores são mais suspeitos.
Mas você, eu tive certeza que não podia confiar.'"
Quando me dei conta do meu erro, fiz um chat privado com Chaz.
Perguntei: "Chaz , como peço desculpas à Raven?
Sei que Raven é sua melhor amiga. Você tem que me dar dicas."
Precisava ser honesto com você, pois sei que errei.
"Fiquei tão decepcionada com você, Marvin. Poderíamos ter chegado ao fim."
Poderíamos mesmo.
Espere. Mas por que Tom te procurou?
Porque Tom e eu temos uma ótima relação.
Estou achando que ele pode ser o hacker.
"Tom me disse que não queria bloquear Sasha.
Que queria bloquear você.
Disse que você estava se vangloriando com as fotos,
e disse: 'Não gosto disso no Marvin. Estou preocupado.'"
Que loucura. Agora estou curioso sobre o Tom,
porque Tom… É melhor ter cuidado com ele.
Chaz está jogando muito bem. Fico no meu apartamento
pensando: "Nossa, Chaz é tão esperto, tipo…"
Todas as vezes, votei em você em primeiro e em Chaz em segundo.
Todas as vezes. Nunca mudou.
"Espere. Antes de me trair,
você também era meu número um."
- Jura? Nossa! - "Sim, você era meu número um."
E quer saber? Estou torcendo muito por você.
Quero que você vença. Está fazendo um ótimo trabalho.
- "Obrigada." - Continue assim.
- "Estou feliz em vê-lo pessoalmente." - Estou feliz por ter vindo.
Feliz mesmo. Meu Deus!
Obrigado. Foi incrível!
Você ainda é minha número um.
Leve o prêmio pra casa.
Beleza. Fiquem bem.
- Fique bem. - Boa sorte.
- "A gente se vê, né?" - Sim, com certeza. A gente se vê.
Beleza. Tchau.
Certo.
Ele foi embora.
Foi legal!
Ele era… Ele é lindo.
A personalidade dele é tão legal.
A personalidade dele não mostrou nada do que ele fez lá.
Eu sei.
Que é tipo…
Enquanto o engenheiro químico mais gato vai para casa estudar,
os jogadores restantes se aprontam para a primeira noite no Circle sem ele.
Que noite maluca.
Chamaram nossa atenção por sermos hackers,
e aí a gente se salvou.
Emoji extasiado.
Acho que Oliver é o hacker.
Era ele, Tamira, Tom e Jennifer naquele chat.
Jennifer está lutando para provar que não é ela.
Está lutando para provar que não é o Tom.
Tamira, por que ela invadiria meu perfil para falar mal dela mesma?
Eu não…
Sei lá. Estou cansado.
Minha estratégia de ficar na minha, longe de confusão,
foi para o beleléu quando virei influencer.
Agora vou ter que entrar na história.
Circle, vou dormir. Pode ficar acordado, mas vou dormir.
Boa noite, garota.
Garota, também vou dormir.
Cadê minha touca? Temos um grande dia amanhã.
Bem-vindos ao Circle DM.
DM não é mensagem no privado. DM é "Depois do Marvin".
E os jogadores estão acordando para esta nova era
graças aos Deuses do Círculo que sorriram para eles.
- Bom dia, Circle. - Bom dia, Circle.
Número um!
Ainda estamos aqui, pessoal.
Sobrevivemos ao bloqueio de ontem por um triz.
Foi mesmo.
Mesmo não me livrando de você, Jennifer,
é bom que agora Chaz sabe, e Raven está ciente
que você e Tom estão tramando algo suspeito.
Devo desculpas à Tamira,
mas não vou me desculpar ainda até saber o que está rolando.
Vamos começar o dia.
Mesmo sendo cedo,
Jen já teve uma revelação de tirar o fôlego.
O saco de lixo já está tão cheio.
É porque comemos feito dois homens.
Samantha, você não sabe nadar, então não vai cair.
E, com a saída de Marvin, Chaz está malhando
para ser o novo homem musculoso do Circle. Mas devagar, irmão.
"O feed de notícias foi atualizado"?
Ai, Deus.
Emoji de raio.
Espere, gente. Estou indo.
A toda velocidade, Circle.
Circle, por favor, abra o feed.
"Marvin deixou uma mensagem para o Circle."
Era isso que eu queria ver!
"Preciso chegar mais perto disso. Vamos para o sofá."
Espero que levante suspeitas e puxe o tapete de alguém por estar bravo.
Espero que ele não fale mal de mim.
Isso seria maldade.
Não tem personal trainer sarado aí de jeito nenhum.
Circle, abra a mensagem do Marvin.
Preciso estar o mais perto possível. Isso vai ser doido.
E aí, pessoal?
É o Marvin. E aí?
Como podem ver, sou 100% de verdade.
Ele é uma graça!
Ele é um gato.
Mas tem uma coisa.
Disse que sou treinador pessoal. Sou engenheiro químico.
Não pude dizer isso no Circle
porque fiquei com medo que pensassem que eu fosse catfish.
Quando entrei no Circle, sabia que as garotas seriam meu ponto fraco.
E adivinhem só? Foram mesmo.
Raven e Tamira, eu estraguei tudo.
Sinto muito e espero que me perdoem.
É um cafajeste consciente.
Ele parece ser um cara adorável na vida real.
O melhor conselho que posso dar é: seja leal com quem é leal com você.
Ele pode estar falando do Tom,
pois Tom se virou contra o Marvin da noite para o dia.
Eu me diverti no Circle.
Desejo tudo de bom e mal posso esperar para ver todos vocês.
Isso aí, Marvin, sua coisa linda!
Boa sorte.
Marvin!
Olhe pra isso. Marvin, seus músculos vão rasgar sua camiseta.
Como compra roupas?
Brett, é melhor ir fazer umas flexões.
Ele está ótimo.
Bloquearam o cara errado.
Ele estava dizendo para mim, Raven e Sam nos unirmos
porque os outros quatro não são confiáveis.
Ainda não me conformo como Marvin é gato.
- Concentre-se de volta no jogo. - Estou de volta.
Antes que Jennifer fique com mais ciúmes dela mesma, vamos abrir o chat.
"O chat do Circle está aberto."
Lá vamos nós.
Mensagem: "Uau! Marvin. Três emojis com olhos de estrela.
Que gato!
Amo um homem que assume a responsabilidade por seus atos.
Sam e Raven, obrigada por dar a todos outra chance." Enviar.
Mensagem: "Estou passado e chocado,
estou de boca aberta… Três pontos.
Chaz, pode me dar uma mão pra ajudar a fechá-la?
Rindo muito. Emoji de coração." Enviar.
Olhe o Oliver: "Chaz, pode me dar uma mão pra ajudar a fechá-la?
Suma da minha frente, cara.
Alguém foi bloqueado, e você está aqui fazendo piada?
Pare com isso.
"Mensagem:
'Bom dia, pessoal.
Não foi fácil para Sam e eu tomarmos a decisão ontem à noite.
Tem muita coisa acontecendo,
causando muita desconfiança na nossa família.
Em compensação, Marvin veio me visitar ontem à noite.
A personalidade dele é igual ao perfil.
Ele só cometeu um erro.'"
Caramba, que bom que ele não veio aqui,
porque ele teria ficado decepcionado.
Mensagem: "Bom dia a todos. Foi difícil assistir a esse vídeo,
mas, respeito a decisão das influencers."
Não sei como seremos uma unidade a partir de agora
com tanta confusão."
"É uma pena que essa rebelião e um hacker tenham causado tanta confusão."
Que droga…
Quero jogar uma dessas árvores. Você tem toda razão.
Chaz, você está deixando escapar.
Era parte do jogo, Chaz. Era parte do jogo.
O hacker obviamente fez algo. Só não sabemos o que fez.
Mensagem: "Chaz, concordo com tudo que disse. Emoji de coração partido.
É uma pena mesmo. #PenseiQueÉramosUmaFamília." Enviar.
Querida, você pensou errado. Pensou errado mesmo!
Quero que Jennifer saiba que ela não se safou.
Não é minha família.
A Sam está falando mal da Jennifer.
A única pessoa que a magoaria é a Jennifer.
Ela não dá a mínima para o Tom. Não sei sobre o Oliver,
e não foi Tamira.
Mensagem: "Toda família tem problemas,
mas o importante é trabalharmos para resolver
e ficarmos unidos. Emoji de coração."
"A verdade sempre aparece."
Cale a boca, Jennifer!
"Toda família tem problemas." Não mesmo.
Não quero ouvir isso.
Mensagem: "Passamos de catfish a jogadores duvidosos.
Daqui para frente, quero falar abertamente sobre questões
sobre o hacker e a rebelião.
#MinhasPortasEstãoAbertas. #AmorParaTodos."
Com isso, espero que me vejam como uma pessoa honesta e aberta.
Espero que isso me ajude no futuro.
Mensagem: "Sim, Tom, eu adoraria te fazer uma pergunta pessoal.
No nosso bloqueio, quando falamos em bloquear Sasha e Marvin…"
"…por que não comentou da rebelião comigo?"
Droga, quebrei a cadeira.
"Isso sem dizer que o meu perfil pode ter sido hackeado."
Quem ia querer hackear o Chaz?
- Ai, merda! Lá vem. - Todo mundo tem só uma ou duas mensagens.
- Você está suando… - Eu sei.
Mensagem: "A rebelião de Sasha foi encerrada imediatamente.
Foi descartada e esquecida por todos.
Eu ter bloqueado Sasha mostra que fui mais burro que mal-intencionado."
É uma ótima resposta.
Bloqueamos Marvin por erros estúpidos.
Você deve ser o próximo?
"Sinto que todos estão muito paranoicos."
Mensagem: "Os mais antigos sempre receberam bem os novatos.
Descobrir que havia um grupo que me colocaria em risco
e que minha suposta amiga não disse nada… Seu silêncio já disse tudo.
O hacker me fez acreditar
que tive uma conversa com Chaz que não aconteceu." Enviar.
Mas o grupo não chegou a se formar. Nada aconteceu, Sam.
O CHAT ESTÁ ENCERRADO
É. Pronto.
Estou ferrado.
Sam e Chaz deixaram bem claro em suas declarações finais:
"Não ligamos. Só confiamos nos mais antigos."
A essa altura do jogo,
não vão acreditar em nada que os novos jogadores tenham a dizer.
Vocês não são confiáveis,
e o fato de Tom e Jennifer não terem dito nada,
mostra que não são confiáveis. Desculpe.
É muito melhor ser honesto sobre seus erros e falhas
do que ficar na defensiva.
Espero que as pessoas me perdoem por isso.
É mais uma tarde completamente normal no Circle.
Sam está dando uma palestra para uma forma de biscoitos mal assados.
No momento, vocês não parecem unidos.
Parecem jogar em um outro time.
Raven também quer conversar com alguém doce,
já que vai começar um chat com a amável e confiável
catfish, interpretada por duas pessoas: a tia Jen.
"Sam me disse que suspeita da Jen.
Preciso investigar um pouco pra saber o que é verdade,
pra ver se Jen continuará a fingir ser inocente
ou se ela será honesta."
"Raven te convidou para um chat privado."
Ai, meu Deus! Lá vem.
Caramba!
Certo. Vamos ver o que a Raven pensa. Estou feliz em ouvi-la.
Certo. Circle, abra o chat privado com a Raven.
"Mensagem: 'Bom dia, tia Jen.
Tem muita coisa rolando.
Como está se sentindo hoje? Emoji de abraço.' Enviar."
Certo, Raven vem em paz.
Certo, vamos responder.
Mensagem: "Bom dia, minha querida Raven.
Tudo isso me perturbou e me deixou chocada."
"Sou grata por você e Sam terem me mantido por mais um dia."
Vamos ver aonde isso vai dar,
mas nunca tivemos nada contra a Raven.
- Além de ser uma jogadora forte. - Isso.
"Mensagem: 'Não acredito
que tinha um hacker fingindo ser outro jogador.'"
"Tem alguma suspeita de quem pode ser o hacker?"
Ela só quer informações.
"Essa pergunta vai dar a Jen a chance
de me dizer o que ela pensa ou ver se ela vai desviar."
Mensagem: "Parece que, no chat do Circle de hoje,
o clima estava tenso."
"Todos têm sua opinião e não abrem mão dela.
Eu perdi algo, alguma pista?
Tia Jen, você não é tão ingênua assim.
Qual é sua opinião?
Mensagem: 'Começou com Sasha
admitindo sobre a rebelião com os novos jogadores.'"
"Os novatos não comentaram sobre o plano
aos antigos até a verdade ser revelada.
Isso causou muita suspeita,
principalmente porque nós não víamos você e Tom como novatos.
Nós os considerávamos iguais."
Exatamente, Raven.
"Eu só quero saber o que Jennifer está pensando.
Quero que diga as impressões dela."
Por que estamos na defensiva?
Vocês jogam juntos.
Certo.
Mas estão bravos porque os outros jogam juntos.
Mensagem: "Estou chateada
porque minhas relações foram afetadas por isso.
Emoji de coração partido.
Minha intenção aqui sempre foi dividir todo o amor que tenho.
Não dá pra controlar a situação delicada em que Sasha nos colocou." Enviar.
"Quando as pessoas ficam em cima do muro e não dizem a verdade,
só mostra que estão escondendo algo.
Mensagem: "Você sempre compartilha suas boas vibrações com todos,
e agradeço muito.
Não tem ninguém que ache que devemos tomar cuidado?"
Raven, exatamente o que você disse.
É só boa vibração pra todo mundo,
e a titia não vai falar mal de um sobrinho para o outro.
É uma armadilha, e será usada contra nós.
"É a segunda vez que pergunto à Jen
de quem ela suspeita ou quem devemos tomar cuidado.
A primeira vez ela desviou.
Desta vez, é melhor ela responder."
Mensagem: "Entendo sua pergunta,
mas a única especulação que posso fazer é quem não era o hacker." Enviar.
"Tia Jen respondeu às perguntas exatamente como eu esperava.
Quero acreditar,
mas está difícil com tudo agora."
Esta foi a conversa mais falsa do mundo.
Bum. E "Raven saiu do chat."
Ela só queria informações.
Não conseguiu, aí: "Tá bom, beleza. Tchau."
O clima entre essas duas vai gelar,
mas, para o Oliver, a coisa está agitada.
Cretina, você não paga aluguel.
Tecnicamente, nem você, Oliver.
Enquanto isso, Tom fez o que todo inglês faz antes de um bom embate.
Ele fez um chá.
Quero fazer um chat com o Chaz.
Ainda me sinto culpado
por não contar a ele sobre a rebelião imediatamente.
"Tom te convidou para um chat privado."
Se quer minha honestidade, espero que aguente,
pois não vou me segurar.
Circle, abra o chat privado com Tom.
Mensagem: "Chazberry, vim até aqui com o rabo entre as pernas.
Quis te procurar caso tenha mais perguntas."
"Quero ser o mais aberto possível daqui pra frente. Como vai, amigo?"
Mensagem: "Tom, posso ser sincero com você?"
"Estou muito magoado com você."
Ele está magoado, e acho que tem todo o direito de estar.
Mensagem…
"Entendo o dano que causei. A culpa é toda minha, e sinto muito."
Não é totalmente culpa sua.
Em parte, é sua culpa,
porque Jennifer também deveria ter falado. Ela também sabia.
Não culpo Tom por isso. Não é tudo culpa dele.
É uma pena também, porque eu era o número um.
Todos me achavam um cara adorável.
Mensagem: "Tom, mesmo estando magoado,
ainda gostaria de vê-lo como pessoa e oferecer meu perdão,
porque gosto de você."
"As coisas estão doidas no Circle agora, mas quero lhe dar o benefício da dúvida."
É a melhor mensagem que podia esperar.
Mensagem: "O melhor que posso fazer é ser honesto daqui pra frente."
"Então vou contar minha história do hacker."
Que história do hacker? O que está acontecendo agora?
Mensagem: "Jen, entre parênteses, minha melhor amiga, me disse
que Tamira começou a acusá-la de ser fingida sobre a rebelião."
"Foi uma coisa muito estranha para Tamira fazer. Sei que não é verdade."
Mensagem: "Tom, tem algo estranho.
Mandaram mensagem pra Sam fingindo ser eu e a chamando de 'esposa'."
"São apelidos que só Sam e eu conhecíamos
antes de Jen descobrir no chat em grupo.
No chat da rebelião,
Jennifer disse que era leal ao Chaz e a sua esposa, Sam,
revelando esse nome a você e aos outros.
Lamento dizer, mas alguém nessa rebelião é o hacker."
Isso é a coisa mais confusa que já li numa página só.
Mensagem: "Concordo. O hacker é um dos membros da rebelião."
Não quero acusar ninguém também.
É melhor se discutirmos em grupo."
"#AbertoEHonestoDaquiPraFrente.
Que bom que tivemos essa conversa,
vou me esforçar pra aprender com o meu erro.
Desculpe de novo. Muito amor."
Tom, não precisa mais se desculpar.
Seguimos em frente. Conversamos, e pronto.
Ah, não!
Ai, Deus!
Ah, não!
Acho que a hacker é a Jen.
Jen!
Você…
Jen arranjou confusão,
aí ela veio me dizer que Tamira tem agido de modo estranho,
pois acha que vou apoiá-la.
Ah, bem…
Jen é a hacker.
Jen.
Bem, Tom pode ser comediante,
mas ele não viu nenhuma graça nisso.
Os jogadores estão aproveitando uma tarde lendo, escrevendo e relaxando.
E, se ainda não sabem o que acontece quando tudo parece em paz,
então não sei o que dizer, queridos.
"Vestido para Causar."
Sou uma pessoa artística.
Eu também. Puxei do lado da minha mãe.
"Jogadores, o Circle adora o estilo de vocês…"
"…mas agora o gosto de vocês por moda…"
"…vai ser testado." Isso é perfeito.
Na verdade, eu nem me visto.
"O desafio de hoje foi feito…"
"…por um convidado muito especial."
Quem é o convidado especial, Circle?
Quem será? Espero que seja Margot Robbie, mas duvido.
Que engraçado. Era nossa substituta.
Oi, pessoal. Sou Tan France.
Meu Deus! Adoro esse cara.
Lendário!
Um ícone da moda aqui.
Em Queer Eye, meu trabalho é avaliar as escolhas de moda das pessoas,
e é exatamente isso que vou fazer com vocês hoje.
"Você tem olho para a moda, querido.
Oba! Estou animada."
Não sei se estou confiante sobre isso.
Vou dar a vocês um desafio muito "simples".
Quero que criem um visual deslumbrante, atraente, memorável,
que mostre exatamente quem são.
Quer ver minha coleção de calças de moletom?
Muito em breve, vocês receberão um manequim majestoso,
acessórios, tecidos para criarem suas roupas.
Meu Deus, temos que impressionar você!
Vamos vestir uma boneca ou…
Um manequim. Ele acabou de dizer.
Não ouço nada com você gritando.
Quero que se preparem para o Vestido para Causar.
Eu preciso ganhar isso.
O jogador que eu escolher como vencedor receberá um prêmio fantástico.
Pode me premiar, cara!
Tudo que precisarão para este desafio
está esperando por vocês na porta,
e não sei o que estão esperando.
Vão. Podem ir.
Ouviram o Tan. Vamos, pessoal. Para a porta!
- Ai, meu Deus. - Jesus. Isso me assustou.
Isso é sinistro.
Quero pegar isso emprestado.
Nossa, tem muita coisa.
E vamos lá. Ai, merda!
Amo peles.
Certo, temos nossa amiga.
Meu nome é Tom. Segure minha mão que te mostro tudo.
Acho que nenhuma dessas cores combina.
Caso precisem de ajuda,
aqui vão umas dicas para deixar o manequim lindo.
Certo, vamos assistir a isso. Somos nós juntos.
As dicas são boas. Preciso de dicas.
Criem sua moda.
Pessoal, não quero que copiem ninguém.
Quero que usem a criatividade, me surpreendam e se destaquem.
A gente gosta de se destacar.
"Eu sempre me destaco, principalmente com meu cabelo azul.
Quero que se expressem. A moda é uma extensão de vocês.
Usem cores vivas, estampas ousadas, acessórios e chamem atenção.
"Certo, isso eu consigo."
Certo, pessoal, vocês têm uma hora para criar esses looks,
e eu voltarei para julgar e decidir quem será o vencedor.
O tempo começa agora.
Sem pressão.
Beleza.
Certo. Vamos.
- Puxa vida. Vou começar. - Certo, Tan. Uma hora.
O que acha disso?
- Gosto, mas não se destaca. - É.
Vamos pensar em Selena, lantejoulas, Madonna.
Murche a barriga.
Cola, você me salvou, garota.
Cola!
Quero mostrar uma versão mais elegante de mim.
Você está linda, garota.
Acho que Jennifer vai se sair muito bem.
Acho que vai fazer um look de praia.
Gosto de saia com aquelas fendas.
Adorei a ideia.
Moda é muito difícil.
Meu Deus. Vou quebrar seu braço.
Vou entrar no clima de "Bidi Bidi Bom Bom".
Como coloco essas calças?
Tem que ter um pequeno decote.
Garota, que dia pra deixar os peitos em casa!
Está tão sem graça.
O truque para fazer ficar chique é mandar ver no brilho.
Acho que Coco Chanel disse isso.
Minha visão está ganhando vida.
Acho que Tamira vai fazer algo bem sensual. É a cara dela.
É isso aí, danada.
Veja isso.
"É um Grande Gatsby new age."
Certo, Daisy Buchanan.
- Oi, pessoal. Olá? Sim, sou eu de novo. - Não, vá embora.
Não olhe. Não estamos prontos.
Vocês só têm mais alguns minutos para acrescentar ou tirar coisas,
e fazer o que puderem para me impressionar.
Alguns minutos?
Sou palhaço, não costureira.
Agora não é hora para modéstia. Modéstia não tem lugar aqui.
Mais é muito mais.
Ouvi bem o que disse, Tan Fran.
"Só temos mais alguns minutos."
Vivienne Westwood, Versace, Gucci, todos se vestem assim.
Semana de Moda de Paris, cuidado.
O Sr. Tan vai dizer: "Preciso de uma assistente,
e é você mocinha!"
Sou talentosa. Olhe pra isso.
Ficou ótimo.
Droga, ficou sem graça. Acho que ficou pior.
- "O tempo acabou!" - "O tempo acabou!"
Minha obra-prima está completa.
Ela está linda. Tan France vai ficar tão orgulhoso.
Estou chateada. Não mereço este cookie.
Vou te contar uma coisa. Você sempre merece um cookie.
Reze pelo melhor.
"Agora tirem uma foto da sua roupa incrível." Certo.
- Ele te chamou de incrível. - Que seja incrível.
Você usa muito a palavra "incrível", Circle.
Agora, usem as câmeras Circle,
pois Tan vai julgar suas criações mais tarde.
Você é oficialmente a garota da capa.
Depois de chacoalhar o mundo da moda,
Jennifer está fazendo a mesma coisa.
- Faça uma flexão. - Certo, pare. Solte.
- Flexão. - Vamos ver se consigo segurar.
Quase.
Raven e Paris estão fazendo um novo tipo de aeróbica.
E Oliver, sedento por mais jogos e diversão,
começou um chat com Tamira.
"Vamos jogar um jogo que chamo de #QueroVerVocêMostrarOQueTem!"
Mensagem: "Oliver, você sabe que estou chegando. #EstiloLadyMarmalade."
A Tamira tem um toque especial. Eu gosto!
Andando com atitude. Câmera lenta, andar de tartaruga.
Posso desfilar o dia todo.
Mensagem: "Eu sabia que poderia me divertir com você.
Sempre tive a sensação de que você é livre,
o que admiro muito, especialmente na sua idade."
"Eu só me libertei
quando me mudei pra Atlanta, na faculdade."
Nossa! Ele está me dando informações pessoais.
Quero conversar com ela sobre assuntos mais sérios.
Acho que nós dois temos muito em comum.
Quero saber mais sobre Tamira e como foi a jornada dela.
Mensagem: "Sou de uma família batista do sul
que me ensinou o clichê de rezar pra deixar de ser gay."
"Foi só quando comecei a seguir minhas paixões criativas
que finalmente me encontrei. Como foi sua jornada?"
Nossa!
Na verdade, eu me identifico muito com isso.
Quando saí da casa da minha mãe,
fiquei livre para ser quem queria ser e fazer o que quisesse,
e foi aí que me assumi.
Por muito tempo, tive que reprimir quem eu realmente era,
até que fui abençoado com a oportunidade de ir pra faculdade.
Aí, eu virei o Oliver que todo mundo vê hoje.
Vou trazer a Tamira pra uma história parecida com a minha, certo?
Mensagem: "É doido como nossos caminhos são tão parecidos.
Cresci numa família cristã não praticante,
e muitos me diziam que gostar de mulher era uma fase.
Com o tempo, percebi que não."
"Quando saí de casa, descobri a paz dentro de mim,
e agora me sinto à vontade pra amar quem eu quero. Bandeira do Orgulho." Ah!
Sei como se sente, garota.
É muito legal que Oliver me procurou
e falou sobre ele pra Tamira.
Gosto de estar falando a verdade
e mantendo a minha verdade.
Mensagem: "Fico comovida que tenha achado a paz
e que é livre pra ser quem quiser."
"#NuncaMude."
Obrigado, minha rainha. Eu agradeço.
Muitas famílias negras não aceitam a homossexualidade
porque são muito religiosas.
Se somos feitos à imagem de Deus, então…
Essa sou eu.
Mensagem: "Não me abro com as pessoas tão facilmente.
Obrigada por me deixar ficar vulnerável com você.
#AquiComVocêAtéOFim."
Foi incrível!
Que bom que ela confiou em mim pra compartilhar essas coisas comigo.
Eu fui eu mesma durante toda essa conversa.
Não precisei fingir ser catfish.
Agora começo a ver que não importa se você é legal,
se elogia as pessoas
ou se escuta as pessoas falarem delas.
Elas querem saber sobre você também.
Eu não pensei nisso quando entrei no jogo.
Oliver mudou minha perspectiva sobre isso.
O sol se pôs, então significa que é noite,
e Raven achou um jeito de transformar um bolo em jantar,
enquanto Jennifer achou uma desculpa pra ficar perto dela mesma.
Os verdes não estão bons, tá?
Antes que eles discutam… Três pontos.
"Saiu o resultado do Vestido pra Causar!"
Vamos ver o look dos outros.
"Certo, manda ver, Tan. Estou pronta. Vamos lá."
Olá, pessoal. Espero que tenham se divertido criando essas obras-primas.
Estou impressionado. Vocês são muito talentosos.
Beleza, é um bom começo!
Agora é hora de um feedback honesto e construtivo.
Tan France não esconde nada.
Ele vai criticar todo mundo.
Boa sorte, cara. Acho que vamos nos sair bem.
Primeiro, temos a Jennifer.
Está muito bom, Jen.
Não era o que eu esperava da Jennifer.
Ela fez isso em uma hora?
Esse visual me deixou feliz, Jennifer,
porque senti que se importa
como se apresenta para o mundo
e entende o que uma boa roupa faz pela sua autoestima.
Jennifer, você parece ser jovem ou ter o espírito jovem.
Sim! Espírito jovem é exatamente o que estávamos tentando captar.
Você deve ter 13 anos,
deve ser escoteira fingindo ser uma cuidadora de cães de 51 anos.
A próxima é a Sam.
Estou com medo.
Isso me traz de volta ao século dezenove.
Certo!
Gostei disso pra Sam. É bonitinho.
Mas parece que ela está agachada, fazendo xixi.
Sam, acho que você fez um belo trabalho.
Adorei o que fez com o corpete e a saia jeans combinando.
Pra falar a verdade, não amei as flores na saia,
mas, tirando isso, acho que é um ótimo look.
Tenho estampas de flores no meu. Agora estou nervoso.
Sam, muito bem. Acho que seu look é ótimo.
Ele disse que tenho uma nova vocação? Que vou fazer isso pra viver?
Em seguida, temos Tamira.
Minhas mãos estão suando muito.
"Ficou legal."
Isso é ousado.
Ela pôs o corpete do lado errado?
Não estou te criticando,
mas não há nada de descolado ou sexy nisso, Tamira.
Tan France, fale o que você acha.
Parece uma moça do campo de 1870.
Ele disse "moça do campo"?
O próximo é o Chaz.
Não! Meu Deus! É a minha vez.
Chazberry, não ficou mal.
Seu visual foi muito bem pensado.
São muitos elementos, mas de uma forma legal. É atual.
E tem um apelo sexual despretensioso.
A camisa está totalmente desabotoada. Adoro ver um pouco de pele.
Se tivesse tido mais tempo para trabalhar nisso,
eu teria considerado usar algo assim.
Fez um ótimo trabalho.
Ai, meu Deus! Está falando sério?
"Sei que está pulando pelo seu apartamento agora.
Que ótimo feedback!"
Obrigado, Tan France. Muito obrigado!
Em seguida, temos Oliver.
Acho que ele vai me esculhambar.
Tem até o cabelo do Oliver.
Interessante, ele escolheu uma saia. É diferente, mas legal.
Oliver, adoro esse visual sem gênero.
Minha opinião é que você é um criador de tendências.
Você me dá uma ideia clara de sua história,
e adoro o fato de perceber isso pela roupa.
E é o que sua roupa deve fazer.
Se visse alguém vestindo isso, ficaria impressionado.
Eu pediria pra tirar uma foto.
Isso é ótimo! Boa!
A seguir, temos a Raven.
Ah, não.
Eu gostei.
Tenho a sensação de que é extrovertida.
Você sabe controlar uma sala, e esse look passa exatamente isso.
Adorei como usou as cores.
Com base nesse look,
você é alguém que eu quero conhecer.
Ele gostou mesmo desse, não?
"Não sei nada sobre moda."
E finalmente, Tom.
Tom, espero que você se estrepe agora.
Quero ver o look do Tom, mas acho que ele vai pro lado engraçado.
Parece o Papai Noel indo para o escritório.
Ele vai adorar.
Tom, o que estava pensando?
Esse look está tão confuso.
Quero acreditar que você se esforçou muito nesse look,
mas estilo e moda não são mesmo a sua praia.
O quê?
Nota A pelo esforço, porque ficou claro que você tentou.
Você pôs muitos elementos.
No entanto, acho que pode ter usado dois ou três elementos a mais.
O quê?
Às vezes, o manequim se dá bem, às vezes se dá mal.
Nós é que vamos rir quando eles usarem isso no Natal.
Vocês deviam estar orgulhosos.
Fiquei impressionado com o esforço que fizeram,
mas, como sabem, só há um vencedor.
Eu sinto que posso ganhar.
Agora vou anunciar que o vencedor é…
Chaz.
O quê? Caramba, eu?
Nossa!
Sabia que isso ia acontecer.
Isso aí, gayrido!
Chaz, eu o escolhi como vencedor
porque seu look é sexy, despretensioso e ao mesmo tempo descolado.
É um look de um homem moderno. Adorei.
Ai, meu Deus! Eu vou chorar!
Chaz, como vencedor,
você pode desfrutar de um encontro no Hangout com o jogador que escolher.
Eu me diverti muito.
Obrigado por compartilharem sua criatividade.
Eu adorei. Boa sorte e tchau.
Obrigado, Tan France. Obrigado! Ai, meu Deus!
A escolha mais óbvia sou eu,
considerando nosso lance na banheira.
Se ele não me escolher, vai perder pontos comigo.
Vou levar a Sam pro encontro do Hangout
porque, primeiro, ela é minha esposa Circle.
Quero sair com minha garota e me divertir.
"Chaz escolheu levar a Sam"?
Eu sou a Sam!
Você vai pro fim da lista, playboy.
CHAZ E SAM PREPAREM-SE PARA O ENCONTRO
Isso aí, querida.
Que diabos vou vestir?
Qualquer coisa. Seu parceiro não pode vê-la. Ele não, mas a gente pode.
Vou dar um pouco de amor ao meu look e usá-lo no meu encontro.
Pareço minha mãe.
Vou ao encontro com minha esposa, Sam.
Ela está pronta. Vamos.
Nossa!
Nossa, gente! Estou no paraíso da moda.
Nossa! Olhe o meu troféu.
Isso é meio romântico.
Anda acontecendo tanta doideira no Circle,
e só quero me divertir um pouco com minha esposa.
Eu mereço… Quer saber? Vou arrumar os peitos.
Eu mereço isso.
Boa. Beleza.
Mensagem: "E aí, esposa? #CasalPorretaDoCircle.
Pus meu melhor perfume só pra você.
Emoji de olhos e de cara de diabo." Enviar.
Beleza, gayrido.
Você não me quer assim, mas tudo bem. Podemos fingir pela noite.
Mensagem: "Gayrido, emoji de coração. Não sei o porquê,
mas fiquei nervosa pra este encontro.
Não tenho um encontro faz tempo."
"Eu te agradeço muito. #VestiAtéSutiã…
#VestiAtéSutiãPraIsso." Ei!
Adorei. É a cara da Sam dizer isso.
Mensagem: "Rindo muito. Estou aqui me matando de rir."
"Qual foi seu pior encontro e o mais engraçado?"
Sam tem histórias pra dias.
O que ela for dizer, vai ser engraçado.
Mensagem: "Um que não esqueço e que me persegue foi um cara que conheci
que me convidou para o jantar de aniversário de um amigo.
Quando a conta chegou, as pessoas começaram a ir…
As pessoas começaram a ir embora do restaurante."
Mensagem: "Ele chegou pra mim e disse: 'Desculpe, não trouxe dinheiro.'"
Nossa! Já fiz isso e já passei por isso, mas não num encontro, Sam, caramba!
Mensagem: "Andei três quadras na chuva, de salto, até um caixa eletrônico.
Quase quebrei meus tornozelos.
Depois que paguei minha parte,
o cara teve a coragem de perguntar se eu ia pra casa com ele."
"#AcheiQueFosseUma…
#AcheiQueFosseUmaPegadinha." Caraca!
Parece que foi agora. Estou brava de novo.
Mensagem: "Estou me matando de rir."
Mensagem: "Qual o homem perfeito para o Chaz?"
"#QualÉSeuTipo?"
Beleza. Oba. Agora estamos nos entendendo.
Estou quase descrevendo meu noivo.
Então, vamos lá.
Mensagem: "O homem perfeito pro Chaz é atleta, de personalidade incrível…"
"…instruído e um tarado na cama. E você?"
Mensagem: "O homem ideal da Samantha tem que ser inteligente e malandro."
"Adoro ombros largos. Adoro uma barba."
"Emoji de berinjela! Emoji rindo." Enviar.
Caraca, Sam! Meu Deus!
É o encontro mais divertido que já tive.
Enquanto o gayrido e a esposa curtem o encontro,
lá embaixo, Tom vai ter uma conversa bem menos divertida
com sua amiga, Jennifer.
Eu suspeito que Jennifer seja a hacker
e, como o maior aliado dela,
preciso saber qual é a verdade com ela.
Circle, abra um chat privado com Jennifer.
"Tom te convidou para um chat privado."
Graças a Deus. Precisamos de um tempo com Tom.
Circle, abra o chat privado com Tom.
Mensagem: "Oi, Jen. Precisamos conversar.
Preciso que seja sincera comigo… Três pontos.
Você era a hacker? Interrogação. Emoji de rosto rindo." Enviar.
Uau!
- Por que ele acha que era a gente? - Ele sabe que era a gente.
Mas por que ele acha isso?
Eu e Jen somos próximos desde que entramos no Circle,
e este é um ponto decisivo da nossa amizade.
Porque, se ela for a hacker e tiver mentido pra mim,
ela vai se sentir num dilema se continua ou não mentindo,
ou se vai me dizer a verdade agora que fui direto com ela.
Contamos a ele ou negamos?
- Olhe… - Melhor negar.
- Olhe… - Vamos negar.
- Olhe… - Negar, caramba!
Olhe…
Temos sido honestos com Tom desde o primeiro dia.
O que quer que tenhamos feito não teve nada a ver com ninguém.
Acho que Tom quer saber pra poder nos apoiar.
Se ela disser que não é a hacker,
seguimos em frente dizendo a verdade.
Mas, se ela disser que é a hacker, nós dois estamos mentindo.
Conversamos com o Tom sobre tirar a Tamira do jogo.
Chaz disse ao Tom
que o hacker queria que a Tamira saísse.
Tom é inteligente, ele sabe.
Não seja o hacker, querida, por favor. Não seja o hacker, Jen.
Este é o Circle. Precisamos de alianças.
Vamos nos entregar de bandeja para que ele nos execute.
Vamos ser executados de qualquer modo. Não podemos ficar sozinhos.
Se formos, Tom está com a gente.
Cara, não acho que seja uma boa ideia.
O fato de ela estar demorando tanto pra responder
não é um bom presságio.
"Tom, isso não tem sido divertido pra mim. Emoji rindo.
Estava louca pra te contar.
Sim, recebi o poder do hacker."
Ela pôs até um emoji rindo.
Não estou rindo, Jen.
Não estou mesmo.
"Minha intenção era tirar a Tamira,
e nada na minha estratégia
ia prejudicar a integridade do Chaz ou da Sam no jogo."
Você mentiu pra mim. Jen!
O mais importante é que ele saiba que nossas intenções
nunca foram de magoar o Chaz ou a Sam no jogo,
foi só pra tirar a Tamira.
Mas por que me disse que Tamira anda estranha?
Não entendo o que queria com essa mentira.
Jennifer me contou uma mentira como se eu fosse passá-la pra frente.
É muita coisa pra processar.
Isso é demais.
Espero que ele leia tudo isso e diga: "Puta merda."
Ele vai.
O que faço com tudo isso?
Ela sabe como todos estão bravos comigo
por causa da maldita revolução.
Preciso mostrar a todos que aprendi com esse erro.
Pelo menos, agora que demos essa informação ao Tom,
ele sabe que Jennifer confia no Tom, e espero que Tom confie na Jennifer.
Ela me colocou nessa posição horrível.
Agora eu realmente não sei o que fazer.
Meu coração diz: "Fique com ela e a ajude a passar por isso."
Mas minha cabeça diz:
"A última vez que ocultou informação, o tiro saiu pela culatra."
Que bom que Tom sabe que éramos o hacker.
Ele sempre a apoiou. Por que não apoiaria agora?
Finjo que essa conversa nunca aconteceu
ou conto isso para todo mundo porque você mentiu?
Legendas: Mônica Guiselini