UMA SÉRIE NETFLIX
Aqui sabemos fazer suspense.
No fim do último episódio, as influenciadoras Sam e Raven iam dizer
quem vão bloquear do The Circle.
Vamos a isso.
Mensagem: "A pessoa que decidimos bloquear é…"
Eu não vou ser bloqueado esta noite.
Quem é que elas vão bloquear?
Meu Deus!
Não!
Meu Deus!
Foda-se!
Meu Deus! Eu pedi-lhe desculpa, mas…
Raios! Eu queria evitar que isto acontecesse.
O Marvin? Foda-se!
"O carma tem cabelo azul."
Marvin, chegou a tua hora!
Pega nas tuas merdas e vai-te embora.
Meu, acho que falar com duas raparigas no The Circle
estragou tudo, sem dúvida.
Está na hora de ouvires "Tyrone", Marvin.
Devia estar feliz, mas estou aliviado. Eu fiquei e o Marvin foi bloqueado.
O Marvin foi bloqueado. O perfil dele desapareceu. Acabou.
Elas decidiram manter um hacker misterioso
e duas pessoas que sabiam da rebelião.
Quero saber como chegaram a esta decisão.
Elas mantiveram a outra aliança mais forte do jogo.
Este bloqueio foi baseado nas emoções.
Meu! E o Tom ficou?
Jennifer, espero que penses que te safaste.
Porque assim que descobrir o que se passa… E eu estou a tirar notas.
Vamos descobrir como tratar de ti e fazê-lo.
O Marvin e os seus lindos bíceps foram bloqueados.
Mas antes de acabar de arrumar as t-shirts menos usadas no The Circle,
temos mais uma coisa daquelas.
"Notificação!"
Certo.
"Marvin, antes de ires embora, vais conhecer alguém pessoalmente."
Isto vai ficar interessante.
Neste momento, quero conhecer alguém que me possa dar respostas
e descobrir porque é que me bloquearam.
Seria interessante conhecer o Tom,
porque, neste momento, estou confuso.
Tinha uma boa relação com ele, mas, depois, ele traiu-me.
Mas não sei se foi o Tom ou o hacker.
Gostava de conhecer a Raven, porque tivemos uma ligação
desde o início do The Circle até agora.
Pedir-lhe desculpa pessoalmente seria bom.
Vamos lá.
"Notificação!"
Ataca sempre de repente.
Céus! Mais?
"O Marvin vai ter com um de vocês agora."
Raios me partam!
Tenho de limpar o apartamento antes que ele chegue.
Vai ver a Raven, por favor.
"Marvin, não."
Merda!
Vai buscar o chapéu de cowboy.
Alguém bateu à porta.
Meu Deus!
O que se passa?
Quero dar-te um abraço. Vem cá.
Isto é brutal.
- Merda! - O quê?
É um prazer conhecer-te.
Desculpa, a sério.
Meu Deus!
Sinto que te magoei mesmo.
Desculpa. É tão bom conhecer-te pessoalmente.
Eu fiz asneira contigo.
Tínhamos algo espetacular e eu estraguei tudo, eu sei.
"Estragaste tudo."
Eu sei!
"Desculpa. Deixa-me explicar.
Este é o Paris. Ele é o meu intérprete.
Ele não está no jogo. Sou só eu."
Boa!
Ensinaste-me a palavra "fogo" Ainda me lembro.
Fogo!
Aprendi algo novo.
Ainda bem que aprendeste algo novo.
Os outros deviam parar de esperar.
Ele já escolheu. Não veio ver-me.
Bom, não precisamos do champanhe,
por isso, vou guardá-lo.
Certo. Tenho de arrumar a mobília toda.
Em retrospetiva, acho que exagerei.
- "Espera. O que se passou?" - Meu Deus!
Foste sempre a minha número um.
Disse que eras a minha rainha e estava a falar a sério.
Quando a Tamira entrou no The Circle, deixei-me levar,
perdi-me no momento e fiz asneira.
"Bom, o pior de tudo foi descobrir isso através da Tamira.
Gostava que me tivesses contado.
Se me tivesses contado antes dela,
acho que o jogo teria sido diferente."
Eu sei. Eu fiz asneira.
"O Tom mandou-me uma mensagem ontem…"
Não.
"… sobre o teu comportamento, sobre o que fizeste.
E perguntou-me…
Ele disse-me que te gabaste sobre a Tamira e o facto de terem trocado fotos.
Então, eu pensei: 'Ele é um mentiroso.
Não o quero mais aqui. Tem de ser expulso!'
- Fartei-me." - Céus!
"Neste momento… Esta noite, estive a conversar com a Sam
e disse: 'Há alguns jogadores em quem não confiamos
e que nos preocupam,
mas os outros jogadores são apenas suspeitos.
Em relação a ti, tinha a certeza de que não confiava em ti."
Eu sabia que tinha agido mal. Eu conversei com o Chaz.
Eu disse-lhe: "Chaz, como peço desculpa à Raven?
Sei que ela é a tua melhor amiga, por isso, tens de me ajudar."
Tinha de ser honesto contigo, porque sei que agi mal.
"Eu fiquei muito desiludida contigo, porque podíamos ter chegado ao fim."
É verdade, a sério!
Mas porque é que o Tom te contactou?
Nós temos uma boa relação.
Se calhar foi o hacker.
"Certo. Então, o Tom disse-me que não queria bloquear a Sasha.
Ele queria bloquear-te.
Ele disse que tu te gabaste e que mostraste fotos
e disse: 'Não gosto desse lado do Marvin. Estou preocupado.'"
Isso é de loucos. Agora, estou curioso em relação ao Tom.
É melhor teres cuidado com ele.
O Chaz está a fazer um jogo incrível. Quando estava sozinho, pensei:
"O Chaz é inteligente."
Eu pus-te sempre em primeiro lugar e o Chaz em segundo.
- Sempre. Isso nunca mudou. - "Espera.
Antes de me traíres,
também te pus sempre em primeiro."
- Não acredito! Meu Deus! - "Punha-te sempre em primeiro."
Sabes que mais? Estou a torcer por ti.
Quero que ganhes isto. Estás a fazer um ótimo trabalho.
- "Obrigada." - Continua.
- "Estou feliz por teres vindo." - Ainda bem que te vim ver.
Estou mesmo feliz. Meu Deus!
Obrigado. Foi incrível. Continuas a ser a minha número um.
Por isso, ganha isto.
Façam um bom jogo.
- Adeus. - Boa sorte.
- "Até breve." - Sem dúvida. Até breve.
Adeus.
Muito bem.
Já se foi embora.
Correu bem!
- Ele era… Ele é lindo. - A personalidade dele é tão fixe.
A personalidade dele não tem nada que ver com o que ele fez.
Pois não.
Isso é, tipo…
Enquanto o engenheiro químico mais giro de sempre vai estudar para casa,
os restantes jogadores preparam-se para a primeira noite sem ele.
Que noite!
Acusaram-nos, literalmente, de ser os hackers
e conseguimos salvar-nos.
Emoji surpreendido.
Acho que o Oliver é o hacker.
Só estava ele, a Tamira, o Tom e a Jennifer naquela conversa.
A Jennifer diz que não foi ela.
A Jennifer diz que não foi o Tom.
E porque haveria a Tamira de invadir o meu perfil para falar mal dela?
Não…
Não sei. Estou cansado.
A minha estratégia de ser discreta e ficar longe do drama
foi por água abaixo quando me tornei influenciadora.
Agora, tenho de sujar um pouco aos mãos.
Circle, vou dormir. Podes ficar acordado, mas eu vou descansar.
Boa noite.
Eu também vou descansar.
A minha touca? Temos um grande dia amanhã.
Bem-vindos ao Circle AM.
Não, não significa "manhã". Significa "Após o Marvin".
Os jogadores estão a acordar para uma nova era,
graças aos deuses do Circle que foram generosos com eles.
- Bom dia, Circle. - Bom dia, Circle.
Número um!
Ainda aqui estamos, malta.
Ontem não fomos bloqueados por um triz.
Sem dúvida.
Não me livrei de ti, Jennifer,
mas ainda bem que o Chaz e a Raven sabem
que tu e o Tom são duvidosos.
Tenho de pedir desculpa à Tamira,
mas não quero fazer isso antes de saber o que se passa.
Vamos lá começar o dia.
Apesar de ser cedo, a Jen já fez uma grande revelação.
Enchemos este saco do lixo depressa.
Isso é porque comemos como dois homens.
Samantha, não sabes nadar, por isso, não caias.
O Marvin saiu e o Chaz está a esforçar-se para ser o novo musculado do The Circle.
Mais devagar, meu!
"O feed de notícias foi atualizado"?
Céus!
Emoji do relâmpago.
Esperem lá. Vou mover-me.
Estou a despachar-me, Circle.
Circle, mostra-me o feed de notícias.
"O Marvin deixou uma mensagem para o The Circle."
Era isto que queria ver!
"Tenho de ver mais de perto. Vamos para o sofá."
Espero que fale mal de alguém, porque ele está furioso.
Espero que não fale mal de mim.
Isso seria maldoso.
Ele não é um personal trainer musculado.
Circle, mostra a mensagem do Marvin.
Tenho de me aproximar. Isto vai ser de loucos.
Tudo bem, pessoal?
Sou o Marvin. Como vai isso?
Como podem ver, sou real.
Ele é mesmo giro!
Ele é jeitoso.
Mas há uma reviravolta.
Eu disse que era personal trainer, mas sou engenheiro químico.
Não podia dizer isso no The Circle, porque podiam pensar que era um catfish.
Eu sabia que as raparigas giras iam ser a minha fraqueza.
E adivinhem. Foram mesmo.
Raven e Tamira, eu fiz asneira.
Desculpem. Espero que me consigam perdoar.
És um mulherengo com consciência.
Ele parece ser um bom homem na vida real.
O meu conselho para vocês é:
fiquem do lado das pessoas que vos apoiam.
Pode estar a referir-se ao Tom,
porque parece que o Tom se virou contra ele de repente.
Diverti-me muito no The Circle.
Desejo-vos tudo de bom e estou ansioso por vos ver.
Sim, Marvin! És mesmo sexy!
Boa sorte!
Marvin!
Vejam. Marvin, estás a fazer músculo e a tua t-shirt está em sofrimento.
Como compras roupa?
- Brett, vai fazer flexões ou assim. - Ele está ótimo.
Bloquearam a pessoa errada.
Ele disse-me, à Raven e à Sam para nos mantermos unidos,
porque os outros quatro não são de confiança.
Não consigo superar o facto de o Marvin ser tão giro.
- Concentra-te no jogo. - Está bem.
Antes que a Jennifer tenha mais ciúmes de si própria, vamos iniciar um chat.
"O Circle Chat está aberto."
Vamos a isto.
Mensagem: "Caramba! Marvin. Três emojis com estrelas nos olhos.
Que jeitoso. Adoro homens que se responsabilizam pelas suas ações.
Sam e Raven, obrigada por nos darem outra oportunidade." Enviar.
Mensagem: "Estou chocado
e tenho a boca aberta… Reticências.
Chaz, queres ajudar-me a fechá-la?
LMFAO. Emoji do coração." Enviar.
O Oliver disse: "Chaz, queres ajudar-me a fechá-la?"
Deixa-me em paz, meu.
Uma pessoa foi bloqueada e tu estás aí na brincadeira?
Cala-te.
"Mensagem:
'Bom dia a todos.
A decisão de ontem foi muito difícil para mim e para a Sam.
Aconteceram muitas coisas
que causaram desconfiança na nossa família.
Por outro lado, o Marvin veio ver-me, ontem à noite.
A personalidade dele bate certo com o perfil dele.
Ele apenas cometeu um erro.'"
Estou feliz por ele não ter vindo aqui,
porque teria ficado muito desiludido.
Mensagem: "Bom dia. Foi difícil ver aquele vídeo,
mas eu respeito a decisão das influenciadoras.
Não sei como será para o grupo, a partir daqui, porque isto está um caos."
"É triste saber que a rebelião e o hacker agitaram tanto as coisas."
É uma…
Só me apetece atirar uma destas árvores. Tens toda a razão.
Não vais esquecer isso, pois não?
Foi uma parte do jogo, Chaz.
O hacker fez alguma coisa, só não sabemos o que foi.
Mensagem: "Chaz, eu concordo contigo. Emoji do coração destroçado.
Também estou magoada. #pensei-que-éramos-uma-família." Enviar.
Estavas enganada, querida. Estavas mesmo.
Quero que a Jennifer saiba que não está safa.
Não és da minha família.
Isto é uma indireta para nós. Ela está magoada por causa da Jennifer.
Ela não quer saber do Tom, quanto ao Oliver, não sei,
e não é por causa da Tamira.
Mensagem: "Todas as famílias têm problemas,
mas o mais importante é que podemos resolvê-los
e unir-nos como um só. Coração vermelho."
"A verdade sabe-se sempre." Cala-te, Jennifer.
"Todas as famílias têm problemas." Não.
Não quero ouvir isso.
Mensagem: "Passámos da caça de catfish para a caça de pessoas duvidosas.
A partir de agora, adorava falar sobre os problemas
relacionados com o hacker e a rebelião. #a-minha-porta-está-aberta. #beijinhos."
Espero que as pessoas vejam que sou honesto.
Espero que isto me ajude.
Mensagem: "Sim, Tom, adorava fazer-te uma pergunta pessoal agora.
Da última vez, quando falámos sobre bloquear a Sasha ou o Marvin…"
"… porque não me falaste da rebelião?"
Até parti a cadeira.
"Além disso, é possível que eu tenha sido a vítima do hacker."
Quem quereria invadir o perfil do Chaz?
Merda! Vai começar.
Só restam uma ou duas mensagens a cada um.
- Estás a suar… - Eu sei!
Mensagem: "Acabámos logo com a rebelião da Sasha.
Nós rejeitámos a ideia e esquecemos.
Como bloqueei a Sasha, espero que vejas que fui estúpido,
não malicioso."
É uma ótima resposta.
Bloqueámos o Marvin por cometer erros estúpidos.
Deves ser o próximo?
"Acho que estão todos paranoicos."
Mensagem: "Os oito originais sempre acolheram os jogadores novos.
Descobrir que formaram um grupo que me poderia colocar em risco
e que o meu suposto amigo não disse nada, isso diz muito sobre ti.
O hacker fez-me acreditar que tive uma conversa com o Chaz." Enviar.
Formado potencialmente. E não aconteceu nada, Sam.
O CIRCLE CHAT ESTÁ ENCERRADO
E pronto.
Estou fodido.
A Sam e o Chaz deixaram bem claro nas últimas mensagens:
"Não queremos saber. Só confiamos nos originais."
Nesta altura do jogo,
eles não vão acreditar em nada do que os jogadores novos disserem.
Um de vocês não é de confiança
e o facto de o Tom e a Jennifer não terem dito nada
prova que não são de confiança. Lamento.
É melhor sermos honestos em relação aos nossos erros e falhas
em vez de agirmos na defensiva.
Espero que as pessoas me consigam perdoar.
É mais uma tarde totalmente normal no The Circle.
A Sam está a conversar com bolachas parcialmente feitas.
Não parecem uniformes. Parece que jogam em equipas diferentes.
E a Raven também vai falar com algo doce,
pois vai iniciar um chat com a adorável, fiável
e catfish interpretada por duas pessoas, a tia Jen.
"A Sam disse-me que desconfia da Jen.
Tenho de tentar averiguar para perceber o que é verdade,
para ver se a Jen vai continuar a fazer-se de inocente
ou se vai ser honesta."
"A Raven convidou-te para um chat privado."
Meu Deus! É agora.
Caramba!
Vamos lá ver o que a Raven pensa. Fico feliz por a ouvir.
Muito bem. Circle, abre o chat privado com a Raven.
"Mensagem: 'Bom dia, tia Jen.
Têm acontecido muitas coisas.
Como estás? Emoji do abraço.' Enviar."
Muito bem. A Raven vem em paz.
Vamos responder-lhe.
Mensagem: "Bom dia, minha querida Raven.
Isto é perturbador e foi chocante para mim."
"Estou agradecida por tu e a Sam me terem deixado ficar."
Vamos ver como isto corre, mas nunca tivemos nada contra a Raven.
- Tirando o facto de ser forte. - Certo.
"Mensagem: 'Não acredito
que houve um hacker que se fez passar por outro jogador."
"Tens alguma suspeita de quem possa ser o hacker?"
Ela está a tentar saber mais.
"Esta pergunta dará a oportunidade à Jen
de me dizer o que pensa
ou para ver se muda de assunto."
Mensagem: "Hoje, no Circle Chat, pareceu haver muita tensão."
"Parece que todos têm uma opinião e vão defendê-la.
Está a escapar-me alguma coisa?"
"Tia Jen, não és assim tão ignorante.
Qual é a tua opinião?
Mensagem: 'Tudo começou com a Sasha
que nos falou da rebelião com os jogadores novos.'"
"Os jogadores novos só falaram disso
aos jogadores originais após a verdade ser revelada.
Isso causou muitas suspeitas,
porque os originais não te viam nem ao Tom como jogadores novos.
Vocês eram um de nós."
Exatamente, Raven.
"Sinceramente, só quero saber a opinião da Jennifer.
Quero que ela me diga o que sente."
Porque estamos na defensiva?
Eles estão a trabalhar juntos.
Certo.
Mas estão chateados por outros trabalharem juntos.
Mensagem: "Estou chateada
por as minhas relações terem sido afetadas por isto.
Coração destroçado.
A minha intenção neste jogo sempre foi partilhar o meu carinho.
Não posso mudar o facto de a Sasha nos ter posto nesta situação." Enviar.
"Quando as pessoas evitam responder e não dizem a verdade
é porque estão a esconder algo.
"Mensagem: 'Partilhas sempre a tua onda de tia connosco
e eu agradeço-te.
Não suspeitas mesmo de nenhum jogador?"
Raven, é exatamente como disseste.
Partilhamos a nossa onda de tia com todos
e a tia não vai falar nas costas de um dos seus sobrinhos com outra.
Isto é uma cilada e vai ser usado contra nós.
"É a segunda vez que pergunto à Jen
sobre quem suspeita ou sobre em quem não devemos confiar.
Da primeira vez, ela mudou de assunto.
Desta vez, é bom que me responda."
Mensagem: "Eu entendo a tua pergunta,
mas a única coisa que posso especular é quem o hacker não é." Enviar.
"A tia Jen respondeu às perguntas exatamente como eu esperava.
"Quero acreditar, mas, neste momento, é muito difícil."
Esta foi a conversa mais falsa de sempre.
E a Raven saiu do chat.
Ela queria obter informações.
Não conseguiu e foi, tipo: "Como queiras. Adeus."
As coisas entre estas duas podem estar malparadas,
mas, em casa do Oliver, estão movimentadas.
Cabra, não pagas renda aqui.
Tecnicamente, tu também não, Oliver.
E o Tom fez o que todos os britânicos fazem antes de um confronto sincero.
Preparou um chá.
Quero conversar com o Chaz.
Ainda me sinto muito culpado
por não lhe ter contado logo sobre a rebelião.
"O Tom convidou-te para um chat privado."
Se queres que seja sincero, espero que aguentes,
porque não me vou conter.
Circle, abre o chat privado com o Tom.
Mensagem: "Chaz, venho falar contigo com o rabo entre as pernas.
Queria saber se tens mais perguntas."
"Quero ser o mais honesto possível. Como estás?"
Mensagem: "Posso ser honesto contigo?"
"Nesta altura, estou muito magoado contigo."
Acho que ele está muito magoado e tem razão para isso.
Mensagem…
"Eu entendo que te magoei. A culpa é toda minha. Desculpa."
Não, a culpa não é toda tua.
Tens parte da culpa,
porque a Jennifer também devia ter dito algo. Ela também sabia.
Eu não culpo o Tom por isto. A culpa não é toda dele.
É uma pena, porque eu fiquei em primeiro lugar.
Todos gostavam de mim.
Mensagem: "Tom, apesar de estar magoado,
sei que errar é humano e quero perdoar-te,
porque eu gosto bastante de ti."
"As coisas estão muito confusas, mas quero dar-te o benefício da dúvida."
Não podia esperar uma resposta melhor do que esta.
Mensagem: "O melhor que posso fazer é ser sempre honesto agora."
"Vou contar-te a minha história do hacker."
Que história?
O que se passa agora?
Mensagem: "A Jen, a minha melhor amiga, disse-me
que a Tamira a acusou por ter sido falsa em relação à rebelião."
"É algo estranho da parte da Tamira. Eu sei que é mentira."
Mensagem: "Tom, algo não bate certo.
"Alguém enviou uma mensagem à Sam em meu nome e chamou-lhe 'esposa'."
"Só eu e a Sam sabíamos essas alcunhas
até a Jen descobrir no chat em grupo.
No chat da rebelião,
a Jennifer disse que era leal ao Chaz e à esposa Sam,
revelando essa alcunha a ti e aos outros.
Lamento dizê-lo, mas alguém da rebelião é o hacker."
Acho que isto é a merda mais perturbadora que alguma vez li.
Mensagem: "Concordo. O hacker é um dos membros da rebelião.
Mas ainda não quero culpar ninguém. É melhor discutirmos isto em grupo."
"#honesto-a-partir-de-agora.
Estou feliz por termos conversado.
Vou aprender com o meu erro.
Desculpa de novo. Abraço."
Tom, não tens de pedir mais desculpas.
Seguimos em frente, falámos sobre o assunto e pronto.
Não!
Céus!
Não!
Acho que a Jen é a hacker.
Jen!
Jen.
Sua…
Acho que a Jen agitou as merdas
e, depois, disse-me que a Tamira estava a agir de forma estranha
porque acha que vou protegê-la.
Bom…
A Jen é a hacker.
Jen.
Bom, o Tom é comediante de stand-up,
mas ele não estava à espera desta conclusão.
Os jogadores estão a aproveitar a tarde para ler, escrever e relaxar.
E se não sabem o que acontece quando está tudo tranquilo,
então, não sei o que vos dizer, queridos.
"Vestir Para Impressionar."
Eu sou muito artístico.
Eu também. Do lado da minha mãe.
"O The Circle adora o vosso estilo…"
"… mas agora o vosso conhecimento de moda…"
"… será testado." Isto é perfeito.
Na vida real, nem sequer me visto.
"O desafio de hoje foi criado…"
"… por um convidado especial."
Quem é o convidado especial, Circle?
Quem é? Espero que seja a Margot Robbie, mas não deve ser.
Que curioso. Ela era a substituta.
Olá a todos. Sou o Tan France.
Meu Deus! Eu adoro-o.
Lendário!
É um ícone da moda.
No Queer Eye, eu avalio as escolhas de moda das pessoas
e é isso que vou fazer com vocês hoje.
"Então, tens olho para a moda, querido.
Boa! Estou empolgada."
Não sei se me sinto confiante.
O meu desafio para vocês é muito "simples".
Quero que criem um visual deslumbrante, vistoso e memorável
que demonstre quem vocês são.
Queres ver a minha coleção de calças de treino?
Resumidamente, vão receber um manequim majestoso,
acessórios e tecido para criarem a vossa roupa.
Meu Deus! Temos de te impressionar.
Vamos vestir uma boneca ou…
Ele disse que vamos vestir um manequim.
Não consigo ouvir. Estás aos gritos.
Preparem-se para vestir para impressionar.
Tenho de ganhar isto.
O jogador que escolher como vencedor receberá um prémio fantástico.
Dá-me o prémio!
Tudo o que precisam para o desafio está à vossa espera
à vossa porta, por isso, não sei do que estão à espera. Vão lá!
Ouviram o Tan. Vamos lá, pessoal!
- Meu Deus! - Céus! Isto assustou-me.
Isto é assustador.
Quero usar isto.
Céus! São imensas coisas.
Vamos lá. Merda!
Adoro pele.
Muito bem. Já temos a nossa amiga.
Chamo-me Tom. Dá-me a mão. Vou mostrar-te a casa.
Acho que estas cores não combinam.
Caso precisem de ajuda,
eis as minhas dicas para porem o vosso manequim lindo.
Vamos lá ver isto. Os dois juntos.
As dicas são boas. Vão dar jeito.
Definam a moda.
Não quero que vocês sejam seguidores.
Usem a vossa criatividade, surpreendam-me e destaquem-se.
Queremos destacar-nos.
"Eu destaco-me sempre, por causa do meu cabelo azul."
Quero que se expressem. A moda é uma extensão vossa.
Usem cores vivas, padrões ousados, acessórios e destaquem-se.
"Eu consigo fazer isso."
Pessoal, têm uma hora para criar os vossos visuais.
Depois, eu voltarei para avaliar e escolher o vencedor.
Podem começar.
Sem pressão.
Certo!
Vamos a isso!
- Céus! Vou começar. - Certo, Tan. Uma hora.
- O que achas disto? - Gosto, mas destaca-se?
Sim.
Vou inspirar-me na Selena, em lantejoulas e na Madonna.
Encolhe a barriga.
Cola, vais salvar o dia, miúda.
Cola!
Quero mostrar uma versão um pouco mais vistosa de mim.
Estás linda, miúda.
Acho que a Jennifer vai sair-se muito bem.
Talvez opte por um visual da praia.
Eu gosto de saias com racha.
Adoro essa ideia.
A moda é difícil.
Céus! Vou partir-te o braço.
Vou inspirar-me na música "Bidi Bidi Bom Bom".
Como lhe vou vestir as calças?
Tem de ter um decote.
Miúda, devias ter trazido as mamas.
Isto fica tão mal.
O truque para isto ficar fixe é pôr merdas brilhantes.
A Coco Chanel disse isso.
A minha visão está a ganhar vida.
Acho que a Tamira vai fazer algo muito sexy. Ela é assim.
É assim mesmo.
Vejam só!
"O Grande Gatsby da nova era."
Muito bem, Daisy Buchanan.
- Olá a todos. Sou eu de novo. - Não, vai-te embora.
Não olhes. Não estamos prontos.
Têm apenas alguns minutos para pôr coisas, tirar coisas
e fazerem de tudo para me impressionar.
Alguns minutos?
Sou um palhaço, não uma costureira.
Não é altura para serem modestos. Esqueçam isso.
Mais é muito mais.
Compreendido, Tan Fran.
"Só temos mais alguns minutos."
Vivienne Westwood, Versace, Gucci, todos se vestem assim.
Semana da Moda de Paris, cuidadinho.
O Sr. Tan vai dizer: "Quero que sejas a minha assistente."
Tenho talento. Vejam só.
Ficou espetacular.
Foda-se! Isto ficou estúpido. Acho que ficou pior.
"Acabou o tempo!"
A minha obra-prima está pronta.
Ela está linda. O Tan France vai ficar orgulhoso.
Estou desiludida. Não mereço esta bolacha.
Escuta: tu mereces sempre uma bolacha.
Oxalá corra bem.
"Tirem uma foto da vossa roupa incrível." Está bem.
- Ele chamou-te incrível. - Sê incrível, por favor.
Usas a palavra "incrível" para tudo, Circle.
Usem as câmaras do Circle,
porque o Tan vai avaliar as vossas criações.
És uma miúda da capa!
Após criar uma roupa de fazer virar o mundo do avesso,
a Jennifer está a fazer o mesmo.
Faz uma flexão.
Para. Solta-me.
- Faz uma flexão. - Vamos ver se aguento.
Quase.
A Raven e o Paris estão a fazer um novo tipo de exercício.
E o Oliver, com vontade de mais diversão e de jogos,
iniciou um chat com a Tamira.
"Vamos fazer um jogo chamado #quero-ver-te-a-pavonear-toda."
Mensagem: "Oliver, sabes que vou dar tudo. #estilo-Lady-Marmalade."
A Tamira tem garra. Gosto disso.
Caminhar com objetivo. Andar devagar.
Posso pavonear-me o dia todo.
Mensagem: "Eu sabia que me podia divertir contigo.
Sempre me transmitiste uma sensação de liberdade,
o que admiro muito, principalmente, na tua idade."
"Eu só me tornei assim livre quando fui para a faculdade em Atlanta."
Ele está a partilhar informações pessoais.
Quero ter uma conversa séria com ela.
Acho que temos muito em comum.
Quero conhecer melhor a Tamira e saber mais sobre a vida dela.
Mensagem: "Eu sou de uma família Batista do Sul
que me ensinou o cliché de rezar até deixar de ser gay."
"Só quando comecei a seguir as minhas paixões criativas
é que me encontrei.
Como foi contigo?"
Na verdade, identifico-me muito com isto.
Assim que saí de casa da minha mãe,
senti-me livre para ser quem queria e para fazer o que queria
e foi então que me assumi.
Tive de reprimir quem verdadeiramente era durante muito tempo
e só quando fui abençoado com a oportunidade de ir para a faculdade
é que me tornei o Oliver que todos conhecem hoje.
A Tamira vai ter uma história muito parecida à minha, sem dúvida.
Mensagem: "As nossas vidas são muito parecidas.
Sou de uma família cristã não-denominacional
e muitos familiares disseram-me que gostar de mulheres era uma fase.
Até que eu percebi que não era."
Quando saí de casa,
descobri a minha paz interior
e agora sinto-me confiante para amar quem quero amar. Bandeira do orgulho gay."
Eu entendo-te, miúda.
Foi fixe o Oliver ter-me contactado
e ter contado coisas da vida dele à Tamira.
E eu gosto de lhe dizer a verdade
e de manter a minha história.
Mensagem: "Fico comovida por teres encontrado paz
e por seres livre para seres quem queres."
"#nunca-mudes."
Obrigado, minha rainha. Agradeço-te.
Muitas famílias negras não aceitam a homossexualidade
por serem muito religiosas.
Mas se somos feitos à imagem de Deus, então…
Eu sou assim.
Mensagem: "Não me costumo abrir assim com as pessoas.
"Obrigada por me permitires ser vulnerável.
#estarei-contigo-até-ao-fim."
Isto foi incrível!
Estou feliz por ela ter confiado em mim para partilhar aquilo comigo.
Eu fui verdadeira nesta conversa toda.
Não tive de fingir que era outra pessoa.
Começo a perceber que não importa quão simpáticos somos,
o quanto elogiamos os outros
ou o quanto eles nos dizem sobre eles,
eles também querem saber sobre nós.
Quando entrei no jogo, não pensei nisso.
O Oliver mudou a minha perspetiva em relação a isso.
O sol já se pôs, logo, é de noite
e a Raven arranjou uma forma de comer bolo ao jantar,
enquanto a Jennifer arranjou uma desculpa para estar muito perto dela mesma.
Os verdes têm algo de errado.
Mas antes que haja outro arrufo… Reticências.
"Os resultados do desafio Vestir Para Impressionar
estão disponíveis."
Vamos ver as roupas de todos.
"Muito bem. Força, Tan. Estou pronta. Vamos lá."
Olá. Espero que se tenham divertido a criar estas obras-primas.
Admito que estou impressionado. Vocês são talentosos.
Boa! Começámos bem.
Agora, vou dar-vos feedback honesto e construtivo.
O Tan France não deixa nada por dizer.
Ele vai criticar toda a gente.
Boa sorte, companheiro. Vamos sair-nos bem.
Primeiro, temos a Jennifer.
Bom trabalho, Jen.
Esperava outra coisa da Jennifer.
Ela fez isto numa hora?
Gostei deste visual, Jennifer,
porque fiquei com a ideia de que te preocupas com a tua aparência
e de que percebes o que uma boa roupa faz pela tua autoconfiança.
Jennifer, pareces ser jovem ou jovem de espírito.
Sim! Nós queríamos transmitir a ideia de sermos jovens de espírito.
Deves ser uma escuteira de 13 anos,
e não uma mulher de 51 anos que passeia cães.
Segue-se a Sam.
Tenho medo.
Isto faz-me lembrar o século XIX.
Certo!
Gosto do visual da Sam. É fofo!
Parece que está agachada para mijar.
Sam, acho que fizeste um bom trabalho.
Adoro o que fizeste com o corpete e adoro a saia de ganga.
Não adorei as flores na saia, vou ser sincero,
mas, tirando isso, é um visual fantástico.
Eu usei um padrão floral e agora estou muito nervoso.
Sam, bom trabalho. O teu visual é fantástico.
Ele está a dizer-me que me devia dedicar a isto?
A seguir, temos a Tamira.
Tenho as mãos muito suadas.
"Eu gosto."
Isto é indecente.
Ela pôs o corpete ao contrário?
Não te quero criticar,
mas isto não tem nada de fixe ou sexy, Tamira.
Diz-nos o que pensas, Tan France.
Parece uma galdéria da aldeia da década de 1870.
Ele disse "galdéria da aldeia"?
Segue-se o Chaz.
Não! Meu Deus! É a minha vez.
Chaz, não ficou nada mau.
O teu visual foi muito bem pensado.
Tem muitos detalhes. É atual.
É um visual com sex appeal natural.
A camisa está toda desabotoada. Adoro ver um pouco de pele.
Se tivesses tido mais tempo para isto,
eu pensaria em usar algo assim.
Excelente trabalho.
Meu Deus!
Estás a falar a sério?
"Tenho a certeza que estás aos saltos no teu apartamento.
Que feedback incrível!"
Obrigado, Tan France. Muito obrigado!
Segue-se o Oliver.
Sinto que vou ser bastante criticado.
Tem o cabelo igual ao do Oliver.
Interessante. Ele optou por uma saia. É diferente, mas até é fixe.
Oliver, adoro este visual sem género.
Parece-me que és um criador de modas.
Estás a passar uma mensagem sobre a tua história pessoal
e adoro que a tua roupa faça isso.
As roupas devem fazer isso.
Se visse alguém com esta roupa, ficaria impressionado.
E pararia para tirar uma foto.
Isto é espetacular! Sim! Boa.
A seguir, temos a Raven.
Não.
Eu gosto.
Tenho a sensação de que és extrovertida.
Sabes que consegues dominar um espaço e esta roupa faz isso.
Adoro o uso da cor.
Raven, com base nesta roupa, acho que gostava de te conhecer.
Ele gostou mesmo desta roupa.
"Não percebo nada de moda."
E, por fim, o Tom.
Tom, espero que te saias mesmo muito mal.
Estou ansioso por ver o visual dele, mas aposto que fez algo cómico.
Parece o Pai Natal em modo empresarial.
Ele vai adorar-nos.
Tom, em que estavas a pensar?
Este visual é caótico.
Gostava de acreditar que te esforçaste muito neste desafio,
mas que não tens noção de estilo ou de moda.
O quê?
Dou-te nota máxima no esforço, porque nota-se que te esforçaste.
Usaste muitos elementos.
No entanto, acho que tens dois ou três elementos em excesso.
O quê?
Às vezes, dominamos o manequim. Outras vezes, não.
Vamos rir-nos quando usarem isto no Natal.
Sinceramente, deviam estar muito orgulhosos.
Fiquei impressionado com o vosso esforço.
Mas, como sabem, só pode haver um vencedor.
Acho que tenho hipóteses de ganhar.
Então, a pessoa que venceu foi…
… o Chaz.
O quê? Eu?
Eu sabia que isto ia acontecer.
Boa, "garido".
Chaz, eu escolhi-te como vencedor
porque criaste um visual sexy e naturalmente fixe.
Criaste um visual moderno. Adorei.
Meu Deus! Vou chorar!
Chaz, como vencedor,
terás um encontro fabuloso no Hangout com uma pessoa à escolha.
Eu diverti-me imenso.
Obrigado por partilharem a vossa criatividade comigo.
Adorei. Boa sorte e adeus.
Obrigado, Tan France. Obrigado!
Meu Deus!
A escolha mais óbvia sou eu,
tendo em conta a nossa conversa no jacúzi.
Se ele não me escolher, vou dar-lhe uma avaliação muito pior.
Vou escolher a Sam para o encontro
porque ela é a minha esposa do Circle.
Quero sair com a minha miúda e divertir-me.
"O Chaz escolheu a Sam para o encontro"?
Eu sou a Sam!
Vais para o fim da lista, playboy.
CHAZ E SAM, PREPAREM-SE.
Claro, querida.
O que raio vou vestir?
Qualquer coisa, miúda. Ele não te pode ver, mas nós podemos.
Vou dar valor ao meu visual e usá-lo no encontro.
Pareço a minha mãe.
Vou para o encontro com a minha esposa Sam.
Estou pronta. Vamos.
Meu Deus!
Estou no paraíso da moda.
Vejam o meu troféu!
Isto é um pouco romântico.
Têm acontecido muitas coisas no The Circle
e eu só me quero divertir com a minha esposa.
Eu mereço… Deixem-me compor as mamocas.
Eu mereço isto.
Sim. Certo.
Mensagem: "Olá, esposa. #o-casal-sensação-do-The-Circle.
Pus a minha melhor água-de-colónia para ti.
Emoji dos olhos. Emoji do diabo." Enviar.
Está bem, "garido".
Tu não me desejas assim,
mas vamos fingir que sim, esta noite.
Mensagem: "'Garido'. Emoji do coração.
Não sei porquê, mas estava nervosa para este encontro.
Não tenho um encontro a sério há imenso tempo."
"Obrigada. #eu-vesti-um-sutiã…"
#eu-vesti-um-sutiã-para-isto."
Adoro! É mesmo típico da Sam.
Mensagem: "LMAO. Estou a partir-me a rir."
"Fala-me do teu pior encontro ou do mais engraçado."
A Sam tem muitas histórias.
Sei que ela me vai contar algo engraçado.
Mensagem: "Vou contar-te um dos encontros que me marcou.
Um tipo…"
"… convidou-me para um jantar de anos de um dos amigos dele.
Quando a conta chegou, as pessoas começaram a sair…"
"… as pessoas começaram a sair do restaurante."
Mensagem: "E ele disse-me: 'Desculpa. Não trouxe dinheiro.'"
Meu Deus! Também já fiz isso, mas não foi num encontro. Raios!
Mensagem: "Atravessei três quarteirões, à chuva,
de saltos altos, até ao multibanco e quase parti os tornozelos.
Após pagar a minha parte da conta,
ele teve a lata de me perguntar se ia para casa com ele."
"#pensei-que-estava-nos…"
"#pensei-que-estava-nos-apanhados." Não acredito!
Até parece que isto acabou de acontecer. Estou furiosa.
Mensagem: "LMAO. Estou a partir-me a rir."
Mensagem: "Como é o homem perfeito para o Chaz?"
"#qual-é-o-teu-género?"
Certo. Sim. Agora estamos a chegar a algum lado.
Neste momento, basicamente, vou descrever o meu noivo.
Vamos a isso.
Mensagem: "O homem perfeito para o Chaz é atleta, tem uma personalidade incrível…"
"… é instruído e tem de ser louco na cama. E o teu?"
Mensagem: "O homem ideal da Samantha tem de ser inteligente e esperto."
"Adoro homens com ombros largos e com barba."
"Emoji da beringela. Emoji a rir-se." Enviar.
Sim, Sam! Meu Deus!
Não tinha um encontro tão divertido há imenso tempo.
Enquanto o "garido" e a esposa se divertem no encontro,
o Tom está prestes a ter uma conversa muito menos divertida
com a sua melhor amiga do The Circle, a Jennifer.
Eu acho que a Jennifer é a hacker e, uma vez que sou o maior aliado dela,
preciso que ela me diga a verdade, a partir de agora.
Circle, abre um chat privado com a Jennifer.
"O Tom convidou-te para um chat privado."
Graças a Deus! Precisamos de falar com ele.
Circle, abre o chat privado com o Tom.
Mensagem: "Olá, Jen. Temos de falar.
"Preciso que sejas sincera comigo… Reticências.
Foste a hacker? Ponto de interrogação. Emoji a rir-se." Enviar.
- Porque acha que fomos o hacker? - Ele sabe que fomos nós.
Ele sabe que fomos nós!
Mas porque acha isso?
Eu e a Jen somos próximos desde que entrámos no The Circle
e isto é um momento decisivo para a nossa amizade.
Porque se ela for a hacker e se me tiver mentido,
ela vai ficar dividida entre continuar a mentir ou não
ou dizer-me a verdade, visto que fui direto com ela.
Dizemos-lhe ou negamos?
- Escuta… - Negamos.
- Escuta… - Negamos, porra!
Escuta…
Nós fomos honestos com o Tom desde o primeiro dia.
O que fizemos não tem que ver com mais ninguém.
Acho que o Tom quer saber para nos poder proteger.
Se ela me disser que não é a hacker,
podemos recomeçar a partir da verdade.
Mas se disser que é a hacker, estamos ambos envolvidos numa mentira.
Nós dissemos ao Tom que tínhamos de expulsar a Tamira.
O Chaz deve ter dito ao Tom
que o hacker queria livrar-se da Tamira.
O Tom é muito inteligente. Ele sabe.
Não sejas a hacker, querida, por favor.
Estamos no The Circle. Precisamos de alianças.
Vamos dar-lhe uma razão para nos expulsar.
Vamos ser expulsos de qualquer forma. Não podemos jogar sozinhos.
Pelo menos, teremos o Tom connosco.
Acho que isto é má ideia.
O facto de ela estar a demorar a responder
não é um bom presságio.
"Isto não tem sido divertido para mim. Emoji a rir-se.
Estava ansiosa por te contactar.
Sim, deram-me a oportunidade de ser a hacker."
Ela até pôs um emoji a rir-se.
Não me estou a rir, Jen.
Não estou mesmo.
"A minha intenção era expulsar a Tamira.
A minha estratégia não ia prejudicar o jogo do Chaz e da Sam."
Mentiste-me. Jen!
O mais importante é que ele sabe as nossas intenções.
Nunca quisemos prejudicar o Chaz e a Sam. Só queríamos expulsar a Tamira.
Porque me disseste que a Tamira andava estranha?
Não entendo qual foi o objetivo dessa mentira.
A Jennifer mentiu-me para eu espalhar essa mentira.
É muito para assimilar.
Isto é demasiado!
Espero que ele leia e que pense: "Foda-se!"
E vai pensar isso.
Como é suposto reagir a isto?
Ela sabe que estão todos zangados comigo
por causa da porra da revolução.
Tenho de mostrar a todos que aprendi com esse erro.
Agora que contámos ao Tom,
ele sabe que a Jennifer confia nele e espero que ele confie na Jennifer.
Ela colocou-me numa posição horrível
e, agora, não sei o que fazer.
O meu coração diz-me para a apoiar e ajudar nesta situação.
Mas o meu cérebro diz-me
que da última vez que escondi informação, o tiro saiu-me pela culatra.
Estou feliz por o Tom saber que fomos o hacker.
Ele sempre nos apoiou. Porquê parar agora?
Finjo que esta conversa nunca aconteceu
ou conto isto a todos porque tu tens mentido?
Legendas: Ruben Oliveira