UN SERIAL NETFLIX
Ne pricepem de minune să creăm suspans.
Când am plecat,
influencerii Sam și Raven erau pe cale să anunțe
pe cine blochează din Cerc.
Hai să vedem!
„Mesaj: «Jucătorul pe care am decis să-l blocăm e…»”
Nu-s eu. Nu voi fi eu astă-seară.
Pe cine naiba vor să blocheze?
Dumnezeule!
Nu!
Doamne!
La naiba!
Doamne! Mi-am cerut iertare de la ea, dar…
La naiba! Asta încercam să evit.
Marvin? Ce mama naibii?
„Karma are păr albastru.”
Marvin, fundul ăla tre' să dispară!
Ia-ți catrafusele și pregătește-te s-o iei din loc.
Frate, cred că discuția cu cele două fete din Cerc
a stricat totul.
Ar trebui să-l chemi pe Tyrone, Marvin. Cheamă-l!
Ar trebui să fiu fericit. M-am liniștit.
Nu-s eu. Marvin a plecat. Bun.
Marvin e blocat. A plecat. E dezactivat. S-a terminat.
Dar ați decis să păstrați aici un hacker misterios
și doi oameni care știau despre rebeliune.
Sunt curios, cum ați luat decizia asta?
Au păstrat cealaltă alianță puternică din joc.
Au făcut blocarea bazându-se doar pe emoții.
Frate! Și Tom a rămas?
Jennifer, sper să te crezi în siguranță.
Căci odată ce aflu ce se întâmplă… Și, crede-mă, iau notițe.
Vom afla cum să te aranjăm. Te vom desluși și te vom aranja.
Marvin și bicepșii lui frumoși au fost blocați.
Dar, înainte să împacheteze cele mai puțin purtate cămăși din istoria Cercului,
mai avem încă o… știți voi ce.
„Alertă!”
Bine.
„Marvin, înainte să pleci, vei întâlni un jucător față în față.”
Aici devine interesant.
Acum, aș vrea să mă întâlnesc cu cineva de la care să primesc răspunsuri
și să aflu motivul pentru care am fost blocat.
Ar fi interesant să mă văd cu Tom,
căci, acum, sunt cam în ceață în privința lui.
Am avut o relație foarte bună în Cerc, dar apoi m-a trădat.
Nu știu dac-a fost Tom sau hackerul.
Aș vrea s-o văd pe Raven, căci am avut o relație bună
de la începutul jocului până-n prezent.
Ar fi grozav să-i cer iertare față în față.
La treabă!
„Alertă!”
E bestială.
Doamne! Încă una?
„Marvin vine în vizită la unul dintre voi, chiar acum.”
Să fiu al naibii!
Trebuie să fac curățenie până să vină Marvin aici.
Du-te la Raven, te rog.
„Marvin, nu.”
Rahat!
Du-te și ia pălăria de cowboy.
E cineva la ușă.
Doamne! Ce se întâmplă ?
Măi!
Vreau să te îmbrățișez. Vino aici!
Da. E bestial.
- La naiba! - Ce?
Mă bucur să te întâlnesc.
Și îmi pare nespus de rău.
Doamne!
Simt că te-am rănit.
Îmi pare rău. Mă bucur să ți-o spun față în față.
Am greșit. Am greșit cu tine.
Era ceva frumos între noi și am dat-o în bară. Știu.
„Nu, tu ai dat-o în bară.”
Da!
„Scuze. Să-ți explic repede.
El e Paris. E interpretul meu.
El nu a jucat niciodată. Doar eu.”
Mamă! Frumos.
M-ai învățat focul. Încă îmi amintesc.
Foc!
Am învățat ceva nou.
Mă bucur c-ai învățat ceva nou.
Să le zicem celorlalți să se retragă.
A ales. Nu a venit aici.
E clar că nu ne trebuie șampania,
o pun înapoi în frigider.
Bine. Acum trebuie să pun mobila la loc.
În retrospectivă, cred că poate am exagerat.
- „Dar stai. Ce s-a întâmplat?” - Doamne!
Ai fost mereu numărul meu unu.
Te-am numit regina mea din Cerc. Am fost sincer 100%.
Când a intrat Tamira în Cerc, m-a luat valul,
m-am pierdut în moment, și-atunci am dat-o în bară.
„Mai rău a fost c-am aflat prin Tamira
și voiam să vină de la tine.
Dacă veneai la mine întâi să-mi spui,
întreg jocul ar fi fost altfel.”
Mamă! Știu. Am făcut-o de oaie.
„Tom mi-a scris ieri un mesaj…”
Nu!
„…despre purtarea ta, despre ce ai făcut.
Și m-a întrebat… a făcut…
Mi-a zis că te-ai lăudat cu Tamira,
că v-ați trimis poze.
Mi-am zis: «E-un mincinos!»”
Nu!
„Nu-l mai vreau aici. Trebuie să plece.
- Am zis: «Asta e.»” - Frate!
„Mă rog, în faza asta am fost… Am vorbit cu Sam în seara asta
și i-am zis: «Sunt câțiva jucători în care nu ne încredem
care ne preocupă,
dar ceilalți jucători sunt mai suspecți.
Însă cu tine, am fost 100% sigură că nu ești de încredere.»”
Dar știam că am greșit. Am avut un chat privat cu Chaz.
Am zis: „Chaz, cum îi cer scuze lui Raven?
Știu că ți-e cea mai bună prietenă. Trebuie să mă sfătuiești.”
Voiam să fiu sincer cu tine știind că am greșit.
„Dar am fost tare dezamăgită de tine, Marvin. Puteam ajunge până la capăt.”
Ar fi trebuit, sincer.
Dar stai. De ce te-ar contacta Tom?
Am o relație foarte bună cu Tom.
Încep să cred că el e hackerul.
„Tom mi-a zis că nu vrea să o blocheze pe Sasha.
Voia să te blocheze pe tine.
Tom a zis că te-ai lăudat și ți-ai arătat pozele
și-a spus: «Nu-mi place asta la Marvin. Mă neliniștește.»”
Ce nebunie! Acum mă intrigă Tom.
Acum cred că n-ar fi rău să te păzești de el.
Cred că Chaz joacă fantastic. Stau în apartamentul meu.
Mă gândesc: „Chaz e atât de deștept!”
De fiecare dată, ai fost numărul meu unu și Chaz a fost numărul doi.
De fiecare dată. Neîncetat.
„Stai. Înainte să mă trădezi,
și tu ai fost numărul meu unu, Marvin.”
- Nu se poate! Doamne! - „Da, ai fost numărul meu unu.”
Și știi ce? Îți țin pumnii acum, 100%.
Vreau să câștigi. Faci o treabă uimitoare.
- „Mersi, Marvin.” - Ține-o așa.
- „Mă bucur să te văd pe viu.” - Mă bucur c-am venit să te văd.
Mă bucur mult. Doamne!
Mulțumesc. A fost incredibil.
Tot numărul meu unu ești.
Așa că du trofeul acasă!
Bun, succes!
- Seară bună! - Baftă!
- „Pe curând, da?” - Da, absolut. Pe curând!
Bine. Pa!
Bine.
A plecat.
A fost bine!
A fost… E superb.
Simpatică personalitate!
Personalitatea lui n-a vădit nimic din ce a făcut.
Știu.
Adică…
În timp ce cel mai sexy inginer chimist din lume pleacă acasă să studieze,
jucătorii rămași se pregătesc
pentru prima lor seară din Cerc fără el.
Ce seară ciudată!
Am fost arătați cu degetul c-am fost hackerii
și ne-am salvat, e clar.
Emoji uimit.
Simt că Oliver e hackerul.
N-au fost decât el, Tamira, Tom și Jennifer în acel chat.
Jennifer susține că n-a fost ea.
Jennifer susține că n-a fost Tom.
Tamira, de ce mi-ar pirata Tamira profilul ca să vorbească urât despre ea?
Nu reușesc…
Nu știu. Sunt obosit.
Strategia mea inițială de a fi discretă și a mă feri de scandal
a eșuat după ce am devenit influencer.
Acum, se pare că trebuie să mă mânjesc.
Cercule, eu mă culc. Poți să stai treaz, dar eu mă voi odihni.
Noapte bună, fată!
Fată, și eu mă voi odihni.
Unde mi-e scufia? Mâine avem o zi mare.
Bun venit la Cercul DM!
Nu, nu înseamnă dimineață. Înseamnă „După Marvin”.
Iar jucătorii se trezesc în această epocă nou-nouță
grație zeilor Cercului care le-au surâs binevoitori.
- Bună dimineața, Cercule! - Bună dimineața, Cercule!
Numărul unu!
Încă suntem aici, fraților.
Am scăpat la mustață de blocarea de-aseară.
Absolut.
Deși n-am scăpat de tine, Jennifer,
tot mă simt bine că Chaz știe acum și Raven e conștientă
că pui la cale ceva dubios cu Tom.
Îi datorez scuze Tamirei,
dar nu vreau să-mi cer scuze
până nu aflu ce se petrece.
Să începem ziua!
Deși e devreme,
Jen a avut deja o revelație tulburătoare.
Am umplut gunoiul prea repede.
Asta pentru că mâncăm ca doi bărbați.
Samantha, nu știi să înoți, așa că nu cădea înăuntru.
Iar cu Marvin plecat, Chaz muncește hotărât
să devină noul musculos din Cerc. Las-o totuși mai moale, frate!
„Știrile au fost actualizate”?
Doamne!
Emoji fulger.
Stați așa. Să dansăm shimmy.
Merg la viteză maximă, Cercule.
Cercule, du-mă la Știri, te rog.
„Marvin a lăsat un mesaj pentru Cerc.”
Asta voiam să văd!
„Trebuie să mă apropii de asta. Să mergem pe canapea.”
Sper să bage strâmbe
și să denigreze pe cineva fiindcă e ofticat.
Sper că nu mă vorbește de rău.
Ar fi foarte urât.
Nu. Nu-i niciun antrenor personal mare și musculos.
Cercule, redă mesajul lui Marvin!
Trebuie să fiu cât mai aproape. O să fie o nebunie.
Ce faceți, fraților?
Sunt Marvin. Ce puneți la cale?
După cum vedeți, sunt 100% real.
Cât de drăguț e!
E sexy.
Dar există o cotitură.
Am zis că sunt antrenor personal. Sunt inginer chimist.
Nu puteam spune asta în Cerc
fiindcă mă temeam c-o să mă credeți impostor.
Venind în Cerc, știam că fetele sexy vor fi slăbiciunea mea.
Și ghiciți ce! Chiar au fost.
Raven și Tamira, am dat-o rău în bară.
Îmi pare rău și sper că mă puteți ierta.
Ești un crai cu conștiință.
Pare să fie un tip simpatic în viața reală.
Cel mai bun sfat al meu e
s-aveți grijă să rămâneți alături de cei care vă sunt alături.
S-ar putea referi la Tom
căci pare că Tom s-a întors contra lui Marvin peste noapte.
M-am simțit bine în Cerc.
Vă doresc numai bine și abia aștept să vă văd pe toți.
Da, Marvin, făptură sexy!
Succes!
Marvin!
Ia uite! Marvin, te încordezi
și țipă cămașa pe tine.
Cum reușești să-ți cumperi haine?
Brett, fă și tu niște flotări sau ceva.
Arată grozav.
Ați blocat jucătorul greșit.
După ce ne-a zis mie, lui Raven și Sam să ținem aproape
căci în cei patru nu te poți încrede.
Încă procesez cât de minunat arată Marvin.
- Concentrează-te la joc. - Mă concentrez.
Înainte ca Jennifer să fie mai geloasă pe sine, să deschidem un chat.
„Chatul Cercului e deschis.”
Începem.
Mesaj „Mamă! Marvin. De trei ori emoji cu ochi steluțe.
Ce bărbat bine!
Ador un bărbat care-și asumă răspunderea faptelor.
„Sam și Raven, mulțumesc că ne-ați mai dat o șansă.” Trimite!
Mesaj: „Am amuțit și-s șocat
și-am rămas cu gura căscată… Puncte de suspensie.
Chaz, îmi dai o mână de ajutor ca s-o închid?
RDFPM. Emoji inimă.” Trimite!
Uite-l pe Oliver, cică: „Îmi dai o mână de ajutor ca s-o închid?”
Piei din fața mea, frate!
Cineva abia ce-a fost blocat și ție-ți arde de glume?
Fugi de-aici!
„Mesaj:
«Bună dimineața, tuturor!
Aseară eu și Sam n-am avut de luat o decizie ușoară.
S-au petrecut multe lucruri,
ce au cauzat probleme de încredere în familia noastră.
Partea frumoasă e că Marvin m-a vizitat aseară.
Personalitatea sa e aidoma profilului.
Doar a făcut o mare greșeală.»”
Pe bune, mă bucur că n-a venit aici,
căci ar fi fost tare dezamăgit.
Mesaj: „Bună dimineața! Clipul a fost greu de privit,
dar respect decizia influencerilor.
Nu știu cât de uniți vom rămâne de-acum
cu tot haosul petrecut.”
„Doare că rebeliunea asta și un hacker au provocat atâtea inepții.”
Fir-ar mama…
Îmi vine s-arunc un copac! Așa-s de… Ai perfectă dreptate.
Chaz, nu dai asta-n vileag, nu?
A făcut parte din joc, Chaz. A făcut parte din joc.
E clar că hackerul a făcut ceva. Doar că nu știm ce.
Mesaj: „Chaz, înțeleg tot ce zici. Emoji inimă frântă.
Crede-mă. Durerea e reală. #CredeamCăSuntemOFamilie.” Trimite!
Mami, păi, credeai greșit. Credeai greșit!
Vreau ca Jennifer să știe că n-a scăpat.
Nu ești familia mea.
Sam dă cu noroi în Jennifer.
Doar Jennifer o poate răni.
Nu-i pasă de Tom. Nu știu ce să zic de Oliver
și Tamira n-a fost.
Mesaj: „Orice familie are probleme,
dar cel mai important e să putem lucra la ele
și să rămânem uniți. Emoji inimă roșie.”
„Adevărul iese la suprafață.”
Taci, Jennifer!
„Orice familie are probleme.” Nu! Nu vreau s-aud așa ceva.
Mesaj: „Am trecut de la pescuit impostori la oameni ce-s dubioși.
Pe urmă, m-aș bucura să vorbesc deschis despre adevărul
legat de piratare/rebeliune. #UșileMeleDeschise. #VăIubescPeToți.”
Sper ca lumea să vadă în asta că-s sincer și deschis.
Sper că asta mă va ajuta.
Mesaj: „Da, Tom. Chiar aș vrea să-ți pun o întrebare personală acum.
La ultima blocare, în discuția despre blocarea Sashei și a lui Marvin…”
„…de ce n-ai abordat subiectul rebeliunii cu mine?”
Drace, am rupt scaunul.
„De asemenea, să nu zic că profilul meu ar fi putut fi piratat.”
Cine naiba l-ar pirata pe Chaz?
Drace! Na belea!
Fiecare mai are doar un mesaj sau două.
- Transpiri ca… - Știu, nene.
Mesaj: „Rebeliunea Sashei a fost înăbușită pe loc.
Toți am respins-o și am uitat-o.
Sper că faptul că am blocat-o pe Sasha arată că am fost prost și nu rău.”
Îmi pare un răspuns grozav.
L-am blocat pe Marvin fiindc-a greșit.
Să te blocăm pe tine acum?
„Toți mi se par paranoici.”
Mesaj: „Primii opt i-au primit mereu pe cei noi cu brațele deschise.
Ca să aflu că s-a format un grup care mă putea pune în pericol
și așa-zisul meu prieten n-a zis nimic, tăcerea ta a fost grăitoare.
Hackerul m-a făcut să cred
c-am avut cu Chaz o discuție ce n-a existat.” Trimite!
Dar nu s-a format. Nu s-a întâmplat nimic, Sam.
CHATUL CERCULUI E ÎNCHIS
Da. Asta e.
Sunt terminat.
Sam și Chaz au spus clar în declarațiile lor finale:
„Nu ne pasă. Ne încredem doar în originali.”
În acest punct al jocului,
nu vor crede nimic din ce au de spus noii jucători, punct.
Unul dintre voi nu e de încredere,
iar faptul că Tom și Jennifer n-au zis nimic arată
că nu-s de încredere. Îmi pare rău.
E mult mai bine să-ți recunoști sincer greșelile și defectele
decât să fii defensiv.
Nu pot decât să sper că lumea mă va putea ierta pentru asta.
E o altă după-amiază absolut normală în Cerc.
Sam îi ține un discurs de încurajare unei tăvi cu fursecuri coapte parțial.
Acum, nu păreți uniforme.
Fiecare parcă e din altă echipă.
Și Raven caută să discute cu ceva dulce
și urmează să aibă un chat cu adorabila, loiala,
de fapt impostoarea jucată de doi oameni, tușa Jen.
„Sam mi-a zis că are suspiciuni legate de Jen.
Trebuie să sap puțin să aflu singură ce e adevărat,
să văd dacă Jen va continua să pozeze în persoană nevinovată
sau dacă va fi sinceră.”
„Raven te-a invitat la un chat privat.”
Doamne! Am încurcat-o.
Măiculiță Doamne!
Bun. Hai să vedem ce gândește Raven. O ascult bucuros.
Bun. Cercule, du-ne la chatul privat cu Raven!
„Mesaj: «Bună dimineața, tușă Jen!
S-au întâmplat multe.
Cum te simți azi? Emoji îmbrățișare.» Trimite!”
Bun, Raven vine cu gânduri pașnice.
Hai să-i răspundem.
Mesaj: „Bună dimineața, adorabila mea Raven!
Toate astea mă supără și m-au bulversat complet.”
„Vă sunt recunoscătoare ție și lui Sam c-am mai rezistat o zi.”
Vom vedea ce va ieși,
dar nu am avut niciodată nimic împotriva lui Raven.
- Doar că e un jucător puternic. - Corect.
„Mesaj: «Nu-mi vine să cred
că a fost un hacker care s-a dat drept alt jucător.»”
„Bănuiești cine-ar putea fi hackerul?”
Ne trage de limbă după informații.
„Întrebarea asta îi va da lui Jen ocazia
de a-mi arăta care-s gândurile ei sau de a vedea dacă se va eschiva.”
Mesaj: „În Chatul Cercului de azi s-a vădit
că există multă tensiune.”
„Fiecare pare să aibă o opinie și să țină cu dinții de ea.
Îmi scapă ceva, vreun indiciu?”
„Tușă Jen, nu ești așa neștiutoare.
Care e opinia ta?”
„Mesaj: «A început cu Sasha
recunoscând rebeliunea cu jucătorii noi.»”
„Părea că jucătorii noi nu le menționaseră planul
jucătorilor vechi până nu s-a dezvăluit adevărul.
Asta a creat suspiciuni mari,
mai ales că noi, cei vechi, nu vă vedeam pe tine și Tom ca fiind noi.
V-am considerat de-ai noștri.”
Exact, Raven.
„Sincer, vreau doar să știu ce gândește Jennifer.
Vreau să mărturisească ce simte.”
De ce suntem în defensivă?
E clar că voi cooperați.
Așa e.
Dar vă ofticați că și alții cooperează.
Mesaj: „Sunt foarte supărată
de cum mi-a afectat asta relațiile.
Emoji inimă frântă.
Intențiile mele din acest joc au fost să-mi împărtășesc toată dragostea.
Nu pot controla cum ne-a pus Sasha într-o situație jenantă.” Trimite!
„Când oamenii ezită și nu spun adevărul,
îmi arată că au ceva de ascuns.”
„Mesaj: «Le transmiți mereu tuturor energia ta de mătușă
și apreciez asta.
Nu e niciun jucător de care trebuie să ne ferim?»”
Raven, exact ce ai spus.
Le transmitem tuturor energia de mătușă
și tușa n-o să-și bârfească nepoatele sau nepoții pentru altcineva.
E o capcană și va fi folosită împotriva noastră.
„E a doua oară când o întreb pe Jen
despre cine are suspiciuni sau de cine-ar trebui să ne păzim.
Prima dată a divagat,
iar de data asta, ar fi bine să-mi răspundă.”
Mesaj: „Îți înțeleg întrebarea,
dar pot specula doar despre cine nu a fost hackerul.” Trimite!
„Tușa Jen a răspuns la întrebări exact cum mă așteptam.
Vreau să cred,
dar mi-e greu cu tot ce se petrece acum.”
A fost cea mai falsă conversație din câte-au existat.
Bum! Și „Raven a părăsit chatul.”
Doar a vrut informații.
Nu le-a primit. A făcut: „Bine, cum zici. Pa!”
Poate că atmosfera dintre cele două e glacială,
dar, la Oliver, e absolut zumzăitoare.
Scârbă, tu nu plătești chirie aici.
Practic, nici tu nu plătești, Oliver.
Iar Tom a făcut ce fac toți britanicii înaintea unei confruntări sincere.
Și-a făcut un ceai.
Vreau să pornesc un chat cu Chaz.
Încă mă simt foarte vinovat
că nu i-am zis imediat de rebeliune.
„Tom te-a invitat la un chat.”
Dacă îmi cauți sinceritatea, sper să reziști,
căci nu mă voi reține.
Cercule, deschide chatul privat cu Tom.
Mesaj: „Chazberry, vin la tine cu coada-ntre picioare.
Vreau să vorbim în caz că mai ai întrebări.”
„Vreau să fie cât mai deschis de-acum înainte. Cum te simți, amice?”
Mesaj: „Tom, pot să fiu sincer cu tine?”
„În clipa asta, sunt foarte rănit de tine.”
Cred că e foarte rănit și are tot dreptul să fie.
Mesaj…
„Înțeleg răul pe care l-am făcut. E doar vina mea și-mi pare rău.”
Ba nu e doar vina ta.
E vina ta parțial,
fiindcă și Jennifer ar fi trebuit să vorbească. Și ea știa.
Nu-l condamn pe Tom pentru asta. Nu e doar vina lui.
E și mare păcat, fiindcă eram numărul unu.
Toți mă găseau un tip încântător.
Mesaj: „Tom, deși sunt rănit,
tot aș vrea să te văd ca persoană și să te iert,
căci recunosc că mi-ești drag.”
„Lucrurile au luat-o razna în Cerc,
dar îți acord prezumția nevinovăției.”
Nu mă puteam aștepta să primesc un mesaj mai bun ca răspuns.
Mesaj: „Tot ce pot face e să fiu total sincer pe viitor.”
„Apropo de asta, să-ți spun povestea mea cu hackerul.”
Care e povestea cu hackerul? Ce naiba se petrece acum?
Mesaj: „Jen, paranteză, prietena mea bună, mi-a spus
că Tamira o acuzase de duplicitate în cazul rebeliunii.”
„A fost foarte ciudat din partea Tamirei. Știu că e neadevărat.”
Mesaj: „Tom, ceva e ciudat.
Cineva i-a scris lui Sam în locul meu și i-a spus «soțioară».”
„Astea-s porecle știute doar de mine și Sam
înainte să le afle Jen în chatul de grup.
În chatul rebeliunii,
Jennifer a zis că le e loială lui Chaz și soțioarei lui, Sam,
dezvăluindu-vă ție și celorlalți acel nume.
Îmi pare rău, dar cineva din acea rebeliune e hackerul.”
Cred că e cel mai șocant lucru pe care l-am citit vreodată într-un mesaj.
Mesaj: „De acord. Hackerul e unul dintre membrii rebeliunii.
Nici eu nu vreau încă să dau vina pe cineva.
Asta se discută cel mai bine în grup.”
„#DeschisȘiSincerDeAcumÎnainte.
Mă bucur că am discutat, amice,
și voi încerca să învăț din greșeala mea.
Încă o dată, regret. Cu drag.”
Tom, nu mai trebuie să-ți ceri scuze.
Am mers mai departe. Am vorbit și s-a terminat.
Nu!
Doamne!
Nu!
Cred că hackerul e Jen.
Jen!
Jen.
Tu neno…
Cred că Jen a băgat zâzanie
și-apoi a venit să-mi spună că Tamira s-a purtat ciudat
crezând c-o voi susține.
Ei bine…
Jen e hackerul.
Jen.
O fi el Tom comic de stand-up,
dar sigur nu se-aștepta la poanta asta.
Acum jucătorii se bucură de după-amiază citind, scriind și relaxându-se.
Și, dacă nu știi ce se întâmplă când totul e-așa pașnic,
atunci nu știu ce să-ți zic, dragă.
„«Ținuta festivă.»”
Sunt un fandosit al artelor.
Și eu. De partea mamei.
„Jucători, Cercul vă iubește stilul…”
„…dar acum vă veți pune la încercare…”
„…flerul pentru modă.” Sună perfect!
Nici nu mă îmbrac singură.
„Provocarea de azi e stabilită…”
„…de un invitat foarte special.”
Cine e invitatul special, Cercule?
Cine-ar putea fi? Sper să fie Margot Robbie, dar mă-ndoiesc.
Ce nostim! A fost rezerva noastră.
Salut! Sunt Tan France.
Doamne! Îl iubesc atât de mult!
Legendar!
Emblema modei, chiar aici.
La Queer Eye, evaluez opțiunile vestimentare ale oamenilor.
Exact asta voi face cu voi azi.
„Deci ai o aplecare spre modă, dragă.
Da! Sunt bucuroasă.”
Nu știu dacă am încredere în asta.
Vă stabilesc o provocare foarte „simplă”.
Vreau să creați un look care să fie superb, atrăgător, memorabil
și-mi arată exact cine sunteți.
Vrei să-mi vezi colecția de pantaloni de trening?
În foarte scurt timp, veți primi un manechin splendid,
accesorii și material ca să vă creați vestimentația.
Doamne, trebuie să te impresionăm.
Trebuie să împopoțonăm o păpușă sau…
Îmbrăcăm un manechin. Tocmai a zis.
Nu aud nimic pentru că țipi.
Așa că vreau să vă pregătiți pentru Ținuta festivă.
E musai să câștig asta. E musai!
Jucătorul pe care-l selectez câștigător va primi un premiu fantastic.
Premiază-mă!
Tot ce vă trebuie pentru această provocare vă așteaptă
în fața ușii, așa că nu știu ce mai așteptați!
Haideți! Dați-i drumul!
L-ați auzit pe Tan. Hai, fraților, fuga!
- Mamă! Doamne! - Isuse! M-am speriat.
E înfricoșător.
Vreau să-l împrumut.
Doamne, ce de lucruri!
Și-acum, așa. Rahat!
Ador blana.
Bun, am luat-o pe prietena noastră.
Mă numesc Tom. Dacă mă ții de mână, îți arăt camera.
Niciuna dintre culori nu pare să se asorteze.
În caz c-aveți nevoie de ajutor,
iată niște sfaturi despre cum puteți aranja manechinul superb.
Bun, hai să vedem. Suntem noi doi.
Sfaturile-s bune. Mi-ar prinde bine.
Stabiliți trendul.
Nu vreau să fiți niște imitatori.
Vreau să vă folosiți creativitatea, să mă uimiți și să vă remarcați.
Suntem deciși să ne remarcăm.
„Totdeauna mă fac remarcată, mai ales cu părul meu albastru.”
Vreau să vă exprimați. Moda e o prelungire a voastră.
Folosiți culori vii, imprimeuri curajoase, accesorii și evidențiați-le.
„Bine, pot face asta.”
În regulă, aveți doar o oră ca să creați aceste lookuri,
iar apoi voi reveni ca să judec și să decid cine va fi câștigătorul.
Cronometrul pornește acum!
Fără presiune.
Bine.
Așa. Să începem!
- Frățioare! Intru în pâine. - Bun, Tan. O oră.
Ce zici de asta?
- Îmi place. Dar se remarcă? - Da.
Să ne gândim, Selena, paiete, Madonna.
Suge-ți burta!
Bun, baton de lipici, salvezi situația, fată.
Lipici!
Vreau să arăt o variantă mai stilată a mea.
Arăți bine, fată.
Jennifer s-ar putea descurca nemaipomenit.
Probabil va crea un look de plajă.
Îmi plac fustele cu șliț.
Îmi place ideea.
Moda e foarte grea.
Doamne! O să-ți rup brațul.
Încerc ceva à la „Bidi Bidi Bom Bom”.
Bun, cum îi pun pantalonii?
Îi trebuie decolteu.
Acum ți-ai găsit să-ți lași acasă țâțicile!
Arată ridicol.
Șmecheria ca ținuta asta s-arate șic e să-i adaug sclipici.
Sigur Coco Chanel a zis asta.
Viziunea mea prinde viață.
Cred că Tamira va face ceva foarte sexy. Asta-i Tamira.
Da, drace, mamă, fir-aș!
Uită-te la asta!
„E un Marele Gatsby contemporan.”
Bine, Daisy Buchanan.
- Bună, tuturor! Bună? Da. Tot eu sunt. - Nu, pleacă!
Nu te uita! N-am terminat.
Mai aveți doar câteva minute ca să adăugați sau să scoateți câte ceva
și să vă străduiți să mă impresionați.
Câteva minute?
Sunt clovn, nu croitoreasă!
Acum nu e momentul pentru modestie. Nu-și are locul aici.
Mai mult înseamnă mult mai mult.
Te-am auzit bine, Tan Fran.
„Mai avem doar câteva minute.”
Vivienne Westwood, Versace, Gucci, toți o poartă așa.
Săptămâna modei de la Paris, păzea!
Domnul Tan o să zică: „Îmi trebuie o asistentă, tu, scorpie!”
Sunt talentată, la naiba! Privește!
Bine, e grozav.
Băga-mi-aș, arată aiurea. Simt c-am înrăutățit-o.
- „Gata!” - „Gata!”
Capodopera mea e terminată.
Arată foarte bine. Tan France va fi mândru.
Sunt dezamăgită. Nu merit fursecul.
Să-ți spun un lucru. Mereu meriți fursecul.
Țineți-mi pumnii!
„Faceți o poză a ținutei voastre remarcabile.” Bine.
- Ți-a zis remarcabilă. - Fii remarcabilă, te rog.
Folosești prea ușor cuvântul „remarcabil”, Cercule.
Acum folosiți aparatele foto,
căci Tan va evalua creațiile mai târziu.
Ești oficial fotomodel!
După ce a întors cu susul în jos lumea modei,
Jennifer face fix același lucru.
Fă o flotare.
Gata. Lasă-mă!
- Fă o flotare. - Să văd dacă pot.
Aproape.
Raven și Paris fac un nou fel de aerobică.
Iar Oliver, dornic de mai multă distracție și jocuri,
a început un chat cu Tamira.
„Hai să jucăm un joc pe care-l numesc #Lasă-măSă-țiVădMersulȚanțoș!”
Mesaj: „Oliver, știi că intru în forță. #StilulDoamneiMarmeladă.”
Tamira a prins viață. Îmi place.
Merg hotărât. Ralanti, mersul țestoasei.
Pot merge așa țanțoș toată ziulica.
Mesaj: „Știam că mă pot distra cu tine.
Mi-ai insuflat mereu un simț de libertate,
pe care îl admir, mai ales la vârsta ta.”
„Nu m-am simțit liber
până să mă mut la Atlanta la facultate.”
Ca să vezi! Îmi dă informații personale.
Vreau să vorbesc cu ea ceva mai serios.
O înțeleg și am multe în comun cu ea.
Vreau să știu mai multe despre Tamira și care i-a fost parcursul.
Mesaj: „Mă trag dintr-o familie baptistă din Sud
care m-a învățat clișeul că de gay scapi rugându-te de vrei.”
„Abia când am început să-mi urmez pasiunile creatoare
m-am găsit pe mine. Drumul tău cum a fost?”
Ce tare!
În realitate, înțeleg bine chestia asta.
După ce-am plecat de la mama,
am fost liberă să fiu cine vreau și să fac ce vreau
și am recunoscut ce sunt.
Multă vreme, a trebuit să-mi reprim identitatea
și abia când am avut șansa de a pleca la facultate
am devenit Oliver, Oliver pe care îl văd toți azi.
O voi face pe Tamira să aibă o poveste similară cu a mea.
Mesaj: „Fantastic ce similare sunt drumurile noastre.
Am fost un copil laic creștin
și mulți din familie-mi spuneau că plăcutul femeilor e o fază.
Cu timpul, mi-am dat seama că nu e așa.”
„Când am plecat de acasă, am descoperit pacea în suflet
și nu mă sfiesc să iubesc pe cine vreau. Steagul PRIDE.”
Cunosc sentimentul, fată.
E super că Oliver se apropie
și îi dă Tamirei informații despre el.
Și îmi place că spun adevărul
și nu mă dezic de el.
Mesaj: „Mă emoționează faptul că ți-ai găsit liniștea
și ești liber să fii cine vrei.”
„#NuTeSchimbaNiciodată.”
Mulțumesc, regină. Apreciez ce spui.
Multe familii de culoare nu acceptă homosexualitatea
fiindcă sunt atât de religioase.
Dar, dacă suntem făcuți după chipul lui Dumnezeu, atunci… Asta sunt eu.
Mesaj: „De obicei nu mă deschid atât de ușor în fața oamenilor.
Mulțumesc că mi-ai permis să fiu vulnerabilă cu tine.
#AiciCuTinePânăLaCapăt.”
A fost incredibil.
Mă bucur că s-a încrezut în mine atât cât să-mi destăinuie lucrurile astea.
Am fost eu însămi în acest chat.
N-a trebuit să mă prefac, să fiu impostoare.
Acum încep să văd că, oricât de drăguț ești,
oricât ai complimenta oamenii,
oricât îi faci să vorbească despre ei,
vor să afle și ei despre tine.
Când am intrat în joc nu m-am gândit la așa ceva.
Oliver mi-a schimbat perspectiva legat de asta.
Soarele a apus, deci a venit seara
și Raven a descoperit cum să transforme un tort în cină,
iar Jennifer a găsit un pretext ca să fie ea însăși.
E ceva în neregulă cu cele verzi.
Dar, până să se certe din nou… Trei puncte.
„Au venit rezultatele provocării Ținuta festivă.”
Vom vedea modelele tuturor.
„Bine, hai să te văd, Tan. Sunt pregătită. Să începem!”
Salut! Sper că v-ați simțit minunat creând aceste capodopere.
Mărturisesc, sunt impresionat. Sunteți atât de talentați!
E-un început bun.
A venit timpul pentru un feedback sincer, constructiv.
Tan France o zice pe-a dreaptă.
O să-i facă harcea-parcea pe toți.
Baftă, colega! Cred că vom ieși bine.
Mai întâi, o avem pe Jennifer.
E foarte bine, Jen.
Nu ce așteptam de la Jennifer.
A făcut rahatul ăsta într-o oră?
Acest look m-a bucurat, Jennifer,
căci m-a făcut să simt că-ți pasă
de cum i te prezinți lumii
și că înțelegi ce face o ținută bună pentru încrederea ta de sine.
Jennifer, pari o persoană tânără sau tânără în suflet.
Da! Tânără în suflet este exact ce am încercat să sugerăm.
Probabil că ai vreo 13 ani
și ești o cercetașă care se dă drept una de 51 de ani care plimbă câini.
În continuare, Sam.
Mi-e frică.
Chestia asta mă duce cu gândul la anii 1800.
Bun așa!
Îmi place pentru Sam. E drăguț.
Dar arată de parc-ar sta pe vine ca să facă pipi.
Sam, cred că ai făcut o lucrare frumoasă.
Îmi place ce ai făcut cu corsajul. Îmi place fusta din denim.
Nu mi-a plăcut motivul floral de pe fustă, sincer,
dar, cu excepția lui, mi se pare că e un look grozav.
Am flori imprimate pe-a mea și-acum tremur de emoție.
Sam, bravo! Lookul tău mi se pare grozav.
Îmi zice că am o nouă chemare? Ar trebui să fac asta normal?
În continuare, o avem pe Tamira.
Palmele îmi transpiră abundent.
„Cred că e în regulă.”
E riscant.
A pus corsetul greșit?
Nu încerc să te critic,
dar nu văd nimic cool sau sexy la asta, Tamira.
Tan France, spune-ne ce simți de fapt.
Îmi evocă o fătucă săteană din anii 1870.
A zis „făcută săteană”?
Urmează Chaz.
Nu! Dumnezeule! E rândul meu.
Chazberry, nu e rău, să știi.
Lookul tău a fost foarte bine gândit.
E încărcat la modul cool. E actual.
Acest look are un sex-appeal neforțat.
Cămașa e descheiată complet. Îmi place să văd puțină piele.
Dacă ai fi avut mai mult timp să lucrezi la asta,
chiar m-aș fi gândit să port așa ceva.
Ai făcut o treabă grozavă.
Doamne! Vorbești serios acum?
„Știu că țopăi pe la tine prin apartament.
Ce feedback minunat!”
Mulțumesc, Tan France. Mulțumesc mult!
În continuare, urmează Oliver.
Simt c-o să mă desființeze.
Are până și părul lui Oliver.
Interesant. A ales un look cu fustă, care e altfel, dar mișto.
Oliver, îmi place lookul ăsta unisex.
Părerea mea personală e că ești un creator de tendințe.
Îmi dai o idee clară despre povestea ta
și-mi place c-o înțeleg din ținuta ta.
Asta trebuie să facă hainele tale.
Dac-aș vedea pe cineva purtând-o, aș fi impresionat.
I-aș cere voie să-i fac o poză.
Mă simt grozav! Da!
În continuare, urmează Raven.
O, nu! Nu.
Îmi place.
Am impresia că ești extrovertită.
Știm că poți domina o încăpere, iar acest look face fix asta.
Îmi place coloristica.
Raven, după acest look,
ești un om pe care cred c-aș vrea să-l cunosc.
I-a plăcut mult, nu-i așa?
„Nu știu nimic despre modă.”
Iar la final, Tom.
Tom, am nevoie să fii nașpa rău.
Mă bucur s-o văd pe-a lui Tom, dar mi-e c-a făcut ceva comic.
Arată ca un Moș Crăciun corporatist.
Cred că ne va iubi.
Tom, la ce te gândeai?
Lookul acesta e foarte împrăștiat.
Aș vrea să cred că ți-ai dat toată silința la acest look,
dar nu ești deloc prieten cu stilul sau moda.
Poftim?
Nota zece pentru efort, se vede clar că te-ai străduit.
Ai adăugat multe componente.
Cred însă c-ai pus două sau trei componente în plus.
Poftim?!
Uneori ești manechin, iar alteori ești arlechin.
Râdem noi la urmă când și-l pun de Crăciun.
Sincer, ar trebui să fiți foarte mândri de voi.
M-a uluit efortul pe care l-ați depus.
Dar, după cum știți, nu poate fi decât un câștigător.
Cred c-aș putea să câștig.
Acum pot să anunț că al nostru câștigător e…
Chaz.
Ce? Cum? Drace, eu?
Mamă!
Mă așteptam la asta.
Da, gay-soțule.
Chaz, te-am ales drept câștigător
fiindcă ai un aer sexy, ai un aer degajat neforțat.
Ai aerul unui bărbat modern. Mi-a plăcut la nebunie!
Doamne! Îmi vine să plâng.
Chaz, ca învingător,
te vei bucura de o întâlnire în Refugiu cu un jucător la alegerea ta.
M-am simțit absolut grozav!
Vă mulțumesc că v-ați împărtășit creativitatea cu mine.
Mi-a plăcut enorm. Mult succes și la revedere!
Mulțumesc, Tan France. Mulțumesc! Doamne Dumnezeule!
Cea mai clară alegere sunt eu
având în vedere ce bine ne-am înțeles în jacuzzi.
Dacă nu m-alege pe mine, se va prăbuși în clasamentul meu.
O s-o iau pe Sam la întâlnire în Refugiu
pentru că, unu, e soția mea din Cerc.
Vreau să-mi scot iubita și să mă simt bine.
„Chaz a ales să o ia pe Sam”?
Eu sunt Sam!
Te duci direct la fund, craiule.
CHAZ ȘI SAM PREGĂTIȚI-VĂ DE ÎNTÂLNIRE
Da, scumpo.
Ce naiba o să port?
Orice, fată. Partenerul nu te vede. Noi te vedem, dar el nu te vede.
Să-i dau ținutei mele puțină iubire și s-o port la întâlnire.
Semăn cu mama.
Plec la întâlnire cu soția mea, Sam.
E pregătită. Să mergem!
Măi să fie!
Măiculiță, măi! Sunt în raiul modei.
Mamă! Uitați-vă la trofeul meu!
E un strop de romantism.
S-au întâmplat atâtea prostii în Cerc
și tot ce vreau să fac e să mă distrez cu soția mea.
Merit… Știi ce? Stai să-mi salt fetițele.
Merit chestia asta.
Da! Bun așa.
Mesaj: „Bună, soțioară! #CelMaiTareCupluDinCerc.
Mi-am dat cu colonia bună pentru tine.
Emoji ochi. Emoji drăcușor.” Trimite!
Bine, gay-soțule.
Nu mă vrei așa,
dar e-n regulă. Ne prefacem astă-seară.
Mesaj: „Gay-soțule, emoji inimă. Nu știu de ce,
dar am avut emoții înainte de întâlnire.
N-am fost de mult la o întâlnire reală.”
„Te apreciez enorm. #Mi-amPusSutien…
#Mi-amPusSutienPentruAsta.” Hei!
Îmi place. Doar Sam poate scoate una ca asta.
Mesaj: „RDFPM. Mă stric de râs.”
„Povestește-mi despre cea mai haioasă sau cea mai rea întâlnire.”
Sam are o puzderie de povești.
Știu că orice va spune va fi haios ca naiba.
Mesaj: „Una care mă urmărește și-acum e c-am întâlnit un tip.”
„M-a invitat la o cină de aniversarea unui prieten.
Când a venit nota, am văzut că lumea pleacă…”
„Am văzut că lumea pleacă din restaurant.”
Mesaj: „S-a aplecat spre mine și-a zis: «Îmi pare rău. N-am bani.»”
Măiculiță! Am pățit-o și eu, dar nu la o întâlnire, Sam, la naiba!
Mesaj: „Am mers trei cvartale în ploaie pe tocuri până la un bancomat.
Aproape mi-am rupt gleznele.
După ce mi-am plătit partea,
omul ăsta a avut tupeul să mă întrebe dacă merg acasă cu el.”
„#AmCrezutCăSuntLaUn…”
Măi! „#AmCrezutCăSuntLaUnShowUmoristic.” Nu se poate!
Parcă acum s-a întâmplat. Iar m-am înfuriat.
Mesaj: „RDFPM. Mă stric de râs.”
Mesaj: „Care e bărbatul perfect pentru Chaz?”
„#CareEGenulTău?”
Bun. Da. Acum mai venim de-acasă.
Sunt pe punctul de a-mi descrie logodnicul.
Să-ncepem!
Mesaj: „Bărbatul perfect pentru Chaz e un sportiv cu o personalitate uimitoare…”
„…educat și obligatoriu nebun la pat. Dar al tău?”
Mesaj: „Bărbatul ideal al Samanthei trebuie să fie citit și descurcăreț.”
„Îmi plac umerii lați. Ador bărboșii.”
„Emoji vânătă. Emoji râzăreț.” Trimite!
Da, Sam! Doamne Dumnezeule, măi!
Nu m-am mai distrat niciodată așa mult la o întâlnire.
În timp ce gay-soțul și soția se apropie povestind despre întâlniri,
la parter, Tom e pe cale să aibă un chat mai puțin amuzant
cu prietena sa bună, Jennifer.
Am bănuielile mele că Jennifer ar putea fi hackerul
și, ca cel mai mare aliat al ei,
trebuie să știu de acum care e adevărul în legătură cu ea.
Cercule, te rog, deschide un chat privat cu Jennifer!
„Tom te-a invitat la un chat privat.”
Slavă Domnului! Aveam nevoie de puțin timp cu Tom.
Cercule, deschide un chat privat cu Tom!
Mesaj: „Bună, Jen! Trebuie să vorbim.
Vreau să fii sinceră cu mine… Trei puncte.
Tu ai fost hackerul? Semnul întrebării. Emoji râzăreț.” Trimite!
Mamă!
- De ce crede că noi am fost hackerul? - Știe că noi am fost.
Dar de ce crede asta?
Eu și Jen am fost apropiați de când am intrat în Cerc,
iar asta e o adevărată răscruce a prieteniei noastre.
Dacă ea a fost hackerul și m-a mințit,
fie nu va ști dacă să continue sau nu să mintă,
fie îmi va spune adevărul acum că i-am vorbit atât de pe șleau.
Îi spunem sau negăm?
- Uite… - Cred că negăm.
- Uite… - Negăm.
- Uite… - Negăm naibii.
Uite…
Cu Tom, am fost brutal de sinceri din prima zi.
Orice am făcut n-a avut nicio legătură cu nimeni altcineva.
Simt că Tom vrea să știe ca să ne poată susține.
Măcar dacă spune că nu ea e hackerul,
putem continua din poziția adevărului.
Dar dacă spune că e hackerul, suntem amândoi implicați în minciună.
I-am zis lui Tom că vrem s-o eliminăm pe Tamira.
Chaz sigur i-a zis lui Tom
că hackerul o voia pe Tamira scoasă din joc.
Tom e foarte deștept. Tom știe.
Nu fi hackerul, iubito, te rog. Nu fi hackerul, Jen.
Ăsta e Cercul. Avem nevoie de alianțe.
Totodată îi dăm ocazia perfectă de a ne executa.
Oricum vom fi executați. Nu putem fi singuri în Cerc.
Măcar dacă recunoaștem, îl avem pe Tom cu noi.
Soro, nu cred că e o idee bună.
Faptul că durează atâta până să răspundă
nu e de bun augur.
„Tom, să știi că nu mi-a plăcut. Emoji față râzăreață.
Abia așteptam să vorbim.”
„Da, mi s-a dat puterea de hacker.”
A pus până și-un emoji râzăreț.
Nu râd, Jen. Nu râd deloc.
„Intenția mea era s-o elimin pe Tamira
și nimic din strategia mea
nu avea să-i dăuneze lui Chaz sau integrității lui Sam în joc.”
M-ai mințit naibii! Jen!
Cel mai important e că știe că nu am intenționat
să-i rănim pe Chaz și pe Sam în joc sub nicio formă,
doar s-o scoatem pe Tamira.
Dar de ce mi-ai spune că Tamira e ciudată?
Nu înțeleg ce ai urmărit cu acea minciună.
Jennifer mi-a zis o minciună de parc-aș trâmbița-o mai departe.
E mult de digerat.
E atât de mult!
Sper să citească toate astea și să zică: „La naiba!”
Așa face.
Cum să reacționez la așa ceva?
Știe că toți sunt supărați pe mine
din cauza blestemăției cu revoluția.
Trebuie să le arăt tuturor că am învățat din greșeala aia.
Măcar acum, că i-am dat lui Tom informația,
Tom știe că Jennifer are încredere în Tom și sper că și Tom are în Jennifer.
M-a pus într-o poziție oribilă
și-acum chiar nu știu ce să fac.
Inima-mi zice: „Rămâi cu ea și ajut-o să treacă prin asta.”
Dar mintea-mi zice:
„Ultima dată când ai ascuns informații, s-au întors contra ta.”
Mă bucur că Tom știe că noi am fost hackerul.
A susținut-o mereu. De ce s-ar opri acum?
Mă prefac că discuția asta nu a avut loc
sau le-o dezvălui tuturor din cauză c-ai mințit?
Subtitrarea: Andrei Albu