СЕРИАЛ NETFLIX
Мы, как всегда, ушли на самом интересном месте.
В прошлый раз
инфлюенсеры Сэм и Рэйвен как раз собирались объявить,
кого они блокируют в Circle.
Поехали.
«Сообщение: "Мы решили заблокировать…"»
Только не меня. Сегодня это буду не я.
Кого они собираются заблокировать?
Боже мой. Боже мой.
МАРВИН
О нет!
Боже мой! Божечки!
Чёрт.
Боже. Я извинился перед ней, и всё же…
Блин. Этого я и пытался избежать.
Марвин? Какого хрена?
«У кармы синие волосы».
Марвин, этот засранец должен уйти!
Собирай свои манатки и вали!
Думаю, мой флирт с двумя девушками в Circle
точно всё испортил.
Вызывай грузчиков, Марвин. Тебе пора.
Надо бы мне выдохнуть с облегчением.
Это не я. Марвин ушел. Хорошо.
Марвин заблокирован. Его нет. Вы его выгнали.
Но вы решили оставить загадочного хакера
и двух людей, которые знали о восстании.
Как вы пришли к такому решению?
Они оставили второй сильнейший союз в игре.
Они выбирали не умом, а сердцем.
Прикинь! Они оставили Тома?
Дженнифер, считай, что ты в безопасности.
Когда я узнаю, что происходит… А я всё записываю.
Мы поймем, кто ты такая, и избавимся от тебя.
Марвин и его прекрасные бицепсы заблокированы.
Пока он не сложил майки, которые совсем не носил,
вы сами знаете, что случится.
«Внимание!»
Ладно.
«Марвин, перед уходом вы встретитесь с одним игроком».
Становится интересно.
Сейчас я хочу встретиться с тем, кто мне всё объяснит,
кто расскажет, почему меня заблокировали.
Я мог бы встретиться с Томом,
потому что сейчас я в нём не уверен.
У нас были хорошие отношения в Circle,
но потом он предал меня.
Не знаю, был это Том или хакер.
Я бы хотел увидеться с Рэйвен, ведь у нас была связь
с самого начала и до этого момента.
Было бы здорово извиниться перед ней лично.
За дело.
«Внимание!»
И снова оповещение!
Господи! Опять?
«Марвин отправился к одному из вас».
Офигеть!
Мне лучше прибраться, пока Марвин не пришел.
Иди к Рэйвен, пожалуйста.
«Марвин, не надо».
Чёрт.
Иди за ковбойской шляпой.
Кто-то пришел.
Боже мой! Что происходит?
Привет!
Я хочу тебя обнять. Иди сюда.
Да. Вот это круто.
- Блин. - Что?
Приятно познакомиться.
И мне очень жаль.
Боже мой!
Мне кажется, я тебя очень обидел.
Мне так жаль. Приятно извиниться лично.
Я облажался. Я с тобой ошибся.
Между нами что-то возникло, но я облажался, я знаю.
«Ты правда облажался».
Знаю.
«Прости. Дай я всё объясню.
Это Пэрис. Он — мой переводчик.
Он не влиял на игру. Я играла сама».
Ух ты. Круто.
Ты научила мне слову «огонь». Я еще помню.
Огонь!
Я узнал что-то новое.
Рада, что ты развиваешься.
Пора успокоить остальных.
Он сделал свой выбор. Пришел не ко мне.
Шампанское не пригодится,
я уберу его в холодильник.
Хорошо. Теперь верну на место всю мебель.
Кажется, я слишком остро отреагировал.
- «Но что случилось?» - Боже мой.
Ты всегда была моим номером один.
Я назвал тебя своей королевой в Circle. И я не врал.
Когда в Circle пришла Тамира, я увлекся,
потерял голову и совершил ошибку.
«Вообще-то, хуже всего было то, что я узнала об этом от Тамиры,
а должна была от тебя.
Если бы ты рассказал мне сам,
игра могла сложиться иначе».
Ух ты. Я так и знал. Я облажался.
«Том написал мне вчера…»
О нет.
«…о твоем поведении, о том, что ты сделал.
Он сказал мне, что ты…
Что ты хвастался насчет Тамиры,
вы слали друг другу фотки.
И я подумала: "Он лжец!"»
Нет!
«"Ему тут больше не место, пусть уходит"».
- «Вот и всё». - Боже мой!
«В общем, мы обсуждали это с Сэм,
что есть игроки, которым мы не доверяем,
которые нас беспокоят,
но есть кое-кто более подозрительный.
Тебе я больше не доверяла».
Да, я знал, что облажался. Я поговорил с Чезом.
Я спросил его, как мне перед тобой извиниться,
Вы же лучшие друзья. Я просил у Чеза совета.
Я хотел быть честным с тобой, ведь я ошибся.
«Но я была так разочарована в тебе. Мы могли дойти до конца».
И нам стоило это сделать!
Но погоди. Зачем Том написал тебе?
Ведь у нас с Томом хорошие отношения.
Может быть, это был хакер?
«Том сказал, что не хотел блокировать Сашу.
Он хотел заблокировать тебя.
Том сказал, что ты хвастался, показывал фото,
и Том сказал: "Мне это совсем не нравится"».
С ума сойти. Теперь я сомневаюсь в Томе,
я думаю, тебе следует его опасаться.
Думаю, Чез играет потрясающе. Я просто сидел
и думал: «Чез такой умный».
Я всегда ставил тебя на первое место, а Чеза — на второе.
Каждый раз. Это не менялось.
«До того, как ты меня предал,
ты тоже был моим номером один, Марвин».
- Да ладно! Офигеть. - «Да, ты был моим номером один».
И знаешь что? Я болею только за тебя.
Я хочу, чтобы ты победила. И ты отлично играешь.
- «Спасибо». - Так держать.
- «Рада с тобой встретиться». - Я рад, что пришел.
Я так рад. Боже мой.
Спасибо. Это было потрясающе.
Ты всё еще мой номер один.
Так что побеждай.
Ребята, вы молодцы.
- Удачи тебе. - Удачи.
- «До скорого, да?» - Да, конечно. До скорого.
Хорошо. Пока.
Ладно.
Он ушел.
Отлично поговорили!
Он был… Он красавчик.
И приятный парень.
Но в игре он вел себя совсем иначе.
Да уж.
Это просто…
Пока самый сексуальный химик-инженер возвращается к своим книжкам,
остальные игроки готовятся
встретить первую ночь без него.
Вот это, блин, вечер!
Нас буквально попалили как хакеров,
но мы смогли спастись.
Эмодзи с взрывающейся головой.
Мне кажется, что Оливер — хакер.
В чате были только он, Тамира, Том и Дженнифер.
Дженнифер отрицает, что это она.
Дженнифер утверждает, что это не Том.
Зачем Тамире взламывать мой профиль, чтобы оговорить себя?
Я не…
Я не знаю. Я устал.
Сначала я хотела держаться от всей драмы подальше,
но, став инфлюенсером, я так больше не смогу.
Похоже, отсидеться в стороне не получится.
Circle, я иду спать. Ты можешь не спать, а я отдохну.
Доброй ночи.
Я тоже хочу отдохнуть.
Где мой чепчик? Завтра важный день.
Доброе утро, Circle ПМ.
Нет, это не «продакт-менеджер». Это значит «После Марвина».
И игроки просыпаются в новую эпоху,
благодарные богам Circle за спасение.
- Доброе утро, Circle. - Доброе утро, Circle.
Номер один!
ДЖЕННИФЕР
Мы еще живы.
Мы едва пережили вчерашнюю блокировку.
И не говори.
Я не избавилась от тебя, Джен,
но мне легче, что Чез и Рэйвен теперь знают,
что вы с Томом что-то задумали!
Надо бы извиниться перед Тамирой, но сначала мне надо выяснить,
что тут творится.
Здравствуй, новый день!
Хотя еще рано,
но Джен уже озаряют откровения.
Мусорный пакет уже забит.
Потому что мы едим как двое мужчин.
Саманта, ты не умеешь плавать, так что не упади.
А с уходом Марвина Чез определенно решил
стать новым качком в Circle. Полегче, парниша!
«Новостная лента обновлена»?
Боже.
Эмодзи с молнией.
Погодите, я подойду.
Я несусь на всех парах!
Circle, открой новостную ленту.
ОЛИВЕР
«Марвин оставил сообщение для Circle».
Я хочу это увидеть!
«Хочу рассмотреть его поближе. Пойдем на диван».
Я надеюсь, что он от злости кого-нибудь обличит.
Надеюсь, он не очернит меня.
Это было бы подло.
Нет. Никакой ты не накачанный личный тренер.
Circle, открой сообщение Марвина.
Надо подплыть как можно ближе. Это будет отвал башки.
Привет, народ!
Это Марвин. Как дела?
Как видите, я настоящий.
Какой милаха!
Он секси.
Но есть подвох.
Я сказал, что я личный тренер. Я инженер-химик.
Я не мог сказать это в Circle,
потому что боялся, вы подумаете, что я фейк.
Я знал, что привлекательные девушки могут меня погубить.
Знаете, так и вышло.
Рэйвен и Тамира, я облажался.
Мне очень жаль, и я надеюсь, что вы меня простите.
Значит, совестливый кобель.
Похоже, в реальной жизни он прекрасный парень.
Мой вам совет —
держитесь людей, которые вам не врут.
Он может намекать на Тома,
Том буквально за вечер ополчился на Марвина.
Мне было весело в Circle.
Я желаю вам всего наилучшего, скорее бы встретиться.
Да, Марвин, секси-парень!
Удачи.
Марвин!
Ух ты! Марвин напряг мышцы,
и на нём чуть рубашка не лопнула.
Как ты себе одежду покупаешь?
Бретт, пойди поотжимайся, что ли.
Он красавчик.
Вы заблокировали не того.
Как раз когда он сказал нам с Рэйвен и Сэм держаться вместе,
потому что остальным нельзя доверять.
Я не могу отойти, Марвин такой красавчик!
- Думай об игре. - Да, ладно.
Пока Дженнифер не стала ревновать саму себя, давайте начнем чат.
«Чат Circle открыт».
Начинаем.
Сообщение: «Ого! Марвин. Три эмодзи — глаза-звезды.
Какой красавчик!
Люблю, когда мужчина отвечает за свои действия.
Сэм и Рэйвен, спасибо, что дали нам еще один шанс». Отправить.
Сообщение: «Звезда в шоке,
моя челюсть упала на пол. Многоточие.
Чез, не поможешь мне ее поднять?
ЛОЛ. Эмодзи в форме сердца». Отправить.
Оливер такой: «Чез, ты не мог бы помочь ее поднять?»
Чувак, завязывай с этим!
Кого-то заблокировали, а ты тут шутишь?
Вот не надо!
«Сообщение:
"Всем доброе утро.
Вчера мы с Сэм приняли непростое решение.
Сейчас многое происходит,
и в нашей семье есть проблемы с доверием.
Кстати, Марвин приходил ко мне вчера.
Он такой же, как описал в профиле.
Он просто ошибся"».
Да уж, я рада, что он не пришел ко мне,
он был бы очень разочарован.
Сообщение: «Привет. Было трудно смотреть на Марвина,
но я уважаю решение инфлюенсеров.
Я не знаю, что будет с нашим единством, столько всего творится».
«Обидно, что этот бунт и хакер вызвали столько недоверия».
Я просто…
Я в такой ярости! И да, ты абсолютно прав.
Чез, ты никак об этом не забудешь.
Это было частью игры, Чез. Это просто игра.
Хакер явно что-то сделал. Но мы не знаем, что именно.
Сообщение: «Чез, я согласна. Эмодзи с разбитым сердцем.
Поверь, мне правда обидно. #ЯДумалаМыСемья». Отправить.
Детка, ты ошибалась!
Пусть Дженнифер знает, что я всё вижу.
Вы мне не семья.
Сэм намекает на Дженнифер.
Ее могла обидеть только Дженнифер.
Ей плевать на Тома. Думаю, плевать на Оливера,
и это точно не Тамира.
Сообщение: «У всех семей есть проблемы,
главное — работать над ними, меняться
и становиться лучше. Красное сердце».
«Правда раскроется».
Заткнись, Дженнифер.
«У всех семей есть проблемы». Нет. Я не хочу это слышать.
Сообщение: «Мы перешли от ловли фейка к фейковым хакерам?
Я бы хотел открыто обсуждать все вопросы,
касающиеся хакеров и бунта. #МоиДвериОткрыты. #ВсемЛюбовь».
Надеюсь, люди поймут, что я честен и открыт.
И это поможет мне в будущем.
Сообщение: «Да, Том, я бы хотел задать тебе личный вопрос.
Когда мы говорили о блокировке Саши и Марвина…»
«…почему ты промолчал о восстании?»
Блин, я стул сломал.
«К тому же, кажется, мой профиль был взломан».
Да кому надо взламывать Чеза?
Блин. Понеслось.
У всех осталась всего пара сообщений.
- Ты вспотел. - И не говори!
Сообщение: «Мятеж Саши был немедленно подавлен.
Мы все забыли об этом.
Тот факт, что я заблокировал Сашу, доказывает отсутствие злых намерений».
Думаю, это отличный ответ.
Марвина заблокировали за глупые ошибки.
И тебя заблокировать?
«Кажется, тут все сходят с ума».
Сообщение: «Старожилы всегда были рады новичкам.
Но те создали группу, которая могла мне угрожать,
а мои так называемые друзья промолчали, это о многом говорит.
Хакер убедил меня,
что я говорила с Чезом, хоть это не так». Отправить.
Не было никакой группы. Ничего не произошло, Сэм.
ЧАТ CIRCLE ЗАКРЫТ
Да. Вот так.
Я в заднице.
Сэм и Чез предельно ясно дали всем понять,
что доверяют только старожилам.
На данном этапе игры
они не поверят ничему, что скажут новые игроки.
Одному из вас нельзя доверять,
и раз Том и Дженнифер тоже промолчали,
то и им верить нельзя.
Лучше честно признать свои ошибки,
чем пытаться защищаться.
Я лишь надеюсь, что меня за это простят.
Еще один обычный день в Circle.
Сэм беседует с противнем с частично испеченным печеньем.
Сейчас вы не кажетесь единой группой.
Вы играете за разные команды.
Рэйвен тоже хочет с кем-то поболтать,
и она собирается начать чат с милой, надежной
тетей Джен, которую играют двое фейков.
«Джен кажется Сэм подозрительной.
Мне нужно разузнать самой и понять, так ли это,
продолжит ли Джен изображать невинную овечку
или она будет честна».
«Рэйвен пригласила вас в приватный чат».
Боже. Ну начинается.
Офигеть.
Хорошо. Посмотрим, о чём думает Рэйвен. Буду рад ее выслушать.
Хорошо. Circle, открой приватный чат с Рэйвен.
«Сообщение: "Доброе утро, тетя Джен.
Столько всего случилось.
Как ты сегодня? Обнимающий эмодзи". Отправить».
Так, Рэйвен пришла с миром.
Ладно, давай ответим.
Сообщение: «Доброе утро, дорогая Рэйвен».
Всё это меня расстроило и поразило».
«Спасибо, что вы с Сэм дали мне еще один шанс».
Посмотрим, что будет,
но мы никогда не имели ничего против Рейвен.
- Только вот она сильный игрок. - Да.
«Сообщение: "Не могу поверить,
что хакер притворялся другим игроком».
«Ты не знаешь, кто мог быть хакером?»
Разводит нас на информацию.
«Этот вопрос даст Джен возможность
высказать мне свои мысли или сменить тему».
Сообщение: «Похоже, в чате Circle
сегодня все были на взводе».
«У каждого сложилось свое определенное мнение.
Или я что-то не так поняла?»
«Тетя Джен, ты всё прекрасно понимаешь.
Что ты думаешь?»
«Сообщение: "Всё началось с того,
что Саша призналась в восстании новичков».
«Похоже, новые игроки не сказали об этом
старым игрокам, пока их не раскрыли.
Это было подозрительно,
ведь старожилы не считали тебя и Тома новичками.
Мы считали вас одними из нас».
Именно, Рэйвен.
«Честно говоря, я просто хочу знать, что думает Дженнифер.
Я хочу, чтобы она мне открылась».
Почему мы должны защищаться?
- Вы там явно работаете вместе. - Точно.
Но вы злитесь, что остальные делают так же.
Сообщение: «Я расстроена тем,
как это повлияло на мои отношения с игроками.
Эмодзи разбитое сердце.
Я пришла в эту игру, чтобы делиться своей любовью.
Не моя вина, что Саша поставила нас в неловкое положение». Отправить.
«Когда люди не хотят принимать чью-то сторону,
значит, им есть что скрывать».
«Сообщение: "Ты относишься ко всем с любовью, как тетушка,
и я очень это ценю.
Как думаешь, мы должны кого-то опасаться?»
Рэйвен, так и есть!
Мы хорошо относимся ко всем,
и тетушка Джен не станет выделять одного племянника среди других.
Это явно ловушка, и ее используют против нас.
«Я уже второй раз спрашиваю Джен,
кого она подозревает или кого нам следует остерегаться.
Сначала она уклонилась от ответа,
надеюсь, сейчас она скажет, что думает».
Сообщение: «Я понимаю твой вопрос,
но я знаю только одно: кто не был хакером». Отправить.
«Тетя Джен ответила на вопрос так, как я и ожидала.
Я хочу ей верить,
но мне трудно кому-то поверить».
Это был наш самый фальшивый разговор.
И «Рэйвен покинула чат».
Она хотела получить информацию.
У нее не вышло. И она просто ушла.
Может, между ними лед не тает,
зато кое-где тепло, весна и птички. Или мухи.
Сучка, ты не платишь за аренду!
Оливер, вообще-то, ты тоже.
Тем временем Том сделал то, что делают британцы перед сражением.
Он заварил себе чай.
Я хочу поговорить с Чезом.
Я все еще чувствую вину за то,
что сразу не рассказал ему о восстании.
«Том пригласил вас в приватный чат».
Надеюсь, ты не обидишься на честность, ведь я мелочиться не стану!
Circle, открой приватный чат с Томом.
Сообщение «Чезберри, я пришел к тебе, поджав хвост.
Я хочу ответить на все твои вопросы».
«Я хочу быть максимально честным. Как дела, приятель?»
Сообщение: «Я могу говорить откровенно?»
«Сейчас я на тебя очень обижен».
Думаю, он обижается, и он имеет на это право.
Сообщение…
«Я понимаю, что тебя расстроил. Это моя вина, и мне жаль».
Нет, это не только твоя вина.
Ты виноват отчасти,
потому что Дженнифер тоже об этом знала и молчала.
Я не виню Тома. Не он один виноват.
Мне очень жаль, ведь меня выбрали инфлюенсером.
Все думали, что я милый парень.
Сообщение: «Том, хоть мне и обидно,
я готов тебя простить и быть непредвзятым,
потому что ты мне нравишься».
«В Circle происходит что-то странное,
но я не хочу судить тебя сгоряча».
Это лучший ответ, который я мог ждать.
Сообщение: «Всё, что я могу — это быть предельно честным».
«Я расскажу тебе, что знаю о хакере».
Снова хакер? Что, чёрт возьми, происходит?
Сообщение: «Джен, моя лучшая подруга, сказала мне,
что Тамира обвинила ее в двуличности из-за мятежа».
«Странный жест со стороны Тамиры. Я знаю, что это неправда».
Сообщение: «Том, что-то происходит.
Сэм написал якобы я и назвал ее "женушка"».
«Это прозвище, которые знали только мы,
а потом узнала Джен в групповом чате.
В чате о восстании
Дженнифер сказала, что дружит с Чезом и его женушкой, Сэм,
раскрыв остальным это прозвище.
Мне жаль это говорить, но кто-то из этого чата — хакер».
Это самый непонятный бред, который я вообще читал.
Сообщение: «Согласен. Хакер — один из участников мятежа.
Я не хочу никого обвинять.
Всё это лучше обсудить в группе».
«#ТеперьБудемЧестными.
Я рад, что мы поговорили,
я буду учиться на своих ошибках.
Еще раз прости. Люблю».
Том, не надо больше извиняться.
Мы всё обговорили и забыли.
О нет!
ДЖЕН
О боже!
О нет!
Думаю, хакер — это Джен.
Джен!
Джен.
Твою ж…
Думаю, Джен кое-что сделала,
а потом она пришла ко мне и сказала, что Тамира ведет себя странно,
зная, что я ее поддержу.
Ну…
Хакер — это Джен.
Джен.
Может, Том и комик,
но такого веселья он не предвидел.
Теперь игроки наслаждаются чтением, письмом и отдыхом.
И если вы не знаете, что бывает, когда все расслабятся,
мне вам даже сказать нечего.
«Лучший наряд».
Я люблю наряжаться!
Я тоже. Это у меня от мамы.
«Circle нравится ваш стиль…»
«…но сегодня вашу страсть к моде…»
«…подвергнут испытанию». Супер!
Да я даже не наряжаюсь никогда.
«Этот конкурс проведет…»
«…особый гость».
Кто этот особый гость, Circle?
Кто бы это мог быть? Надеюсь, это Марго Робби, хотя вряд ли.
Она была запасным вариантом.
Всем привет. Я Тан Франс.
Боже мой! Я его обожаю.
Он — легенда!
Икона моды!
В шоу «Queer Eye» я оцениваю одежду людей,
и сегодня я буду делать то же самое.
«Значит, ты разбираешься в моде.
Да! Я в восторге».
Не знаю, я в этом не сильна.
У вас будет простое задание.
Я хочу, чтобы вы создали потрясающий, запоминающийся образ,
который идеально опишет вас.
Тебе показать мою коллекцию треников?
Скоро вам доставят прекрасный манекен,
аксессуары и ткань для создания вашей одежды.
Боже, мы должны тебя впечатлить.
Нам надо куклу наряжать?
Мы одеваем манекен, он же сказал.
Я ничего не слышу из-за твоего крика.
Так что готовьтесь состряпать лучший наряд.
Я должен выиграть. Обязан!
Игрок, которого я выберу победителем, получит потрясающую награду.
Награди меня, чувак!
Всё, что вам может понадобиться для этого испытания,
ждет вас за дверью, не теряйте время!
Давайте, за работу!
Вы слышали Тана. Народ, шевелитесь!
- Боже мой. - Это меня напугало.
Жуть какая.
Возьму-ка я эту штуку.
Боже, столько всего.
Поехали. Блин.
Обожаю мех.
Так, мы достали нашу подругу.
Я Том. Держи меня за руку, я покажу тебе комнату.
Мне кажется, эти цвета не сочетаются.
Если вам нужна помощь,
вот вам советы, как лучше стилизовать одежду.
Ладно, давай посмотрим. Вместе и посмотрим.
Мне бы не помешали советы.
Задавайте тренд.
Я не хочу, чтобы вы следовали моде.
Используйте свой творческий потенциал, поразите меня и выделитесь из толпы.
Мы всегда хотим выделяться.
«Я всегда выделяюсь из толпы, особенно с синими волосами».
Выразите себя через одежду. Мода — это продолжение вас.
Используйте цвета, смелые принты, аксессуары, привлеките внимание.
«Ладно, я справлюсь».
Итак, у вас есть всего час, чтобы создать эти образы,
а потом я вернусь, чтобы решить, кто победит.
Время пошло.
Проще простого.
Ладно.
Так. Начали.
- Боже. Я начинаю. - Хорошо, Тан. Один час.
Что ты на это скажешь?
- Неплохо, но дерзко ли? - Да.
Мне нужна Селена, блестки, Мадонна.
Втяни живот.
Так, клей меня спасет.
Клей!
Я хочу показать более шикарную версию себя.
Отлично выглядишь.
Думаю, Дженнифер может справиться.
Наверное, она создаст пляжный образ.
Мне нравятся юбки с разрезом.
Отличная мысль.
Мода — это сложно.
Боже. Я тебе руку сломаю.
Я пытаюсь подражать Селене.
Ладно, как мне надеть эти штаны?
Тут нужен вырез.
Детка, свою грудь скрывать нельзя!
Бред какой.
Чтобы наряд выглядел круто, нужно добавить блестящей фигни.
Это цитата Коко Шанель?
Мое видение воплощается в жизнь.
Думаю, Тамира сделает что-то очень сексуальное. Это же Тамира.
Да, мать твою!
Вот это да.
«Великий Гэтсби по-новому».
Ладно, Дейзи Бьюкенен.
- Всем привет. Эй? Да. Это опять я. - Нет, уходи.
Не смотри. Мы еще не готовы.
У вас есть еще несколько минут, чтобы что-то добавить, что-то убрать
и сделать всё, чтобы впечатлить меня.
Несколько минут?
Я вам клоун, а не швея.
Сейчас не время для скромности, о ней стоит забыть.
Чем больше, тем лучше.
Я тебя понял, Тан Франс.
«Осталось всего несколько минут».
Вивьен Вествуд, Версаче, Гуччи — они все так носят.
Парижская неделя моды, выкуси!
Мистер Тан скажет, что возьмет меня в ассистентки!
Да я талантище! Вот это да!
Отлично.
Чёрт, это глупо. Мне кажется, я сделала только хуже.
- «Время вышло!» - «Время вышло!»
Мой шедевр готов.
Она отлично выглядит. Тан Франс будет доволен.
Я даже печеньку не заслужила.
Нет, милочка, ты всегда достойна печенек!
Осталось молиться.
«Сфотографируйте свой выдающийся наряд». Хорошо.
- Выдающийся? - Прошу, будь выдающимся.
Слово «выдающийся» тут лишнее, Circle.
Включите камеры Circle,
Тан позже посмотрит на ваши наряды.
Ты официально девушка с обложки!
Перевернув мир моды с ног на голову,
Дженнифер взялась за себя.
Отжимайся.
Прекрати. Отпусти!
- Отжимайся. - Посмотрим, устою ли.
Почти.
Рэйвен и Пэрис занимаются новым видом кардио.
А Оливер, жаждущий веселья и игр,
начал болтать с Тамирой.
«Давай поиграем в игру под названием #ПокажиПоходкуОтБедра!»
Сообщение: «Оливер, ты же знаешь, за мной не заржавеет. #ЛедиМармелад».
Тамира прям огонь! Мне нравится.
Так, отрабатываем походку. В замедленной съемке.
Я весь день так ходить могу.
Сообщение: «Я знал, что могу с тобой повеселиться.
От тебя всегда веяло свободой,
и я этим восхищаюсь, особенно учитывая твой возраст».
«Я не был раскрепощенным,
пока не переехал в Атланту в колледж».
Ух ты. Он говорит мне о личном.
Я хочу поговорить с ней более серьезно.
У меня с ней много общего.
Я хочу узнать больше о Тамире, о том, как она такой стала.
Сообщение: «Я из южной семьи баптистов,
они думали, что гейство можно отмолить».
«Лишь позже перестал скрывать свою творческую натуру
и наконец нашел себя. А ты?»
Ух ты!
На самом деле, мне это тоже знакомо.
Когда я съехала от мамы,
я смогла быть тем, кем хочу, делать то, что хочу,
и совершила каминг-аут.
Мне приходилось долго подавлять свою натуру,
и лишь когда мне повезло уехать в колледж,
я стал Оливером, которого все видят сегодня.
Я наделю Тамиру похожей жизненной историей.
Сообщение: «С ума сойти, как мы похожи.
Я выросла в христианской семье,
и мне говорили, что любовь к женщинам у меня пройдет.
Но время шло, а она не прошла».
«Как только я ушла из дома, то обрела душевный покой,
и теперь я люблю того, кого хочу. ЛГБТК+ флаг». Как мило!
Мне знакомо это чувство.
Очень круто, что Оливер мне написал
и поделился своей историей.
И я рада, что могу говорить правду
и сохранять свою легенду.
Послание: «Я счастлива, что ты обрел душевный покой
и свободен быть тем, кем хочешь».
«#НикогдаНеМеняйся».
Спасибо, моя королева. Я ценю это.
Многие чернокожие семьи не принимают гомосексуальность,
из-за своей религиозности.
Но если мы созданы по образу Божьему, тогда… Вот такой он меня создал.
Сообщение: «Обычно я не открываюсь людям так легко.
Спасибо, что позволил мне быть уязвимой.
#ЯСТобойДоКонца».
Потрясающе.
Я рад, что она доверилась мне и поделилась своей историей.
Я не притворялась в чате.
Мне не нужно было притворяться фейком.
Теперь я начинаю понимать, каким бы милым ты ни был,
как бы ни хвалил остальных,
как бы ни выводил на разговоры о себе,
они захотят узнать тебя.
Я не думала об этом, приходя в игру.
Оливер изменил мою точку зрения.
Солнце село, значит, наступил вечер,
Рэйвен нашла способ сделать из торта ужин,
а Дженнифер решила погрузиться в себя.
Что-то не так с зелеными дротиками.
И пока они не успели поругаться… Многоточие.
«Результаты конкурса "Лучший наряд" готовы».
Мы увидим другие наряды.
«Ладно, давай, Тан. Я готова. Поехали».
Всем привет. Надеюсь, вам было весело создавать эти шедевры.
Должен сказать, я поражен. Вы все такие талантливые.
Это хорошее начало.
Настало время для честной и конструктивной критики.
Тан Франс не сюсюкается.
Он всех порвет на британский флаг.
Удачи, приятель. Думаю, у нас всё получится.
Сначала Дженнифер.
Джен, ты молодец.
Не этого я ждал от Дженнифер.
Она сделала это за час?
Этот образ меня порадовал,
он показал, что тебе не всё равно,
какой тебя видит мир,
и ты понимаешь, как хороший наряд поднимает уверенность в себе.
Дженнифер, ты либо юна, либо молода душой.
Да! Мы молоды душой, это мы и пытались изобразить.
Тебе, наверное, 13 лет,
ты герлскаут, которая делает вид, что ей 51 год и она собачница.
Дальше Сэм.
Мне страшно.
Это возвращает меня в 1800-е годы.
Так!
А Сэм бы пошло. Это мило.
Манекен будто присел на корточки и мочится.
Сэм, я думаю, ты молодец.
Мне нравится, что ты сделала с лифом. Нравится джинсовая юбка.
Честно говоря, цветок на юбке мне не приглянулся,
но уберите его, и получится отличный образ.
У меня тоже принт с цветами, я нервничаю.
Сэм, молодец. Отличный образ.
Значит, это мое призвание? Мне теперь работать дизайнером?
Следующая Тамира.
У меня ладони вспотели.
«Вроде неплохо».
Это рискованно.
У нее корсет задом наперед?
Я не хочу тебя обидеть,
но в этом нет ничего крутого или сексуального, Тамира.
Тан Франс, говори, как есть.
Это напоминает мне деревенскую шлюху из 1870-х.
Он сказал «деревенская шлюха»?
Следующий Чез.
Нет! Нет! Боже мой. Моя очередь.
Чезберри, а вышло неплохо.
У тебя продуманный образ.
В нём много деталей. Он актуальный.
Этот образ очень сексуален.
Рубашка полностью расстегнута. Я люблю видеть немного кожи.
Будь у тебя больше времени закончить,
я бы сам мог надеть что-то подобное.
Ты отлично справился.
Боже мой! Ты серьезно?
«Я знаю, что ты сейчас прыгаешь по квартире.
Отличный отзыв!»
Спасибо, Тан Франс. Спасибо большое!
Следующий Оливер.
Боюсь, меня закатают в асфальт.
У него даже стрижка Оливера.
Любопытно. Он выбрал юбку, это уникально и даже круто.
Оливер, мне нравится этот андрогинный образ.
Мне кажется, ты сам — законодатель моды.
Я сразу понимаю твою историю.
Мне нравится, что я вижу тебя в наряде.
Такой и должна быть одежда.
Я бы обернулся вслед тому, кто это надел.
Я бы попросил сделать фото.
Так приятно. Да!
Теперь Рэйвен.
О нет. Нет.
Мне нравится.
Мне кажется, что ты экстраверт.
Ты приковываешь взгляды, это именно такой образ.
Мне нравятся цвета.
Судя по этому образу,
ты — та, с кем я бы хотел познакомиться.
А ему правда понравилось.
«Я ничего не знаю о моде».
И, наконец, Том.
Том, я надеюсь, что у тебя всё плохо.
Интересно, что сделал Том, но думаю, это будет что-то смешное.
Похоже, Санта устроился на работу в офис.
Ему понравится.
Том, о чём ты думал?
Этот образ — вообще непонятно что такое.
Хотелось бы верить, что ты приложил все усилия,
но ты не разбираешься ни в стиле, ни в моде.
Что?
За старания пятерка. Я вижу, что ты правда старался.
Тут столько элементов!
Однако, пару-тройку можно было бы убрать.
Что? Да ладно!
Иногда это образ, а иногда — обрез.
А потом все это наденут на Рождество.
Честно говоря, вы должны гордиться собой.
Я был поражен вашими усилиями.
Но, как вы знаете, победитель может быть только один.
Думаю, я могу выиграть.
И победителем становится…
Чез.
Что? Я, что ли?
Ух ты.
Я так и знал.
Да, муж-гей!
Чез, я выбрал тебя победителем,
потому что в образе чувствую сексуальность и непринужденность.
Это современный образ. Мне нравится.
Боже мой, я сейчас расплачусь!
Чез, как победитель
ты пойдешь на свидание в Hangout с игроком по твоему выбору.
Мне было очень весело.
Спасибо, что поделились своим творчеством.
Было классно. Удачи и до свидания!
Спасибо, Тан Франс. Спасибо!
Боже мой! Офигеть!
Думаю, что он выберет меня,
мы же так зажигали в джакузи.
Если он не выберет меня, он упадет в моем рейтинге.
Я возьму Сэм на свидание,
потому что она — моя женушка в Circle.
Я просто хочу погулять и повеселиться.
«Чез решил выбрать Сэм»?
Это же я!
Последнее место в рейтинге — твое.
ЧЕЗ И СЭМ ГОТОВЬТЕСЬ К СВИДАНИЮ
Да, детка.
Что мне надеть, чёрт возьми?
Что угодно! Он тебя не увидит. Зато мы посмотрим. А он нет.
Порадую свой наряд и надену его на свидание.
Я похожа на свою мать.
Я иду на свидание со своей женушкой, Сэм.
Я готова. Идем.
Ух ты.
Боже мой! Это просто модный рай.
Ух ты! А это мой трофей.
Как тут романтично.
В Circle столько всего творится,
я хочу просто повеселиться с женушкой.
Так, дайте я грудь со стола подберу.
Я это заслужила.
Да. Хорошо.
Сообщение: «Привет, женушка. #ВластнаяПарочка.
Для тебя я надушился лучшим одеколоном.
Эмодзи с глазами, дьяволенок». Отправить.
Отлично, муж-гей!
Ты меня, конечно, не хочешь, но на вечерок можно и притвориться.
Сообщение: «Муж-гей, эмодзи-сердечко. Не знаю, почему,
но я нервничала, пока собиралась.
Я уже давно не была на настоящем свидании».
«Большое спасибо. «#ЯДажеЛиф…
#ЯДажеЛифчикНадела». Эй!
Оборжаться! Как это похоже на Сэм.
Сообщение: «ЛОЛ, я под столом от смеха».
«Расскажи о самом смешном или худшем свидании».
Сэм есть, что рассказать!
Что бы она ни сказала, будет чертовски смешно.
Сообщение: «Есть свидание, о котором помню до сих пор».
«Он пригласил меня на ужин в честь дня рождения друга.
Когда принесли счет, я заметила, что гости стали…
Гости стали сбегать из ресторана».
Сообщение: «Он наклонился ко мне и сказал: "Прости, я не взял денег"».
Боже мой. Знакомая ситуация! Только это было не свидание.
Сообщение: «Я прошла три квартала под дождем к банкомату на каблуках.
Я чуть лодыжку не сломала.
Когда я заплатила свою часть,
этот хам осмелился спросить меня, не поеду ли я к нему».
«#ЯДумалаНас…»
«#ЯДумалаНасСнимаетСкрытаяКамера». Офигеть!
Словно всё было только вчера, я снова злюсь.
Сообщение: «ЛОЛ. Умираю со смеху».
Сообщение: «Какой идеал мужчины для Чеза?»
«#КакойТвойТип»?
Отлично! Другой разговор.
Сейчас я буду описывать своего жениха.
Поехали.
Сообщение: «Идеальный мужчина — спортсмен, интересный человек…»
«…образованный и безумец в постели. Как насчет тебя?»
Сообщение: «Идеальный мужчина Саманты должен быть умным и сообразительным».
«Люблю широкоплечих мужчин с бородой».
«Эмодзи баклажан, смеющийся эмодзи». Отправить.
Да, Сэм! Боже мой.
Это самое веселое свидание за последние сто лет.
Пока супружеская пара нашего Circle сближается на свидании,
Тома ждет куда менее веселая беседа
с его подругой в Circle, Дженнифер.
Я подозреваю, что Дженнифер может быть хакером,
и, так как я ее союзник,
я должен узнать правду о ней.
Circle, открой приватный чат с Дженнифер.
«Том пригласил вас в приватный чат».
Слава Богу. Общение с Томом — то, что нам нужно.
Circle, открой приватный чат с Томом.
Сообщение: «Привет, Джен. Нам нужно поговорить.
Только будь со мной откровенной. Многоточие.
Хакер — это ты? Вопросительный знак. Смеющийся эмодзи». Отправить.
Ух ты.
- С чего он взял, что это мы? - Он знает, что мы были хакером.
Но почему он так решил?
Мы с Джен подружились с того момента, как попали в Circle,
и сейчас наша дружба на распутье.
Если она была хакером и обманула меня,
ей придется решать: или врать дальше,
или сказать мне правду, раз я спросил ее напрямую.
Скажем ему или будем отрицать?
- Ну… - Лучше отрицать.
- Слушай… - Отрицать!
- Слушай… - Отрицать и всё!
Слушай…
Мы с самого первого дня были честны с Томом.
Что мы сделали как хакер, никак не повлияло на других.
Том хочет знать правду, чтобы поддержать нас.
Если она скажет, что это не она,
мы пойдем дальше с чистой совестью.
Но если это она, нам обоим придется врать.
Мы говорили с Томом, что хотим выгнать Тамиру.
Чез определенно сказал Тому,
что хакер хотел избавиться от Тамиры.
Том очень умный. Том всё понял.
Не будь хакером, детка, пожалуйста. Не будь хакером, Джен.
Это Circle. Нам нужны союзы.
Мы сами даем ему способ нас уничтожить.
Нас всё равно выгонят, в одиночку тут не выжить.
Если нас захотят выгнать, Тома тоже попрут.
Я думаю, это плохая идея.
Тот факт, что она так долго отвечает,
не сулит ничего хорошего.
«Том, мне было совсем не весело Смеющийся эмодзи.
Мне не терпелось поговорить.
Да, мне дали силу хакера».
Она смеющийся эмодзи вставила.
Я не смеюсь, Джен.
Мне совсем не весело.
«Я хотела выгнать Тамиру,
я не хотела навредить
ни Сэм, ни Чезу, у меня не было таких намерений».
Ты соврала мне, Джен!
Главное, чтобы он понял, что мы не хотели
подставлять ни Чеза, ни Сэм, мы лишь хотели избавиться от Тамиры.
Но зачем ты сказала мне, что Тамира вела себя странно?
Я не понимаю, чего ты хотела этим добиться.
Дженнифер соврала мне, чтобы я поддержал эту ложь.
Мне нужно многое обдумать.
Это уже слишком.
Надеюсь, он всё это прочтет и подумает: «Офигеть!»
Так и будет.
И что мне с этим делать?
Она знает, что все на меня обозлились
из-за этой чертовой революции.
Я должен показать всем, что извлек уроки из этой ошибки.
Теперь, когда мы всё рассказали Тому,
Том понял, что Дженнифер ему доверяет. Надеюсь, и он верит ей тоже.
Она поставила меня в ужасное положение, теперь я не знаю, что мне делать.
Сердце говорит мне поддержать ее, помочь ей пройти дальше.
Но разум напоминает:
в прошлый раз то, что я скрыл, обернулось против меня.
Я так рада, что Том узнал, что мы были хакером.
Он поддерживал Джен. Неужели бросит сейчас?
Мне притвориться, что этого разговора не было,
или же
рассказать всем, потому что ты мне врала?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра