1
00:00:06,280 --> 00:00:07,720
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,920
เราชำนาญเรื่องการทำให้คนดูอารมณ์ค้าง

3
00:00:11,000 --> 00:00:11,920
เพราะตอนที่แล้ว

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,280
อินฟลูเอนเซอร์แซมกับเรเวนกำลังจะประกาศ

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
ว่าจะบล็อกใครจากเดอะ เซอร์เคิล

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,560
เอาละนะ

7
00:00:20,040 --> 00:00:24,840
"ข้อความ 'ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ…'"

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,520
ไม่ใช่ผม คืนนี้ต้องไม่ใช่ผม

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,880
พวกนางจะบล็อกใครนะ

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
ตายแล้วๆ

11
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
(มาร์วิน)

12
00:00:40,240 --> 00:00:44,680
โอ้ ไม่

13
00:00:44,760 --> 00:00:48,040
ตายแล้วๆ

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,320
บ้าเอ๊ย

15
00:00:53,520 --> 00:00:57,760
โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษเธอแล้ว แต่ก็ยัง…

16
00:00:58,640 --> 00:01:02,160
โธ่ อุตส่าห์พยายามหลีกเลี่ยงมาตลอด

17
00:01:02,680 --> 00:01:05,520
มาร์วินเหรอ อะไรวะเนี่ย

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,200
"เจ้ากรรมนายเวรผมสีน้ำเงินจ้ะ"

19
00:01:12,480 --> 00:01:15,040
มาร์วินต้องออกแล้วจ้า

20
00:01:15,120 --> 00:01:18,120
เก็บข้าวของแล้วออกไปเลย

21
00:01:19,000 --> 00:01:22,920
โห นี่แหละ
การคุยกับผู้หญิงสองคนในเดอะ เซอร์เคิล

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,240
ทำให้ทุกอย่างพังจริงๆ

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,360
โทรเรียกพนักงานขนของมาเลยจ้า มาร์วิน
โทรไปสิ

24
00:01:29,720 --> 00:01:31,880
ผมต้องดีใจสิ โล่งใจสุดๆ

25
00:01:31,960 --> 00:01:33,920
เพราะไม่ใช่ผม มาร์วินออกแล้ว โอเค

26
00:01:36,880 --> 00:01:40,720
มาร์วินถูกบล็อก เขาไปแล้ว
รูปเป็นสีเทา จบเห่แล้ว

27
00:01:40,800 --> 00:01:43,960
แต่พวกคุณตัดสินใจที่จะเก็บแฮ็กเกอร์น่าสงสัย

28
00:01:44,040 --> 00:01:47,280
และเป็นแค่สองคนที่รู้เรื่องการก่อกบฏไว้ในเกม

29
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
ผมแค่อยากรู้ว่าพวกคุณตัดสินใจแบบนี้ได้ยังไง

30
00:01:50,280 --> 00:01:54,840
พวกนั้นเก็บพันธมิตรอีกกลุ่มที่แข็งแกร่งไว้ในเกม

31
00:01:54,920 --> 00:01:58,600
ตัดสินใจบล็อกจากอารมณ์ล้วนๆ

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,600
โห แล้วทอมก็ได้อยู่ต่อเนี่ยนะ

33
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
เจนนิเฟอร์ หวังว่าเธอจะคิดว่าเธอปลอดภัยนะ

34
00:02:05,640 --> 00:02:10,360
รอให้ฉันรู้เรื่องทั้งหมดเมื่อไหร่…
เชื่อสิ ฉันจดบันทึกไว้หมดแหละ

35
00:02:10,440 --> 00:02:13,960
เราจะเรียนรู้วิธีจัดการกับเธอ
เราจะรู้ว่าเธอเป็นยังไงและจัดการกับเธอ

36
00:02:14,040 --> 00:02:17,200
มาร์วินกับไบเซ็ปงามๆ ของเขาถูกบล็อกแล้ว

37
00:02:17,280 --> 00:02:21,520
แต่ก่อนที่เขาจะเก็บเสื้อที่ไม่ค่อยได้ใส่
ลงกระเป๋าให้หมด

38
00:02:21,600 --> 00:02:24,040
เรายังมี… คุณก็รู้ว่าอะไร

39
00:02:25,800 --> 00:02:26,880
"แจ้งเตือน!"

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,120
โอเค

41
00:02:29,600 --> 00:02:33,920
"มาร์วิน ก่อนที่คุณจะไป
คุณจะได้พบกับผู้เล่นหนึ่งคน"

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,520
ตรงนี้แหละที่น่าสนใจ

43
00:02:37,600 --> 00:02:41,840
ตอนนี้ผมอยากไปพบคนที่สามารถให้คำตอบผมได้

44
00:02:41,920 --> 00:02:45,720
และได้รู้ว่าสาเหตุที่ผมถูกบล็อกจริงๆ คืออะไร

45
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
ถ้าไปหาทอมก็คงน่าสนใจเหมือนกัน

46
00:02:48,400 --> 00:02:51,360
เพราะตอนนี้ผมสับสนในตัวทอมมาก

47
00:02:51,440 --> 00:02:56,800
เราเคยมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
แต่เขากลับทรยศผม

48
00:02:56,880 --> 00:02:59,840
และผมก็ไม่รู้ว่าเป็นทอมจริงๆ หรือแฮ็กเกอร์

49
00:03:04,080 --> 00:03:07,240
แล้วผมก็อยากไปหาเรเวน
เพราะเราเคยมีความสัมพันธ์กัน

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
ตั้งแต่ตอนแรกในเดอะ เซอร์เคิล
มาจนถึงตอนนี้

51
00:03:09,920 --> 00:03:12,440
ถ้าได้ขอโทษเรเวนต่อหน้าก็คงจะดี

52
00:03:14,040 --> 00:03:14,880
ลุยเลยละกัน

53
00:03:20,640 --> 00:03:22,720
"แจ้งเตือน!"

54
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
อยู่ๆ ก็มา

55
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
พระเจ้า อีกแล้วเหรอ

56
00:03:27,560 --> 00:03:30,600
"มาร์วินกำลังไปหาพวกคุณคนหนึ่ง"

57
00:03:30,680 --> 00:03:31,640
เอาละสิ

58
00:03:31,720 --> 00:03:34,840
ต้องเก็บกวาดอะพาร์ตเมนต์ก่อนมาร์วินจะมาที่นี่

59
00:03:40,600 --> 00:03:43,160
ไปหาเรเวนเถอะนะ

60
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
"มาร์วิน อย่านะ"

61
00:03:51,360 --> 00:03:52,200
บ้าเอ๊ย

62
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
ไปเอาหมวกคาวบอยมา

63
00:04:12,480 --> 00:04:13,960
(มีคนอยู่ที่ประตู)

64
00:04:22,040 --> 00:04:27,040
โอ้ พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย

65
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
โย่

66
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
ผมอยากขอกอดหน่อย มานี่เลย

67
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
เยี่ยม เจ๋งเลย

68
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
- ให้ตายสิ
- อะไรกันเนี่ย

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
ว้าว ยินดีที่ได้รู้จักครับ

70
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
และผมขอโทษจริงๆ

71
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
พระเจ้าช่วย

72
00:04:49,800 --> 00:04:52,080
ผมรู้สึกว่าผมทำให้คุณเสียใจจริงๆ

73
00:04:52,160 --> 00:04:55,560
ผมขอโทษจริงๆ นะ
ดีจังเลยที่ได้มาคุยกันต่อหน้าแบบนี้

74
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
ผมทำพลาดเอง ผมทำพลาดกับคุณ

75
00:04:57,720 --> 00:05:02,960
เราอุตส่าห์มีสิ่งที่ดีๆ ร่วมกัน
แต่ผมทำพังหมด ผมรู้

76
00:05:03,040 --> 00:05:04,360
"ไม่ คุณนั่นแหละทำพลาด"

77
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
ใช่

78
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
"โทษที ขอฉันอธิบายแป๊บนะ

79
00:05:09,480 --> 00:05:12,240
นี่แพริส เขาเป็นคนแปลให้ฉัน

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,280
เขาไม่เคยเล่นเกมหรอก ฉันเป็นคนเล่น"

81
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
โห เยี่ยมเลย

82
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
คุณสอนท่าไฟเร่าร้อนให้ผม ผมยังจำได้อยู่เลย

83
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
ไฟเร่าร้อน

84
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

85
00:05:25,960 --> 00:05:27,600
ดีใจด้วยนะที่ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

86
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
บอกคนอื่นๆ ให้เลิกรอกันดีกว่า

87
00:05:29,680 --> 00:05:32,320
ตัดสินใจไปแล้วสินะ ไม่ได้มาที่นี่

88
00:05:32,400 --> 00:05:34,920
คงไม่ต้องใช้แชมเปญแล้วสินะ

89
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
งั้นฉันเอาไปเก็บในตู้เย็นดีกว่า

90
00:05:37,400 --> 00:05:40,160
โอเค ต้องเอาเฟอร์นิเจอร์กลับไปวางที่เดิมก่อน

91
00:05:40,680 --> 00:05:43,560
พอมาคิดดูอีกที ผมว่าผมคงตื่นตูมเกินไปหน่อย

92
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
- "เดี๋ยวนะ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น"
- โอ้ พระเจ้า

93
00:05:51,640 --> 00:05:53,600
คุณเป็นที่หนึ่งของผมมาเสมอ

94
00:05:53,680 --> 00:05:57,680
ผมเรียกคุณว่าราชินีของผมในเดอะ เซอร์เคิล
และผมก็หมายความตามนั้น 100 เปอร์เซ็นต์

95
00:05:57,760 --> 00:06:01,400
พอทามิร่าเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
ผมก็ดันเกิดอาการเคลิบเคลิ้ม

96
00:06:01,480 --> 00:06:05,240
เผลอใจไป ตอนนั้นแหละที่ผมทำพลาด

97
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
"แต่จริงๆ แล้วที่ทำให้มันแย่เข้าไปใหญ่คือ
ฉันรู้เรื่องจากทามิร่า

98
00:06:10,360 --> 00:06:12,400
ทั้งๆ ที่ฉันอยากรู้เรื่องจากปากคุณมากกว่า"

99
00:06:12,920 --> 00:06:15,120
"ถ้าคุณมาบอกฉันก่อน

100
00:06:15,200 --> 00:06:17,520
ฉันว่าเกมก็คงไม่เป็นไปแบบนี้หรอก"

101
00:06:17,600 --> 00:06:21,720
ว้าว ผมรู้ ผมทำพังจริงๆ

102
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
"ทอมส่งข้อความหาฉันเมื่อวาน…"

103
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
โอ้ ไม่นะ

104
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
"เรื่องพฤติกรรมของคุณ สิ่งที่คุณทำลงไป"

105
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
"เขาถามฉันว่า…

106
00:06:33,400 --> 00:06:37,120
เขาบอกฉันว่าคุณคุยโวเรื่องทามิร่า

107
00:06:37,200 --> 00:06:38,840
แบบส่งรูปให้กันด้วย"

108
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
"ฉันเลยแบบว่า 'เขาโกหกนี่หว่า'"

109
00:06:47,080 --> 00:06:48,120
ไม่นะ

110
00:06:48,200 --> 00:06:51,440
"ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ในนี้แล้ว เขาต้องไป

111
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
- แบบว่า 'พอกันที'"
- โธ่

112
00:06:54,000 --> 00:06:58,960
"เอาเป็นว่าพอถึงจุดนั้น ฉันก็…
ฉันปรึกษากับแซมเมื่อกี้นี้

113
00:06:59,040 --> 00:07:02,520
แล้วฉันก็บอกว่า 'ฟังนะ
มีผู้เล่นบางคนที่เราไม่ไว้ใจ

114
00:07:02,600 --> 00:07:03,920
ที่เราคิดว่ามีปัญหา

115
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
แต่มีผู้เล่นคนอื่นที่น่าสงสัยกว่า'"

116
00:07:06,840 --> 00:07:10,360
"แต่กับคุณเนี่ย ฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์ว่า
ฉันไม่เชื่อใจคุณ"

117
00:07:12,040 --> 00:07:15,600
แต่ผมก็รู้ว่าผมทำพลาด ผมไปคุยส่วนตัวกับแชซ

118
00:07:15,680 --> 00:07:18,960
บอกว่า "แชซ ฉันจะขอโทษเรเวนยังไงดี

119
00:07:19,040 --> 00:07:22,720
ฉันรู้ว่าเรเวนเป็นคู่ซี้ของนาย
นายต้องให้คำแนะนำฉันหน่อยสิ"

120
00:07:22,800 --> 00:07:25,480
ผมอยากพูดความจริงกับคุณเพราะผมทำพลาด

121
00:07:26,080 --> 00:07:31,040
"แต่ฉันผิดหวังในตัวคุณมากนะ มาร์วิน
เราน่าจะไปถึงรอบสุดท้ายด้วยกันได้"

122
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
ใช่ จริงๆ เลย

123
00:07:33,760 --> 00:07:36,480
แต่เดี๋ยวก่อน ทำไมทอมถึงมาคุยกับคุณล่ะ

124
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
เพราะผมกับทอมก็มีความสัมพันธ์ที่ดีมากนะ

125
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
ผมเริ่มคิดแล้วว่าทอมอาจเป็นแฮ็กเกอร์ก็ได้

126
00:07:43,160 --> 00:07:49,600
"โอเค ทอมบอกฉันว่าเขาไม่อยากบล็อกซาช่า

127
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
เขาอยากบล็อกคุณมากๆ

128
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
ทอมบอกว่าคุณมาคุยโว ส่งรูปให้คนอื่นดู

129
00:07:55,000 --> 00:07:58,400
แล้วทอมก็บอกว่า 'ผมไม่ชอบ
ที่มาร์วินเป็นแบบนี้เลย ผมเป็นห่วง'"

130
00:07:58,480 --> 00:08:02,640
บ้าไปแล้ว ตอนนี้ผมเลยสงสัยทอมเลยเนี่ย

131
00:08:03,160 --> 00:08:05,960
เพราะทอมเนี่ย
คุณควรจะต้องระวังเขาเอาไว้นะ

132
00:08:06,480 --> 00:08:09,680
ผมว่าแชซเล่นเกมได้ดีมากๆ
ตอนผมอยู่ในอะพาร์ตเมนต์

133
00:08:09,760 --> 00:08:12,040
ผมยังคิดว่า "ว้าว แชซนี่ฉลาดสุดๆ"

134
00:08:13,880 --> 00:08:17,160
ทุกครั้งเลย ผมให้คุณเป็นที่หนึ่ง
แล้วก็ให้แชซเป็นที่สอง

135
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
ทุกครั้ง ไม่เคยเปลี่ยนเลย

136
00:08:20,120 --> 00:08:24,200
"เดี๋ยวนะ ก่อนที่คุณจะนอกใจฉัน

137
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
คุณก็เคยเป็นที่หนึ่งของฉันเหมือนกัน มาร์วิน"

138
00:08:27,480 --> 00:08:30,960
- ไม่จริงน่า โอ้ พระเจ้า
- "จริงๆ คุณเคยเป็นที่หนึ่งของฉัน"

139
00:08:31,720 --> 00:08:35,040
รู้อะไรไหม
ตอนนี้ผมเอาใจช่วยคุณ 100 เปอร์เซ็นต์เลย

140
00:08:35,120 --> 00:08:38,520
ผมอยากให้คุณชนะ คุณทำได้ดีมากๆ

141
00:08:38,600 --> 00:08:40,120
- "ขอบคุณนะ มาร์วิน"
- สู้ต่อไป

142
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
- "ฉันดีใจที่ได้เจอคุณตัวเป็นๆ"
- ผมก็ดีใจมากที่มาหาคุณ

143
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
ดีใจจังเลย โอ้ พระเจ้า

144
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
ขอบคุณนะ สุดยอดเลย

145
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
นี่ คุณยังเป็นที่หนึ่งของผมอยู่นะ

146
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
เพราะงั้นชนะให้ได้นะ

147
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
เอาละ โชคดีนะ พวกคุณ

148
00:08:53,720 --> 00:08:55,000
- โชคดีนะ
- โชคดี

149
00:08:55,080 --> 00:08:58,160
- "แล้วเจอกันนะจ๊ะ"
- แน่นอนอยู่แล้ว ไว้เจอกันนะ

150
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
โอเค บาย

151
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
โอเค

152
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
(ไปแล้ว)

153
00:09:10,400 --> 00:09:12,120
เมื่อกี้ดีมากเลย

154
00:09:13,480 --> 00:09:17,160
เขา… เขาหล่อมากเลย

155
00:09:17,240 --> 00:09:18,880
นิสัยดีสุดๆ ไปเลย

156
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
นิสัยเขาไม่เหมือนกับพฤติกรรมที่เขาแสดงเลย

157
00:09:22,840 --> 00:09:23,720
เนอะ

158
00:09:23,800 --> 00:09:24,840
ซึ่งแบบว่า…

159
00:09:30,280 --> 00:09:34,920
ขณะที่นักวิศวะเคมีที่หล่อที่สุด
กำลังกลับบ้านไปอ่านหนังสือต่อ

160
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
ผู้เล่นที่เหลือก็กำลังเตรียมตัว

161
00:09:36,880 --> 00:09:39,280
สำหรับคืนแรกในเดอะ เซอร์เคิลที่ไม่มีเขา

162
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
เป็นคืนที่ใจหายใจคว่ำมาก

163
00:09:46,120 --> 00:09:49,880
เราถูกสงสัยว่าเป็นแฮ็กเกอร์

164
00:09:49,960 --> 00:09:53,600
และเราก็เอาตัวรอดมาได้

165
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
อีโมจิอึ้งกิมกี่

166
00:09:55,880 --> 00:09:58,200
ผมคิดว่าโอลิเวอร์น่าจะเป็นแฮ็กเกอร์จริงๆ

167
00:09:59,240 --> 00:10:05,600
เพราะมีแค่เขา ทามิร่า ทอม
กับเจนนิเฟอร์ในกลุ่มแชทนั้น

168
00:10:07,040 --> 00:10:10,360
เจนนิเฟอร์เถียงว่าไม่ใช่นาง

169
00:10:10,440 --> 00:10:12,840
และเจนนิเฟอร์ก็เถียงว่าไม่ใช่ทอมด้วย

170
00:10:13,720 --> 00:10:18,120
ส่วนทามิร่า… ทามิร่าจะแฮ็กโปรไฟล์ผม
แล้วสาดโคลนใส่ตัวเองทำไม

171
00:10:19,840 --> 00:10:20,720
ผมไม่…

172
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
ไม่รู้สิ เหนื่อยแล้ว

173
00:10:24,400 --> 00:10:27,240
แผนการของฉันที่จะทำตัวเงียบๆ
ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับดราม่า

174
00:10:28,240 --> 00:10:30,760
ต้องพับหมดเพราะฉันกลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์

175
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
ตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันต้องเล่นสกปรกหน่อยแล้ว

176
00:10:33,440 --> 00:10:37,360
เซอร์เคิลจ๋า ฉันจะนอนแล้วนะ
เธอจะอยู่ต่อก็ได้ แต่ฉันขอพักก่อนละ

177
00:10:37,440 --> 00:10:38,400
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

178
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
ฉันก็จะพักผ่อนเหมือนกันย่ะ

179
00:10:40,040 --> 00:10:42,440
หมวกคลุมผมฉันอยู่ไหนเนี่ย พรุ่งนี้วันสำคัญนะ

180
00:10:45,080 --> 00:10:46,560
ขอต้อนรับสู่ชม.เซอร์เคิล

181
00:10:46,640 --> 00:10:49,800
ไม่ ไม่ได้ย่อมาจากชั่วโมง
แต่ย่อมาจาก "เช้าที่ไม่มีมาร์วิน"

182
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
และผู้เล่นก็กำลังตื่นขึ้นมาในยุคสมัยใหม่กิ๊ง

183
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
ด้วยพรจากพระเจ้าเซอร์เคิล
ที่ชะโลมรอยยิ้มลงมายังพวกเขา

184
00:10:57,160 --> 00:10:59,800
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

185
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
ที่หนึ่ง

186
00:11:02,600 --> 00:11:04,680
(เจนนิเฟอร์)

187
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
พวกเรายังอยู่ เด็กๆ

188
00:11:07,240 --> 00:11:11,280
เมื่อคืนรอดจากการบล็อกมาได้อย่างฉิวเฉียด

189
00:11:11,360 --> 00:11:12,560
สุดๆ

190
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
ถึงฉันจะไม่ได้กำจัดเธอนะ เจนนิเฟอร์

191
00:11:14,520 --> 00:11:18,360
แต่ฉันก็รู้สึกดีที่แชซรู้แล้ว และเรเวนก็รู้เหมือนกัน

192
00:11:18,440 --> 00:11:20,920
ว่าเธอกับทอมวางแผนชั่วร้ายกันอยู่

193
00:11:25,200 --> 00:11:26,920
ฉันรู้สึกว่าต้องขอโทษทามิร่า

194
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
แต่ฉันยังไม่อยากขอโทษ

195
00:11:29,240 --> 00:11:30,920
จนกว่าจะรู้เรื่องทั้งหมดก่อน

196
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
มาเริ่มต้นวันกันดีกว่า

197
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
ถึงจะยังเช้าอยู่

198
00:11:35,760 --> 00:11:39,080
แต่เจนก็ได้เปิดเผย
ความจริงอันน่าสั่นสะเทือนแล้ว

199
00:11:39,160 --> 00:11:41,000
ถังขยะเราเต็มเร็วมากเลย

200
00:11:41,880 --> 00:11:45,040
เพราะเรากินเหมือนผู้ชายสองคนไง

201
00:11:45,120 --> 00:11:48,280
ซาแมนธา เธอว่ายน้ำไม่เป็น
เพราะงั้นอย่าตกลงไปนะจ๊ะ

202
00:11:49,360 --> 00:11:51,920
และเมื่อมาร์วินไม่อยู่แล้ว
แชซก็พยายามฟิตเต็มที่

203
00:11:52,000 --> 00:11:55,800
เพื่อเป็นหนุ่มกล้ามสวยคนใหม่
ในเดอะ เซอร์เคิล ช้าหน่อยก็ได้จ้ะ แหม

204
00:12:00,800 --> 00:12:03,040
"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

205
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
พระเจ้า

206
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
อิโมจิรูปสายฟ้า

207
00:12:05,760 --> 00:12:06,920
เดี๋ยวนะ ต้องขึ้นก่อน

208
00:12:08,480 --> 00:12:10,040
นี่ฉันรีบสุดๆ แล้วนะ เซอร์เคิล

209
00:12:10,120 --> 00:12:12,160
เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดเลย

210
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
(โอลิเวอร์)

211
00:12:14,920 --> 00:12:17,880
"มาร์วินฝากข้อความถึงเดอะ เซอร์เคิล"

212
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
นี่แหละที่อยากเห็น

213
00:12:20,960 --> 00:12:24,200
"ต้องเข้าไปใกล้อีกหน่อย ไปที่โซฟากันดีกว่า"

214
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
หวังว่าเขาจะแอบด่า

215
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
แล้วเล่นงานใครสักคนเพราะโกรธ

216
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
หวังว่าเขาจะไม่ว่าผมนะ

217
00:12:31,000 --> 00:12:32,080
ถ้าว่าคือใจร้ายน่าดู

218
00:12:32,160 --> 00:12:35,280
ไม่หรอก ต้องไม่ใช่เทรนเนอร์ส่วนตัว
หุ่นหล่อล่ำกำยำอย่างที่เห็นแน่ๆ

219
00:12:35,360 --> 00:12:38,560
เซอร์เคิล เปิดข้อความของมาร์วินเลย

220
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
ฉันต้องเข้าไปใกล้ให้มากที่สุด
ต้องเป็นเรื่องที่นึกไม่ถึงแน่นอน

221
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
ไง ทุกคน

222
00:12:45,240 --> 00:12:48,240
นี่มาร์วินเอง เป็นไงมั่ง

223
00:12:48,920 --> 00:12:51,600
อย่างที่เห็น ผมคือคนจริงแท้ 100 เปอร์เซ็นต์

224
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
น่ารักซะด้วย

225
00:12:56,360 --> 00:12:57,280
ฮอตนะเนี่ย

226
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
แต่ก็มีเรื่องหักมุมอยู่

227
00:12:58,880 --> 00:13:02,120
ผมบอกว่าผมเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัว
แต่จริงๆ ผมเป็นวิศวกรเคมี

228
00:13:03,480 --> 00:13:05,520
แต่ผมพูดแบบนั้นในเดอะ เซอร์เคิลไม่ได้

229
00:13:05,600 --> 00:13:09,120
เพราะผมกลัวว่า
พวกคุณจะคิดว่าผมเป็นโปรไฟล์ปลอม

230
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
การเข้ามาอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล
ผมรู้เลยว่าสาวๆ สวยๆ ต้องเป็นจุดอ่อนของผม

231
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
แล้วไงรู้ไหม ดันเป็นจริงๆ

232
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
เรเวนกับทามิร่า ผมทำพลาดไปจริงๆ

233
00:13:18,600 --> 00:13:21,520
ผมขอโทษจริงๆ นะ
และผมหวังว่าพวกคุณจะให้อภัยผมได้

234
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
หนุ่มหน้าม่อสำนึกผิดสินะ

235
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
เขาดูเป็นคนที่น่ารักในชีวิตจริงนะ

236
00:13:26,680 --> 00:13:28,920
คำแนะนำที่ดีที่สุดที่ผมให้คุณได้คือ

237
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
จงอยู่กับคนที่เขาเลือกอยู่กับคุณ

238
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
อาจจะพูดถึงทอมก็ได้

239
00:13:33,360 --> 00:13:37,040
เพราะเกือบจะดูเหมือนว่า
ทอมหักหลังมาร์วินในชั่วข้ามคืนเลย

240
00:13:37,120 --> 00:13:39,200
ผมสนุกมากที่ได้มาเดอะ เซอร์เคิล

241
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
ขอให้ทุกคนโชคดี และผมอยากเจอทุกคนเร็วๆ

242
00:13:42,120 --> 00:13:45,120
ใช่เลย มาร์วิน พ่อหนุ่มเซ็กซี่

243
00:13:45,200 --> 00:13:46,240
โชคดีนะ

244
00:13:48,400 --> 00:13:49,760
มาร์วิน

245
00:13:54,400 --> 00:13:56,280
ดูนั่นสิ มาร์วิน พอเบ่งกล้าม

246
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
เสื้อของเธอแทบจะกรีดร้องเลยนะยะ

247
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
ไปหาซื้อเสื้อผ้าได้ยังไงก่อน

248
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
เบร็ตต์ ไปวิดพื้นหรืออะไรก็ได้ ไป

249
00:14:03,880 --> 00:14:04,760
เขาดูดีจัง

250
00:14:06,040 --> 00:14:07,520
พวกคุณบล็อกผิดคนแล้ว

251
00:14:07,600 --> 00:14:12,280
หลังจากที่เขาบอกให้ผม เรเวน กับแซม
เกาะกลุ่มกันไว้

252
00:14:12,360 --> 00:14:15,160
เพราะสี่คนนั้นไว้ใจไม่ได้

253
00:14:15,240 --> 00:14:18,320
ฉันยังอึ้งกับความหล่อของมาร์วินอยู่เลย

254
00:14:18,400 --> 00:14:20,960
- ดึงสติกลับเข้าสู่เกมก่อน
- โอเค มาแล้ว

255
00:14:21,040 --> 00:14:25,440
ก่อนที่เจนนิเฟอร์จะหึงตัวเองไปมากกว่านี้
เรามาเปิดแชทกันดีกว่า

256
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

257
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
เอาแล้ว

258
00:14:32,200 --> 00:14:37,680
ข้อความ "ว้าว มาร์วิน
อีโมจิตาดาว อีโมจิตาดาว อีโมจิตาดาว

259
00:14:37,760 --> 00:14:38,800
พ่อกล้ามปู

260
00:14:38,880 --> 00:14:41,800
ฉันชอบผู้ชายที่รับผิดชอบในการกระทำของตัวเอง

261
00:14:41,880 --> 00:14:45,560
แซมกับเรเวน ขอบใจนะจ๊ะ
ที่ให้โอกาสพวกเราทุกคนอีกครั้ง" ส่ง

262
00:14:46,080 --> 00:14:49,320
ข้อความ "ฉันทั้งอึ้ง ตะลึงพรึงเพริด

263
00:14:49,400 --> 00:14:53,240
กรามค้างเลยค่ะตอนนี้… จุด จุด จุด จุด

264
00:14:53,320 --> 00:14:57,920
แชซจ๋า มาช่วยฉันหุบกรามหน่อยสิจ๊ะ

265
00:14:59,440 --> 00:15:03,320
ฮ่าๆๆ อีโมจิหัวใจสีแดง" ส่ง

266
00:15:05,960 --> 00:15:09,880
แล้วดูโอลิเวอร์สิ ทำมาบอกว่า
"แชซ มาช่วยฉันหุบกรามหน่อยสิจ๊ะ"

267
00:15:09,960 --> 00:15:12,080
ไปให้ไกลหน้าไกลตาฉันเลยนะ

268
00:15:12,160 --> 00:15:16,120
เพิ่งมีคนถูกบล็อก
แต่เธอมาพูดเล่นหัวเราะคิกคักเนี่ยนะ

269
00:15:16,800 --> 00:15:17,680
จะไปไหนก็ไปเหอะ

270
00:15:17,760 --> 00:15:18,680
"ข้อความ

271
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
'อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

272
00:15:22,040 --> 00:15:25,960
เมื่อคืนเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
สำหรับฉันและแซม

273
00:15:26,760 --> 00:15:29,040
มีหลายเรื่องราวที่เกิดขึ้น

274
00:15:29,120 --> 00:15:31,880
ซึ่งทำให้ความเชื่อใจกัน
ในครอบครัวของเรามีปัญหา

275
00:15:31,960 --> 00:15:35,840
แต่ก็ยังมีเรื่องที่ดี มาร์วินมาหาฉันเมื่อคืนนี้

276
00:15:35,920 --> 00:15:39,080
เขานิสัยตรงกับในโปรไฟล์เลย

277
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
เขาแค่ทำพลาดไป'"

278
00:15:42,080 --> 00:15:44,760
เอาจริงๆ นะ ฉันดีใจมากที่เขาไม่มาหาฉัน

279
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
เพราะเขาคงผิดหวังมาก

280
00:15:47,160 --> 00:15:50,320
ข้อความ "อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
เห็นวิดีโอเมื่อกี้แล้วเศร้าเลย

281
00:15:50,400 --> 00:15:52,840
แต่สุดท้ายฉันก็เคารพ
การตัดสินใจของอินฟลูเอนเซอร์

282
00:15:52,920 --> 00:15:55,360
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปเป็นกลุ่มยังไง

283
00:15:55,440 --> 00:15:56,840
เพราะหลายเรื่องราวที่เกิดขึ้น"

284
00:15:56,920 --> 00:16:01,280
"มันน่าเจ็บใจมากที่กลุ่มกบฏ
กับแฮ็กเกอร์ทำให้เกิดปัญหามากขนาดนี้"

285
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
ใช่เลย โคตรๆ…

286
00:16:03,560 --> 00:16:07,640
ฉันละอยากโยนต้นไม้สักต้น
แบบว่า… ใช่ คุณพูดถูกที่สุด

287
00:16:07,720 --> 00:16:09,800
แชซ ไม่ปล่อยผ่านเลยสินะ

288
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
มันก็แค่ส่วนหนึ่งในเกมน่า แชซ
มันก็แค่ส่วนหนึ่งในเกม

289
00:16:13,760 --> 00:16:17,000
แฮ็กเกอร์ต้องทำอะไรสักอย่างแน่นอน
เราแค่ไม่รู้ว่าทำอะไร

290
00:16:17,080 --> 00:16:21,320
ข้อความ "แชซ ฉันเข้าใจทุกอย่างที่คุณพูด
อีโมจิอกหัก

291
00:16:21,400 --> 00:16:25,040
เชื่อเถอะว่าเจ็บใจจริงๆ
แฮชแท็กนึกว่าเป็นครอบครัวเดียวกัน" ส่ง

292
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
แม่จ๋า คิดผิดแล้วละ คิดผิดแล้ว แม่

293
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
ฉันอยากให้เจนนิเฟอร์รู้ว่านางยังไม่รอดตัว

294
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
เธอไม่ใช่ครอบครัวฉัน

295
00:16:33,320 --> 00:16:35,400
แซมว่าเจนนิเฟอร์เข้าให้แล้วละ

296
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
คนเดียวที่จะทำให้เธอเจ็บใจได้ก็คือเจนนิเฟอร์

297
00:16:37,560 --> 00:16:41,120
เธอไม่สนใจทอม ส่วนโอลิเวอร์ผมไม่รู้

298
00:16:41,960 --> 00:16:43,400
และต้องไม่ใช่ทามิร่าแน่ๆ

299
00:16:43,480 --> 00:16:46,320
ข้อความ "ทุกครอบครัวล้วนมีปัญหา

300
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเราสามารถแก้ปัญหาได้

301
00:16:49,320 --> 00:16:52,040
และร่วมแรงร่วมใจกัน อีโมจิหัวใจสีแดง"

302
00:16:52,680 --> 00:16:54,000
"ความจริงปรากฏเสมอ"

303
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
หุบปากไปเลย เจนนิเฟอร์

304
00:16:56,200 --> 00:17:02,560
"ทุกครอบครัวล้วนมีปัญหา"
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากฟัง

305
00:17:02,640 --> 00:17:06,760
ข้อความ "เราเปลี่ยนจากการจับโปรไฟล์ปลอม
มาเป็นหาตัวคนที่ไม่จริงใจแล้วสินะ

306
00:17:06,840 --> 00:17:09,960
จากนี้ไป ผมอยากให้เรา
คุยกันอย่างเปิดเผยถ้ามีปัญหา

307
00:17:10,040 --> 00:17:16,000
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโดนแฮ็กหรือก่อกบฏ
แฮชแท็กผมเปิดกว้างเสมอ แฮชแท็กรักทุกคน"

308
00:17:16,080 --> 00:17:19,240
หวังว่าคนจะเห็นความจริงใจและเปิดเผยของผม

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
หวังว่ามันจะทำให้ผมอยู่ในสถานะที่ดี

310
00:17:22,480 --> 00:17:26,360
ข้อความ "ใช่ ทอม
จริงๆ แล้วผมอยากถามอะไรคุณหน่อย

311
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
ตอนที่เราต้องบล็อกคนครั้งนั้น
ที่เราคุยกันว่าจะบล็อกซาช่าหรือมาร์วิน…"

312
00:17:29,640 --> 00:17:36,600
"ทำไมคุณถึงไม่บอกผมว่ามีการก่อกบฏ"

313
00:17:40,880 --> 00:17:42,160
บ้าเอ๊ย เก้าอี้พังเลย

314
00:17:43,120 --> 00:17:47,000
"แถมยังเรื่องที่โปรไฟล์ผม
น่าจะเป็นโปรไฟล์ที่โดนแฮ็กอีก"

315
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
ใครจะอยากแฮ็กแชซวะเนี่ย

316
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
เวรแล้วไง เอาแล้วๆ

317
00:17:52,800 --> 00:17:55,320
แต่ละคนส่งได้อีก
คนละหนึ่งถึงสองข้อความเท่านั้นนะ

318
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
- เหงื่อท่วมเลย
- ก็ใช่น่ะสิ

319
00:17:57,680 --> 00:18:01,240
ข้อความ "การก่อกบฏของซาช่าถูกยกเลิกทันที

320
00:18:01,760 --> 00:18:04,160
เราทุกคนไม่เห็นด้วยและลืมเรื่องนั้นไป

321
00:18:04,240 --> 00:18:08,920
หวังว่าการที่ผมบล็อกซาช่า
แสดงให้เห็นว่าผมแค่โง่แต่ไม่ได้มีเจตนาร้าย"

322
00:18:09,000 --> 00:18:10,680
ผมว่าตอบได้ดีนะ

323
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
เราบล็อกมาร์วินเพราะเขาทำผิดพลาดโง่ๆ

324
00:18:13,560 --> 00:18:15,000
งั้นต่อไปบล็อกคุณดีไหม

325
00:18:16,640 --> 00:18:19,480
"ฉันรู้สึกว่าทุกคนกำลังหวาดระแวง"

326
00:18:19,560 --> 00:18:22,840
ข้อความ "แปดคนแรกที่เข้ามา
อ้าแขนต้อนรับผู้เล่นใหม่อย่างเปิดกว้าง

327
00:18:22,920 --> 00:18:26,080
แต่ดันมารู้ว่ามีการตั้งกลุ่มใหม่ขึ้น
ที่อาจทำให้สถานะของฉันต้องเสี่ยง

328
00:18:26,160 --> 00:18:30,520
และคนที่บอกว่าเป็นเพื่อนกลับไม่พูดอะไร
ที่ปิดปากเงียบก็ชัดเจนแล้ว

329
00:18:30,600 --> 00:18:31,920
แฮ็กเกอร์ทำให้ฉันคิดว่า

330
00:18:32,000 --> 00:18:35,080
ได้คุยกับแชซ แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่" ส่ง

331
00:18:36,320 --> 00:18:39,320
เกือบจะมีกลุ่มที่ว่าจริงๆ
แต่สุดท้ายมันไม่มีอะไรเลยนะ แซม

332
00:18:40,800 --> 00:18:42,360
(เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว)

333
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
อืม นั่นไง

334
00:18:45,120 --> 00:18:46,360
ถึงคราวซวย

335
00:18:47,040 --> 00:18:52,040
แซมกับแชซพูดอย่างชัดเจนเลยว่า

336
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
"เราไม่สนแล้ว เราเชื่อใจผู้เล่นเก่าเท่านั้น

337
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
ณ จุดนี้ในเกม

338
00:18:56,960 --> 00:19:01,840
พวกเขาคงไม่มีทางเชื่อ
ทุกอย่างที่ออกจากปากผู้เล่นใหม่แน่นอน

339
00:19:01,920 --> 00:19:03,680
พวกเธอหนึ่งคนไม่น่าไว้ใจ

340
00:19:03,760 --> 00:19:06,800
และการที่ทอมกับเจนนิเฟอร์ไม่พูดอะไรเลย

341
00:19:07,640 --> 00:19:10,000
ยิ่งทำให้พวกนางไม่น่าไว้ใจ ขอโทษทีเหอะ

342
00:19:10,080 --> 00:19:16,440
การยอมรับความผิดพลาดอย่างจริงใจ
ดีกว่าการพยายามปกป้องตัวเองเป็นไหนๆ

343
00:19:16,520 --> 00:19:21,000
เพราะงั้นผมเลยหวังว่า
คนอื่นจะยกโทษให้ผมในเรื่องนี้ได้

344
00:19:24,880 --> 00:19:28,120
นี่ก็เป็นอีกบ่ายที่แสนจะปกติสุขในเดอะ เซอร์เคิล

345
00:19:28,200 --> 00:19:31,760
แซมกำลังอบรมสั่งสอนคุกกี้ในถาดที่ยังไม่สุกดี

346
00:19:32,800 --> 00:19:34,920
พวกเธอดูไม่เป็นกลุ่มเป็นก้อนเลย

347
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
เหมือนเล่นให้อีกทีมหนึ่งงั้นแหละ

348
00:19:37,000 --> 00:19:40,080
และเรเวนก็อยากคุยกับคนน่ารักๆ

349
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
ซึ่งเธอกำลังจะแชทกับคนที่น่ารัก น่าไว้ใจ

350
00:19:43,240 --> 00:19:46,680
แต่จริงๆ เป็นโปรไฟล์ปลอมที่เล่นโดยคนสองคน
ป้าเจนนั่นเอง

351
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
"แซมบอกฉันว่านางสงสัยเจน

352
00:19:51,880 --> 00:19:56,760
ฉันเลยต้องขุดคุ้ยเรื่องนี้หน่อย
จะได้รู้ว่ามันจริงหรือไม่จริง

353
00:19:56,840 --> 00:20:02,480
แล้วก็จะดูว่าเจนจะเล่นบทใสซื่อบริสุทธิ์ต่อไป

354
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
หรือว่าจะบอกฉันมาตรงๆ"

355
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
"เรเวนเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

356
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
แย่ละ เอาแล้วไง

357
00:20:11,200 --> 00:20:12,480
ให้ตายสิ

358
00:20:12,560 --> 00:20:16,280
โอเค มาดูกันว่าเรเวนคิดยังไง
ถ้าได้ฟังความเห็นเธอก็คงดี

359
00:20:16,360 --> 00:20:19,440
เอาละ เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับเรเวน

360
00:20:23,240 --> 00:20:25,800
"ข้อความ 'อรุณสวัสดิ์จ้ะ ป้าเจน

361
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
มีหลายเรื่องเกิดขึ้นเลยนะ

362
00:20:28,160 --> 00:20:30,960
วันนี้เป็นยังไงบ้าง อีโมจิกอด' ส่ง"

363
00:20:31,560 --> 00:20:34,680
โอเค เรเวนมาอย่างสันติ

364
00:20:34,760 --> 00:20:36,480
โอเค งั้นตอบกลับเลย

365
00:20:37,520 --> 00:20:40,680
ข้อความ "อรุณสวัสดิ์จ้ะ เรเวนผู้น่ารัก

366
00:20:40,760 --> 00:20:44,200
เรื่องทั้งหมดทำให้ฉันโมโหมาก
แล้วก็ทำให้ฉันตกใจสุดๆ"

367
00:20:44,800 --> 00:20:47,960
"ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่เธอกับแซม
ไม่ให้ฉันออกในวันนั้น"

368
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
เดี๋ยวดูกันว่าจะเป็นยังไง

369
00:20:49,680 --> 00:20:53,480
แต่เราไม่เคยมีปัญหากับเรเวนเลย

370
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
- นอกจากเรื่องที่เธอเป็นผู้เล่นที่เก่ง
- ใช่

371
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
"ข้อความ 'ไม่อยากเชื่อเลย

372
00:21:00,320 --> 00:21:03,720
ว่าจะมีแฮ็กเกอร์ปลอมตัวเป็นผู้เล่นอีกคน'"

373
00:21:03,800 --> 00:21:06,760
"คุณสงสัยใครบ้างไหมที่อาจจะเป็นแฮ็กเกอร์"

374
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
สืบหาข้อมูลนี่แบบนี้

375
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
"คำถามนี้จะให้โอกาสเจน

376
00:21:14,760 --> 00:21:19,680
บอกฉันว่าเธอคิดยังไงหรือว่าจะเลี่ยงตอบ"

377
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
ข้อความ "ดูเหมือนว่าในเซอร์เคิล แชทวันนี้

378
00:21:23,240 --> 00:21:24,960
จะมีความตึงเครียดกันมาก"

379
00:21:25,040 --> 00:21:28,160
"ดูเหมือนว่าทุกคนจะมีความเห็นของตัวเอง
และยึดมั่นในความเห็นนั้น

380
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
หรือฉันจะพลาดเรื่องอะไรไป รู้บ้างไหมจ๊ะ"

381
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
"ป้าเจน อย่ามาทำไก๋"

382
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
"ป้าคิดยังไงกันแน่"

383
00:21:39,920 --> 00:21:42,760
"ข้อความ 'เริ่มจากเรื่องที่ซาช่า

384
00:21:42,840 --> 00:21:47,160
ยอมรับว่ามีการก่อกบฏในหมู่ผู้เล่นใหม่'"

385
00:21:47,240 --> 00:21:49,680
"ดูเหมือนผู้เล่นใหม่จะไม่เคยพูดถึงแผนการนี้

386
00:21:49,760 --> 00:21:52,640
ให้ผู้เล่นเก่ารู้ก่อนที่เรื่องจะถูกเปิดเผย"

387
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
ทำให้เกิดความคลางแคลงใจกันมาก

388
00:21:54,560 --> 00:21:58,600
โดยเฉพาะเมื่อผู้เล่นเก่าอย่างเรา
ไม่ได้มองว่าคุณกับทอมเป็นผู้เล่นใหม่

389
00:21:58,680 --> 00:22:00,560
เรามองว่าคุณเป็นพวกเรา"

390
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
ก็ใช่ไง เรเวน

391
00:22:02,720 --> 00:22:06,480
"เอาจริงๆ ฉันแค่อยากรู้ว่า
เจนนิเฟอร์คิดอะไรอยู่"

392
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
"ฉันอยากให้นางบอกความรู้สึกที่แท้จริงออกมา"

393
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
ทำไมเราต้องพูดปกป้องตัวเองด้วย

394
00:22:14,040 --> 00:22:16,240
ทีพวกเธอยังร่วมมือกันเลย

395
00:22:16,320 --> 00:22:17,400
ใช่

396
00:22:17,480 --> 00:22:19,520
แต่มาโกรธที่คนอื่นร่วมมือกันเนี่ยนะ

397
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
ข้อความ "ฉันเสียใจมาก

398
00:22:22,920 --> 00:22:25,960
ที่ความสัมพันธ์ของฉันได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้

399
00:22:26,040 --> 00:22:27,440
อีโมจิอกหัก

400
00:22:27,520 --> 00:22:31,360
จุดประสงค์ในเกมของฉัน
คือการแบ่งปันความรักทั้งหมดที่ฉันมี

401
00:22:31,440 --> 00:22:35,720
เรื่องที่ซาช่าทำให้เราทั้งหมดอยู่ในสถานการณ์
ที่น่าอึดอัดใจ ฉันควบคุมไม่ได้หรอก" ส่ง

402
00:22:39,760 --> 00:22:42,160
"เวลาที่คนไม่ชัดเจนและไม่พูดความจริงออกมา

403
00:22:43,320 --> 00:22:45,440
มันแสดงให้ฉันเห็นว่า
ต้องปิดบังอะไรบางอย่างอยู่"

404
00:22:47,600 --> 00:22:51,320
"ข้อความ 'คุณมักจะให้ความรู้สึก
ที่เป็นเหมือนป้าสำหรับทุกคน

405
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
ซึ่งฉันก็ชอบมาก

406
00:22:53,400 --> 00:22:55,960
ไม่มีผู้เล่นคนไหนที่คุณคิดว่า
เราควรต้องระวังเลยเหรอ"

407
00:22:56,040 --> 00:22:58,520
เรเวน ก็อย่างที่พูดมาเมื่อกี้แหละ

408
00:22:58,600 --> 00:23:01,800
เราให้ความรู้สึกเหมือนเป็นป้ากับทุกคน

409
00:23:01,880 --> 00:23:08,680
และป้าคนนี้ก็จะไม่นินทาหลานคนไหน
ให้หลานอีกคนฟังหรอก

410
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
มองยังไงก็เป็นกับดัก
และสุดท้ายต้องใช้มาโจมตีเราแน่

411
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
"นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันถามเจน

412
00:23:14,920 --> 00:23:19,800
ว่านางสงสัยใคร
และเราควรระวังใครเป็นพิเศษ

413
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
ครั้งแรกนางไม่ยอมตอบ

414
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
เพราะงั้นตอนนี้นางควรตอบฉันมาได้แล้ว"

415
00:23:26,120 --> 00:23:29,080
ข้อความ "ฉันเข้าใจคำถามของเธอดี

416
00:23:29,160 --> 00:23:34,520
แต่ความเห็นเดียวที่ฉันจะให้เธอได้
คือคนที่ฉันว่าไม่น่าเป็นแฮ็กเกอร์" ส่ง

417
00:23:38,600 --> 00:23:43,280
"ป้าเจนตอบคำถามเหมือนที่ฉันคาดไว้เป๊ะ

418
00:23:44,920 --> 00:23:45,880
ฉันก็อยากเชื่อนะ

419
00:23:45,960 --> 00:23:48,840
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดมากกับทุกเรื่องเลย"

420
00:23:50,080 --> 00:23:53,240
นี่เป็นการคุยกันแบบเฟคที่สุดที่เคยมีมา

421
00:23:53,320 --> 00:23:55,280
บูม "เรเวนออกจากแชทแล้ว"

422
00:23:56,880 --> 00:23:58,520
นางแค่อยากมาล้วงข้อมูล

423
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
แต่ไม่ได้ นางเลยแบบ
"โอเค ก็แล้วแต่ บาย"

424
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
บรรยากาศระหว่างสองคนนี้กำลังตึงเครียด

425
00:24:06,240 --> 00:24:09,000
แต่โอลิเวอร์ก็กำลังเผชิญกับความเครียด
ที่มาพร้อมเสียงหวี่ๆ

426
00:24:09,080 --> 00:24:11,640
นี่ แกไม่ได้จ่ายค่าเช่าห้องนะยะ

427
00:24:11,720 --> 00:24:13,960
หล่อนก็เหมือนกันแหละย่ะ โอลิเวอร์

428
00:24:18,680 --> 00:24:23,880
ในขณะเดียวกัน ทอมก็กำลังทำ
สิ่งที่คนอังกฤษทุกคนทำก่อนที่จะฉะกับใคร

429
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
ชงชานั่นเอง

430
00:24:26,920 --> 00:24:28,680
ผมอยากเริ่มแชทกับแชซ

431
00:24:29,200 --> 00:24:31,080
ผมยังคงรู้สึกผิดมากๆ

432
00:24:31,160 --> 00:24:34,680
ที่ไม่ได้บอกเขาเรื่องก่อกบฏทันที

433
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
"ทอมเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

434
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
ถ้าอยากให้พูดตรงๆ หวังว่าคงรับได้นะ

435
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
เพราะผมจะใส่เต็มที่เลย

436
00:24:41,360 --> 00:24:43,640
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับทอมเลย

437
00:24:43,720 --> 00:24:48,880
ข้อความ "แชซเบอร์รี่
ผมมาคุยกับคุณด้วยความละอายใจ

438
00:24:48,960 --> 00:24:52,200
ผมอยากมาคุยเผื่อว่า
คุณจะมีคำถามอะไรที่ค้างคาใจ"

439
00:24:52,280 --> 00:24:55,520
"จากนี้ไปผมอยากจะจริงใจให้มากที่สุด
คุณเป็นไงมั่ง เพื่อน"

440
00:24:55,600 --> 00:24:58,040
ข้อความ "ทอม ขอพูดตรงๆ เลยได้ไหม"

441
00:24:58,120 --> 00:25:00,800
"ตอนนี้ผมเสียความรู้สึกกับคุณมาก"

442
00:25:01,520 --> 00:25:04,840
ผมว่าเขาคงเจ็บใจจริงๆ
และเขาก็มีสิทธิ์ที่จะรู้สึกแบบนั้น

443
00:25:04,920 --> 00:25:05,840
ข้อความ…

444
00:25:05,920 --> 00:25:10,440
"ผมเข้าใจว่าผมสร้างความเสียหายมากแค่ไหน
เป็นความผิดผมเอง และผมขอโทษ"

445
00:25:11,320 --> 00:25:13,000
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดคุณทั้งหมดหรอก

446
00:25:13,080 --> 00:25:14,320
ก็แค่บางส่วน

447
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
เพราะเจนนิเฟอร์ก็ควรพูดเรื่องนี้เหมือนกัน
นางเองก็รู้เรื่อง

448
00:25:18,280 --> 00:25:21,400
ผมไม่โทษทอมหรอก
เพราะไม่ใช่ความผิดของทอมทั้งหมด

449
00:25:22,760 --> 00:25:26,120
น่าเสียดายเหมือนกันเพราะผมเคยเป็นที่หนึ่ง

450
00:25:26,200 --> 00:25:28,760
ทุกคนเคยคิดว่าผมเป็นผู้ชายนิสัยดี

451
00:25:30,760 --> 00:25:33,640
ข้อความ "ทอม ถึงผมจะเสียใจ

452
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
แต่ผมก็ยังอยากมองว่า
คุณเป็นมนุษย์คนหนึ่งและจะขอยกโทษให้

453
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
เพราะผมอดไม่ได้ที่ใจอ่อนกับคุณ"

454
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
"ตอนนี้ในเดอะ เซอร์เคิล
เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นมาก

455
00:25:41,720 --> 00:25:44,000
แต่ผมก็ยังอยากมองคุณในแง่ดีไว้ก่อน"

456
00:25:44,080 --> 00:25:48,120
นั่นเป็นข้อความที่ดีที่สุดที่ผมคาดว่าจะได้รับเลย

457
00:25:48,200 --> 00:25:52,240
ข้อความ "สิ่งที่ดีที่สุดที่ผมจะทำได้จากนี้ไป
คือแสดงความจริงใจที่สุด"

458
00:25:52,320 --> 00:25:54,960
"พอพูดเรื่องนี้
เดี๋ยวผมจะเล่าเรื่องแฮ็กเกอร์ให้ฟัง"

459
00:25:55,040 --> 00:25:58,800
เรื่องแฮ็กเกอร์อะไรของเขาน่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกันอีก

460
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
ข้อความ "เจน วงเล็บเพื่อนรักของผม
มาบอกกับผมว่า

461
00:26:02,400 --> 00:26:06,040
อยู่ๆ ทามิร่าก็มากล่าวหาว่า
เธอเป็นนกสองหัวเรื่องกบฏ"

462
00:26:06,120 --> 00:26:10,960
"เป็นเรื่องที่แปลกมากถ้าทามิร่าจะทำแบบนั้น
ผมคิดว่ามันไม่น่าจะจริง"

463
00:26:11,760 --> 00:26:14,000
ข้อความ "ทอม มีอะไรทะแม่งๆ นะ

464
00:26:14,080 --> 00:26:17,200
มีคนส่งข้อความหาแซมโดยปลอมเป็นผม
และเรียกเธอว่าเมียชะนี"

465
00:26:17,280 --> 00:26:19,840
"มันเป็นชื่อเรียกที่มีแต่ผมกับแซมเท่านั้นที่รู้

466
00:26:19,920 --> 00:26:22,520
ก่อนที่เจนจะรู้ตอนที่แชทกลุ่มด้วยกัน"

467
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
"ตอนที่คุยกันในกลุ่มกบฏ

468
00:26:25,640 --> 00:26:30,000
เจนนิเฟอร์บอกว่าเธอภักดีต่อแชซ
กับแซม แฟนชะนีของเขา"

469
00:26:31,080 --> 00:26:33,560
บอกชื่อนั้นให้คุณกับทุกคนได้รู้

470
00:26:33,640 --> 00:26:36,960
ผมเสียใจที่ต้องพูดออกมานะ
แต่ต้องมีคนในกลุ่มกบฏเป็นแฮ็กเกอร์แน่ๆ"

471
00:26:38,760 --> 00:26:44,800
ผมว่านี่เป็นเรื่องที่ชวนให้อึ้ง
มากที่สุดที่เคยอ่านมาในหนึ่งหน้าเลย

472
00:26:46,400 --> 00:26:50,000
ข้อความ "ผมเห็นด้วย
แฮ็กเกอร์ต้องเป็นคนในกลุ่มกบฏแน่นอน

473
00:26:50,080 --> 00:26:52,200
ผมก็ยังไม่อยากระบุตัวว่าเป็นใคร

474
00:26:52,280 --> 00:26:54,360
เราน่าจะคุยเรื่องนี้กับทุกคน"

475
00:26:54,440 --> 00:26:56,760
"แฮชแท็กเปิดเผยและจริงใจนับจากนี้ไป

476
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
ผมดีใจจังที่เราได้คุยกันนะ พวก

477
00:26:58,920 --> 00:27:00,960
และผมจะพยายามเรียนรู้จากความผิดพลาด

478
00:27:01,040 --> 00:27:02,960
ขอโทษอีกทีนะ รักมาก"

479
00:27:03,560 --> 00:27:05,960
ทอม ไม่ต้องขอโทษอีกแล้วละ

480
00:27:06,040 --> 00:27:08,640
เราก้าวข้ามผ่านมันแล้ว
คุยเรื่องนั้นกันแล้ว มันจบไปแล้ว

481
00:27:15,680 --> 00:27:18,720
ไม่นะ

482
00:27:18,800 --> 00:27:20,760
(เจน)

483
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
ให้ตายสิ

484
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
ไม่นะ

485
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
ผมว่าแฮ็กเกอร์คือเจนแหงๆ

486
00:27:31,160 --> 00:27:32,200
เจน

487
00:27:35,320 --> 00:27:36,360
เจน

488
00:27:38,800 --> 00:27:39,760
คุณนี่มัน…

489
00:27:39,840 --> 00:27:43,120
ผมว่าเจนสร้างปัญหาอะไรบางอย่าง

490
00:27:43,200 --> 00:27:47,560
แล้วก็มาหาผม บอกว่าทามิร่าทำตัวแปลกๆ

491
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
เพราะคิดว่าผมจะเข้าข้างเธอ

492
00:27:50,320 --> 00:27:51,600
เฮ้อ เป็นงั้นไป

493
00:27:52,960 --> 00:27:54,360
เจนนี่แหละแฮ็กเกอร์

494
00:27:55,640 --> 00:27:56,520
เจน

495
00:27:58,200 --> 00:28:00,360
ทอมอาจจะเป็นนักพูดตลก

496
00:28:00,440 --> 00:28:03,200
แต่เขาก็คงรับมุกนี้ไม่ทันแน่นอน

497
00:28:03,840 --> 00:28:08,320
เหล่าผู้เล่นกำลังเพลิดเพลินกับยามบ่าย
บ้างก็อ่านหนังสือ เขียนหนังสือ พักผ่อน

498
00:28:08,400 --> 00:28:11,800
และถ้าคุณยังไม่รู้ว่า
อะไรมักเกิดขึ้นในเวลาสุขสงบแบบนี้

499
00:28:11,880 --> 00:28:14,040
ฉันก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว ที่รัก

500
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
"แต่งตัวให้มงลง"

501
00:28:20,280 --> 00:28:22,040
ฉันยิ่งหัวศิลปะอยู่นะยะ

502
00:28:22,120 --> 00:28:24,240
ฉันก็เหมือนกัน ได้มาจากแม่

503
00:28:25,240 --> 00:28:27,320
"ผู้เล่นทั้งหลาย
เซอร์เคิลชอบสไตล์ของพวกคุณ…"

504
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
"แต่ตอนนี้คุณต้องนำเอา
ความเก๋ไก๋ในด้านแฟชั่น"

505
00:28:30,240 --> 00:28:32,640
"มาถูกทดสอบกันหน่อยแล้ว" เป๊ะเลย

506
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
ฉันตัวจริงเป็นคนไม่แต่งตัวด้วยซ้ำ

507
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
"การแข่งขันวันนี้ถูกออกแบบ…"

508
00:28:37,280 --> 00:28:39,920
"โดยแขกรับเชิญสุดพิเศษ"

509
00:28:40,000 --> 00:28:42,280
ใครคือแขกรับเชิญพิเศษที่ว่าล่ะ เซอร์เคิล

510
00:28:42,360 --> 00:28:46,400
จะเป็นใครไปได้นะ หวังว่าจะเป็นมาร์โก ร็อบบี้
แต่คิดว่าไม่น่าใช่

511
00:28:46,480 --> 00:28:48,560
ตลกดีนะที่พูดมา เพราะนางเป็นตัวสำรอง

512
00:28:48,640 --> 00:28:50,480
สวัสดี ทุกคน ผมแทน ฟรานซ์เอง

513
00:28:52,680 --> 00:28:56,320
คุณพระช่วย ผมรักเขาสุดๆ

514
00:28:56,400 --> 00:28:57,760
ระดับตำนาน

515
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
นี่แหละแฟชั่นไอคอนตัวเป็นๆ

516
00:29:00,360 --> 00:29:04,040
ในรายการเควียร์อาย
ผมมีหน้าที่ประเมินการเลือกแต่งตัวของคน

517
00:29:04,120 --> 00:29:07,040
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทำกับพวกคุณในวันนี้

518
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
"คุณเชี่ยวชาญเรื่องแฟชั่นงั้นเหรอ ที่รัก

519
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
เย่ ตื่นเต้นจังเลย"

520
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
ไม่รู้ว่าฉันมั่นใจหรือเปล่า

521
00:29:16,640 --> 00:29:19,680
ผมเตรียมการแข่งขั้นที่ "ง่ายมาก" สำหรับทุกคน

522
00:29:19,760 --> 00:29:24,560
ผมอยากให้คุณสร้างลุคที่ดูดี
สะดุดตา น่าจดจำ

523
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
และแสดงให้เห็นถึงตัวตนของคุณ

524
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
อยากเห็นคอลเล็กชั่น
กางเกงวอร์มของฉันจริงเหรอ

525
00:29:29,240 --> 00:29:33,160
อีกประเดี๋ยวคุณจะได้รับหุ่นสุดเริ่ด

526
00:29:33,240 --> 00:29:36,120
รวมถึงเครื่องประดับและผ้าเพื่อใช้ในการทำชุด

527
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
ตายแล้ว เราต้องทำให้คุณประทับใจให้ได้

528
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
เราต้องแต่งตัวให้ตุ๊กตาหรือว่า…

529
00:29:42,920 --> 00:29:45,080
แต่งตัวให้หุ่นไง เขาเพิ่งพูดอยู่หยกๆ

530
00:29:46,320 --> 00:29:48,280
ที่ไม่ได้ยินก็เพราะคุณเอาแต่ตะโกน

531
00:29:48,360 --> 00:29:52,720
เพราะงั้นผมอยากให้พวกคุณ
เตรียมแต่งตัวให้มงลง

532
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
ฉันต้องชนะ ฉันต้องชนะงานนี้ให้ได้

533
00:29:55,320 --> 00:30:01,120
ผู้เล่นที่ผมเลือกให้เป็นผู้ชนะ
จะได้รับรางวัลสุดเลอค่า

534
00:30:02,000 --> 00:30:03,160
ให้รางวัลฉันมาเลย

535
00:30:03,240 --> 00:30:07,120
ทุกอย่างที่คุณต้องการสำหรับการแข่งขัน
รอคุณอยู่แล้ว

536
00:30:07,200 --> 00:30:10,000
ที่หน้าประตู
เพราะฉะนั้นมัวรออะไรกันอยู่ล่ะจ๊ะ

537
00:30:10,080 --> 00:30:11,760
ไปสิ รีบไปเอามา

538
00:30:11,840 --> 00:30:14,400
ได้ยินแทนแล้วใช่ไหม ไปเลย ทุกคน เร็วเข้า

539
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
- โห พระเจ้า
- ตายแล้ว ตกใจหมดเลย

540
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
น่ากลัวจัง

541
00:30:19,440 --> 00:30:20,720
อยากยืมไว้จังเลย

542
00:30:21,720 --> 00:30:23,120
โห ข้าวของอย่างเยอะ

543
00:30:24,920 --> 00:30:26,880
เอาละนะ โอ๊ะ บ้าจริง

544
00:30:26,960 --> 00:30:28,000
ฉันชอบขนสัตว์

545
00:30:28,080 --> 00:30:31,440
เอาละ ได้เพื่อนสาวมาแล้ว

546
00:30:31,520 --> 00:30:34,600
ฉันชื่อทอมนะ จับมือสิ เดี๋ยวฉันพาดูห้อง

547
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
รู้สึกเหมือนสีมันไม่เข้ากันเลย

548
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
ถ้าคุณกำลังมองหาตัวช่วยอยู่ละก็

549
00:30:39,760 --> 00:30:44,440
ผมจะบอกเคล็ดลับให้ว่า
คุณจะแต่งหุ่นยังไงให้เป๊ะปัง

550
00:30:44,520 --> 00:30:47,320
โอเค ไหนมาดูซิ ฉันกับนายยืนข้างกัน

551
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
เคล็ดลับดี มีประโยชน์กับฉันแน่นอน

552
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
เป็นผู้นำเทรนด์

553
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
ทุกคน ผมไม่อยากให้คุณเป็นผู้ตาม

554
00:30:54,040 --> 00:30:59,120
ผมอยากให้คุณใช้ความสร้างสรรค์
ทำให้ผมทึ่ง และโดดเด่นท่ามกลางผู้คน

555
00:30:59,200 --> 00:31:01,080
พวกเราต้องโดดเด่นอยู่แล้ว

556
00:31:02,520 --> 00:31:06,760
"ฉันโดดเด่นอยู่เสมอ
โดยเฉพาะผมสีน้ำเงินเนี่ย"

557
00:31:06,840 --> 00:31:11,160
ผมอยากให้คุณแสดงตัวตนออกมา
แฟชั่นคือตัวตนของคุณที่แผ่ซ่านออกมา

558
00:31:11,240 --> 00:31:15,320
ใช้สีสันสดใส ใช้ลายเน้นๆ
ประโคมของประดับต่างๆ เอาให้เด่น

559
00:31:15,920 --> 00:31:17,440
"โอเค แบบนั้นฉันทำได้"

560
00:31:17,520 --> 00:31:21,200
เอาละ ทุกคน คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ที่จะสรรค์สร้างลุคนี้ขึ้นมา

561
00:31:21,280 --> 00:31:26,000
แล้วผมจะกลับมาตัดสิน
และเลือกว่าใครคือผู้ชนะ

562
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
เวลาเริ่ม ณ บัดนี้

563
00:31:28,480 --> 00:31:29,400
ไม่ได้กดดันนะจ๊ะ

564
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
โอเค

565
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
เอาละ ลุยเลย

566
00:31:33,320 --> 00:31:36,880
- ให้ตายสิ ต้องเริ่มแล้ว
- เอาละ แทน หนึ่งชั่วโมงใช่ไหม

567
00:31:36,960 --> 00:31:38,440
คิดว่าไง

568
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
- ก็ดีนะ แต่มันโดดเด่นไหม
- เด่นสิ

569
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
คิดถึงเซลีน่า เลื่อม มาดอนน่า

570
00:31:43,280 --> 00:31:44,360
แขม่วพุงอีกหน่อย

571
00:31:45,280 --> 00:31:47,880
เอาละ กาวแท่ง ช่วยชีวิตสุดๆ

572
00:31:50,600 --> 00:31:51,440
กาวแท่ง

573
00:31:51,520 --> 00:31:55,360
ผมอยากแสดงให้เห็นตัวตน
ในด้านที่กิ๊บเก๋ยิ่งกว่าเดิม

574
00:31:55,440 --> 00:31:57,400
ดูดีมากเลย สาวน้อย

575
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
ผมว่าเจนนิเฟอร์อาจจะทำได้เยี่ยมยอด

576
00:32:00,040 --> 00:32:02,440
น่าจะทำชุดแนวชายหาดแหงๆ

577
00:32:02,520 --> 00:32:04,640
ผมชอบกระโปรงที่ผ่าข้างน่ะ

578
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
ความคิดดีนี่

579
00:32:06,080 --> 00:32:07,240
แฟชั่นนี่ยากจัง

580
00:32:07,320 --> 00:32:09,840
ตายแล้ว แขนจะหักไหมเนี่ย

581
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
ฉันพยายามทำลุคดิบๆ
เหมือนในเพลงบิดีบิดีบอมบอม

582
00:32:12,720 --> 00:32:15,400
โอเค แล้วจะใส่กางเกงยังไงล่ะเนี่ย

583
00:32:15,480 --> 00:32:16,840
ต้องทำร่องอกหน่อย

584
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
เธอจ๋า ทำไมวันนี้ไม่พกนมมาด้วย

585
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
แบบนี้ดูงี่เง่ามากเลย

586
00:32:22,720 --> 00:32:26,160
เคล็ดลับที่จะทำให้ชุดนี้ดูชิค
คือต้องประโคมของวิบวับเข้าไป

587
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
โคโค่ ชาแนลคงว่าไว้แบบนี้

588
00:32:28,080 --> 00:32:32,120
จินตนาการของผมกำลังจะมีชีวิต

589
00:32:32,200 --> 00:32:37,200
ผมว่าทามิร่าต้องแต่งชุดที่เซ็กซี่ๆ แน่นอน
ทามิร่านางเป็นแบบนั้น

590
00:32:37,280 --> 00:32:39,520
แบบนี้แหละ แม่ ใช่เลย

591
00:32:40,480 --> 00:32:41,640
ดูซะก่อน

592
00:32:43,560 --> 00:32:46,080
"เกรท แกตส์บี้ในยุคใหม่"

593
00:32:46,160 --> 00:32:47,880
โอเคจ้ะ เดซี่ บูแคแนน

594
00:32:50,920 --> 00:32:54,320
- สวัสดี ทุกคน ฮัลโหล ผมมาอีกแล้ว
- ไม่เอา ไปก่อนไป

595
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
อย่าเพิ่งดูนะ ยังไม่เสร็จ

596
00:32:56,240 --> 00:33:00,400
คุณมีเวลาอีกไม่กี่นาที
ที่จะเพิ่มเสริมเติมแต่งหรือตัดอะไรออก

597
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
และทำทุกวิถีทางเพื่อรับมงจากฉัน

598
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
อีกไม่กี่นาทีเหรอ

599
00:33:04,240 --> 00:33:06,520
ผมเป็นตลกนะ ไม่ใช่ช่างเย็บผ้า

600
00:33:06,600 --> 00:33:10,680
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาทำตัวเป็นเสือซ่อนเล็บ
มันผิดที่ผิดเวลา

601
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
ยิ่งเยอะยิ่งดีสุดๆ

602
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
เข้าใจแจ่มแจ้งแล้วจ้ะ แทน แฟรน

603
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
"โอเค เหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่นาที"

604
00:33:17,880 --> 00:33:21,840
วิเวียน เวสต์วูด เวอร์ซาเช่ กุชชี่
เห็นใส่กันแบบนี้ทุกคน

605
00:33:21,920 --> 00:33:24,280
ปารีสแฟชั่นวีค ระวังเอาไว้เถอะ

606
00:33:24,360 --> 00:33:28,800
คุณแทน เขาคงจะพูดว่า
"ฉันต้องการผู้ช่วย เธอไงยะหล่อน"

607
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
ฉันนี่เก่งฟ้าประทานสุดๆ ดูซะก่อน

608
00:33:31,080 --> 00:33:32,280
โอเค ดีแล้ว

609
00:33:32,360 --> 00:33:35,760
ให้ตายสิ ดูงี่เง่าชะมัด
รู้สึกเหมือนทำให้ทุเรศกว่าเดิมเลย

610
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
- "หมดเวลาแล้ว"
- "หมดเวลาแล้ว"

611
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
ผลงานชิ้นโบว์แดงเสร็จสมบูรณ์

612
00:33:41,560 --> 00:33:44,680
สวยสุดๆ แทน ฟรานซ์ต้องภูมิใจมากแน่ๆ

613
00:33:44,760 --> 00:33:46,840
ผิดหวังมากจนไม่สมควรได้กินคุกกี้เลย

614
00:33:46,920 --> 00:33:49,600
เธอจ๋า เธอสมควรได้กินคุกกี้ทุกเวลาแหละ

615
00:33:49,680 --> 00:33:50,920
หวังว่าจะออกมาดีนะ

616
00:33:51,440 --> 00:33:54,600
"ถ่ายรูปชุดสุดเลิศเลอคุณได้เลย" โอเค

617
00:33:55,120 --> 00:33:58,040
- เขาบอกว่านายเลิศเลอแน่ะ
- ขอให้เลิศเลอจริงเหอะ

618
00:33:58,120 --> 00:34:00,440
อย่าพูดว่า "เลิศเลอ"
สะเปะสะปะแบบนี้สิ เซอร์เคิล

619
00:34:01,040 --> 00:34:02,920
ใช้กล้องเซอร์เคิลถ่ายได้เลย

620
00:34:03,000 --> 00:34:05,560
เพราะเดี๋ยวแทนจะทำการตัดสินผลงานแล้ว

621
00:34:07,440 --> 00:34:10,360
เธอคือนางแบบหน้าปกอย่างเป็นทางการ

622
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
หลังจากที่พลิกโฉมวงการแฟชั่น
จากหลังเท้าเป็นหน้ามือ

623
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
เจนนิเฟอร์ก็กำลังทำแบบเดียวกัน

624
00:34:22,200 --> 00:34:23,040
วิดพื้นต่อเลย

625
00:34:23,120 --> 00:34:24,200
โอเค หยุด ปล่อย

626
00:34:24,280 --> 00:34:25,960
- วิดพื้นสิ
- อยากรู้ว่าจะยืนไหวไหม

627
00:34:27,280 --> 00:34:28,440
เกือบได้

628
00:34:29,280 --> 00:34:32,440
เรเวนกับแพริสกำลังเล่นคาร์ดิโอแบบใหม่

629
00:34:36,040 --> 00:34:39,120
ส่วนโอลิเวอร์ก็ยังอารมณ์ค้างอยากเล่นเกมต่อ

630
00:34:39,200 --> 00:34:40,760
เลยเริ่มแชทกับทามิร่า

631
00:34:41,880 --> 00:34:48,600
"มาเล่นเกมกันดีกว่า ฉันจะตั้งชื่อเกมว่า
แฮชแท็กโชว์ของกันหน่อย"

632
00:34:48,680 --> 00:34:54,160
ข้อความ "โอลิเวอร์ รู้ใช่ไหมว่าฉันจัดหนักแน่
แฮชแท็กเลดี้มาร์มาเลดสไตล์"

633
00:34:54,240 --> 00:34:56,680
ทามิร่านางมีความเปรี้ยวเข็ดฟัน ฉันชอบ

634
00:35:00,400 --> 00:35:03,480
เดินอย่างมีเป้าหมาย
สโลว์โมชั่น เชื่องช้าเหมือนเต่า

635
00:35:03,560 --> 00:35:06,200
ฉันเดินได้ทั้งวันแหละ

636
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
ข้อความ "รู้เลยว่าฉันคุยสนุกกับเธอได้

637
00:35:09,640 --> 00:35:12,840
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอเป็นคนอิสระเสรี

638
00:35:12,920 --> 00:35:16,080
ซึ่งฉันชื่นชมสุดๆ โดยเฉพาะสำหรับคนวัยเธอ"

639
00:35:16,680 --> 00:35:18,280
"ฉันไม่ได้รู้สึกเป็นอิสระขนาดนี้

640
00:35:18,360 --> 00:35:21,040
จนเมื่อฉันย้ายไปอยู่แอตแลนตา
ตอนเรียนมหา'ลัย"

641
00:35:21,120 --> 00:35:24,560
โห บอกข้อมูลส่วนตัวมาเลยนี่นา

642
00:35:24,640 --> 00:35:27,720
ฉันอยากคุยกับนางอย่างจริงจังมากกว่านี้

643
00:35:27,800 --> 00:35:30,720
ฉันว่าเราสองคนมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

644
00:35:30,800 --> 00:35:35,120
ฉันเลยอยากรู้จักทามิร่ามากกว่านี้
และอยากรู้ว่าชีวิตของนางเป็นมายังไง

645
00:35:35,200 --> 00:35:38,800
ข้อความ "ฉันมาจากครอบครัวแบปทิสต์ทางใต้

646
00:35:38,880 --> 00:35:42,800
ที่สอนให้ฉันสวดมนต์เยอะๆ จะได้หายเป็นเกย์"

647
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
"พอฉันได้เริ่มตามความรักในการสร้างสรรค์

648
00:35:46,640 --> 00:35:49,200
ฉันถึงได้ค้นพบตัวเองในที่สุด
แล้วเธอล่ะ เป็นมายังไง"

649
00:35:49,280 --> 00:35:51,280
ว้าว

650
00:35:51,360 --> 00:35:55,000
ในชีวิตจริง เรื่องราวของฉัน
ก็คล้ายๆ กับเขาเลยนะ

651
00:35:55,600 --> 00:35:57,280
พอฉันออกมาจากบ้านแม่

652
00:35:57,360 --> 00:36:00,480
ฉันถึงมีอิสระที่จะเป็นในสิ่งที่ฉันอยากเป็น
และทำในสิ่งที่อยากทำ

653
00:36:00,560 --> 00:36:02,040
ตอนนั้นแหละที่เผยรสนิยมทางเพศ

654
00:36:02,560 --> 00:36:07,160
นานเลยแหละที่ฉันต้องเก็บซ่อน
ตัวตนที่แท้จริงเอาไว้

655
00:36:07,240 --> 00:36:11,120
จนกระทั่งฉันมีโอกาสได้ไปเรียนมหาวิทยาลัย

656
00:36:11,200 --> 00:36:15,120
ฉันถึงกลายเป็นโอลิเวอร์
โอลิเวอร์ที่ทุกคนเห็นในวันนี้

657
00:36:15,200 --> 00:36:21,560
ฉันจะเล่าเรื่องของทามิร่า
ให้คล้ายๆ กับเรื่องของฉันนี่แหละ

658
00:36:22,080 --> 00:36:25,160
ข้อความ "เหลือเชื่อเลย
ที่เรื่องราวของเราคล้ายกัน

659
00:36:25,240 --> 00:36:27,520
"ฉันโตมาในครอบครัวคริสเตียนที่ไม่สังกัดนิกาย

660
00:36:27,600 --> 00:36:30,720
และหลายคนในครอบครัวฉัน
บอกว่าการชอบผู้หญิงเป็นแค่ช่วงวัย

661
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
แต่เมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่"

662
00:36:33,280 --> 00:36:38,080
"พอออกจากบ้านมา
ฉันก็ได้ค้นพบความสุขสงบภายในใจ

663
00:36:38,160 --> 00:36:43,680
และตอนนี้ฉันก็รู้สึกสบายใจ
ที่จะรักใครก็ได้ที่อยากรัก ธงไพรด์" โถ

664
00:36:43,760 --> 00:36:45,560
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นจ้ะ

665
00:36:46,080 --> 00:36:49,320
เจ๋งมากเลยนะที่โอลิเวอร์มาคุยกับฉัน

666
00:36:49,400 --> 00:36:53,560
และบอกเล่าเรื่องราวของตัวเองให้ทามิร่าฟัง

667
00:36:53,640 --> 00:36:56,280
และฉันก็ชอบที่ได้พูดความจริง

668
00:36:56,360 --> 00:36:58,200
ซึ่งเป็นความจริงของตัวฉันเอง

669
00:36:58,800 --> 00:37:03,160
ข้อความ "ฉันซึ้งมากเลยที่ได้รู้ว่า
เธอค้นพบความสุขสงบในใจแล้ว

670
00:37:03,240 --> 00:37:05,160
และมีอิสระที่จะเป็นคนที่เธออยากเป็น"

671
00:37:06,320 --> 00:37:08,480
"แฮชแท็กอย่าเปลี่ยนตัวเองนะ"

672
00:37:12,280 --> 00:37:14,440
ขอบใจนะจ๊ะ แม่ราชินี ฉันขอบคุณเธอจริงๆ

673
00:37:14,520 --> 00:37:18,280
ครอบครัวคนดำหลายครอบครัว
ไม่ยอมรับเรื่องรักเพศเดียวกัน

674
00:37:18,360 --> 00:37:21,040
เพราะพวกเขาเคร่งศาสนามาก

675
00:37:21,640 --> 00:37:26,520
และถ้าพระเจ้าสร้างเรามาแบบนี้…
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ

676
00:37:26,600 --> 00:37:29,680
ข้อความ "ปกติฉันไม่เปิดใจกับใครง่ายๆ

677
00:37:29,760 --> 00:37:32,160
ขอบใจมากนะที่ให้ฉัน
ได้แสดงด้านที่อ่อนไหวกับเธอ

678
00:37:32,240 --> 00:37:34,560
แฮชแท็กขออยู่เคียงข้างจนถึงที่สุด"

679
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
เยี่ยมที่สุดเลย

680
00:37:39,000 --> 00:37:44,040
และฉันก็ดีใจมากที่นางไว้ใจฉันมาก
พอที่จะเล่าเรื่องพวกนี้ให้ฉันฟัง

681
00:37:44,120 --> 00:37:46,360
ฉันได้เป็นตัวของตัวเองตลอดเวลาที่คุยกันเลย

682
00:37:46,440 --> 00:37:50,040
ไม่ต้องเสแสร้งเป็นโปรไฟล์ปลอมเลยสักนิด

683
00:37:50,120 --> 00:37:53,440
ฉันเริ่มจะรู้แล้วว่าไม่ว่าจะนิสัยดีแค่ไหน

684
00:37:53,520 --> 00:37:55,440
ชมคนอื่นมากแค่ไหน

685
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
เปิดโอกาสให้พวกเขาพูด
เกี่ยวกับตัวเองมากแค่ไหน

686
00:37:58,160 --> 00:38:00,280
แต่คนอื่นก็อยากรู้จักเราเหมือนกัน

687
00:38:00,360 --> 00:38:03,520
ซึ่งฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยตอนที่เข้ามาในเกม

688
00:38:03,600 --> 00:38:06,680
โอลิเวอร์เปลี่ยนมุมมองของฉันไปสิ้นเชิงเลย

689
00:38:11,000 --> 00:38:13,680
พระอาทิตย์ตกดินแล้ว
ซึ่งหมายความว่าถึงเวลากลางคืน

690
00:38:13,760 --> 00:38:16,960
และเรเวนก็ค้นพบวิธี
ที่จะเปลี่ยนให้เค้กกลายเป็นมื้อเย็น

691
00:38:17,040 --> 00:38:21,680
ขณะที่เจนนิเฟอร์ค้นพบข้ออ้าง
ที่จะได้อยู่ใกล้ชิดกับตัวเอง

692
00:38:21,760 --> 00:38:23,840
อันสีเขียวมันต้องเป็นอะไรแน่ๆ

693
00:38:23,920 --> 00:38:26,520
แต่ก่อนที่พวกเขาจะทะเลาะกันอีก… จุด จุด จุด

694
00:38:26,600 --> 00:38:31,240
"ผลการแข่งขันแต่งตัวให้มงลงออกแล้ว"

695
00:38:31,840 --> 00:38:34,080
เราจะได้เห็นดีไซน์ของทุกคนกันแล้ว

696
00:38:35,680 --> 00:38:39,480
"โอเค ว่ามาเลยจ้ะ แทน
ฉันพร้อมแล้ว เอาเลย"

697
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
สวัสดีจ้ะ ทุกคน หวังว่าจะสนุก
กับการสร้างสรรค์ผลงานชิ้นโบว์แดงกันนะ

698
00:38:44,000 --> 00:38:47,520
ต้องขอบอกเลยว่าผมทึ่งมาก
พวกคุณนี่เก่งกันจริงๆ

699
00:38:47,600 --> 00:38:50,240
โอเค เริ่มต้นได้ดีมาก

700
00:38:50,320 --> 00:38:55,360
ทีนี้ก็ได้เวลาให้ฟีดแบ็ก
อย่างจริงใจและสร้างสรรค์กันแล้ว

701
00:38:55,440 --> 00:38:57,760
แทน ฟรานซ์จัดหนักเสมอ

702
00:38:57,840 --> 00:39:00,200
ทุกคนกำลังจะได้คอมเมนต์สุดโหด

703
00:39:03,000 --> 00:39:05,720
โชคดีนะ เพื่อน ฉันว่าเราต้องทำได้ดีแน่ๆ

704
00:39:05,800 --> 00:39:08,320
คนแรก เจนนิเฟอร์

705
00:39:09,520 --> 00:39:11,640
สวยมากเลย เจน

706
00:39:11,720 --> 00:39:14,000
ไม่คิดว่าของเจนนิเฟอร์จะออกมาแบบนี้

707
00:39:14,080 --> 00:39:16,120
ทำออกมาได้ภายในชั่วโมงเดียวเนี่ยนะ

708
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
ลุคนี้ทำให้ผมมีความสุขมากเลย เจนนิเฟอร์

709
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
เพราะมันทำให้ผมรู้สึกว่าคุณใส่ใจ

710
00:39:20,360 --> 00:39:22,320
กับการแสดงตัวตนของคุณให้โลกเห็น

711
00:39:22,400 --> 00:39:26,480
และคุณก็เข้าใจว่าชุดสวยๆ
ช่วยเสริมสร้างความมั่นใจได้ยังไงบ้าง

712
00:39:28,040 --> 00:39:33,360
เจนนิเฟอร์ คุณดูเหมือนคนที่ยังสาว
หรือไม่หัวใจคุณก็ยังกระชุ่มกระชวย

713
00:39:33,440 --> 00:39:37,280
ใช่ หัวใจยังกระชุ่มกระชวยนี่แหละ
ที่เราอยากให้คนมองเราแบบนั้น

714
00:39:37,360 --> 00:39:38,960
คงจะอายุ 13

715
00:39:39,040 --> 00:39:43,120
เป็นเด็กเนตรนารีที่แอ๊บเป็น
ป้าอายุ 51 อาชีพพาหมาไปเดินเล่น

716
00:39:43,720 --> 00:39:45,640
คนต่อมา แซม

717
00:39:46,200 --> 00:39:47,480
กลัวแล้ว

718
00:39:47,560 --> 00:39:50,640
เห็นแล้วนึกถึงยุค 1800 เลย

719
00:39:50,720 --> 00:39:52,440
โอเคจ้า

720
00:39:52,520 --> 00:39:55,000
ฉันชอบชุดนี้ของแซมนะ น่ารักออก

721
00:39:55,080 --> 00:39:58,520
แต่หุ่นดูเหมือนกำลังนั่งยองๆ ฉี่อยู่เลย

722
00:39:58,600 --> 00:40:02,360
แซม ผมคิดว่าคุณทำผลงานออกมาได้สวยมาก

723
00:40:02,440 --> 00:40:06,040
ผมชอบที่คุณตกแต่งเสื้อรัดรูป
แล้วผมก็ชอบกระโปรงยีนส์ที่เข้าคู่กัน

724
00:40:06,760 --> 00:40:10,200
แต่ผมไม่ชอบดอกไม้ที่อยู่บนกระโปรงเลย
ถ้าให้พูดจากใจจริง

725
00:40:10,280 --> 00:40:14,040
แต่ถ้าเอาออก ผมว่านี่เป็นลุคที่ดีมากเลย

726
00:40:14,120 --> 00:40:17,800
ของผมก็มีลายดอกไม้ ตอนนี้คือกลัวแล้วเนี่ย

727
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
แซม เก่งมาก ผมว่าลุคของคุณเยี่ยมมากเลย

728
00:40:21,760 --> 00:40:24,920
นี่เขาบอกว่าฉันมีพรสวรรค์ด้านนี้ใช่ไหม
ฉันควรทำแบบนี้บ่อยๆ ไหม

729
00:40:25,880 --> 00:40:28,280
คนต่อไป ทามิร่า

730
00:40:28,920 --> 00:40:32,280
เหงื่อออกมือท่วมเลยตอนนี้

731
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
"ก็เฉยๆ"

732
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
โป๊นะเนี่ย

733
00:40:36,680 --> 00:40:38,640
ใส่คอร์เซตผิดด้านหรือเปล่าเนี่ย

734
00:40:38,720 --> 00:40:40,280
ผมไม่ได้อยากจะว่าคุณหรอกนะ

735
00:40:40,360 --> 00:40:43,480
แต่นี่มันไม่มีความเก๋หรือเซ็กซี่เลย ทามิร่า

736
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
แทน ฟรานซ์ บอกมาเลยว่าคิดยังไง

737
00:40:46,480 --> 00:40:51,840
มันให้ฟีลสาวชาวบ้านจากยุค 1870

738
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
เขาว่า "สาวชาวบ้าน" งั้นเหรอ

739
00:40:55,760 --> 00:40:57,640
คนต่อไป แชซ

740
00:40:57,720 --> 00:41:01,160
ไม่นะ ไม่ ตายแล้ว ตาเราแล้วเหรอเนี่ย

741
00:41:04,400 --> 00:41:07,320
แชซเบอร์รี่ ไม่เลวเลยนะเนี่ย

742
00:41:07,400 --> 00:41:10,640
ลุคของคุณผ่านการคิดมาอย่างดี

743
00:41:10,720 --> 00:41:13,920
ดูเยอะแต่ก็เก๋ ทันสมัย

744
00:41:14,000 --> 00:41:16,320
ลุคนี้มีความดึงดูดทางเพศแบบไม่ต้องพยายาม

745
00:41:16,400 --> 00:41:20,320
เสื้อถูกปลดกระดุมออกหมด
ผมชอบเห็นเนื้อหนังนิดๆ หน่อยๆ

746
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
ถ้าคุณมีเวลาทำมากกว่านี้

747
00:41:22,920 --> 00:41:25,600
ผมอาจจะใส่ชุดแบบนี้ก็ได้

748
00:41:25,680 --> 00:41:27,160
ผมว่าคุณทำได้เยี่ยมมาก

749
00:41:27,240 --> 00:41:31,840
ตายแล้ว พูดจริงเหรอเนี่ย

750
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
"ฉันรู้ว่าคุณต้องกำลัง
กระโดดโลดเต้นอยู่ในอะพาร์ตเมนต์แน่ๆ"

751
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
คำวิจารณ์ดีมากเลย

752
00:41:40,360 --> 00:41:43,280
ขอบคุณครับ แทน ฟรานซ์ ขอบคุณมากๆ เลย

753
00:41:44,000 --> 00:41:46,080
ต่อไปเป็นโอลิเวอร์

754
00:41:46,760 --> 00:41:49,120
ฉันว่าฉันกำลังจะโดนจัดหนักแหงๆ

755
00:41:50,960 --> 00:41:52,880
มีทรงผมโอลิเวอร์ด้วย

756
00:41:52,960 --> 00:41:56,640
น่าสนใจนี่ เขาทำเป็นลุคกระโปรง
ที่ไม่เหมือนใคร แต่ก็เจ๋งดีเหมือนกัน

757
00:41:56,720 --> 00:41:59,520
โอลิเวอร์ ผมชอบลุคไม่ระบุเพศนี้

758
00:41:59,600 --> 00:42:03,000
ความเห็นส่วนตัวของผมก็คือคุณเป็นผู้นำเทรนด์

759
00:42:03,560 --> 00:42:07,640
คุณแสดงให้เห็นว่าคุณมีไอเดีย
ในการบอกเล่าเรื่องราวที่ชัดเจนมาก

760
00:42:07,720 --> 00:42:09,960
และผมก็ชอบที่ได้เห็นสิ่งนี้ในชุดของคุณ

761
00:42:10,040 --> 00:42:12,160
ชุดคุณควรแสดงให้เห็นสิ่งนี้แหละ

762
00:42:13,080 --> 00:42:15,560
ถ้าผมเห็นคนใส่ชุดนี้
ผมต้องประทับใจอย่างแน่นอน

763
00:42:15,640 --> 00:42:17,600
ผมอาจจะขอเขาถ่ายรูปเลยแหละ

764
00:42:19,440 --> 00:42:23,840
รู้สึกดีสุดๆ เยี่ยม สุดยอด

765
00:42:23,920 --> 00:42:26,480
ต่อไปคือเรเวน

766
00:42:26,560 --> 00:42:27,920
โอ้ ไม่นะ

767
00:42:31,680 --> 00:42:33,320
ฉันชอบนะ

768
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
ผมรู้สึกได้ว่าคุณเป็นคนเปิดเผย

769
00:42:37,000 --> 00:42:40,640
คุณรู้ว่าคุณคุมทุกคนในห้องได้
และลุคนี้ก็ทำแบบนั้นเลย

770
00:42:40,720 --> 00:42:42,280
ผมชอบการใช้สีของคุณ

771
00:42:43,800 --> 00:42:45,000
เรเวน ถ้าดูจากลุคนี้

772
00:42:45,080 --> 00:42:47,800
คุณเป็นคนที่ผมว่าผมอยากทำความรู้จักเลยแหละ

773
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
เขาชอบชุดนี้มากเลยสินะ

774
00:42:53,000 --> 00:42:54,880
"ฉันไม่รู้เรื่องแฟชั่นเลย"

775
00:42:55,480 --> 00:42:57,680
และคนสุดท้าย ทอม

776
00:42:57,760 --> 00:43:02,040
ทอม ฉันอยากให้นายทำผลงานออกมาได้ห่วยสุดๆ

777
00:43:02,120 --> 00:43:05,480
ผมอยากเห็นของทอมนะ
ผมว่าเขาต้องทำอะไรที่มันตลกๆ แหงเลย

778
00:43:08,480 --> 00:43:11,040
เหมือนซานต้าไปหางานบริษัททำ

779
00:43:11,120 --> 00:43:12,280
เขาต้องชอบเราแน่นอน

780
00:43:12,360 --> 00:43:15,040
ทอม คุณคิดอะไรอยู่เนี่ย

781
00:43:15,120 --> 00:43:18,240
ลุคนี้มันดูสะเปะสะปะไปหมด

782
00:43:18,840 --> 00:43:23,080
ผมอยากคิดว่าคุณพยายาม
สร้างลุคนี้อย่างสุดความสามารถจริงๆ

783
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
แต่คุณไม่ถนัดเรื่องสไตล์
หรือแฟชั่นเลยแม้แต่น้อย

784
00:43:26,840 --> 00:43:27,720
ว่าไงนะ

785
00:43:27,800 --> 00:43:31,960
ผมให้เอสำหรับความพยายาม
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณพยายามจริงๆ

786
00:43:32,040 --> 00:43:34,840
อุตส่าห์ประโคมสิ่งต่างๆ เข้าไปเยอะมาก

787
00:43:34,920 --> 00:43:40,560
อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่า
คุณอาจจะประโคมใส่มากไปนิดหนึ่ง

788
00:43:40,640 --> 00:43:42,920
อะไรนะ ว่าไงนะ

789
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
คนบางคนมีพรสวรรค์ บางคนก็ถูกสวรรค์ลงโทษ

790
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
พวกเราจะเป็นฝ่ายหัวเราะ
ถ้าทุกคนใส่ชุดนี้วันคริสต์มาส

791
00:43:48,720 --> 00:43:51,720
บอกตามตรงนะ ทุกคน
พวกคุณควรภูมิใจในตัวเองมากๆ

792
00:43:51,800 --> 00:43:56,360
ผมทึ่งมากกับความพยายามของคุณ

793
00:43:56,440 --> 00:44:00,600
แต่ก็อย่างที่รู้ ผู้ชนะมีเพียงคนเดียว

794
00:44:00,680 --> 00:44:02,920
ฉันรู้สึกว่าอาจจะชนะก็ได้

795
00:44:03,000 --> 00:44:06,480
ผมจะขอประกาศว่าผู้ชนะคือ…

796
00:44:09,120 --> 00:44:10,240
แชซ

797
00:44:11,120 --> 00:44:13,320
อะไร อะไรนะ บ้าน่ะ ฉันเหรอ

798
00:44:13,400 --> 00:44:14,640
โอ้โฮ

799
00:44:14,720 --> 00:44:16,280
ว่าแล้วเชียว

800
00:44:17,960 --> 00:44:19,360
เยี่ยมค่ะ สาเกย์

801
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
แชซ ที่ผมตัดสินใจให้คุณเป็นผู้ชนะ

802
00:44:21,760 --> 00:44:25,400
ก็เพราะคุณให้ความรู้สึกถึงความเซ็กซี่
ความเท่อย่างไม่ต้องพยายาม

803
00:44:25,480 --> 00:44:29,520
ให้ลุคที่เป็นผู้ชายสมัยใหม่ ผมชอบมาก

804
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
ตายแล้ว จะร้องไห้แล้วเนี่ย

805
00:44:33,520 --> 00:44:35,440
แชซ ในฐานะผู้ชนะ

806
00:44:35,520 --> 00:44:40,760
คุณจะได้ไปเดทในห้องแฮงเอาท์
กับผู้เล่นที่คุณเลือกหนึ่งคน

807
00:44:40,840 --> 00:44:42,720
ผมสนุกมากเลย

808
00:44:42,800 --> 00:44:45,400
ขอบคุณทุกคนมากนะ
ที่สร้างสรรค์ผลงานให้ดูในวันนี้

809
00:44:45,480 --> 00:44:49,000
ผมชอบมากๆ โชคดีและลาก่อน

810
00:44:50,560 --> 00:44:56,600
ขอบคุณครับ แทน ฟรานซ์
ขอบคุณนะ โอ๊ยตายแล้ว ตายแล้ว

811
00:44:56,680 --> 00:44:59,120
คู่เดทก็ต้องเป็นฉันสิ

812
00:44:59,200 --> 00:45:02,280
เพราะเราออกจะเข้ากันได้ดีในอ่างแช่น้ำ

813
00:45:02,360 --> 00:45:06,680
ถ้าเขาไม่เลือกฉัน
ฉันจะให้เขาไปอยู่อันดับต่ำๆ เลย คอยดู

814
00:45:06,760 --> 00:45:09,200
ผมจะเลือกพาแซมไปเดทในห้องแฮงเอาท์

815
00:45:09,280 --> 00:45:11,920
เพราะหนึ่ง นางเป็นเมียในเซอร์เคิลของผม

816
00:45:12,000 --> 00:45:14,720
ผมเลยอยากพานางไปสนุกด้วยกัน

817
00:45:16,160 --> 00:45:18,720
"แชซเลือกที่จะพาแซมไป"

818
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
ฉันไงแซม

819
00:45:21,120 --> 00:45:23,320
ตกไปที่โหล่เลยจ้ะ อีตาเพลย์บอย

820
00:45:23,720 --> 00:45:25,280
(แชซและแซม
ไปเตรียมตัวออกเดทได้เลย)

821
00:45:25,360 --> 00:45:26,200
ได้เลย ที่รัก

822
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
ฉันจะนุ่งชุดอะไรดีล่ะเนี่ย

823
00:45:29,200 --> 00:45:33,400
ชุดอะไรก็ได้จ้ะ คู่เดทของคุณไม่เห็นหรอก
แต่เราเห็น แต่เขาไม่เห็น

824
00:45:33,480 --> 00:45:36,880
ผมจะแสดงความรักกับชุดที่ทำ
และใส่มันไปออกเดท

825
00:45:36,960 --> 00:45:38,280
เหมือนแม่เลย

826
00:45:39,680 --> 00:45:42,080
จะไปเดทกับแซม เมียสุดที่รักละนะ

827
00:45:42,160 --> 00:45:44,640
พร้อมแล้ว ไปกันเลย

828
00:45:51,000 --> 00:45:52,200
โอ้ ว้าว

829
00:45:52,280 --> 00:45:58,960
ตายแล้ว ที่นี่คือสวรรค์แห่งแฟชั่นชัดๆ

830
00:45:59,040 --> 00:46:01,760
ว้าว ดูถ้วยรางวัลของผมนี่สิ

831
00:46:01,840 --> 00:46:03,640
โรแมนติกน่าดูนะเนี่ย

832
00:46:03,720 --> 00:46:06,240
มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น
ในเดอะ เซอร์เคิลมากมาย

833
00:46:06,320 --> 00:46:09,480
แล้วผมก็แค่อยากมาสนุกสนานกับเมียที่รักเฉยๆ

834
00:46:09,560 --> 00:46:11,800
ฉันสมควรได้… เดี๋ยวนะ
ขอขยับลูกสาวสองคนนี้ก่อน

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,360
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

836
00:46:15,040 --> 00:46:17,720
เยี่ยม เยี่ยมมาก โอเค

837
00:46:17,800 --> 00:46:21,160
ข้อความ "ไงจ๊ะ เมียชะนี
แฮชแท็กคู่ทรงพลังแห่งเดอะเซอร์เคิล

838
00:46:21,240 --> 00:46:23,560
คืนนี้ผมประโคม
โคโลญจน์ตัวเด็ดมาเพื่อคุณเลยนะ

839
00:46:23,640 --> 00:46:26,120
อีโมจิลูกตา อีโมจิหน้าปีศาจ " ส่ง

840
00:46:27,720 --> 00:46:29,080
ก็ได้จ้ะ สาเกย์

841
00:46:29,160 --> 00:46:30,800
แต่คุณไม่ได้ชอบฉันแบบนั้นนี่

842
00:46:30,880 --> 00:46:32,840
แต่ก็ไม่เป็นไร แอ๊บแค่คืนนี้ก็ได้

843
00:46:34,560 --> 00:46:38,720
ข้อความ "สาเกย์ขา อีโมจิหัวใจ
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

844
00:46:38,800 --> 00:46:40,920
แต่ฉันตื่นเต้นสุดๆ
ตอนเตรียมตัวมาออกเดทครั้งนี้

845
00:46:41,000 --> 00:46:43,480
ฉันไม่ได้ออกเดทจริงจังมานานแล้ว"

846
00:46:43,560 --> 00:46:47,720
"ขอบคุณมากๆ เลยนะ แฮชแท็กฉันใส่ยกทรง…"

847
00:46:49,600 --> 00:46:51,880
"ฉันใส่ยกทรงเพื่อการนี้เลย" แหม

848
00:46:51,960 --> 00:46:54,840
ชอบมากเลย สมกับที่เป็นแซม

849
00:46:54,920 --> 00:46:58,480
ข้อความ "5555 ผมขำกลิ้งแล้วตอนนี้"

850
00:46:58,560 --> 00:47:01,520
"เล่าเรื่องเดทที่ตลกที่สุด
หรือเลวร้ายที่สุดให้ฟังหน่อยสิ"

851
00:47:03,160 --> 00:47:04,960
แซมต้องมีเรื่องเล่าเยอะแน่นอน

852
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
รู้เลยว่าเรื่องที่นางจะเล่าต้องฮาระเบิด

853
00:47:07,920 --> 00:47:12,840
ข้อความ "ครั้งหนึ่งที่ลืมไม่ลง
และยังคงตามหลอนอยู่คือ ฉันเจอผู้นางหนึ่ง"

854
00:47:12,920 --> 00:47:16,160
"นางชวนฉันไปเดทเป็นกลุ่มในงานวันเกิดเพื่อน"

855
00:47:16,240 --> 00:47:18,600
"แล้วพอบิลค่าอาหารมา ฉันก็เห็นคนเริ่มแอบ…"

856
00:47:22,480 --> 00:47:25,600
"ฉันเห็นคนเริ่มแอบย่องออกไปจากร้านอาหาร"

857
00:47:25,680 --> 00:47:30,440
ข้อความ "นางโน้มตัวมาหาฉันแล้วบอกว่า
ขอโทษนะ ผมลืมเอาตังค์มา"

858
00:47:30,520 --> 00:47:35,240
โอ๊ยตายแล้ว ผมก็เคย
แต่ไม่ใช่ตอนออกเดท แซมจ๋า โธ่

859
00:47:35,320 --> 00:47:39,760
ข้อความ "ฉันต้องใส่ส้นสูงเดินตากฝน
ผ่านสามช่วงตึกเพื่อไปกดตังค์

860
00:47:39,840 --> 00:47:41,520
ข้อเท้าเกือบหักแน่ะ

861
00:47:41,600 --> 00:47:43,760
พอฉันจ่ายบิลส่วนของฉันแล้ว

862
00:47:43,840 --> 00:47:48,160
อีตานั่นยังมีหน้ามาถามฉันอีกว่า
อยากกลับบ้านไปกับนางไหม"

863
00:47:48,240 --> 00:47:50,520
"แฮชแท็กนึกว่าถูกหลอกมาออกรายการ…"

864
00:47:52,040 --> 00:47:56,080
โธ่ "นึกว่าถูกหลอกมาออกรายการตลก"
บ้าไปแล้ว

865
00:47:56,160 --> 00:47:58,800
พูดแล้วเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้เอง
คิดแล้วก็โมโหอีก

866
00:47:58,880 --> 00:48:01,080
ข้อความ "5555 กรีดร้องขำอย่างแรง"

867
00:48:03,080 --> 00:48:06,640
ข้อความ "แล้วผู้ชายที่แชซคิดว่า
ดีเลิศที่สุดเป็นแบบไหนเหรอจ๊ะ"

868
00:48:06,720 --> 00:48:08,240
"แฮชแท็กบอกสเป็กมาซิ"

869
00:48:08,320 --> 00:48:12,520
โอเค แหม คุยแบบนี้ค่อยได้เรื่องหน่อย

870
00:48:12,600 --> 00:48:15,720
อย่างนี้ก็คงต้องบรรยาย
ลักษณะของคู่หมั้นแล้วแหละ

871
00:48:15,800 --> 00:48:17,120
เอาละนะ

872
00:48:17,200 --> 00:48:21,880
ข้อความ "ผู้ชายที่ดีเลิศสำหรับแชซ
ต้องเป็นแนวนักกีฬา นิสัยดีสุดๆ…"

873
00:48:21,960 --> 00:48:25,560
"มีการศึกษา และต้องเก่งเรื่องบนเตียง
แล้วคุณล่ะ"

874
00:48:27,520 --> 00:48:32,920
ข้อความ "ผู้ชายที่ดีเลิศสำหรับซาแมนธา
จะต้องทั้งฉลาด ทั้งมีไหวพริบ"

875
00:48:33,000 --> 00:48:35,720
"ฉันชอบไหล่กว้างๆ ชอบผู้ชายไว้เครา"

876
00:48:35,800 --> 00:48:38,400
"อีโมจิมะเขือม่วง อีโมจิหัวเราะ" ส่ง

877
00:48:38,480 --> 00:48:42,480
ใช่เลย แซม คุณพระ สุดมาก

878
00:48:42,560 --> 00:48:45,720
เดทครั้งนี้สนุกที่สุดสำหรับฉันเลย

879
00:48:47,480 --> 00:48:50,640
ขณะที่ทีมสาเกย์และเมียชะนี
ออกเดทกระชับความสัมพันธ์กัน

880
00:48:51,360 --> 00:48:54,960
ในห้องข้างล่าง ทอมก็กำลังจะ
เริ่มแชทที่อาจจะไม่สนุกเท่า

881
00:48:55,040 --> 00:48:57,680
กับเพื่อนรักในเซอร์เคิลของเขา เจนนิเฟอร์

882
00:48:57,760 --> 00:49:01,480
ผมสงสัยว่าเจนนิเฟอร์อาจเป็นแฮ็กเกอร์

883
00:49:01,560 --> 00:49:03,320
และในฐานะพันธมิตรคนสำคัญที่สุด

884
00:49:03,400 --> 00:49:07,720
ผมจำเป็นต้องรู้ว่าเรื่องจริงเป็นยังไงกันแน่

885
00:49:08,840 --> 00:49:12,280
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเจนนิเฟอร์ให้ที

886
00:49:15,000 --> 00:49:17,440
"ทอมเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

887
00:49:17,520 --> 00:49:21,560
ไชโย กำลังอยากคุยกับทอมอยู่พอดี

888
00:49:22,160 --> 00:49:24,600
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับทอม

889
00:49:26,880 --> 00:49:30,320
ข้อความ "ไง เจน เราต้องคุยกันหน่อย

890
00:49:31,360 --> 00:49:34,240
ผมอยากให้คุณบอกผมมาตามตรง… จุด จุด จุด

891
00:49:34,320 --> 00:49:38,240
คุณเป็นแฮ็กเกอร์ใช่ไหม เครื่องหมายคำถาม
อีโมจิหน้าหัวเราะ" ส่ง

892
00:49:43,040 --> 00:49:44,200
โห

893
00:49:44,920 --> 00:49:50,560
- ทำไมถึงคิดว่าเราเป็นแฮ็กเกอร์
- เขารู้ว่าเราเป็นแฮ็กเกอร์

894
00:49:50,640 --> 00:49:52,320
แต่ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ

895
00:49:54,280 --> 00:49:57,680
ผมกับเจนสนิทกันมาก
ตั้งแต่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

896
00:49:57,760 --> 00:50:02,200
และมิตรภาพของเราก็เดินมาถึงทางแยกซะแล้ว

897
00:50:02,720 --> 00:50:06,840
เพราะถ้าเธอเป็นแฮ็กเกอร์จริงๆ
แล้วเธอโกหกผม

898
00:50:07,600 --> 00:50:11,440
เธอจะต้องคิดไม่ตกว่าควรจะโกหกต่อไปดี

899
00:50:11,520 --> 00:50:15,400
หรือจะบอกความจริงกับผม
เพราะผมถามเธอตรงๆ ขนาดนี้แล้ว

900
00:50:15,480 --> 00:50:17,600
จะบอกความจริงหรือปฏิเสธไปดี

901
00:50:17,680 --> 00:50:19,080
- ฟังนะ…
- ผมว่าปฏิเสธเหอะ

902
00:50:19,160 --> 00:50:20,440
- นี่…
- ปฏิเสธ

903
00:50:20,520 --> 00:50:22,480
- ฟังก่อน…
- ปฏิเสธเหอะน่า

904
00:50:22,560 --> 00:50:23,800
ฟังก่อนสิ

905
00:50:24,400 --> 00:50:28,040
เราจริงใจกับทอมมาตั้งแต่วันแรก

906
00:50:28,560 --> 00:50:33,080
ไม่ว่าเราจะเคยทำอะไร
มันไม่เกี่ยวกับคนอื่นเลย

907
00:50:33,160 --> 00:50:37,320
ฉันรู้สึกว่าทอมอยากรู้
เพื่อที่เขาจะได้อยู่ข้างเราต่อไปได้

908
00:50:37,400 --> 00:50:39,760
อย่างน้อยถ้าเธอบอกว่าเธอไม่ได้เป็นแฮ็กเกอร์

909
00:50:39,840 --> 00:50:42,120
เราจะได้ก้าวต่อไปหลังจากได้รู้ความจริง

910
00:50:42,200 --> 00:50:46,120
แต่ถ้าเธอบอกว่าเป็นแฮ็กเกอร์
เราทั้งคู่ก็มีส่วนในการโกหก

911
00:50:46,800 --> 00:50:50,200
เราเคยคุยกับทอมเรื่องที่จะเขี่ยทามิร่าทิ้ง

912
00:50:50,280 --> 00:50:52,240
แชซต้องบอกทอมแหงๆ

913
00:50:52,320 --> 00:50:55,240
ว่าใครก็ตามที่เป็นแฮ็กเกอร์อยากให้ทามิร่าออก

914
00:50:55,320 --> 00:50:58,360
ทอมฉลาดมาก ทอมรู้อยู่แล้ว

915
00:50:58,960 --> 00:51:02,440
อย่าเป็นแฮ็กเกอร์เลยนะ ที่รัก
อย่าเป็นแฮ็กเกอร์เลยนะ เจน

916
00:51:02,520 --> 00:51:04,640
นี่คือเดอะ เซอร์เคิล เราต้องการพันธมิตร

917
00:51:05,240 --> 00:51:08,720
แต่ถ้าทำแบบนั้นมันเหมือน
ส่งคำเชิญให้เขาส่งเราไปเชือดเลยนะ

918
00:51:08,800 --> 00:51:11,760
เราไม่โดนเชือดหรอก
เราจะเล่นเกมเดอะ เซอร์เคิลคนเดียวไม่ได้

919
00:51:11,840 --> 00:51:13,960
อย่างน้อยถ้าเราต้องไป เราก็ยังมีทอมอยู่

920
00:51:15,320 --> 00:51:17,720
แต่ผมว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ

921
00:51:19,560 --> 00:51:22,560
การที่เธอใช้เวลาคิดคำตอบนานขนาดนี้

922
00:51:22,640 --> 00:51:24,680
มันดูท่าไม่ดีเลยแหละ

923
00:51:28,800 --> 00:51:32,360
"ทอม มันไม่ใช่เรื่องสนุกเลยละ สำหรับฉัน
อีโมจิหัวเราะ

924
00:51:32,440 --> 00:51:34,120
ฉันอยากคุยกับเธอแทบตาย"

925
00:51:39,800 --> 00:51:42,760
"ใช่ ฉันได้รับสิทธิพิเศษให้เป็นแฮ็กเกอร์"

926
00:51:50,320 --> 00:51:52,400
ใส่อีโมจิหน้าหัวเราะมาอีกแน่ะ

927
00:51:53,200 --> 00:51:56,880
ผมไม่หัวเราะด้วยนะ เจน ผมไม่ขำเลยสักนิด

928
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
"ฉันแค่อยากให้ทามิร่าออกเฉยๆ

929
00:52:01,160 --> 00:52:03,080
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะ

930
00:52:03,160 --> 00:52:06,160
ทำให้แชซหรือแซมต้องแตกหักกันในเกมเลย"

931
00:52:06,680 --> 00:52:09,720
คุณโกหกผมนี่หว่า เจน

932
00:52:11,840 --> 00:52:14,760
สิ่งสำคัญที่สุดคือให้เขารู้เจตนาของเรา

933
00:52:14,840 --> 00:52:18,240
ว่าเราไม่เคยต้องการทำร้ายแชซหรือแซมเลย

934
00:52:18,320 --> 00:52:19,600
เราแค่อยากเอาทามิร่าออก

935
00:52:19,680 --> 00:52:22,880
แต่ทำไมถึงบอกว่าทามิร่าทำตัวแปลกๆ ล่ะ

936
00:52:22,960 --> 00:52:26,160
ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าจะโกหกแบบนั้นไปเพื่ออะไร

937
00:52:26,840 --> 00:52:31,120
เจนนิเฟอร์โกหกผม
เหมือนกับคิดว่าผมจะช่วยเธอโกหกต่อ

938
00:52:31,200 --> 00:52:32,800
นี่มันเรื่องน่าหนักใจมากนะเนี่ย

939
00:52:36,960 --> 00:52:39,400
เครียดสุดๆ

940
00:52:39,480 --> 00:52:42,480
หวังว่าเขาอ่านแล้วจะคิดว่า "แม่เจ้าโว้ย"

941
00:52:42,560 --> 00:52:45,160
ใช่สิ ต้องใช่แน่

942
00:52:45,240 --> 00:52:47,440
แล้วจะให้ผมทำยังไงต่อไปล่ะ

943
00:52:47,520 --> 00:52:50,600
เธอรู้ว่าตอนนี้ทุกคนกำลังโกรธผม

944
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
เพราะเรื่องปฏิวัติบ้าบอนั่น

945
00:52:53,160 --> 00:52:57,080
ผมต้องแสดงให้ทุกคนเห็นว่า
ผมได้เรียนรู้จากความผิดครั้งนั้นแล้ว

946
00:52:57,600 --> 00:53:00,560
อย่างน้อยเราได้บอกข้อมูลนี้ให้ทอมรู้แล้ว

947
00:53:00,640 --> 00:53:06,160
ทอมรู้ว่าเจนนิเฟอร์เชื่อใจเขา
และหวังว่าทอมจะเชื่อใจเจนนิเฟอร์ด้วย

948
00:53:06,240 --> 00:53:09,000
เธอทำให้ผมต้องตกที่นั่งลำบาก

949
00:53:09,080 --> 00:53:11,360
และตอนนี้ผมก็ไม่รู้ว่าควรจะทำยังไงดี

950
00:53:11,440 --> 00:53:16,400
ใจผมบอกว่า "อยู่ข้างเธอต่อไป
และพยายามช่วยให้เธอผ่านเรื่องนี้ไปได้"

951
00:53:16,480 --> 00:53:17,680
แต่หัวผมบอกว่า

952
00:53:17,760 --> 00:53:21,640
"ครั้งก่อนที่นายปิดบังข้อมูลไว้
มันส่งผลเสียกับนายเหมือนกรรมติดจรวด"

953
00:53:21,720 --> 00:53:24,760
ฉันดีใจที่ทอมรู้แล้วว่าเราเป็นแฮ็กเกอร์

954
00:53:24,840 --> 00:53:27,480
เขาอยู่ข้างเธอมาเสมอ
แล้วทำไมตอนนี้ถึงจะเลิกซะล่ะ

955
00:53:28,800 --> 00:53:31,680
จะแกล้งทำเป็นว่าเราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้

956
00:53:32,480 --> 00:53:38,600
หรือจะบอกทุกคนดีเพราะคุณโกหกมาตลอด

957
00:54:16,000 --> 00:54:20,960
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์