BİR NETFLIX DİZİSİ
Burada merakta bırakmayı çok iyi yaparız.
Çünkü en son
fenomenler Sam ve Raven, Çember'den kimi engelleyeceklerini
duyurmak üzereydiler.
Başlıyoruz.
"Mesaj, 'Engellemeye karar verdiğimiz yarışmacı…'"
Ben değilim. Bu gece ben olmayacağım.
Acaba kimi engelleyecekler?
Aman tanrım.
MARVIN
Hayır!
Aman tanrım!
Siktir.
Aman tanrım. Ondan özür diledim ama yine de…
Lanet olsun. Kaçınmaya çalıştığım şey buydu.
Marvin? Bu nasıl iş böyle?
"Karma, mavi saçlıdır."
Marvin, o çocuk gitmeli!
Eşyalarını topla ve yürü bakalım.
Bence Çember'de iki kızla konuşmam
her şeyi mahvetti.
Tyrone'u ara, Marvin. Ara onu.
Mutlu olmalıyım. Rahatladım gerçi.
Ben değilim. Marvin gitti. Tamam.
Marvin engellendi. Gitti. Grileşti. Bitti yani.
Ama gizemli bir hacker'ı ve bu isyanı bilen iki kişiyi
burada tutmaya karar verdiniz.
Bu kararı nasıl aldığınızı bilmek istiyorum.
Diğer en güçlü ittifakı oyunda tuttular.
Engellemeyi tamamen duygusal şekilde yaptılar.
Dostum! Tom kaldı mı yani?
Jennifer, umarım güvendesindir.
Çünkü ne olduğunu öğrenince… İnan bana, not alıyorum.
Seni nasıl düzelteceğimizi öğreneceğiz. Seni düzelteceğiz.
Marvin ve güzel pazıları engellendi.
Ama Çember tarihindeki en az giyilen tişörtleri toplamadan önce
malum şeyden bir tane daha var.
''Uyarı!''
Peki.
"Marvin, gitmeden önce bir oyuncuyla yüz yüze görüşeceksin."
İşler ilginçleşiyor.
Şu anda cevap alabileceğim biriyle tanışmak
ve engellenmemin sebebini öğrenmek istiyorum.
Tom'la tanışmak ilginç olurdu
çünkü şu anda Tom konusunda kafam çok karışık.
Çember'de çok iyi bir ilişkimiz vardı ama sonra bana ihanet etti.
Tom muydu, hacker mıydı emin değilim.
Raven'la tanışmak istiyorum çünkü en başından beri
aramızda bir bağ vardı.
Raven'dan yüz yüze özür dilemek harika olurdu.
Hadi bakalım.
''Uyarı!''
Kendinden geçti.
Tanrım! Yine mi?
"Marvin birinizle buluşmaya geliyor."
Hiç şaşırmadım.
Marvin gelmeden önce lanet dairemi temizlemeliyim.
Gidip Raven'ı gör lütfen.
"Marvin, hayır."
Siktir.
Kovboy şapkasını getir.
Biri geldi.
Aman tanrım! Neler oluyor?
Selam!
Gel bir sarılayım. Buraya gel.
Evet. Süper.
-Siktir. -Ne?
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Ve çok özür dilerim.
Aman tanrım!
Seni çok üzdüğümü hissediyorum.
Çok özür dilerim. Yüz yüze söylemek çok güzel.
Berbat ettim. Sana yanlış yaptım.
Aramızda iyi bir şey vardı ama berbat ettim. Biliyorum.
"Sahiden berbat ettin."
Aynen öyle!
"Affedersin. Hemen açıklayayım.
Bu, Paris. Benim için tercüme yapıyor.
Yani oyuncu değil. Sadece ben."
Vay canına. Güzel.
Bana ateşi öğrettin. Hâlâ hatırlıyorum.
Ateş!
Yeni bir şey öğrendim.
Yeni bir şey öğrenmene sevindim.
Diğerlerine söyleyelim, ateş etmesinler.
Seçimini yaptı. Buraya gelmedi.
Şampanyaya gerek kalmadı.
Buzdolabına geri koyuyorum.
Tamam. Tüm mobilyaları geri koymam gerek.
Geriye dönüp baktığımda aşırı tepki vermiş olabilirim.
-"Ama dur. Ne oldu?" -Tanrım.
Sen hep bir numaramdın.
Sana Çember'deki kraliçem dedim. Tamamen ciddiydim.
Tamira girdiğinde kendimi kaptırdım.
Kendimi kaybettim ve işte o zaman işi berbat ettim.
"Aslında durumu daha da kötüleştiren şey Tamira'dan öğrenmemdi.
Senden duymak isterdim.
Önce sen gelip bana söyleseydin
tüm oyun farklı olurdu."
Vay canına. Biliyorum. İşi batırdım.
"Tom dün bana mesaj attı…"
Hadi be!
"Davranışların, yaptıkların hakkında.
Bana şeyi sordu… Şey…
Tamira hakkında övündüğünü söyledi.
Fotoğraf yollama gibi konularda.
'Yalancının tekiymiş!' dedim."
Hayır!
"'Artık onu burada istemiyorum. Gitmesi gerek.
-Buraya kadar.' dedim." -Tanrım!
"Neyse, şu aşamada… Bu gece Sam'le konuşuyordum.
Dedim ki 'Güvenmediğimiz ve hakkında kaygılı olduğumuz
yarışmacılar var
ama diğer oyuncular daha şüpheli.'
Ama seninleyken sana güvenmediğimden yüzde yüz emindim."
Ama çuvalladığımı biliyordum. Chaz'le özel bir konuşma yaptım.
"Chaz, Raven'dan nasıl özür dilerim?" dedim.
"Raven'ın en iyi arkadaşın olduğunu biliyorum. Bana ipucu ver."
Sana karşı dürüst olmalıydım çünkü çuvalladım.
"Hayal kırıklığım çok büyüktü Marvin. Sonuna kadar gidebilirdik."
Açıkçası, gitmeliydik.
Ama bekle. Tom neden sana ulaştı ki?
Çünkü Tom'la çok iyi bir ilişkimiz var.
Onun hacker olduğunu düşünmeye başladım.
"Tom bana Sasha'yı engellemek istemediğini söyledi.
Seni engellemeyi çok istiyordu.
Tom övündüğünü ve fotoğraflarını gösterdiğini söyledi.
'Marvin'in bu yönünü sevmiyorum. Endişeliyim.' dedi."
Saçmalık. Şimdi Tom'u merak ettim.
Muhtemelen ona dikkat etmelisin.
Bence Chaz harika bir oyun oynuyor. Dairemde otururken
"Vay canına, Chaz çok zeki." diyorum.
Her seferinde bir numaramdın. Chaz de iki numaramdı.
Her seferinde. Hiç değişmedi.
"Dur. Bana ihanet etmeden önce
sen de benim bir numaramdın Marvin."
-Hadi be! Aman tanrım. -"Evet, bir numaramdın."
Biliyor musun, şu anda sadece seni destekliyorum.
Kazanmanı istiyorum. Müthiş bir iş çıkarıyorsun.
-"Teşekkürler." -Aynen devam.
-"Seni gördüğüme sevindim. -Geldiğim için çok mutluyum.
Çok sevindim. Tanrım.
Teşekkürler. Harikaydı.
Hâlâ bir numaramsın.
Bitir bu işi.
İyisiniz arkadaşlar.
-İyi günler. -İyi şanslar.
"Görüşürüz, değil mi?" -Evet, kesinlikle. Görüşürüz.
Tamamdır. Hoşça kal.
Tamam.
Gitti.
Çok iyiydi!
O… Çok güzel.
Kişiliği çok hoş.
Kişiliği, yaptıklarının hiçbirini göstermiyordu.
Bence de.
Yani şöyle…
Dünyanın en seksi kimya mühendisi çalışmak için eve giderken
kalan oyuncular da
Çember'de onsuz ilk gecelerine hazırlanıyor.
Ne gece ama.
Hacker olmakla suçlandık
ve açıkçası kendimizi kurtardık.
Aklı başından gitmiş emoji.
Hacker'ın Oliver olduğunu düşünüyorum.
O sohbette sadece o, Tamira, Tom ve Jennifer vardı.
Jennifer, o olmadığını ispata çalışıyor.
Jennifer, onun Tom olmadığını da ispata çalışıyor.
Tamira niye profilimi hackleyip kendini kötülesin?
Bilemiyorum.
Bilemiyorum. Yoruldum.
Dikkat çekmeyip olaylardan uzak durma stratejim
fenomen olduğumda tamamen uçup gitti.
Şimdi biraz olay çıkarmam gerek.
Çember, ben yatıyorum. Sen uyanık kalabilirsin ama ben dinleneceğim.
İyi geceler kızım.
Ben de yatıyorum kızım.
Bonem nerede? Yarın büyük gün.
MS'ye hoş geldiniz.
Hayır, "Milattan Sonra" değil. "Marvin'den sonra" demek.
Oyuncular, Çember tanrılarının kendilerine gülümsediğine
minnettar bir şekilde bu yeni çağa uyanıyorlar.
-Günaydın Çember. -Günaydın Çember.
Bir numara!
JENNIFER
Hâlâ buradayız arkadaşlar.
Dün gece engellenmeyi kıl payı atlattık.
Kesinlikle.
Senden kurtulamasam da Jennifer,
Chaz'in gerçeği öğrenmesi ve şimdi de Raven'ın
Tom'la neler çevirdiğinizi öğrenmesi güzel.
Tamira'ya bir özür borçluyum
ama ne olduğunu öğrenene kadar
özür dilemeyeceğim.
Güne başlayalım.
Erken olsa da
Jen çok şiddetli bir aydınlanma yaşadı.
Çöp poşetini çok çabuk doldurduk.
Çünkü iki erkek gibi yiyoruz.
Samantha, yüzme bilmiyorsun. Sakın düşme.
Marvin'in gitmesiyle Chaz, Çember'in yeni kaslısı
olmak için uğraşıyor. Ama biraz yavaş ol kardeşim.
"Haber Akışı güncellendi" mi?
Tanrım.
Şimşek emojisi.
Durun. Çalkalayarak çıkayım.
Son hızla gidiyorum Çember.
Çember, beni Haber Akışı'na götür.
OLIVER
"Nathan, Çember'e bir mesaj bıraktı."
Görmek istediğim buydu!
"Yaklaşmam lazım. Kanepeye geçelim."
Umarım öfkeyle
birini kötüleyip sırtından bıçaklar.
Umarım beni kötülemez.
Kabalık olur.
Hayır. Böyle kaslı bir kişisel antrenör bulunmaz.
Çember, Marvin'in mesajını oynat.
Olabildiğince yakın olmalıyım. Deli bir şey olacak.
N'aber millet?
Ben Marvin. Nasıl gidiyor?
Gördüğünüz gibi, yüzde yüz gerçeğim.
Ne kadar tatlı, değil mi?
Seksiymiş.
Ama bir bityeniği var.
Kişisel antrenörüm dedim. Aslında kimya mühendisiyim.
Çember'de bunu söyleyemedim
çünkü sahte profil olduğumu düşünmenizden korktum.
Gelirken zayıf noktamın çekici kızlar olacağını biliyordum.
Aynen de öyle oldu.
Raven ve Tamira, gerçekten çuvalladım.
Çok özür dilerim. Umarım beni affedebilirsiniz.
Vicdanlı bir çapkınsın demek.
Gerçek hayatta harika birine benziyor.
Verebileceğim en iyi tavsiye
size sadık olan insanlara sadık kalmanız.
Tom'dan bahsediyor olabilir
çünkü sanki Tom bir gecede Marvin'e sırtını döndü.
Çember'de çok eğlendim.
Hepinize şans diliyorum ve sizi görmek için sabırsızlanıyorum.
Evet Marvin, seni seksi şey!
Bol şans.
Marvin!
Şuna bak. Marvin, kaslarını sıkınca
gömleğin can çekişiyor.
Nasıl kıyafet alışverişi yapıyorsun?
Brett, sen git biraz şınav falan çek.
Harika görünüyor.
Yanlış kişiyi engellediniz.
Diğer dördü güvenilmez olduğu için
Raven, Sam ve bana birlik olmamızı söyledikten sonra.
Marvin'in müthiş fiziğini hâlâ unutamıyorum.
-Kafanı oyuna ver. -Döndüm.
Jennifer kendini daha da kıskanmadan sohbet başlatalım.
"Çember Sohbeti açıldı."
Hadi bakalım.
Mesaj, "Vay canına! Marvin. Üç tane yıldız göz emojisi.
Ne seksi şey!
Yaptığının sorumluluğunu alan erkeklere bayılırım.
Sam ve Raven, bir şans daha verdiğiniz için teşekkürler." Gönder.
Mesaj, "Şaşkın ve şoktayım.
Ağzım açık kaldı… Üç nokta.
Chaz, gelip ağzımı kapatmama yardım edecek misin?
LMFAO. Kalp emojisi." Gönder.
Oliver'a bak, "Chaz, ağzımı kapatmama yardım edecekmisin?" diyor.
Git başımdan, kardeşim.
Biri daha yeni engellendi ve sen espri mi yapıyorsun?
Git başımdan.
"Mesaj,
'Günaydın millet.
Dün geceki karar Sam ve benim için kolay olmadı.
Çok şey oldu.
Bu da ailemizde pek çok güven sorunu yarattı.
İşin iyi tarafı, Marvin dün gece beni ziyarete geldi.
Kişiliği profilindekiyle aynı.
Sadece büyük bir hata yaptı.'"
Açıkçası buraya gelmediğine sevindim
çünkü büyük hayal kırıklığına uğrardı.
Mesaj, "Günaydın millet. O videoyu izlemek zordu
ama fenomenlerin kararına saygı duyuyorum."
Bu kadar kaos varken ekip olarak
ne yaparız bilmiyorum."
"Bu isyanın ve bir hackerın bu kadar saçmalığa yol açması beni üzdü."
Lanet olası…
Şu ağaçlardan birini söküp atmak istiyorum. Çok haklısın.
Chaz, ağzından kaçırmıyorsun, değil mi?
Bu, oyunun bir parçasıydı, Chaz. Oyunun bir parçasıydı.
Hacker belli ki bir şey yapmış. Ama ne yaptığını bilmiyoruz.
Mesaj, "Chaz, seni çok iyi anlıyorum. Kırık kalp emojisi.
Bana güven. Acım gerçek #AileyizSanıyordum." Gönder.
Yanlış düşünmüşsün kızım. Yanlış düşünmüşsün!
Jennifer kurtulmadığını bilsin istiyorum.
Sen ailem değilsin.
Sam, Jennifer'ı kötülüyor.
Onu kıracak tek kişi Jennifer.
Tom'u umursamıyor. Oliver'ı bilmiyorum.
Tamira da değildi.
Mesaj, "Her ailede sorun olur.
En önemlisi, sorunları çözüp bir bütün olarak
bir araya gelmek. Kırmızı kalp emojisi."
"Gerçek, ortaya çıkar."
Kapa çeneni Jennifer.
"Her ailede sorun olur." Hayır. Duymak istemiyorum.
Mesaj, "Sahte profil yakalamaya çalışırken kendimiz sahteleştik.
Bundan sonra hack ve isyan konusunda güven sorunu olursa
açıkça konuşmak isterim. #KapımAçık. #HepinizeSevgiler."
Umarım insanlar dürüst ve açık olduğumu görür.
Ve umarım bu bana avantaj sağlar.
Mesaj, "Evet Tom, sana kişisel bir soru sormak istiyorum.
Geçen sefer Sasha ve Marvin'i engellemeyi konuştuğumuzda…"
"…isyan konusunu neden hiç açmadın?"
Sandalyeyi kırdım be.
"Hacklenme ihtimali olan profilin benimki olduğundan bahsetmiyorum bile."
Kim Chaz'i hacklemek ister ki?
Lanet olsun. Hadi bakalım.
Herkesin bir-iki mesajı kaldı.
-Fena terliyorsun. -Biliyorum.
Mesaj, "Sasha'nın isyanı hemen durduruldu.
Hepimiz görmezden gelip unuttuk.
Umarım Sasha'yı engellemem kötü niyetli değil, aptal olduğumu gösterir."
Bence harika bir cevap.
Onu aptalca hatalar yaptığı için engelledik.
Seni de mi engelleyelim?
"Herkesin paranoyak olduğunu hissediyorum."
Mesaj, "Orijinal sekizli yeni oyuncuları hep kucakladı.
Beni riske atmak için kurulmuş bir grup olduğunu
ve sözde dostumun bir şey söylemediğini öğrenince sessizliğiniz yetti.
Hacker, Chaz'le
olmayan bir konuşma yaptığıma inandırdı beni." Gönder.
Ama potansiyel olarak oluşmuştu. Hiçbir şey olmadı Sam.
ÇEMBER SOHBETİ KAPANDI
Evet. Hadi bakalım.
Kafam karıştı.
Sam ve Chaz son ifadelerinde
"Kim takar? Sadece orijinallere güveniriz." dedi.
Oyunun şu aşamasında
yeni oyuncuların söyleyeceklerine inanmayacaklardır. Nokta.
İçinizden biri çok güvenilmez.
Tom ve Jennifer'ın bir bok söylememesi de cabası.
Onlara güven olmaz. Üzgünüm.
Savunmaya geçmektense hatalar konusunda dürüst olmak
çok daha iyidir.
Bu yüzden insanların beni affetmesini umuyorum.
Çember'de yine tamamen normal bir öğleden sonra.
Sam yarı pişmiş kurabiyelere moral konuşması yapıyor.
Şu anda bir bütün gibi görünmüyorsunuz.
Hepiniz farklı takımda gibisiniz.
Raven da tatlı bir şeyle konuşmak istiyor
çünkü iki kişinin oynadığı sevimli, güvenilir
ve aslında sahte profil olan Jen teyzeyle.
"Sam, Jen'den şüphelendiğini söyledi.
Gerçeği bulmak için biraz araştırma yapmam gerekecek.
Bakalım Jen bu dürüst kişiliğine bürünmeyi sürdürecek mi,
yoksa dürüst mü olacak."
"Raven seni özel sohbete davet etti."
Tanrım. Haydi bakalım.
Vay canına.
Tamam. Bakalım Raven'ın kafası nerede. Onu dinleyeceğime sevindim.
Tamam. Çember, bizi Raven'la özel sohbete götür.
"Mesaj, 'Günaydın Jen teyze.
Çok şey oldu.
Bugün nasılsın? Sarılma emojisi.' Gönder."
Tamam, Raven barışçıl.
Tamam, karşılık verelim.
Mesaj, "Günaydın, tatlı Raven'ım."
Olanlar beni üzdü ve aklımı başımdan aldı."
"Sam'le beni burada tuttuğunuz için minnettarım."
Nereye varacağını göreceğiz
ama Raven'la bir alıp veremediğimiz olmadı.
-Güçlü oyuncu olması hariç. -Doğru.
"Mesaj, başka bir oyuncu gibi
davranan bir hacker olduğuna inanamıyorum.'"
"Hacker'ın kim olabileceğine dair bir şüphen var mı?"
Bilgi almak için olta atıyor.
"Bu soru, Jen'e gerçek fikrini söylemek için
fırsat verecek. Veya belki de konuyu saptıracak."
Mesaj, "Görünüşe göre bugün Çember Sohbeti'nde
büyük gerginlik var."
"Görünüşe göre kimse fikrini değiştirmeye yanaşmıyor.
Kaçırdığım bir şey mi var?"
"Jen teyze, o kadar da habersiz değilsin.
Senin fikrin ne?"
"Mesaj, 'Sasha'nın yeni oyuncuların isyanını
itiraf etmesiyle başladı."
Yeni oyuncular, gerçek ortaya çıkana dek
eski oyunculara plandan bahsetmemiş.
Bu, pek çok şüpheye yol açtı.
Özellikle de Tom ve seni yeni oyuncular olarak görmediğimiz için.
Seni bizden biri gibi görüyorduk."
Kesinlikle, Raven.
"Açıkçası, Jennifer'ın ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Gerçek hislerini anlatmasını istiyorum."
Neden savunmadayız biz?
Belli ki birlikte çalışıyorsunuz.
Doğru.
Ama başkaları birlikte çalıştığı için kızgınsın.
Mesaj, "İlişkilerimin bundan
etkilenmesi beni çok üzüyor.
Kırık kalp emojisi.
Bu oyundaki amacım hep sahip olduğum sevgiyi paylaşmaktı."
Sasha'nın hepimizi nasıl garip bir duruma soktuğunu kontrol edemem." Gönder.
"İnsanlar bir karar vermeyip gerçekleri söylemeyince
gizleyecek bir şeyleri olduğunu anlarım."
"Mesaj, 'Teyze enerjini herkesle paylaşıyorsun.
Bunu takdir ediyorum.
Dikkat etmemiz gerektiğini düşündüğün biri yok mu?'"
Raven, aynen dediğin gibi.
Teyze enerjimizi herkese veriyoruz.
Teyzeniz yeğenlerinden birini diğerine tercih etmeyecek.
Bu resmen tuzak ve bize karşı kullanılacak.
"Jen'e ikinci kez kimden şüphelendiğini
veya kime dikkat etmemiz gerektiğini soruyorum.
İlkinde konuyu saptırdı.
Bu sefer bana bir cevap verse iyi olur."
Mesaj, "Sorunu anlıyorum
ama sadece hackerın kim olmadığını söyleyebilirim." Gönder.
"Jen Teyze soruları tam beklediğim gibi cevapladı.
İnanmak istiyorum
ama şu anda her şeyde zorlanıyorum."
Gelmiş geçmiş en sahte konuşmaydı.
Ve "Raven sohbetten ayrıldı."
Sadece bilgi almak istedi.
Ama alamadı. "Pekâlâ, her neyse. Hoşça kal."
İkisi arasındaki hava soğuk olabilir
ama Oliver'ın dairesinde epey hareketli.
Kaltak, burada kira ödemiyorsun.
Teknik olarak, sen de öyle, Oliver.
Bu arada Tom, neşeli bir karşılaşmadan önce tüm İngilizlerin yaptığını yaptı.
Kendine çay yaptı.
Chaz'le konuşmak istiyorum.
Ona isyanı hemen
söylemediğim için kendimi hâlâ suçlu hissediyorum.
"Tom seni özel sohbete davet etti."
Dürüstlüğümü istiyorsan umarım kaldırabilirsin
çünkü kendimi tutmayacağım.
Çember, lütfen Tom'un özel sohbetini aç.
Mesaj, "Chazberry, kuyruğumu bacaklarımın arasına alıp geldim.
Başka sorun olursa sana ulaşmak istiyorum."
"Mümkün olduğunca açık olmak istiyorum. Nasılsın dostum?"
Mesaj, "Tom, açık konuşabilir miyim?
Şu aşamada sana çok kırgınım."
Bence çok kırıldı ve haklı da.
Mesaj…
"Verdiğim zararı anlıyorum. Tamamen benim hatam ve özür dilerim."
Hayır, tamamen senin değil.
Kısmen senin hatan
çünkü Jennifer da konuşmalıydı. O da biliyordu.
Tom'u suçlamıyorum. Tamamen onun hatası değil.
Çok yazık çünkü ben bir numaraydım.
Herkes beni şahane bir adam sanıyordu.
Mesaj, "Tom, kırgın olsam da
seni bir insan olarak görmek ve affetmek istiyorum
çünkü sana karşı zaafım var."
"Şu anda Çember'de işler karıştı
ama sana olumlu yaklaşmak istiyorum."
Alabileceğim en güzel cevaptı bu.
Mesaj, "Yapabileceğim en iyi şey tamamen dürüst olmak."
Bu bağlamda sana hacker hikayemi anlatayım."
Hacker hikâyesi ne? Şu an neler oluyor?
Mesaj, "En iyi arkadaşım Jen bana gelip
Tamira'nın onu isyan konusunda ikiyüzlü olmakla suçladığını söyledi."
"Tamira için çok tuhaf bir şeydi. Doğru olmadığını biliyorum."
Mesaj, "Tom, bir tuhaflık var.
Biri Sam'e ben diye mesaj atmış ve ona 'karıcığım' demiş."
"Bunlar, Jen grup sohbetinde öğrenmeden önce
sadece ikimizin bildiği lakaplardı.
İsyan sohbetinde
Jennifer, Chaz'e ve karısı Sam'e sadık olduğunu söyledi.
Böylece bu lakabı herkese ilan etmiş oldu.
Üzgünüm ama o isyandaki biri hacker."
Bir sayfada okuduğum en kafa karıştırıcı şeydi.
Mesaj, "Katılıyorum. Hacker isyancılardan biri.
Henüz kimseyi işaret etmek istemiyorum.
Bu, en iyi grup olarak tartışılır."
"#ArtıkAçıkVeDürüst.
Bu konuşma için çok mutluyum.
Hatamdan ders almaya çalışacağım.
Tekrar özür dilerim. Sevgiler."
Tom, artık özür dilemene gerek yok.
Hallettik. Konuştuk ve bitti.
Hayır!
JEN
Tanrım!
Hayır!
Sanırım hacker Jen.
Jen!
Jen.
Seni…
Sanırım Jen ortalığı karıştırdı.
Sonra bana gelip Tamira'nın tuhaf davrandığını söyledi
çünkü onu kollayacağımı düşündü.
Yani…
Hacker Jen.
Jen.
Tom bir stand-up komedyeni olabilir
ama bu espriyi öngöremediği kesin.
Oyuncular öğleden sonra okumanın, yazmanın ve dinlenmenin tadını çıkarıyor.
Her şey böyle huzurlu göründüğünde ne olacağını bilmiyorsan
sana ne diyeceğimi bilmiyorum tatlım.
"Etkilemek için Giyin.'"
Çok sanatsever bir kaltağım.
Ben de öyle. Anne tarafından.
"Çember tarzınızı beğeniyor…"
"…ama şimdi moda yeteneğinizle…"
"…sınanacaksınız." Mükemmel.
Normalde giyinmiyorum bile.
"Bugünkü oyunu…"
"…çok özel bir konuk hazırladı."
Özel konuk kim, Çember?
Kim olabilir? Umarım Margot Robbie'dir ama sanmıyorum.
Ne komik. O bizim yedeğimizdi.
Selam millet. Ben Tan France.
Aman tanrım! Onu çok severim.
Efsanevi!
Moda ikonu.
Queer Eye'da işim insanların moda seçimlerini değerlendirmek.
Bugün de size bunu yapacağım.
"Demek modadan anlıyorsun tatlım.
Evet!" Çok heyecanlıyım."
Bu konuda kendime güveniyor muyum bilmiyorum.
Size çok "basit" bir zorluk veriyorum.
Çarpıcı, göz alıcı, akılda kalıcı ve bana kim olduğunuzu
gösteren bir tarz yaratmanızı istiyorum.
Eşofman koleksiyonuma mı bakacaksın?
Çok kısa bir süre sonra muhteşem bir manken,
aksesuar ve giysiniz için kumaş gelecek.
Tanrım, seni etkilememiz lazım.
Bir bebek mi giydireceğiz, yoksa…
Manken giydireceğiz. Şimdi söyledi.
Çığlık attığın için bir şey duyamıyorum.
Etkilemek için giyinmenizi istiyorum.
Bunu kazanmalıyım.
Kazanan olarak seçtiğim oyuncu harika bir ödül alacak.
Ödüllendir beni kaltak!
Bu görev için ihtiyacınız olan her şey
kapınızda sizi bekliyor. Siz ne bekliyorsunuz bilmiyorum.
Hadi. Başlayın.
Tan'i duydunuz. Hadi millet. Başlayalım.
-Tanrım. -Tanrım. Ödüm koptu.
Ürkünç.
Ödünç almak istiyorum.
Tanrım, bir sürü şey var.
İşte başlıyoruz. Lanet olsun.
Kürke bayılırım.
Pekâlâ, kadın arkadaşımızı aldık.
Benim adım Tom. Elimi tutarsan sana odayı gezdiririm.
Şu an bu renklerin hiçbiri uyuşmuyor bence.
Yardıma ihtiyacınız olursa
mankeninizi muhteşem giydirmeniz için ipuçları vereyim.
Tamam, izleyelim. Sen ve ben birlikteyiz.
İpucu iyi olur. Çok işime yarar.
Trendi belirleyin.
Arkadaşlar, takipçi olmanızı istemiyorum.
Yaratıcılığınızı kullanın, beni şaşırtın ve dikkat çekin.
Dikkat çekmeye hepimiz bayılıyoruz.
"Her zaman dikkat çekerim, özellikle de mavi saçlarımla."
Kendinizi ifade edin. Moda sizin bir uzantınız.
Parlak renkler, cesur baskılar kullanın. Aksesuar kullanın ki dikkat çeksin.
"Tamam, yapabilirim."
Pekâlâ, bu tarzları yaratmak için sadece bir saatiniz var.
Sonra kimin kazanacağına karar vermek için döneceğim.
Süreniz şimdi başladı.
Baskı yok.
Peki.
Tamam. Başlayalım.
-Tanrım. Başlıyorum. -Tamam, Tan. Bir saat.
Buna ne dersin?
-Bu güzel. Dikkat çeker mi? -Evet.
Selena, pul ve Madonna'yı düşünelim.
Karnını içine çek.
Tutkal çubuğu, günü kurtarıyorsun.
Tutkal çubuğu!
Kendimi biraz daha havalı göstermek istiyorum.
İyi görünüyorsun kızım.
Bence Jennifer müthiş başarılı olabilir.
Bence plaj kıyafeti yapacak.
Yırtmaçlı etekleri severim.
Bu fikre bayıldım.
Moda çok zormuş.
Tanrım. Kolunu kıracağım.
"Bidi Bidi Bom Bom" gerçekliği vermek istiyorum.
Bu pantolonu nasıl geçireceğim?
Göğüs dekoltesi lazım.
Tam da memelerini evde unutacak günü buldun!
Çok aptalca bir görüntü.
Bu kıyafeti şık göstermenin sırrı daha parlak şeyler eklemek.
Eminim Coco Chanel'in sözüdür.
Vizyonum canlanıyor.
Bence Tamira çok seksi bir şey yapacak. Tamira bu.
Evet, yavrum.
Şuna bak.
"Yeni nesil Muhteşem Gatsby."
Peki, Daisy Buchanan.
-Selam millet. Merhaba? Evet. Yine ben. -Hayır, gitsene.
Bakma. Henüz hazır değiliz.
Bir şeyler eklemek, bir şeyleri çıkarmak ve beni etkilemek için
sadece birkaç dakikanız var.
Birkaç dakika mı?
Ben palyaçoyum, terzi değilim.
Kesinlikle tevazu zamanı değil. Burada yeri yok.
Fazla, çok daha fazla demektir.
Seni çok net duydum Tan Fran.
"Birkaç dakikamız kaldı."
Vivienne Westwood, Versace, Gucci hepsi böyle giyer.
Paris Moda Haftası, dikkat et.
Bay Tan, "Bir asistana ihtiyacım var, seni kaltak!" diyecek.
Yetenekliyim be. Şuna bak.
Tamam, bu harika.
Aptalca görünüyor. Daha da kötüleştirdim galiba.
-"Zaman doldu!" -"Zaman doldu!"
Başyapıtım tamamlandı.
Çok iyi görünüyor. Tan France gurur duyacak.
Hüsran. Bu kurabiyeyi hak etmiyorum.
Sana bir şey söyleyeyim. Her zaman hak ediyorsun.
Umarım sonuç iyi olur.
"Şimdi sıra dışı kıyafetinizin fotoğrafını çekin." Tamam.
-Sana olağanüstü dedi. -Lütfen olağanüstü olsun.
"Olağanüstü" kelimesini çok rahat kullanıyorsun.
Şimdi Çember kameralarını kullanın
çünkü Tan daha sonra kreasyonları değerlendirecek.
Artık resmen kapak kızısın!
Moda dünyasını altüst eden Jennifer da
aynı şeyi yapıyor.
Şimdi şınav.
Tamam, dur. Bırak.
-Şınav çek. -Bakalım tutabilecek miyim.
Neredeyse.
Raven ve Paris yeni bir tür kardiyo yapıyor.
Daha fazla eğlenceye ve oyuna aç olan Oliver da
Tamira'yla sohbet etmeye başladı.
"Hadi bir oyun oynayalım. Adı da #SalınmanıGörelim."
Mesaj, "Oliver, sağlam geldiğimi biliyorsun. #LadyMarmeladeTarzı."
Tamira biraz enerjikmiş. Hoşuma gitti.
Bir amaç için yürümek. Ağırçeki kaplumbağa yürüyüşü.
Bütün gün salınabilirim.
Mesaj, "Seninle eğlenebileceğimi biliyordum.
Senden her zaman büyük bir özgürlük elektriği aldım.
Özellikle de senin yaşında buna hayranım."
"Üniversite için Atlanta'ya
taşınana kadar bu kadar özgürleşmemiştim."
Vay canına. Bana kişisel bilgiler veriyor.
Onunla daha ciddi konuşmak istiyorum.
Onunla çok ortak noktamız var.
Tamira'yı tanımak ve hayattaki yolculuğunu bilmek istiyorum.
Mesaj, " Bana eş cinsellikten kurtulmak için dua etmeyi öğreten
güneyli Baptist bir aileden geliyorum."
"Kendi yaratıcı tutkularımın peşinden gidince kendimi buldum.
Senin yolculuğun nasıldı?"
Vay be!
Gerçekte bununla kendimi çok özdeşleştirebiliyorum.
Annemin evinden ayrıldıktan sonra
istediğim kişi olmakta ve istediğimi yapmakta özgürdüm.
İşte o zaman açıldım.
Uzun bir süre gerçekte kim olduğumu bastırmam gerekti.
Üniversiteye gitme şansına kavuşunca da Oliver oldum.
Bugün herkesin gördüğü Oliver.
Benimkine benzer bir hikâye için Tamira'yı devreye sokacağım, değil mi?
Mesaj, "Yollarımızın bu kadar benzer olması inanılmaz.
Hristiyan olarak büyüdüm.
Ailem kadınlardan hoşlanmamın geçici olduğunu söyledi.
Zamanla öyle olmadığını anladım."
"Evden ayrıldıktan sonra kendi içimdeki huzuru keşfettim.
Artık istediğim kişiyi sevebileceğimi hissediyorum. Onur bayrağı."
O hissi bilirim canım.
Oliver'ın Tamira'ya ulaşıp
kendi hakkında bilgiler vermesi gerçekten harika.
Doğruyu söylemek ve doğrularıma bağlı kalmak
çok hoşuma gidiyor.
Mesaj, "Artık huzur bulman ve istediğin kişi olabilmen
beni çok etkiledi."
"#SakınDeğişme."
Teşekkürler kraliçem. Çok makbule geçti.
Birçok siyahi aile eş cinselliği kabul etmez
çünkü çok dindarlar.
Ama Tanrı'nın suretinde yaratıldıysak… Ben buyum.
Mesaj, "İnsanlara kolay kolay açılmam.
Seninle savunmasız kalmama izin verdin, sağ ol.
#SonunaKadarSeninleyim."
Harikaydı.
Bana bunları paylaşacak kadar güvendiği için çok mutluyum.
Tüm sohbet boyunca kendimdim.
Sahte profil gibi davranmama gerek olmadı.
Şunu anlıyorum ki ne kadar iyi olursan ol,
ne kadar iltifat edersen et,
ne kadar kendilerinden bahsettirirsen bahsettir,
onlar da seni tanımak istiyor.
Oyuna sokmayı düşündüğüm bir şey değildi.
Oliver bakış açımı değiştirdi.
Güneş battı, yani gece oldu.
Raven pastayı akşam yemeğine dönüştürmenin yolunu bulurken
Jennifer da kendine çok yakın durmak için bir bahane buldu.
Yeşil olanlarda bir sorun var.
Ama başka bir kavga etmeden önce. Üç nokta.
"Etkilemek için Giydir yarışmasının sonuçları geldi."
Herkesin tasarımını göreceğiz.
"Hodri meydan, Tan. Hazırım. Hadi bakalım."
Herkese merhaba. Umarım bu başyapıtları yaparken eğlenmişsinizdir.
Şaşırdığımı söylemeliyim. Çok yeteneklisiniz.
Tamam, bu iyi bir başlangıç.
Şimdi dürüst ve yapıcı geri bildirim zamanı.
Tan France sözünü sakınmaz.
Herkesin canına okuyacak.
İyi şanslar dostum. Bence iyi gidecek.
İlk sırada Jennifer var.
Bu çok iyi, Jen.
Jennifer'dan beklediğim gibi değil.
Bunu bir saatte mi yaptı?
Bu görüntü beni çok mutlu etti
çünkü kendini dünyaya sunmaya
önem verdiğini hissettim.
İyi bir kıyafetin öz güvenini nasıl etkileyeceğini biliyorsun.
Jennifer, sen genç veya genç ruhlu birine benziyorsun.
Evet! Biz de genç ruhlu gözükmeye çalışıyorduk.
Muhtemelen 13 yaşındasın
ve 51 yaşında bir köpek gezdiricisi gibi davranan bir izci kızsın.
Sırada Sam var.
Korkuyorum.
Bu beni 1800 'lere götürdü.
Güzel!
Bunu Sam'e yakıştırdım. Çok tatlı.
Ama çömelmiş ve çiş yapıyor gibi.
Sam, bence harika bir iş çıkardın.
Korseye bayıldım. Kot eteğe bayıldım.
Eteğindeki çiçek desenini beğenmedim açıkçası
ama onun dışında bence bu harika bir görüntü.
Benimkinde çiçek baskısı var ve şimdi çok gerildim.
Sam, aferin. Bence tarzın harika.
Yeni bir işim olduğunu mu söylüyor? Bunu düzenli mi yapsam?
Sırada Tamira var.
Avuçlarım çok fena terledi.
"Bence sorun yok."
Bu çok riskli.
Korseyi ters mi takmış?
Seni kötülemek istemem ama
bunda hiç hoş veya seksi bir şey yok, Tamira.
Tan France, gerçek fikrini söyle.
1870'lerden kalma bir köylü kaltağı havası var.
"Köylü kaltağı" mı dedi?
Sırada Chaz var.
Hayır! Aman tanrım. Sıra bende.
Chazberry, hiç fena değil.
Görünüm çok iyi düşünülmüş.
Hoş bir şekilde meşgul. Güncel.
Çabasız bir cinsel cazibesi var.
Gömleğin düğmeleri tamamen açılmış. Biraz cilt görmeyi seviyorum.
Bunun üzerinde daha fazla çalışabilmiş olsan
böyle bir şey giymeyi düşünürdüm.
Harika bir iş çıkardın.
Tanrım! Ciddi misin sen şimdi?
"Şu anda dairenin içinde zıpladığını biliyorum.
Ne harika bir geri bildirim!"
Teşekkürler Tan France. Çok teşekkürler!
Sırada Oliver var.
Canıma okunacağını hissediyorum.
Üzerinde Oliver'ın saçı bile var.
İlginç. Etek tarzını tercih etmiş. Farklı ama hoş gibi.
Oliver, bu cinsiyetsiz görünüme bayıldım.
Benim şahsi görüşüm şu ki sen bir trend belirleyicisin.
Bana hikâyen hakkında net bir fikir veriyorsun.
Bu fikri giysinden edinmek hoşuma gitti.
Kıyafet dediğin böyle olmalı.
Bunun içinde birini görsem çok etkilenirdim.
Durdurup fotoğraf çekerdim.
Harika bir his! Evet!
Sırada Raven var.
Hayır.
Beğendim bunu.
Dışa dönük biri olduğunu hissediyorum.
Bir odaya hükmedebileceğini biliyorsun. Bu görünüm de bunu yapıyor.
Renk kullanımına bayıldım.
Raven, buna bakarsak
sanırım tanımak istediğim birisin.
Çok beğendi, değil mi?
"Modadan hiç anlamam."
Ve son olarak, Tom.
Tom, fena hâlde çuvallamanı istiyorum.
Tom'unkini görmek güzel ama komik bir yol izlediğini görebiliyorum.
Noel Baba sigortalı işe girmiş gibi görünüyor.
Bize bayılacak.
Tom, aklından ne geçiyordu?
Bu görünüm darmadağın.
Bu tarz için çok uğraştığına inanmak istiyorum
ama stil veya moda konusunda hiç rahat değilsin.
Ne?
Çaba için A çünkü gerçekten çok uğraştığın belli.
Çok fazla bileşen koymuşsun.
Ama bence iki veya üç malzemeyi fazla kullanmışsın.
Ne?
Bazen olur, bazen olmaz işte.
Bunu Noel'de giydiklerinde güleceğiz.
Kendinizle gurur duymalısınız arkadaşlar.
Gösterdiğiniz çabaya hayran kaldım.
Ama bildiğiniz gibi, sadece bir kişi kazanabilir.
Galiba bunu kazanabilirim.
Artık açıklayabilirim. Kazanan yarışmacı…
Chaz.
Ne? Ben mi?
Vay be.
Tahmin etmiştim.
Evet, gey kocam.
Chaz, seni seçmemin sebebi
seksi bir elektriğinin olması. Zahmetsizce havalı bir görünümdü.
Modern bir adam görünümü. Bayıldım.
Aman tanrım! Ağlamak üzereyim.
Chaz, kazandığın için
seçtiğin bir oyuncuyla muhteşem bir Mekân randevusuna çıakcaksın.
Çok eğlendim.
Yaratıcılığınızı paylaştığınız için teşekkürler.
Çok hoşuma gitti. İyi şanslar ve hoşça kalın.
Teşekkürler Tan France. Teşekkürler! Tanrım!
Jakuzide nasıl başladığımızı düşünürsek
en bariz seçenek benim.
Beni seçmezse sıralamam da düşer.
Mekân'a Sam'i götüreceğim çünkü
o benim Çember eşim.
Hatunumu dışarı çıkarıp eğlenmek istiyorum.
"Chaz, Sam'i seçti" mi?
Sam benim!
Dibe vuracaksın, çapkın.
CHAZ VE SAM RANDEVUYA HAZIRLANIN.
İşte bu, yavrum.
Ne giyeceğim ben şimdi?
Ne istersen. Randevun seni göremez ama biz görebiliriz.
Kıyafetime biraz sevgi katıp randevumda giyeyim.
Anneme benzedim.
Karım Sam'le randevum var.
Hazır. Gidelim.
Vay canına.
Tanrım! Şu an moda cennetindeyim.
Vay canına! Kupama bak.
Bu biraz romantik oldu.
Çember'de bir sürü saçmalık oldu.
Tek istediğim karımla biraz eğlenmek.
Ben… Biliyor musun… Kızları alayım.
Bunu hak ediyorum.
Evet. Tamam.
Mesaj, "Selam, karıcığım. #ÇemberGücüÇifti.
senin için güzel parfümümü sürdüm.
Göz bebeği emojisi. Şeytan suratlı emoji." Gönder.
Pekâlâ gey kocam.
Beni öyle istemiyorsun
ama sorun değil. Bu gece rol yaparız.
Mesaj, "Gey kocam, kalp emojisi. Neden bilmiyorum ama
bu randevuya hazırlanırken gergindim.
Uzun zamandır kimseyle çıkmadım."
"Çok minnettarım. #SeninİçinSütyen…"
"#SeninİçinSütyenTaktım."
Bayıldım. Tam Sam'in söylediği bir şey.
Mesaj, "LMAO. Burada çığlık atıyorum."
"En komik veya en kötü randevu deneyimini anlat."
Sam'in bir sürü hikâyesi var.
Söyleyeceği her şey çok komik olacak.
Mesaj, "Hiç unutmadığım biri şu: Bir erkekle tanıştım."
"Beni bir arkadaşının doğum günü için toplu yemeğe davet etti.
Hesap geldiğinde insanların gizlice…
İnsanların gizlice kaçmaya başladığını fark ettim."
Mesaj, "Bana doğru eğildi ve 'Özür dilerim. Para getirmedim.' dedi."
Tanrım. Benim de başıma geldi ama randevuda değil, Sam. Lanet olsun.
Mesaj, "Yağmurda ATM'ye kadar topuklularla üç blok yürüdüm.
Ayak bileklerim kırılıyordu.
Hesabımdan payımı ödedikten sonra
adam bana onunla eve gidip gitmeyeceğimi sorma cüretini gösterdi."
"#EşekŞakası…"
"#EşekŞakasıProgramındayımSandım." Hadi be!
Şu an olması da beklenirdi. Yine kızdım.
Mesaj. "LMAO. Çığlık atıyorum."
Mesaj, "Chaz için en uygun erkek hangisi?"
"#TipinNe?"
Peki. Tamam. Şimdi ilerleme kaydediyoruz.
Şu an nişanlımı tarif etmek üzereyim.
Hadi bakalım.
Mesaj, "Chaz için mükemmel erkeğin müthiş bir kişiliği vardır."
"İyi eğitimlidir ve yatakta canavar gibidir. Ya senin?"
Mesaj, "Samantha'nın ideal erkeği hem teoride hem uygulamada eğitimlidir."
"Geniş omuz severim. Sakallı adam severim."
"Patlıcan emojisi. Gülen emoji." Gönder.
Evet, Sam! Aman Tanrım.
En eğlenceli buluşmam oldu bu.
Çember'in karı ve gey kocası buluşmalar üzerinden kaynaşırken
Tom da Çember kankası Jennifer'la daha eğlencesiz bir sohbet
yapmak üzere.
Jennifer'ın hacker olmasından şüpheleniyorum.
En büyük müttefiki olarak
ilerisi için gerçeği öğrenmem gerek.
Çember, lütfen Jennifer'la özel sohbet aç.
"Tom seni özel sohbete davet etti."
Çok şükür. Tom'la konuşmalıydık.
Çember, Tom'la özel sohbet aç.
Mesaj, "Selam, Jen. Konuşmamız lazım.
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum. Üç nokta.
Hacker sen miydin? Soru işareti. Gülen yüz emojisi." Gönder.
Vay canına.
-Neden öyle düşünüyor? -Hacker olduğumuzu biliyor.
Ama neden öyle düşünüyor?
Jen'le Çember'e girdiğimiz andan beri yakınız.
Bu, dostluğumuz açısından bir dönüm noktası.
Çünkü eğer hacker oysa ve bana yalan söylemişse
yalana devam edip etme veya bana gerçeği söyleme konusunda
çok kararsız olacaktır çünkü ben onunla hep açık konuştum.
Söyleyecek miyiz, inkâr mı edeceğiz?
-Bak… -Sanırım inkâr.
-Bak… -İnkâr.
-Bak… -İnkâr edelim.
Bak…
Tom, ilk günden beri acımasızca dürüst olduk.
Yaptığımız şeyin başka kimseyle bir ilgisi yoktu.
Tom arkamızı kollamak için bilmek istiyor.
En azından hacker olmadığını söylerse
gerçeklerden yola çıkarak ilerleriz.
Hacker olduğunu söylerse ikimiz de yalan söylüyoruz demektir.
Tom'la Tamira'yı çıkarmamız gerektiğini konuştuk.
Chaz, Tom'a
hacker'ın Tamira'yı istemediğini söylemiş.
Tom çok zeki. Tom biliyor.
Hacker olma bebeğim, lütfen. Hacker olma Jen.
Burası Çember. İttifak şart.
Ayrıca ona bizi infaz etme fırsatını gümüş tepside sunuyoruz.
İnfaz edileceğiz zaten. Çember'de yalnız olamayız.
En azından gidersek Tom'u da götürürüz.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Cevap vermesinin bu kadar uzun sürmesi
hiç iyiye işaret değil.
"Tom, bu benim için eğlenceli değildi. Gülen yüz emojisi.
Sana ulaşmak istiyordum.
Evet, bana hacker gücü verildi."
Gülme emojisi bile koymuş.
Ben gülmüyorum Jen. Hem de hiç.
"Amacım Tamira'yı engellemekti.
Stratejim kesinlikle
Chaz veya Sam'in oyundaki varlığına yönelik değildi."
Bana yalan söyledin. Jen!
En önemlisi, amacımızın
Chaz ve Sam'e zarar vermek olmadığını, sadece Tamira'yı
çıkarmak olduğunu bilmesi.
Ama neden Tamira'nın tuhaf davrandığını söyledin?
Bu yalanın amacını anlamıyorum.
Jennifer yalanı yayacakmışım gibi bana yalan söyledi.
Bu çok fazla.
Bu kadarı fazla.
Umarım hepsini okur ve "Siktir" der.
Diyor.
Bununla ne yapmam gerekiyor?
Lanet devrim meselesi yüzünden herkesin
bana sırtını döndüğünü biliyor.
Bu hatadan ders aldığımı herkese göstermeliyim.
En azından bu bilgiyi Tom'a verdiğimize göre
Jennifer'ın Tom'a güvendiğini biliyor. Umarım o da Jennifer'a güvenir.
Beni bu korkunç duruma soktu
ve şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
Kalbim diyor ki, "Onunla kal ve bunu atlatmaya çalış."
Ama kafam,
"En son bilgi sakladığında geri tepmişti." diyor.
Tom'un bizim hacker olduğumuzu öğrenmesine çok sevindim.
Bize hep destek oldu. Neden şimdi vazgeçsin?
Bu konuşma hiç olmamış gibi mi davranacağım,
yoksa yalan söylediğin için herkese bunu anlatacak mıyım?
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman