СЕРІАЛ NETFLIX
Ми мастаки переривати серії на найцікавішому.
Минулого разу
авторитети Сем і Рейвен якраз збиралися оголосити,
кого вони блокують у Колі.
То кого ж?
«Повідомлення: "Гравець, якого ми вирішили заблокувати, це…"»
Це не я. Це буду не я.
Кого вони, в біса, заблокують?
Боже мій.
МАРВІН
О ні!
Боже мій!
Чорт.
Боже мій. Я вибачився перед нею, і все одно…
Чорт. Саме цього я хотів уникнути.
Марвін? Якого біса?
«У карми синє волосся».
Геть засранця Марвіна!
Збирай свої речі й вимітайся!
Те, що я говорив із двома дівчатами в Колі,
все зіпсувало.
Збирай речі, Марвіне. Не барися.
Я мав би радіти. А відчуваю лише полегшення.
Вигнали не мене, а Марвіна. Добре.
Марвіна заблоковано. Його нема. Його профіль сірий. Кінець.
Але ви вирішили залишити тут таємничого хакера
та двох людей, які знали про бунт.
Хотів би я знати, як приймалося рішення.
Вони залишили в грі сильний союз.
Вони дозволили емоціям вирішити долю цього блокування.
Подруго! І Том залишився?
Дженніфер, сподіваюся, ти думаєш, що ти в безпеці.
Бо коли я дізнаюся, що відбувається… Повір, я все записую.
І твоя черга настане. Ми тебе викриємо. Твоя черга прийде.
Марвін і його красені-біцепси заблоковані.
Але поки він не закінчив пакувати найменш уживані сорочки в історії Кола,
нам лишилося одне діло.
«Увага!»
Добре.
«Марвіне, перш ніж піти, ти зустрінешся з одним гравцем віч-на-віч».
Оце вже цікаво.
Я хочу зустрітися з людиною, яка може дати мені відповіді
та пояснити, чому мене заблокували.
Було б цікаво побачити Тома,
бо він мене трохи збив з пантелику.
У нас були дуже хороші стосунки у Колі, але потім він мене зрадив.
Я не впевнений, був це Том чи хакер.
Я б хотів познайомитися з Рейвен, бо в нас від початку
і до цього моменту був міцний зв'язок.
Добре було б особисто вибачитися перед нею.
Поїхали.
«Увага!»
Завжди зненацька.
Боже! Знову?
«Марвін іде зустрітися з одним із вас».
Чорт забирай.
Треба прибрати. Раптом Марвін вирішить прийти сюди.
Іди до Рейвен, будь ласка.
«Марвіне, ні».
Чорт.
Принеси ковбойський капелюх.
Хтось прийшов.
Боже мій! Що відбувається?
Йо!
Дай-но тебе обійняти. Йди сюди.
Так. Круто.
-Чорт. -Що?
Так приємно з тобою познайомитися.
Вибач, будь ласка.
Боже мій!
Схоже, я тебе сильно образив.
Вибач. Мені дуже приємно зустрітися з тобою особисто.
Я зіпсував наші стосунки.
У нас було дещо хороше, а я так облажався. Я знаю.
«Так, ти облажався».
Так!
«Вибач. Я швидко поясню».
«Це Періс. Він мій перекладач.
Але він ніколи не грав у гру. Лише я».
Ого. Круто.
Ти показала мені вогонь. Я пам'ятаю.
Вогонь!
Я дізнався щось нове.
І це дуже радує, Марвіне.
Решта тепер може розслабитися.
Він зробив свій вибір. Не прийшов сюди.
Тобі шампанське точно не потрібне.
Поставлю його в холодильник.
Треба поставити меблі на місце.
Здається, я погарячкував.
-«Чекай. То що сталося?» -Боже мій.
Я завжди ставив тебе на перше місце.
Я називав тебе своєю королевою в Колі, і я не лукавив.
Але потім у Коло прийшла Таміра, і я втратив голову,
захопився і накоїв дурниць.
«Найгірше було те, що я дізналася про це від Таміри.
Краще б ти мені сам розказав.
Якби ти перший мені все розповів,
гра була б зовсім іншою».
Чорт. Я знаю, що облажався.
«Учора мені написав Том».
О ні.
«Він розказав мені, що ти зробив.
А ще він сказав,
що ти хвалився про Таміру, казав, що ви обмінялися фотками.
Я подумала: "Він брехун!"»
Ні!
«Не хочу більше про нього чути. Нехай забирається».
-«Йому кінець». -Боже!
«Ми все це обговорювали з Сем.
Ми вирішили, що не довіряємо кільком гравцям,
які нас турбують
і викликають підозри.
Але щодо тебе я була повністю певна, що не довіряю тобі».
Коли я зрозумів, що облажався, я початився з Чезом.
Я спитав, як перед тобою вибачитися.
«Вона ж твоя найкраща подруга. Порадь мені щось».
Треба було чесно тобі зізнатися, що я напартачив.
«Ти мене дуже розчарував, Марвіне. Ми могли дійти до кінця».
І мали дійти.
Але стривай. Навіщо Том пішов до тебе?
У нас із Томом були дуже приязні стосунки.
Може, це був хакер.
«Том сказав, що хотів заблокувати не Сашу,
а тебе.
Він сказав, що ти хвалько, що ти хизувався фотками.
Він сказав, що йому це в тобі не подобається».
Здуріти можна. Цікаво, чого це він так.
Мабуть, тобі варто остерігатися Тома.
Гадаю, Чез неймовірно грає. Я сиджу в своїй квартирі
й думаю: «Ого, Чез такий розумний».
Я щоразу ставив тебе на перше місце, а Чеза — на друге.
Щоразу. Так було завжди.
«Стій. Перед тим як ти мене зрадив.
я теж ставила тебе першим, Марвіне».
-Ні! Боже мій. -«Так, на перше місце».
Знаєш, я за тебе на всі 100%.
Я хочу, щоб ти виграла. Ти прекрасно граєш.
-«Дякую». -Так тримати.
-«Я рада особистій зустрічі». -Я теж дуже радий.
Я дуже радий. Боже мій.
Дякую. Це було неймовірно.
Ти досі для мене перша.
Перемагай.
Гаразд, ви молодці.
-Щасти. -Навзаєм.
-«Побачимося?». -Так, звичайно. До зустрічі.
Гаразд. Бувай.
Гаразд.
Він пішов.
Добре пройшло!
Він такий красень.
І вдача в нього добра.
Але в тому вчинку його вдача проявилася геть інакше.
Так.
І це так…
Поки найзвабливіший інженер-хімік у світі їде додому сідати за книжки,
решта гравців готуються
вперше ночувати в Колі без нього.
Оце так нічка. Здуріти можна.
Нас в очі назвали хакерами,
але ми змогли врятуватися.
Емодзі з вибухом мозку.
Мені здається, що хакер — Олівер.
У тому чаті були лише він, Таміра, Том і Дженніфер.
Дженніфер доводить, що це не вона.
І переконує, що це не Том.
Таміра. Нащо Тамірі ламати мій профіль, щоб обмовляти саму себе?
Я не…
Не знаю. Я втомився.
Моя стратегія не висовуватися й не влазити в скандали
вилетіла в трубу, коли я стала авторитетом.
А тепер руки в мене не зовсім чисті.
Коло, я йду спати. Ти можеш не спати, а я відпочину.
Добраніч, подруго.
І я йду спатоньки.
Де мій каптур? Завтра важливий день.
Чому ранок такий добрий?
Бо сьогодні він настав у Колі без Марвіна.
І гравці прокидаються в новій ері,
дякуючи богам Кола, які їм усміхнулися.
-Доброго ранку, Коло. -Доброго ранку, Коло.
Я номер один!
ДЖЕННІФЕР
Ми і досі тут, народе.
Учора ми дивом урятувалися від блокування.
Точно.
Я тебе не позбулася, Дженніфер,
але я рада, що Чез тепер усе знає і що Рейвен теж в курсі,
що ви з Томом замислили щось недобре.
Мені здається, що варто вибачитися перед Тамірою, але я не вибачуся,
поки не розберуся, що й до чого.
Пора починати день.
Ще дуже рано,
але на Джен уже зійшло неймовірне одкровення.
Ми так швидко заповнили смітник.
Бо ми їмо, як двоє чоловіків.
Саманто, ти не вмієш плавати, тож не впади туди.
Марвін нас покинув, і тепер Чез намагається
стати головним качком у Колі. Пригальмуй, брате.
«Стрічку новин оновлено».
Боже мій.
Емодзі-блискавка.
Стривайте. Я підійду поближче.
Я швидше не можу, Коло.
Коло, відкрий стрічку новин.
ОЛІВЕР
«Марвін залишив повідомлення для Кола».
Я вже дочекатися не міг!
«Треба підійти поближче. Ходімо на канапу».
Сподіваюся, він злий і кине на когось тінь.
Сподіваюся, він не обмовлятиме мене.
Це було б підло.
Ні. Я не побачу накачаного особистого тренера.
Коло, увімкни повідомлення Марвіна.
Я підійшла якнайближче. Відчуваю, буде круто.
Привіт, усі!
Я Марвін. Як справи?
Як бачите, я справжній на 100%.
Він такий симпатяга!
Він красень.
Але підступ є.
Я не особистий тренер, а інженер-хімік.
Але в Колі я цього сказати не міг,
бо тоді ви могли б подумати, що я фейк.
Я від початку знав, що вродливі жінки будуть моєю слабкістю.
Так і сталося.
Рейвен і Таміро, я все зіпсував.
Вибачте. Сподіваюся, ви мене пробачите.
Тож ти бабій із совістю.
Здається, насправді він хороший хлопець.
Моя найкраща порада —
підтримуйте людей, які підтримують вас.
Може, він має на увазі Тома.
Том за один день повернувся до Марвіна спиною.
Мені було весело в Колі.
Я бажаю вам усього найкращого і чекаю зустрічі з вами всіма.
Ах ти ж звабливий негідник, Марвіне!
Щасти.
Марвіне!
Марвін хизується м'язами,
на яких футболка ледь не рветься.
Як ти взагалі купуєш одяг?
Бретте, іди повідтискайся.
Він красень.
Ви не того заблокували.
Він сказав мені, Рейвен і Сем триматися одне одного,
бо тій четвірці не можна довіряти.
Я не можу оговтатися від Марвінової вроди.
-Думай краще про гру. -Усе, думаю.
Поки Дженніфер ревнує… до самої себе, відкриймо чат.
«Чат Кола відкрито».
Поїхали.
Повідомлення: «Оце так! Марвін. Три емодзі з очима-зірками.
Який красень!
Люблю чоловіків, які відповідають за свої вчинки.
Сем і Рейвен, дякую, що дали нам ще один шанс». Надіслати.
Повідомлення: «Я дико шокований.
Моя щелепа на підлозі… Три крапки.
Чезе, не хочеш зайти й помогти її підняти?»
Регочу. Сердечко». Надіслати.
Гляньте на Олівера: «Чезе, прийди й допоможи мені».
Відчепися від мене, брате.
Когось заблокували, а ти тут жартуєш?
Помовч.
«Повідомлення:
"Доброго ранку.
Нам із Сем учорашнє рішення далося зовсім не легко.
Сталося багато такого,
що похитнуло довіру в нашій сім'ї.
З іншого боку, Марвін учора до мене зайшов.
Його характер такий, як і в профілі.
Він просто помилився"».
Я дуже рада, що він не прийшов сюди.
Він би дуже розчарувався.
Повідомлення: «Доброго ранку. Було важко дивитися відео,
але я поважаю рішення авторитетів.
Не знаю, як нам жити як одній групі.
Скрізь лише хаос».
«Каверзи хакера і цей бунт — дуже неприємні речі».
Чорт забирай…
Хочеться чимсь кинути в ці дерева. Я цілком із тобою згодна.
Чого ж ти так у це вчепився, Чезе?
Така вже в нас гра, Чезе. Це гра.
Хакер щось накоїв. Але ми не знаємо, що саме.
Повідомлення: «Чезе, я тебе добре розумію. Розбите серце.
Не тобі одному болить. #ЯДумалаМиСім'я». Надіслати.
Мамо, ти помилилася. Ти помилилася!
Хай Дженніфер знає, що вона на гачку.
Ми з тобою не сім'я.
Сем кидає тінь на Дженніфер.
Лише Дженніфер могла її образити.
На Тома їй начхати. Про Олівера не знаю.
І це не Таміра.
Повідомлення: «В усіх сім'ях є проблеми.
Але найголовніше, що ми можемо їх вирішити
усі разом. Червоне серце».
«Правда завжди спливає».
Замовкни, Дженніфер.
«В усіх сім'ях є проблеми». Ні. Я не хочу це чути.
Повідомлення: «Спершу ми відсіювали фейків, а тепер шукаємо підлих.
Відтепер я хочу відкрито говорити про кризу довіри
стосовно хакера та бунту. #МоїДверіВідчинені. #ЛюблюВасУсіх».
Сподіваюся, люди побачать, що я чесний і відкритий.
Сподіваюся, це мені допоможе.
Повідомлення: «Томе, я якраз хотів поставити тобі особисте питання.
Під час блокування, коли ми говорили про Сашу й Марвіна…»
«…чому ти нічого не сказав про бунт?»
Ой, я зламав стілець.
«Не кажучи вже про те, що мій профіль швидше за все зламали».
Кому, в біса, треба було ханкути Чеза?
Чорт. Почалося.
У всіх лишилося по кілька повідомлень.
-Ти так спітнів. -Знаю.
Повідомлення: «Повстання Саші одразу зупинили.
Ми його відкинули й забули про нього.
Я був дурний, що заблокував Сашу, але злого наміру в цьому не було».
Чудова відповідь.
Марвіна заблокували за дурну помилку.
І тебе заблокувати?
«У всіх почалася пораноя».
Повідомлення: «Старожили приймали новачків з відкритими обіймами.
А потім виявляється, що існує група, яка мені загрожує,
а так званий друг нічого не каже. Це дуже промовиста тиша.
Хакер переконав мене,
що я говорила з Чезом. Це неправда». Надіслати.
Були лише розмови про бунт. Нічого не сталося, Сем.
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТИЙ
Ага. Ось так.
Мені каюк.
Сем і Чез у своїх останніх повідомленнях дали чітко зрозуміти,
що вони вірять лише старожилам.
На цьому етапі гри
вони не віритимуть нікому з новачків. Точно.
Комусь із вас не можна довіряти.
Том і Дженніфер нічого не сказали.
Вибачте, але їм довіри нема.
Краще чесно визнавати свої помилки й недоліки,
а не захищатися.
Тож я сподіваюся, що люди мені пробачать.
У Колі знову звичайнісінький день.
Сем напучує напівспечені печивка.
Щось ви не тримаєтесь купи.
Наче хочете розбігтися врізнобіч.
Рейвен теж прагне солодкої розмови.
Вона збирається поговорити з милою, надійною,
а насправді фейковою тіткою Джен, яку грають двоє людей.
«Сем сказала, що вона підозрює Джен.
Мені треба самій в усьому розібратися, щоб зрозуміти, де правда.
Подивимося, вдаватиме Джен і далі невинну
чи буде чесною».
«Рейвен запросила вас до приватного чату».
Боже мій. Починається.
Божечки!
Гаразд. Подивимося, про що думає Рейвен. Я хочу її послухати.
Гаразд. Коло, відкрий приватний чат з Рейвен.
«Повідомлення: "Привіт, тітонько Джен.
Тут багато чого сталося.
Як ти сьогодні? Емодзі обійми". Надіслати».
Так, Рейвен прийшла з миром.
Відповімо їй.
Повідомлення: «Доброго ранку, моя люба Рейвен.
Це все дуже засмучує і спантеличує».
«Я дуже рада, що ви з Сем залишили мене в Колі».
Побачимо, що буде далі.
Ми ніколи не мали нічого проти Рейвен.
-Крім того, що вона сильний гравець. -Так.
«Повідомлення: "Не віриться,
що хакер прикинувся іншим гравцем».
«Ти здогадуєшся, хто це міг би бути?»
Вона хоче витягнути з нас інформацію.
«Це питання — шанс для Джен.
Або вона скаже, що думає про це, або ухилиться від відповіді».
Повідомлення: «Сьогодні чат у Колі
був напружений».
«Здається, кожен дотримується своєї думки.
Я чогось не розумію? Ти що думаєш?»
«Тітко Джен, ти не така дурна.
Ти сама що про це думаєш?»
«Повідомлення: "Почалося з того,
що Саша зізналася у тому, що готувала бунт із новачками"».
«Новачки не казали про бунт старожилам,
поки правда не вийшла назовні.
Це викликало підозри,
здебільшого тому, що старожили не вважали вас із Томом новачками.
Ми думали, що ви з нами».
Саме так, Рейвен.
«Чесно кажучи, я просто хочу знати, що в Дженніфер на думці.
Хай поділиться почуттями».
Чому ми тут захищаємося?
Ви однозначно працюєте разом.
Так.
А ти сердишся, що інші люди теж будують альянси.
Повідомлення: «Мене засмучує те,
як це вплинуло на мої стосунки.
Розбите серце.
У цій грі я хотіла лише одного — нести любов.
Я не відповідаю за те, що Саша поставила нас у незручне становище». Надіслати.
«Коли люди уникають відповіді й не кажуть правду,
вони щось приховують».
«Повідомлення: "Ти завжди випромінюєш тітчину любов,
і я дуже це ціную.
Як думаєш, кого нам слід остерігатися?»
Саме так, Рейвен.
Тітка Джен несе любов,
і вона не видасть свою небогу чи небожа комусь іншому.
Це точно пастка, і її використають проти нас.
«Я вже вдруге питаю Джен,
кого вона вважає підозрілим і кого слід остерігатися.
Першого разу вона ухилилася.
Цього разу я хочу почути відповідь».
Повідомлення: «Я розумію, про що ти питаєш,
але можу лише висловити припущення про те, хто хакером не є». Надіслати.
«Тітка Джен відповіла на питання так, як я й очікувала.
Я хочу їй вірити,
але зараз важко будь-кому вірити».
Такої нещирої розмови у нас іще не було.
Бум. І «Рейвен покинула чат».
Вона хотіла інформацію
і не отримала її. Вона така: «Ну, добре. Бувай».
Між цими двома пробіг холодок,
а Олівер аж дзижчить.
Сучко, ти тут оренду не платиш.
Як, власне, і ти, Олівере.
А між тим Том зробив те, що роблять усі британці перед важкою розмовою.
Заварив собі чаю.
Я хочу почати чат з Чезом.
Я досі почуваюся винним,
що не одразу сказав йому про бунт.
«Том запросив вас у приватний чат».
Якщо тобі потрібна чесність, то вона буде болюча,
бо я не стримуватимуся.
Коло, відкрий приватний чат з Томом.
Повідомлення: «Чезбері, я прийшов до тебе, підібгавши хвоста.
Якщо в тебе є питання, я радо на них відповім».
«Надалі я хочу бути чеснішим. Як почуваєшся, друже?»
Повідомлення: «Томе, скажу тобі чесно».
«Ти мене сильно образив».
Він сильно образився і має на це право.
Повідомлення…
«Я розумію, якої біди накоїв. Це цілковито моя провина. Вибач мені».
Ні, не цілковито,
а частково,
бо Дженніфер теж промовчала, хоч і мала би щось сказати.
Я не звинувачую Тома. Не лише він винен.
Це так прикро. Я ж був першим.
Усі думали, що я хороший хлопець.
Повідомлення: «Томе, хоч ти мене й образив,
я розумію, що ти людина, і я тобі пробачаю.
Так уже сталося, що ти мені подобаєшся».
«У Колі зараз ситуація розпеклася,
але хочеться дати тобі кредит довіри».
Мабуть, на тепліше повідомлення не варто було розраховувати.
Повідомлення: «Найкраща стратегія для мене — це бути надалі чесним».
«Тому я розкажу тобі історію про хакера».
Яка ще історія про хакера? Що, в біса, відбувається?
Повідомлення: «Джен, моя найкраща подруга, сказала мені,
що Таміра звинуватила її в тому, що вона була нечесна щодо бунту».
«Дивно, що Таміра так учинила. Я знаю, що це неправда».
Повідомлення: «Томе, тут щось дивне.
Хтось написав Сем із мого профілю і назвав її "дружинонькою".
«Це прізвисько знали лише ми з Сем,
а потім і Джен узнала з групового чату.
У чаті про бунт
Дженніфер сказала, що вона віддана Чезу та його дружині, Сем,
і так про це прізвисько взнав ти й решта.
Вибач, але хтось із групи бунтарів — хакер».
Не пам'ятаю, щоб мені колись доводилося читати таке заплутане речення.
Повідомлення: «Я згоден. Хакер — хтось із "бунтарів".
Поки не хочу показувати пальцем.
Краще обговорити це в групі».
«#ВідкритийІЧеснийВідтепер.
Я такий радий, що ми поговорили.
Я вчитимуся на своїх помилках.
Вибач іще раз. Шлю любов».
Томе, тобі більше не треба вибачатися.
Ми про все поговорили й з усім розібралися.
О ні!
ДЖЕН
Боже!
О ні!
Думаю, хакер — Джен.
Джен!
Джен.
Ах ти ж…
Думаю, Джен заварила якусь кашу,
а потім сказала мені, що Таміра поводиться дивно,
бо думає, що я її прикрию.
Отакої.
Джен — хакер.
Джен.
Том — досвідчений стендапер,
але такої кінцівки він точно не чекав.
По обіді гравці зайняті хто чим — читають, пишуть, відпочивають.
Якщо ви не знаєте, що буває, коли все отак мирно,
то я не знаю, що вам сказати.
«Одягай і вражай».
Я дуже творча сучка.
Я теж. По лінії матері.
«Коло в захваті від вашого стилю…»
«…але сьогодні ми перевіримо…»
…хто найбільше тямить у моді». Чудово.
Я ніколи в житті не чепурюся.
«Це випробування…»
«…проведе особливий гість».
Коло, хто цей особливий гість?
Хто це може бути? Хочеться, щоб це була Марго Роббі, але є сумніви.
Смішно, але вона була запасна.
Привіт усім. Я Тан Франс.
Боже мій! Я так його люблю.
Він легенда!
Ікона моди.
На «Queer Eye» моя робота — оцінювати стиль людей.
Сьогодні те саме я зроблю і з вами.
«То ти знаєшся на моді, сонце?
Клас! Буде цікаво».
Щось я не дуже впевнена в собі.
Завдання для вас буде дуже «просте».
Я попрошу вас створити образ, який був би вишуканим, яскравим, щоб запам'ятався
і виражав вашу індивідуальність.
Показати колекцію спортивних штанів?
Дуже скоро ви отримаєте фантастичного манекена,
аксесуари та тканини для створення образу.
Боже, ми мусимо тебе вразити.
Ми що, будемо одягати ляльку?
Ми одягнемо манекен. Він же сказав.
Ти кричиш, і я нічого не чую.
Приготуйтеся одягати і вражати.
Я мушу перемогти. Мушу.
Гравець, якого я оберу переможцем, отримає фантастичну нагороду.
Я хочу нагороду!
Усе, що може вам знадобитися на цьому випробуванні,
чекає на вас біля дверей. Чого ви чекаєте?
Ідіть. Починайте.
Ви чули, що сказав Тан. Ворушіться.
-Ого. Боже. -Господи. Я аж злякалася.
Моторошно.
Я б це позичив.
Тут стільки всього.
Ось так. Добре. Чорт.
Обожнюю хутро.
А от і наша подруга.
Мене звати Том. Дай руку, я покажу тобі кімнату.
Ці кольори не пасують одне до одного.
Якщо вам потрібна допомога,
то ось мої поради, як зробити манекена неперевершеним.
Давай дивитися разом.
Поради — це добре. Вони мені не завадять.
Задайте тренд.
Ви не йдете сліпо за модою.
Залучіть усю свою креативність, здивуйте мене, виділіться з натовпу.
Ми любимо виділятися.
«Я завжди виділяюся з натовпу, особливо з синім волоссям».
Мода — це спосіб самовираження і продовження вас самих.
Використовуйте яскраві кольори, сміливі принти, аксесуари. Виділяйтеся.
«Я це можу».
У вас одна година на створення образу.
А потім я повернуся й оберу переможця.
Час пішов.
Ніхто не тисне.
Добре.
Так. Поїхали.
-Боже. Починаю. -Так. Одна година.
Що думаєш про це?
-Добре. Та чи виділяється? -Так.
Думаємо про Селену, Мадонну, блискітки.
Втягни живіт.
Потрібен клей. Рятуйте.
Клей!
Я хочу показати трохи ефектнішу версію себе.
Дівчинко, ти красуня.
Думаю, у Дженніфер усе вийде пречудово.
Вона, мабуть, зробить пляжний образ.
Мені подобається спідниця з розрізом.
Чудова ідея.
Мода — це тяжко.
Боже. Я тобі руку зламаю.
Як там у Селени? «Біді-біді-бом-бом».
Як мені одягнути на неї ці штани?
Треба трохи декольте.
Хоч сьогодні не вивалюй цицьки!
Якась фігня.
Щоб образ був шикарний, додамо ще блиску.
Певно, Коко Шанель це сказала.
Моя фантазія оживає.
Гадаю, Таміра зробить щось сексуальне. У цьому вся Таміра.
О так! Краса.
Ви тільки гляньте.
«Великий Гетсбі в стилі нью-ейдж».
Гаразд, Дейзі Б'юкенен.
-Привіт усім. Агов. Так, це знову я. -Ні, йди геть.
Не дивися. Ми ще не готові.
У вас є ще кілька хвилин, щоб щось додати, щось відняти
і зробити все, щоб мене вразити.
Кілька хвилин?
Я клоун, а не швачка.
Зараз точно не час для скромності. Тут їй не місце.
Що більше, то краще.
Тан-Фране, я тебе почув.
«У нас лишилося кілька хвилин».
Вів'єн Вествуд, Версаче, Гуччі. Вони всі так одягалися.
Паризький тиждень моди, стережися.
Пан Тан скаже: «Будеш моєю асистенткою!»
Я талановита, чорт забирай. Дивіться.
Чудово.
Я втнула дурницю. Зробила гірше, ніж було.
-«Час вийшов»! -«Час вийшов»!
Мій шедевр завершено.
Вона така гарна. Тан Франс пишатиметься нами.
Я розчарована. Я не заслужила це печиво.
А от і ні. Печиво — це твоє невід'ємне право.
Тримаю кулаки.
«Сфотографуйте свій незрівнянний образ». Гаразд.
-Він назвав тебе незрівнянним. -Будь незрівнянним.
Ти розкидаєшся словами, Коло.
Клацайте своїми фотоапаратами,
бо Тан оцінить вашу творчість пізніше.
Тепер ти модель з обкладинки!
Перевернувши світ моди догори дриґом,
Дженніфер робить те ж саме.
Тепер відтискайся.
Припини. Відпусти.
-Відтискайся. -Спробую втриматися.
Майже.
Рейвен і Періс роблять нові кардіовправи.
А Олівер, якому хочеться ще більше ігор та розваг,
почав чат із Тамірою.
«Зіграймо у гру, яка називається #ПокажиСвоюУлюбленуХоду».
Повідомлення: «Олівере, я приймаю виклик. #СтильЛедіМармелад».
У Таміри є драйв. Мені подобається.
Упевнена хода. Повільна, майже як у черепахи.
Я можу ходити так цілий день.
Повідомлення: «Я знав, що з тобою буде весело.
Відчувається, що ти вільна людина.
Це викликає захоплення, особливо зважаючи на твій вік».
«Я міг стати вільним
лише коли переїхав в Атланту на навчання».
Ого. Він ділиться особистим.
Я хочу поговорити з нею серйозно.
У нас із Тамірою багато спільного.
Тож я хочу дізнатися більше про Таміру та її життєвий досвід.
Повідомлення: «Я з сім'ї Південних баптистів.
Вони вбивали мені в голову, що молитва — засіб проти гомосексуальності».
«Лише коли я почав слухатися своїх творчих бажань,
я знайшов себе. Яким був твій шлях?»
Ого!
Насправді у мене в житті був схожий досвід.
Коли я пішла від мами,
я могла бути, ким хотіла, і робити, що хотіла.
І я стала відкритою лесбійкою.
Мені довелося дуже довго придушувати себе справжнього.
І лише тоді, коли мені випав щасливий шанс поїхати в коледж,
я став Олівером, якого всі бачать сьогодні.
Нехай історія Таміри буде наближеною до моєї.
Повідомлення: «Дивно, що наші шляхи такі схожі.
Я виросла в сім'ї позаконфесійних християн.
Мої рідні говорили, що любов до жінок — це така фаза.
З часом я зрозуміла, що це не так».
«Коли я залишила свій дім, то знайшла внутрішній спокій.
Тепер я можу любити, кого хочу. Прапор прайду». Ой!
Як же я тебе розумію.
Круто, що Олівер написав
і розповідає про себе Тамірі.
І я рада, що говорю правду
й лишаюся вірною собі.
Повідомлення: «Так зворушливо, що ти знайшов спокій
і можеш бути, ким хочеш».
«#НіколиНеЗмінюйся».
Дякую, моя королево. Дякую.
Багато чорношкірих родин не приймають гомосексуальність
через свою релігійність.
Але якщо ми створені за подобою Божою, то я така, як є.
Повідомлення: «Зазвичай я так легко не відкриваюся людям.
Дякую, що дозволив бути вразливою з тобою.
#ЯзТобоюДоКінця».
Це було неймовірно.
Я дуже радий, що вона довірилася мені й поділилася зі мною своїм досвідом.
У цьому чаті я була собою.
Не довелося вдавати із себе фейка.
Тепер я бачу, що ти можеш бути милою,
робити людям компліменти
і давати їм говорити про себе,
але вони теж хочуть узнати тебе.
Я не думала, що в цій грі таке можливо.
Олівер змінив мою точку зору.
Сонце сіло, ніч спустилася,
а це значить, що в Рейвен на вечерю торт,
а Дженніфер знайшла привід постояти дуже близько до самої себе.
Із зеленими щось не так.
І поки вони знов не посварилися… Три крапки.
«Результати конкурсу "Одягай і вражай" готові».
Зараз ми побачимо всі образи.
«Давай, Тане. Говори. Я готова. Поїхали».
Привіт усім. Сподіваюся, вам було весело створювати ці шедеври.
Мушу сказати, я вражений. Ви дуже талановиті.
Хороший початок.
А тепер час для чесної конструктивної критики.
Тан Франс не прикрашає правду.
Він нас усіх порве на шматки.
Щасти, друже. Думаю, нас високо оцінять.
Почнемо з Дженніфер.
Дуже добре, Джен.
Не зовсім те, чого я чекав від Дженніфер.
Вона це зробила за годину?
Мені сподобався образ, Дженніфер,
бо я відчував, що тобі не байдуже,
яким тебе бачить світ.
Ти знаєш, що правильно підібраний одяг допомагає почуватися впевнено.
Дженніфер, ти молода або молода в душі.
Так! Молода в душі — це саме те, що ми намагалися передати.
Тобі, мабуть, 13.
Ти дівчинка-скаут, яка вдає 51-річну вигулювачку собак.
Далі — Сем.
Мені страшно.
Це наче привіт з 19-го століття.
Добре!
Мені подобається образ Сем. Мило.
Таке враження, що вона присіла й пісяє.
Сем, ти чудово впоралася.
Мені подобається ліф і джинсова спідниця.
Квіти на спідниці мені не сподобалися,
але без них виходить чудовий образ.
На моєму манекені квітковий принт. Чорт, тепер я хвилююся.
Молодець, Сем. Класний образ.
Він каже, що в мене талант? Мені змінити заняття?
Далі — Таміра.
У мене так пітніють долоні.
«Наче непогано».
Ризиковано.
Вона нап'ялила корсет не тим боком?
Не хочеться тебе засмучувати,
але в цьому образі немає нічого класного чи сексуального.
Кажи, що ти насправді думаєш, Тан Франс.
Це наче сільська дівка кінця 19-го століття.
Він сказав «сільська дівка»?
Далі Чез.
Ні! Боже мій. Тепер я.
Чезберрі, а знаєш, непогано.
Дуже добре продуманий образ.
Стриманий але з цікавинкою. Актуальний.
Невимушена сексуальна привабливість.
Сорочка розстебнута. Люблю, коли видно трохи тіла.
Якби ти ще трохи над цим попрацював,
може, я вдягнув би щось подібне.
Ти молодець.
Боже мій! Ти серйозно?
«Ти зараз точно гасаєш по квартирі».
«Який чудовий відгук!»
Дякую, Тане Франсе. Величезне дякую!
Далі — Олівер.
Зараз мені дістанеться.
Тут навіть волосся Оліверове.
Цікаво. Він вибрав спідницю. Це незвично, але водночас круто.
Мені подобається цей гендерно нейтральний образ.
Думаю, ти вмієш задавати тренд.
Ти зумів чітко втілити свою історію.
Я радий, що образ цю історію розповідає.
Це і є завдання одягу.
Мене вразила б людина в такому образі.
Я б зупинив її і зробив фото.
Як приємно! Так! Так.
Наступна — Рейвен.
О ні. Ні.
Мені подобається.
У мене відчуття, що ти екстраверт.
Ти вмієш задавати тон, і саме це робить твій образ.
Чудовий вибір кольорів.
Я дивлюся на цей образ
і хочу з тобою познайомитися.
Цей образ йому дуже сподобався.
«Я нічого не знаю про моду».
І, нарешті, Том.
Томе, я хочу, щоб ти сильно облажався.
Цікаво, що він придумав. Думаю, він підійшов з гумором.
Наче Санта на корпоративній роботі.
Йому сподобається.
Томе, про що ти думав?
Геть не гармонійний образ.
Мабуть, ти сильно старався,
але просто стиль і мода — не твоє.
Що?
П'ятірка за старання. Я бачу, що ти доклав зусиль.
Але тут забагато деталей.
Можна відняти принаймні дві чи три.
Що?
Хтось манекен вдягає, а хтось соромить.
А ми з задоволенням одягнемо це на Різдво.
Ви можете пишатися собою, чесно.
Мене вразили ваші старання.
Але, як вам відомо, переможець може бути лише один.
Може, у мене є шанс виграти.
Я готовий оголосити, що переможець…
Чез.
Що? Чорт, це я?
Ого.
Я знав, що так буде.
Так, чоловіче.
Чезе, я обрав тебе переможцем,
бо ти створив сексуальний і невимушено класний образ.
Це образ сучасного чоловіка. Я в захваті.
Боже! Я зараз заплачу.
Чезе, як переможець,
ти можеш піти на чарівне побачення із гравцем, якого сам обереш.
Я чудово провів час.
Дякую, що поділилися зі мною своєю творчістю.
Було дуже приємно. Щасти вам і до побачення.
Дякую, Тане Франсе. Дякую! Боже мій!
Найбільш вірогідний вибір — це я,
зважаючи на наші посиденьки в джакузі.
Якщо він не обере мене, то впаде в моєму рейтингу дуже низько.
Я запрошу на побачення Сем,
бо вона моя дружина в Колі.
Я просто хочу розважитися з подругою.
«Чез обрав Сем»?
Я Сем.
Ти підеш на дно, плейбою.
ЧЕЗ І СЕМ ГОТУЙТЕСЯ ДО ПОБАЧЕННЯ
Саме так, крихітко.
Що мені вдягнути?
Що завгодно, дівчинко. Твій друг тебе не бачить. Лише ми.
Треба вшанувати моє творіння й вигуляти його на побачення.
Я схожа на маму.
Я йду на побачення з дружиною Сем.
Вона готова. Ходімо.
Ого.
Боже мій! Я в модному раю.
Ого! Який у мене трофей.
А що, романтично.
У Колі зараз так багато фігні,
і я хочу лише похихотіти з дружиною.
Я заслужила… Дівчатка, піднімайтеся.
Я заслужила це.
Так. Чудово.
Повідомлення: «Привіт, дружинонько. #СильнаПараКола.
Я для тебе пахну найкращими парфумами.
Емодзі з очиськами. Емодзі-чортик». Надіслати.
О, так, чоловіче.
Хоча ти ж мене не хочеш.
Але нічого. Сьогодні вдамо, що це так.
Повідомлення: «Чоловіче. Сердечко. Не знаю, чому,
але я нервувала, готуючись до побачення.
Я вже давненько не була на побаченні».
«Дякую величезне. #ЯОдяглаЛіфчик…
#ЯОдяглаЛічикНавіть». Отак!
Смішно. Це в дусі Сем.
Повідомлення: «Я тут голосно регочу.
Розкажи про найсмішніше або найгірше побачення».
У Сем мільйон історій.
Що б вона не сказала, це буде смішно. Я певен.
Повідомлення: «Одне побачення досі мене переслідує. Зустріла я хлопця».
«Він запросив мене на вечерю з нагоди дня народження друга.
Коли принесли чек, я помітила, що люди…
Люди почали вислизати з ресторану».
Повідомлення: «Він нахилився до мене і сказав: "Вибач. Я не взяв гроші"».
Боже. Зі мною теж таке бувало, але не на побаченні. Чорт, Сем.
Повідомлення: «Я пройшла три квартали під дощем до банкомату на підборах.
Мало щиколотки не зламала.
Я заплатила свою частку,
а йому вистачило зухвалості попросити мене піти з ним додому».
«#ЯДумалаЦеПрихована…»
Йо! «#ЯДумалаЦеПрихованаКамера». Не може бути!
Я злюся, наче це сталося знову.
Повідомлення: «Я кричу й регочу».
Повідомлення: «Хто для тебе ідеальний чоловік?»
«#ХтоТвійТип?»
Добре. Так. Оце вже цікаво.
Зараз я буду загалом описувати свого нареченого.
Поїхали.
Повідомлення: «Ідеальний чоловік — це спортсмен з чудовим характером…»
«…освічений і обов'язково звір у ліжку. А для тебе?»
Повідомлення: «Мій ідеальний чоловік має бути розумним по-книжному й по-вуличному».
«Я люблю бороданів із широкими плечима».
«Емодзі баклажан. Емодзі сміх». Надіслати.
Так, Сем! Боже мій.
Я так іще не веселилася на побаченні.
Поки чоловік і дружина Кола стають іще ближчі на побаченні,
десь унизу в Тома буде далеко не така приємна розмова
з його подругою в Колі, Дженніфер.
Я підозрюю, що Дженніфер — хакер.
Я її головний союзник
і маю знати правду, щоб грати далі.
Коло, відкрий приватний чат із Дженніфер.
«Том запросив вас у приватний чат».
Слава Богу. Пора вже провести час із Томом.
Коло, відкрий приватний чат з Томом.
Повідомлення: «Привіт, Джен. Треба поговорити.
Будь зі мною чесна… Три крапки».
Ти була хакером? Знак питання. Емодзі сміх». Надіслати.
Ого.
-Чому він думає, що ми хакер? -Він не думає, а знає, що ми хакер.
Але чому він так думає?
Ми з Джен були близькі, відколи обоє увійшли до Кола.
Але тепер ми на роздоріжжі дружби.
Бо якщо вона хакер і якщо вона мені збрехала,
їй важко буде вирішити — продовжувати брехати
чи сказати правду у відповідь на моє пряме питання.
Скажемо йому чи будемо заперечувати?
-Слухай… -Заперечуймо.
-Слухай… -Заперечення.
-Дивись… -Заперечення, трясця.
Слухай…
Ми були дико відверті з Томом від самого початку.
У наших вчинках ми не орієнтувалися ні на чого іншого.
Том хоче знати правду, щоб і далі нас підтримувати.
Якщо вона скаже, що хакер — не вона,
ми зможемо рухатися далі, бо це правда.
А якщо вона скаже, що вона хакер, то ми обоє загрузли в брехні.
Ми говорили Тому, що треба позбутися Таміри.
Чез точно сказав Тому,
що хакер хотів вигнати Таміру.
Том дуже розумний. Том знає.
Не будь хакером, сонце. Не будь хакером, Джен.
Це ж Коло. Нам потрібні союзники.
Ми дамо йому на срібній таці зброю, щоб нас стратити.
Нас усе одно стратять. Одним у Колі не вижити.
А так якщо впадемо, то з Томом.
Слухай, мені ця ідея не подобається.
Вона дуже довго не відповідає.
Це не віщує нічого доброго.
«Томе, мені зовсім не весело. Емодзі сміх.
Мені хотілося розказати.
Так, я отримала силу хакера».
Ще й вставила смайлик, що сміється.
Я не сміюся, Джен. Мені не до сміху.
«Я хотіла вигнати Таміру.
Я не збиралася зачіпати
репутацію Чеза й Сем у грі».
Чорт, ти мені збрехала. Джен!
Головне, щоб він знав про наші наміри
і що ми не збиралися нашкодити Сем і Чезу.
Лиш позбутися Таміри.
Навіщо ти казала, що Таміра поводиться дивно?
Чого ти хотіла домогтися тією брехнею?
Вона мені збрехала, щоб я розповсюджував цю брехню.
Це важко прийняти.
Це занадто.
Сподіваюся, він це читає і думає: «Чорт забирай».
Так і є.
І що мені з цим робити?
Вона знає, як усі на мене ображаються
через той дурнуватий бунт.
Треба всім показати, що я вчуся на помилках.
Ми поділилися з Томом цією інформацією,
і тепер він знає, що Дженніфер йому довіряє. Сподіваюся, і Том їй вірить.
Вона поставила мене в жахливу ситуацію.
Тепер я не знаю, що мені робити.
Серце мені каже: «Не кидай її і спробуй це розрулити».
А мозок підказує:
«Одного разу ти вже приховав правду, і це вилізло тобі боком».
Добре, що Том знає, що ми були хакером.
Він завжди її підтримував. Нащо припиняти?
Удати, що цієї розмови не було?
Чи розказати про це всім, бо ти брехуха?
Переклад субтитрів: Антон Мазур