LOẠT PHIM NETFLIX
Chúng ta đang có kết thúc bỏ lửng rất hay ho đây.
Vì khi ta rời đi,
những người ảnh hưởng Sam và Raven sắp sửa thông báo
họ sẽ chặn ai khỏi The Circle.
Bắt đầu nào.
"Tin nhắn, 'Người chơi chúng tôi đã quyết định chặn là…'"
Không phải tôi. Tối nay sẽ không phải tôi.
Họ sắp chặn ai đây?
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Ôi không!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi. Tôi đã xin lỗi cô ấy, nhưng…
Chết tiệt. Đây là điều tôi cố tránh.
Marvin? Cái quái gì đây?
"Nghiệp chướng có tóc xanh".
Marvin, cái mông đó phải đi rồi!
Gom đồ đạc và lượn đi.
Trời ạ, tôi nghĩ nói chuyện với hai cô gái trong The Circle
chắc chắn đã phá hỏng mọi thứ.
Bạn nên gọi Tyrone, Marvin. Gọi anh ấy đi.
Tôi nên vui. Tôi thấy nhẹ nhõm.
Không phải tôi. Marvin ra đi. Được rồi.
Marvin bị chặn. Anh ấy đi rồi. Anh ấy không còn hoạt động. Xong rồi.
Nhưng hai người quyết định giữ một tin tặc bí ẩn
và hai kẻ biết về cuộc nổi loạn ở lại.
Tôi muốn biết, sao hai người đi đến quyết định này?
Họ giữ liên minh mạnh nhất còn lại trong trò chơi.
Họ đã chặn hoàn toàn theo cảm xúc.
Bạn à! Và Tom ở lại?
Jennifer, tôi hy vọng cô nghĩ cô an toàn.
Vì một khi tôi biết chuyện gì đang xảy ra… Và tin tôi đi, tôi đang ghi chép đây.
Bọn tôi sẽ tìm cách nắn gáy cô. Bọn tôi sẽ vạch mặt và nắn gáy cô.
Marvin và bắp tay đẹp của anh ấy đã bị chặn.
Nhưng trước khi anh ấy đóng gói xong những cái áo ít mặc nhất lịch sử Circle,
ta còn một việc mà bạn biết là gì rồi.
"Báo động!"
Được rồi.
"Marvin, trước khi đi, bạn sẽ gặp trực tiếp một người chơi".
Đây là lúc nó trở nên thú vị.
Lúc này, tôi muốn gặp một người mà tôi thực sự có thể nhận được đáp án
và tìm ra lý do tôi bị chặn.
Sẽ rất thú vị nếu đi gặp Tom
vì hiện giờ, tôi khá bối rối về Tom.
Bọn tôi quan hệ rất tốt trong The Circle, nhưng rồi anh ấy phản bội tôi.
Tôi không chắc đó là Tom hay tin tặc.
Tôi muốn đi gặp Raven, vì bọn tôi đã có sự kết nối
ngay từ đầu The Circle cho đến giờ.
Trực tiếp xin lỗi Raven sẽ rất tuyệt.
Làm thôi.
"Báo động!"
Cô ấy cứ đột ngột thế.
Chúa ơi! Còn nữa à?
"Marvin đang trên đường đến gặp một trong các bạn".
Chà, ngạc nhiên chưa.
Tôi cần dọn căn hộ của mình trước khi Marvin xuất hiện ở đây.
Làm ơn đi gặp Raven đi.
"Marvin à, đừng nhé".
Chết tiệt.
Đi lấy mũ cao bồi đi.
CÓ NGƯỜI Ở CỬA.
Ôi Chúa ơi! Chuyện gì vậy?
Này!
Tôi muốn ôm cô. Lại đây.
Ừ. Tuyệt quá.
- Ôi chết tiệt. - Gì chứ?
Rất vui được gặp cô.
Và tôi rất xin lỗi.
Ôi Chúa ơi!
Tôi cảm thấy tôi đã thực sự làm tổn thương cô.
Tôi rất xin lỗi. Thật tốt khi được nói trực tiếp với cô.
Tôi đã làm hỏng chuyện. Phá hỏng chuyện với cô.
Hai ta đã rất tốt đẹp, và tôi đã làm hỏng chuyện. Tôi biết.
"Không, đúng là thế".
Đúng vậy!
"Xin lỗi. Để tôi giải thích nhanh".
"Đây là Paris. Anh ấy phiên dịch cho tôi".
"Anh ấy không chơi. Chỉ tôi thôi".
Chà. Hay đấy.
Cô đã dạy tôi lửa. Tôi vẫn nhớ.
Lửa!
Tôi đã học điều mới.
Mừng vì bạn học được điều mới.
Có lẽ nên bảo những người khác từ bỏ thôi.
Anh ấy đã lựa chọn. Anh ấy không đến đây.
Chà, chắc chắn anh không cần rượu sâm-panh,
nên tôi để nó lại tủ lạnh nhé.
Được rồi. Tôi phải cất hết đồ đạc lại đây.
Nhìn lại, có vẻ tôi đã phản ứng thái quá.
- "Nhưng đợi đã. Đã có chuyện gì?" - Ôi Chúa ơi.
Cô luôn là số một của tôi.
Tôi đã gọi cô là nữ hoàng của tôi trong The Circle. Tôi thật lòng đấy.
Khi Tamira vào The Circle, tôi bị cuốn đi,
đánh mất chính mình, và đó là lúc tôi làm hỏng chuyện.
"Thật ra, điều khiến nó tệ hơn là tôi phát hiện ra qua Tamira,
và tôi muốn anh là người nói ra".
"Nếu anh đến gặp tôi trước và nói với tôi,
tôi cảm thấy toàn bộ trò chơi sẽ khác".
Chà. Tôi biết. Tôi đã làm hỏng việc.
"Hôm qua Tom nhắn cho tôi…"
Ôi, không.
"…về hành vi của anh, về những gì anh đã làm".
"Và hỏi tôi… Anh ấy nói…"
"Anh ấy nói rằng anh đã khoe khoang về Tamira,
kiểu như gửi ảnh cho nhau".
"Nên tôi đã nói, 'Anh ta là kẻ dối trá!'"
Không!
"'Tôi không muốn anh ta ở đây nữa. Anh ta phải ra đi'".
- "Tôi nói, 'Thế đấy'". - Ôi trời!
"Dù sao thì, lúc này tôi đã… Tối nay tôi đã bàn với Sam,
và tôi nói, 'Nghe này, có vài người chơi ta không tin tưởng
mà chúng ta quan ngại,
nhưng các người chơi khác đáng ngờ hơn".
"Nhưng với anh, tôi chắc chắn 100% rằng tôi biết tôi không tin anh".
Nhưng tôi biết tôi đã sai. Tôi đã nói chuyện riêng với Chaz.
Tôi nói, "Chaz, tôi xin lỗi Raven thế nào?"
"Tôi biết Raven là bạn anh. Anh phải cho tôi lời khuyên ngay".
Tôi cần nói thật với cô vì tôi biết tôi đã làm hỏng chuyện.
"Nhưng tôi quá thất vọng về anh, Marvin. Ta đã có thể cùng đi đến cuối".
Nói thật, lẽ ra ta nên làm thế.
Nhưng đợi đã. Tại sao Tom lại liên lạc với cô?
Vì tôi và Tom có mối quan hệ rất tốt.
Tôi bắt đầu nghĩ đó có thể là tin tặc.
"Được rồi, Tom đã nói với tôi anh ấy không muốn chặn Sasha".
"Anh ấy thực sự muốn chặn anh".
"Tom nói anh khoe khoang và khoe ảnh,
và Tom nói, 'Tôi không ưa điều đó ở Marvin. Tôi lo ngại".
Thật điên rồ. Giờ tôi tò mò về Tom,
vì Tom, có lẽ cô thực sự nên coi chừng anh ta.
Tôi nghĩ Chaz đang chơi rất tuyệt. Tôi ở trong căn hộ của mình.
Tôi chỉ nghĩ, "Chà, Chaz thông minh".
Lần nào cũng vậy, tôi đặt cô số một, và Chaz số hai.
Lần nào cũng vậy. Không thay đổi.
"Đợi đã. Trước khi anh phản bội tôi,
anh cũng là số một của tôi đó, Marvin".
- Không thể nào! Chúa ơi. - "Ừ, anh là số một của tôi".
Và biết sao không? Giờ tôi ủng hộ cô, 100%.
Tôi muốn cô thắng vụ này. Cô đang làm rất tốt.
- "Cảm ơn, Marvin". - Tiếp tục đi.
- "Tôi vui được gặp anh". - Mừng vì tôi đến gặp cô.
Tôi rất vui. Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn. Thật tuyệt vời.
Này, cô vẫn là số một của tôi.
Nên hãy chiến thắng nhé.
Rồi, hai người làm tốt nhé.
- Chơi tốt. - Chúc may mắn.
- "Hẹn gặp lại nhé?" - Đúng vậy. Hẹn sớm gặp lại.
Được rồi. Tạm biệt.
Được rồi.
ANH ẤY ĐI RỒI.
Tốt đấy!
ANH ẤY… ANH ẤY RẤT BẢNH TRAI.
TÍNH CÁCH ANH ẤY RẤT HAY.
TÍNH CÁCH ANH ẤY KHÔNG THỂ HIỆN NHỮNG ĐIỀU ANH ẤY LÀM Ở ĐÓ.
Tôi biết.
KIỂU NHƯ LÀ…
Khi kỹ sư hóa học nóng bỏng nhất Trái Đất về nhà ôm đèn sách,
các người chơi còn lại đang sẵn sàng
cho đêm đầu của họ ở The Circle vắng bóng anh ấy.
Đúng là một đêm kinh hoàng.
Chúng ta thực sự đã bị chỉ mặt đặt tên vì là tin tặc,
và ta rõ ràng đã tự cứu mình.
Biểu tượng nổ não.
Tôi thực sự cảm thấy Oliver là tin tặc.
Chỉ có anh ấy, Tamira, Tom và Jennifer trong cuộc trò chuyện đó.
Jennifer đang phủ nhận rằng đó không phải cô ấy.
Jennifer đang phủ nhận rằng đó không phải Tom.
Tamira, sao Tamira lại xâm nhập hồ sơ của tôi để nói xấu chính mình?
Tôi chỉ không…
Chịu thôi. Tôi mệt rồi.
Chiến lược ban đầu của tôi là khiêm tốn và tránh xa kịch tính
đã hoàn toàn bị bỏ xó khi tôi thành người ảnh hưởng.
Giờ, có vẻ tay tôi phải nhúng chàm chút.
Circle, tôi đi ngủ đây. Cô cứ việc thức, nhưng tôi sẽ nghỉ ngơi.
Ngủ ngon nhé gái.
Gái à, tôi cũng nghỉ đây.
Chụp tóc của tôi đâu? Mai là ngày trọng đại.
Mừng đến với Circle AM.
Không, không có nghĩa là buổi sáng. Mà là "Sau Marvin".
Và các người chơi đang thức dậy trong thời kỳ hoàn toàn mới
cảm tạ các vị thần Circle đã mỉm cười với họ.
- Chào buổi sáng, Circle. - Chào buổi sáng, Circle.
Số một!
Chúng ta vẫn ở đây.
Ta suýt nữa thì không sống sót qua vụ chặn tối qua.
Đúng thế.
Dù tôi không loại cô, Jennifer,
tôi vẫn thấy ổn vì giờ Chaz và Raven đã biết
rằng cô và Tom đang âm mưu gì đó mờ ám.
Cảm thấy tôi nợ Tamira lời xin lỗi,
nhưng tôi muốn đảm bảo mình xin lỗi khi đã biết chuyện đang xảy ra.
Bắt đầu ngày mới thôi.
Dù còn sớm,
Jen đã có một phát hiện chấn động.
Ta làm đầy lót thùng rác nhanh quá.
Đó là vì ta ăn như hai người.
Samantha, mày không biết bơi, nên đừng có ngã vào.
Và với việc Marvin đã ra đi, Chaz chắc chắn đang phấn đấu
thành anh chàng cơ bắp mới trong The Circle. Từ từ thôi, anh bạn.
"Bản tin đã được cập nhật?"
Ôi Chúa ơi.
Biểu tượng tia chớp.
Chờ đã. Bọn tôi phải bơi.
Tôi đang hết tốc lực đây, Circle.
Circle, đưa tôi tới Bản tin.
"Marvin đã để lại lời nhắn cho The Circle".
Đây là thứ tôi muốn thấy!
"Tôi cần đến gần hơn. Ra sofa thôi".
Mong anh ta mỉa mai và chỉ trích ai đó vì anh ta đang tức giận.
Tôi hy vọng anh ta không nói xấu tôi.
Thế thì xấu tính lắm.
Không. Không phải huấn luyện viên cá nhân to con, da sẫm màu.
Circle, phát tin nhắn của Marvin.
Tôi cần đến gần nhất có thể. Chuyện này sẽ điên rồ lắm.
Khỏe chứ, các bạn?
Marvin đây. Thế nào rồi?
Như các bạn thấy đấy, tôi là thật 100%.
Anh ấy dễ thương quá.
Anh ấy quyến rũ ghê.
Nhưng có một bất ngờ.
Tôi nói tôi là huấn luyện viên cá nhân. Tôi là kỹ sư hóa học.
Tôi không thể nói điều đó trong The Circle
vì tôi lo mọi người có thể nghĩ tôi là giả danh.
Vào The Circle, tôi biết điểm yếu của mình sẽ là những cô gái hấp dẫn.
Và đoán xem. Đúng là vậy.
Raven và Tamira, tôi đã làm hỏng chuyện.
Tôi thực sự xin lỗi và mong các bạn tha thứ cho tôi.
Vậy anh là một con chó có lương tâm.
Ngoài đời thực, anh ấy có vẻ đáng yêu.
Lời khuyên tốt nhất tôi có thể cho là
hãy chắc rằng bạn đang gắn bó với những người gắn bó với bạn.
Anh ta có thể nói về Tom
vì có vẻ sau một đêm Tom đã quay lưng với Marvin.
Tôi đã rất vui ở The Circle.
Chúc các bạn mọi điều tốt nhất, và mong gặp tất cả các bạn.
Phải, Marvin, đồ quyến rũ này!
Chúc may mắn.
Marvin!
Nhìn kìa. Marvin, anh gập tay,
và áo anh sắp rách toạc ra đến nơi.
Anh mua quần áo thế nào vậy?
Brett, anh nên đi chống đẩy hay gì đó đi.
Trông ổn ghê.
Các cô chặn nhầm người rồi.
Sau khi anh ấy bảo tôi, Raven và Sam hãy ở bên nhau
vì bốn người họ không thể tin được.
Tôi vẫn chưa quên được sự thật Marvin trông tuyệt thế nào.
- Chà, tập trung vào trò chơi đi. - Tôi trở lại rồi.
Trước khi Jennifer ghen với bản thân, hãy mở một cuộc trò chuyện.
"Circle Chat đã mở".
Bắt đầu nào.
Tin nhắn, "Chà! Marvin. Biểu tượng mắt sao. Mắt sao. Mắt sao".
"Vạm vỡ quá!"
"Tôi kết đàn ông dám làm dám chịu".
"Sam và Raven, cảm ơn đã cho chúng tôi thêm cơ hội". Gửi.
Tin nhắn, "Tôi bị cấm khẩu và bị sốc,
và miệng tôi rớt trên sàn… Chấm, chấm, chấm, chấm".
"Chaz, giúp tôi một tay nhặt nó lên được chứ?"
"Cười bò. Biểu tượng trái tim". Gửi.
Và nhìn Oliver kiểu, "Chaz, giúp tôi một tay nhặt nó lên được chứ?"
Biến khỏi tầm mắt tôi đi.
Có người vừa bị chặn, và anh ở đây đùa giỡn?
Ra khỏi đây đi.
"Tin nhắn,
'Chào buổi sáng, mọi người'".
"Tối qua không phải quyết định dễ đối với Sam và tôi".
"Đã có rất nhiều chuyện xảy ra,
gây nhiều vấn đề về lòng tin trong gia đình ta".
"'Điều tích cực là, Marvin đã đến thăm tôi tối qua'".
"'Tính cách anh ấy giống trong hồ sơ'".
"'Anh ấy chỉ mắc sai lầm tồi tệ'".
Chết tiệt, tôi chỉ mừng là anh ấy không đến đây,
vì anh ấy sẽ rất thất vọng.
Tin nhắn, "Chào buổi sáng, mọi người. Thật khó mà xem đoạn phim đó,
nhưng tôi tôn trọng quyết định của người ảnh hưởng".
"Tôi không chắc ta sẽ cùng đi tới đâu như một đội
với nhiều hỗn loạn thế này".
"Thật buồn khi cuộc nổi loạn và một tin tặc gây ra nhiều chuyện vô lý".
Chuẩn con mẹ nó…
Tôi chỉ muốn ném một cái cây. Tôi thật… Anh hoàn toàn đúng.
Chaz, anh không cho qua vụ đó nhỉ?
Đó là một phần trò chơi, Chaz ạ. Đó là một phần trò chơi mà.
Tin tặc rõ ràng đã làm gì đó. Nhưng ta không biết là làm gì.
Tin nhắn, "Chaz, đồng ý với mọi điều anh nói. Biểu tượng tim tan vỡ".
"Tin tôi đi. Sự tổn thương là có thật. #TưởngTaLàGiaĐình". Gửi.
Gái à, cô nghĩ sai rồi. Cô nghĩ sai rồi!
Tôi muốn Jennifer biết cô ta chưa thoát rắc rối đâu.
Không phải gia đình tôi.
Sam đang ngầm chỉ trích Jennifer.
Cô ấy bị tổn thương bởi Jennifer.
Cô ấy không quan tâm đến Tom. Tôi không biết về Oliver,
và đó không phải Tamira.
Tin nhắn, "Gia đình nào cũng có vấn đề,
nhưng quan trọng nhất là ta đều nỗ lực sửa đổi nó
và đồng lòng như một. Biểu tượng tim đỏ".
"Sự thật luôn lộ ra".
Im đi, Jennifer.
"Gia đình nào cũng có vấn đề". Không. Không. Không. Tôi không muốn nghe.
Tin nhắn, "Ta đã đi từ việc bắt kẻ giả danh sang bắt kẻ đáng ngờ".
"Về sau, tôi muốn cởi mở nói về mọi vấn đề sự thật
liên quan đến tin tặc/nổi loạn. #CửaNhàTôiMở. #YêuCácBạn".
Mong mọi người sẽ thấy tôi trung thực và cởi mở.
Hy vọng điều đó đặt tôi vào tình thế tốt.
Tin nhắn, "Ừ, Tom, thực ra tôi đang muốn hỏi anh một câu riêng tư".
"Trong lần chặn mới đây, khi ta nói về việc chặn Sasha và Marvin…"
"…sao anh không đề cập với tôi cuộc nổi loạn này?"
Tôi làm gãy cái ghế rồi.
"Hơn nữa, chưa kể hồ sơ của tôi có khả năng đã bị xâm nhập".
Ai lại muốn xâm nhập Chaz cơ chứ?
Chết tiệt. Bắt đầu rồi. Bắt đầu rồi đây.
Mọi người chỉ còn cỡ một hai tin nhắn.
- Anh đang đổ mồ hôi - Tôi biết.
Tin nhắn, "Cuộc nổi loạn của Sasha bị dập tắt ngay lập tức".
"Bọn tôi đều giải tán và quên mất nó".
"Hy vọng việc tôi chặn Sasha cho thấy tôi ngu ngốc hơn là ác ý".
Tôi nghĩ đó là phản hồi tuyệt vời.
Ta chặn Marvin vì mắc sai lầm ngớ ngẩn.
Chặn tiếp anh nhé?
"Tôi cảm thấy mọi người thật hoang tưởng".
Tin nhắn, "Tám người gốc luôn dang tay chào đón các người chơi mới".
"Biết rằng có một nhóm được lập có khả năng khiến tôi gặp nguy,
và kẻ mang tiếng là bạn tôi không nói gì, sự im lặng của các bạn nói lên rất nhiều".
"Tin tặc khiến tôi tin
rằng tôi đã có cuộc nói chuyện chưa từng xảy ra với Chaz". Gửi.
Nhưng nó sắp thành lập. Chưa có gì xảy ra cả, Sam.
CIRCLE CHAT HIỆN ĐÃ ĐÓNG
Phải. Đây rồi.
Tôi tiêu rồi.
Sam và Chaz đã nói rõ trong tuyên bố cuối cùng,
"Bọn tôi không quan tâm. Bọn tôi chỉ tin người chơi gốc".
Vào thời điểm này trong trò chơi,
họ sẽ không tin bất cứ điều gì các người chơi mới nói, chắc luôn.
Một trong các người không đáng tin,
và sự thật Tom và Jennifer không nói gì,
không thể tin họ được. Rất tiếc.
Sẽ tốt hơn nếu thành thật về lỗi lầm của mình
thay vì cố gắng phòng thủ.
Nên tôi chỉ mong mọi người có thể tha thứ cho tôi vì thế.
Lại một buổi chiều hoàn toàn bình thường ở The Circle.
Sam đang động viên một khay bánh quy nướng dở.
Giờ, trông bọn mày không thống nhất.
Trông như bọn mày chơi cho các đội khác nhau.
Và Raven cũng đang tìm kiếm cuộc nói chuyện với thứ gì đó ngọt ngào
và cô ấy sắp nói chuyện với một kẻ giả danh
đáng yêu và đáng tin, thủ vai bởi hai người, dì Jen.
"Sam bảo tôi rằng cô ấy nghi ngờ Jen".
"Tôi cần đào sâu thêm một chút để tự tìm hiểu xem điều gì là đúng,
để xem Jen có tiếp tục giả vờ ngây thơ nữa không,
hay cô ấy sẽ thành thật".
"Raven đã mời bạn trò chuyện riêng".
Ôi Chúa ơi. Bắt đầu nào.
U là trời.
Rồi. Để xem Raven đang nghĩ gì. Tôi sẵn lòng lắng nghe cô ấy.
Rồi. Circle, đưa tôi đến trò chuyện riêng với Raven.
"Tin nhắn, 'Chào buổi sáng, dì Jen'".
"'Đã có nhiều chuyện xảy ra'".
"'Nay cô cảm thấy sao? Biểu tượng ôm'. Gửi".
Được rồi, Raven đến trong hòa bình.
Được rồi, đáp lại cô ấy nào.
Tin nhắn, "Chào buổi sáng, Raven đáng yêu của tôi".
"Tất cả những chuyện này làm tôi buồn và bị sốc".
"Tôi thấy rất biết ơn cô và Sam đã giữ tôi lại thêm một ngày".
Để xem chuyện này đi đến đâu,
nhưng ta chưa từng làm gì chống lại Raven.
- Trừ việc cô ấy là người chơi mạnh. - Phải.
"Tin nhắn, 'Không tin nổi
có một tin tặc giả làm người chơi khác'".
"Cô có nghi ngờ ai là tin tặc không?"
Cô ấy chỉ đang câu thông tin thôi.
"Câu hỏi này sẽ cho Jen cơ hội
nói ra suy nghĩ của cô ấy, hoặc xem cô ấy có lảng đi không".
Tin nhắn, "Có vẻ trong Circle Chat hôm nay,
có rất nhiều sự căng thẳng".
"Có vẻ ai cũng có ý kiến và khăng khăng với nó".
"Tôi có bỏ lỡ gì không, manh mối gì đó?"
"Dì Jen, đâu phải cô không biết gì".
"Ý kiến của cô là gì?"
"Tin nhắn, 'Nó bắt đầu với Sasha
thừa nhận về cuộc nổi loạn với các người chơi mới".
"Có vẻ các người chơi mới đã không đề cập kế hoạch
với các người chơi cũ cho đến khi sự thật bại lộ".
"Điều đó gây nhiều nghi ngờ,
nhất là vì các người chơi cũ bọn tôi không xem cô và Tom là người mới".
"Bọn tôi coi hai người giống bọn tôi".
Chính xác, Raven.
"Nói thật, tôi chỉ muốn biết Jennifer đang nghĩ gì".
"Tôi muốn cô ấy nói ra cảm xúc thật của mình".
Sao ta lại ở thế phòng thủ?
Mấy người rõ ràng đang hợp tác.
Đúng rồi.
Nhưng cô bực vì những người khác hợp tác.
Tin nhắn, "Tôi rất buồn
về việc các mối quan hệ của tôi bị ảnh hưởng bởi điều này".
"Biểu tượng tim tan vỡ".
"Ý định của tôi trong trò này là chia sẻ toàn bộ tình yêu tôi có".
"Tôi đâu thể kiểm soát việc Sasha đặt chúng ta vào tình thế khó xử". Gửi.
"Khi mọi người né việc quyết định và không nói sự thật,
nó cho thấy họ có điều gì đó giấu".
"Tin nhắn, 'Cô luôn chia sẻ rung cảm người dì với mọi người,
và tôi thực sự biết ơn'".
"Không có người chơi nào mà cô thấy ta nên đề phòng ư?"
Raven, đúng như điều cô vừa nói.
Bọn tôi cho mọi người rung cảm người dì,
và dì sẽ không đưa chuyện về cháu trai và cháu gái mình với người khác.
Rõ ràng đó là bẫy, và nó sẽ được dùng để chống chúng ta.
"Đây là lần thứ hai tôi hỏi Jen
về việc cô ấy nghi ngờ ai hoặc bọn tôi nên đề phòng ai".
"Lần đầu cô ấy đánh lạc hướng,
và giờ, lần này, cô ấy nên cho tôi câu trả lời tốt hơn".
Tin nhắn, "Tôi hiểu câu hỏi của cô,
nhưng suy đoán duy nhất tôi có thể đưa ra là ai không phải tin tặc". Gửi.
"Dì Jen trả lời câu hỏi đúng như tôi nghĩ".
"Tôi muốn tin,
nhưng giờ tôi đang gặp khó khăn với mọi thứ."
Đây là cuộc nói chuyện giả tạo nhất trước giờ.
Bùm. Và "Raven đã rời trò chuyện".
Cô ta chỉ muốn moi thông tin.
Không moi được. Cô ta nói, "Rồi, sao cũng được. Chào".
Không khí giữa hai người đó có thể lạnh như băng,
nhưng ở chỗ Oliver, nó huyên náo cực kỳ.
Đồ khốn, mày đâu có trả tiền thuê nhà ở đây.
Ý tôi là, nói cho đúng, bạn cũng có trả đâu, Oliver.
Cùng lúc, Tom đã làm điều người Anh làm trước một cuộc đụng độ thẳng thắn.
Anh ấy pha trà cho mình.
Tôi muốn trò chuyện với Chaz.
Tôi vẫn cảm thấy rất tội lỗi
vì đã không nói ngay với anh ấy về cuộc nổi loạn.
"Tom mời bạn trò chuyện riêng".
Nếu tìm đến sự trung thực của tôi, hy vọng anh xử lý được,
vì tôi không kiêng nể đâu.
Circle, mở trò chuyện riêng với Tom.
Tin nhắn, "Chazberry, tôi tìm đến anh với cảm giác xấu hổ".
"Tôi muốn liên lạc phòng khi anh có thêm câu hỏi nào".
"Tôi muốn tiến tới cởi mở nhất có thể. Anh thấy sao?"
Tin nhắn, "Tom, nói thật với anh nhé?"
"Lúc này, tôi cực kỳ tổn thương vì anh".
Tôi nghĩ anh ấy rất tổn thương, và tôi nghĩ anh ấy có quyền làm thế.
Tin nhắn…
"Tôi hiểu những tổn hại tôi gây ra. Đó hoàn toàn là lỗi tôi, và tôi xin lỗi".
Không, hoàn toàn không phải lỗi anh.
Một phần là lỗi anh,
vì lẽ ra Jennifer cũng nên lên tiếng. Cô ta cũng biết việc này.
Tôi không trách Tom việc này. Đây không phải lỗi Tom.
Cũng thật đáng tiếc, vì tôi từng là số một.
Ai cũng nghĩ tôi là anh chàng đáng yêu.
Tin nhắn, "Tom, dù tôi bị tổn thương,
tôi vẫn muốn xem anh là con người và đề nghị tha thứ,
vì tôi không thể không mềm lòng trước anh".
"Lúc này mọi thứ ở The Circle đang rất hỗn loạn,
nhưng tôi vẫn muốn tin anh dù có nghi ngờ".
Đó là tin nhắn tốt nhất tôi có thể mong đợi nhận lại.
Tin nhắn, "Điều tốt nhất tôi có thể làm là hoàn toàn thành thật về sau".
"Với ý nghĩ đó, để tôi kể chuyện về tin tặc của tôi".
Chuyện tin tặc của anh ta là gì? Chuyện quái gì đang xảy ra?
Tin nhắn, "Jen, dấu ngoặc, bạn thân tôi, đến gặp tôi nói rằng
tự nhiên Tamira bắt đầu cáo buộc cô ấy là kẻ hai mặt về cuộc nổi loạn".
"Đó là một việc rất kỳ quặc mà Tamira làm. Tôi biết điều đó sai sự thật".
Tin nhắn, "Tom, có gì đó lạ lắm".
"Ai đó nhắn tin cho Sam là tôi và gọi cô ấy là 'vợ'".
"Đó là những biệt danh chỉ Sam và tôi biết
trước khi Jen phát hiện ra trong trò chuyện nhóm".
"Trong nhóm nổi loạn,
Jennifer nói cô ấy trung thành với Chaz và vợ anh ấy, Sam,
tiết lộ cái tên đó cho anh và mọi người".
"Rất tiếc phải nói, nhưng trong cuộc nổi loạn đó có tin tặc".
Tôi nghĩ đó là điều gây rối trí nhất tôi từng đọc trên một trang.
Tin nhắn, "Tôi đồng ý. Tin tặc là một trong số thành viên nổi loạn".
"Tôi cũng chưa muốn chỉ điểm ai".
"Chuyện này tốt nhất nên được thảo luận nhóm".
"#CởiMởVàTrungThựcTừBâyGiờ".
"Mừng vì ta có cuộc nói chuyện này, anh bạn,
và tôi sẽ cố học hỏi từ sai lầm của mình".
"Tôi xin lỗi lần nữa. Yêu nhiều".
Tom, anh không cần phải xin lỗi nữa.
Ta bước tiếp. Ta đã nói về nó, và chấm dứt.
Ôi không!
Ôi Chúa ơi!
Ôi không!
Tôi nghĩ tin tặc là Jen.
Jen!
Jen.
Cô…
Tôi nghĩ Jen đã gây ra vài xung đột,
rồi cô ấy đến gặp tôi và nói Tamira cư xử kỳ quặc
vì cô ấy nghĩ tôi sẽ giúp cô ấy.
Ồ, chà…
Jen là tin tặc.
Jen.
Chà, Tom có thể là diễn viên hài độc thoại,
nhưng anh ấy chắc chắn không ngờ đến câu chọc cười này.
Giờ các người chơi đang tận hưởng buổi chiều đọc sách, viết và thư giãn.
Và nếu bạn không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi mọi thứ yên bình thế này,
thì tôi không biết phải nói gì, cưng ạ.
"'Chưng Diện Để Thể Hiện'".
Tôi là con nhỏ yêu nghệ thuật.
Tôi cũng vậy. Giống đằng ngoại.
"The Circle yêu phong cách của các bạn…"
"…nhưng giờ gu thời trang của các bạn…"
"…sẽ bị thử thách". Thật hoàn hảo.
Đời thực, tôi còn không chưng diện.
"Thử thách hôm nay được đặt ra…"
"…bởi một vị khách rất đặc biệt".
Ai là khách mời đặc biệt vậy, Circle?
Có thể là ai? Ý tôi là, tôi mong đó là Margot Robbie, nhưng nghi lắm.
Hài ghê. Cô ấy là dự bị của chúng tôi.
Chào các bạn. Tôi là Tan France.
Ôi Chúa ơi! Tôi yêu anh ấy vô cùng.
Huyền thoại!
Biểu tượng thời trang ngay đây.
Trên Queer Eye, việc của tôi là đánh giá lựa chọn thời trang của mọi người,
và đó chính xác là điều tôi sẽ nói với các bạn hôm nay.
"Vậy là anh có con mắt thời trang".
"Tuyệt! Tôi hào hứng quá".
Không biết liệu tôi có thấy tự tin về việc này.
Tôi đặt ra cho các bạn một thử thách rất "đơn giản".
Tôi muốn các bạn tạo ra một vẻ ngoài thật ấn tượng, bắt mắt, đáng nhớ,
và cho tôi thấy chính xác bạn là ai.
Anh thật sự muốn xem bộ sưu tập quần nỉ của tôi à?
Rất nhanh thôi, các bạn sẽ nhận được một ma-nơ-canh hoành tráng,
vài phụ kiện, một ít vải để may quần áo cho mình.
Chúa ơi, bọn tôi phải gây ấn tượng với anh.
Ta được mặc đồ cho búp bê, hay ta…
Ta sẽ chưng diện cho ma-nơ-canh. Anh ấy vừa nói.
Tôi không nghe thấy vì cô cứ hét lên.
Nên tôi muốn các bạn sẵn sàng chưng diện để thể hiện.
Tôi phải thắng vụ này. Tôi phải thắng.
Người chơi mà tôi chọn là người thắng sẽ nhận được giải thưởng tuyệt vời.
Trao thưởng cho tôi đi!
Mọi thứ bạn có thể cần cho thử thách này đang đợi bạn
ngay trước cửa nhà, nên tôi không biết bạn còn chờ gì nữa.
Đi nào. Nhấc mông lên đi.
Nghe Tan rồi đấy. Nào, mọi người. Đi thôi.
- Chà. Ôi trời. - Chúa ơi. Cái đó làm tôi sợ.
Thật đáng sợ.
Tôi muốn mượn cái này.
Chúa ơi, có vô số thứ.
Và giờ, bắt đầu nào. Chết tiệt.
Tôi mê lông thú.
Được rồi, ta có cô bạn.
Tên tôi là Tom. Nếu anh nắm tay tôi, tôi sẽ dẫn anh đi khắp phòng.
Tôi thấy hiện tại không có màu nào hợp cả.
Trong trường hợp bạn tìm sự giúp đỡ,
đây là lời khuyên của tôi về cách tạo kiểu cho ma-nơ-canh thật lộng lẫy.
Được rồi, xem nào. Anh cùng với tôi.
Lời khuyên là tốt. Tôi cần vài lời khuyên.
Đặt ra xu hướng.
Tôi không muốn các bạn là kẻ chạy theo.
Tôi cần các bạn dùng sự sáng tạo của mình, làm tôi bất ngờ và nổi bật giữa đám đông.
Bọn tôi muốn nổi bật.
"Tôi luôn nổi bật giữa đám đông, đặc biệt là với mái tóc xanh".
Tôi muốn các bạn thể hiện bản thân. Thời trang là phần mở rộng của các bạn.
Nên hãy dùng màu sáng, họa tiết đậm, dùng phụ kiện và làm nó bật lên.
"Được rồi, tôi làm được".
Rồi, mọi người, các bạn chỉ có một giờ để tạo ra các trang phục này,
và rồi tôi sẽ trở lại để đánh giá và quyết định ai sẽ là người chiến thắng.
Thời gian bắt đầu.
Đừng áp lực.
Được rồi.
Phải. Đi thôi.
- Ôi trời. Tôi bắt đầu đây. - Rồi, Tan. Một giờ. Một giờ.
Anh nghĩ sao về cái này?
- Tôi kết nó. Nhưng nó có nổi không? - Có.
Hãy nghĩ đến Selena, kim sa, Madonna.
Siết vào nào.
Được rồi, keo dán, cứu nguy đây.
Keo dán!
Và tôi chỉ muốn cho thấy một phiên bản bóng bẩy hơn của chính mình.
Trông đẹp đấy, cô gái.
Tôi nghĩ Jennifer có thể làm rất tốt.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ mặc đồ đi biển.
Tôi thích một cái váy có đường xẻ.
Tôi thích ý tưởng đó.
Thời trang rất khó.
Ôi Chúa ơi. Tao làm gãy tay mày mất.
Cố mang tới "Bidi Bidi Bom Bom" đời thực.
Được rồi, làm sao mặc quần vào đây?
Phải xẻ ra một chút.
Gái à, hôm nay lại để ngực ở nhà chứ!
Trông thật ngu ngốc.
Mẹo làm bộ đồ này trông sang là thêm những thứ lấp lánh vào.
Chắc chắn Coco Chanel đã nói thế.
Hình dung của tôi sắp thành hiện thực.
Tôi nghĩ Tamira sẽ làm gì đó rất quyến rũ. Đó là Tamira.
Phải rồi, mẹ nó chứ.
Nhìn kìa.
"Đó là Gatsby Vĩ Đại thời đại mới".
Được rồi, Daisy Buchanan.
- Chào các bạn. Chào? Phải. Lại là tôi. - Không, biến đi.
Đừng nhìn. Bọn tôi chưa sẵn sàng.
Bạn chỉ có thêm vài phút để thêm bớt mọi thứ,
và làm mọi thứ có thể để gây ấn tượng với tôi.
Vài phút á?
Tôi là anh hề, đâu phải thợ may.
Giờ chắc chắn không phải lúc để khiêm tốn. Nó không có chỗ ở đây.
Nhiều hơn là quá nhiều.
Tôi nghe rõ rồi, Tan Fran.
"Ta chỉ còn vài phút nữa".
Vivienne Westwood, Versace, Gucci, họ đều mặc như thế này.
Tuần lễ thời trang Paris, coi chừng.
Ngài Tan, ông ấy sẽ nói, "Tôi cần trợ lý, cô nàng bá đạo này!"
Tôi có tài, chết tiệt. Nhìn cái này đi.
Được rồi, tuyệt lắm.
Mẹ kiếp, trông thật ngốc. Cảm giác tôi đã làm nó tệ hơn.
- "Hết giờ!" - "Hết giờ!"
Kiệt tác của tôi đã hoàn thành.
Cô nàng trông rất ổn. Tan France sẽ tự hào lắm.
Thất vọng. Tôi không xứng với cái bánh này.
Nói bạn điều này. Bạn luôn xứng được ăn bánh quy.
Cầu điều tốt đẹp nhất.
"Giờ hãy chụp trang phục nổi bật của mình". Được.
- Anh ấy vừa gọi mày là nổi bật. - Hãy để nó thật nổi bật.
Cô dùng từ "nổi bật" dễ dãi quá, Circle ạ.
Giờ, các bạn hãy dùng máy ảnh Circle đó,
vì Tan sẽ đánh giá những sáng tạo đó sau.
Mày chính thức là cô gái trang bìa!
Sau khi đảo lộn thế giới thời trang,
Jennifer đang làm điều tương tự.
Giờ chống đẩy đi.
Rồi, dừng lại. Thả ra.
- Chống đẩy đi. - Để xem tôi giữ được không.
Gần như vậy.
Raven và Paris đang tập một bài cardio mới.
Và Oliver, thèm được vui vẻ và chơi nhiều hơn,
bắt đầu trò chuyện với Tamira.
"Hãy chơi một trò chơi tên là #ChoTôiXemCôDiễuBướcĐi!"
Tin nhắn, "Oliver, anh biết tôi dữ dội mà. #PhongCáchQuýCôMarmalade".
Ở Tamira có chút lôi cuốn. Tôi thích thế.
Đi có mục đích. Tua chậm, đi bộ kiểu rùa.
Tôi có thể diễu bước cả ngày.
Tin nhắn, "Tôi biết tôi có thể vui vẻ với cô mà".
"Tôi luôn có cảm giác tự do tuyệt vời từ cô,
điều tôi hoàn toàn ngưỡng mộ, đặc biệt là ở tuổi cô".
"Mãi đến khi đến Atlanta
để học đại học tôi mới được tự do đến vậy".
Chà. Vậy là ở đây anh ấy cho tôi vài thông tin cá nhân.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy ở mức độ nghiêm túc.
Tôi thấy cô ấy và tôi có nhiều điểm chung.
Nên tôi muốn biết thêm về Tamira và hành trình của cô ấy.
Tin nhắn, "Tôi đến từ một gia đình Báp-tít miền Nam,
nơi dạy tôi lời cầu nguyện sáo rỗng để xua đuổi bệnh đồng tính".
"Đến khi tôi bắt đầu theo đuổi đam mê sáng tạo của mình,
tôi mới tìm thấy chính mình. Hành trình của cô sao?"
Chà!
Trong thực tế, tôi có thể đồng cảm nhiều với việc này.
Một khi rời khỏi nhà mẹ,
tôi được tự do thành người mình muốn và làm điều tôi muốn,
và tôi công khai giới tính.
Suốt thời gian dài, tôi đã phải kìm nén con người thật của mình,
và mãi đến khi tôi may mắn có cơ hội vào đại học,
tôi đã trở thành Oliver, một Oliver mà mọi người thấy ngày nay.
Tôi chắc chắn sẽ đưa Tamira vào để có một câu chuyện tương tự như của tôi.
Tin nhắn, "Thật điên rồ khi con đường của hai ta giống nhau thế".
"Tôi lớn lên theo đạo Cơ đốc không theo giáo phái,
và nhiều người thân bảo tôi thích phụ nữ chỉ là giai đoạn".
"Theo thời gian, tôi nhận ra không phải vậy".
"Một khi rời nhà, tôi khám phá ra sự bình yên bên trong,
và giờ tôi thấy thoải mái khi yêu người tôi muốn yêu. Lá cờ kiêu hãnh". Ôi!
Tôi biết cảm giác đó, gái à.
Thật tuyệt khi Oliver liên lạc
và cung cấp vài thông tin về bản thân cho Tamira.
Và tôi thực sự thích việc tôi đang nói thật
và bám sát sự thật của mình.
Tin nhắn, "Tôi cảm động rằng giờ cô đã tìm thấy sự bình yên,
và cô được tự do thành người mình muốn".
"#ĐừngBaoGiờThayĐổi".
Cảm ơn, nữ hoàng của tôi. Tôi rất biết ơn.
Nhiều gia đình da đen sẽ không chấp nhận đồng tính,
và đó là vì họ quá sùng đạo.
Nhưng nếu ta được tạo ra theo hình Chúa, thì… Đây là con người tôi.
Tin nhắn, "Tôi thường không dễ mở lòng với mọi người".
"Cảm ơn đã cho tôi yếu đuối với anh".
"#ỞĐâyCùngAnhĐếnCuối".
Thật tuyệt vời.
Và tôi rất mừng vì cô ấy đủ tin tưởng tôi để chia sẻ những điều đó với tôi.
Tôi đã là chính mình suốt cuộc trò chuyện này.
Tôi không phải vờ để làm kẻ giả danh.
Giờ tôi bắt đầu thấy rằng, dù bạn có tử tế thế nào,
dù có khen người khác thế nào,
dù bạn có khiến họ nói về mình thế nào,
họ cũng muốn biết về bạn.
Tôi không nghĩ đến điều đó khi tham gia trò chơi.
Oliver đã thay đổi quan điểm của tôi về điều đó.
Mặt trời lặn, nghĩa là đã đến buổi tối,
và Raven đã tìm ra cách biến một cái bánh thành bữa tối,
trong khi Jennifer tìm ra cớ để đứng sát chính mình.
Mấy cái xanh lá có vấn đề, được chứ?
Nhưng trước khi họ có thêm lần… Chấm, chấm, chấm.
"Đã có kết quả của thử thách Chưng Diện Để Thể Hiện".
Ta được xem thiết kế của mọi người.
"Được rồi, tới đi, Tan. Tôi sẵn sàng. Đi thôi. Đi thôi".
Chào mọi người. Hy vọng các bạn đã thật vui khi tạo ra những kiệt tác này.
Phải nói rằng, tôi bị bất ngờ. Các bạn thật tài năng.
Được rồi, khởi đầu tốt đấy.
Giờ là lúc cho vài phản hồi trung thực, mang tính xây dựng.
Tan France không kiêng nể gì đâu.
Anh ta sắp sửa chỉ trích mọi người.
Chúc may mắn, anh bạn. Tôi nghĩ ta sẽ làm tốt.
Đầu tiên, ta có Jennifer.
Rất tốt đấy, Jen.
Không hẳn là điều tôi mong ở Jennifer.
Cô ta làm cái đó trong một giờ?
Bộ đồ này làm tôi vui, Jennifer,
vì nó khiến tôi cảm thấy cô quan tâm
về cách cô thể hiện bản thân với thế giới
và cô hiểu một trang phục đẹp làm được gì cho sự tự tin của bạn.
Jennifer, cô có vẻ là người trẻ trung hoặc có tâm hồn trẻ trung.
Phải! Tâm hồn trẻ trung chính là điều bọn tôi đang cố thu hút.
Có lẽ cô mới 13 tuổi,
và cô là một nữ Hướng đạo sinh giả làm người dắt chó 51 tuổi.
Tiếp theo, Sam.
Tôi sợ quá.
Kiểu này đưa tôi về những năm 1800.
Được rồi!
Tôi thích bộ này cho Sam. Dễ thương quá.
Nhưng trông nó như đang đứng lên ngồi xuống và đi tiểu.
Sam, tôi nghĩ cô đã làm rất tốt.
Tôi thích điều cô làm với vạt áo. Tôi thích váy bò đi kèm.
Nói thẳng ra thì tôi không thích hoa trên váy,
nhưng bỏ điều đó đi, và tôi nghĩ đây là bộ đồ tuyệt vời.
Bộ đồ của tôi có in họa tiết hoa, và giờ tôi rất lo lắng.
Sam, làm tốt lắm. Tôi nghĩ bộ đồ của cô rất tuyệt.
Anh ta bảo tôi có thiên hướng mới à? Tôi nên làm việc này thường xuyên không?
Tiếp theo, ta có Tamira.
Lòng bàn tay tôi đang đổ mồ hôi rất nhiều.
"Tôi nghĩ nó ổn".
Táo bạo đấy.
Cô ấy mặc sai áo ngực à?
Tôi không cố chỉ trích cô,
nhưng bộ này chả hay ho hay hấp dẫn tí nào, Tamira ạ.
Tan France, cho biết cảm giác thật sự của anh đi.
Nó cho tôi cảm giác gái điếm thôn quê những năm 1870.
Anh ta nói "gái điếm quê" à?
Tiếp theo, Chaz.
Không! Không! Ôi Chúa ơi. Đến lượt tôi.
Chazberry, không tệ đâu.
Bộ đồ của anh được cân nhắc rất kỹ.
Nó bận rộn một cách hay ho. Nó thời thượng.
Bộ đồ này có sức hấp dẫn giới tính.
Áo hoàn toàn không cài cúc. Tôi thích thấy một chút da thịt.
Nếu anh dành thêm thời gian cho nó,
tôi thực sự sẽ cân nhắc việc mặc thứ này.
Tôi nghĩ anh đã làm rất tuyệt.
Ôi Chúa ơi! Anh đang nghiêm túc chứ?
"Tôi biết giờ anh đang nhảy nhót quanh căn hộ của mình".
"Phản hồi tuyệt vời!"
Cảm ơn, Tan France. Cảm ơn rất nhiều!
Tiếp theo, ta có Oliver.
Tôi cảm thấy mình sắp bị mắng mỏ.
Nó còn có cả tóc của Oliver.
Thật thú vị. Anh ấy mặc váy, điều lạ, nhưng khá ngầu.
Oliver, tôi thích vẻ ngoài phi giới tính này.
Ý kiến cá nhân của tôi là anh là người tạo xu hướng.
Anh cho tôi một ý tưởng rõ ràng về câu chuyện của mình,
và tôi thích việc hiểu điều đó từ bộ đồ của anh.
Đó là điều quần áo nên làm.
Nếu thấy ai đó mặc bộ này, tôi sẽ rất ấn tượng.
Tôi sẽ chặn họ lại và chụp hình.
Cảm giác thật tuyệt! Phải! Vâng.
Kế tiếp, ta có Raven.
Ôi không. Không.
Tôi thích bộ này.
Tôi có cảm giác cô là người hướng ngoại.
Cô biết cô có thể điều hành một phòng, và bộ đồ này làm chính xác như vậy.
Tôi ưng cách dùng màu của cô.
Raven, dựa trên bộ đồ này,
cô là người mà tôi nghĩ tôi muốn làm quen.
Anh ấy rất thích bộ đó, nhỉ?
"Tôi chả biết gì về thời trang".
Và cuối cùng, Tom.
Tom, tôi cần anh thể hiện thật tệ hại.
Tôi háo hức xem của Tom, nhưng có thể thấy anh ấy chọn cách hài hước.
Trông như ông Noel đến và đi làm ở công ty.
Anh ấy sẽ kết chúng ta.
Tom, bạn đã nghĩ gì vậy?
Bộ đồ này thật rối rắm.
Tôi muốn tin bạn đã rất cố gắng với vẻ ngoài này,
nhưng bạn không thoải mái với phong cách hay thời trang.
Cái gì?
Điểm A cho nỗ lực, vì rõ ràng bạn đã rất cố gắng.
Bạn cho rất nhiều phụ kiện vào.
Tuy nhiên, tôi nghĩ có lẽ bạn đã dùng thừa hai hoặc ba phụ kiện.
Cái gì? Cái gì?
Có lúc là thời trang, có lúc là thảm họa.
Ta sẽ cười khi họ mặc nó vào Giáng sinh này.
Nói thật, các bạn nên tự hào về bản thân.
Tôi đã bị bất ngờ bởi nỗ lực mà các bạn đã đem đến.
Nhưng, như các bạn biết, chỉ có thể có một người chiến thắng.
Tôi cảm thấy mình có thể thắng.
Giờ tôi có thể thông báo người thắng cuộc là…
Chaz.
Gì cơ? Gì cơ? Tôi á?
Chà.
Tôi biết ngay mà.
Tuyệt lắm, chồng gay.
Chaz, lý do tôi chọn bạn là người thắng
là vì bạn cho tôi sự quyến rũ. Sự lạnh lùng mà không cần cố.
Bạn cho tôi một người đàn ông hiện đại. Tôi thích nó.
Ôi trời! Tôi sắp khóc rồi.
Chaz, với tư cách người thắng,
bạn được tận hưởng một cuộc hẹn tuyệt vời ở Điểm Hẹn với người chơi bạn chọn.
Tôi đã rất vui.
Cảm ơn rất nhiều đã chia sẻ sáng tạo với tôi.
Tôi rất thích nó. Chúc may mắn và tạm biệt.
Cảm ơn, Tan France. Cảm ơn! Ôi trời! Ôi trời ơi!
Lựa chọn rõ ràng nhất là tôi
xét về cách bọn tôi đã thân thiết trong bồn nước nóng.
Nếu anh ấy không chọn tôi, anh ấy sẽ tuột dốc trong xếp hạng của tôi.
Tôi sẽ đưa Sam đi hẹn hò ở Điểm Hẹn
vì, một, đó là vợ Circle của tôi.
Tôi chỉ muốn đưa cô gái của tôi đi chơi và vui vẻ.
"Chaz đã chọn đưa Sam đi?"
Tôi là Sam!
Anh sẽ đi thẳng xuống đáy, tay chơi.
CHAZ VÀ SAM HÃY CHUẨN BỊ CHO CUỘC HẸN
Đúng rồi, cưng à.
Tôi sẽ mặc cái quái gì đây?
Gì cũng được. Bạn hẹn không thể thấy bạn, bọn tôi có thể, anh ấy thì không.
Để tôi dành tình cảm cho trang phục và mặc trang phục đi hẹn hò.
Tôi trông giống mẹ tôi.
Đi hẹn hò với vợ tôi, Sam.
Cô ấy đã sẵn sàng. Đi thôi.
Chà.
Ôi trời! Tôi đang ở thiên đường thời trang.
Chà! Nhìn cái cúp của tôi kìa.
Đây là một phần lãng mạn.
Có quá nhiều chuyện vô lý xảy ra trong The Circle,
và tôi chỉ muốn vui vẻ với vợ tôi.
Tôi xứng đáng… Biết không? Để tôi xốc hai cưng này lên.
Tôi đáng bị thế này.
Phải. Phải. Được rồi.
Tin nhắn, "Này, Vợ yêu. #CặpĐôiQuyềnLựcTheCircle".
"Tối nay tôi xức nước hoa mồi vì cô".
"Biểu tượng nhãn cầu. Biểu tượng mặt quỷ". Gửi.
Ôi, được rồi, chồng gay à.
Nhưng anh không muốn tôi thế đâu,
nhưng không sao.Tối nay ta có thể giả vờ.
Tin nhắn, "Chồng gay, biểu tượng tim. Không biết tại sao,
nhưng tôi đã hồi hộp chuẩn bị cho buổi hẹn này".
"Lâu rồi tôi không hẹn hò thật sự".
"Tôi rất biết ơn anh. #TôiMặcÁoNgực…"
"#TôiMặcÁoNgựcChoDịpNày". Này!
Tôi thích nó. Câu đó đúng chất Sam luôn.
Tin nhắn, "Cười bò. Tôi đang hét lên đây".
"Kể tôi nghe trải nghiệm hẹn hò vui nhất hay tệ nhất của anh đi".
Sam có rất nhiều câu chuyện.
Tôi biết những gì cô ấy sắp nói sẽ rất hài.
Tin nhắn, "Một trải nghiệm nổi bật và ám ảnh tôi là, gặp một chàng trai".
"Anh ấy mời tôi ăn tối nhóm nhân sinh nhật bạn anh ấy".
"Và khi hóa đơn ra, tôi nhận thấy mọi người bắt đầu lẩn đi…
"Tôi nhận thấy mọi người bắt đầu lẩn khỏi nhà hàng".
Tin nhắn, "Anh ta nghiêng về phía tôi nói, anh xin lỗi. Anh không mang tiền".
Ôi trời. Từng ở hoàn cảnh đó, nhưng không phải hẹn hò, Sam ạ, chết tiệt.
Tin nhắn, "Tôi đi ba dãy nhà trên giày cao dưới trời mưa để đến cây ATM".
"Suýt trật mắt cá chân".
"Sau khi tôi trả phần mình,
gã này còn dám hỏi tôi có về nhà với hắn không".
''TưởngTôiLênChươngTrình…"
Này! "TưởngTôiLênChươngTrìnhHàiThựcTế". Không thể nào!
Tưởng chuyện này đang diễn ra chứ. Tôi lại nổi điên rồi.
Tin nhắn, "Cười bò. Tôi đang hét lên".
Tin nhắn, "Vậy đâu là người đàn ông hoàn hảo cho Chaz?"
"#GuAnhLàGì?"
Được rồi. Vâng. Giờ ta có tiến triển rồi đấy.
Lúc này tôi gần như sắp mô tả về hôn phu của mình.
Bắt đầu nào.
Tin nhắn, "Người đàn ông hoàn hảo cho Chaz là một cá tính tuyệt vời, khỏe mạnh…"
"…có giáo dục và chắc chắn phải nồng nhiệt chuyện giường chiếu. Còn cô thì sao?"
Tin nhắn, "Chàng lý tưởng của Samantha phải vừa hiểu biết vừa khôn ngoan".
"Tôi thích bờ vai rộng. Thích đàn ông có râu".
"Biểu tượng cà tím. Biểu tượng cười". Gửi.
Được lắm, Sam! Ôi Chúa ơi, này.
Lâu lắm rồi tôi mới có buổi hẹn hò vui thế.
Khi đội vợ yêu và chồng gay Circle đang kết nối qua các buổi hẹn hò,
ở tầng dưới, Tom sắp có cuộc trò chuyện ít vui vẻ hơn
với cô bạn thân Circle, Jennifer.
Tôi nghi ngờ Jennifer có thể là tin tặc,
và là đồng minh lớn nhất của cô ấy,
tiến tới tôi cần biết sự thật của cô ấy là gì.
Circle, làm ơn mở trò chuyện riêng với Jennifer.
"Tom đã mời bạn trò chuyện riêng".
Cảm ơn Chúa. Ta cần chút thời gian với Tom.
Circle, mở trò chuyện riêng với Tom.
Tin nhắn, "Này, Jen. Ta cần nói chuyện".
Tôi cần cô nói thật với tôi… Chấm, chấm, chấm".
"Cô là tin tặc à? Dấu hỏi. Biểu tượng mặt cười". Gửi.
Chà.
- Sao anh ấy lại nghĩ ta là tin tặc? - Anh ấy biết ta là tin tặc.
Nhưng sao anh ấy nghĩ thế?
Tôi và Jen đã thân thiết từ khi bọn tôi vào The Circle,
và đây là ngã ba thực sự đối với tình bạn của bọn tôi.
Vì nếu cô ấy là tin tặc, và cô ấy đã nói dối tôi,
cô ấy sẽ thấy rất bối rối về việc có nên tiếp tục nói dối không,
hoặc nói với tôi sự thật vì tôi đã thẳng thắn với cô ấy thế.
Ta sẽ nói với anh ấy, hay phủ nhận?
- Nghe này… - Ta nên phủ nhận.
- Nghe này… - Phủ nhận.
- Nghe này… - Phủ nhận hoàn toàn.
Nghe này…
Tom, chúng ta đã cực kỳ thành thật từ ngày đầu tiên.
Dù chúng ta đã làm gì cũng không liên quan đến ai khác.
Tôi cảm thấy Tom muốn biết để có thể hỗ trợ chúng ta.
Ít nhất nếu cô ấy nói mình không phải tin tặc,
bọn tôi có thể bước tiếp từ một sự thật.
Trong khi, nếu cô ấy nói mình là tin tặc, giờ hai bọn tôi đều nói dối.
Ta đã nói chuyện với Tom rằng ta cần loại Tamira ra.
Chaz chắc chắn đã nói với Tom
rằng kẻ tin tặc muốn loại Tamira ra.
Tom rất thông minh. Tom biết.
Đừng là tin tặc, cưng à. Đừng là tin tặc, Jen à.
Đây là The Circle. Ta cần liên minh.
Ta cũng vừa dâng tận miệng anh ta một cách để xử tử chúng ta.
Dù sao ta cũng sẽ bị xử. Ta không thể đơn độc ở The Circle.
Ít nhất nếu đi, ta có Tom đi cùng.
Tôi không nghĩ đây là ý hay.
Việc cô ấy mất quá lâu để trả lời
thực sự không tốt cho việc này.
"Tom, chuyện này không vui chút nào. Biểu tượng mặt cười".
"Tôi nóng lòng liên lạc".
"Ừ, tôi đã được trao sức mạnh của tin tặc".
Cô ấy thậm chí còn đưa biểu tượng mặt cười.
Tôi không cười, Jen. Tôi không cười chút nào.
"Ý định của tôi là loại Tamira ra,
và chiến thuật của tôi không hề
định làm tổn hại đến sự chính trực trong trò chơi của Chaz hay Sam.
Cô đã nói dối tôi. Jen ạ!
Quan trọng nhất là anh ấy biết ý định của chúng ta
là không làm tổn thương Chaz và Sam trong trò chơi,
chỉ để loại Tamira ra.
Nhưng sao cô lại nói với tôi rằng Tamira cư xử kỳ quặc?
Tôi không hiểu lời nói dối đó nhằm mục đích gì.
Jennifer thật sự đã nói dối tôi như thể tôi sẽ loan tin về lời nói dối đó.
Rất nhiều thứ để tiếp nhận.
Thế này là quá nhiều.
Hy vọng anh ta đọc hết tin nhắn và nói, "Chết tiệt".
Đúng thế.
Tôi làm gì với nó đây?
Cô ấy biết mọi người quay lưng với tôi thế nào
vì cuộc cách mạng chết dẫm đó.
Tôi cần cho mọi người thấy tôi đã học được từ sai lầm đó.
Ít nhất là giờ ta đã đưa thông tin này cho Tom,
Tom biết rằng Jennifer tin Tom, và hy vọng Tom tin Jennifer.
Cô ấy khiến tôi bị kẹt ở vị trí kinh khủng này,
và giờ tôi không biết phải làm gì.
Tim tôi đang nói, "Hãy ở bên cô ấy và cố giúp cô ấy vượt qua chuyện này".
Nhưng đầu tôi nghĩ,
"Lần gần nhất cô giấu thông tin, nó đã trở lại chơi cô một vố đau".
Tôi rất vui vì Tom biết ta là tin tặc.
Anh ấy luôn ủng hộ cô ấy. Sao giờ anh ấy phải dừng lại?
Tôi nên vờ như cuộc nói chuyện này chưa từng xảy ra,
hay kể với mọi người vì cô đã nói dối?
Biên dịch: Viet Nguyen