NETFLIX 影集
我們超會吊觀眾胃口
因為上一集片尾
人氣權貴珊姆和蕾雯正要宣布
想封鎖The Circle中的哪一位
答案揭曉
“輸入訊息 '我們決定封鎖的玩家是…'”
不是我，今晚被封鎖的不會是我
他們究竟會封鎖誰？
天哪…
（馬文）
媽呀！
天哪…！
他媽的
天哪，我道過歉了，但…
可惡，我最想避免的就是這個
馬文？搞什麼？
“藍髮仙子要代替月亮懲罰他”
馬文，這傢伙非走不可！
快點打包走人
天哪，在The Circle劈腿
絕對會毀了一切
快打給搬家公司，馬文
我該高興才對，但我鬆了一口氣
要走的不是我，是馬文
馬文被封鎖了，不見了 下台一鞠躬，沒戲唱
但妳們決定留下神秘駭客
和兩個對反叛知情不報的人
妳們怎麼會做出這個決定？
他們留下了最強的敵對聯盟
完全憑感覺封鎖人
好驚險！湯姆留下來了？
珍妮佛，希望妳覺得安全過關
等我一找到真相… 相信我，我都記下來了
我們會知道怎麼懲罰妳 拆穿妳的面具，再好好修理妳
馬文和他誘人的二頭肌被封鎖了
但這位Circle史上 穿最少的人在打包好以前
你們知道還有什麼事
“重大通知！”
好
“馬文，你離開前會和一位玩家碰面”
這下好玩了
我想見見能給我答案的人
瞭解我為什麼會被封鎖
和湯姆見面會很有趣
因為他讓我很困惑
我們在The Circle是好友 他卻背叛我
我不清楚害我的人 究竟是湯姆還是駭客
我想見見蕾雯，我們在The Circle
全程都有交流
我想當面向蕾雯道歉
出發吧
“重大通知！”
突然就蹦出來
天哪！還有？
“馬文正準備去見你們其中一人”
我死定了
在馬文來之前，我得把公寓打掃乾淨
拜託去找蕾雯
“馬文，不要來”
糟糕
去拿牛仔帽
有人在門口
天哪！怎麼回事？
你們好！
我要抱妳一下，過來
太讚了
-好勁爆 -什麼？
天哪，真開心見到妳
我很抱歉
天哪！
我把妳傷得很重
對不起，很高興能當面向妳道歉
我毀了和妳的關係
我們原本很來電，但我知道我搞砸了
“對，你的確搞砸了”
沒錯！
“抱歉，我簡單解釋一下”
“他是我的手譯帕利斯”
“他完全不參與比賽，只有我”
好棒
妳教我比“火”，我還記得
火！
我學到新東西
很開心你學到新東西
該通知其他人解除警戒了
他選擇不來找我
顯然你不需要喝香檳
那我放回冰箱囉
我把傢俱歸位了
現在看來，我可能反應過度
-“但等等，發生什麼事？” -說來話長
妳一直是我的第一名
我說妳是我在The Circle的王后 那是真心話
塔咪拉加入The Circle後 我失去自制力
一時意亂情迷，就闖禍了
“其實雪上加霜的 是我透過塔咪拉知道這件事
但我希望是由你告訴我”
“如果你先來告訴我
整個結果會大不相同”
天哪，我知道我搞砸了
“湯姆昨天私訊我…”
糟糕
“聊你的行為和做過的事”
“要我…他好像…”
“他說你在炫耀和塔咪拉的調情
像是互傳照片”
“所以我想：'他是騙子！'”
不！
“'我不要他了，我要淘汰他'”
-“我心想：'夠了'” -天哪！
“那時我心想…今晚我和珊姆討論時
我覺得：'有幾個玩家不能信任
他們很讓我們擔心
但其他的玩家更可疑
“不過我確定我無法信任你”
我知道我闖禍了，我和查茲有私聊
我問：“查茲 我該怎麼向蕾雯道歉？”
“我知道蕾雯是你的摯友 你一定要給我建議”
我知道自己搞砸了 所以我一定要向妳坦白
“但馬文，我對你太失望了 我們本來能走到最後的”
這是實話
但等等，為什麼湯姆會找上妳？
我和湯姆明明交情很好
我開始懷疑那可能是駭客
“好，湯姆說他不想封鎖莎夏”
“他很想封鎖你”
“湯姆說你在炫耀，把照片給他看
他還說：'我不喜歡馬文這一點 我很擔心'”
太扯了，讓我對湯姆好奇
也許你該小心湯姆
我覺得查茲很厲害，我在公寓裡時
心想：“天哪，查茲好聰明”
每次我都把妳評第一，把他評第二
每次都這樣，從沒變過
“等等，你背叛我以前
你也是我的第一名，馬文”
-真開心！天哪 -“真的，你本來是我的第一名”
妳知道嗎？我現在全心為妳加油
我希望妳贏，妳表現得太好了
-“謝謝，馬文” -保持下去
-“見到你本人真開心” -我很高興來見妳
我很開心，天哪
謝謝，感覺太棒了
妳還是我的第一名
一定要奪冠回家
好，你們好好保重
-一路順風 -祝妳好運
-“再見了？” -當然，再見
好，再見
好
他走了
很愉快的會面！
他好…他真的好帥
個性也很好
他的個性完全看不出會劈腿
我同意
真讓人…
當地表最帥的化學工程師回家念書時
剩下的玩家正準備
在The Circle過沒有他的第一晚
好驚險的一晚
我們被直接點名是駭客
顯然也自救成功
驚嚇表情符號
我覺得駭客根本就是奧莉薇
聊天時只有他、塔咪拉 湯姆和珍妮佛
珍妮佛努力證明不是她
也努力證明不是湯姆
塔咪拉幹嘛要駭入我的首頁 講自己的壞話？
我完全不…
我不知道，我累了
我原先打算保持低調，遠離是非
一旦成了人氣權貴 就必須放棄這項政策
現在想置身事外都難了
Circle，我要睡了，妳可以醒著 但我要睡了
晚安，美女
美女，我也終於可以休息了
我的帽子呢？明天是大日子
歡迎來到Circle AM
意思不是早上。是“馬文走後”
玩家在全新的時代醒來
感謝Circle諸神的眷顧
-早安，Circle -早安，Circle
第一名！
（珍妮佛）
我們還在，兩位
我們昨晚差點被封鎖
說得對
珍妮佛，就算我沒淘汰妳
我還是很開心查茲和蕾雯都知道
妳和湯姆圖謀不軌
我該向塔咪拉道歉才對
但我要等到了解事情真相後
再向她道歉
開始新的一天吧
就算時間還早
阿珍卻已公開驚人的事實
垃圾袋一下就滿了
因為我們的食量等於兩個男人
珊曼莎，妳不會游泳，別跌進去了
馬文離開後，查茲使盡吃奶的力氣
想當The Circle的新肌肉男 大哥，慢一點啦
“動態消息已經更新”？
天哪
閃電表情符號
等我搖搖擺擺走過去
Circle，我在全速前進
Circle，請打開動態消息
（奧莉薇）
“馬文留了一則訊息給The Circle”
正是我想看的！
“我要靠近看，到沙發上看吧”
希望他會不爽到
抨擊和出賣別人
希望他不會說我壞話
這樣子太惡毒了
不，根本沒有猛男健身教練
Circle，播放馬文的訊息
我要靠近一點看，內容一定很勁爆
大家好
我是馬文，你們好嗎？
大家看得出來，我是真貨
他好可愛！
他好帥
但有一個轉折點
我自稱是健身教練 但我其實是化學工程師
我在The Circle不能說出來
我怕大家以為我是假身分騙子
我加入The Circle就知道 美女是我的罩門
顯然我有自知之明
蕾雯和塔咪拉，我搞砸了
很抱歉，希望兩位原諒我
所以你是有良心的劈腿男
看來在現實生活中，他倒是個好人
我能給各位的忠告就是
慎選真心挺你的夥伴
他指的可能是湯姆
感覺湯姆瞬間倒戈，批評馬文
我在The Circle非常開心
誠心祝福大家，很期待見到各位
讚啦，馬文，行走的費洛蒙！
祝好運
馬文！
你們看，馬文在秀肌肉
上衣幾乎要撐破了
你怎麼買得到衣服？
布雷特，快去做伏地挺身
他身材真好
你們封鎖錯玩家了
他說的話讓我、蕾雯和珊姆變成聯盟
因為其他四人不可靠
馬文的外型讓我念念不忘
-快回神，要認真比賽了 -我回來了
在珍妮佛忌妒她自己之前 快開啟群聊
“全員群聊現已開啟”
開始了
輸入訊息：“天哪！馬文 星眼表情符號…”
“猛男！”
“我喜歡有擔當的男子漢”
“珊姆和蕾雯 謝謝妳們再給我們機會”，發送
輸入訊息：“嚇得人家大吃一驚
嘴巴都合不攏了…點…”
“查茲，幫我合起來好嗎？”
“笑死我，愛心表情符號”，發送
奧莉薇還在說：“查茲 幫我合起來好嗎？”
先生，離我遠一點
有人被封鎖，你還在開玩笑？
離我遠一點
“輸入訊息
'大家早'”
“昨晚我和珊姆陷入天人交戰'”
“'發生很多事情
這個家庭產生嚴重的信任危機'”
“'就好的方面來說 馬文昨晚的確有來找我'”
“'他的個性就像他首頁說的那樣'”
“'他犯了大錯'”
老實說，好在他沒來找我
否則他會失望透頂
輸入訊息：“大家早 那段影片讓我看了很難受
但到頭來 我還是尊重人氣權貴的決定”
“情況這麼混亂，不知道以後
這個家庭會的發展會如何”
“我很難過 叛軍和駭客引發這麼多蠢事”
他媽的對…
我好想丟樹過去 我好…你說的對極了
查茲，你就是不願善罷干休吧？
查茲，戰場無情…
顯然駭客出手了 但我們不知道是什麼事
輸入訊息：“查茲，我完全同意 心碎表情符號”
“相信我，傷得很重 標籤：我以為我們是一家人”，發送
姊姊，那是妳的錯覺…！
我要珍妮佛知道，不要以為她沒事了
妳不算我的家人
珊姆在暗批珍妮佛
能傷害她的只有珍妮佛
她根本不在乎湯姆 奧莉薇我倒是不清楚
她也不在乎塔咪拉
輸入訊息：“家家有本難念的經
但最重要的是大家一條心
把問題解決，紅心表情符號”
“真相一定會大白”
閉嘴啦，珍妮佛
“家家有本難念的經” 胡說…我不想聽
輸入訊息：“我們從揪出假身分騙子 變成可疑人士”
“未來我想坦誠討論
關於駭客或叛軍的真相 標籤：我坦誠以對，標籤：愛大家”
希望大家覺得我開放和誠實
希望這對我的處境有幫助
輸入訊息：“沒錯，湯姆 我想問你一個私人問題”
“上次封鎖時 我們在討論要封鎖莎夏還是馬文…”
“你怎麼沒提叛軍這件事？
他媽的，我把椅子坐壞了
“另外 更別提被駭的首頁可能是我的”
誰會想冒充查茲？
糟糕，問題來了…
大家只輸入一兩則訊息
-你汗流得好… -對啊
輸入訊息 “莎夏的叛軍計畫馬上被否決”
“沒人都放在心上”
“希望我封鎖莎夏這件事 說明我是笨蛋，不是壞蛋”
這個回應很高明
封鎖馬文是愚蠢的錯誤
下次該封鎖你嗎？
“大家疑心病太重了”
輸入訊息 “八位原始玩家熱烈歡迎新玩家”
“想不到他們卻組成團體 讓我可能面臨風險
我所謂的朋友一個字也沒說 你的沉默就是鐵證”
“駭客讓我誤以為
我和真的查茲聊過天”，發送
但“可能組成”卻沒真的發生，珊姆
（全員群聊現已關閉）
好，這下好了
我完蛋了
珊姆和查茲最後幾句清楚說明
“不管，我們只信任原始玩家”
比賽進行到現在
新玩家說什麼，他們都不會信
你們其中一人不能相信
湯姆和珍妮佛什麼都沒講
所以不能相信他們，很遺憾
誠心認錯
比努力辯解來得有用
只希望大家能原諒我
現在是The Circle很平常的午後時光
珊姆正在對一盤半熟的餅乾加油打氣
你們現在樣子很不整齊
好像不是同一隊
蕾雯也希望來一段甜蜜對話
她想找可愛又可靠
但其實是由兩個人扮演的假身分騙子 珍姨說話
“珊姆說過阿珍很可疑”
“我需要親自深入了解事實真相
看看阿珍會不會堅守無辜的人設
還是會說實話”
“蕾雯邀請妳進行私聊”
天哪，麻煩大了
我的老天鵝
好，看看蕾雯怎麼想，聽聽她怎麼說
好，Circle，打開和蕾雯的私聊
“輸入訊息：'早，珍姨'”
“'最近發生很多事情'”
“'妳今天好嗎？擁抱表情符號' 發送”
好，蕾雯心懷善意
好，回她吧
輸入訊息：“早安，親愛的蕾雯”
“這些事讓我很難過 也讓我震驚不已”
“很謝謝妳和珊姆讓我能多待一天”
看看聊得怎麼樣
但我們對蕾雯一直沒成見
-除了她是很強的玩家之外 -沒錯
“輸入訊息：'想不到
有駭客假扮其他玩家'”
“妳懷疑誰可能是駭客？”
她想套話
“這個問題是給阿珍機會
看看她究竟會說出真心話 還是轉移焦點”
輸入訊息：“今天在全員群聊
氣氛似乎很緊張”
“大家似乎心有定見”
“有什麼線索是我不知道的嗎？”
“珍姨，妳什麼都知道”
“妳怎麼看？”
“輸入訊息：'問題的起源是莎夏
她承認新玩家要組成叛軍'”
“新玩家對這個計畫對舊玩家
絕口不提這個計畫 事情爆發後才說出來”
“這讓大家起了疑心
尤其是舊玩家不覺得 妳和湯姆是新玩家”
“我們當妳是自己人”
說得對，蕾雯
“老實說，我想知道珍妮佛的想法”
“希望她把真實的感受告訴我”
我們為什麼是辯解的一方？
你們顯然已經自成團體
沒錯
結果不爽別人組成團體
輸入訊息：“我很難過
我的關係深受這件事的影響”
“心碎表情符號”
“我在這場比賽的初衷 永遠是和大家分享我的愛”
“莎夏讓我們陷入尷尬的處境 我也無能為力”，發送
“我覺得人猶豫不決或不說出實情時
代表他們有所隱瞞”
“輸入訊息 '妳總扮演大家的阿姨這個角色
我很欣賞'”
“'妳不覺得我們需要留意 哪個玩家嗎？'”
蕾雯，正如妳說的
我們扮演大家的阿姨
阿姨不會對晚輩講其他晚輩的八卦
這根本是圈套，要讓我們自打嘴巴
“這是我第二次問阿珍
她覺得誰很可疑？ 或我們應該懷疑誰？”
“第一次她轉移焦點
這次她最好給我答案”
輸入訊息：“我知道妳想問什麼
但我只能透露我猜誰不是駭客” 發送
“珍姨的回答如我所料”
“我想相信她
但我目前什麼都無法相信”
這段對話虛偽得要命
看吧？“蕾雯已離開聊天室”
她只想套話
套話失敗後就想 “算了，隨便啦，再見”
兩人談話的氣氛可能達到冰點
但奧莉薇這裡卻很熱鬧
賤貨，你沒付房租
奧莉薇，嚴格來說，你也沒有
同時，湯姆在坦誠一切之前 做了英國人都會做的事
他泡了茶
我要找查茲聊天
我還是很內疚
沒馬上告訴他有叛軍
“湯姆邀請你進行私聊”
如果想聽我說實話，你要受得了才行
我沒在保留的
Circle，請打開和湯姆的私聊
輸入訊息：“查茲蛋糕 我滿懷歉意地來找你”
“我主動聯絡 是因為你可能還想問其他問題”
“我未來會坦誠相對 你還好嗎，好友？”
輸入訊息：“湯姆，我能說實話嗎？”
“你傷我傷得很深”
他有權利覺得受傷
輸入訊息…
“我了解我造成的傷害 都是我不對，對不起”
不，不完全是你的錯
你有一部份的責任
因為珍妮佛也該說出來才對 她也知情
這件事我不怪湯姆，不完全是他的錯
真是丟臉，我曾是第一名
大家都覺得我人很好
輸入訊息：“湯姆，就算我很受傷
我還是覺得人難免有錯，願意原諒你
因為你是我的一根軟肋”
“The Circle現在亂糟糟的
我還是姑且相信你一次”
這個回覆很有善意了
輸入訊息：“我能做的 就是未來完全坦誠”
“既然如此 我把我駭客的故事告訴你”
他的駭客故事是什麼？ 到底發生什麼事？
輸入訊息：“阿珍，括弧，我的摯友 她來對我說
塔咪拉莫名指控她 說她對叛軍的事玩兩面手法”
“塔咪拉沒道理會做這件事 我知道這不是真的”
輸入訊息：“湯姆，有件事好怪”
“有人冒充我私訊珊姆，叫她'老婆'”
“阿珍在群聊中發現時
只有我和珊姆知情”
“在叛軍的群聊中
珍妮佛說 她對查茲和他的老婆珊姆很忠誠
她對你和其他人透露了這個稱謂”
“很遺憾地說，駭客就在叛軍裡”
這是我最百思不解的事
輸入訊息：“我同意 駭客是叛軍成員”
“我還不想指責任何人”
“最好在群聊裡討論”
“標籤：現在起完全坦誠”
“好友，真高興我們有這段對話
我會努力記取教訓”
“再次道歉，愛你”
湯姆，不必再道歉了
談過之後，就放下往前走吧
天哪！
（阿珍）
天哪！
媽呀！
駭客應該就是阿珍
阿珍！
是阿珍
妳這…
應該就是阿珍在搗亂
之後她來找我，說塔咪拉舉止很怪
因為她覺得我會支持她
這實在…
阿珍就是駭客
阿珍
湯姆也許是單口喜劇演員
但他絕料不到有這個哏
玩家們今天下午 正在享受閱讀、寫作和放鬆
這麼平靜的時刻 要是你不知道會有什麼事
我不知還能說什麼，親愛的
“'盛裝驚艷'”
我超會假裝有藝術氣息
我也是，我媽的遺傳
“各位玩家 The Circle喜愛你們的風格…”
“但你們的時尚天賦必須面臨考驗…”
“面臨考驗”，太完美了
我私底下根本不打扮
“關於今天的挑戰，主考官是…”
“很特別的貴賓”
Circle，很特別的貴賓是誰？
會是誰？最好是小丑女 但不太可能
真好玩，她是我們的備用人選
大家好，我是譚法蘭斯
天哪！我愛死他了
傳奇人物！
時尚指標駕臨
我在《酷男的異想世界》 負責評估來賓的穿搭
這也是我今天的任務
“親愛的，你有時尚的眼光”
“讚啦，我好興奮”
我沒什麼信心
我為大家安排了很“簡約”的挑戰
你們要打造亮麗吸睛又難忘的造型
還要展露真實的自我
你想看我的運動褲收藏？
你們把上就會收到很漂亮的人體模型
一些配件和布料，讓你們做衣服用
天哪，我們要打動你
我們要打扮人偶，還是…
我們要打扮人體模型，他剛說了
我聽不見，因為妳一直在尖叫
請各位進行盛裝驚艷
我非贏不可…
我評定的優勝者會收到大禮
頒給我啦，帥哥！
這項挑戰的必備材料都準備好了
就在門口，大家快行動
去吧，開始動手
譚哥都說了，大家快行動吧
-天哪，好讚 -我的媽呀，嚇我一跳
讓人不寒而慄
我想借走
天哪，好多材料
快開始吧，糟糕
我好愛毛皮
好，好姊妹進來了
我叫湯姆，請握著我的手 我帶你參觀一下
這些顏色都不搭
大家也許需要協助
我透露一下 打造亮麗人體模型的小秘訣
好，我們一起觀賞
好在有秘訣，我很需要
開創潮流
我不要你們學別人
你們要運用創意，讓我驚豔 造型要突出
我們最會打造突出的造型
“我永遠都很突出，我的藍髮更是”
你們要表達自我，時尚是你的延伸體
顏色要鮮豔，花紋要大膽 運用配件，讓造型更吸睛
“好，我做得到”
做造型的時間只有一小時
到時我會回來評判誰是優勝者
現在開始計時
不要有壓力
好
好，上吧
-天哪，快開始 -好，譚哥，一小時…
這個怎麼樣？
-還不錯，但夠吸睛嗎？ -夠
想想莎麗娜、亮片和瑪丹娜
給我吸氣
好，口紅膠，你救了我一命
口紅膠！
我理想的造型是更時髦的我
美女，妳好漂亮
珍妮佛的造型功力一定很強
她也許會做海灘裝
我喜歡有裂縫的裙子
這個點子不錯
做時尚好難
天哪，妳的手臂快被我折斷了
我想呈現真實的熱情拉丁風
要怎麼把褲子穿上去？
要露點事業線
想不到今天要請出長輩！
看起來好蠢
造型要有時尚感，就要加點亮片
香奈兒女士一定這樣說過
我的理念成真了
塔咪拉的造型一定很性感 那是她的風格
讚啦，美到不要不要的
你們看
“這是新世紀的大亨小傳”
好，黛西布卡南
-大家好嗎？我又來了 -不行，走開啦
別看，我們還沒好
你們只剩幾分鐘可以增減造型
盡你所能打動我
幾分鐘？
我是康樂股長，不是女裁縫
不要打安全牌，這樣行不通的
繁複就是美
我聽得很清楚，譚法蘭斯
“時間只剩幾分鐘”
薇薇安·魏斯伍德、凡賽斯、古馳 都這樣穿
帕利斯時尚週，注意看
譚先生會說 “來當我的助理，妹子！”
我好有天分，你們看
好，很好看
媽的，樣子好蠢，好像變更醜了
-“時間到！” -“時間到！”
我的傑作完成了
她好漂亮，譚法蘭斯會很驕傲
我很灰心，我不配吃這塊餅乾
聽我說，妳絕對有資格吃餅乾
聽天由命了
“請把你傑出的造型拍起來”，好
-他讚美你很傑出 -拜託一定要傑出
Circle，你對“傑出”的定義真寬鬆
請各位用Circle的相機拍照
譚哥待會會評判這些作品
你根本是封面女郎！
徹底翻轉時尚圈之後
珍妮佛正在做一樣的事
現在做伏地挺身
夠了，放手
-做伏地挺身 -看看我撐不撐得住
功虧一簣
蕾雯和帕利斯在做新型的心肺運動
追尋更多歡樂和遊戲的奧莉薇
開始和塔咪拉聊天
“我們來玩個遊戲，我取名叫 標籤：昂首闊步走給我看！”
輸入訊息：“奧莉薇，我會昂首闊步 標籤：果醬女郎風”
塔咪拉個性蠻瀟灑的，我喜歡
步伐要堅定，慢慢走，像烏龜一樣
我可以昂首闊步走一整天
輸入訊息：“果然和妳會玩得很開心”
“你一直散發奔放的氣息
我非常欣賞，尤其是你這種年紀”
“我變得這麼不羈的契機
是離開亞特蘭大去念大學”
天哪，他要透露一些個人資訊
我想和她聊深入一點
我了解她，我們有很多共通點
我想深入了解塔咪拉和她的經歷
輸入訊息 “我來自南方的浸信會家庭
被教導要遵守禱告脫同那一套”
“一直到我開始順從我創意的渴望
我才找到自己，妳的經歷呢？”
天哪！
現實生活中，我和他很有共鳴
我一離開我媽家
就盡情做自己，自由自在
我就在那時出櫃的
我壓抑本性很久
一直到有機會上大學
我才變成現在大家看到的奧莉薇
我一定要把塔咪拉 套上和我類似的經歷
輸入訊息：“我們的經歷這麼相似 真令人訝異”
“我從小在基督徒無歸屬教會中長大
很多家人總說 我喜歡女性只是一時的”
“漸漸地我明白，事實並非如此”
“我一離家，內心就平靜許多
現在我想喜歡誰就喜歡誰，驕傲旗” 好感動！
我感同身受，美女
很開心奧莉薇主動聯絡
向塔咪拉說些真心話
我真的很開心能說實話
做真實的自己
輸入訊息：“我很感動 你能找到平靜
能做真實的自己”
“標籤：千萬別改變”
謝謝，我的女王，很感激
很多黑人家庭不接受同性戀
因為他們信仰很虔誠
但如果我們是以上帝的形象造成 那…這就是真實的我
輸入訊息：“我不輕易對人敞開心扉”
“謝謝你讓我展現脆弱的一面”
“標籤：陪你到底”
真是太棒了
很開心她這麼信任我 和我分享內心世界
我整段對話說的都是真心話
不必裝成假身分騙子
我開始明白，不管我多會做人
多會讚美別人
不管我多努力引誘他們討論自己
他們都會想了解我
我參賽時沒想過這件事
奧莉薇真的讓我大為改觀
夕陽西下，夜幕低垂
蕾雯發現把蛋糕變晚餐的方法
珍妮佛也找到靠近自己的藉口
綠飛鏢有問題
但在他們又有口角之前…點…
“盛裝驚艷挑戰的結果出爐了”
可以看看其他人的設計
“好，譚哥，公布吧，我準備好了 快點…”
大家好 希望大家享受打造傑作的過程
我得説你們的才華讓我驚艷
好，這是好的開始
現在我該給你們誠實正面的回饋了
譚法蘭斯總是有話直說
他要嚴詞批評了
兄弟，祝你好運 我覺得我們還不錯
第一位是珍妮佛
阿珍的造型很棒
她的造型有點出乎我的意料
她一小時搞定這一套？
我很滿意這組造型，珍妮佛
我感受到妳很在意
這世界看到的妳是什麼樣子
妳也了解穿搭對自信的影響
珍妮佛，妳有顆年輕的心
沒錯！我們想展現的就是年輕的心
搞不好妳才13歲
是女童軍，卻假裝成51歲的遛狗人士
下一個是珊姆
我好害怕
它帶我回到19世紀
很好！
我喜歡珊姆這套，很可愛
但她很像蹲下來在尿尿
珊姆，妳的造型很好看
我喜歡妳做的馬甲和搭配的牛仔裙
但老實說，我不愛裙子上的花
拿掉的話會很好看
我的衣服上有花印，害我開始緊張了
珊姆，做得好，妳的造型很漂亮
他在說我該改走這一行嗎？ 該把這個當正職嗎？
下一位是塔咪拉
我的手心猛冒汗
“我覺得還不錯”
好情色的裝扮
她的束腹穿反了吧？
我不是想批評妳
但塔咪拉，這個造型不酷，也不性感
譚法蘭斯，說出真心話吧
讓我想到1870年代的村姑
他剛剛說：“村姑”嗎？
接下來是查茲
不…！天哪，換我了
查茲蛋糕，還不賴嘛
你的造型面面俱到
繁複但又很酷，很具現代感
自然散發性感魅力
上衣完全沒有鈕扣 我喜歡微露肌膚的感覺
要是你有更多時間打理這套造型
我其實會考慮穿這種造型
你做得非常好
天哪！你是說真的嗎？
“你一定在公寓裡高興得跳來跳去”
“好棒的回饋！”
謝謝，譚法蘭斯，太謝謝你了！
下一位是奧莉薇
我一定會被批得很慘
連髮型都和奧莉薇一樣
很有趣，他選擇搭配裙子 又酷又特別
奧莉薇，我很愛這個中性造型
我個人覺得你能引領潮流
你清楚展現自我
你的造型清楚表達這一點，我很喜歡
穿搭造型就該這樣
這樣穿衣服的人，會讓我印象深刻
我會請他們停下來拍張照
感覺真美妙！好讚！太棒了
下一位是蕾雯
媽呀，不要
好好看
我覺得妳很外向
你能鎮住全場 這套造型散發這種氣勢
我喜歡妳的配色
蕾雯，根據這套造型
我會想深入認識妳
他真的很愛那套吧？
“我對時尚一竅不通”
最後，湯姆
湯姆，希望你表現爛到爆
我很期待看到湯姆的造型 但我預料他會走搞笑路線
好像聖誕老人當了上班族
他會愛死我們的
湯姆，你在想什麼？
這套造型雜亂無章
希望你有費心打理這套造型
但你不太喜歡造型和時尚
What？
你盡了最大努力，顯然你盡力了
你加入很多元素
但拿掉兩三個元素比較好
什麼…？
有時你是高手，有時你是三腳貓
大家聖誕節穿這套時 就換我們得意了
說真的，各位該感到自豪
你們的用心，讓我很感動
但各位知道，只能有一位優勝者
我的勝算應該很高
我現在宣布，優勝者是…
查茲
什麼…？騙人，是我？
天哪
果然如我所料
太棒了，閨夫
查茲，你會優勝的原因
是你傳達了自在的性感
你傳達了現代感，我很喜歡
天哪！我要哭了
查茲，身為優勝者
你有權選擇一位玩家 和你在權斷之室開心約會
我非常開心
謝謝各位和我分享創意
我很喜歡，祝好運，再見
謝謝，譚法蘭斯，謝謝你！ 天哪…！
想也知道要選我
因為我們在浴缸一拍即合
要是他不選我 我會把他排很低的名次
我要帶珊姆去權斷之室約會
首先是因為她是我在Circle的老婆
我想帶她去開心一下
“查茲選擇帶珊姆”？
珊姆就是我！
花心男，你的排名直接吊車尾
（查茲和珊姆，請去準備約會）
太棒了，寶貝
我要穿什麼衣服？
隨便穿啦，妳的男伴看不到 但我們看得到
我要關愛一下我的造型 就這樣穿去約會
看起來好像我媽
我要去和我老婆珊姆約會了
準備好了，出門吧
天哪
好驚人！我到時尚天堂了
天哪！看看我的獎盃
感覺有點浪漫
The Circle最近發生太多蠢事
我現在只想和老婆開心一下
我有資格…你知道嗎？ 我要把奶喬挺一點
我有資格享受這些
讚啦…好
輸入訊息：“嘿，老婆 標籤：The Circle最強夫妻檔”
“我今晚特地噴了很香的古龍水”
“眼球表情符號，魔鬼臉表情符號” 發送
好開心喔，閨夫
但你不喜歡我這樣
不過沒關係，今晚假裝一下
輸入訊息：“閨夫，愛心表情符號 不知道為什麼
但我在做約會的準備時 還蠻緊張的”
“我很久沒真正的約會了”
“真是謝謝你，標籤：我還穿胸罩…”
“標籤：我特地穿胸罩”，嘿！
好可愛，這句話很有珊姆的風格
輸入訊息：“哈哈，笑死我了”
“說說你最棒或最慘的約會經驗”
珊姆可以講三天三夜
不管她說什麼，一定會很好笑
輸入訊息：“我印象最深刻的一次 是我認識一個男生”
“他邀我參加他朋友的生日聚餐”
“帳單來了之後 我發現大家開始溜…”
“我發現大家開始溜出餐廳”
輸入訊息：“他身子靠過來，對我說 '對不起，我沒帶錢'”
天哪，我也過這種事 但不是在約會時，珊姆，妳好倒楣
輸入訊息：“我踩著高跟鞋 淋雨走了三條街找提款機”
“腳踝都快走斷了”
“我付了我該付的之後
這傢伙還有膽邀我回他家”
“標籤：我以為上了整…”
天哪！“標籤：我以為上了整人節目” 扯爆！
感覺歷歷在目，讓我又怒火中燒
輸入訊息：“哈哈，笑死我了啦”
輸入訊息：“查茲 你的夢幻男友是什麼樣子？”
“標籤：你喜歡哪一型？”
好，這個問題問得好
我正打算聊聊我的未婚夫
說給妳聽
輸入訊息：“查茲的夢幻男友必須是 運動男，個性好…”
“受過良好教育，床技要高超 那妳呢？”
輸入訊息：“珊曼莎的理想男人 必須會念書，也見多識廣”
“我喜歡肩膀厚實的蓄鬍男”
“茄子表情符號，大笑表情符號” 發送
讚啦，珊姆！天哪
這是我這輩子最開心的約會
當Circle的閨蜜夫婦 在約會聯絡感情時
樓下的湯姆要和 Circle摯友珍妮佛展開的對話
就比較無趣了
我懷疑珍妮佛就是駭客
我是她死忠的盟友
有必要了解關於她的真相
Circle，請打開和珍妮佛的私聊
“湯姆邀請妳進行私聊”
謝天謝地，我們正需要和湯姆聊聊
Circle，打開和湯姆的私聊
輸入訊息：“阿珍，我們得聊聊”
“我需要妳老實告訴我…點…”
“妳是駭客嗎？問號，笑臉表情符號” 發送
天哪
-為何他以為我們是駭客？ -他知道我們是駭客
但為什麼他這樣想？
我和阿珍從一加入The Circle 就很親近
這是我們友情真正的考驗
因為如果她是駭客，但是又騙了我
對於要不要繼續說謊，她會天人交戰
或者，既然我總有話直說 她會對我說出實情
要承認還是否認？
-聽我說… -我覺得要否認
-聽我說… -否認
-聽我說… -一定要否認
聽我說…
我們從第一天對湯姆就有話直說
我們做的和其他人無關
我覺得湯姆會問，是想支持我們
至少如果她說她不是駭客
我們就站得住腳
不過要是她承認，我們就都說了謊
我們告訴過湯姆，需要淘汰塔咪拉
查茲一定和湯姆聊過
駭客想淘汰塔咪拉
湯姆很聰明，他知道實情
拜託，千萬別是駭客 阿珍，拜託不要是駭客
這是The Circle，我們需要盟友
我們也把處決我們的機會拱手送給他
橫豎都是死路一條 在The Circle一定要有伴
再慘也有湯姆陪我們
我覺得這不是好主意
她這麼久還沒回我
就不是好預兆
“湯姆，這種感覺不輕鬆 大笑表情符號”
“我想快點聯絡你”
“對，我拿到當駭客的權力”
她還貼了大笑表情符號
不好笑，阿珍，一點都不好笑
“我的初衷是踢走塔咪拉
我完全沒有打算
破壞查茲或珊姆在比賽的正直形象”
你騙了我，阿珍！
最重要的是他知道我們的出發點
從來不是要在比賽中傷害查茲和珊姆
我們只想踢走塔咪拉
但妳為何要說塔咪拉很怪？
我不懂撒這個謊的目的
珍妮佛對我撒謊 希望我散播這個謊言
真讓人難以接受
壓力好大
希望他讀完後，他會說：“媽的”
他是啊
現在我該如何是好？
她知道因為革命這件事
大家都不爽我
我需要向大家證明我記取教訓了
至少我們讓湯姆知道這件事
湯姆知道珍妮佛信任湯姆 希望湯姆也信任珍妮佛
她讓我陷入可怕的處境
現在我不知所措
感情上，我覺得 “陪她撐過這個難關”
但理智上，我在想
“上次我知情不報，結果害慘自己”
很高興湯姆知道我們是駭客
他向來力挺我們，這次為什麼不會？
我該假裝這段對話根本不存在？
還是揭露妳的謊言？
字幕翻譯：易敬能