Vychází slunce,
je předposlední den tady v Kruhu,
a to znamená, že jeden z hráčů se přiblížil ke stotisícové výhře.
Standup komik Tom se ale nesměje.
Protože při probouzení pořád zpracovává tu novinku,
že jeho nejlepší kamarádka v kruhu, Jennifer, byla hacker.
Co to sakra je?
- Dobré ráno, Kruhu. - Dobré ráno, Kruhu.
Nemůžu se dočkat, co dnes bude.
Dnes je nový den.
Včera se toho stalo hodně. Přišla za mnou Jen.
Ptal jsem se, jestli je hackerka. Říkala, že ano.
Lhala mi a postavila mě do trapné pozice.
Ale problém je,
že mi během spánku došlo, že Jennifer je můj nejsilnější spojenec.
Pořád si myslím, že ano… A ona mě bere jako svou jedničku.
Asi jí to hackerství moc nešlo.
Myslím, že Jennifer něco zkoušela a nevyšlo jí to,
a potom mi lhala
a teď z toho asi má pocit viny.
Ale teď je po všem,
a jestli mít šanci vyhrát celou tuhle hru,
musím zůstat v alianci. Musíme to prostě hodit za hlavu.
Vždycky jsme ho podrželi.
Nikdy nám nedal důvod, abychom mu nevěřili,
a myslím, že v téhle hře potřebujeme body.
Je důležité důvěřovat svým spojencům a zejména těm nejsilnějším.
Uvidíme.
Doufejme, že se neprobudíme s chatem od Chaze a Sam,
kde bude, že jsme prozrazení.
Ještě to nemáme za sebou. Čeká na nás dlouhá cesta
a musíme dobře počítat a chovat se strategicky.
Potřebuju kafe.
Kdo ví, co dnešek Kruhu přinese?
Proto si dám toust a želé. Mé tělo volá po čaji.
Udělám si čaj
a rád bych řekl, že to beru vážně, ale to Chaz nikdy nedokáže.
A Michelle taky ne.
Protože když jste v Kruhu celebrita a blížíte se k cíli,
vždycky nás napadne poslat vám tam něco malého,
co vás trochu popostrčí.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
To si děláte legraci.
Den sotva začal
a Kruh už posílá upozornění.
Ještě jsem si ani nevyčistil zuby.
„Den lásky.“ „Den lásky.“
„Den lásky“?
„Miluju lásku.“
- Hezký. „Dnes budou mít hráči šanci…“ - „… šířit lásku a pozitivitu…“
- „… v rámci Kruhu“. - Šťastný Den lásky!
Konečně! Všichni si jdou navzájem po krku a snaží se
dostat jeden druhého.
Já se snažím lidí zbavit a teď se mám družit?
„Kruhu, ty víš, co potřebujeme.“
Obleč si lásku a pozitivitu.
Zapomněl jsem si je v čistírně.
„Abychom mohli začít den pozitivně,
je za dveřmi láskyplná zásilka. Užijte si ji.“
Je to hledání parťáka na středoškolský ples, nebo Den lásky v Kruhu?
To je moc hezký.
Odkdy děláš takové roztomilé věci?
Já nevím. To hackerství mi taky přišlo milý.
Cupcaky a balónky! Ach bože. Jsem tak šťastný!
Nevíte, že držím dietu? No ne? Neštvěte mě. Fakt ne.
Dej si cupcake.
A je to. Spousta lásky.
Jsi milý. Jsi milý. Jste všichni milí. Pojďte sem. Skupinové objetí.
„Chat je nyní otevřen!“
Je Den lásky. Jennifer chce sdílet lásku.
Kruhu…
Vezmi mě na chat.
Jdeme začít šířit lásku všude kolem. Jestli mi rozumíte.
„Kruhu. Hráči, co se vám nejvíc líbilo za dobu strávenou v Kruhu?“
To je tak hezký… Bože!
„Zprávu: ‚Na době strávené v Kruhu se mi nejvíc líbilo
poznávat jednotlivé hráče.
Všichni jste se mi zapsali do srdce.‘
Odešli.“
Ach Raven.
Jo, Raven, taky ses mi zapsala do srdce, děvče,
a nechystám se tě opustit.
Zprávu: „Když jsem poprvé přišel do Kruhu,
nebyl jsem si jistý sám sebou.
Ale všichni lidé, se kterými jsem se seznámil,
mi pomohli růst.“
„Všechny vás miluju. #RodinaKruhuProZivot.“
Je to pravda. Hodně se o sobě naučíš a navážeš spojení
a je to emocionální a já tě taky miluju, Chazi.
To bylo od Chaze hezké. Nečekala jsem od Chaze nic míň.
Zprávu: „Moje oblíbená vzpomínka je, jak mě Tan označila za #Vidlacku.
Smajlík, smajlík .“
„Vidlačku…“
Je to vidlačka.
Zprávu: „Nejvíc se mi líbili všichni opravdoví lidi, co jsem potkala,
a vědomí, že teď mám pár přátel na celý život.“
„#BudteSeMnou.“
Mám pocit, že tím výrazem „opravdoví lidi“ trochu mlží.
Kdo tu nebyl opravdový, Sam? Řekni nám to. Jennifer.
Sam je pořád trochu naštvaná.
Podle mě to byla vypočítavá zpráva.
„Sam miluju od prvního dne.“
Musíme vymyslet nějaký sladký řečičky.
To je něco pro mě. To se mi líbí.
Každýmu z ní musí roztát srdce. Zprávu, všechno velké…
A už je tu falešná Jennifer. Kruhu, vyhoď Jennifer z chatu.
Víš dobře, že takhle to nefunguje, Sam.
Všechno velké: „Hezký Den lásky všem. Emotikon duhového srdce.
Jestli se mi na mém čase v Kruhu něco líbilo,
tak to, že jste mě brali,
i když jsem se cítila tak trochu jako outsider.“
„Jsem opravdu rád, že jsem vás všechny poznala. #LaskaNavzdy.“
Vím, že je momentálně v ožehavé situaci
a sama si taky moc nepomohla, ale nakonec
mi na ní stejně moc záleží a je to má nejlepší kámoška v Kruhu.
Je to zlá žena. Je to zlá žena.
Zprávu: „Jestli si něčeho hodně užívám,
tak je to množství lásky a vřelosti, která mě tu potkala,
plus svoboda být sám sebou.
„Byl jsem nervózní, že se octnu na vedlejší koleji.“
„#DikyZesMujPritel.“ To je ze seriálu Golden Girls.
Olivere!
Líbí se mi, že pořád mluví
o tom, jak ho to osvobodilo a jak může být sám sebou.
Proto se mi to líbí.
Je hezké vidět, jak tu všichni kolem sebe šíří lásku
a mluví o své cestě.
Je to moc důležité,
protože cítím, že nejsem, kdo jsem byl, když jsem v Kruhu začínal.
Zprávu: „Kruh byla jízda na horské dráze
plná sebepoznání, emocí a zábavy.
Ale kromě všeho toho stresu jsem potkal spoustu lidí,
z nichž každý mě svým způsobem rozesmál…“
Bože. Moment.
„… rozesmál, vyvolal úsměv, pláč a zůstane tak se mnou napořád.“
„Nikdy nezapomenu, jak jste byli úžasní,
když jsem se konečně otevřel.“
„Legrace stranou, #MilujuVsechny.“ To je paráda, Tome.
„Tome, to bylo moc milé.
A to je vše, co jsme od tebe chtěli, Tome.
Čekali jsme, až se otevřeš, a samozřejmě jsme pro tebe měli lásku.“
Celá ta věc je plná emocí
a nakonec to skončilo hrou, kterou jsme ani nečekali.
A to všechno asi vzešlo ze spojenectví
a z těch situací, v nichž jsme se octli a které vyžadovaly řešení
i dělání chyb.
Udělal jsem chyby
a díky nim se o sobě hodně dozvíte.
„Chat je nyní uzavřen.“
„Potřebovali jsme to. To jsme dnes ráno potřebovali.“
Teď potřebuju kapesník.
Tome, máš mě rozesmát, ne rozbrečet.
Chat Kruhu je teď sice uzavřen,
ale Chaz má pořád ještě nějaké nedokončené věci.
Kruhu, spusť skupinový chat s Jennifer a Tomem.
„Chaz tě pozval na skupinový chat.“
Panebože.
S kým, Chaz?
Tohle je buď hodně dobré, nebo špatné.
Asi se trochu potím.
To jsem nečekal.
- Ne! - Tak jo.
Tohle může znamenat, že o nás Tom řekl Chazovi, že jsme hackerka,
a pěkně se nám to vrátí.
Myslím, že tu skupinu založil Chaz
kvůli tomu hackerovi,
a já teď vím, kdo je hacker.
Je mi zle.
Zprávu: „Čau, lidi. Nejdřív chci říct,
že vás miluju celým svým srdcem.“
„Hrozně mě mrzí,
že jste se vy dva dostali do situace, která u všech vyvolala podezřívavost.“
„Stydím se, že jsem o vás pochyboval,
ale došlo mi, že jsme především lidi a naše chyby jsou až na druhém místě.“
Ten chlap mi zlomil srdce. Fakt jo. Je to zatraceně hodnej kluk.
Jennifer, proč jsi lhala?
Jennifer, proč jsi mě postavila do téhle hrozné pozice?
Jennifer!
Myslím, že nás Tom neprozradí.
Proč by nás Tom měl prozradit těsně před postupem do finále?
Proč by to dělal? Kdo by byl na Tomově straně?
Jestli si Tom myslí, že všechno dají za vinu jemu
a nedostane se do finále,
chtěl by být Tom radši ve finále než Jennifer.
Zprávu: „Chci, aby všichni byli, kým jsme byli před tímhle dramatem.
Tou Jennifer a Tomem kteří se mi zalíbili
a které si takhle chci pamatovat. Na tom záleží nejvíc.“
„Tohle jsem teď chtěl říct, když se ohlížím zpátky,
že jsem se alespoň pokusil opravit, co bylo rozbité,
omluvit se za své chyby a nabídnout odpuštění.“
Chazi! Je ti odpuštěno, zlato! Máme tě rádi!
Tohle je od Chaze v rámci jeho herního plánu superchytré.
Výborné.
Protože když se dostaneme do finále,
Chaz říká: „Chci, aby mě všichni dostali na nejvyšší možné místo,
abych mohl vyhrát.“
Chaz je velmi milý a upřímný,
ale je také velmi chytrý a strategický.
Pojďme poslat Chazovi pozitivní vibrace.
Zprávu: „Ahoj, Chazi. Jaký krásný začátek Dne lásky.
Duhové srdce, duhové srdce.
Vážím si toho, že jsi nás oslovil. V téhle hře jde definitivně do tuhého,
ale je důležité držet se skutečných vazeb, co jste vytvořili.
Tvá omluva pro nás moc znamená
a mě taky mrzí, že jsem v sobě zasela pochybnost.“
„Vždycky jsem si tě vážila a obdivuju, jak se chováš.
#HrdaTetaJ. Jsi vůdce Kruhu
a měl by ses vážně pořádně poplácat po zádech.“
Jennifer.
Myslím, že Jennifer se cítí hrozně.
Myslím, že Jennifer se cítí dost hrozně.
Jo.
Cítím se dobře. Líbí se mi povídání o lásce.
Tohle je můj den. Den lásky. Udělejme si Den lásky každý den.
Všichni jsme otroky Kruhu
a nechci mluvit jako pitomec,
protože to bude znít směšně z mých úst Angličana,
ale nelze nenávidět hráče.
Lze nenávidět hru.
Co takhle milovat hráče a milovat i hru?
Zprávu: „Chazíku,
jakékoliv omluvy jsou zbytečné, vše hned odpuštěno.“
„Ty a Jen jste mi ukázali tolik lásky,
že vám nikdy nemůžu být dost vděčný za to, jací jste.“
Jo, Tome.
Zprávu: „Občas jsem cítil, že je těžké vidět skrz ten kouř,
ale když se nakonec prach usadí,
jsem rád, že vás pořád mám a srdce mi říká,
že má láska k vám dvěma byla vždy opravdová, skutečná a autentická
a vždy za všech okolností bude.
Tolik jsme toho prožili, ale pořád máme jeden druhého.“ Odešli.
Jo. Moc hezké. Páni.
Každopádně to byl skvělý chat.
Mám pocit, že Jennifer je v lepší pozici, než byla.
Mám z toho fajn pocit.
Vážně jsem kvůli tomu k Chazovi cítil moc lásky.
A Jennifer, myslím, že víš…
Zkomplikovala to,
ale nemůžu si pomoct, mám ji rád, protože jsem s ní propojený.
Je to prostě hrozně těžké, odejít od něčeho takového.
Pořád je Den lásky
a hráči dostali otázku, co se jim na Kruhu líbí nejvíc.
Ale mě jako moderátorky se nikdo nezeptal.
A to se na tom líbí mně. Dík za optání.
Vůbec se mě to nedotklo.
„Upozornění!“
Parisi, promiň. Cos to říkal?
„Na oslavu Dne lásky dostane každý speciální zprávu.
Jakou speciální zprávu?“
Cože?
Kruhu, tohle mi teď nedělej.
Nevím, jestli jsem na to připravený.
Počkej. Moment! Počkej. Právě dělám slaninu, kruci. Moment.
„Hráči, je čas, abyste dostali vzkaz od svých blízkých!
Ne.“
Stýská se mi po domově.
Ani nevím, od koho to může být.
Doufám, že od táty, nebo od bratra.
Moje srdce!
Ukažte mi moje děti!
Jsem nadšený, že dostanu energii
i připomínku, proč jsem do Kruhu vůbec šel.
Jo. Chci to vidět. Chci. Můžu se na tu zprávu podívat?
Nejsem připravená. Počkej. Potřebuju kapesníky, Kruhu. Počkej.
Jo, Kruhu, počkej. Taky potřebuju tunu kapesníků.
První, kdo se podívá na zprávu z domova je Tamira alias Tasia,
která má video od své přítelkyně.
Panebože! Tasio.
Víš, jak moc mi chybíš? Trávíme spolu 24 hodin denně.
Já vím.
A když tu nejsi, říkám si,
jak to mám kruci každý den asi dělat?
Nemám se s kým smát. Není, kdo by mi pohlídal psy.
Takže je teď mám na krku sama.
Došla jsi tak daleko.
Z malého města v Kansasu do #Kruh, děvče.
- Do toho! - Proboha.
- No tak! Máme tě rádi. Chybíš nám. - Ty jo, Sheldon.
Já i Sheldon ti fandíme.
Casey ti fandí ve stanu. Víš, že spí.
Řekni „Máme tě rádi“.
Miluju ji. To se mi líbí.
To je zatím všechno. To je všechno.
Od jednoho podvodníka pojďme k druhému,
protože Jennifer alias Brett a Xanthi, má také svá videa.
Ahoj, Brette. Tady je táta. Je skvělý, že ses dostal až sem.
Nebudu ti říkat, jak jsem na tebe hrdý,
protože jsi tak odhodlaný.
Vybral sis vlastní cestu, i když jsem tě moc nepovzbuzoval,
a teď jsi na ní úspěšný,
takže k tomu ti gratuluji.
Drž se svého plánu
a pamatuj, že titul mistra vyhrává obrana.
Paráda!
Protože tě znám, jsem si jistý, že tohle vyhraješ,
my všichni tady ti věříme.
Vím, Brette, že ty i my všichni jsme letos měli těžký start.
Jsem si jistý, že se tvá matka na tebe právě teď seshora dívá.
Víš, že by na tebe byla máma hrdá, ať uděláš cokoliv.
Vždycky byla hrdá na všechno, co jsi udělal.
Takže tohle bude třešnička na dortu.
Těším se, až se k nám vrátíš.
Jo.
Páni.
To byla nádhera.
To jsem vůbec nečekal.
Vždycky jsem byl černá ovce rodiny,
proto bylo legrační poslouchat, že mám takovou podporu.
Má tě rád.
Já vím. Jsem jako osina v zadku, ale má mě rád.
Panebože. To je máma, teta a strýc.
Ahoj, beruško. Ahoj, zlatíčko moje.
Jsme na tebe moc hrdí.
Moc mi chybíš, Xanthi.
Mám tě moc ráda.
Vím, že se dostaneš do finále. Přineseš domů vítězství,
protože tvá láska, smích, tvůj úsměv jsou tak nakažlivé.
Není pochyb, že dosáhneš všeho, na co si pomyslíš.
Tvé neustálé odhodlání vyniknout je inspirace pro všechny.
A vím, že ty peníze přineseš domů, holčičko.
Přineseš je domů.
Do toho, Xanthi!
Vím, zlato, že to dokážeš.
Mám tě moc ráda, beruško.
Já tebe víc, drahoušku.
Umí povzbuzovat, jako ty.
Panebože.
Je úžasné vidět jejich tváře.
Máme k sobě tak blízko. Naši jsou mí nejlepší přátelé.
Nemůžu se dočkat, až budu doma,
až zase budu mít kolem svou velkou řeckou rodinu a spoustu lásky.
Další zpráva je Oliverova, od jeho mámy a kamaráda.
Ahoj, Olivere, to jsem já. Quay a máma.
Čau, pane, víš, jak moc mi chybíš,
ale jsem na tebe hrdá.
Věřím, že to zvládneš.
Vzpomeň, jak sis myslel,
že tvoje nekomunikativní osobnost bude terčem šikany,
a ve skutečnosti se
z tebe stal král plesu.
Prostě jsi byl sám sebou
a to, jaký jsi, vždycky stačí na úspěch.
Je to proto, že jsi od mládí žil v pravdě,
a to mě v mém dospělém věku, povzbudilo, abych žila stejně.
A za to tě budu vždycky obdivovat.
No tak, synku. No tak, Olivere. Máš na to.
Už jsi skoro tam. Už jsi skoro tam. Přines výhru domů.
- Vítězství. - Drž se.
Chceme to. Máš na to.
Panebože.
Až se vrátím, tak je pěkně seřvu, protože jsem přišel o makeup.
Připomněli mi, kdo jsem, co dovedu,
čeho jsem schopný, když jsem sám sebou,
a já vím, že to bude stačit,
že tohle je to, co potřebuju, a jsem za to vděčný.
Ty stačíš na všechno.
Teď uvidíme, jak se umí ovládat Britové,
protože další zprávu dostane Tom, a to od rodičů a přítelkyně.
Tohle bude velmi emotivní.
Ahoj, Tome.
Netřeba dodávat, že je tu tvá matka a otec.
Bylo by normální říct, že nám chybíš.
Ale není to tak.
Vážně ne.
Jsme na tebe moc pyšní, že jsi došel tak daleko.
Normálně bychom řekli: „Tome, buď sám sebou.“
Ale v rámci taktiky Kruhu můžeš být, kým chceš.
- Jsme tví největší fanoušci. - Největší.
Věříme, že ostatní soutěžící tě budou milovat stejně jako my,
a to znamená zaručené vítězství.
Líbí se mi, jak otec umí být sarkastický a jak se ovládá.
A jak se tomu máma chichotá.
Ahoj, broučku, nemůžu uvěřit, jak daleko ses dostal.
Podvedl jsi hromadu lidí,
aby tě měli rádi, a udržet se tam je zázrak.
Ne, dělám si legraci.
Všichni víme, jaký jsi vtipálek,
ale taky doufám, že lidi uvidí i tvoji druhou stránku,
tu, o níž vím, že je velmi laskavá a že ji nosíš v sobě.
Nezapomeň, že tohle je pořád soutěž a chceš vyhrát.
Všichni víme, že v sobě máš oheň a vášeň, abys to dokázal.
Teď je čas se do toho opřít. Vážně jim to ukaž.
Já to vím. Máš to v sobě.
Běž do nich. Dostaň je, ano? Chybíš mi. Přijeď brzy domů.
Všichni mi moc chybí.
Moje máma a táta, Julia,
všechny je miluju a…
Nemůžu se dočkat, až je zase uvidím. Jen zvládnout ten poslední kus.
A na konci na mě čekají tihle úžasní lidé.
Další na řadě je Raven,
která dostala video od kamarádky a sestry.
„Kruh mě chce dojmout.“
Ahoj, Raven, zvládla jsi to. Panebože. Jsem na tebe tak hrdá, sestro.
Jo! To je Jalisa.
Vím, že vyhrát by pro tebe i rodinu hodně znamenalo.
Vím, že tví rodiče by na tebe byli moc pyšní.
Oni na tebe pořád myslí a moc ti přejí, abys vyhrála.
Vím, že komunita neslyšících by taky byla moc hrdá,
že o nich šíříš povědomí,
aby všichni věděli, o co nám jde.
Snaž se, jak to jen umíš.
Ať lidi ví, že dokážeme cokoliv.
Nastal čas to rozjet.
Tak s těmi penězi přijeď domů.
Máš na to. Tečka. Jasný?
„Tečka!“
Máme tě rádi. Chybíš nám. Už se těšíme.
Mám vás ráda všechny.
Panebože.
„Jo. Moc mi chybí. Hrozně mi chybí.
Podporují mě od prvního dne.
Každá šílenost, kterou udělám,
vždycky stála na jejich stoprocentní podpoře, na tom, že tu pro mě byli.
Jsem moc ráda, že tu jsem.
Moc ráda zastupuji komunitu neslyšících.
To byl můj cíl.
Jako jejich zástupce jsem
chtěla ukázat světu, že neslyšící zvládnou cokoliv.
Jediné, co nedokážeme, je slyšet. Jinak můžeme dělat cokoliv.
Jsme lidi jako všichni ostatní.
Mám vás moc ráda.
Na tohle čekala a já doufám, že je připravená.
Je to zpráva pro Sam od její mámy a babičky.
Sam! Máme tě rádi. Chybíš nám.
Ach bože.
Udělalas nám velkou radost. Věděla jsem, že to dotáhneš daleko,
a teď vím, že je to jen začátek mnohem větších a lepších věcí.
Dostala ses tak daleko, protože jsi sama sebou,
tak buď dál sama sebou a neustupuj.
Neexistují poražení. Neexistuje „neudělala jsem, nemohla.“
Už teď jsi vítěz.
Jsem tam s tebou. Mám tě ráda.
Taky tě mám ráda, svým srdcem i duší.
Prosím, vrať se domů.
Ať už vyhraješ, nebo ne, jsi pro mě nejlepší. Mám tě moc ráda.
Moje máma.
Moc mi chybí. Bože, tak moc mi chybíte.
Chci se o ně postarat. To je vše, co chci.
Vy jste se o mě staraly Celý život. Já teď jen chci…
Máma se celý život dřela,
abych měla všechno, co jsem potřebovala.
Starala se o mě babička, aby máma mohla pracovat.
Bez nich bych dnes nebyla ta žena, co jsem,
a proto jim to chci splatit.
Chci jim projevit vděčnost tím, že se o ně postarám.
Chybí mi ty ženský. Chybíte mi.
Lezete mi sice na nervy, ale chybíte mi.
Já se vrátím, dámy.
Doufejme, že i s nějakýma penězma.
Pak si můžeš nakoupit víc křiklavých nočních košil, babi,
protože jsou krásné i v té svojí křiklavosti.
A nakonec je tu Chaz, se zprávou od svého snoubence a mámy.
Kdo… Panebože. Tak to bude něco…
Ahoj, Chazi. To jsem já.
Jestli mě něco fakt neomrzí, tak opakovat ti, Chazi,
jak obrovská jsi pro mě inspirace.
Vím, že ti pořád říkám, jak jsi silný,
čím vším jsme si prošli a jak úžasný jsi člověk,
ale na tohle fakt nestačí slova, protože jsi pro mě obrovský vzor.
Buď i nadále skvělý a věrný svým zásadám.
Opři se do hry naplno a dotáhni to.
To, že jsi teď tam, kde jsi, je skutečný důkaz tvého charakteru.
Zasloužíš si vyhrát, Chazi. Zasloužíš si to vítězství.
Ahoj, synáčku.
- Panebože! To si děláš srandu. - Moc mi chybíš.
Jsi úžasný mladý muž
a já jsem hrdá, že jsi můj syn.
Vím, že hodně svých vlastností jsi pochytil od svého bratra.
Vím, že teď nad tebou létá jako anděl.
Nezapomeň, kdo jsi.
Buď sebevědomý, jak to jen umíš,
dotáhni to do konce a vyhraj.
Ani nevím, co teď říct.
Všechno, co můj snoubenec a máma řekli, je pravda.
Můj bratr je pořád se mnou
a já do všeho, co kdy budu dělat, ponesu s sebou bratrova ducha.
Jen mi to připomnělo, že jsem přesně tam, kde mám být.
Jsem přesně tam, kde mám být.
Po emocionálních zprávách z domova
se naši hráči budou dál věnovat své oblíbené zábavě
a předstírat, že něco dělají, než zazní další upozornění.
- „Upozornění!“ - „Upozornění.“
Copak se to děje, děvčata?
Nemůžeš nám to podat v klidu?
Pořád to musí být takhle?
Pardon, že ruším program lásky,
ale vracíme se k běžné zábavě. Upozornění!
„Hráči se teď musí navzájem ohodnotit.“
To nám ukáže, jestli hráči hodnotí strategicky, nebo emocionálně.
„Nejhorší hráč
bude okamžitě v Kruhu zablokován.“
Tak to je pro nás zlý.
Sakra.
A je to tady.
Já byla poslední minule.
Krucifix.
Někdo prostě zmizí
Pryč, kaput, poražen, zahynul!
A já cítím sebevědomí ohledně toho, jak budu hodnotit,
bude to stejné, jak to dělám od samého začátku, férově, čestně a věcně.
Myslím, že existuje výrazná šance, že když lidi budou hlasovat emocionálně,
Tom a Jen se octnou ve spodní půlce.
Takže to pro nás nevypadá dobře,
protože Tom nás pokaždé v hodnocení porazil.
Opravdu doufám, že lidi budou hlasovat tak, jak chtějí.
A já… všem přeju to nejlepší.
Tohle je nejnapínavější ze všeho, co jsem ve hře doteď dělala.
Kruhu, otevři…
Ukaž mi hodnocení.
Rozhodující je to, že kdo bude poslední, toho zablokují, tečka.
A ať to vezmu z kterékoliv strany,
poslední budeme my a Tom, buď nastejno, nebo s bodovým rozdílem.
Můžeme dát Toma na druhé místo. A Chaze na první,
protože mám pocit, že tam se to ubírá.
Hele, buď potopíme Toma, protože si chráníme vlastní krky,
nebo ho tam necháme, protože se ho snažíme udržet,
ale musíme si vybrat.
Kruhu, chci dát na první místo Jennifer.
Přišli jsme spolu.
Řekl jsem jí, že pro mě bude vždycky jednička.
Řekl jsem, že tenhle slib dodržím,
a taky ho dodržím.
Takže, Jennifer, jsi moje jednička.
Kruhu, rádi bychom umístili na první pozici Chaze,
protože za všech okolností si myslíme, že je ve hře nejlepší,
a bez ohledu na to, kam ho umístíme, vždy bude na čele.
Kruhu, chci dát na první místo Sam.
Na prvním místě nemá konkurenci.
Nikdy nemusím pochybovat, kde je její loajalita.
Nikdy nemusím přemýšlet, co se jí honí v hlavě.
Hodně jsme si toho prožili,
a proto bude Sam vždycky moje jednička.
Kruhu, ráda bych dala na první místo Chaze.
Gaymanželi, zbožňuju tě.
Jsi upřímný, jsi opravdový, stojíš si za svým
a na tom místě si neumím představit nikoho než tebe.
Chci přenechat první pozici Tamiře.
Nemyslím, že Tamira udělala dost pro to, aby okouzlila druhé,
a chci jí pomoct, aby nedostala blok.
„Na druhé místo chci Sam.“
Kruhu, chci dát na první místo Olivera.
Není mi příjemné Toma obětovat.
Jestli ho chceš trochu srazit, abys ho kompromitoval, tak jo.
Nejde tu o to, kdo je influencer.
Jde o to, abychom se zachránili a nedostali blok.
Tom je naše jednička od chvíle, kdy jsme vstoupili do hry.
Na čtvrté místo bych chtěla Jennifer.
Chci dát Raven na čtvrté místo.
„Na pátou pozici bych ráda zařadila Toma.“
Tom nás zatím vždycky porazil.
Upřímně, jsem v bodě, kdy bych ho nejradši strčil na dno.
Bože.
Je to hra.
Chaze dám na poslední místo.
Nemám s ním žádnou vazbu. Nic mu nedlužím.
Ale současně mám pocit, že celou hru ovládá on.
Myslím, že když dám Chaze na poslední místo,
pomůže mi to a dostanu se v hodnocení výš,
takže mě dnes večer nezablokují.
Kruhu, dej Jennifer na šesté místo.
Nikdy by mě nenapadlo,
že bych dala tuhle hráčku na poslední pozici.
Vytvořila tu rodinnou dynamiku
a já ji fakt brala.
Pokud jde o Jennifer, jsem vážně zklamaná.
Kruhu, chci dát na poslední místo Tamiru.
Myslím, že Tamira byla milá a úžasná.
Je fakt vtipná,
ale nemám pocit, že by někdy v pozdějších fázích hry,
když od lidí chcete, aby se vám víc otevřeli,
něco takového udělala,
podle mě si nevytvořila pevné vazby.
Takže z toho důvodu ji dám na šesté místo.
Tohle je asi nejtěžší rozhodnutí,
kdy člověk odehraje celou hru,
ale i když ho bolí srdce i duše,
je to jen hra.
Takže, Kruhu, dej Toma na šestou pozici.
Cítím se provinile, ale je to hra. Máš pravdu.
Jestli Jennifer zablokují, tak tu stejně nezůstaneme.
- Jo. - Tohle byl bezpečnostní krok.
Je to jedno. Jestli Jennifer zůstane, dožije se dalšího dne.
- Kruhu… - … odešli…
… mé hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Teď čekáme.
Tohle je velmi důležité hodnocení.
Jennifer je moje jednička.
Vždycky byla a vždycky bude.
Jsem moc rád, že ji mám za spojence.
„Kruhu, jsi zákeřný.
Začal jsi den láskou
a pak do toho hodíš vidle a musíme se navzájem hodnotit.“
Hodnocení skončilo
a vědomí, že ten s nejnižším hodnocením bude okamžitě zablokován,
znamená, že hráči doslova visí v nejistotě,
ale pořád máme Den lásky, tak neklesejme na mysli, ne?
„Upozornění.“
„Upozornění. Upozornění.“
Nesnáším, když tohle děláš!
„Party ke Dni Lásky!“
Jo!
„Kruh by vás rád pozval…“
„… na oslavu Dne lásky.“
Je na čase se odvázat.
„Za dveřmi na vás čekají věci na párty.“
Tenhle chlap…
je připraven být sexy.
A tahle holka…
je připravená podívat se za dveře.
Panebože.
Mám luxusní kalhoty.
Panebože!
Schová to mý holky? Doufáme, že to schová holky.
Začínám si myslet,
že se tu snaží vytvořit náladu.
Páni, tobě nic neunikne, Brette.
Jednou a navždy, zlato!
Řekni, že mě miluješ
A voď mě za nos
Předstírej, že mě miluješ.
Řekni, proč mě miluješ. Musím to vědět.
Sakra. Krucifix!
A tomu říkáte párty ke Dni lásky.
„Chat je nyní otevřen!“
Kruhu, vezmi mě na chat.
Zprávu:, „Ahoj, miláčkové.
Tommy měl bublinky
a teď tu hází sexy figury a koulí očima,
vy smečko sexy…“
„… roztomilých…“
„… broučkovitých…“
„… fešáků a fešand.“
To je síla.
Tom už nesmí pít. Musíte mu dát limonádu nebo vodu.
Zprávu: „Jak se vede, lidi?
Posílám vám zprávu a stojím přitom na rukách na zdi.
#JoDalJsemRozstep.
Mám vás moc rád. Šťastný Den lásky.“ Odešli.
Tohle si nechám pro Chaze.
Zprávu: „Opět šťastný Den lásky, miláčkové!
Kvůli vám všem jsem dnes večer oslavovala v lesklých růžových šatech.
Moc vás všechny miluju. Emotikon ťukajících sklenek.“ Odešli.
Jsem ochotná odložit svůj vztek stranou,
protože je to zábavná párty a všichni jsou pozitivní.
Takže víte co? Cink, cink, Jennifer.
„Zprávu: ‚Tohle je další večírek, kdy jsem šťastná, že vás mám.
Miluju vás všechny. Tři líbací smajlíky.
Podpis, že vás miluju, ve znakový řeči. Vidíte na obrazovce.‘ Odešli.“
No a je to.
Udělám srdce.
Miluju tě.
To je univerzální. Miluju tě, Raven.
Miluju tě, Keanu Leavesi. Miluju tě, Richarde E. Plantsi.
Miluju tě, Shruberte Pattinsone. Miluju tě, Morgane Treemane.
Miluju všechnu tu lásku.
Jsem z toho nervózní. Je to až moc lásky.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Co je tak naléhavé, že jste museli přerušit večírek?
Ukaž mi lásku, zlato.
„Výsledky hodnocení jsou tu.“ Cože? Proč… Ne. Ne. Ne!
Teď jsem nervózní.
Bože.
Doufám, že máš zapnutý pás, drahoušku.
„Nejhůř hodnocený hráč bude okamžitě zablokován.“
Být tak blízko k cílové čáře
může změnit způsob, jak lidi hodnotí.
Lidé možná dělali věci, které jim pomáhají.
Nechci to vidět!
„Tím hráčem je…“
„Takhle. Jen tak?“
Ne, to fakt udělají takhle?
Nevěřím. Až tak brutální?
Prosím, ať je to Jennifer.
Nebo třeba i Tamira.
Zlato, promiň, ale nechci, abych to byl já.
Jestli půjde Tom, pak jsme udělali ten nejchytřejší krok,
když jsme jeho hodnocením zachránili sebe.
Jsem nervózní. Jsem velmi nervózní.
Nikdy jsem Kruhu nezažil chvíli,
že bych se cítil bezpečně.
Panebože.
Ať tam není můj obličej.
Všechno se děje z nějakého důvodu. Je to dobrý, zlato.
Prosím, ať to nejsem já.
Lezla jsem kvůli přežití do zadku a v normálním životě to nedělám.
Nemůžu. Nemůžu jít domů.
Nechci, abych tam byl já.
„Já ne. Já ne.“
Zhluboka dýchej, Jennifer.
Panebože.
Kruhu, kdo to je?
Panebože!
Páni. To je Tom.
BLOKOVÁN
Panebože. Jsem zablokovaný.
Tom.
Sakra!
Tome, neměl jsi to být ty.
Co jsem to sakra viděl?
Tom?
„Toma jsem nehodnotila nijak dobře, ale i tak jsem v šoku.“
Pořád jsme tady.
Je to hořkosladké.
Upřímně jsem si myslel, že tohle kolo přežiju.
Nechápu úplně, jak se tohle stalo,
ale asi nějaká taktická hra.
Lidi hrají své hry a chtějí vyhrát.
Prostě… je čas, abych šel.
Myslím, že dnes nebyl zablokovaný ten správný člověk.
Páni.
Jen!
- Přežili jsme hodnocení. - Zvládli jsme hodnocení!
- To je nářez. Bože. - No tak. Raduj se.
- My jsme to fakt zvládli. - Jo!
„Upozornění“? Tak jo.
„Než odejdete, můžete se setkat s jedním hráčem.“
Můžu se sejít s Chazem.
Je to člověk, kterého jsem celou hru obdivoval.
Chci vidět muže, se kterým jsem mluvil.
Působí moc mile.
Můžu se sejít s Jennifer
a předhodit jí, jak ke konci byla prohnaná a podezřívavá.
Nevím, jestli jsem připravený s ní mluvit.
Už jsem se rozhodl.
Vím, s kým se sejdu.
„Upozornění!“
„Kruhu, teď spolu zrovna moc dobře nevycházíme.“
„Tom je na cestě za jedním z vás!“
Sakra.
Mám teď o všechny strach.
Zkus Tomovi ukázat trochu kůže.
Páni, Jen, nikdy jsem neviděla, že by ses tak těšila na návštěvu.
To je Tom.
Dnes večer budu brečet.
To se fakt nedá.
Je to vůbec možný?
Jo, přišel jsi za námi!
Překvapení!
Cože?
Ale ne. Oběma vám to moc sluší.
Páni, no ne!
- My si říkali, že musíš přijít. - Ale ne!
Jasně, že jsem přišel za váma.
Byli jste skvělá 51letá žena.
- Pojď si sednout. - Sedni si.
Jo, samozřejmě.
První den jsme byli sami za sebe.
Přišli jsme do původní osmičky. Vstoupili do hry.
První den nás postihla dvojitá blokace a vyřazení a pak jsme
dostali druhý život a vrátili se jako Jennifer.
Takže Jen je vymyšlená?
Naprosto vymyšlená.
Vy jste se předtím neznali?
- Ne. - Ne.
Panebože! Lidi!
O tobě jsme věděli, že jsi pravý.
Dobrá hra.
S Jennifer je to tak.
Já jsem sladká, milující, otevřená. On je ta vtipná a chytrá rajda Jennifer.
Já jí to říkal. Řek jsem jí:
„Já ti toho Toma přeberu, ty by sis ho stejně nevážila.“
A já jsem říkala: „Budu jeho Meghan Markleová a ty nejlepší kámoš.“
- Milovali jsme tě. - Byli jsme tebou posedlí.
Je tohle vůbec možné?
- Přesně tak. - Prosím.
„Tome, nepřijdeš za mnou?
Asi ne.“
Jeho holka je Jennifer a určitě se nemůže dočkat, až ji uvidí.
- Vy jste ten hacker. - Jo.
Naštvalo tě to?
Víte co? Byl bych radši, kdybyste mi to hned řekli,
protože jste mě dostali do pozice, kdy jsem
mohl jít za těmi hlavními třemi…
- A my to věděli. - … a dostat vás ven.
Ale já jsem si říkal: „Upsal jsem se jedné osobě.“
- Tome. - Tohle nechci.
Ale tuhle hru vyhrál s přehledem Chaz.
Jo.
U toho Chaze jde o to,
že jsem ho bral individuálně, Sam byla Sam a Raven byla Raven, ne jako trojici.
- Přesně tak. Jo. - Jo.
Jako trojka jsou neproniknutelní.
- Je to pravda. - Naprosto souhlasím.
Chaz vyhraje. To se nedá zvrátit.
Největší překážka, kterou mi Chaz řekl v souvislosti s vámi,
je to, že jste použili v rozhovoru výraz „ženuška“ a on se toho chytil.
- Jasně. - Jo.
Takže to mohla být chyba.
Ví, že Jennifer byla hacker.
- Myslím, že jo. - Věděli to.
Myslím, že jo, bohužel.
Nevím, co vám můžu poradit, abyste šli dál,
protože si myslím,
že nejlepší by bylo být na straně těch tří vlivných…
Ne.
Ale bude to těžké.
Ptal se, jaký plán použijeme pro další postup,
a já mu řekla, že budeme doufat v to nejlepší. Toť vše.
Zkuste něco - v nejhorším to nevyjde.
Takže jsme v bodě, kdy řešíme, kdo udělá nejmíň chyb?
Můžeme jen čekat, až to někdo podělá.
Jenže to oni ne.
Ať už jste říkali cokoli, bral jsem všechno vážně
a vím, že to byla…
- My taky. - …kombinace vás dvou.
Tome, po tomhle chceme být kamarádi.
Prosím, přijeďte do Toweru. Prosím, přijeďte.
Zbožňovali jsme tě a těšíme se, až něco prožijem.
- Snažte se. - Jo.
Tome.
Velké objetí, chlape.
Mám radost.
- Moc jsem si to užil. Přeju vám štěstí. - Vážně.
Díky za skvělou hru, Tome.
- Tak se měj. - Miluju vás.
- Tome. Máme tě rádi. - Taky.
Ahoj.
- Špatný směr. - Jdu do jedné z vašich ložnic.
Bože.
Tahle hra mě přivádí k šílenství.
Chtěla jsem Tomovi říct, že jsme ho hodnotili jako posledního.
Jsem vinna. Cítím se provinile. Tohle mě bolí.
Můžu ti slíbit, že mě
ani jednou nenapadlo mu to říct.
Jen, co mi to děláš?
Po vzrušení z dalšího náročného dne jdou ostatní hráči spát,
ale v Kruhu pořád vládne atmosféra Dne lásky
a dokonce i naruší Chazův večerní klid.
„Upozornění!“
„Chazi, Kruh odhalil, že jsi byl nejlépe hodnoceným hráčem.“
To není možný!
Panebože!
„Jako nejlépe hodnocený hráč jsi tajný superinfluencer!“
Panebože! Panebože! Panebože!
„Zítra bude v Kruhu zablokován jeden poslední hráč.“
Ach bože, a to je všechno? Skončili jsme?
„Ty rozhodneš, kdo bude zablokován.“
Panebože.
Páni.
Mám zablokovat někoho, o kom mám pocit, že je přítěž,
nebo mám blokovat svou přímou konkurenci?
Mám toho teď dost na přemýšlení.
Během celé soutěže jsem myslel na všechny ostatní
a myslím, že je čas začít myslet na Chaze.
Blíží se finále Kruhu…
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
… a tajný superinfluencer má učinit velké rozhodnutí.
Tajný super co?
„Dnes bude zablokován poslední hráč.“
Ale ne.
Naposledy.
„Teď musíte zablokovat tuto osobu tváří v tvář.“
Páni.
Co?
Panebože.
- Panebože. - Proč?
„O vítězi Kruhu rozhodne vaše konečné hodnocení.“ Panebože.
KDO SI ZASLOUŽÍ VYHRÁT?
Hráči se konečně setkají tváří v tvář.
Ale jen jeden z nich si může odnést domů 100 000 dolarů.
Je čas zjistit, kdo bude vítězem Kruhu.
Překlad titulků: Petr Miklica