1
00:00:07,320 --> 00:00:11,000
<i>Aurinko nousee</i>
<i>toiseksi viimeisenä päivänä Circlessä.</i>

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,800
<i>Yksi pelaajista</i>
<i>lähestyy 100 000 dollarin pottia.</i>

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,520
<i>Siltikään koomikko Tomia ei naurata.</i>

4
00:00:31,840 --> 00:00:37,720
<i>Hän sulattelee yhä uutista,</i> <i>että hänen</i>
<i>Circle-bestiksensä Jenniferoli hakkeri.</i>

5
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
Mitä hittoa?

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
Huomenta, Circle.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,280
Mitähän tänään tehdään?

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
On uusi päivä.

9
00:00:55,520 --> 00:00:58,160
Eilen tapahtui paljon. Jen avautui.

10
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
Kysyin, oliko hän hakkeri. Hän myönsi.

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
Hän valehteli minulle
ja laittoi minut hankalaan asemaan.

12
00:01:07,600 --> 00:01:14,240
Nukuttuani kuitenkin tajusin,
että Jennifer on vahvin liittolaiseni.

13
00:01:14,320 --> 00:01:17,640
Hän pitää minua ykkösenään.

14
00:01:18,560 --> 00:01:22,200
Hakkerointiyritys
taisi mennä aika metsään.

15
00:01:22,280 --> 00:01:26,200
Hän yritti jotain, mikä ei toiminut.

16
00:01:26,280 --> 00:01:29,920
Hän valehteli minulle
ja on varmaan potenut syyllisyyttä.

17
00:01:31,680 --> 00:01:35,760
Se on kuitenkin tehty.
Jos haluan voittaa koko pelin,

18
00:01:35,840 --> 00:01:39,280
minun on pysyttävä liitossa.
On mentävä eteenpäin.

19
00:01:44,280 --> 00:01:47,600
Tom on puolustanut meitä
ja ollut luottamuksen arvoinen.

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
Tässä pelissä tukea tarvitaan.

21
00:01:49,960 --> 00:01:53,840
Liittolaisiin pitää luottaa,
etenkin vahvimpaan liittolaiseen.

22
00:01:53,920 --> 00:01:59,720
Saa nähdä. Toivottavasti Chaz ja Sam
eivät pian kerro, että paljastuimme.

23
00:02:00,800 --> 00:02:04,760
Emme ole vielä kuivilla.
Edessä on pitkä päivä.

24
00:02:04,840 --> 00:02:09,040
Meidän on oltava
laskelmoivia ja strategisia.

25
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
Tarvitsen kahvia.

26
00:02:13,520 --> 00:02:15,800
Kuka tietää, mitä tänään tapahtuu.

27
00:02:15,880 --> 00:02:21,240
Nyt syön marmeladileivän.
Teepannu viheltää. Juon teeni.

28
00:02:21,960 --> 00:02:25,600
En sekaantuisi muiden asioihin,
mutta eihän se täällä onnistu.

29
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
<i>Ei onnistu minultakaan.</i>

30
00:02:28,360 --> 00:02:32,080
<i>Nyt kun te sinkut olette</i>
<i>taipaleidenne loppusuoralla,</i>

31
00:02:32,160 --> 00:02:36,480
<i>ajattelimme lähettää teille jotain</i>
<i>lähentämään toisianne.</i>

32
00:02:38,200 --> 00:02:40,760
"Ilmoitus!"

33
00:02:40,840 --> 00:02:43,560
Ette ole tosissanne.

34
00:02:43,640 --> 00:02:49,360
Päivä vasta alkoi,
ja siinä Circle jo ilmoittelee.

35
00:02:49,440 --> 00:02:52,360
En ole edes harjannut hampaita.

36
00:02:54,320 --> 00:02:57,920
"Rakkauden päivä."

37
00:03:00,040 --> 00:03:02,520
"Rakastan rakkautta."

38
00:03:03,280 --> 00:03:07,040
"Pelaajat saavat…"
-"…levittää rakkautta ja positiivisuutta…"

39
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
"…Circlessä."
-Hyvää rakkauden päivää!

40
00:03:09,480 --> 00:03:13,800
Jo oli aika!
Kaikki ovat olleet toistensa kimpussa.

41
00:03:13,880 --> 00:03:16,320
Väestä pitää päästä eroon eikä lähemmäs.

42
00:03:17,160 --> 00:03:19,800
"Circle tietää, mitä tarvitsemme."

43
00:03:19,880 --> 00:03:22,160
Rakkauspöksyt jalkaan.

44
00:03:22,240 --> 00:03:24,480
Unohdin ne pesulaan.

45
00:03:25,440 --> 00:03:29,360
"Ovellanne odottaa paketti
aloittamaan päivänne iloisesti."

46
00:03:32,880 --> 00:03:36,720
<i>Valmistaudutteko lukiotansseihin</i>
<i>vai Circlen rakkauden päivään?</i>

47
00:03:36,800 --> 00:03:39,840
Onpa kiva.
-Mistä lähtien olet söpöstellyt näin?

48
00:03:39,920 --> 00:03:42,840
<i>Minusta hakkerointikin oli söpö idea.</i>

49
00:03:42,920 --> 00:03:46,400
Kuppikakkuja ja ilmapalloja! Ihan parasta!

50
00:03:46,480 --> 00:03:50,680
Tiedät, että yritän laihduttaa.
Olet ilkeä ämmä.

51
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
Ota kuppikakku.

52
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Kas noin. Rakkaudella.

53
00:03:55,800 --> 00:03:59,920
Olet ihana. Sinäkin. Te kaikki olette.
Eiköhän oteta ryhmähali.

54
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
"Circle-chat on auki."

55
00:04:06,880 --> 00:04:10,320
On rakkauden päivä.
Jennifer haluaa jakaa rakkautta.

56
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Circle…

57
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
Avaa Circle-chat.

58
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Aletaan levittää rakkautta, eikö vain.

59
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
"Pelaajat, mistä olette tykänneet
eniten Circlessä?"

60
00:04:24,520 --> 00:04:28,480
Onpa siinä mukava… Jestas!

61
00:04:29,600 --> 00:04:35,720
"Viesti: 'Tykkään eniten
muihin pelaajaan tutustumisesta.

62
00:04:36,240 --> 00:04:39,840
Olette jättäneet jäljen sydämeeni.'
Lähetä."

63
00:04:41,320 --> 00:04:43,400
Voi, Raven.

64
00:04:43,480 --> 00:04:48,680
Sinäkin olet jättänyt
pysyvän jäljen sydämeeni.

65
00:04:48,760 --> 00:04:53,160
Viesti: "Kun tulin Circleen,
olin epävarma itsestäni.

66
00:04:53,240 --> 00:04:57,240
Täällä tapaamani ihmiset ovat auttaneet
minua kasvamaan ihmisenä."

67
00:04:57,320 --> 00:05:02,000
"Te kaikki olette rakkaita.
#CirclePerheIkuisesti."

68
00:05:02,080 --> 00:05:05,760
Totta. Itsestään oppii paljon,
yhteyksiä syntyy -

69
00:05:05,840 --> 00:05:10,840
ja peli ottaa tunteisiin.
Sinäkin olet rakas, Chaz.

70
00:05:10,920 --> 00:05:13,920
Kivasti sanottu.
Chazilta en muuta odottanutkaan.

71
00:05:14,000 --> 00:05:19,440
Viesti: "Lempimuistoni on,
kun Tan kutsui minua #Maalaispiiaksi.

72
00:05:19,520 --> 00:05:21,200
Kaksi nauruemojia."

73
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
Maalais…

74
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Hän on maalaispiika.

75
00:05:27,360 --> 00:05:30,640
"Tykkään eniten tapaamistani
aidoista ihmisistä -

76
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
ja että sain uusia elinikäisiä ystäviä."

77
00:05:33,200 --> 00:05:35,320
"#EttePääseMinustaEroon."

78
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
Aidoista ihmisistä puhuminen
tuntuu piikittelyltä.

79
00:05:38,520 --> 00:05:43,280
Kuka ei ole ollut aito, Sam?
Kerro, Jennifer.

80
00:05:44,160 --> 00:05:48,600
Sam vihoittelee vielä.
-Laskelmoitu viesti.

81
00:05:49,360 --> 00:05:52,000
"Olen tykännyt Samista alusta asti."

82
00:05:52,520 --> 00:05:56,520
Meidän on sanottava jotain herttaista.
-Sehän minulta luonnistuu.

83
00:05:56,600 --> 00:06:01,560
Meidän on sulatettava kaikkien sydämet.
Viesti…

84
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Nyt lentää paska.
Poistakaa Jennifer keskustelusta.

85
00:06:05,960 --> 00:06:08,280
<i>Tiedät, ettei tämä niin toimi, Sam.</i>

86
00:06:09,320 --> 00:06:13,600
"HYVÄÄ RAKKAUDEN PÄIVÄÄ,
Sateenkaarisydänemoji.

87
00:06:13,680 --> 00:06:20,040
Tykkään eniten siitä,
että te olette ottaneet minut mukaan,

88
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
vaikka tunsin olevani vähän ulkopuolinen."

89
00:06:26,520 --> 00:06:30,600
"Olen iloinen, että sain tutustua teihin.
#AinaRakkaudella."

90
00:06:31,280 --> 00:06:35,680
Hän on hankalassa tilanteessa,
eikä ole auttanut asiaansa.

91
00:06:35,760 --> 00:06:42,760
Välitän hänestä silti paljon,
ja hän on paras ystäväni Circlessä.

92
00:06:44,760 --> 00:06:47,840
Hän on paha akka.

93
00:06:48,760 --> 00:06:54,520
Viesti: "Eniten pidän arvossa
kokemaani rakkautta ja hyväksyntää -

94
00:06:54,600 --> 00:06:57,720
sekä vapautta olla oma itseni."

95
00:06:57,800 --> 00:07:03,480
"Stressasin, että jäisin syrjään,
mutta olette olleet mielettömiä."

96
00:07:03,560 --> 00:07:08,080
"#ThankYouForBeingAFriend."
Laulu on <i>Tyttökullista. </i>Jopas jotakin!

97
00:07:13,960 --> 00:07:20,040
Hienoa, että hän puhuu vapautumisesta
ja omana itsenään olemisesta. Pidän siitä.

98
00:07:20,120 --> 00:07:26,040
Ihanaa, kun kaikki puhuvat ystävyydellä
ja kertovat kokemuksestaan.

99
00:07:26,120 --> 00:07:31,480
Se on tärkeää, koska en tunne
olevani sama henkilö kuin alussa.

100
00:07:32,320 --> 00:07:38,800
Viesti: "Circle on ollut itsetuntemuksen,
tunteiden ja hauskuuden vuoristorataa.

101
00:07:40,040 --> 00:07:43,240
Stressin lisäksi
olen tavannut joukon ihmisiä,

102
00:07:43,320 --> 00:07:47,720
jotka ovat kukin tavallaan saaneet
minut hymyilemään…" Hetkinen.

103
00:07:50,120 --> 00:07:55,880
"…nauramaan, hymyilemään ja itkemään
ja jotka pysyvät kanssani ikuisesti."

104
00:07:57,280 --> 00:08:01,320
"En ikinä unohda upeaa suhtautumistanne,
kun vihdoin avauduin."

105
00:08:01,400 --> 00:08:04,800
"Vitsit sikseen #OletteRakkaita."
Onpa huippua.

106
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
"Tom, se oli ihanaa.

107
00:08:08,920 --> 00:08:11,200
Emme sinulta muuta halunneetkaan.

108
00:08:11,280 --> 00:08:15,080
Odotimme sinun avautuvan.
Tietysti vastasimme rakkaudella."

109
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
Peli menee tunteisiin.

110
00:08:19,080 --> 00:08:23,600
Päädyin pelaamaan peliä,
jota en uskonut pelaavani.

111
00:08:23,680 --> 00:08:28,880
Se johtuu kaiketi liitoista,

112
00:08:28,960 --> 00:08:32,080
tilanteista,
joissa on pitänyt tehdä päätöksiä,

113
00:08:32,160 --> 00:08:37,600
ja omista mokistani.
Virheiden myötä oppii paljon itsestään.

114
00:08:39,040 --> 00:08:42,320
"Circle-chat on nyt suljettu."

115
00:08:42,400 --> 00:08:44,880
"Tarvitsimme tätä tänä aamuna."

116
00:08:48,760 --> 00:08:50,840
<i>Minä taas tarvitsen nenäliinan.</i>

117
00:08:50,920 --> 00:08:54,440
<i>Tom, sinun pitäisi saada minut nauramaan</i>
<i>eikä itkemään.</i>

118
00:08:55,080 --> 00:08:59,800
<i>Chat on suljettu, mutta Chazilla on</i>
<i>vielä keskeneräisiä asioita.</i>

119
00:09:00,320 --> 00:09:03,560
Aloita ryhmäkeskustelu
Jenniferin ja Tomin kanssa.

120
00:09:06,400 --> 00:09:09,680
"Chaz kutsui sinut ryhmäkeskusteluun."

121
00:09:10,200 --> 00:09:11,680
Voi apua.

122
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Kenen kanssa, Chaz?

123
00:09:13,520 --> 00:09:18,040
Tämä voi mennä
joko tosi hyvin tai tosi huonosti.

124
00:09:18,120 --> 00:09:20,000
Taidan hikoilla vähän.

125
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
En odottanut tätä porukkaa.

126
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
Eikä!
-Selvä.

127
00:09:29,480 --> 00:09:33,120
Tom saattoi vasikoida Chazille,
että olimme hakkereita,

128
00:09:33,200 --> 00:09:35,160
ja koko juttu räjähtää käsiin.

129
00:09:35,760 --> 00:09:42,360
Chazin ryhmäkeskustelu
liittynee hakkeriin.

130
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
Nyt tiedän, kuka hakkeri on.

131
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
Voin pahoin.

132
00:09:52,640 --> 00:09:58,160
"Hei, kaverit. Ensinnäkin haluan sanoa,
että välitän teistä koko sydämestäni."

133
00:09:59,040 --> 00:10:00,400
"Olen pahoillani,

134
00:10:00,480 --> 00:10:04,160
että jouduitte tilanteeseen,
joka sai kaikki epäilemään."

135
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
"Häpeän, että epäilin teitä.

136
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
Ensisijassa olemme kuitenkin ihmisiä.
Virheemme ovat toissijaisia."

137
00:10:17,880 --> 00:10:22,520
Chaz särkee sydämeni.
Hän on hemmetin mukava heppu.

138
00:10:26,480 --> 00:10:31,320
Jennifer, miksi valehtelit?
Miksi laitoit minut tähän asemaan?

139
00:10:34,680 --> 00:10:35,600
Jennifer!

140
00:10:35,680 --> 00:10:41,000
Ei Tom kantele. Miksi hän niin tekisi
juuri ennen finaalia?

141
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
Kuka sitten pitäisi hänen puoliaan?

142
00:10:45,080 --> 00:10:47,920
Jos Tom luulee joutuneensa syntipukiksi,

143
00:10:48,000 --> 00:10:51,600
ennemmin hän näkee
finaalissa itsensä kuin Jenniferin.

144
00:10:51,680 --> 00:10:55,360
Viesti: "Haluan palata siihen,
keitä olimme ennen tätä draamaa.

145
00:10:55,440 --> 00:11:00,400
Haluan muistaa Jenniferin ja Tomin,
joihin tykästyin. Se on tärkeintä."

146
00:11:00,480 --> 00:11:05,960
"Halusin sanoa tämän, jotta
olisin edes yrittänyt korjata asiaa,

147
00:11:06,040 --> 00:11:09,480
pyytää anteeksi virheitäni
ja tarjota anteeksiantoa."

148
00:11:10,760 --> 00:11:15,040
Chaz! Saat anteeksi! Olet mahtava!

149
00:11:17,400 --> 00:11:21,880
Tämä on fiksu veto
Chazin pelisuunnitelman kannalta.

150
00:11:21,960 --> 00:11:22,800
Loistava veto.

151
00:11:22,880 --> 00:11:24,760
Jos pääsemme finaaliin,

152
00:11:24,840 --> 00:11:29,840
Chaz haluaa kaikkien sijoittavan hänet
mahdollisimman korkealle voittaakseen.

153
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
Chaz on herttainen ja aito,

154
00:11:32,040 --> 00:11:34,880
mutta myös
todella fiksu ja strateginen pelaaja.

155
00:11:34,960 --> 00:11:37,600
Vastataan Chazille
positiivisilla viboilla.

156
00:11:37,680 --> 00:11:42,480
Viesti: "Hei, Chaz.
Varsinainen alku rakkauden päivälle.

157
00:11:42,560 --> 00:11:45,160
Kaksi sateenkaarisydänemojia.

158
00:11:45,240 --> 00:11:48,880
Kiitos, että otit yhteyttä.
Peli tosiaankin kovenee,

159
00:11:48,960 --> 00:11:52,520
mutta on tärkeää
pitää kiinni aidoista yhteyksistä. 

160
00:11:52,600 --> 00:11:56,960
Anteeksipyyntösi merkitsee paljon.
Anteeksi, että aiheutin epäilyjä."

161
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
"Olen aina pitänyt sinusta
ja ihailen pärjäämistäsi.

162
00:12:00,600 --> 00:12:06,640
#YlpeäTätiJ. Johdat koko peliä
ja saat taputtaa itseäsi selkään."

163
00:12:08,120 --> 00:12:09,360
Jennifer.

164
00:12:10,320 --> 00:12:15,440
Jenniferillä on varmaan ihan kamala olo.

165
00:12:17,040 --> 00:12:19,120
Upea olo. Tykkään rakkauspuheista.

166
00:12:19,200 --> 00:12:22,320
Rakkauden päivä on päiväni.
Olkoon se joka päivä.

167
00:12:22,400 --> 00:12:24,880
Olemme kaikki Circlen orjia.

168
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
En halua kuulostaa idiootilta,

169
00:12:27,320 --> 00:12:30,480
koska onhan tämä
vähän typerää britin suusta,

170
00:12:30,560 --> 00:12:34,840
mutta älä vihaa pelaajaa, vihaa peliä.

171
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
<i>Mitä jos rakastaisi pelaajaa ja peliä?</i>

172
00:12:37,920 --> 00:12:43,840
"Chazmarja, suotta pyytelet anteeksi.
Saat anteeksi heti."

173
00:12:44,640 --> 00:12:49,520
"Olette osoittaneet suurta ystävyyttä,
enkä voi kiittää teitä tarpeeksi."

174
00:12:50,120 --> 00:12:51,000
Näin on.

175
00:12:52,840 --> 00:12:56,240
"Ajoittain tuntui vaikealta
nähdä palturin läpi,

176
00:12:56,320 --> 00:13:00,560
mutta pölyn laskeuduttuakin tiedän,
että pysytte sydämessäni.

177
00:13:00,640 --> 00:13:05,840
Rakkauteni teitä kohtaan on aina ollut
aitoa ja on jatkossakin, kävi miten kävi.

178
00:13:05,920 --> 00:13:09,200
Olemme kokeneet paljon,
mutta meillä on yhä toisemme."

179
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
Olipa mukavaa. Jestas.

180
00:13:12,880 --> 00:13:15,040
Tämä on hyvä keskustelu.

181
00:13:15,120 --> 00:13:19,240
Minusta tuntuu, että
Jennifer on nyt paremmassa asemassa.

182
00:13:20,200 --> 00:13:21,240
On hyvä tunne.

183
00:13:22,360 --> 00:13:26,680
Pakkohan Chazia on sympata.

184
00:13:27,240 --> 00:13:32,800
Jennifer mutkisti asioita,

185
00:13:32,880 --> 00:13:37,560
mutta en voi olla välittämättä hänestä,
koska meillä synkkaa.

186
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
Sellaista asiaa on vain vaikea unohtaa.

187
00:13:42,520 --> 00:13:47,360
<i>Pelaajilta kysyttiin,</i>
<i>mistä he tykkäsivät eniten Circlessä,</i>

188
00:13:47,440 --> 00:13:51,520
<i>eikä kukaan edes ajatellut kysyä minulta.</i>

189
00:13:51,600 --> 00:13:54,760
<i>Minun tykkäykseni</i>
<i>rimmaa varoituksen kanssa.</i>

190
00:13:55,720 --> 00:14:01,680
"Ilmoitus!"

191
00:14:01,760 --> 00:14:03,520
<i>Paris, mitä sanoitkaan?</i>

192
00:14:03,600 --> 00:14:07,560
"Rakkauden päivän
kunniaksi saatte erityisviestin."

193
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
"Minkä erityisviestin?"

194
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
Mitä?

195
00:14:14,560 --> 00:14:17,120
Circle, älä tee tätä minulle nyt.

196
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
En tiedä, olenko valmis tähän.

197
00:14:19,720 --> 00:14:23,960
Odota. Pekonit ovat pannulla.

198
00:14:24,040 --> 00:14:30,400
"Pelaajat, teidän on aika
kuulla rakkaistanne!"

199
00:14:31,720 --> 00:14:33,640
"Ei."

200
00:14:37,480 --> 00:14:41,760
Hirveä koti-ikävä.
En edes tiedä, keneltä se voisi olla.

201
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
Toivottavasti isältä tai veljeltä.

202
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
Rakkaani!

203
00:14:46,640 --> 00:14:49,440
Näytä muruseni!

204
00:14:49,520 --> 00:14:55,480
On huippua saada muistutus siitä,
miksi alun perin tulin Circleen.

205
00:14:55,560 --> 00:15:01,160
Haluan nähdä viestin. Haluan…
Saisinko katsoa viestin?

206
00:15:01,240 --> 00:15:05,400
En ole valmis. Odota.
Tarvitsen nenäliinoja.

207
00:15:05,960 --> 00:15:09,200
<i>Aivan. Minäkin tarvitsen niitä kasan.</i>

208
00:15:11,360 --> 00:15:17,320
<i>Ensin Tamira eli Tasia,</i>
<i>joka sai videon tyttöystävältään.</i>

209
00:15:17,920 --> 00:15:19,320
<i>Voi luoja, Tasia.</i>

210
00:15:19,400 --> 00:15:26,040
<i>Tiedät, miten paljon kaipaan sinua.</i>
<i>Olemme yhdessä kirjaimellisesti 24/7.</i>

211
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
Niinpä.

212
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
<i>Kun et ole täällä, en tiedä,</i>
<i>mitä hittoa pitäisi tehdä koko päivä.</i>

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,920
<i>Kukaan ei naura kanssani.</i>

214
00:15:33,000 --> 00:15:37,240
<i>En voi hätistää koiria kenenkään luo.</i>
<i>Olen niistä yksin vastuussa.</i>

215
00:15:38,160 --> 00:15:44,880
<i>Pääsit näin pitkälle.</i>
<i>Kansasin pikkukaupungista #Circleen.</i>

216
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
<i>Anna mennä!</i>
-Jestas.

217
00:15:47,320 --> 00:15:50,200
<i>Rakastamme ja kaipaamme sinua.</i>
-Sheldonkin tuli.

218
00:15:50,280 --> 00:15:54,720
<i>Minä ja Sheldon uskomme sinuun.</i>
<i>Casey uskoo sinuun teltassa.</i>

219
00:15:54,800 --> 00:15:56,880
<i>Sano: "Rakastamme sinua."</i>

220
00:15:59,240 --> 00:16:01,840
Rakastan häntä. Mahtavaa.

221
00:16:01,920 --> 00:16:05,520
Tämä on ihan parasta.

222
00:16:09,080 --> 00:16:11,280
<i>Siirrytään huijarista toiseen,</i>

223
00:16:11,360 --> 00:16:15,120
<i>kun Jennifer</i>
<i>eli Brett ja Xanthi saavat videonsa.</i>

224
00:16:16,960 --> 00:16:20,960
<i>Hei, Brett. Isä tässä.</i>
<i>Hienoa, että pääsit näin pitkälle.</i>

225
00:16:21,040 --> 00:16:25,040
<i>En sano tarpeeksi, kuinka ylpeä olen</i>
<i>sinusta ja päättäväisyydestäsi.</i>

226
00:16:25,120 --> 00:16:29,480
<i>Valitsit oman polkusi,</i>
<i>vaikka en kannustanut siinä.</i>

227
00:16:29,560 --> 00:16:35,120
<i>Onnistut siinä silti,</i>
<i>joten onnittelut menestyksestäsi.</i>

228
00:16:35,200 --> 00:16:38,840
<i>Pysy suunnitelmassa ja muista,</i>
<i>että puolustus tuo mestaruuden.</i>

229
00:16:38,920 --> 00:16:39,880
Näin on!

230
00:16:39,960 --> 00:16:44,720
<i>Olet varmasti vakuuttunut voitostasi</i>
<i>ja niin olemme mekin.</i>

231
00:16:44,800 --> 00:16:48,400
<i>Alkuvuosi oli rankka</i>
<i>sinulle ja meille kaikille.</i>

232
00:16:48,480 --> 00:16:52,400
<i>Olen varma, että äitisi huolehtii sinusta</i>
<i>ja tukee sinua taivaasta.</i>

233
00:16:52,480 --> 00:16:55,360
<i>Äitisi olisi ylpeä sinusta,</i>
<i>teit mitä tahansa.</i>

234
00:16:55,440 --> 00:16:59,920
<i>Hän on aina ollut ylpeä saavutuksistasi.</i>
<i>Tämä kruunaisi kaiken.</i>

235
00:17:00,440 --> 00:17:02,800
<i>Odotan innolla, että tulet takaisin.</i>

236
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
Se oli kaunista.

237
00:17:16,440 --> 00:17:18,240
En odottanut tätä ollenkaan.

238
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
Olen aina uinut vastavirtaan perheessäni.

239
00:17:23,080 --> 00:17:28,400
Hassua kuulla tämä isän suusta.
Huippua, että hän kannustaa.

240
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
Hän rakastaa sinua.

241
00:17:31,320 --> 00:17:34,040
Tiedän. Olen riesa,
mutta hän rakastaa minua.

242
00:17:41,080 --> 00:17:44,080
Voi luoja. Äitini, tätini ja setäni.

243
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
<i>Hei, kulta, </i>agapi mou.

244
00:17:46,120 --> 00:17:48,880
<i>Olemme tosi ylpeitä sinusta.</i>

245
00:17:48,960 --> 00:17:53,080
<i>Kaipaan sinua kovasti, Xanthi.</i>
<i>Rakastan sinua valtavasti.</i>

246
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
<i>Tiedän, että pääset finaaliin.</i>
<i>Viet voiton,</i>

247
00:17:56,480 --> 00:18:02,000
<i>koska rakkautesi, naurusi</i>
<i>ja hymysi ovat tarttuvia.</i>

248
00:18:02,080 --> 00:18:07,160
<i>Ei ole epäilystäkään,</i>
<i>ettet saavuta kaikkea, mihin ryhdyt.</i>

249
00:18:07,240 --> 00:18:11,160
<i>Vankkumaton kunnianhimosi</i>
<i>inspiroi kaikkia.</i>

250
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
<i>Tiedän, että tuot potin kotiin.</i>

251
00:18:14,920 --> 00:18:19,840
<i>Tuo se kotiin. Hyvä, Xanthi!</i>
<i>Tiedän, että onnistut.</i>

252
00:18:19,920 --> 00:18:24,120
<i>Rakastan sinua paljon, </i>agapi mou.
-Rakastan sinua enemmän, <i>mela mou.</i>

253
00:18:24,200 --> 00:18:26,640
Hän on yhtä rohkaiseva kuin sinä.

254
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Voi luoja.

255
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
On upeaa nähdä heidän kasvonsa.

256
00:18:32,560 --> 00:18:36,320
Olemme tosi läheisiä.
Vanhempani ovat parhaat ystäväni.

257
00:18:36,840 --> 00:18:41,800
En malta odottaa, että pääsen paapomaan
isoa kreikkalaista perhettäni.

258
00:18:43,680 --> 00:18:47,960
<i>Seuraavaksi Oliverin viesti</i>
<i>hänen äidiltään ja ystävältään.</i>

259
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
<i>Hei, Oliver, minä tässä. Quay ja äiti.</i>

260
00:18:55,120 --> 00:18:59,640
<i>Hei, monsieur, kaipaan sinua kovasti,</i>
<i>mutta olen ylpeä sinusta.</i>

261
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
<i>Olen varma, että pärjäät hyvin.</i>

262
00:19:03,080 --> 00:19:08,720
<i>Luulit, että sinua kiusattaisiin</i>
<i>nörttiytesi takia,</i>

263
00:19:08,800 --> 00:19:13,520
<i>kun todellisuudessa</i>
<i>se teki sinusta juhlien tähden.</i>

264
00:19:13,600 --> 00:19:17,680
<i>Riittää, kun olet vain oma itsesi.</i>

265
00:19:17,760 --> 00:19:20,960
<i>Olit aidosti oma itsesi nuorella iällä,</i>

266
00:19:21,040 --> 00:19:25,760
<i>ja se rohkaisi minua</i>
<i>olemaan oma itseni aikuisiällä.</i>

267
00:19:25,840 --> 00:19:29,280
<i>Ihailen sinua siitä hyvästä aina.</i>

268
00:19:30,720 --> 00:19:33,680
<i>Anna mennä, poika. Pystyt tähän.</i>

269
00:19:33,760 --> 00:19:39,480
<i>Olet melkein maalissa. Tuo hillot kotiin!</i>

270
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
<i>Voitto kotiin!</i>
<i>-Älä väsy.</i>

271
00:19:41,200 --> 00:19:42,760
<i>Pystyt siihen.</i>

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
Hyvä luoja.

273
00:19:46,000 --> 00:19:50,360
He saavat kuulla vielä kunniansa,
kun menivät sössimään meikkini.

274
00:19:51,040 --> 00:19:57,200
Muistutus siitä, kuka olen -

275
00:19:57,880 --> 00:20:02,520
ja mihin pystyn vain omana itsenäni,
että kelpaan tällaisena,

276
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
sitä todella tarvitsin. Olen kiitollinen.

277
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
<i>Kelpaat aina itsenäsi.</i>

278
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
<i>Katsotaan, ovatko britit varautuneita,</i>

279
00:20:11,240 --> 00:20:14,520
<i>kun Tom saa viestin</i>
<i>vanhemmiltaan ja tyttöystävältään.</i>

280
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
Tästä tulee tunteellista.

281
00:20:17,240 --> 00:20:21,120
<i>Hei, Tom. Tarpeetonta sanoa,</i>
<i>että tässä ovat äitisi ja isäsi.</i>

282
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
<i>Olisi normaalia sanoa,</i>
<i>että kaipaamme sinua.</i>

283
00:20:24,640 --> 00:20:26,880
<i>Emme tosin kaipaa.</i>
<i>-Minä kaipaan.</i>

284
00:20:26,960 --> 00:20:29,760
<i>Olemme ylpeitä siitä,</i>
<i>että pääsit näin pitkälle.</i>

285
00:20:30,280 --> 00:20:36,880
<i>Yleensä kehottaisimme olemaan oma itsesi,</i>
<i>mutta Circlessä voit olla kuka vain.</i>

286
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
<i>Olemme suurimmat fanisi.</i>
<i>-Suurimmat.</i>

287
00:20:39,240 --> 00:20:42,520
<i>Muut kilpailijat rakastanevat sinua</i>
<i>yhtä paljon kuin me.</i>

288
00:20:42,600 --> 00:20:44,360
<i>Se tarkoittaa varmaa voittoa.</i>

289
00:20:44,440 --> 00:20:49,800
Isä pitää ohjia sarkastiseen sävyynsä,
ja äiti vain hihittelee…

290
00:20:51,560 --> 00:20:55,320
<i>Hei, kulta.</i>
<i>En voi uskoa, miten pitkälle olet päässyt.</i>

291
00:20:55,400 --> 00:21:00,160
<i>Onnistuit huijaamaan ihmeen monen</i>
<i>tykkäämään itsestäsi.</i>

292
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
<i>Kunhan vitsailin.</i>

293
00:21:01,720 --> 00:21:03,840
<i>Olet tiettävästi vitsiniekka,</i>

294
00:21:04,360 --> 00:21:07,920
<i>mutta toivon mukaan muut</i>
<i>näkevät myös toisen puolesi,</i>

295
00:21:08,000 --> 00:21:12,320
<i>sen huolehtivan ja rakastavan puolen,</i>
<i>jonka minä tunnen.</i>

296
00:21:12,400 --> 00:21:15,720
<i>Muista, että tämä on kilpailu</i>
<i>ja haluat voittaa.</i>

297
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
<i>Sinussa on paloa ja intohimoa voittoon.</i>

298
00:21:18,760 --> 00:21:22,280
<i>Nyt on aika pistää parasta.</i>
<i>Näytät vielä kaikille.</i>

299
00:21:22,360 --> 00:21:24,600
<i>Tiedän sen. Sinusta on siihen.</i>

300
00:21:24,680 --> 00:21:28,840
<i>Anna palaa.</i>
<i>Kaipaan sinua. Tule pian kotiin.</i>

301
00:21:36,600 --> 00:21:40,760
Kaipaan kovasti heitä kaikkia.
Äitiä, isää ja Juliaa.

302
00:21:41,760 --> 00:21:43,320
Rakastan heitä,

303
00:21:46,120 --> 00:21:49,840
enkä malta odottaa, että näen heidät taas.
Loppupuristus enää.

304
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
Mikä ihana joukko odottaa minua lopussa.

305
00:21:56,200 --> 00:22:00,360
<i>Seuraavaksi Raven, joka sai videoviestin</i>
<i>ystävältään ja siskoltaan.</i>

306
00:22:03,640 --> 00:22:07,480
"Circle on pehmolla tuulella."

307
00:22:08,000 --> 00:22:12,640
<i>Hei, Raven, onnistuit.</i>
<i>Olen ylpeä sinusta, sisko.</i>

308
00:22:15,440 --> 00:22:18,320
<i>Hei! Jalisa tässä.</i>

309
00:22:21,120 --> 00:22:26,840
<i>Tiedän, että kisan voittaminen merkitsisi</i>
<i>paljon sinulle ja perheellesi.</i>

310
00:22:26,920 --> 00:22:31,600
<i>Vanhempasi olisivat ylpeitä sinusta.</i>

311
00:22:31,680 --> 00:22:36,480
<i>He pitävät huolen, että voitat.</i>

312
00:22:40,000 --> 00:22:46,920
<i>Kuurojen yhteisö on hyvin ylpeä,</i>
<i>että levität tietoisuutta -</i>

313
00:22:47,000 --> 00:22:50,720
<i>ja näytät kaikille, keitä me olemme.</i>

314
00:22:50,800 --> 00:22:55,320
<i>Ole oma itsesi.</i>

315
00:22:55,400 --> 00:23:00,640
<i>Näytä, että voimme tehdä mitä vain.</i>

316
00:23:00,720 --> 00:23:03,840
<i>Tästä peli alkaa.</i>

317
00:23:03,920 --> 00:23:09,800
<i>Tuo rahat kotiin.</i>
<i>Pystyt siihen ja sillä sipuli.</i>

318
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
"Sillä sipuli!"

319
00:23:10,960 --> 00:23:15,040
<i>Rakastamme ja kaipaamme sinua.</i>
<i>Emme malta odottaa näkemistäsi.</i>

320
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
Rakastan teitä.

321
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
Jestas.

322
00:23:34,040 --> 00:23:37,080
"Kaipaan heitä tajuttomasti.

323
00:23:39,680 --> 00:23:42,520
He ovat tukeneet minua alusta asti.

324
00:23:42,600 --> 00:23:48,720
He ovat aina tukeneet täysillä
kaikkia hulluja juttujani.

325
00:23:52,480 --> 00:23:57,480
Ihanaa olla täällä.
Edustan mielelläni kuurojen yhteisöä.

326
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Se oli tavoitteeni.

327
00:24:00,600 --> 00:24:06,440
Halusin näyttää maailmalle,
että kuurot pystyvät mihin vain.

328
00:24:07,120 --> 00:24:10,920
Emme vain voi kuulla.
Voimme tehdä mitä vain.

329
00:24:11,000 --> 00:24:13,120
Olemme ihmisiä siinä missä muut.

330
00:24:18,880 --> 00:24:20,160
Rakastan teitä."

331
00:24:20,760 --> 00:24:23,680
<i>Hän on odottanut tätä. Olisipa hän valmis.</i>

332
00:24:23,760 --> 00:24:26,680
<i>Sam sai viestin äidiltään ja </i>abuelaltaan.

333
00:24:28,920 --> 00:24:31,400
<i>Sam! Rakastamme ja kaipaamme sinua.</i>

334
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
Hyvänen aika.

335
00:24:33,080 --> 00:24:36,920
<i>Olen innoissani puolestasi.</i>
<i>Tiesin, että pääsisit näin pitkälle.</i>

336
00:24:37,000 --> 00:24:40,680
<i>Tämä on vasta alkua</i>
<i>suurille ja paremmille asioille.</i>

337
00:24:40,760 --> 00:24:46,960
<i>Pääsit näin pitkälle omana itsenäsi,</i>
<i>joten ole sitä jatkossakin.</i>

338
00:24:47,040 --> 00:24:49,880
<i>Häviäjiä ei ole.</i>
<i>Itseään ei ikinä pidä sättiä.</i>

339
00:24:49,960 --> 00:24:51,200
<i>Voitit jo.</i>

340
00:24:53,080 --> 00:24:54,840
<i>Tuen sinua. Rakastan sinua.</i>

341
00:24:54,920 --> 00:24:58,680
<i>Minäkin rakastan sinua</i>
<i>koko sydämestäni ja sielustani.</i>

342
00:24:59,280 --> 00:25:01,640
<i>Tule kotiin.</i>

343
00:25:01,720 --> 00:25:08,320
<i>Voitit tai hävisit, olet minulle</i>
<i>mahtavin kaikista. Rakastan sinua.</i>

344
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
Äiti.

345
00:25:19,040 --> 00:25:22,680
Kaipaan heitä.
Äiti, kaipaan sinua valtavasti.

346
00:25:22,760 --> 00:25:26,280
Haluan vain huolehtia heistä.
En halua muuta.

347
00:25:26,360 --> 00:25:29,440
He huolehtivat minusta koko elämäni.

348
00:25:35,000 --> 00:25:39,400
Äiti raatoi koko ikänsä,
jotta minulla oli kaikki tarvitsemani.

349
00:25:40,160 --> 00:25:44,920
Isoäiti huolehti minusta,
jotta äiti voisi tehdä töitä.

350
00:25:47,040 --> 00:25:51,520
Ilman heitä en olisi se nainen, joka olen.

351
00:25:51,600 --> 00:25:55,960
Haluan hyvittää sen ja osoittaa
kiitollisuutta huolehtimalla heistä.

352
00:25:56,040 --> 00:25:58,840
Kaipaan noita mammoja.

353
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
Käytte hermoilleni, mutta kaipaan teitä.

354
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
Tulen kotiin.

355
00:26:05,560 --> 00:26:07,840
Toivottavasti rahojen kanssa.

356
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
Ostaisin mummille
lisää mauttomia yöpaitoja.

357
00:26:11,160 --> 00:26:14,040
Nättejä paitoja
parhaalla mauttomalla tavalla.

358
00:26:17,360 --> 00:26:21,800
<i>Ja viimeisenä Chaz, joka sai</i>
<i>viestin sulhaseltaan ja äidiltään.</i>

359
00:26:24,600 --> 00:26:28,000
Voi jestas. Olen jo ihan…

360
00:26:30,160 --> 00:26:31,720
<i>Hei, Chaz. Minä tässä.</i>

361
00:26:33,000 --> 00:26:38,760
<i>Jos jotain en sano tarpeeksi,</i>
<i>niin sitä, kuinka paljon innostat minua.</i>

362
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
<i>Hoen jatkuvasti, kuinka vahva olet,</i>

363
00:26:41,920 --> 00:26:45,800
<i>mitä kaikkea olet kokenut</i>
<i>ja kuinka upea ihminen olet.</i>

364
00:26:45,880 --> 00:26:50,800
<i>Sinulla on minuun valtava vaikutus.</i>

365
00:26:51,680 --> 00:26:54,440
<i>Ole jatkossakin mahtava oma itsesi.</i>

366
00:26:54,520 --> 00:26:57,800
<i>Keskity peliin ja hoida homma.</i>

367
00:26:57,880 --> 00:27:02,640
<i>Pärjäämisesi kisassa</i>
<i>kertoo luonteestasi täydellisesti.</i>

368
00:27:02,720 --> 00:27:07,280
<i>Ansaitset tämän voiton.</i>

369
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
<i>Hei, poikani.</i>

370
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
Jestas. Ei voi olla totta.
<i>-Kaipaan sinua.</i>

371
00:27:12,000 --> 00:27:18,760
<i>Olet ihana nuori mies,</i>
<i>ja olen ylpeä, että olet poikani.</i>

372
00:27:18,840 --> 00:27:23,920
<i>Moni piirteesi on veljeltäsi.</i>

373
00:27:24,000 --> 00:27:27,680
<i>Hän on suojelusenkelisi.</i>

374
00:27:27,760 --> 00:27:33,160
<i>Muista, kuka olet.</i>
<i>Ole se itsevarma henkilö, joka olet.</i>

375
00:27:33,240 --> 00:27:35,640
<i>Mene loppuun asti ja tuo voitto kotiin.</i>

376
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
Olen ihan sanaton.

377
00:27:46,520 --> 00:27:53,240
Sulhaseni ja äitini sanat
kuvastavat minua läpeensä.

378
00:27:54,280 --> 00:28:00,160
Veljeni on aina kanssani.
Kannan hänen henkeään kaikessa, mitä teen.

379
00:28:00,240 --> 00:28:06,120
Se kertoo, että olen juuri siellä,
missä minun pitääkin olla.

380
00:28:14,240 --> 00:28:19,720
<i>Tunteikkaiden viestien jälkeen pelaajat</i>
<i>ovat lempiharrastuksensa parissa -</i>

381
00:28:20,480 --> 00:28:23,680
<i>eli teeskentelevät kiireisiä</i>
<i>odottaessaan ilmoitusta.</i>

382
00:28:26,280 --> 00:28:28,840
"Ilmoitus!"

383
00:28:28,920 --> 00:28:32,120
Hyvä ilmoitus, kakista ulos.

384
00:28:32,200 --> 00:28:36,400
Etkö voisi tulla hienovaraisemmin?
Pitääkö aina päräyttää sisään?

385
00:28:38,240 --> 00:28:43,280
Anteeksi, että keskeytin rakkausohjelman,
mutta palaamme normaaliin ohjelmaan.

386
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
"Pelaajat, teidän on arvioitava toisenne."

387
00:28:46,720 --> 00:28:52,120
Nyt nähdään arvioivatko pelaajat
strategisesti vai tunteella.

388
00:28:56,120 --> 00:28:59,880
"Alimmaksi arvioitu pelaaja
estetään välittömästi Circlestä."

389
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
Se ei suosi meitä.

390
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
Paska.

391
00:29:08,280 --> 00:29:09,640
Menipä vakavaksi.

392
00:29:10,440 --> 00:29:14,640
Olin pohjalla viimeksi. Hitto.

393
00:29:14,720 --> 00:29:16,320
Joku kaikkoaa noin vain.

394
00:29:16,400 --> 00:29:20,160
Poissa, kaput, kukistettu, tuhottu!

395
00:29:20,240 --> 00:29:23,040
Luotan arviointitapaani.

396
00:29:23,840 --> 00:29:29,320
Arviointini ovat alusta asti
perustuneet reiluuteen ja tosiasioihin.

397
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
Jos porukka äänestää
jatkossakin tunteella,

398
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
Tom ja Jen ovat häntäpäässä.

399
00:29:36,760 --> 00:29:41,880
Se ei näytä hyvältä kannaltamme,
koska Tom on voittanut meidät joka kerta.

400
00:29:43,880 --> 00:29:46,920
Toivottavasti väki äänestää
haluamallaan tavalla.

401
00:29:47,000 --> 00:29:49,240
Toivotan kaikille onnea.

402
00:29:51,440 --> 00:29:56,720
En ole ollut näin hermona
koko pelin aikana.

403
00:29:57,320 --> 00:29:58,240
Circle…

404
00:29:58,320 --> 00:30:00,440
Avaa arviointini.

405
00:30:05,880 --> 00:30:09,640
Tärkeintä on,
että hännille jäänyt estetään.

406
00:30:09,720 --> 00:30:15,880
Laskinpa miten vain, olemme Tomin kanssa
viimeisiä pisteen erolla tai tasoissa.

407
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
Voimme laittaa Tomin toiseksi
ja Chazin ykköseksi,

408
00:30:19,800 --> 00:30:21,880
koska niin se kuitenkin menee.

409
00:30:21,960 --> 00:30:26,280
Joko pudotamme Tomin,
koska pelastamme oman nahkamme,

410
00:30:26,360 --> 00:30:28,960
tai yritämme pitää hänet pelissä.

411
00:30:29,040 --> 00:30:30,240
Pitää valita.

412
00:30:30,320 --> 00:30:34,520
Laitan Jenniferin ensimmäiselle sijalle.

413
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
Tulimme tänne yhdessä.

414
00:30:37,200 --> 00:30:40,440
Lupasin pitää hänet aina ykkösenä.

415
00:30:40,520 --> 00:30:44,760
Se on ainoa tekemäni lupaus,
ja aion sen myös pitää.

416
00:30:44,840 --> 00:30:47,720
Joten Jennifer on ykkönen.

417
00:30:48,320 --> 00:30:53,360
Laitamme Chazin ykköseksi.

418
00:30:53,440 --> 00:30:57,040
Hän johtaa peliä joka tapauksessa.

419
00:30:57,120 --> 00:31:01,040
Hän on ykkönen
sijoitimmepa hänet minne tahansa.

420
00:31:01,640 --> 00:31:04,760
Laitan Samin ensimmäiselle sijalle.

421
00:31:05,880 --> 00:31:07,920
Päivänselvä päätös.

422
00:31:08,000 --> 00:31:11,520
Minun ei tarvitse epäillä
hänen uskollisuuttaan -

423
00:31:11,600 --> 00:31:13,720
tai hänen mietteitään.

424
00:31:13,800 --> 00:31:17,480
Olemme kokeneet paljon,
ja siksi Sam on aina ykköstyttöni.

425
00:31:18,080 --> 00:31:25,000
Haluan laittaa Chazin ensimmäiseksi.
Ihana siippani.

426
00:31:25,080 --> 00:31:30,920
Olet rehellinen, aito ja johdonmukainen,
enkä laittaisi tälle sijalle ketään muuta.

427
00:31:31,440 --> 00:31:34,600
Laitan Tamiran ensimmäiselle sijalle.

428
00:31:35,360 --> 00:31:39,240
Tamira ei ole tehnyt
tarpeeksi vaikutusta muihin,

429
00:31:39,320 --> 00:31:42,120
ja minun on autettava häntä estolta.

430
00:31:45,440 --> 00:31:47,880
"Toiseksi haluan sijoittaa Samin."

431
00:31:49,080 --> 00:31:52,240
Laitan Oliverin kolmannelle sijalle.

432
00:31:53,520 --> 00:31:56,920
En halua uhrata Tomia.

433
00:31:57,000 --> 00:32:01,720
Jos haluat pudottaa hänen sijoitustaan
vähän, voidaan tehdä kompromissi.

434
00:32:01,800 --> 00:32:06,600
Nyt ei ole kyse vaikuttajasta
vaan siitä, että pelastamme itsemme.

435
00:32:06,680 --> 00:32:10,760
Tom on ollut ykkösemme alusta lähtien.

436
00:32:12,120 --> 00:32:15,720
Neljänneksi haluan sijoittaa Jenniferin.

437
00:32:16,880 --> 00:32:19,280
Laitan Ravenin neljänneksi.

438
00:32:20,960 --> 00:32:23,240
"Viidenneksi laitan Tomin."

439
00:32:24,280 --> 00:32:26,880
Tom on päihittänyt meidät
joka arvioinnissa.

440
00:32:26,960 --> 00:32:30,800
Olen valmis pudottamaan hänet viimeiseksi.

441
00:32:31,680 --> 00:32:32,720
Voi luoja.

442
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Tämä on peliä.

443
00:32:35,680 --> 00:32:38,160
Laitan Chazin viimeiseksi.

444
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
Meillä ei ole suhdetta,
eikä tarvitse tukea häntä.

445
00:32:41,360 --> 00:32:44,760
Hän tuntuu johtavan peliä.

446
00:32:45,440 --> 00:32:52,200
Chazin sijoittaminen viimeiseksi
nostaa omaa sijoitustani,

447
00:32:52,280 --> 00:32:54,880
jotta minua ei estettäisi tänään.

448
00:32:54,960 --> 00:32:59,520
Laita Jennifer kuudenneksi.

449
00:33:00,640 --> 00:33:07,120
En olisi uskonut, että laitan
tämän pelaajan viimeiselle sijalle.

450
00:33:07,200 --> 00:33:13,720
Hän loi tämän perheen dynamiikan,
ja olin mukana.

451
00:33:14,320 --> 00:33:17,560
Olen aidosti pettynyt Jenniferin suhteen.

452
00:33:17,640 --> 00:33:21,920
Laitan Tamiran viimeiseksi.

453
00:33:22,480 --> 00:33:25,200
Tamira on ollut ihana ja upea.

454
00:33:25,280 --> 00:33:26,840
Hän on todella nokkela,

455
00:33:26,920 --> 00:33:32,400
mutta pelin loppuvaiheessa
itseään pitäisi laittaa enemmän likoon.

456
00:33:32,480 --> 00:33:37,880
Hän ei ole tehnyt sitä
eikä hänellä ole vahvoja yhteyksiä.

457
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
Siitä syystä laitan hänet kuudenneksi.

458
00:33:42,760 --> 00:33:48,240
Tämä on luultavasti vaikein päätös,
jonka olemme tehneet koko kisan aikana.

459
00:33:48,320 --> 00:33:52,520
Niin paljon kuin tämä koskeekin,
tämä on peliä.

460
00:33:53,440 --> 00:33:57,840
Circle, laita Tom kuudennelle sijalle.

461
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
Tunnen syyllisyyttä, mutta tämä on peliä.

462
00:34:03,640 --> 00:34:06,600
Jos Jennifer putoaa,
emme olisi jääneet muutenkaan.

463
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
Tämä on turvaksemme.

464
00:34:09,280 --> 00:34:13,360
Sillä ei ole väliä. Jos Jennifer jää,
saamme vähän lisäaikaa.

465
00:34:15,600 --> 00:34:17,240
Circle…
-…lähetä…

466
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
…arviointini.

467
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Arvioinnit valmiit. Sitten odotetaan.

468
00:34:24,920 --> 00:34:28,600
Tämä arviointi on todella tärkeä.

469
00:34:29,120 --> 00:34:30,720
Jennifer on ykköseni.

470
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
Hän on aina ollut ja tulee olemaan.

471
00:34:33,400 --> 00:34:35,840
Olen iloinen, että hän on liittolainen.

472
00:34:35,920 --> 00:34:37,800
"Circle on ovela.

473
00:34:38,840 --> 00:34:41,920
Päivä alkoi rakkaudella.

474
00:34:44,360 --> 00:34:50,480
Sitten Circle heitti kapuloita rattaisiin
ja laittoi meidät arvioimaan toisemme."

475
00:34:54,640 --> 00:34:59,440
<i>Kun arviot on tehty ja kaikki tietävät,</i>
<i>että hännille jäänyt putoaa,</i>

476
00:34:59,520 --> 00:35:02,040
<i>kysymysmerkkejä on</i>
<i>ilmassa riittämiin.</i>

477
00:35:02,120 --> 00:35:05,680
<i>Eiköhän silti</i>
<i>nostateta rakkauden päivän tunnelmaa.</i>

478
00:35:07,000 --> 00:35:10,200
"Ilmoitus."

479
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
Inhoan tuota.

480
00:35:15,840 --> 00:35:17,680
"Rakkauden päivän kemut!"

481
00:35:20,840 --> 00:35:25,120
"Circle kutsuu sinut…"
-"…rakkauden päivän kemuihin."

482
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
On aika hullutella.

483
00:35:28,240 --> 00:35:31,000
"Rekvisiitta juhlia varten on ovellanne."

484
00:35:31,080 --> 00:35:35,120
Tämä poika on valmiina kirmailemaan.

485
00:35:35,200 --> 00:35:38,640
<i>Ja tämä tyttö on valmiina näkemään,</i>
<i>mitä ovella on.</i>

486
00:35:39,560 --> 00:35:40,720
Voi apua.

487
00:35:41,560 --> 00:35:43,680
Ei ole totta.

488
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
Sain fantsupöksyt.

489
00:35:45,160 --> 00:35:47,400
Jestas.

490
00:35:48,760 --> 00:35:52,360
Toivon mukaan tämä peittää kimulit.

491
00:35:52,440 --> 00:35:55,800
Ihan kuin täällä
yritettäisiin virittää tunnelmaa.

492
00:35:55,880 --> 00:35:57,520
<i>Brett se huomaa kaiken.</i>

493
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
Kerta kaikkisesti!

494
00:36:16,640 --> 00:36:18,320
Teeskentele, et rakastat.

495
00:36:19,360 --> 00:36:21,240
Miks rakastat? Haluun tietää.

496
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
Voi paska.

497
00:36:38,920 --> 00:36:41,440
Näin rakkauden päivää vietetään.

498
00:36:44,720 --> 00:36:47,000
"Circle-chat on auki."

499
00:36:47,080 --> 00:36:49,920
Avaa Circle-chat.

500
00:36:51,200 --> 00:36:55,560
Viesti: "Hei, kyyhkyläiseni.
Tommy on korkannut skumpan -

501
00:36:55,640 --> 00:37:00,640
ja silmäilee teitä seksikkäästi keinuen,
te seksikkäät…"

502
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
"…namuseni…"
-"…kamuseni…"

503
00:37:02,280 --> 00:37:04,400
"…peppuseni…"
-"…muruseni."

504
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
Siinä oli paljon.

505
00:37:06,600 --> 00:37:10,280
Tomille ei sitten enempää juomaa
paitsi Kool-Aidia tai vettä.

506
00:37:10,360 --> 00:37:12,600
Viesti: "Miten menee?

507
00:37:12,680 --> 00:37:17,680
Seison parhaillaan käsilläni
seinää vasten. #TeinSpagaatin.

508
00:37:17,760 --> 00:37:20,640
Olette huikeita. Hyvää rakkauden päivää."

509
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Pitäköön spagaattinsa.

510
00:37:24,320 --> 00:37:27,400
Viesti: "Hyvää rakkauden päivää, rakkaani!

511
00:37:27,480 --> 00:37:31,640
Juhlin railakkaasti kaikkien puolesta
pinkissä kimaltavassa mekossani.

512
00:37:31,720 --> 00:37:36,000
Olette rakkaita. Kilistelyemoji." Lähetä.

513
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
Haluan laittaa vihani sivuun.

514
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
Nämä ovat hauskat kemut
ja olemme positiivisia.

515
00:37:41,640 --> 00:37:43,960
Kilistelen takaisin, Jennifer.

516
00:37:44,600 --> 00:37:48,880
"Viesti: 'Taas juhlat,
joita saan viettää kanssanne.

517
00:37:48,960 --> 00:37:52,600
Olette rakkaita. Kolme pusuemojia.

518
00:37:53,120 --> 00:37:58,520
Viiton parhaillaan,
että rakastan teitä.' Lähetä."

519
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
Se viitotaan kai näin.

520
00:38:00,240 --> 00:38:04,920
Teen sydämen.
Olet rakas. Se on universaalia.

521
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
Rakastan teitä Keanu Lehdes,
Richard E. Lanta,

522
00:38:08,640 --> 00:38:12,040
Rosmariini Pattinson ja Morgan Freesia.

523
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
Rakastan tätä rakkautta.

524
00:38:13,920 --> 00:38:17,600
Se hermostuttaa minua.
Rakkautta on melkein liikaa.

525
00:38:20,000 --> 00:38:21,880
"Ilmoitus!"

526
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
Mikä on niin tärkeää, että kemut katkeaa?

527
00:38:24,840 --> 00:38:26,400
Rakkautta kehiin.

528
00:38:28,040 --> 00:38:33,320
"Arvioinnin tulokset ovat tulleet."
Mitä? Miksi. Ei. Ei!

529
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Nyt olen hermona.

530
00:38:35,240 --> 00:38:36,600
Voi luoja.

531
00:38:36,680 --> 00:38:39,080
Kai olet valmiina, kultsi.

532
00:38:40,200 --> 00:38:43,240
"Hännille tullut pelaaja
estetään välittömästi."

533
00:38:43,320 --> 00:38:44,960
Näin loppusuoralla -

534
00:38:45,040 --> 00:38:50,760
arviointilogiikkaa on saatettu muuttaa
itsensä hyväksi.

535
00:38:50,840 --> 00:38:53,000
En halua nähdä tätä!

536
00:38:55,160 --> 00:38:56,440
"Tämä pelaaja on…"

537
00:38:57,640 --> 00:38:59,080
"Noinko vain?"

538
00:38:59,160 --> 00:39:00,720
Näinkö se paljastetaan?

539
00:39:00,800 --> 00:39:02,200
Jo on julmaa.

540
00:39:02,280 --> 00:39:04,640
Lähtisipä Jennifer.

541
00:39:04,720 --> 00:39:08,240
Olkoon vaikka rakas Tamirani.
Kunhan se en ole minä.

542
00:39:08,320 --> 00:39:12,040
Jos Tom putoaa, teimme
kaikkien aikojen fiksuimman siirtomme,

543
00:39:12,120 --> 00:39:14,680
kun tiputimme hänet
ja pelastimme itsemme.

544
00:39:14,760 --> 00:39:17,360
Minua hermostuttaa.

545
00:39:17,440 --> 00:39:22,000
En ole hetkeäkään
kokenut olevani turvassa Circlessä.

546
00:39:24,200 --> 00:39:25,560
Voi luoja.

547
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Älä näytä naamaani.

548
00:39:28,360 --> 00:39:31,120
Kaikella on tarkoituksensa.
Ei siinä mitään.

549
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
Älä silti ole minä.

550
00:39:33,600 --> 00:39:38,920
Olen suudellut perseitä pysyäkseni pelissä
enkä tee niin ikinä. En voi pudota.

551
00:39:39,000 --> 00:39:40,720
En halua nähdä itseäni.

552
00:39:42,360 --> 00:39:43,600
"Ei minua."

553
00:39:43,680 --> 00:39:45,360
Hengitä syvään, Jennifer.

554
00:39:45,440 --> 00:39:46,520
Voi luoja.

555
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
Kuka se on?

556
00:39:54,080 --> 00:39:56,360
Hyvänen aika.

557
00:40:04,120 --> 00:40:06,160
Se on Tom.

558
00:40:15,240 --> 00:40:17,320
ESTETTY

559
00:40:17,400 --> 00:40:18,760
Minut on estetty.

560
00:40:23,360 --> 00:40:26,760
Tom. Kamu!

561
00:40:27,360 --> 00:40:30,000
Ei Tomin pitänyt pudota.

562
00:40:31,640 --> 00:40:35,000
Mitä ihmettä juuri näin? Tom vai?

563
00:40:35,520 --> 00:40:40,320
"En arvioinut Tomia korkealle,
mutta olen silti järkyttynyt."

564
00:40:45,880 --> 00:40:49,560
Olemme yhä kisassa. Katkeransuloista.

565
00:40:51,080 --> 00:40:56,000
Luulin selviäväni tästä kierroksesta.

566
00:41:03,520 --> 00:41:09,880
En ymmärrä täysin, miten näin kävi,
mutta tämä on taktinen peli.

567
00:41:09,960 --> 00:41:12,800
Väki pelaa peliään ja haluaa voittaa.

568
00:41:12,880 --> 00:41:15,240
On minun aikani lähteä.

569
00:41:16,080 --> 00:41:18,840
Väärä henkilö estettiin tänään.

570
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Jen!

571
00:41:21,440 --> 00:41:24,680
Selvisimme arvioinneilta.

572
00:41:24,760 --> 00:41:29,120
Ihan valtavaa. Jestas.
-Halataan.

573
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
Onnistuimme.

574
00:41:32,680 --> 00:41:34,360
"Ilmoitus." Selvä.

575
00:41:35,880 --> 00:41:38,800
"Ennen lähtöä voit tavata yhden pelaajan."

576
00:41:40,080 --> 00:41:45,400
Voisin tavata Chazin.
Olen ihaillut häntä koko pelin ajan.

577
00:41:45,920 --> 00:41:48,840
Haluaisin nähdä miehen,
jolle olen puhunut.

578
00:41:48,920 --> 00:41:50,760
Hän vaikuttaa tosi upealta.

579
00:41:50,840 --> 00:41:52,840
Voisin tavata Jenniferin -

580
00:41:52,920 --> 00:41:58,840
ja haastaa siitä, miten hän muuttui
epäilyttäväksi viime metreillä.

581
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
En tiedä, olenko valmis puhumaan hänelle.

582
00:42:05,800 --> 00:42:07,160
Olen tehnyt päätökseni.

583
00:42:08,280 --> 00:42:09,840
Tiedän, kenet tapaan.

584
00:42:16,400 --> 00:42:17,840
"Ilmoitus!"

585
00:42:18,840 --> 00:42:22,600
"Circle, emme ole hyvissä väleissä nyt."

586
00:42:23,160 --> 00:42:26,840
"Tom on tulossa tapaamaan yhtä teistä!"

587
00:42:26,920 --> 00:42:28,760
Voi paska.

588
00:42:35,840 --> 00:42:38,120
Olen huolissani kaikkien puolesta.

589
00:42:38,200 --> 00:42:40,840
Vähän paljasta pintaa Tomille.

590
00:42:47,840 --> 00:42:51,800
En ole nähnyt sinua noin innoissasi
kenenkään vierailusta.

591
00:42:51,880 --> 00:42:52,720
Tämä on Tom.

592
00:42:52,800 --> 00:42:53,960
Itken tänään.

593
00:42:55,480 --> 00:42:56,880
En kestä tätä.

594
00:42:58,280 --> 00:43:00,520
Onko tämä edes mahdollista?

595
00:43:09,680 --> 00:43:13,000
Tulit tapaamaan meitä!

596
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Yllätys!

597
00:43:15,840 --> 00:43:19,800
Mitä? Voi ei. Te molemmat olette kauniita.

598
00:43:19,880 --> 00:43:21,080
Voi luoja…

599
00:43:21,160 --> 00:43:23,880
Puhuimmekin, että sinun pitää tulla tänne.

600
00:43:23,960 --> 00:43:25,680
Tietenkin tulin tänne.

601
00:43:25,760 --> 00:43:28,200
Te olette loistava 51-vuotias nainen.

602
00:43:28,280 --> 00:43:31,400
Tule istumaan.
-Ehdottomasti.

603
00:43:31,480 --> 00:43:33,840
Tulimme peliin ensimmäisenä päivänä.

604
00:43:33,920 --> 00:43:37,280
Olimme kahdeksan alkuperäisen joukossa.

605
00:43:37,360 --> 00:43:40,880
Ensimmäisenä päivänä
meidät molemmat pudotettiin.

606
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
Saimme toisen elämän Jenniferinä.

607
00:43:43,280 --> 00:43:45,360
Onko Jen siis täysin keksittyä?

608
00:43:45,440 --> 00:43:46,800
Täysin keksittyä.

609
00:43:46,880 --> 00:43:50,000
Ettekö tunne toisianne entuudestaan?
-Emme.

610
00:43:50,080 --> 00:43:51,840
Voi jessus teitä!

611
00:43:51,920 --> 00:43:55,320
Tiesimme, että olet todellinen.
-Hyvin pelattu.

612
00:43:55,400 --> 00:43:56,920
Näin se toimi.

613
00:43:57,000 --> 00:44:03,560
Minä olen herttainen, rakastava ja avoin,
hän on puuma, hauska ja nokkela Jennifer.

614
00:44:06,600 --> 00:44:11,400
Minähän sanoin,
että aion varastaa Tomin sinulta.

615
00:44:11,480 --> 00:44:14,640
Olen Tomin Meghan Markle,
ja sinä voit olla bestis.

616
00:44:14,720 --> 00:44:16,840
Olimme täysin ihastuneet sinuun.

617
00:44:16,920 --> 00:44:19,880
Voimmeko tehdä siitä juttumme?
-Nimenomaan.

618
00:44:23,480 --> 00:44:25,480
"Tom, etkö tule tapaamaan minua?

619
00:44:28,280 --> 00:44:29,240
Et kai."

620
00:44:30,000 --> 00:44:34,200
Jennifer on hänen tyttönsä.
Hän varmasti haluaa tavata hänet.

621
00:44:36,320 --> 00:44:39,000
Te olitte hakkeri.
-Niin. Olitko vihainen?

622
00:44:39,080 --> 00:44:42,680
Olisin toivonut,
että olisitte kertoneet heti.

623
00:44:42,760 --> 00:44:44,920
Laitoitte minut hankalaan asemaan.

624
00:44:45,000 --> 00:44:48,640
Pohdin teidän paljastamista
sille kolmikolle.

625
00:44:48,720 --> 00:44:55,400
Olin kuitenkin tehnyt lupauksen.
En halunnut tehdä sitä.

626
00:44:55,480 --> 00:45:00,520
On selvää, että Chaz johtaa tätä peliä.

627
00:45:00,600 --> 00:45:07,600
Olen nähnyt Chazin, Samin ja Ravenin
koko ajan tiiminä enkä niinkään yksilöinä.

628
00:45:08,120 --> 00:45:09,680
Voittamaton kolmikko.

629
00:45:09,760 --> 00:45:11,840
Totta.
-Olen samaa mieltä.

630
00:45:11,920 --> 00:45:14,040
Chaz voittaa. Se on kiistatonta.

631
00:45:15,040 --> 00:45:17,800
Suurin käännekohta oli, kun Chaz sanoi,

632
00:45:17,880 --> 00:45:22,800
että puhuitte "vaimosta" keskustelussa,
ja hän huomasi sen.

633
00:45:22,880 --> 00:45:26,000
Se taisi olla virhe.

634
00:45:26,520 --> 00:45:31,200
He tietävät, että Jennifer oli hakkeri.
-Luulen niin.

635
00:45:31,280 --> 00:45:35,160
En tiedä, miten neuvoa teitä.

636
00:45:35,240 --> 00:45:40,760
Teidän pitää vain yrittää päästä
voimakolmikon suosioon.

637
00:45:40,840 --> 00:45:42,520
Siitä tulee vaikeaa.

638
00:45:42,600 --> 00:45:47,560
Brett kysyi pelisuunnitelmaamme jatkossa.
Sanoin, että toivotaan vain parasta.

639
00:45:47,640 --> 00:45:49,840
Yrittäkää tehdä… Ei se toimisi.

640
00:45:49,920 --> 00:45:54,520
Tässä kohtaa pitää vain välttää mokia
ja odottaa, että joku heistä mokaa.

641
00:45:54,600 --> 00:45:58,440
Eivätkä he mokaa.
Tarkoitin kaikkea, mitä sanoin.

642
00:45:58,520 --> 00:46:02,240
Nyt tiedän, että puhuin molemmille.
-Niin mekin.

643
00:46:02,320 --> 00:46:04,200
Haluamme pysyä ystävinä.

644
00:46:04,280 --> 00:46:07,080
Tulkaa Lontoon Toweriin.

645
00:46:07,160 --> 00:46:09,400
En malta odottaa, että hengaillaan.

646
00:46:09,480 --> 00:46:10,840
Tehkää parhaanne.

647
00:46:11,520 --> 00:46:13,120
Voi, Tom.

648
00:46:13,200 --> 00:46:14,320
Isoja halauksia.

649
00:46:14,400 --> 00:46:18,880
On ollut ilo tavata.
-Niin on.

650
00:46:19,480 --> 00:46:21,640
Kiitos hienosta pelistä, Tom.

651
00:46:21,720 --> 00:46:25,600
Olette huippuja.
-Heippa, Tom. Samoin.

652
00:46:25,680 --> 00:46:28,280
Väärä suunta.
-Menin makkariin.

653
00:46:31,400 --> 00:46:32,560
Voi luoja.

654
00:46:33,640 --> 00:46:37,000
Tämä peli tekee minut hulluksi.

655
00:46:37,640 --> 00:46:41,440
Halusin kertoa Tomille,
että arvioimme hänet viimeiseksi.

656
00:46:42,040 --> 00:46:44,560
Omatunto soimaa. Minuun koskee.

657
00:46:44,640 --> 00:46:49,280
Voin vakuuttaa,
ettei moinen käynyt mielessäni kertaakaan.

658
00:46:50,760 --> 00:46:53,200
Jen, mitä teet minulle?

659
00:46:56,800 --> 00:47:01,200
<i>Suuren jännittävän päivän jälkeen</i>
<i>muut pelaajat menevät nukkumaan,</i>

660
00:47:01,720 --> 00:47:04,440
<i>mutta Circlen</i>
<i>rakkauden päivä sen kuin jatkuu.</i>

661
00:47:04,520 --> 00:47:08,200
<i>Yöllistä yksityisviestittelyä Chazille.</i>

662
00:47:09,960 --> 00:47:11,000
"Ilmoitus!"

663
00:47:14,120 --> 00:47:18,960
"Chaz, Circle paljastaa,
että sijoituit korkeimmalle."

664
00:47:19,040 --> 00:47:22,120
Eikä! Jestas.

665
00:47:25,000 --> 00:47:30,680
"Korkeimpana pelaajana
olet salainen supervaikuttaja!"

666
00:47:31,840 --> 00:47:34,720
Voi taivas!

667
00:47:37,840 --> 00:47:41,240
"Huomenna viimeinen pelaaja
estetään Circlestä."

668
00:47:41,760 --> 00:47:44,200
Jukra sentään. Siinäkö se oli?

669
00:47:45,840 --> 00:47:48,040
"Sinä päätät, kuka estetään."

670
00:47:48,720 --> 00:47:52,120
Jestas.

671
00:47:54,640 --> 00:47:57,480
Estänkö jonkun, joka tuntuu riippakiveltä,

672
00:47:58,080 --> 00:48:02,400
vai estänkö pahimman kilpailijani
parantaakseni voittomahdollisuuttani?

673
00:48:03,840 --> 00:48:06,280
Minulla on paljon ajateltavaa.

674
00:48:06,960 --> 00:48:10,800
Koko kilpailun ajan
olen ajatellut kaikkia muita.

675
00:48:11,400 --> 00:48:14,240
On aika alkaa ajatella Chazia.

676
00:48:19,400 --> 00:48:21,880
<i>Tulossa Circle-finaalissa…</i>

677
00:48:22,680 --> 00:48:24,280
"Ilmoitus!"

678
00:48:24,360 --> 00:48:27,840
<i>Salainen supervaikuttaja</i>
<i>tekee suuren päätöksen.</i>

679
00:48:27,920 --> 00:48:29,720
Mikä ihmeen super mikä?

680
00:48:29,800 --> 00:48:32,080
"Viimeinen pelaaja estetään tänään."

681
00:48:32,160 --> 00:48:34,240
Voi ei.
-Viimeinen käänne.

682
00:48:34,320 --> 00:48:36,720
"Sinun on estettävä hänet kasvotusten."

683
00:48:37,800 --> 00:48:40,280
Mitä?
-Ei ole totta.

684
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Apua.
-Miksi?

685
00:48:49,120 --> 00:48:54,400
"Viimeisissä arvioinneissa määritetään
Circlen voittaja." Jessus.

686
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
KUKA ANSAITSEE VOITON?

687
00:48:56,400 --> 00:48:58,960
<i>Pelaajat tapaavat vihdoin kasvotusten.</i>

688
00:49:01,480 --> 00:49:05,480
<i>Mutta vain yksi voi voittaa</i>
<i>100 000 dollaria.</i>

689
00:49:05,560 --> 00:49:09,120
On aika selvittää,
kuka on Circlen voittaja.

690
00:49:48,960 --> 00:49:53,920
Tekstitys: Tiina Valjanen