‫השמש זורחת ביום שלפני האחרון במעגל, אנשים.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כלומר ששחקן אחד‬ ‫הולך ומתקרב אל 100,000 הדולרים.‬
‫אך טום הקומיקאי אינו צוחק.‬
‫- ג'ניפר -‬
‫כי הוא מתעורר ועדיין מעכל את החדשות‬
‫שחברתו הכי טובה במעגל,‬ ‫ג'ניפר, הייתה ההאקר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫אני מתרגשת לראות מה נעשה היום.‬
‫היום הוא יום חדש.‬
‫- טום -‬
‫הרבה קרה אתמול. ג'ן כתבה לי.‬
‫שאלתי אם היא הייתה ההאקר.‬ ‫היא אמרה שבאמת הייתה ההאקר.‬
‫היא שיקרה לי והציבה אותי במצב לא נעים.‬
‫אבל העניין הוא‬
‫שבזמן שישנתי הבנתי‬ ‫שג'ניפר היא בעלת הברית הכי חזקה שלי.‬
‫אני עדיין חושב שהיא…‬ ‫היא חושבת שאני מספר אחד שלה.‬
‫אני חושב שהיא בטח‬ ‫לא הייתה ממש טובה בתור ההאקר.‬
‫לדעתי ג'ניפר ניסתה‬ ‫לעשות משהו וזה לא ממש הצליח,‬
‫ואז היא שיקרה לי‬ ‫והיא בטח מרגישה אשמה בגלל זה.‬
‫אבל זה נעשה כבר,‬
‫ואם אני רוצה שיהיה לי‬ ‫סיכוי לנצח במשחק כולו,‬
‫אני צריך לשמור על הברית שלי.‬ ‫אז עלינו פשוט להמשיך הלאה.‬
‫- ג'ניפר -‬
‫הוא תמך בנו תמיד.‬
‫הוא מעולם לא נתן לנו סיבה לפקפק בו‬ ‫ולדעתי אנחנו זקוקים למספרים במשחק הזה.‬
‫חשוב לסמוך על בעלי הברית שלך‬ ‫ובפרט על בעל הברית הכי קרוב שלך.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫נקווה שלא נתעורר עם צ'ט מצ'אז ומסאם,‬
‫שיגידו לנו שהלשינו עלינו.‬
‫לא יצאנו מזה עדיין. ממתין לנו יום ארוך,‬
‫ואנחנו חייבים לפעול‬ ‫באופן מחושב ואיסטרטגי מאוד.‬
‫אני צריכה קפה.‬
‫- צ'אז -‬
‫מי יודע מה היום הזה יביא במעגל?‬
‫לכן אני צריך את הטוסט שלי‬ ‫ואת הג'לי שלי. אתם שומעים את התה שלי צורח.‬
‫אני אשתה את התה שלי,‬
‫ואני רוצה לומר שאעסוק רק בשלי,‬ ‫אבל נראה שצ'אז לא יכול לומר זאת לעולם.‬
‫גם מישל לא יכולה,‬
‫כי בשעה שאתם, אנשי המעגל הפנויים,‬ ‫מתקרבים כל כך לסופם של מסעיכם,‬
‫חשבנו לשלוח משהו קטן‬
‫שיקרב ביניכם קצת יותר.‬
‫"התראה!"‬
‫אתם לא רציניים.‬
‫- סאם -‬
‫- טאמירה -‬
‫היום רק התחיל והמעגל כבר שולח התראות.‬
‫בחורה, לא צחצחתי שיניים עדיין.‬
‫- אוליבר -‬
‫"יום האהבה."‬
‫-"יום האהבה"?‬
‫- רייבן -‬
‫"אני אוהבת את האהבה."‬
‫"היום תהיה לשחקנים הזדמנות…"‬ ‫-"להפיץ אהבה ותחושה חיובית…"‬
‫"בתוך המעגל."‬ ‫-יום אהבה שמח!‬
‫סוף סוף! כולם תוקפים זה את זה‬
‫ומנסים להרוג זה את זה.‬
‫אני מנסה להיפטר מאנשים‬ ‫ואתם רוצים שאצור איתם קשר?‬
‫"מעגל, רואה שאתה יודע מה אנחנו צריכים?"‬
‫תתחיל להתנהג באהבה ובאופן חיובי.‬ ‫-שכחתי איך עושים את זה.‬
‫"כדי להתחיל את היום באופן חיובי,‬ ‫משלוח מקסים ממתין לכם בדלת. תיהנו."‬
‫זאת הזמנה לנשף, או יום האהבה במעגל?‬
‫זה נחמד מאוד.‬
‫ממתי אתם עושים דברים חמודים כאלה?‬
‫תראי, אני חשבתי‬ ‫שגם הקטע עם ההאקר היה די חמוד.‬
‫קאפקייקס ובלונים! אני ממש מאושר!‬
‫בחורה, את יודעת שאני בדיאטה.‬ ‫רואה? אני נשבע לך שאת כלבה מרושעת.‬
‫קח קצת קאפקייק.‬
‫בבקשה. רק אהבה.‬
‫אתה מקסים. אתה מקסים.‬ ‫כולכם מקסימים. בואו, חבר'ה. חיבוק קבוצתי.‬
‫- צ'ט המעגל פתוח כעת -‬
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת!"‬
‫זה יום האהבה. ג'ניפר רוצה לחלוק באהבה.‬
‫מעגל…‬
‫קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫בואו נתחיל להפיץ כאן אהבה. מבינים אותי?‬
‫"המעגל: 'שחקנים,‬ ‫מה הכי אהבתם בזמנכם במעגל?'"‬
‫זה ממש נחמד. אלוהים!‬
‫"הודעה: 'מה שהכי אהבתי בזמני במעגל‬
‫"'היה להכיר כל שחקן ושחקן.‬
‫"'כולכם הטבעתם את חותמכם בליבי.'‬
‫"שלח."‬
‫אוי, רייבן…‬
‫רייבן, גם את הטבעת את חותמך בליבי, בחורה,‬
‫והוא לא הולך לשום מקום.‬
‫הודעה: "כשהגעתי למעגל,‬ ‫בהחלט לא הייתי בטוח בעצמי.‬
‫"אך כל האנשים שפגשתי‬ ‫בתהליך הזה עזרו לי לצמוח כאדם."‬
‫"אני אוהב את כולכם מאוד.‬ ‫#משפחת_המעגל_לכל_החיים."‬
‫זה נכון. אתה לומד הרבה‬ ‫על עצמך כשאתה יוצר קשר עם אנשים,‬
‫וזה מרגש, וגם אני אוהב אותך, צ'אז.‬
‫זה היה יפה מצידו של צ'אז.‬ ‫לא ציפיתי מצ'אז לפחות מזה.‬
‫הודעה: "הזיכרון הכי אהוב עליי‬ ‫הוא שטאן קרא לי #כפרייה.‬
‫"שני אימוג'י פרצוף צוחק."‬
‫כפרייה…‬
‫היא הכפרייה שלנו!‬
‫הודעה: "מה שהכי אהבתי‬ ‫הם האנשים האמיתיים שפגשתי‬
‫"והידיעה שכעת יש לי‬ ‫כמה חברים חדשים לכל החיים."‬
‫"#אתם_עמדתם_לצידי."‬
‫לדעתי היא ירדה על מישהו‬ ‫בכך שאמרה "האנשים האמיתיים".‬
‫סאם, בחורה, מי לא היה אמיתי?‬
‫תגידי לנו… ג'ניפר.‬
‫סאם עדיין כועסת קצת.‬
‫זה בהחלט היה מסר מחושב, לדעתי.‬
‫"יש לי הרבה אהבה‬ ‫כלפי סאם מאז היום הראשון."‬
‫אנחנו צריכים למצוא משהו מתוק לומר.‬ ‫-זה הקטע שלי. אני מתה על זה.‬
‫זה צריך להמס את הלב של כולם.‬ ‫הודעה, אותיות גדולות בלבד…‬
‫הנה הקטע המזויף של ג'ניפר.‬ ‫מעגל, סלק את ג'ניפר מהצ'ט.‬
‫את יודעת שזה לא פועל ככה, סאם.‬
‫אותיות גדולות בלבד:‬ ‫"יום אהבה שמח לכולם. אימוג'י לב קשת בענן.‬
‫"מה שהכי אהבתי בזמני במעגל‬
‫"הוא שכולכם כללתם אותי,‬
‫"גם כשהרגשתי שאני דחויה קצת."‬
‫"באמת שמחתי להכיר‬ ‫כל אחד ואחד מכם. #תמיד_אהבה."‬
‫אני יודע שהיא במצב בעייתי כרגע,‬
‫והיא די אחראית לזה, אבל בסיכומו של דבר,‬
‫אכפת לי ממנה מאוד‬ ‫והיא החברה הכי טובה שלי במעגל.‬
‫היא אישה רעה.‬
‫הודעה: "מה שאוקיר יותר מכול‬
‫"הייתה כמות האהבה החמה והקבלה שלכם,‬
‫"בנוסף לחופש להיות עצמי."‬
‫"חששתי שידחקו אותי הצידה,‬ ‫אבל כולכם הייתם פצצות לגבות."‬
‫"#תודה_שאתם_חברים." זה מ"בנות הזהב".‬
‫אוליבר!‬
‫אהבתי שהוא עדיין מדבר‬ ‫על כך שהוא משוחרר ושהוא פשוט עצמו.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫נעים לראות את כולם מחלקים אהבה‬ ‫ומדברים, אתם יודעים, על המסע.‬
‫זה חשוב מאוד, כי אני מרגיש שאני‬ ‫לא מי שהייתי כשהגעתי למעגל לראשונה.‬
‫הודעה: "המסע במעגל היה‬ ‫כמו רכבת הרים של גילוי עצמי, רגשות וכיף.‬
‫"אבל הרחק מהלחץ פגשתי המון אנשים,‬
‫"שכל אחד מהם, בדרכו, גרם לי לחייך…"‬
‫אלוהים. רגע.‬
‫"…גרם לי לצחוק, לחייך,‬ ‫לבכות, והם יישארו איתי לנצח."‬
‫"אני לא אשכח לעולם כמה נהדרים כולכם הייתם‬
‫"לאחר שנפתחתי סוף סוף.‬
‫"בלי צחוק, #אוהב_את_כולכם." זה אדיר, טום.‬
‫"טום, זה היה מתוק מאוד,‬
‫"ואני חושבת שזה כל מה שרצינו ממך, טום.‬
‫"אנחנו חיכינו שתיפתח,‬ ‫וכמובן, הרגשנו כלפיך רק אהבה."‬
‫כל העניין הזה היה מרגש,‬
‫ובסופו של דבר שיחקתי‬ ‫משחק שלא חשבתי שאשחק בו.‬
‫וזה נבע מבריתות, לדעתי,‬
‫ומכך שהגעתי למצבים‬ ‫שבהם נאלצתי להגיע להחלטות,‬
‫ולעשות טעויות.‬
‫עשיתי טעויות,‬
‫וכך אתה לומד הרבה על עצמך.‬
‫"צ'ט המעגל סגור כעת."‬
‫"היינו זקוקים לזה הבוקר."‬
‫אני זקוקה לממחטת נייר עכשיו.‬
‫טום, אתה אמור לגרום לי לצחוק, לא לבכות.‬
‫אולי צ'ט המעגל סגור לעת עתה,‬
‫אבל לצ'אז עדיין יש עניין לא גמור.‬
‫מעגל, פתח צ'ט קבוצתי עם ג'ניפר וטום.‬
‫"צ'אז הזמין אותך לצ'ט קבוצתי."‬
‫אלוהים.‬
‫עם מי, צ'אז?‬
‫זה ממש טוב, או ממש רע.‬
‫נראה לי שאני מזיע קצת.‬
‫זה לא מי שציפיתי לו.‬
‫לא!‬ ‫-בסדר.‬
‫יכול להיות שטום‬ ‫הלשין לצ'אז שאנחנו היינו ההאקר,‬
‫וזה יתפוצץ לנו בפרצוף.‬
‫לדעתי ייתכן שצ'אז פתח את הצ'ט הקבוצתי הזה‬
‫בגלל משהו שקשור בהאקר,‬
‫ועכשיו אני יודע מיהו ההאקר.‬
‫יש לי בחילה.‬
‫הודעה: "שלום, חבר'ה. ראשית אני רוצה לומר‬
‫"שאני אוהב אתכם באמת, מכל ליבי."‬
‫"אני מצטער מאוד‬
‫"מכך ששניהם הוצבתם‬ ‫במצב שגרם לכולם לחשוד בכם."‬
‫"אני מתבייש שפקפקתי בכם,‬
‫"אבל הבנתי שראשית אנחנו אנושיים‬ ‫ושהטעויות שלנו נמצאות במקום השני."‬
‫הוא שובר לי את הלב.‬ ‫באמת. הוא בן אדם ממש טוב.‬
‫ג'ניפר, למה שיקרת?‬
‫ג'ניפר, למה הצבת אותי במצב הארור הזה?‬
‫ג'ניפר!‬
‫לא נראה לי שטום ילשין עלינו. למה שטום‬ ‫ילשין עלינו מייד לפני שאנחנו מגיעים לגמר?‬
‫למה שהוא יעשה זאת? מי יעמוד לצידו אז?‬
‫אם טום חושב שיאשימו אותו‬ ‫בכל מה שקרה ולכן לא יצליח להגיע לגמר,‬
‫הוא יעדיף להגיע לגמר על חשבונה של ג'ניפר.‬
‫הודעה: "אני רוצה לחזור‬ ‫למי שהיינו לפני כל הדרמה הזאת.‬
‫"ג'ניפר וטום שהתאהבתי בהם הם האנשים‬ ‫שאני רוצה לזכור, כי זהו הדבר החשוב ביותר."‬
‫"רציתי לומר את זה עכשיו,‬ ‫כך שכאשר אביט לאחור,‬
‫"אוכל לפחות לומר שניסיתי לתקן מה שנשבר,‬
‫"התנצלתי על טעויותיי והצעתי מחילה."‬
‫צ'אז! אנחנו מוחלים לך,‬ ‫מותק! אנחנו אוהבים אותך!‬
‫זה פיקחי מאוד מצד צ'אז, מבחינת המשחק.‬ ‫-זה מבריק.‬
‫כי אם נגיע לגמר,‬
‫צ'אז חושב, "אני רוצה‬ ‫שכולם ידרגו אותי הכי גבוה,‬
‫"כך שאוכל לנצח במשחק הזה."‬ ‫צ'אז הוא ממש מתוק ואמיתי,‬
‫אבל הוא גם פיקח מאוד ואיסטרטגי במשחק הזה.‬
‫בוא נשלח מסר חיובי ואוהב בחזרה אל צ'אז.‬
‫הודעה: "שלום, צ'אז.‬ ‫איזו דרך להתחיל את יום האהבה.‬
‫"שני אימוג'י לב קשת בענן.‬
‫"אני מעריכה מאוד את הפנייה שלך.‬ ‫המשחק בהחלט הופך להיות קשה,‬
‫"אבל חשוב מאוד‬ ‫לדבוק בקשרים האמיתיים שיצרת.‬
‫"ההתנצלות שלך חשובה לי מאוד,‬ ‫וגם אני מצטערת על כך שהעליתי בך ספק."‬
‫"תמיד הערכתי אותך מאוד‬ ‫ואני מעריצה את האופן שבו אתה מתנהג.‬
‫"#דודה_ג'_הגאה. אתה מנהיג במעגל‬
‫"ואתה צריך לטפוח לעצמך על השכם."‬
‫ג'ניפר…‬
‫אני חושב שג'ניפר מרגישה נורא.‬
‫אני חושב שג'ניפר מרגישה ממש נורא.‬
‫כן. אני מרגישה טוב.‬ ‫אני אוהבת שאנחנו מדברים על אהבה.‬
‫זה יום מהסוג שלי.‬ ‫יום האהבה. כדאי שכל יום יהיה כזה.‬
‫כולנו עבדים למעגל,‬
‫ואני לא רוצה להישמע כמו אידיוט,‬
‫כי זה יישמע מגוחך מהפה האנגלי שלי, אבל…‬
‫אסור לשנוא את השחקן.‬
‫צריך לשנוא את המשחק.‬
‫אולי תאהב את השחקן וגם את המשחק?‬
‫הודעה: "צ'אז גנב הגלידה,‬
‫"ההתנצלויות שלך‬ ‫אינן נחוצות ונסלח לך מייד."‬
‫"אתה וג'ן הפגנתם המון אהבה כלפיי‬
‫"ואני מודה לכם מאוד על כך שאתם מי שאתם."‬
‫כן, טום.‬
‫הודעה: "לפעמים חשתי שקשה לראות מבעד לעשן,‬
‫"אך הידיעה, אפילו לאחר‬ ‫שהאבק שכך, שעדיין יש לי אתכם בליבי,‬
‫"אומרת לי שאהבתי לשניכם‬ ‫תמיד הייתה אמיתית, ממשית ואותנטית‬
‫"והיא תהיה כזאת תמיד, ויהי מה.‬
‫"עברנו כל כך הרבה,‬ ‫אבל עדיין יש לנו זה את זה." שלח.‬
‫זה היה ממש נחמד.‬
‫תשמעי, סך הכול זה צ'ט נהדר.‬
‫אני מרגיש שג'ניפר נמצאת בעמדה טובה‬ ‫יותר מאשר קודם. יש לי הרגשה טובה בעניין.‬
‫זה באמת גרם לי להרגיש המון אהבה כלפי צ'אז.‬
‫וג'ניפר, אני חושב, אתם יודעים…‬
‫היא סיבכה את המצב,‬
‫אך אני לא יכול‬ ‫שלא לאהוב אותה, כי יש לי חיבור איתה.‬
‫קשה מאוד לנטוש משהו כזה.‬
‫זהו יום האהבה עדיין,‬
‫והשחקנים נשאלו מה הם הכי אוהבים במעגל,‬
‫אך איש לא חשב לשאול זאת אותי, המנחה.‬
‫הנה מה שאני אוהבת,‬ ‫תודה ששאלתם. זה מתחרז עם "נוראה".‬
‫"התראה!"‬
‫אני מצטערת, פריס. מה אמרת?‬
‫"כדי לחגוג את יום האהבה,‬ ‫כל אחד מכם יקבל הודעה מיוחדת.‬
‫"איזו הודעה מיוחדת?"‬
‫מה?‬
‫מעגל, אל תעשה לי את זה עכשיו.‬
‫אני לא בטוח שאני מוכן לזה.‬
‫רגע. חכה!‬ ‫אני באמצע טיגון הבייקון וכל זה. חכה.‬
‫"שחקנים, הגיע הזמן שתשמעו מיקיריכם"!‬
‫"לא!"‬
‫אני מתגעגעת כל כך.‬
‫אני בכלל לא יודעת ממי זה יכול להיות.‬
‫אני מקווה שזה מאבא שלי, או מאחי.‬
‫הלב שלי.‬
‫תראו לי את התינוקות שלי!‬
‫אני מתרגש לקבל את האנרגייה הזאת‬
‫ולהיזכר מדוע נכנסתי למעגל בכלל.‬
‫כן. אני רוצה לראות את זה.‬ ‫אני יכול לצפות בהודעה, בבקשה?‬
‫אני לא מוכנה. חכה.‬ ‫אני צריכה ממחטות נייר, מעגל. חכה.‬
‫כן, מעגל, חכה.‬ ‫גם אני צריכה המון ממחטות נייר.‬
‫הראשונה שתצפה בהודעה מהבית‬ ‫היא טאמירה, הידועה גם כטייז'ה,‬
‫שקיבלה סרטון מחברתה.‬
‫אלוהים, טייז'ה.‬
‫את יודעת עד כמה את חסרה לי.‬ ‫אנחנו מבלות ביחד 24 שעות ביממה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-וזה שאת לא כאן היה…‬
‫מה לעזאזל אני אמורה לעשות‬ ‫במשך כל היום? אין לי עם מי לצחוק.‬
‫אין לי על מי לזרוק את הכלבים.‬
‫אני האחראית היחידה עליהם.‬
‫התקדמת כל כך,‬ ‫מעיירה קטנטונת בקנזס עד ל#מעגל, כלבה.‬
‫זה אדיר!‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה ענק. אנחנו אוהבים אותך ומתגעגעים אלייך.‬ ‫-הנה שלדון.‬
‫אני ושלדון מריעים לך.‬
‫קייסי מריעה לך באוהל. את יודעת שהיא ישנה.‬
‫תגיד, "אנחנו אוהבים אותך".‬
‫אני אוהבת אותה! אני אוהבת את זה.‬
‫זה פשוט הכול.‬
‫נעבור ממתחזה אחת לשנייה,‬
‫כי כעת ג'ניפר, הידועה גם‬ ‫כברט וסאנתי, מקבלים את הסרטונים שלהם.‬
‫שלום, ברט. זה אבא.‬ ‫נהדר שהצלחת להגיע עד הנה.‬
‫אני לא אומר לך מספיק עד כמה אני גאה בך,‬
‫עד כמה אתה נחוש.‬
‫אתה בחרת את דרכך,‬ ‫למרות שאולי לא עודדתי אותך,‬
‫ואתה תצליח בה כך או כך,‬
‫אז ברכותיי על המקום שאתה נמצא בו.‬
‫היצמד לתוכנית המשחק שלך‬ ‫וזכור שבאליפות זוכים בהגנה.‬
‫כן, מותק!‬
‫מהיכרותי איתך אני בטוח שאתה משוכנע שתנצח,‬
‫וגם אנחנו משוכנעים בכך.‬
‫אני יודע, ברט,‬ ‫לך ולכולנו הייתה התחלה קשה לשנה הזאת.‬
‫אני בטוח שאימא שלך‬ ‫משגיחה עליך ומעודדת אותך מלמעלה כרגע.‬
‫אתה יודע שאימא הייתה‬ ‫גאה בך בלי קשר למה שעשית.‬
‫היא תמיד התגאתה בכל מה שעשית,‬
‫אז זהו רק הדובדבן שבקצפת.‬
‫אני מצפה מאוד לכך שתחזור אלינו.‬
‫כן.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫ממש לא ציפיתי לזה.‬
‫תמיד הייתי המורד במשפחה שלי,‬
‫אז מוזר לשמוע אותו אומר את זה,‬ ‫אבל היה נהדר לשמוע את תמיכתו.‬
‫הוא אוהב אותך.‬
‫אני יודע. אני קוץ בתחת, אבל הוא אוהב אותי.‬
‫אלוהים. אלה אימא שלי, הדודה שלי והדוד שלי.‬
‫שלום, מתוקה שלי.‬
‫אנחנו גאים בך כל כך.‬
‫אני מתגעגעת אלייך כל כך, סאנתי שלי.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אני יודעת שאת תגיעי לגמר. את תנצחי,‬
‫כי האהבה שלך,‬ ‫הצחוק שלך והחיוך שלך מידבקים כל כך.‬
‫אין ספק שאת תשיגי כל מה שתחליטי להשיג.‬
‫הנחישות התמידית שלך‬ ‫להצטיין היא השראה לכולם.‬
‫ואני יודעת שאת תזכי בכסף, קטנטונת.‬
‫את תזכי בו.‬
‫קדימה, סאנתי.‬
‫אני יודעת שתצליחי, מתוקה.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, מתוקה שלי.‬ ‫-אני אוהבת אותך יותר, דבש שלי.‬
‫היא מעודדת כל כך, ממש כמוך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים. פשוט מדהים לראות את הפנים שלהם.‬
‫כולנו קרובים כל כך.‬ ‫ההורים שלי הם החברים הכי טובים שלי.‬
‫אני כבר רוצה לחזור הביתה ולתת‬ ‫לכל המשפחה היוונית שלי כל כך הרבה אהבה.‬
‫כעת, ההודעה לאוליבר מאימו ומידידו.‬
‫היי, אוליבר, זה אני. אלה קוויי ואימא.‬
‫שלום, אדוני, אתה יודע שאני מתגעגעת אליך,‬
‫אבל אני גאה בך כל כך.‬
‫אני בטוחה שאתה תעבור את זה.‬
‫זכור שחשבת שיציקו לך בגלל דמותך כחנון,‬
‫אבל למעשה,‬
‫היא הפכה אותך למלך השכבה.‬
‫אתה פשוט אתה, וזה תמיד די והותר.‬
‫בגלל שחיית את האמת שלך בגיל צעיר,‬
‫עודדת אותי, בגיל מבוגר, לחיות את האמת שלי,‬
‫ואני אעריך אותך על כך לנצח.‬
‫קדימה, בן. קדימה, אוליבר. קטן עליך.‬
‫כמעט הגעת. תביא את הכסף הביתה, מותק!‬
‫תביא אותו!‬ ‫-אל תתעייף.‬
‫אנחנו רוצים אותו. זה קטן עליך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אכסח אותם כשאצא מכאן,‬ ‫כי התאפרתי היום. אני לא…‬
‫העובדה שהזכירו לי‬ ‫מי אני, מה אני יכול לעשות,‬
‫ומה שאני מסוגל לו רק כי אני זה אני,‬
‫הידיעה שמספיק שאני מי שאני,‬
‫זה מה שהייתי זקוק לו ואני אסיר תודה.‬
‫תמיד מספיק שאתה מי שאתה.‬
‫כעת נראה אם כל הבריטים הם מאופקים,‬
‫כי זהו תורו של טום,‬ ‫עם מסר מהוריו ומהחברה שלו.‬
‫זה הולך להיות טעון מאוד.‬
‫שלום, טום.‬
‫אין צורך לומר, אלה אבא ואימא שלך.‬
‫יהיה נורמלי לומר שאנחנו מתגעגעים אליך.‬
‫אך עליי לומר שאנחנו לא.‬ ‫-אני כן.‬
‫אנחנו גאים בך מאוד, בכך שהגעת עד לכאן.‬
‫בדרך כלל היינו אומרים,‬ ‫"טום, פשוט תהיה עצמך", אבל…‬
‫בטקטיקות של "המעגל"‬ ‫אתה יכול להיות כל מי שתרצה.‬
‫אנחנו המעריצים הכי גדולים שלך.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אנחנו חושבים ששאר המתחרים‬ ‫יאהבו אותך לא פחות מאיתנו,‬
‫וזה אומר שאין ספק שתנצח.‬
‫אני אוהב שאבא שלי מאופק ועוקצני כל כך,‬
‫ושאימא פשוט יושבת ומצחקקת…‬
‫שלום, מתוק. אני לא מאמינה עד כמה התקדמת.‬
‫הצלחת לעבוד על אנשים כך שיחבבו אותך‬ ‫מספיק בשביל להשאיר אותך במשחק, וזה נס.‬
‫לא, אני צוחקת.‬
‫כולנו יודעים שאתה ליצן,‬
‫אבל אני מקווה שאנשים ראו גם צד אחר בך,‬
‫את הצד שאני מכירה,‬ ‫את הצד האכפתי והאוהב שבך.‬
‫זכור שזאת עדיין תחרות‬ ‫ואתה רוצה לנצח בסופה,‬
‫וכולנו יודעים שיש לך‬ ‫מספיק להט והתלהבות לשם כך.‬
‫זה השלב המכריע. אתה תקרע אותם.‬
‫אני יודעת. אתה מסוגל לזה.‬
‫תנצח אותם, טוב?‬ ‫אני מתגעגעת אליך. בוא הביתה בקרוב.‬
‫אני מתגעגע לכולם מאוד.‬
‫לאימא ואבא שלי, לג'וליה,‬
‫אני אוהב את כולם ו…‬
‫קשה לי לחכות‬ ‫להיפגש אותם שוב. נותר לי רק החלק האחרון.‬
‫איזו קבוצת אנשים נפלאה ממתינה לי בסוף.‬
‫הבאה בתור היא רייבן,‬ ‫שקיבלה הודעת וידאו מידידה שלה ומאחותה.‬
‫"המעגל ממש רגשני."‬
‫שלום, רייבן, הגעת עד הנה.‬ ‫אלוהים. אני גאה בך כל כך, אחות שלי.‬
‫היי, זאת ג'ליסה.‬
‫אני יודעת שלניצחון‬ ‫תהיה המון משמעות בשבילך ובשביל המשפחה שלך.‬
‫אני יודעת שההורים שלך יתגאו בך מאוד.‬
‫דעי שהם משגיחים עלייך ומוודאים שתנצחי.‬
‫אני יודעת שקהילת החירשים תתגאה מאוד‬
‫בכך שאת מפיצה מודעות‬
‫ומוודאת שכולם יכירו אותנו.‬
‫תזרמי עם הקטע שלך.‬
‫תוודאי שאנשים ידעו‬ ‫שהם יכולים לעשות כל מה שירצו.‬
‫מעתה והלאה, המשחק מתחיל.‬
‫אז בואי הביתה עם הכסף הזה.‬
‫קטן עלייך. נקודה. בסדר?‬ ‫-"נקודה!"‬
‫אנחנו אוהבות אותך ומתגעגעות אלייך.‬ ‫קשה לנו לחכות עד שניפגש איתך שוב.‬
‫אוהבת אתכן.‬
‫אלוהים…‬
‫"אני מתגעגעת אליהן כל כך.‬
‫"הן תמכו בי החל מהיום הראשון.‬
‫"בכל דבר מטורף שעשיתי,‬
‫"הן תמיד תמכו בי והיו לצידי ב-100 אחוזים.‬
‫"אלוהים, אני כל כך מאושרת להיות פה.‬
‫"אני שמחה לייצג את קהילת החירשים.‬
‫"זאת הייתה מטרתי. רציתי להיות נציגה‬
‫"שתראה לעולם שחירשים יכולים לעשות הכול.‬
‫"הדבר היחיד שאיננו יכולים לעשות‬ ‫הוא לשמוע. אנחנו יכולים לעשות הכול.‬
‫"אנחנו בני אדם כמו כל אחד אחר.‬
‫"אוהבת אתכן."‬
‫היא חיכתה לזה, ואני מקווה שהיא מוכנה.‬
‫זוהי ההודעה לסאם, מאימה ומסבתה.‬
‫סאם! אנחנו אוהבות אותך ומתגעגעות אלייך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מתרגשת בשבילך. ידעתי שתגיעי עד לכאן,‬
‫ואני יודעת שזו רק תחילתם‬ ‫של הרבה דברים גדולים יותר וטובים יותר.‬
‫הגעת עד לכאן בכך שהיית עצמך,‬
‫אז המשיכי להיות עצמך. אין חזרה לאחור.‬
‫אין מצב להפסיד. אין "לא עשיתי, לא יכולתי".‬
‫את כבר ניצחת.‬
‫אני עומדת לצידך. אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך, בכל ליבי ונשמתי.‬
‫בבקשה, בואי הביתה.‬
‫אם תנצחי ואם תפסידי, את הדבר‬ ‫הכי נהדר בשבילי. אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אימא שלי.‬
‫אני מתגעגעת אליהן כל כך.‬ ‫אימא, אני מתגעגעת אלייך כל כך.‬
‫אני רוצה רק לטפל בהן.‬ ‫זה כל מה שאני רוצה לעשות.‬
‫אתן טיפלתן בי במשך כל חיי. אני רוצה רק…‬
‫אימא שלי קרעה את עצמה במשך כל חיי‬ ‫כדי לוודא שיהיה לי כל מה שאני צריכה.‬
‫סבתא שלי טיפלה בי,‬ ‫כדי שאימא שלי תוכל לעבוד, כזה…‬
‫בלעדיהן לא הייתי‬ ‫האישה שאני כיום ואני רוצה פשוט לגמול להן.‬
‫אני רוצה להראות להן‬ ‫הכרת תודה בכך שפשוט אטפל בהן.‬
‫אני מתגעגעת אליהן. אני מתגעגעת אליכן!‬
‫אתן מעצבנות אותי, אבל אני מתגעגעת אליכן.‬
‫אני באה הביתה, גבירותיי.‬
‫נקווה שאגיע הביתה עם קצת כסף.‬
‫אוכל לקנות לך‬ ‫עוד כותונות לילה קיטשיות, סבתא,‬
‫כי הן יפות באופן הקיטשי הכי טוב שיש.‬
‫ולבסוף, צ'אז, עם הודעה מארוסו ומאימו.‬
‫מי… אלוהים. אני כבר ממילא תכף…‬
‫היי, צ'אז. זה אני.‬
‫אם יש משהו שאני לא אומר לך מספיק, צ'אז,‬
‫זה עד כמה אתה מהווה השראה בשבילי.‬
‫אני יודע שאני אומר לך כל הזמן שאתה חזק,‬
‫וכל הדברים שעברת ואיזה אדם מדהים אתה,‬
‫אבל זוהי לשון המעטה‬ ‫בקשר להשפעה שיש לך עליי.‬
‫המשיך להיות נהדר ונאמן לעצמך.‬
‫תתמקד במשחק ועשה את העבודה.‬
‫העובדה שאתה נמצא‬ ‫במקום שבו אתה כרגע מעידה על אופייך.‬
‫מגיע לך ניצחון בחיים,‬ ‫צ'אז. הניצחון הזה מגיע לך.‬
‫שלום, בן שלי.‬
‫אני מתגעגעת אליך מאוד.‬ ‫-אלוהים! אני לא מאמין.‬
‫אתה איש צעיר ונפלא,‬ ‫ואני גאה מאוד בכך שאתה בני.‬
‫אני יודעת שקיבלת מאחיך הרבה מתכונותיך.‬
‫אני יודעת שהוא המלאך ששומר עליך.‬
‫זכור מי אתה.‬
‫תהיה בטוח בעצמך,‬ ‫כמו האדם הבטוח בעצמו שאתה,‬
‫ופשוט לך עד הסוף ותנצח.‬
‫אני לא יודע מה לומר כרגע.‬
‫כל מה שהארוס שלי ואימי‬ ‫אמרו כרגע הוא פשוט אני.‬
‫אחי נמצא איתי תמיד‬
‫ואני תמיד אשא את רוחו של אחי בכל מה שאעשה.‬
‫זה פשוט אומר לי‬ ‫שאני בדיוק היכן שאני אמור להיות.‬
‫אני בדיוק היכן שאני אמור להיות כרגע.‬
‫לאחר ההודעות המרגשות מהבית,‬
‫השחקנים שלנו עוסקים בבילוי המועדף עליהם:‬
‫להעמיד פנים שהם עושים דברים‬ ‫בזמן שהם ממתינים להתראה הבאה.‬
‫"התראה!"‬
‫גברת התראה, מה קורה, בחורה?‬
‫את לא יכולה לעשות את זה בהדרגה?‬
‫הכול חייב להיות ככה?‬
‫סליחה שאנחנו מפריעים לתוכנית האהבה,‬ ‫אבל חזרנו ללוח השידורים הרגיל שלנו. התראה!‬
‫"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."‬
‫זה יראה לנו אם השחקנים‬ ‫מדרגים באופן איסטרטגי או רגשי.‬
‫"השחקן שידורג‬ ‫במקום האחרון ייחסם מהמעגל מייד."‬
‫זה ממש רע בשבילנו.‬
‫שיט.‬
‫עכשיו זה אמיתי.‬
‫בפעם שעברה, אני הייתי האחרונה.‬
‫פאק.‬
‫מישהו פשוט ייעלם.‬
‫הלך, קאפוט, חוסל, הוכחד!‬
‫ואני מרגיש בטוח בקשר לאופן שבו אדרג:‬
‫כפי שדירגתי מההתחלה,‬ ‫באופן הוגן, כן ועובדתי.‬
‫לדעתי, אם אנשים ימשיכו לדרג באופן רגשי,‬
‫ייתכן מאוד שטום וג'ן יהיו בחצי התחתון.‬
‫אז מצבנו לא נראה טוב,‬
‫כי טום היה מעלינו בדירוגים בכל פעם.‬
‫אני מקווה מאוד שאנשים‬ ‫פשוט יצביעו כפי שהם רוצים.‬
‫אני פשוט מאחל לכולם כל טוב.‬
‫עדיין לא חששתי כל כך במהלך כל המשחק הזה.‬
‫מעגל, פתח…‬
‫קח אותי לדירוגים שלי.‬
‫הדבר החשוב היחיד‬ ‫הוא שמי יהיה במקום האחרון ייחסם, נקודה.‬
‫ואיך שאני לא מחשב זאת,‬
‫אנחנו וטום נהיה בתחתית,‬ ‫בהפרש של נקודה אחת או בתיקו.‬
‫אנחנו יכולים לדרג‬ ‫את טום שני ואת צ'אז ראשון,‬
‫כי אני מרגישה שזה מה שיקרה בסוף.‬
‫תקשיבי. או שניפטר מטום כדי להציל את עצמנו,‬
‫אי שנשאיר אותו כאן כי אנחנו רוצים בו,‬
‫אנחנו צריכים לבחור.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את ג'ניפר במקום הראשון שלי.‬
‫הגענו לכאן ביחד.‬
‫אמרתי שהיא תהיה מספר אחת שלי תמיד.‬
‫זאת ההבטחה היחידה שאמרתי שאקיים,‬
‫ואני אקיים אותה.‬
‫אז ג'ניפר, את מספר אחת שלי.‬
‫מעגל, אנחנו רוצים לדרג‬ ‫את צ'אז במקום הראשון שלנו,‬
‫כי כך או כך,‬ ‫נראה לנו שהוא מנהל את המשחק כרגע‬
‫והוא יהיה במקום הראשון‬ ‫בלי קשר למקום שבו נדרג אותו.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את סאם במקום הראשון שלי.‬
‫אין שום תחרות על המקום הראשון.‬
‫מעולם לא נאלצתי לפקפק בנאמנותה.‬
‫מעולם לא נאלצתי לתהות מה היא חושבת.‬
‫עברנו ביחד הרבה ולכן סאם‬ ‫תהיה הבחורה מספר אחת שלי תמיד.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג את צ'אז במקום הראשון.‬
‫בעל""ג, אני מתה עליך.‬
‫אתה כן, אתה אמיתי, אתה עקבי,‬
‫ואני רוצה אך ורק אותך במקום הזה.‬
‫אני רוצה לתת את המקום הראשון לטאמירה.‬
‫אני מרגיש שטאמירה‬ ‫לא עשתה מספיק בשביל להרשים אחרים,‬
‫אבל אני צריך לעזור לה לא להיחסם.‬
‫"אני רוצה לדרג את סאם במקום השני."‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את אוליבר במקום השלישי.‬
‫אני לא מרגישה בנוח להקריב את טום.‬
‫אם אתה רוצה לדרג אותו‬ ‫במקום קצת יותר נמוך, כפשרה, זה בסדר.‬
‫העיקר אינו מי יהיה משפיען,‬ ‫אלא להציל את עצמנו מכך שנהיה זה שייחסם.‬
‫טום היה מספר אחת שלנו‬ ‫מאז הרגע שבו נכנסנו למשחק הזה.‬
‫אני רוצה לדרג את ג'ניפר במקום הרביעי.‬
‫אני רוצה לדרג את רייבן במקום הרביעי.‬
‫"אני רוצה לדרג את טום במקום החמישי."‬
‫טום עבר אותנו בכל הדירוגים, עד עתה.‬
‫בכנות, אני חושב שכדאי‬ ‫שנוריד אותו ממש עד למטה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה משחק.‬
‫אני אדרג את צ'אז במקום האחרון.‬
‫אין לי חיבור אליו ואין לי נאמנות כלפיו,‬
‫אבל אני מרגישה גם‬ ‫שהוא זה שמנהל את המשחק כרגע.‬
‫אני חושבת שבכך שאדרג את צ'אז אחרון,‬
‫זה יעזור לי לעלות קצת בדירוג,‬
‫כך שלא איחסם מייד הערב.‬
‫מעגל, דרג את ג'ניפר במקום השישי.‬
‫מעולם לא חשבתי‬
‫שאדרג את השחקנית הזאת במקום האחרון.‬
‫אתם יודעים, היא יצרה כאן דינמיקה משפחתית‬
‫וממש נכנסתי לזה.‬
‫כשמדובר בג'ניפר, האכזבה היא אמיתית.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את טאמירה במקום האחרון שלי.‬
‫אני חושב שטאמירה הייתה מקסימה ונהדרת.‬
‫היא ממש שנונה,‬
‫אבל בשלבים האחרונים,‬ ‫שבהם אתה מצפה שאנשים ייתנו קצת יותר,‬
‫היא לא עשתה זאת, לדעתי,‬
‫ואני מרגיש שהיא לא יצרה קשרים חזקים.‬
‫לכן אני מדרג אותה במקום השישי.‬
‫זאת כנראה ההחלטה הכי קשה‬ ‫שהיה עלינו להגיע אליה במהלך המשחק כולו,‬
‫ולמרות שזה כואב לי בלב ובנשמה, זה רק משחק.‬
‫אז מעגל, דרג את טום‬ ‫במקום השישי שלנו, בבקשה.‬
‫- טום -‬
‫אני מרגישה אשמה, אבל זה רק משחק. אתה צודק.‬
‫אם ג'ניפר תיחסם, ממילא לא היינו נשארים.‬
‫כן.‬ ‫-זה מהלך לצורך ביטחוננו.‬
‫זה לא חשוב.‬ ‫אם ג'ניפר תישאר, היא תוכל להמשיך לחיות.‬
‫מעגל…‬ ‫-הגש…‬
‫את הדירוגים שלי.‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫כעת צריך לחכות.‬
‫אלה דירוגים חשובים מאוד.‬
‫ג'ניפר היא מספר אחת שלי.‬ ‫היא תמיד הייתה כזאת, ותמיד תהיה.‬
‫אני שמח מאוד שהיא בעלת ברית שלי.‬
‫"מעגל, אתה ערמומי.‬
‫"התחלת את היום הזה באהבה,‬
‫"ואז…‬
‫"הפלת עלינו משהו לא צפוי‬ ‫ונתת לנו לדרג זה את זה."‬
‫הדירוגים הסתיימו,‬ ‫ועם הידיעה שמי שידורג אחרון ייחסם מייד,‬
‫הרבה מאוד מוטל על הכף, מבחינת השחקנים.‬
‫אך זהו עדיין יום האהבה,‬ ‫אז בואו נשפר את מצב הרוח, טוב?‬
‫"התראה!"‬
‫"התראה."‬
‫אני שונאת שאתה עושה את זה!‬
‫"מסיבה ליום האהבה!"‬
‫יש!‬
‫"המעגל רוצה להזמין את כולכם…"‬ ‫-"למסיבת יום האהבה."‬
‫זה הזמן להשתגע.‬
‫"אתם יכולים לקחת‬ ‫את הפריטים למסיבה מדלתכם כעת."‬
‫הבחור הזה…‬
‫מוכן להיות סקסי.‬
‫והבחורה הזאת…‬
‫מוכנה לראות מה נמצא בדלת.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫יש לי מכנסיים מפונפנים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה יכסה את הבנות? נקווה שזה יכסה אותן.‬
‫אני מתחיל לחשוב‬ ‫שהם מנסים לקבוע את מצב הרוח פה.‬
‫אי אפשר לעבוד עליך, ברט.‬
‫אחת ולתמיד, מותק!‬
‫"תגיד שאתה אוהב אותי"‬
‫"עבוד עליי"‬
‫העמד פנים שאתה אוהב אותי.‬
‫תגיד למה אתה אוהב אותי! אני צריך לדעת!‬
‫שיט.‬
‫לזה קוראים מסיבה ליום האהבה.‬
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת!"‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫הודעה: "שלום, חבריי האוהבים.‬
‫"טומי שתה קצת שמפניה‬
‫"והוא מטיל צורות סקסיות‬ ‫ועיניים בולטות לעברכם,‬
‫"חבורה של חתיכים…"‬ ‫-"מהממים…"‬
‫"מגניבים…"‬ ‫-"זרוקים…"‬
‫"רוקדים…"‬ ‫-"אורבים…"‬
‫"שכמוכם."‬
‫זה הרבה.‬
‫אסור לטום להמשיך לשתות.‬ ‫צריך לתת לה קול-אייד או מים.‬
‫הודעה: "מה טוב, אנשים?‬
‫"אני שולח את ההודעה הזאת‬ ‫כשאני נמצא בעמידת ידיים ליד הקיר.‬
‫"#כן_עשיתי_שפגאט.‬
‫"אני אוהב אתכם כל כך. יום אהבה שמח." שלח.‬
‫שצ'אז יעשה את זה.‬
‫הודעה: "יום אהבה שמח שוב, אהובים שלי!‬
‫"חגגתי חזק במיוחד בשביל כולנו הערב,‬
‫"בשמלה הוורודה הנוצצת שלי.‬
‫"אני אוהבת אתכם כל כך.‬ ‫אימוג'י השקת כוסות." שלח.‬
‫אני מוכנה להניח לכעס שלי עלייך,‬
‫כי זאת מסיבה כיפית‬ ‫וכולם משדרים אווירה חיובית.‬
‫אז את יודעת מה? נקיש כוסות, ג'ניפר.‬
‫"הודעה: 'זאת מסיבה נוספת‬ ‫שאני שמחה להיות בה עם כולכם.‬
‫"'אני אוהבת את כולכם. שלושה אימוג'י נשיקה.‬
‫"'אני אומרת עכשיו מול המסך‬ ‫אני אוהבת אתכם בשפת הסימנים.' שלח."‬
‫נראה לי שזה כך.‬
‫אני אעשה לב.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫זה אוניברסלי. אוהבת אותך, רייבן.‬
‫אני אוהב אותך, קיאנו עלים,‬ ‫אני אוהב אותך, ריצ'רד א' גלדיולה.‬
‫אני אוהב אותך, רו-ורד פטינסון,‬ ‫אני אוהב אותך, מורגן פרי-עץ.‬
‫אני אוהבת את כל האהבה הזאת.‬
‫זה גורם לי לחשוש. זה כמעט יותר מדי אהבה.‬
‫התראה!"‬
‫מה דחוף כל כך עד שהיית חייב להפריע למסיבה?‬
‫תראה לי אהבה, מותק.‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו." מה? למה? לא!‬
‫עכשיו אני חוששת.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מקווה שחגרת חגורת בטיחות, קטנה שלי.‬
‫"השחקן שידורג במקום האחרון ייחסם מייד."‬
‫כאשר הם קרובים כל כך לקו הסיום,‬ ‫ייתכן שאנשים שינו את האופן שבו הם מדרגים.‬
‫ייתכן שאנשים עשו דברים שיפעלו לטובתם.‬
‫אני לא רוצה לראות את זה.‬
‫- השחקן הזה הוא… -‬
‫"השחקן הזה הוא…"‬
‫"ככה פתאום?"‬
‫הם הולכים לעשות את זה ככה?‬
‫איזו אכזריות.‬
‫בבקשה, אני רוצה שג'ניפר תלך.‬
‫אפילו טאמירה החמודה שלי.‬ ‫מצטער, מותק, אבל אני לא רוצה ללכת.‬
‫אם טום ייחסם,‬ ‫זה היה המהלך הכי מחוכם שלנו אי פעם,‬
‫לדרג אותו במקום נמוך ולהציל את עצמנו.‬
‫אני חושש, למעשה. אני חושש מאוד.‬
‫במהלך כל הזמן שאני במעגל‬ ‫לא היה אפילו רגע אחד שבו הרגשתי בטוח.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה, שאלה לא יהיו הפנים שלי.‬
‫כל דבר קורה בגלל סיבה. הכול טוב, מותק.‬
‫אבל בבקשה, שזאת לא אהיה אני.‬
‫ליקקתי לאנשים כדי להגיע הנה,‬ ‫ואני לא מלקקת לאנשים במציאות.‬
‫אני לא יכולה ללכת הביתה.‬
‫רק ששמי לא יהיה שם.‬
‫"לא אני."‬
‫תנשמי עמוק, ג'ניפר.‬
‫אלוהים.‬
‫מי זה, מעגל?‬
‫אלוהים!‬
‫זה טום.‬
‫- נחסמת -‬
‫אלוהים. נחסמתי.‬
‫טום.‬
‫אח שלי.‬
‫טום, אתה לא זה שהיה אמור להיחסם.‬
‫מה בדיוק ראיתי כרגע?‬
‫טום?‬
‫"לא דירגתי את טום‬ ‫במקום גבוה, אבל אני עדיין מזועזעת."‬
‫אנחנו עדיין כאן.‬
‫זה ניצחון מר.‬
‫באמת חשבתי שאשרוד את הסיבוב הזה.‬
‫אני לא ממש מבין איך זה קרה,‬
‫אבל זה משחק טקטי, אני מניח.‬
‫אנשים משחקים במשחקים משלהם ורוצים לנצח.‬
‫פשוט הגיע זמני ללכת.‬
‫לא נראה לי שהאדם הנכון נחסם הערב.‬
‫ג'ן!‬
‫שרדנו את הדירוגים האלה.‬ ‫-שרדנו את הדירוגים האלה!‬
‫זה אדיר. אלוהים.‬ ‫-בוא. תן חיבוק.‬
‫באמת הצלחנו.‬ ‫-כן!‬
‫"התראה"? בסדר.‬
‫"לפני שתלך, אתה יכול‬ ‫להיפגש עם שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫אני יכול להיפגש עם צ'אז.‬
‫הוא האדם שהכי הרשים אותי בכל המשחק.‬
‫אני רוצה לראות את האיש שאיתו דיברתי.‬
‫הוא נראה ממש מקסים.‬
‫אני יכול להיפגש עם ג'ניפר‬
‫ולהתעמת איתה על כך שהפכה‬ ‫למפוקפקת וחשודה ברגעים האחרונים האלה.‬
‫אולי אני לא מוכן‬ ‫לנהל איתה את השיחה הזאת עדיין.‬
‫הגעתי להחלטה.‬
‫אני יודע עם מי איפגש.‬
‫"התראה!"‬
‫"מעגל, אנחנו לא ביחסים טובים כרגע."‬
‫"טום נמצא בדרכו להיפגש עם אחד מכם כעת!"‬
‫שיט.‬
‫אני חושש לכולם כרגע.‬
‫נסה להראות קצת עור בשביל טום.‬
‫ג'ן, מעולם לא ראיתי אותך‬ ‫מתרגשת כל כך לפני ביקור.‬
‫זה טום.‬
‫אני אבכה הלילה.‬
‫אני לא עומדת בזה.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫יש, באת אלינו!‬
‫הפתעה!‬
‫מה?‬
‫לא, אתם יפהפיים, שניכם.‬
‫אלוהים, אני אוהבת…‬
‫חשבנו כזה, "אתה חייב לבוא לבקר אותנו."‬ ‫-לא!‬
‫ברור שבאתי אליכם.‬
‫אתם נהדרים בתור אישה בת 51.‬
‫בוא נשב.‬ ‫-שב, בבקשה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הגענו כעצמנו, ביום הראשון.‬
‫היינו בשמונה המקוריים ונכנסנו למשחק.‬ ‫-כן.‬
‫ביום הראשון עשו לנו‬ ‫חסימה כפולה והעיפו אותנו,‬
‫קיבלנו הזדמנות לחזור בתור ג'ניפר.‬
‫אז ג'ן היא לגמרי בדויה?‬ ‫-אז אמרנו…‬
‫לגמרי בדויה.‬
‫ולא הכרתם זה את זה לפני שהגעתם?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים! אתם ממש…‬
‫אני לא מאמינה שאתה… ידענו שאתה אמיתי.‬
‫טוב…‬ ‫-שיחקתם אותה.‬
‫הנה הקטע של ג'ניפר.‬
‫אני ג'ניפר המתוקה, האוהבת והגלויה.‬ ‫הוא ג'ניפר הקוגרית, המצחיקה והשנונה.‬
‫אמרתי לה. אמרתי לך. אמרתי,‬
‫"אני אגנוב ממך את טום.‬ ‫אני אתן לך לאכזב אותו בעדינות."‬
‫ואני חשבתי, "אני אהיה‬ ‫מייגן מרקל שלו ואתה תהיה חברו הטוב ביותר."‬
‫באמת אהבנו…‬ ‫-היינו אובססיביים לגביך.‬
‫אז אולי נעשה את זה?‬
‫בדיוק.‬ ‫-בבקשה.‬
‫"טום, לא תבוא לבקר אותי?‬
‫"נראה לי שלא."‬
‫ג'ניפר היא הבחורה שלו‬ ‫ואני יודע שהוא בטח מת להיפגש איתה.‬
‫אתם ההאקר.‬ ‫-כן.‬
‫כעסת?‬
‫אתם יודעים משהו?‬ ‫הייתי מעדיף שהייתם מספרים לי מייד.‬
‫כי הכנסתם אותי למצב…‬ ‫חשבתי, "אני יכול לפנות אל שלושת החזקים…"‬
‫וידענו את זה.‬ ‫-"ולהלשין עליכם."‬
‫אבל פשוט חשבתי, "התחייבתי בפני האדם הזה".‬
‫אוי, טום…‬ ‫-"לא אעשה זאת."‬
‫אבל ברור שצ'אז ינצח במשחק עכשיו.‬
‫כן.‬ ‫-הקטע עם צ'אז…‬
‫תמיד ראיתי אותו, את סאם ואת רייבן‬ ‫כישות אחת, לא כשלושה אנשים נפרדים.‬
‫בדיוק. כן.‬ ‫-כן.‬
‫השלישייה הזאת הדוקה.‬
‫נכון.‬ ‫-אני מסכים מאוד.‬
‫צ'אז הולך לנצח. אי אפשר להכחיש זאת.‬
‫הדבר שאני זוכר במיוחד‬ ‫ממה שצ'אז אמר לי עליכם‬
‫הוא שאמרתם "אשתי" בשיחה ושהוא קלט את זה.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שאולי זו הייתה טעות.‬
‫הם יודעים שג'ניפר הייתה ההאקר.‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-הם יודעים.‬
‫זה נכון, לצערי.‬
‫אני באמת לא יודע איזו עצה‬ ‫אפשר לתת לכם כעת, כי נראה לי, בכנות,‬
‫שלנסות להתחבר לשלישייה הזאת…‬
‫לא.‬ ‫-אבל זה יהיה קשה.‬
‫כשהוא שאל אותי "מה התוכנית להמשך?"‬
‫אמרתי, "נקווה לטוב. זהו זה".‬ ‫-כן.‬
‫נסו לעשות… זה פשוט לא יצליח.‬
‫כעת השאלה היא מי יצליח לעשות פחות טעויות.‬
‫אפשר רק לחכות שאחד מהם יפשל.‬ ‫-והם לא יפשלו.‬
‫בלי קשר למה שאתם אמרתם,‬ ‫אני התכוונתי לכל מילה,‬
‫ואני יודע שזה היה…‬
‫גם אנחנו.‬ ‫-שילוב של שניכם.‬
‫טום, אנחנו רוצים להיות ידידים לאחר מכן.‬ ‫-בבקשה, בואו למצודת לונדון.‬
‫אהבנו אותך ואנחנו רוצים לבלות איתך.‬
‫עשו כמיטב יכולתכם.‬ ‫-כן.‬
‫אוי, טום.‬
‫חיבוק גדול, גבר.‬ ‫-בשמחה רבה.‬
‫וזה באמת היה תענוג אמיתי.‬ ‫-ממש.‬
‫תודה רבה על משחק נהדר, טום.‬
‫טוב, גבר.‬ ‫-אוהב אתכם.‬
‫להתראות.‬ ‫-ואנחנו אותך.‬
‫להתראות.‬
‫טעית בכיוון.‬ ‫-נכנסתי לאחד מחדרי השינה שלכם.‬
‫אלוהים.‬
‫המשחק הזה מוציא אותי מדעתי.‬
‫כל כך רציתי לספר לטום‬ ‫שדירגנו אותו במקום האחרון.‬
‫אני אשמה. אני מרגישה אשמה. זה כואב לי.‬
‫אני יכול להבטיח לך‬ ‫שכלל לא עלה בדעתי לספר לו את זה.‬
‫ג'ן, מה את עושה לי?‬
‫לאחר ההתרגשות של יום ענק נוסף,‬ ‫שאר השחקנים נכנסים למיטה,‬
‫אך המעגל עדיין נמצא בראש של יום האהבה,‬
‫והוא עומד לשלוח לצ'אז‬ ‫הודעה אישית בשעת לילה מאוחרת.‬
‫"התראה!"‬
‫"צ'אז, המעגל יכול לחשוף‬ ‫שאתה השחקן שדורג במקום הראשון"!‬
‫אין מצב!‬
‫אלוהים!‬
‫"כשחקן שדורג במקום הראשון,‬ ‫אתה הוא משפיען העל הסודי!"‬
‫אלוהים!‬
‫"מחר, שחקן אחרון אחד ייחסם מהמעגל."‬
‫אלוהים, וזהו זה? סיימנו?‬
‫"אתה תחליט מי ייחסם."‬
‫אלוהים.‬
‫האם לחסום מישהו שאני מרגיש שאינו תורם דבר,‬
‫או לחסום את מתחריי הישירים,‬ ‫כדי להגביר את סיכויי לנצח?‬
‫יש לי המון לחשוב עליו כרגע.‬
‫במהלך כל התחרות הזאת, חשבתי על כל האחרים,‬
‫ונראה לי שהגיע הזמן שאתחיל לחשוב על צ'אז.‬
‫בהמשך, בגמר "המעגל"…‬
‫"התראה!"‬
‫משפיען העל הסודי מגיע להחלטה חשובה.‬
‫איזה על סודי?‬
‫"שחקן אחרון אחד ייחסם היום."‬
‫אוי, לא.‬
‫תפנית אחרונה אחת.‬
‫"כעת עליך לחסום את האדם הזה פנים אל פנים."‬
‫מה?‬
‫אלוהים.‬
‫-למה?‬
‫"הדירוגים הסופיים שלכם‬ ‫יקבעו מי יהיה המנצח במעגל." אלוהים.‬
‫- למי מגיע לנצח? -‬
‫השחקנים נפגשים פנים אל פנים לבסוף.‬
‫אך רק אחד מהם‬ ‫יוכל לזכות ב-100,000 הדולרים.‬
‫הגיע הזמן לגלות מיהו המנצח במעגל.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬