Sunce izlazi…
NETFLIXOVA SERIJA
…pretposljednji dan Circlea,
što znači da je jedan igrač bliže tomu da osvoji 100 000 dolara.
No komičar Tom ne smije se.
Jer se budi i još probavlja vijest
da je njegova najbolja prijateljica Jennifer bila haker.
Koji vrag?
Dobro jutro, Circle.
Jedva čekam da vidim što ćemo raditi danas.
Danas je novi dan.
Jučer se svašta dogodilo.
Pitao sam ju je li bila haker i priznala je da jest.
Lagala mi je i dovela me u neugodan položaj.
Ali evo u čemu je stvar.
Prespavao sam i shvatio da imam najjači savez s Jennifer.
Mislim da sam joj i dalje na prvome mjestu.
Mislim da vjerojatno samo nije bila dobar haker.
Mislim da je Jennifer pokušala nešto,
ali nije uspjela, pa mi je lagala i vjerojatno se osjeća krivom zbog toga.
Ali sad je gotovo.
Ako želim imati priliku da pobijedim u ovoj igri,
moram sačuvati taj savez. Moramo prijeći preko toga.
Oduvijek nas štiti.
Nije nam dao razlog da mu ne vjerujemo i trebaju nam ljudi u ovoj igri.
Moramo vjerovati u saveze, osobito u svoj najjači savez.
Vidjet ćemo.
Nadam se da nas Chaz i Sam neće pozvati na chat
da nam kažu da nas je izdao.
Još se nismo izvukli. Čeka nas dugačak dan.
Moramo biti proračunati i razmišljati strateški.
Treba mi kava.
Tko zna što će danas biti u Circleu?
Zato ću pojesti tost s džemom. Čujete da mi je uzavrio čaj.
Popit ću čaj.
Rekao bih da ću gledati svoje posle, ali to mi ne ide.
Ne ide ni Michelle.
Budući da je vaše putovanje pri kraju, solo članovi Circlea,
odlučili smo vam poslati sitnicu da vas malo zbližimo.
-„Obavijest!” -„Obavijest!
Šališ se!
Dan je tek počeo,
a Circle nam već šalje obavijesti.
Draga, nisam još ni zube oprao.
„Dan ljubavi.”
„Dan ljubavi”?
„Volim ljubav.”
-„Danas igrači imaju priliku…” -„…širiti ljubav i optimizam…”
-„…u Circleu.” -Sretan Dan ljubavi!
Napokon! Svi si skaču za vrat
i žele se poklati.
Izbacujem ih, a vi biste da se povežemo?
„Eto, Circle. Znaš što nam treba.”
Odjeni se za ljubav i pozitivan stav.
Ali ta mi je odjeća u kemijskoj.
„Za pozitivan početak dana pred vratima imate paket. Uživajte.”
Pozivaju li partnere na maturalnu ili je Dan ljubavi u Circleu?
Ovo je lijepo.
Otkad radite ovako simpa stvari?
Ne znam. Meni je i ono s hakerom bilo simpa.
Tortice i baloni! Ajme! Sretan sam.
Draga, znaš da sam na dijeti. Baš si zla gadura.
Uzmi torticu.
Izvoli. S ljubavlju.
Divan si. I ti. Svi ste divni. Dođite, grupni zagrljaj.
„Circle Chat je otvoren!”
Dan ljubavi je. Jennifer želi širiti ljubav.
Circle…
Otvori Circle Chat.
Počnimo širiti ljubav, ako me razumijete.
Circle pita: „Igrači, što vam je bilo najbolje u Circleu?”
To je tako lijepo. O, Bože!
„Poruka. ‘U Circleu mi je bilo najbolje
upoznavati druge igrače. Svi ste ostavili trag u mom srcu.’
Pošalji.”
O, Raven.
Raven, i ti si ostavila trag u mom srcu, draga.
Neće nestati.
Poruka. „Kad sam ušao u Circle, bio sam veoma nesiguran.
No svi ljudi koje sam upoznao ovdje pomogli su mi da se razvijem.”
„Sve vas puno volim. #CircleObiteljZauvijek.”
Istina. Naučiš mnogo o sebi i povežeš se.
Budi osjećaje. I ja volim tebe, Chaz.
Lijepo od Chaza. Nisam očekivala ništa manje.
Poruka. „Omiljena mi je uspomena kad je Tan rekao da sam kao #SeoskaDjevojčura.
Dva nasmijana emojija.”
„Seoska…”
Ona je seoska djevojčura.
Poruka. „Najdraži su mi iskreni ljudi koje sam upoznala
i što imam nove doživotne prijatelje.”
„#UšliSteMiPodKožu.”
Mislim da kritizira neke kad kaže „iskreni ljudi”.
Tko je neiskren, Sam? Reci nam. Jennifer?
Sam je još ljuta.
To je bila proračunata poruka.
„Jako volim Sam od prvog dana.”
-Moramo smisliti nešto lijepo. -To je po mojoj mjeri. Sviđa mi se.
Pobrinimo se da im rastopimo srca. Poruka, velikim slovima.
Sad će Jennifer seruckati laži. Circle, izbaci Jennifer iz chata.
Znaš da to ne ide tako, Sam.
Velika slova.
„Sretan Dan ljubavi svima. Srce duginih boja.
U Circleu mi se najviše svidjelo
to što ste me svi prihvatili,
iako sam osjećala da sam malo drukčija od ostalih.”
„Iskreno sam sretna što sam upoznala sve vas. #UvijekLjubav.”
Znam da je u nezgodnoj situaciji,
za što je i sama odgovorna, ali naposljetku,
jako mi je stalo do nje i najbolja mi je prijateljica u Circleu.
Ona je zla žena.
Poruka. „Najviše će mi ostati u sjećanju
topla dobrodošlica i prihvaćanje koje sam osjetio
te sloboda da budem svoj.”
„Bojao sam se da ćete me odbaciti, ali svi ste jebeno divni.”
„#HvalaNaPrijateljstvu.” Kao u Zlatnim djevojkama.
Olivere!
Sviđa mi se što još govori
o tome da je slobodan i može biti svoj.
To mi se sviđa.
Lijepo je što svi govore o ljubavi
i o svom putovanju.
To je važno.
Osjećam da sam se promijenio otkako sam ušao u Circle.
Poruka. „Boravak u Circleu bio je uzbudljivo putovanje
upoznavanja sebe, osjećajno i zabavno.
No odmaknuvši se od stresa, upoznao sam skupinu ljudi,
koji su me, svatko na svoj način, razveselili…”
O, Bože. Samo malo.
„…koji su me nasmijali, razveselili, rasplakali i koje nikad neću zaboraviti.”
„Nikad neću zaboraviti kako ste divni bili kad sam se napokon otvorio.”
„Šalu na stranu, #SveVasVolim.” To je super, Tome.
„Tome, to je bilo jako lijepo.
To je bilo sve što smo htjeli od tebe.
Čekali smo da se otvoriš i, naravno, pružili smo ti ljubav.”
Ovo je bilo vrlo uzbudljivo
i na kraju sam zaigrao igru kakvu nisam očekivao da ću igrati.
To je sve zbog saveza, mislim,
i jer se nađeš u situacijama kad moraš donijeti odluku i pogriješiš.
Griješio sam.
Iz toga naučiš mnogo o sebi.
„Circle Chat je zatvoren.
To nam je trebalo jutros.”
A meni sada treba rupčić.
Tome, trebao bi me nasmijati, a ne rasplakati.
Circle Chat je zasad zatvoren,
ali Chaz još ima nedovršena posla.
Circle, otvori grupni chat s Jennifer i Tomom.
„Chaz te poziva na grupni chat.”
O, Bože.
S kime, Chaz?
Ovo je jako dobro ili jako loše.
Mislim da se malo znojim.
Nisam to očekivao.
-Ne! -Dobro.
Možda nas je Tom izdao Chazu i rekao da smo mi haker,
pa će nam se sve obiti o glavu.
Mislim da je Chaz otvorio ovaj grupni chat
zbog razgovora o hakeru.
A ja sad znam tko je haker.
Mučno mi je.
Poruka. „Bok, ljudi. Prije svega želim reći
da vas iskreno volim svim srcem.”
„Jako mi je žao
što ste se našli u situaciji da svi posumnjaju u vas.”
„Sramim se što sam sumnjao u vas,
ali shvatio sam da smo prije svega ljudi i griješimo.”
Slama mi srce, stvarno. Baš je divan tip.
Jennifer, zašto si lagala?
Zašto si me dovela u ovakav položaj, kvragu?
Jennifer!
Tom nas neće izdati.
Zašto bi nas izdao netom prije finala?
Zašto? Tko bi bio na Tomovoj strani?
Ako Tom misli da će okriviti njega
i da neće ući u finale,
radije bi da u finale uđe on, nego Jennifer.
Poruka. „Želim da opet budemo kakvi smo bili prije ove drame.
Želim pamtiti Jennifer i Toma u koje sam se zaljubio jer to je najvažnije.”
„Htio sam vam reći sada da bih, kad se osvrnem,
barem mogao reći da sam pokušao ispraviti to,
ispričao se za svoje pogreške i ponudio oprost.”
Chaz! Opraštamo ti, dušo! Volimo te!
Chaz je ovime povukao jako mudar potez u igri.
Genijalno.
Jer ako uđemo u finale,
Chaz želi da ga svi stave na što bolje mjesto da pobijedi u igri.
Chaz je vrlo drag i iskren,
ali ima i pametnu i razrađenu strategiju.
Pošaljimo Chazu pozitivne vibracije ljubavi.
Poruka. „Zdravo, Chaz. Kakav početak Dana ljubavi.
Dva srca duginih boja.
Hvala što si nam se obratio. Ova igra može biti gadna,
ali važno je držati se stvarnih veza koje smo uspostavili.
Tvoja mi isprika mnogo znači i žao mi je što si posumnjao u mene.”
„Oduvijek te cijenim i sviđa mi se kako se ponašaš.
#PonosnaTetaJ. Pravi si vođa u Circleu
i trebao bi se jako ponositi sobom.”
Jennifer.
Mislim da se Jennifer osjeća grozno.
Mislim da se osjeća užasno.
To! Dobro se osjećam. Volim razgovore o ljubavi.
Dan po mom ukusu. Dan ljubavi. Neka bude svaki dan.
Svi smo robovi Circlea
i ne želim zvučati kao budala,
jer će to zvučati apsurdno s mojim engleskim naglaskom,
ali ne smiješ mrziti igrača.
Moraš mrziti igru.
Možemo li voljeti igrača i igru?
Poruka. „Chazberry,
isprike su nepotrebne i smjesta ti opraštam.”
„Ti i Jen dali ste mi mnogo ljubavi i ne mogu vam dovoljno zahvaliti.”
Da, Tome.
Poruka. „Mislim da je katkad bilo teško vidjeti istinu,
ali to što ste mi, čak i kad se prašina slegne, i dalje u srcu,
znači da je moja ljubav prema vama uvijek iskrena i stvarna, bez obzira na sve.
Prošli smo mnogo toga, ali još imamo jedni druge.” Pošalji.
Ovo je bilo lijepo. Ajme.
Sve u svemu, sjajan chat.
Mislim da je Jennifer u boljem položaju nego prije.
Imam dobar osjećaj.
Doista osjećam veliku ljubav prema Chazu.
A Jennifer, mislim…
Zakomplicirala je situaciju.
Ali ipak je volim jer sam se povezao s njom.
Teško je okrenuti leđa takvom čemu.
Još je Dan ljubavi
i pitali smo igrače što im je bilo najdraže u Circleu.
Ali nitko nije pitao mene, voditeljicu.
Evo što je meni najdraže. Rimuje se s „nesvijest”.
„Obavijest!”
Kako, molim, Paris?
„Svi ćete dobiti posebnu poruku da proslavimo Dana ljubavi.”
„Kakvu posebnu poruku?”
Što?
Circle, nemoj mi to sad raditi.
Ne znam jesam li spreman za ovo.
Čekajte malo! Upravo pržim slaninu. Sranje!
„Igrači, vrijeme je za poruke od vaših najmilijih.”
„Ne.”
Jako mi nedostaje dom.
Ne znam od koga bi to moglo biti.
Nadam se da je od tate ili brata.
Moje srce!
Pokažite mi moju dječicu!
Veselim se toj energiji
jer će me podsjetiti zašto sam uopće ušao u Circle.
Da. Želim to vidjeti. Mogu li vidjeti poruku, molim vas?
Nisam spremna. Čekajte. Trebaju mi rupčići, Circle.
Da, Circle, čekaj. I meni treba hrpa rupčića.
Prva će poruku od kuće pogledati Tamira, alias Tasia,
kojoj cura šalje snimku.
O, Bože! Tasia.
Znaš koliko mi nedostaješ. Doslovce smo zajedno 24 sata na dan.
Znam.
Otkako te nema ovdje, pitam se
što da radim cijeli dan, kvragu!
Nemam se s kime smijati, nemam komu uvaliti pse.
Moram preuzeti punu odgovornost za njih.
Daleko si dogurala.
Došla si iz gradića u Kansasu i ušla u #Circle, majku mu!
-Idemo! -O, Bože.
-Volimo te. Nedostaješ nam. -Pogledaj Sheldona.
Sheldon i ja navijamo za tebe. Casey navija u šatoru jer spava.
Reci: „Volimo te.”
Volim je! Sviđa mi se.
Ovo mi znači sve na svijetu.
Idemo od jednog lažnjaka do drugog.
Jennifer, alias Brett i Xanthi, dobili su svoje snimke.
Bok, Brette. Ovdje tata. Super je što si ovako daleko dogurao.
Ne govorim ti dovoljno koliko se ponosim tobom i tvojom odlučnošću.
Izabrao si svoj put, iako te nisam poticao na to.
Svejedno ćeš biti uspješan.
Čestitam ti na postignutom.
Drži se plana igre
i zapamti da obrana donosi pobjedu.
To, dušo!
Poznavajući te, uvjeren si da ćeš pobijediti, a i mi smo.
Znam da je i tebi i nama godina počela gadno.
Siguran sam da te mama gleda i navija za tebe s neba.
Znaš da bi se mama ponosila tobom što god da radiš, kao uvijek.
Ovo bi bio samo šlag na kraju.
Jedva čekam da nam se vratiš.
Da.
To je bilo prekrasno.
Nisam to očekivao.
Uvijek sam radio sve kontra u obitelji
pa je zanimljivo što to kaže.
Ali super je što me podupire.
Voli te.
Znam. Gnjavim ga, ali voli me.
O, Bože. To su moja mama, teta i ujak.
Zdravo, dušo, agapi mou.
Jako se ponosimo tobom.
Jako mi nedostaješ, Xanthi mou.
Jako te volim.
Znam da ćeš ući u finale i doći do kraja
jer imaš zarazan smijeh, osmijeh i ljubav.
Nema sumnje da ćeš postići sve što poželiš.
Tvoja postojana odlučnost da uspiješ nadahnuće je svima.
Znam da ćeš osvojiti novac, malena.
Osvojit ćeš ga.
Naprijed, Xanthi!
Znam da ćeš uspjeti, dušo.
Jako te volim, agapi mou.
Ja tebe više, mela mou.
Puna je potpore, kao ti.
O, Bože.
O, Bože. Divno je vidjeti njihova lica.
Jako smo bliski. Roditelji su mi najbolji prijatelji.
Jedva čekam da dođem kući
i zagrlim svoju veliku, grčku obitelj.
Slijedi poruka za Olivera od mame i prijatelja.
Bok, Olivere. Ovdje Quay i tvoja mama.
Bok, monsieur. Znaš da mi nedostaješ, ali jako se ponosim tobom.
Uvjerena sam da ćeš doći do kraja.
Sjeti se da si mislio
da će te maltretirati jer si šmokljan,
ali zbog toga si naposljetku postao
kralj školskog plesa.
Samo budi svoj i to je više nego dovoljno.
Time što si bio tako autentičan u tako mladoj dobi,
smogla sam hrabrost da se otvorim u odrasloj dobi
i uvijek ću ti se diviti zbog toga.
Hajde, sine. Hajde, Olivere. Možeš ti to.
Još malo. Osvoji tu nagradu, dušo!
-Osvoji je. -Nemoj se umoriti.
Želimo to. Možeš ti to.
O, Bože.
Razbit ću ih kad izađem jer sam se danas našminkao. Nisam…
Podsjetili su me na to tko sam i što mogu,
za što sam sposoban kad sam svoj.
Svjestan sam da sam dovoljan.
To mi je trebalo i jako sam zahvalan.
Uvijek si dovoljan.
Sad ćemo vidjeti jesu li svi Britanci uštogljeni,
jer slijedi poruka od Tomovih roditelja i cure.
Ovo će biti dirljivo.
Zdravo, Tome. Znam da je očito, ali ovdje tvoj otac i majka.
Bilo bi logično da kažemo da nam nedostaješ.
-Ali nije tako. -Meni nedostaje.
Jako se ponosimo što si ovako daleko dogurao.
Inače bismo rekli: „Samo budi svoj.”
Ali zbog prirode igre u Circleu možeš biti tko god želiš.
-Tvoji smo najveći obožavatelji. -Da.
Mislimo da će te i drugi natjecatelji zavoljeti,
a to je sigurna pobjeda.
Sviđa mi se što je tata sarkastičan i postojan,
a mama ne zna što bi od smijuljenja.
Bok, dušo. Ne mogu vjerovati kako si daleko dogurao.
Naveo si više ljudi da te zavole dovoljno da ostaneš, što je čudo.
Ne, samo se šalim.
Znamo da si pravi šaljivac,
ali nadam se da su vidjeli i tvoju drugu stranu,
onu vrlo brižnu i punu ljubavi, koju znam da imaš.
Zapamti, ovo je ipak natjecanje i želiš pobijediti.
Znamo da si dovoljno uporan i strastven.
Ovo je ključni trenutak. Razvalit ćeš.
Znam to. Možeš ti to.
Sredi ih. Vrijedi? Nedostaješ mi. Vrati se brzo.
Svi mi jako nedostaju.
Mama, tata i Julia.
Sve ih volim i…
Jedva čekam da ih opet vidim. To je posljednji dio slagalice.
Nema boljih od njih da me dočekaju kad ovo završi.
Sljedeća je Raven s porukom od prijateljice i sestre.
„Circle se raznježio.”
Bok, Raven. Uspjela si. O, Bože. Jako se ponosim tobom, sestro.
Bok! Ovdje Jalisa.
Znam da bi pobjeda puno značila tebi i tvojoj obitelji.
Znam da bi se tvoji roditelji jako ponosili tobom.
Znaj da misle na tebe i žele da pobijediš.
Znam da će se zajednica gluhih jako ponositi
time što širiš svijest
i radiš na tome da svi upoznaju našu kulturu.
Samo budi svoja.
Neka ljudi vide da mi možemo sve.
Sad je vrijeme da zaigraš žestoko.
Donesi kući taj novac.
Možeš ti to i točka. U redu?
„Točka!”
Volimo te. Nedostaješ nam. Jedva čekamo da te vidimo.
Volim vas.
Ajme.
„Ajme. Jako mi nedostaju. Silno.
Podupiru me od prvog dana.
U svakoj ludosti koju sam učinila
uvijek su bili uz mene sto posto.
O, Bože. Tako sam sretna što sam ovdje
i što predstavljam zajednicu gluhih.
To mi je bio cilj.
Htjela sam biti predstavnica
i pokazati da gluhe o sobe mogu sve.
Samo ne čujemo. Možemo ama baš sve.
Ljudi smo isto kao svi ostali.
Volim vas, cure.”
Čekala je ovo i nadam se da je spremna.
Poruka za Sam od njezine mame i bake.
Sam! Volimo te. Nedostaješ nam.
Ajme.
Jako sam uzbuđena. Znala sam da ćeš dogurati ovako daleko
i znam da je ovo tek početak jer te čeka nešto veće i bolje.
Došla si dovde jer si bila svoja.
Zato nastavi biti svoja i nema natrag.
Nema poraza. Nemoj reći da nisi uspjela.
Već si pobijedila.
Uz tebe sam. Volim te.
I ja te volim svim srcem i dušom.
Molim te, vrati se kući.
Pobijedila ili izgubila, za mene si najbolja. Jako te volim.
Moja mama.
Jako mi nedostaju. Mama, jako mi nedostaješ.
Samo se želim brinuti za njih.
Brinule ste se za mene cijeli život. Samo želim…
Mama je rintala cijeli život
da bih ja imala sve što mi treba.
Baka se brinula za mene da bi mama mogla raditi.
Bez njih ne bih bila žena kakva sam danas.
Želim im se odužiti.
Želim im zahvaliti tako što ću se brinuti za njih.
Nedostaju mi moje ženske. Jako.
Idite mi na živce, ali nedostajete mi.
Vraćam se kući, dame.
Nadam se da ću donijeti lovu.
Da ti kupim još kičastih spavaćica, bako.
Tako su lijepo kičaste.
I na kraju, poruka za Chaza od njegova zaručnika i mame.
Ajme. Već sam izvan sebe.
Bok, Chaz. Ja sam.
Ne govorim ti dovoljno često
koliko me nadahnjuješ.
Znam da ti često govorim da si jak
zbog svega što si proživio i kako si divna osoba.
Ali ne mogu dovoljno naglasiti koliko utječeš na mene.
Budi i dalje sjajan i vjeran sebi.
Koncentriraj se i budi uspješan.
To što si sada tu pravi je dokaz tvoga karaktera.
Zaslužio si pobijediti u životu i u ovoj igri, Chaz.
Zdravo, sine.
-Ajme! Šališ se! -Jako mi nedostaješ.
Ti si tako divan mladić
i jako se ponosim što si mi sin.
Znam da mnoge osobine duguješ bratu.
Znam da je on tvoj anđeo čuvar.
Zapamti tko si.
Budi samouvjeren kao što i jesi
i dođi do kraja i pobijedi u igri.
Ne znam što bih rekao.
Sve što su rekli moj zaručnik i moja mama pogađa me u dušu.
Moj brat je uvijek sa mnom.
Uvijek ću u svemu što radim nositi duh svog brata.
To mi govori da sam točno ondje gdje i trebam biti u ovom trenutku.
Nakon dirljivih poruka od kuće
igrači se zabavljaju omiljenim zanimacijama.
Pretvaraju se da rade nešto čekajući sljedeću obavijest.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Da čujemo, gospodična Obavijesti!
Ne možete to postupno?
Mora biti u glavu?
Oprostite što prekidamo ljubav.
Vraćamo se redovnom programu. Obavijest!
„Igrači, sada morate ocijeniti jedni druge.”
Sad ćemo vidjeti ocjenjuju li na temelju osjećaja ili strategije.
„Najlošije rangirani igrač smjesta će biti blokiran iz Circlea.”
To je jako loše za nas.
Sranje.
Zagustilo je.
Prošli sam put bila na dnu.
Jebote, stari.
Netko će nestati.
Nestati, iščeznuti, ispariti, ishlapiti!
Znam kako ću ih ocijeniti.
Isto kao od prvog dana. Iskreno, pošteno i na temelju činjenica.
Nastave li glasovati na temelju emocija, izgledno je
da će Tom i Jen biti pri dnu ljestvice.
Ne piše nam se dobro.
Tom je bio iznad nas svaki put.
Nadam se da će ljudi glasovati kako žele.
Svima želim sve najbolje.
Nisam još bila ovako nervozna od početka igre.
Circle, otvori…
Prikaži moje ocjene.
Sad je najvažnije da će blokirati onoga tko bude na dnu.
Koliko god računao,
na dnu smo Tom i mi, s bodom razlike ili izjednačeni.
Možemo staviti Toma na drugo mjesto, a Chaza na prvo
jer mislim da u tom smjeru ide.
Možemo odbaciti Toma da spasimo sebe
ili ga možemo zadržati da ga spasimo.
Ali moramo izabrati.
Circle, na prvo mjesto želim staviti Jennifer.
Ušli smo zajedno.
Rekao sam da će mi uvijek biti prva.
To je jedino obećanje koje sam dao
i ispunit ću ga.
Jennifer, ti si mi na prvome mjestu.
Circle, na prvo mjesto želimo staviti Chaza.
Jer, bez obzira na sve, mislimo da vodi u ovoj igri
i bit će na vrhu, gdje god ga mi stavili.
Circle, na prvo mjesto želim staviti Sam.
Nema natjecanja za prvo mjesto.
Nikad se ne moram pitati ni sumnjati u njezinu odanost.
Ne moram se pitati što misli.
Puno smo toga prošli
i zato će mi Sam uvijek biti prva.
Circle, na prvo mjesto želim staviti Chaza.
Gmužu, obožavam te.
Iskren si, otvoren i pouzdan.
Ne bih nikog drugog stavila na to mjesto.
Na prvo mjesto želim staviti Tamiru.
Mislim da nije uspjela zadiviti druge
i moram je spasiti da je ne blokiraju.
„Na drugo mjesto želim staviti Sam.”
Circle, na treće mjesto želim staviti Olivera.
Nije mi ugodno žrtvovati Toma.
Ako ga želiš staviti niže zbog kompromisa, u redu.
Nije važno tko je influencer. Pokušavamo se spasiti da nas ne blokiraju.
Tom nam je na prvome mjestu otkako smo ušli u igru.
Na četvrto mjesto želim staviti Jennifer.
Želim staviti Raven na četvrto mjesto.
„Na peto mjesto želim staviti Toma.”
Tom je bio iznad nas u svakom ocjenjivanju.
Iskreno, mislim da bismo ga sada trebali staviti na dno.
-O, Bože. -Ovo je igra.
Stavit ću Chaza na posljednje mjesto.
Nisam se povezala s njim, ne dugujem mu odanost.
I mislim da on sada vodi u igri.
Stavim li Chaza na posljednje mjesto,
mislim da ću popraviti svoj položaj
da me izravno ne blokiraju večeras.
Circle, stavi Jennifer na šesto mjesto.
Nikad nisam očekivala
da ću staviti ovu igračicu na posljednje mjesto.
Stvorila je obiteljsku atmosferu
i prihvatila sam je.
Jennifer me jako razočarala.
Circle, na posljednje mjesto želim staviti Tamiru.
Mislim da je Tamira bila divna.
Duhovita je.
Ali u posljednjim fazama igre,
kad želiš bolje upoznati osobu,
nije se baš iskazala.
Mislim da se nije snažno povezala s drugima.
Zato ću je staviti na šesto mjesto.
Ovo je vjerojatno najteža odluka
koju smo morali donijeti u cijeloj igri.
Koliko mi god to teško pada,
ovo je igra.
Circle, molim te, stavi Toma na šesto mjesto.
Osjećam se krivom. Ali to je igra. Imaš pravo.
Blokiraju li Jennifer, ionako ne bismo ostali.
-Da. -Osiguravamo se.
Nije bilo važno. Ako Jennifer ostane, preživjela je još jedan dan.
-Circle… -…predaj…
…moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno.” Sad čekamo.
Ovo je vrlo važno ocjenjivanje.
Jennifer mi je prva.
Uvijek je bila i uvijek će biti.
Drago mi je što mi je saveznica.
„Circle, podmukao si.
Započeo si dan s ljubavlju.
A onda si sve pokvario i moramo ocijeniti jedni druge.”
Ocijenili su se
i znaju da će igrača s najlošijom ocjenom odmah blokirati,
pa imaju mnogo toga na pameti.
Ali još je Dan ljubavi pa popravimo raspoloženje.
„Obavijest!”
„Obavijest! Obavijest!”
Mrzim kad to radiš!
„Proslava Dana ljubavi!”
To!
„Circle vas želi pozvati…”
„…na proslavu Dana ljubavi.”
Vrijeme je da poludimo.
„Uzmite potrepštine za proslavu ispred vrata.”
Ovaj tip
spreman je biti seksi.
A ova cura
spremna je vidjeti što je pred vratima.
O, Bože.
Dobio sam otmjene hlače.
Ajme!
Hoće li mi ovo pokriti cice? Nadam se da hoće.
Sve mi se čini
da se trude stvoriti ugođaj.
Ništa ti ne promakne, Brette.
Jednom zauvijek, dušo!
Reci da me voliš
Hajde, prevari me
Pretvaraj se da me voliš.
Reci zašto me voliš. Moraš.
Sranje!
To je prava proslava Dana ljubavi!
„Circle Chat je otvoren!”
Circle, otvori Circle Chat.
Poruka. „Pozdrav, kolege golupčići.
Tommy je popio šampanjac
i upućuje vam seksi pokrete i zavodljive poglede,
vi gomilo seksi…”
-„…zgodnih…” -„…finih…”
-„…skakutavih…” -„…komada.”
To je puno.
Tom više ne smije piti. Dajte mu neki sok ili vodu.
Poruka. „Kako je, ljudi?
Šaljem ovu poruku dok radim stoj na glavi uza zid.
#NapravioSamŠpagu.
Puno vas volim. Sretan Dan ljubavi.” Pošalji.
Prepuštam to Chazu.
Poruka. „Još jedanput, sretan Dan ljubavi, dušice!
Večeras tulumarim za sve nas u svjetlucavoj ružičastoj haljini.
Puno vas volim. Emoji s čašama šampanjca.” Pošalji.
Spremna sam zanemariti da sam ljuta na tebe.
Ovo je zabavna proslava i svi su pozitivni.
Znaš što? Čin-čin, Jennifer!
„Poruka. ‘Rado se zabavljam s vama i na ovoj proslavi.
Volim vas. Tri emojija poljupca.
Znakovnim jezikom govorim da vas volim.’ Pošalji.”
Ovako, zar ne?
Oblikovat ću srce.
Volim te.
Univerzalno je. Volim te, Raven.
Volim te, Keanu List. Volim te, Richarde E. Biljko.
Volim vas, Grmberte Pattinsone i Morgane Drvomane.
Volim svu ovu ljubav.
Nervozan sam. To je gotovo previše ljubavi.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Što je tako hitno da morate prekinuti proslavu?
Pokažite mi ljubav.
„Imamo rezultate ocjenjivanja.” Što? Zašto? Ne!
Sad sam živčana.
O, Bože.
Nadam se da si se vezala, draga.
„Igrač s najnižom ocjenom smjesta će biti blokiran.”
Možda su ljudi promijenili strategiju ocjenjivanja ovako blizu kraja.
Možda su učinili nešto što im ide u korist.
Ne želim vidjeti ovo!
„Taj je igrač…”
„Tako. Samo tako?”
Učinit će to ovako?
Ovo je brutalno.
Samo da ispadne Jennifer.
Ili čak draga Tamira. Žao mi je, ali ne želim ispasti.
Ode li Tom, povukli smo najbolji potez dosad
i spasili se tako što smo ga loše rangirali.
Nervozan sam, jako.
Ni u jednom trenutku u Circleu
nisam se osjećao sigurno.
O, Bože.
Samo da ne bude moje lice.
Sve se događa s razlogom. Sve je u redu, dušo.
Ali samo da nisam ja.
Ulizivala sam se da ostanem, a u stvarnosti se ne ulizujem.
Ne mogu otići kući.
Ne želim to biti ja.
„Samo da nisam ja.”
Duboko diši, Jennifer.
O, Bože.
Circle, tko je to?
Ajme meni!
Ajme. Tom je.
BLOKIRAN
O, Bože. Blokiran sam.
Tom.
Čovječe!
Tome, to nisi trebao biti ti.
Što sam to vidio, jebote?
Tom?
„Nisam dala Tomu visoku ocjenu, ali ipak sam šokirana.”
Još smo ovdje.
Ovo je i dobro i loše.
Iskreno sam mislio da ću opstati u ovom krugu.
Ne razumijem baš kako se ovo dogodilo.
Ali ovo je igra taktike, valjda.
Ljudi igraju i žele pobijediti.
Vrijeme je da odem.
Mislim da nismo blokirali pravu osobu.
Jen!
-Preživjeli smo ocjenjivanje. -Preživjeli smo!
-Ovo je velika stvar. O, Bože. -Dođi. Zagrli me.
-Stvarno smo uspjeli. -Da!
„Obavijest”? Dobro.
„Prije odlaska možeš se upoznati s jednim igračem.”
Mogao bih se upoznati s Chazom.
On mi je bio uzor u ovoj igri.
Želim vidjeti čovjeka s kojim sam razgovarao.
Čini se da je divan čovjek.
Mogao bih se upoznati s Jennifer
i pitati je zašto je postala tako sumnjiva u posljednjim trenucima.
Ne znam jesam li spreman razgovarati o tome.
Odlučio sam.
Znam s kime ću se upoznati.
„Obavijest!”
„Circle, sad nismo u dobrim odnosima.”
„Tom se dolazi upoznati s nekim od vas.”
Sranje.
Zabrinut sam za sve sada.
Pokazat ću Tomu malo kože.
Jen, još nikad nisi bila tako uzbuđena što će nas netko posjetiti.
To je Tom.
Večeras ću plakati.
Ne mogu podnijeti ovo.
Je li ovo uopće moguće?
To! Posjetio si nas!
Iznenađenje!
Što?
O, ne. Oboje ste prelijepi.
O, Bože. Volim…
-Pomislili smo: „Moraš nas posjetiti.” -O, ne!
Naravno da sam vas posjetio.
Izvrsni ste kao 51-godišnjakinja.
-Dođi, sjedni. -Sjedni.
Da, naravno.
Ušli smo prvi dan pod svojim identitetom.
Bili smo među prvih osmero u igri.
Prvog dana oboje su nas blokirali.
Dali su nam šansu da budemo Jennifer.
Jen je potpuno izmišljena?
Da, potpuno.
Niste se poznavali prije dolaska?
-Ne. -Ne.
O, Bože! Ljudi!
Znali smo da si stvaran.
Dobro ste igrali.
Evo kakva je Jennifer.
Ja sam draga, otvorena Jennifer, a on je seksi, duhovita Jennifer.
Rekao sam joj. Rekao sam ti.
„Otet ću ti Tom. Možeš mu to nježno priopćiti.”
„Ja ću biti Meghan Markle, a ti najbolja prijateljica.”
-Svidio si nam se. -Opsjednuti smo.
-Možemo to reći službeno? -Tako je.
„Tome, nećeš me posjetiti?
Valjda neće.”
Jennifer mu je prijateljica. Vjerojatno jedva čeka da je upozna.
-Vi ste bili haker. -Da.
Jesi li bio ljut?
Znate što? Radije bih da ste mi odmah rekli.
Doveli ste me u neugodan položaj.
-Mogao sam vas izdati glavnoj trojki. -Znali smo to.
Ali mislio sam: „Dao sam riječ toj osobi.”
-Tome. -Ne želim to.
Sad je sigurno da će pobijediti Chaz.
Da.
Što se tiče Chaza,
od početka ih smatram trojcem, ne pojedincima. Njega, Sam i Raven.
-Tako je. -Da.
To je neprobojna trojka.
-Istina. -Slažem se.
Chaz će pobijediti. To je nepobitno.
Najveći je problem ono što sam čuo od Chaza,
da ste upotrijebili riječ „ženica” u razgovoru i pročitao vas je.
-Da. -Da.
Mislim da ste tu možda pogriješili.
Znaju da je Jennifer bila haker.
-Mislim da znaju. -Znaju.
Bojim se da znaju.
Ne znam što bih vam savjetovao, iskreno.
Mogli biste se približiti trojci.
Ne.
Ali to bi bilo teško.
Pita se kakav nam je plan za dalje.
Nadamo se najboljem i to je sve.
Možete pokušati… Ne bi upalilo.
Sad je pitanje tko će najmanje griješiti.
-Možemo samo čekati da netko zabrlja. -Ali neće.
Sve što ste rekli… Mislim sve što sam rekao.
-Znam da ste to bili oboje. -I mi smo mislili ozbiljno.
Želimo biti prijatelji poslije.
Da, molim vas. Dođite u londonski Tower.
Obožavamo te i jedva čekamo druženje.
-Dajte sve od sebe. -Da.
O, Tome.
Veliki zagrljaj.
Vrlo rado.
-Bilo mi je zadovoljstvo. -Ozbiljno.
Hvala ti na sjajnoj igri, Tome.
-Dobro. -Volim te.
Bok, Tome. Volimo te.
Pa-pa!
-Krivi smjer. -Ušao sam vam u sobu.
O, Bože.
Ova me igra izluđuje.
Silno sam htjela reći Tomu da smo ga stavili na posljednje mjesto.
Kriva sam. Grizem se. Ovo me muči.
Dajem ti časnu riječ
da mi nije ni palo na pamet da mu kažem.
Jen, što mi radiš?
Nakon još jednog važnog i uzbudljivog dana, igrači idu u krevet.
Ali Circle još slavi Dan ljubavi
i poslat će Chazu kasnu poruku.
„Obavijest!”
„Chaz, Circle te obavještava da si najbolje ocijenjen igrač.”
Nema šanse!
Ajme!
„Kao najbolje ocijenjen igrač proglašen si tajnim superinfluencerom.”
O, Bože!
„Sutra će iz Circlea biti blokiran posljednji igrač.”
Ajme! I to je to? Gotovi smo?
„Ti ćeš odlučiti koga ćeš blokirati.”
Ajme!
Hoću li blokirati nekoga tko se samo provlači
ili ću blokirati najjačeg konkurenta da povećam izglede za pobjedu?
Moram razmisliti o mnogo toga.
Tijekom cijele igre razmišljao sam o drugima.
Vrijeme je da počnem razmišljati o Chazu.
Slijedi u finalu The Circlea…
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Tajni superinfluencer donijet će važnu odluku.
Kakav super što, molim?
-„Danas će biti blokiran još jedan igrač.” -O, ne.
Još jedan preokret.
„Tu osobu blokirat ćeš licem u lice.”
Što?
O, Bože.
-O, Bože. -Zašto?
„Vaše konačne ocjene odlučit će o pobjedniku Circlea.” O, Bože.
TKO ZASLUŽUJE POBIJEDITI?
Igrači će se napokon osobno upoznati.
Ali samo jedan može ponijeti kući 100 000 dolara.
Vrijeme je da doznamo tko je pobjednik Circlea.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić