Beköszönt a reggel a Kör utolsó előtti napján, srácok,
ami azt jelenti, hogy valamelyik játékos hamarosan bezsebeli a 100 000 dolcsit.
A humorista Tomnak viszont nem indul mosolygósan a nap.
Még most is próbálja megemészteni,
hogy itteni legjobb barátja, Jennifer volt a hacker.
Mi a fene?
- Jó reggelt, Kör! - Jó reggelt!
Kíváncsi vagyok, mit fogunk ma csinálni.
Egy újabb nap.
Sok minden történt tegnap. Jen megkeresett.
Rákérdeztem, hogy ő volt-e a hacker, és igennel felelt.
Hazudott nekem, és kínos helyzetbe hozott.
De az a helyzet,
hogy éjszaka rájöttem, hogy Jen a legerősebb szövetségesem.
Szerintem még mindig… Még mindig én vagyok nála az első.
Csak valószínűleg nem ment neki jól a hackerkedés.
Megpróbált taktikázni, ami végül nem jött össze,
aztán hazudott nekem, és most biztos bűntudata van emiatt.
Már megtörtént,
és csak úgy van esélyem megnyerni a játékot,
ha kitartok a szövetségesem mellett. Tovább kell lépnünk.
Mindig számíthattunk rá. Mindig bízhattunk benne,
és az a lényeg, hogy minél többen támogassanak.
Bíznunk kell a szövetségesünkben, főleg a legerősebb szövetségesünkben.
Meglátjuk.
Reméljük, nem ír ránk Chaz és Sam,
hogy Tom beköpött minket nekik.
Még nem vagyunk biztonságban. Hosszú nap vár ránk,
és muszáj nagyon észnél lennünk, és ügyesen taktikáznunk.
Kell egy kávé.
Ki tudja, mit hoz a mai nap a Körben?
Ezért fogok pirítóst enni, itt a lekvár hozzá, már fő a tea is.
Iszom egy teát.
Mondanám, hogy utána a saját dolgommal törődök,
de képtelen vagyok rá.
Ahogy Michelle is.
Mivel a Kör szingli versenyzőiként lassan az utatok végéhez értek,
gondoltuk, meglepünk egy aprósággal, hogy közelebb hozzunk titeket egymáshoz.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Ugye most csak szívatsz?
Még el sem kezdődött a nap, de a Kör máris riadókat küld.
Csajszi, még a fogamat sem mostam meg!
- „Szeretetnap.” - „Szeretetnap.”
- Mi?
„Szeretem a szeretetet.”
- „Ma lehetőségetek lesz arra…” - „…hogy szeretettel…”
- „…árasszátok el a Kört.” - Boldog Szeretetnapot!
Na végre! Mindenki egymásnak esett, hogy kicsinálja a másikat.
Össze akarsz hozni azokkal, akiket ki akarok iktatni?
„Látod, tudod te, hogy mi kell nekünk!”
Vedd elő a szerető és vidám énedet!
Nincs olyanom.
„Hogy pozitívan induljon a nap, egy kedves kis meglepetés vár az ajtóban.”
Gimis bálra készülünk, vagy csak elkezdődött a Szeretetnap?
Nagyon klassz.
Mióta kedveskedsz te ilyenekkel?
Most miért? A hackeres dolog is cuki volt, nem?
Cupcake és lufi! Istenem! Nagyon örülök nekik!
Csajszi, tudod, hogy diétázom. Te kis rohadék. Komolyan az vagy.
Kóstold meg!
Ez az! Csupa szeretet.
Cuki vagy. Te is. Mind cukik vagytok. Gyertek ide, skacok! Nagy ölelés!
„A Kör-chat nyitva áll.”
Szeretetnap van. Jenből csak úgy áradni fog a szeretet.
Kör…
Nyisd meg a Kör-chatet!
Na, akkor árasszuk el a Kört szeretettel! Vágjátok?
„A Kör: Mit szerettetek a legjobban A Körben töltött időben?”
Milyen jó kis… Istenem!
„Üzenet: 'Én azt szerettem a legjobban az itt töltött időben,
hogy megismerhettelek titeket.
Beloptátok magatokat a szívembe.'
Küldés.”
Ó, Raven!
Raven, te is beloptad magad a szívembe, csajszi,
és ott is maradsz.
Üzenet: „Amikor beléptem a Körbe,
nagyon bizonytalan voltam.
De mindenki, akit itt megismerhettem, segített, hogy fejlődjek ebben.”
„Nagyon szeretlek titeket. #AKörKisCsaládjaLeszünkMindörökké.”
Ez így van. Jobban megismered önmagad, közelebb kerülsz másokhoz.
Egy érzelmi hullámvasút az egész, és én is szeretlek, Chaz,
Nagyon kedves. Nem is vártam mást Chaztől.
Üzenet: „Nekem az a kedvenc emlékem, hogy Tan #FalusiSzajhának hívott.
Nevető emoji, nevető emoji.”
„Falusi…”
Ő a falu szajhája!
Üzenet: „Én a sok őszinte embert szeretem, akit megismerhettem,
és azt, hogy életre szóló barátokat szereztem.”
„#MárSosemTudtokLevakarniMagatokról.”
Szerintem beszólásnak szánta az „őszinte” jelzőt.
Csajszi! Ki nem volt őszinte, Sam? Mondd meg! Jennifer.
Sam még mindig dühös kicsit.
Tuti, hogy szítani akarja a tüzet.
„Az első pillanattól fogva szeretem Samet.”
Nagyon nyájasnak kell lennünk.
Bízd csak rám! Profi vagyok ebben.
Olyan üzenetet írunk, amitől elolvad a szívük.
Üzenet, csupa nagybetűvel…
Na, most jön Jen nyalizása. Kör, rakd ki Jennifert a chatből!
Tudod, hogy ez nem így működik, Sam.
Csupa nagybetűvel: „Boldog Szeretetnapot! Szivárványos szív emoji.
Én azt szerettem a legjobban a Körben töltött időben,
hogy mindannyian befogadtatok,
még akkor is, amikor úgy éreztem, hogy kívülálló vagyok.”
„Örülök, hogy megismerhettelek titeket. #MindigSzeretniFoglakTiteket.”
Tudom, hogy most nehéz helyzetben van,
és nem segített a helyzetén, de végső soron
nagyon fontos nekem, és ő a legjobb barátom a Körben.
Milyen álnok egy nőszemély!
Üzenet: „Nekem az volt a legszebb az egészben,
hogy amellett, hogy azt éreztem, hogy nyugodtan lehetek önmagam,
rengeteg szeretetet és elfogadást kaptam tőletek.”
„Féltem, hogy esetleg nem fogadtok majd be,
de kurva jó arcok vagytok mind.”
„#KöszHogyIttVagytokNekem.” Ez az Öreglányok!
Oliver!
Tetszik, hogy most is arról beszél, hogy felszabadult, és végre önmaga lehet.
Imádom.
Jó látni, hogy mindenki tök szép dolgokat ír,
és elmondja, milyen utat járt be.
Nagyon fontos,
mert úgy érzem, nem az az ember vagyok, mint mikor beléptem a Körbe.
Üzenet: „Olyan volt ez a játék, mint egy érzelmi hullámvasút
sok önismerettel, érzelemmel és mókával.
Sokszor nagy volt a nyomás, de megismerhettem egy csomó embert,
akik a maguk módján mind mosolyt csaltak az arcomra…”
Istenem! Várjatok!
„…megnevettettek, mosolyt csaltak az arcomra,
megríkattak, és akiket örökké a szívemben őrzök majd.”
„Sosem felejtem el, milyen csodásak voltatok,
mikor végre megnyíltam.”
„Minden viccet félretéve, #SzeretlekTiteket.” Nem semmi.
„Tom, ez nagyon édes volt.
Mindenki csak ennyit szeretett volna.
Hogy megnyílj. Persze, hogy mindenki megértő volt.”
Felkavaró volt ez az egész,
és olyan játszmákat játszottam, amiket egyáltalán nem terveztem.
Szerintem a szövetségek miatt van az egész.
Amiatt, hogy sokszor nehéz döntések elé állítottak,
és volt, amikor hibáztam.
Hibáztam,
és így rengeteget tanultam magamról.
„Bezárt a Kör-chat.”
„Ez kellett. Erre ma nagy szükségünk volt.”
Nekem most egy zsepire lenne szükségem.
Tom, megnevettetned kéne, nem megríkatni.
Lehet, hogy a Kör-chat bezárt,
de Chaznek még van pár befejezetlen ügye.
Kör, indíts csoportos beszélgetést Jennel és Tommal!
„Chaz meghívott egy csoportos beszélgetésbe.”
Istenem!
Kivel, Chaz?
Ez most vagy nagyon jó, vagy nagyon rossz.
Kicsit izzadok.
Nem erre számítottam.
- Ne! - Jól van.
Lehet, hogy Tom beköpött minket Chaznek, hogy mi voltunk a hackerek,
és most ránk zúdítanak mindent.
Lehet, hogy Chaz azért indította ezt a chatet,
mert a hackerről akar beszélni,
és én már tudom, hogy ki a hacker.
Rosszul vagyok.
Üzenet: „Sziasztok! Először is azt szeretném mondani,
hogy tiszta szívemből szeretlek titeket.”
„Nagyon sajnálom,
hogy olyan helyzetbe kerültetek, ami miatt mindenki gyanakodott rátok.”
„Szégyellem, hogy kételkedtem bennetek,
de rájöttem, hogy emberek vagyunk, és nem a hibáink határoznak meg.”
Összetöri a szívem. De komolyan. Olyan rendes srác!
Jennifer, miért hazudtál?
Jennifer, basszus, miért hoztál ilyen helyzetbe?
Jennifer!
Szerintem nem fog beköpni.
Miért köpne be pont a finálé előtt?
Miért tenné ezt? Akkor ki támogatná?
De ha attól fél, hogy ő fogja elvinni a balhét,
és így nem jut be a fináléba,
nyilván arra törekszik, hogy ő jusson be, és ne Jen.
Üzenet: „Jó lenne, ha újra a régi lenne köztünk minden.
Arra a Jenre és Tomra szeretnék emlékezni,
akiket úgy megszerettem. Ez a legfontosabb.”
„Azért írom ezt most le, mert ha visszagondolok majd rátok,
elmondhatom, hogy megpróbáltam helyrehozni a dolgot,
bocsánatot kértem a hibáimért, és megbocsátottam nektek.”
Ó, Chaz! Minden meg van bocsátva, szívem! Szeretünk!
Ez nagyon okos húzás volt Chaztől, mert…
- Zseniális. - …ha bejutunk a fináléba,
nyilván azt akarja, hogy mindenki előre tegye az értékelésen,
hogy ő győzzön.
Chaz nagyon kedves és őszinte,
de közben nagyon okosan taktikázik.
Küldjünk neki valami vidám, kedves választ!
Üzenet: „Szia, Chaz! Na, így kell elindítani a Szeretetnapot!
Két szivárvány szív emoji.
Köszönöm, hogy megkerestél. Tényleg kemény tud lenni ez a játék,
de fontos, hogy ennek ellenére kitartsunk a barátaink mellett.
Nagyon sokat jelent a bocsánatkérésed, és sajnálom,
ha bizalmatlanságra adtam okot.”
„Mindig is nagyra tartottalak, és csodálom, ahogyan a helyzetet kezeled.
#BüszkeJenNéni. Igazi vezető vagy köztünk,
és nagyon büszke lehetsz magadra.”
Jennifer!
Szerintem Jennifer szörnyen érzi magát. Nagyon rosszul érezheti magát.
Ez az!
Szuper! Nagyon fekszik a dolog.
Ez az én napom. Szeretetnap. Legyen minden nap Szeretetnap!
Mindannyian a Kör rabjai vagyunk,
és lehet, hogy hülyének fogok tűnni,
mert nevetségesen fog hangozni, hogy britként ezt mondom,
de ne a játékost utáld…
hanem a játékot!
Szeresd a játékost és a játékot, nem?
Üzenet: „Chaz-esznyés fagyi,
nincs miért bocsánatot kérned, de ha lenne is, meg van bocsátva.”
„Nagyon sok szeretetet kaptam tőletek,
és nagyon hálás vagyok, hogy olyanok vagytok, amilyenek.”
Igen, Tom.
Üzenet: „Néha nehéz volt átlátni a dolgokat,
de az, hogy a sok balhé után is ugyanolyan szeretettel gondolok rátok,
megerősít abban, hogy mindig is őszintén, tiszta szívemből szerettelek titeket,
és ez már örökké így is lesz.
Sok dolgon mentünk át, de itt vagyunk egymásnak.” Küldés.
Ez nagyon jó volt. Istenem!
Figyelj, szerintem tök jó volt.
Szerintem Jennifer jobb helyzetben van, mint amilyenben volt.
Szerintem jól ment.
Most még jobban megszerettem Chazt.
És Jennifer, azt hiszem, hogy…
Elég nehéz helyzetbe hozott,
de attól ugyanúgy szeretem, mert nagyon közel kerültünk egymáshoz.
Így azért nem könnyű hátat fordítani neki.
Még mindig Szeretetnap van.
Megkérdeztük a játékosokat, mit szeretnek a legjobban a Körben,
de arra senki sem gondolt, hogy engem, a házigazdát is megkérdezzen.
Mondom, mit szeretek, kösz a kérdést. Rímel azzal, hogy sirató.
„Riadó!”
Bocs, Paris. Hogy mondod?
„Szeretetnap alkalmából mindenki kap egy különleges üzenetet.”
„Milyen különleges üzenetet?”
Micsoda?
Ne csináld ezt velem, Kör!
Lehet, hogy ez most sok lesz.
Várj! Vár egy kicsit! Épp szalonnát sütök, meg ilyesmi. Várj egy kicsit!
„Játékosok, itt az ideje,
hogy meghallgassátok, mit üzennek a szeretteitek!”
„Na ne!”
Már nagyon honvágyam van.
Azt se tudom, ki üzenhetett.
Remélem, apa üzent, vagy a tesóm.
A szívem!
Hadd lássam a kicsikéimet!
Ez most nagy lendületet fog adni,
és emlékeztetni fog, hogy miért is léptem be a Körbe.
Jó. Szívesen megnézném. Jó lenne… Láthatnám az üzenetet?
Nem állok készen. Várj! Hozok zsepit, Kör. Várj!
Igen, Kör, várj! Nekem is kelleni fog pár zsepi.
Először Tamira, azaz Tasia nézi meg az otthonról kapott üzenetét,
amit a barátnője küldött neki.
Istenem! Tasia.
Tudod, mennyire hiányzol. Konkrétan 0–24-ben együtt vagyunk.
Tudom.
Most, hogy nem vagy itt,
azt se tudom, mihez kezdjek egész nap.
Nincs kivel nevetnem. Nincs kinek lepasszolnom a kutyákat.
Most nekem kell gondoskodnom róluk.
Nagyon messzire jutottál.
Egy szaros kansasi kisvárosból eljutottál a #Körbe, baszki.
- Csapassad! - Istenem!
- Mindent bele! Szeretünk. Hiányzol. - Ott van Sheldon.
Szurkolunk neked Sheldonnal.
Casey a sátorból szurkol. Alszik, mint mindig.
Mondd, hogy szeretünk!
Imádom őt! Nagyon jó.
Ez most mindennél többet ér. Mindennél.
Jöhet a következő kamuprofilos!
Most Jennifer, azaz Brett és Xanthi nézhetik meg a videóikat.
Szia, Brett! Itt apu. Csodás, hogy ilyen messzire eljutottál.
Nem mondom elégszer, milyen büszke vagyok rád.
Nagyon elszánt vagy,
a saját utadat járod annak ellenére, hogy én nem igazán szorgalmaztam a dolgot,
de így is sikerrel fogsz járni,
úgyhogy gratulálok ahhoz, amit elértél.
Tartsd magad a tervedhez, és tudod, védekezéssel bajnokságot lehet nyerni!
Ez az, bébi!
Tudom, hogy biztos vagy benne, hogy győzni fogsz,
ahogyan mi is.
Nagyon keményen indult az év mindnyájunk számára.
Tudom, hogy anyukád fentről néz, és ő is szurkol neked.
Tudod, hogy anya büszke lenne rád, bármit is tegyél.
Mindig büszke volt mindenre, amit tettél, úgyhogy ez már csak hab lenne a tortán.
Alig várom, hogy hazagyere.
Igen.
Ejha!
Ez gyönyörű volt.
Erre egyáltalán nem számítottam.
Mindig én voltam az, aki szembement az árral,
úgyhogy fura volt, hogy ezt mondja, de nagyon jó volt hallani, hogy támogat.
Szeret téged.
Tudom. Kikészítem, de attól szeret.
Istenem! Ez anyukám, a nénikém és a bácsikám.
Szia, kincsem! Szia, agapi mou!
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Nagyon hiányzol, Xanthi mou.
Nagyon szeretlek.
Tudom, hogy be fogsz jutni a döntőbe, és te fogsz győzni,
mert egyszerűen ragályos a szereteted, a nevetésed és a mosolyod.
Kétségtelen, hogy mindent elérsz, amit a fejedbe veszel.
Mindenki számára inspiráló,
hogy mindig próbálod kihozni magadból a maximumot.
És tudom, hogy hazahozod a pénzt, csajszi.
Te fogod megnyerni.
Gyerünk, Xanthi!
Tudom, hogy menni fog, kincsem.
Nagyon szeretlek, agapi mou.
Én jobban szeretlek, mela mou.
Olyan motiváló, mint te.
Istenem!
Istenem! Csodálatos látni az arcukat.
Nagyon közel állunk egymáshoz. A szüleim a legjobb barátaim.
Alig várom, hogy hazamenjek,
és megszeretgessem a bazi nagy görög családomat.
Most Oliver üzenete következik édesanyjától és barátjától.
Szia, Oliver! Itt Quay és az anyukád.
Szia, egyetlenem! Tudod, mennyire hiányzol.
Nagyon büszke vagyok rád. Tudom, hogy a végéig ki fogsz tartani.
Ne feledd, hogy azt hitted,
hogy a kocka éned miatt bántani fognak,
miközben annak köszönheted, hogy az iskola bálkirályává választottak.
Sosem kell többre törekedned, mint hogy önmagad légy.
Már fiatalon is hű voltál önmagadhoz,
én pedig ennek köszönhetem, hogy bár már felnőttként,
de végre én is felvállalom magam, és ezért örökké csodálni foglak.
Gyerünk, fiam! Gyerünk, Oliver! Menni fog!
Már a célegyenesben vagy! Nyerd meg azt a pénzt, szívem!
- Nyerd meg! - Tarts ki!
Drukkolunk. Menni fog.
Istenem!
Szétrúgom a seggüket, ha hazamegyek, mert ma kisminkeltem magam. Nem…
Emlékeztettek arra, hogy ki vagyok, hogy mire vagyok képes,
és hogy mit érhetek el azzal, ha önmagam vagyok,
és hogy jó vagyok úgy, ahogy vagyok.
Most erre volt szükségem, nagyon hálás vagyok nekik.
Mindig jó vagy úgy, ahogy vagy.
Most kiderül, hogy minden brit fapofát vág-e,
mert Tom következik, akinek a szülei és a barátnője üzentek.
Nagyon megható lesz.
Szia, Tom!
Mondanom sem kell, itt az anyád és az apád.
Mondhatnám, hogy hiányzol.
- De nem így van. - Nekem hiányzol.
Nagyon büszkék vagyunk, hogy ilyen messzire jutottál.
Alapesetben azt mondanánk, hogy légy önmagad,
de A Körben az lehetsz, aki csak lenni akarsz.
- Mi vagyunk a legnagyobb rajongóid. - Igen.
Bizonyára a többi versenyző is annyira szeret, mint mi,
úgyhogy biztosan te fogsz győzni.
Imádom, ahogy apa szarkasztikusan magyaráz,
anya meg csak kuncog a háttérben, hogy…
Szia, szívem! El sem hiszem, hogy ilyen messzire jutottál.
Csoda, hogy ennyi embert félre tudtál vezetni,
hogy megkedveljenek, és bent tartsanak.
Dehogy, csak viccelek.
Tudjuk, hogy igazi mókamester vagy,
de remélem, hogy megmutattad a többieknek a másik oldaladat is,
azt, amit én ismerek, a gondoskodó, szerető énedet.
De ne feledd, hogy ez egy verseny, amit meg szeretnél nyerni,
és tudjuk, hogy megvan benned hozzá a tűz és a szenvedély.
Mindent bele! Lezúzol mindenkit.
Tudom. Képes vagy rá.
Mutasd meg nekik! Mutasd meg, oké? Hiányzol. Siess haza!
Nagyon hiányoznak.
Anya és apa, Julia…
imádom őket, és…
alig várom, hogy újra láthassam őket. Már a célegyenesben vagyok.
Ennél csodásabb emberek nem is várhatnának haza.
Raven következik,
akinek a barátnője és a testvére üzent.
„Nagyon érzelgős A Kör.”
Szia, Raven! Megcsináltad! Istenem! Olyan büszke vagyok rád, csajszi!
Szia! Itt Jalisa.
Tudom, hogy rengeteget jelentene neked is és a családodnak is, ha te győznél.
Tudom, hogy nagyon büszkék lennének rád a szüleid.
Tudd, hogy vigyáznak rád, és segítenek, hogy te győzz.
Tudom, hogy a siket közösség nagyon büszke lesz rád,
amiért segítesz az embereknek tisztán látni,
és megmutatod, hogy milyenek is vagyunk valójában.
Tedd, amit tenned kell!
Mutasd meg az embereknek, hogy mi is meg tudunk csinálni bármit!
Mostantól nagyon húzz bele!
Gyere haza, de a pénzt is hozd ám!
Menni fog. Ennyi. Oké?
Ennyi!
Szeretünk. Hiányzol. Alig várjunk, hogy újra lássunk.
Szeretlek titeket.
Istenem!
„Jaj! Nagyon hiányoznak. De tényleg.
Az első pillanattól fogva támogattak.
Bármilyen őrültséget is csináltam,
ők mindig támogattak, és 100%-ig mellettem álltak.
Istenem! Úgy örülök, hogy itt lehetek!
Örülök, hogy képviselhetem a siket közösséget.
Ez volt a célom.
Hogy megmutassam a világnak,
hogy a siketek is képesek bármire.
Csak hallani nem hallunk. Azon kívül minden másra képesek vagyunk.
Olyanok vagyunk, mint mindenki más.
Szeretlek titeket!”
Már nagyon várta ezt, remélem, készen áll rá.
Jöjjön Sam üzenete az anyukájától és az abuelájától!
Sam! Szeretünk. Hiányzol.
Istenem!
Nagyon örülök neked. Tudtam, hogy eljutsz majd idáig,
és tudom, hogy ennél még nagyobb és jobb dolgok várnak rád.
Azért jutottál el ilyen messzire, mert önmagad adtad,
úgyhogy továbbra is légy önmagad, innen már nincs visszaút.
Nem veszíthetsz. Nincs olyan, hogy „nem sikerült.”
Mert már így is nyertél.
Mindig itt leszek neked. Szeretlek.
Én is szeretlek. Teljes szívemből és lelkemből.
Kérlek, gyere haza!
Mindegy, hogy győzöl-e, vagy veszítesz, számomra te vagy a legnagyobb győztes.
Nagyon szeretlek.
Az anyukám.
Nagyon hiányoznak. Anyuci, nagyon hiányzol.
Csak gondoskodni akarok róluk. Csak ennyit szeretnék.
Egész életemben gondoskodtatok rólam. Én csak…
Anya egész életében azért gürizett, hogy mindenem meglehessen.
A mamám vigyázott rám, hogy anyukám el tudjon menni dolgozni. És…
Nélkülük nem lennék az, aki vagyok, és ezt szeretném nekik meghálálni.
Szeretném nekik meghálálni azzal, hogy gondoskodom róluk.
Hiányzik ez a két tyúk. Hiányoztok.
Az idegeimre mentek, de attól hiányoztok.
Sietek haza, hölgyeim.
Remélem, viszek egy kis zsozsót is.
Akkor vehetnék neked még pár giccses hálóinget, mama.
Mert gyönyörű az a szar a maga giccses módján.
Végül jöjjön Chaz, akinek a vőlegénye és az anyukája üzent.
Ki… Istenem! Már most tökre… Mindjárt…
Szia, Chaz! Én vagyok az.
Ha van valami, amit nem mondok el elégszer,
az az, hogy mennyire inspirálsz, Chaz.
Tudom, hogy folyton mondom, hogy milyen erős vagy,
hogy mennyi mindent átvészeltél, és hogy milyen csodás ember vagy,
de ezek egyáltalán nem fejezik ki, hogy milyen nagy hatással is vagy rám.
Csak legyél ilyen nagyszerű, és légy önmagad!
Koncentrálj a játékra, és tedd, amit tenned kell!
Az, hogy ilyen messzire eljutottál, azt tükrözi, milyen csodás ember vagy.
Megérdemled, hogy győzz, Chaz. Megérdemled, hogy megnyerd ezt.
Szia, kisfiam!
- Istenem! Ez nem igaz! - Nagyon hiányzol.
Csodálatos fiatalember vagy,
és nagyon büszke vagyok, hogy a fiam vagy.
Tudom, hogy sok tulajdonságodat a bátyádtól örökölted.
Tudom, hogy ő a védőangyalod.
Ne feledd, ki vagy!
Légy magabiztos, mint amilyen szoktál lenni,
tarts ki a végsőkig, és győzz!
Nem is tudom, mit mondjak.
Szóról-szóra igaz minden, amit a vőlegényem és az anyukám mondott.
A bátyám mindig velem van, mindig,
és mindig el fog kísérni a szelleme, bármit is tegyek.
Ez azt üzeni nekem, hogy ott vagyok, ahol lennem kell.
Pontosan ott vagyok, ahol lennem kell.
Az otthonról kapott megható üzenetek után
játékosaink elmerülnek a kedvenc időtöltésükben.
Úgy tesznek, mintha csinálnának valamit, amíg a riadót várják.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Miss Riadó! Mi a helyzet, csajszi?
Nem tudnál kicsit finomabb lenni?
Muszáj mindig így drámázni?
Megszakítjuk szeretetről szóló adásunkat, és visszatérünk szokásos műsorunkhoz.
Riadó!
„Játékosok, most értékelnetek kell egymást.”
Most kiderül, hogy a többiek taktikáznak-e,
vagy inkább az érzelmeikre hallgatnak.
„A legkevésbé népszerű játékos azonnal ki lesz tiltva A Körből.”
Ez nagyon rossz nekünk.
Basszus!
Ez most már nem vicc.
Múltkor én voltam a legutolsó.
Bassza meg!
Valaki csak úgy el fog tűnni.
Vége, kaput, kampec, ennyi.
Tudom, hogyan fogok értékelni.
Úgy, ahogy az első pillanattól:
igazságosan, őszintén, a tényekre szorítkozva.
Ha a többiek továbbra is az érzelmeikre hallgatnak,
Tom és Jen nagy eséllyel hátul végzik.
Nem túl biztatóak a kilátások,
mert Tom minden értékelésen előrébb került, mint mi.
Remélem, mindenki úgy értékel, ahogyan szeretne.
Mindenkinek a legjobbakat kívánom.
Konkrétan még nem voltam ilyen ideges, mióta itt vagyunk.
Kör, nyisd…
Nyisd meg az értékelést!
Most csak az számít,
hogy az utolsó játékost letiltják.
És bárhogy is számolok,
mi és Tom leszünk az utolsók egy pont különbséggel vagy döntetlennel.
Tehetnénk Tomot a második helyre, Chazt meg az elsőre,
mert szerintem amúgy is első lesz.
Figyelj, most vagy hátra tesszük Tomot, hogy mentsük a seggünket,
vagy előre tesszük, hogy megpróbáljuk megmenteni,
de döntenünk kell.
Kör, Jennifert szeretném az első helyre tenni.
Együtt léptünk be a Körbe.
Azt mondtam neki, hogy mindig őt fogom legelőre tenni.
Erre az egy dologra mondtam, hogy be fogom tartani,
és így is fogok tenni. Szóval, Jennifer, te vagy nálam az első.
Kör, Chazt szeretnénk az első helyre tenni,
mert szerintünk most ő a legnépszerűbb a játékban,
és függetlenül attól, hogy mi hova tesszük, a lista élén lesz.
Kör, Samet szeretném az első helyre tenni.
Nem sajnálom tőle az első helyet.
Soha, egy percig nem bizonytalanodtam el, hogy hűséges-e.
Mindig tudom, hogy miről mit gondol.
Sok dolgon mentünk keresztül, ezért lesz nálam mindig az első.
Kör, Chazt szeretném az első helyre tenni.
Imádlak, meleg férjecském.
Őszinte, hiteles és következetes vagy,
és rajtad kívül senki mást nem tennék az első helyre.
Tamirát szeretném az első helyre tenni.
Szerintem nem tett eleget azért, hogy bevágódjon a többieknél,
és segítenem kell neki, nehogy őt tiltsák le.
„Samet teszem a második helyre.”
Kör, Olivert szeretném a harmadik helyre tenni.
Nem akarom feláldozni Tomot.
Ha egy kicsit hátrébb akarod tenni, hogy mi előrébb kerüljünk, oké.
Most nem az influenszerség a tét. Mentenünk kell a bőrünket,
hogy ne minket tiltsanak le.
Tom volt a legfőbb szövetségesünk az első pillanattól fogva.
Jennifert szeretném a negyedik helyre tenni.
Ravent teszem a negyedik helyre.
„Az ötödik hely Tomé.”
Tom minden értékelésen előrébb került nálunk.
Igazából én azt szeretném, hogy őt tegyük a legutolsó helyre.
Istenem!
Ez egy játék.
Chazt teszem az utolsó helyre.
Nem kerültünk közel egymáshoz, nem vagyunk szövetségesek,
ráadásul úgy érzem, hogy most ő a legnépszerűbb köztünk.
Azt hiszem, ha az utolsó helyre teszem őt,
akkor kicsit előrébb kerülhetek,
és nem engem tiltanak le ma este.
Kör, Jennifert tedd a hatodik helyre!
Sosem hittem volna, tényleg soha,
hogy valaha is az utolsó helyre fogom tenni őt.
Ő teremtette meg ezt a családi dinamikát közöttünk,
és én komolyan vettem a dolgot.
Hatalmasat csalódtam Jenniferben.
Kör, Tamirát szeretném az utolsó helyre tenni.
Tamira egy nagyon édes, csodálatos lány.
Nagyon szellemes,
de úgy érzem, hogy ahogy telt az idő,
nem igazán bontakozott ki, és nem tudtuk jobban megismerni őt,
és szerintem nem került igazán közel senkihez a játékban.
Ezért teszem őt a hatodik helyre.
Valószínűleg ez a legnehezebb döntés,
amit a játék során meg kell hoznunk,
és bármennyire is fáj a szívemnek és a lelkemnek,
ez egy játék.
Úgyhogy Kör, kérlek, tedd Tomot a hatodik helyre!
Bűntudatom van, de ez egy játék. Igazad van.
Ha Jennifer kiesik, akkor cseszhetjük.
- Igen. - Ez egy taktikai döntés volt.
Ennyi, Ha Jennifer bent marad, akkor kap még egy esélyt.
- Kör… - …küldd el…
…az értékelésemet!
„Értékelés befejezve.”
És most várunk.
Ez most egy nagyon-nagyon fontos értékelés.
Jennifer nálam az első.
Mindig is ő volt, és mindig is ő lesz.
Örülök, hogy szövetségesek vagyunk.
„Nagyon álnok vagy, Kör.
A szeretet jegyében indítod a napot,
aztán meg szabotálod az egészet, és értékelnünk kell egymást.”
Véget ért az értékelés,
és a legkevésbé népszerű játékos azonnal le lesz tiltva,
úgyhogy elég feszültek a játékosok.
De még mindig Szeretetnap van, úgyhogy dobjuk fel a hangulatot!
„Riadó!”
„Riadó! Riadó!”
Utálom, amikor ezt csinálod!
„Szeretetnapi buli!”
Ez az!
„A Kör szeretettel meghív mindenkit…”
„…a Szeretetnapi buliba.”
Vaduljunk!
„Már az ajtóban várnak a partikellékek.”
Ez a pasi…
szexire veszi a figurát.
Ez a csaj pedig…
már látni akarja, miket kaptatok.
Istenem!
Te jó isten!
Elegáns naci!
Azta!
Eltakarja majd a csajokat? Reméljük, eltakarja a csajokat!
Szerintem nem véletlen kaptunk ilyen kellékeket.
Semmi sem kerüli el a figyelmed.
Végre, szivi!
Mondd, hogy szeretsz
Hülyíts tovább
Tégy úgy, mintha szeretnél!
Mondd, miért szeretsz! Tudnom kell.
Baszki!
Na ilyen egy Szeretetnapi buli!
„A Kör-chat nyitva áll.”
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Üzenet: „Sziasztok, gerlicéim! Tommy ivott egy kis pezsgőt,
és szexi táncmozdulatokkal
és csábos tekintettel próbál elbűvölni titeket, ti szexi…”
- „…dögös…” - „…menő…”
- „…buja…” - „…vad…”
- „…őrült…” - „…bombázók.”
Nem semmi!
Tom nem ihat többet. Adjatok neki egy kis üdítőt vagy vizet!
Üzenet: „Csáó, skacok! Mizu?
Én kézen állok a falnál, miközben ezt az üzenetet írom.
#MégSpárgáztamIs.
Imádlak titeket. Boldog Szeretetnapot!” Küldés.
Meghagyom Chaznek.
Üzenet: „Boldog Szeretetnapot, drágáim!
Mindannyiunk helyett buliztam ma a rózsaszín, csillogó ruhámban.
Nagyon szeretlek titeket. Pohárkoccintós emoji.” Küldés.
Hajlandó vagyok félretenni a dühömet,
mert ez egy jópofa buli, és mindenki tök pozitív.
Tudod, mit? Egészségedre, Jennifer!
„Üzenet: 'Nagyon örülök, hogy újra együtt bulizhattam veletek.
Szeretlek titeket. Három csókot dobó emoji.
Azt mutatom a képernyőnek is amerikai jelnyelven, hogy szeretlek.'
Küldés.”
Azt hiszem, ez az.
Én meg szívet mutatok.
Szeretlek.
Ezt mindenki érti. Szeretlek.
Szeretlek, Aloe Vera Wang. Szeretlek, Justin Babér.
Szeretlek, Gyom Malkovich. Szeretlek, Pálma Hayek.
Imádom ezt a sok szeretetet.
Engem idegesít. Nekem már egy kicsit sok.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Mi olyan sürgős, hogy félbe kellett szakítanod a bulit?
Légy jó hozzám, bébi!
„Megvannak az értékelés eredményei.” Mi? Miért… Ne! Ne már!
Ideges lettem.
Istenem!
Remélem, bekötötted a biztonsági öved!
„A legutolsó játékost azonnal kitiltjuk a Körből.”
A célegyenesben vagyunk.
Lehet, hogy a többiek változtattak a taktikájukon.
Talán úgy álltak hozzá, hogy mindent a győzelemért.
Nem akarom látni!
„Ez a játékos pedig…”
„Így? Csak így?”
Ne! Így fog kiderülni?
Ez azért elég durva.
Légyszi, Jennifer menjen haza!
Vagy Tamira barátnőm. Bocs, szívem, de nem akarok kiesni.
Ha Tom megy haza, akkor az eddigi legokosabb húzásunk volt,
hogy hátra tettük, és mentettük a bőrünket.
Ideges vagyok. Nagyon ideges vagyok.
Amióta itt vagyok, egy pillanatig sem éreztem azt,
hogy biztonságban vagyok.
Istenem!
Kérlek, ne engem mutass!
Minden okkal történik. Semmi baj, bébi!
De ne engem mutass!
Sokat nyaliztam, hogy itt lehessek, pedig amúgy sosem nyalizok.
Nem lehet. Nem eshetek ki.
Csak ne én legyek!
„Ne engem mutass!”
Lélegezz mélyeket, Jennifer!
Istenem!
Kör, ki az?
Istenem!
Azta! Tom az.
LETILTVA
Istenem! Letiltottak.
Tom!
Haver!
Tom, nem neked kellett volna kiesned!
Ez most mi a fasz volt?
Tom?
„Oké, nem tettem előre Tomot, de ez azért most eléggé meglepett.”
Még mindig itt vagyunk.
Keserédes helyzet.
Őszintén azt hittem, hogy túlélem ezt a kört.
Nem teljesen értem, hogy ez hogy történhetett,
de ez egy taktikai játék,
mindenki játszmázik, és mindenki győzni akar.
És most… Haza kell mennem.
Rossz embert tiltottunk ma le.
Ejha!
Jen!
- Túléltük az értékelést. - Túléltük az értékelést!
- Király! Istenem! - Gyere, ölelj meg!
- Megcsináltuk. - Igen!
„Riadó”? Oké.
„Mielőtt elmész, személyesen is találkozhatsz valakivel.”
Meglátogathatnám Chazt.
Ő az, akire igazán felnéztem a játékban.
Szívesen találkoznék a férfival, akivel dumáltam.
Nagyon-nagyon kedvesnek tűnik.
De Jennifert is meglátogathatnám,
és számonkérhetném, hogy miért viselkedett olyan furcsán
és gyanúsan az utóbbi időben.
Nem tudom, készen állok-e erre a beszélgetésre.
Döntöttem.
Tudom, kit látogatok meg.
„Riadó!”
„Most nem vagyunk jóban, Kör.”
„Tom úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.”
Basszus!
Most mindenkiért aggódom.
Hadd villanjon ki egy kicsit a bőröm!
Még sosem izgultál ennyire amiatt, hogy meglátogat valaki.
De Tom jön.
Ma sírni fogok.
Nem bírom.
Beférek ide egyáltalán?
Ez az! Hozzánk jöttél!
Meglepetés!
Mi van?
Ne már! Gyönyörűek vagytok mindketten.
Istenem, hát ez nagyon…
- Reméltük, hogy hozzánk jössz. - Na ne!
Persze, hogy hozzátok jöttem.
Zseniálisan alakítjátok az 51 éves nőt.
- Ülj le! - Gyere!
Hogyne, persze.
Önmagunkként léptünk be az első napon.
Az eredeti nyolc játékos közé tartoztunk. Beléptünk a Körbe,
és az első napon kitiltottak minket a dupla letiltásnál.
De Jenként folytathattuk a játékot.
Akkor Jent csak kitaláltátok?
Tetőtől talpig.
Akkor nem is ismertétek egymást?
- Nem. - Nem.
Úristen! Srácok!
El se… Tudtuk, hogy igazi vagy.
- Minden elismerésem. - Mondom, hogy hoztuk össze.
Én vagyok az édes, szerető, nyitott Jen, ő pedig a puma. A vicces, szellemes Jen.
Mondtam. Azt gondoltam,
hogy lecsapom a kezedről. Hagyom, hogy elutasítsd.
Én azt, hogy én leszek a Meghan Markle-je, te meg a cimbije.
- Nagyon… - Egyszerűen imádtunk.
Akkor lehetne így?
- Persze. - Jó lenne.
„Tom, nem hozzám jössz?
Azt hiszem, nem.”
Jennifer a barátnője. Biztos várta, hogy végre találkozhasson vele.
- Ti vagytok a hackerek. - Aha.
Haragudtál miatta?
Figyeljetek! Jobban örültem volna, ha azonnal szóltok róla,
mert nehéz helyzetbe hoztatok. Hezitáltam, hogy írjak-e a többieknek…
- Tudtuk. - …és beavassam-e őket.
De aztán arra jutottam, hogy elköteleztem magam mellettetek…
- Tom! - …és nem tehetem, szóval…
De figyelj, így most már tutira Chaz fog győzni.
- Igen. - Ami Chazt illeti,
mindig is azt éreztem, hogy ő, Sam és Raven egy csapat,
és nem három külön játékos.
- Pontosan. Igen. - Aha.
Nagyon összezárnak.
- Igen. - Teljesen egyetértek.
Chaz győzni fog. Kétségtelen.
Akkor raktam össze a képet, amikor Chaz mondta,
hogy az „asszonykám” szót használtátok, ami gyanús lett neki.
- Igen. - Aha.
Szerintem ez lehet, hogy hiba volt.
Tudják, hogy Jennifer volt a hacker.
- Valószínű. - Tudják.
Attól tartok, igen.
Nem tudom, milyen tanácsot adhatnék, mert figyeljetek, őszintén,
az, hogy valahogy megpróbáljatok a kis csapatuk kegyeibe férkőzni…
- Az… - Kizárt.
Nem lesz könnyű dolgotok.
Kérdezte, hogy akkor hogyan tovább?
A legjobbakban reménykedünk. Ennyi.
Próbáljatok meg… Nem, az se segítene.
Minden azon múlik, hogy valaki hibázik-e,
mi csak ebben reménykedhetünk.
De nem fognak.
Talán ti nem, de én komolyan gondoltam minden szót,
és tudom, hogy…
- Mi is. - …a kettőtök egyvelege Jen.
Szeretnénk, ha barátok lennénk.
Gyertek el a londoni Towerbe! Gyertek el!
Imádtunk, és alig várom, hogy együtt lógjunk.
- Mindent bele! - Oké.
Ó, Tom!
Keblemre, haver!
Nagyon örültem.
- Tényleg, csodás, hogy megismerkedtünk. - Igen.
Egy élmény volt, köszönjük, Tom.
- Szia! - Szeretlek titeket.
- Szia! Szeretünk. - Igen.
Sziasztok!
- Nem arra! - Valakinek a hálójába mentem.
Istenem!
Kikészít ez a játék.
Annyira el akartam neki mondani, hogy az utolsó helyre tettük.
Szemét vagyok. Bűntudatom van. Fáj a szívem.
Nekem még csak meg sem fordult a fejemben, hogy elmondjam neki. Komolyan.
Mit teszel velem, Jen?
Véget ért egy újabb mozgalmas nap, a többiek lassan nyugovóra térnek.
A Kör azonban még mindig a Szeretetnap lázában ég,
úgyhogy elkezdi éjszakai üzenetekkel bombázni Chazt.
„Riadó!”
„Chaz, A Kör most már elárulhatja, hogy te voltál a legnépszerűbb játékos.”
Na ne!
Istenem!
„Legnépszerűbb játékosként te vagy a titkos szuperinfluenszer.”
Úristen!
„Holnap megtörténik az utolsó letiltás.”
Istenem, és akkor ennyi? Vége?
„Te fogod eldönteni, ki legyen letiltva.”
Te jó isten!
Azta!
Azt tiltsam le, akit csak egy koloncnak tartok,
vagy inkább azt, akit a vetélytársamnak, hogy növeljem az esélyeimet?
Rengeteg mindent kell átgondolnom.
Eddig végig csak a többiekre gondoltam,
itt az ideje, hogy végre magamra is gondoljak.
A Kör fináléjában…
- „Riadó!” - „Riadó!”
…nagy döntést hoz a titkos szuperinfluenszer.
Milyen titkos szuper micsoda?
„Ma egy utolsó játékos le lesz tiltva.”
Jaj, ne!
Egy utolsó csavar.
„Személyesen kell letiltanod ezt a játékost.”
Azta!
Mi van?
Istenem!
- Istenem! - Miért?
„A végső értékelés dönti el, ki lesz a Kör győztese.” Istenem!
KI ÉRDEMLI MEG A GYŐZELMET?
A játékosok végre személyesen is találkoznak.
De csak az egyikük viheti haza a 100 000 dollárt.
Ideje megtudni, ki A Kör győztese.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett