Matahari terbit
dua hari sebelum final The Circle,
yang berarti satu peserta makin mendekati 100.000 dolar itu.
Namun, Tom si komedian tak tertawa.
Begitu bangun dia masih mencerna kabar
bahwa sahabatnya di Circle, Jennifer, adalah peretas.
Apa-apaan?
- Pagi, Circle. - Pagi, Circle.
Aku tak sabar mengetahui kegiatan hari ini.
Sudah berganti hari.
Kemarin banyak kejadian. Jen mendatangiku.
Aku bertanya apa dia peretas. Dia mengakuinya.
Dia selama ini membohongiku dan kini aku dalam posisi sulit.
Masalahnya,
saat tidur, aku sadar Jennifer adalah sekutu tersolidku.
Aku masih menganggapnya… Dia menganggapku nomor satunya.
Mungkin dia hanya tak pandai menjadi peretas.
Kurasa Jennifer punya strategi, tapi tidak berhasil,
lalu membohongiku
dan mungkin jadi merasa bersalah.
Tapi sudah telanjur. Kalau aku ingin menang,
aku harus setia. Jadi, lupakan itu dan terus bermain.
Dia selalu mendukung kita.
Tak pernah mengkhianati kita
dan kita butuh kawan di sini.
Percaya pada sekutu itu penting, apalagi sekutu terdekat kita.
Lihat nanti.
Semoga nanti Chaz dan Sam tak menghubungi kita
karena dapat aduan soal kita.
Kita belum aman. Perjalanan kita masih panjang,
jadi langkah kita harus terencana dengan matang.
Aku butuh kopi.
Entah hari ini ada apa di The Circle.
Makanya aku mau makan roti dan selai. Tehku sudah mendidih.
Aku mau mengeteh.
Aku ingin saja fokus pada diri sendiri, tapi tak bakal bisa.
Michelle juga tidak bisa.
Karena akhir perjalanan kalian sudah di depan mata,
kami ingin mengirimkan sesuatu
untuk mengakrabkan kalian.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
Yang benar saja.
Masih pagi begini,
tapi The Circle sudah mengirimkan pemberitahuan.
Sikat gigi pun aku belum.
- "Hari Kasih." - "Hari Kasih."
"Hari Kasih."
"Aku suka cinta."
- "Peserta berkesempatan…" - "…berbagi kasih dan kepositifan…"
- "…di The Circle." - Selamat Hari Kasih!
Akhirnya! Para peserta bertengkar dan jegal-jegalan melulu.
Aku ingin mengeliminasi, malah disuruh berteman?
"Circle, kau memang tahu kami butuh apa."
Pasang muka penyayang dan positif.
Ketinggalan di penatu.
"Agar pagi kalian positif,
ada kiriman di depan. Selamat menikmati."
Ini hari lamaran prom masa SMA atau Hari Kasih?
Baik sekali.
Sejak kapan Circle semanis ini?
Kukira keberadaan peretas juga manis.
Cupcake dan balon! Astaga. Senangnya!
Kau tahu aku sedang diet. Lihat? Dasar jahat. Sungguh, kau jahat.
Makanlah.
Benar begitu. Ini ungkapan sayang.
Kau bagus. Kalian semua bagus. Merapat. Ayo berpelukan.
"Obrolan Circle dibuka!"
Ini Hari Kasih. Jennifer ingin berbagi kasih.
Circle…
Buka Obrolan Circle.
Ayo sebarkan cinta kasih di sini. Paham maksudku?
"The Circle. Peserta, apa momen yang paling kalian sukai di The Circle?"
Pertanyaan yang bagus… Astaga!
"Tulis, 'Momen paling kusukai di The Circle itu
mengenal tiap peserta.
Kalian begitu berkesan di hatiku.'
Kirim."
Raven.
Raven, kau juga berkesan di hatiku dan aku tak akan melupakanmu.
Tulis, "Saat masuk The Circle, aku masih sangat meragukan diriku.
Namun, semua orang yang kutemui di sini
membantuku bertumbuh."
"Aku sangat menyayangi kalian. #SelamanyaKeluargaCircle."
Benar. Kami makin memahami diri sendiri, menjalin hubungan,
dan itu menyentuh. Aku juga menyayangimu, Chaz.
Chaz baik sekali. Memang semulia itulah Chaz.
Tulis, "Kenangan favoritku itu saat Tan memanggilku #GadisJelata.
Emoji tertawa."
"Gadis…"
Dia si gadis jelata.
Tulis, "Aku paling suka orang-orang tulus yang kukenal
dan karena dapat teman seumur hidup."
"#KalianTerjebakDenganku."
Kurasa ada yang dia sindir dengan menyebut "tulus".
Siapa yang tak tulus, Sam? Beri tahu kami. Jennifer.
Sam masih kesal.
Dia jelas sengaja mengungkit itu.
"Aku sangat menyukai Sam sejak hari pertama."
Pikirkan pesan yang manis.
Itu keahlianku. Aku suka itu.
Pesan ini harus meluluhkan hati mereka. Tulis, huruf besar semua…
Ini dia si munafik. Circle, keluarkan Jennifer dari obrolan.
Kau tahu bukan begitu aturan mainnya.
Semua huruf besar, "Selamat Hari Kasih. Emoji hati pelangi.
Momen paling kusukai di The Circle itu
kalian semua merangkulku,
bahkan saat aku merasa terasing."
"Aku sungguh senang bisa mengenal kalian. #SayangKalian."
Aku tahu dia terjebak dalam situasi sulit
dan belum berhasil keluar, tapi intinya,
aku sungguh peduli kepadanya dan dia sahabatku di The Circle.
Dia wanita jahat.
Tulis, "Yang akan paling kukenang itu
kasih sayang dan tangan terbuka kalian,
ditambah lagi, kebebasan untuk jadi diriku sendiri."
"Tadinya aku cemas akan dikucilkan, tapi kalian semua keren banget."
"#MakasihSudahJadiTemanku." Itu The Golden Girls.
Oliver!
Aku suka dia masih membahas
tentang kebebasan dan menjadi dirinya sendiri.
Aku suka jawabannya.
Senang melihat semuanya mengirim pesan positif
dan membicarakan perjalanan ini.
Itu sangat penting,
karena aku merasa sudah berubah dibanding dengan saat baru masuk.
Tulis, "The Circle ini
perjalanan mencari jati diri, emosional, dan seru yang penuh suka duka.
Tapi di luar tekanan itu, aku mengenal banyak orang
yang dengan cara masing-masing, membuatku tersenyum…"
Astaga. Tunggu.
"…membuatku tertawa, tersenyum, menangis dan akan kukenang selamanya."
"Aku akan terus ingat betapa luar biasanya kalian
setelah aku membuka diri."
"Aku serius, #AkuSayangKalian." Keren, Tom.
"Tom, itu sangat baik.
Kurasa itulah yang kami mau darimu.
Kami menunggumu membuka diri dan tentunya kau disambut baik."
Ini sangat emosional,
dan akhirnya permainanku ini tidak sesuai bayangan awalku.
Menurutku itu karena ada persekutuan
dan dipaksa mengambil keputusan,
serta membuat kesalahan.
Aku membuat kesalahan
dan aku banyak introspeksi karenanya.
"Obrolan Circle ditutup."
"Kami butuh itu. Kami butuh itu pagi ini."
Aku membutuhkan tisu.
Tom, kau seharusnya membuatku tertawa, bukan menangis.
Obrolan Circle saat ini ditutup,
tapi Chaz masih punya urusan yang belum tuntas.
Circle, buka obrolan grup dengan Jennifer dan Tom.
"Chaz mengundangmu ke obrolan grup."
Astaga.
Dengan siapa, Chaz?
Ini bisa sangat baik atau sangat buruk.
Keringatku mengalir.
Bukan dia yang kuharapkan.
- Tidak! - Baiklah.
Bisa jadi Tom mengadu ke Chaz kalau kita peretas
dan ini akan merugikan kita.
Mungkin Chaz membuka obrolan ini
untuk membahas peretas.
Dan aku sudah tahu siapa peretasnya.
Aku jadi mual.
Tulis, "Hai, Teman-teman. Aku ingin bilang
aku sayang kalian sepenuh hati."
"Aku amat menyayangkan
kalian terjebak di situasi yang memancing kecurigaan semuanya."
"Aku malu sudah meragukan kalian,
tapi aku sadar kita manusia yang tak luput dari kesalahan."
Terenyuh aku dengannya. Sungguh. Dia murah hati sekali.
Jennifer, kenapa kau berbohong?
Jennifer, kenapa kau menjerumuskanku?
Jennifer!
Tom tak akan mengadu.
Untuk apa Tom mengadukan kita tepat sebelum final?
Untuk apa? Nanti siapa kawan Tom?
Jika Tom pikir dia akan disalahkan dan gagal melaju ke final,
Tom bakal mengorbankan Jennifer.
Tulis, "Aku ingin hubungan kita seperti sediakala sebelum ada drama ini.
Aku ingin ingat Jennifer dan Tom yang kusayang. Itu yang terpenting."
"Ini harus kukatakan agar kelak saat mengenang ini,
setidaknya aku lega sudah coba berbaikan,
meminta maaf atas kesalahanku, dan memaafkan kalian."
Chaz! Kau dimaafkan! Kami menyayangimu!
Strategi Chaz ini sangat cerdik.
Cerdas.
Jika kita sampai ke final,
Chaz pasti berpikir, "Aku ingin diberi peringkat setinggi mungkin oleh yang lain
agar bisa menang."
Chaz sangat baik dan tulus,
tapi dia juga cerdas dan penuh perhitungan.
Ayo balas ucapan positif dan manisnya.
Tulis, "Halo, Chaz. Awal yang indah di Hari Kasih.
Emoji hati pelangi dua kali.
Terima kasih sudah mengontak. Permainan ini makin keras,
tapi yang penting kita setia pada kawan sejati kita.
Permintaan maafmu sangat berarti,
aku pun minta maaf karena membuatmu curiga."
"Aku selalu menghormatimu dan mengagumi pembawaanmu.
#BibiJBangga. Kau sosok pemimpin di The Circle
dan kau harus bangga pada dirimu."
Jennifer.
Kurasa Jennifer merasa bersalah.
Dia pasti sangat tidak enak hati.
Ya.
Enteng rasanya. Aku suka membicarakan kasih.
Ini hari kesukaanku. Hari Kasih. Ayo rayakan tiap hari.
Kami semua adalah budak The Circle.
Aku tak mau terdengar bodoh
karena pasti ini konyol jika diucapkan orang Inggris,
tapi kau tak bisa membenci pesertanya.
Bencilah permainannya.
Tak bisa sayangi peserta dan permainannya?
Tulis, "Chazberry,
kau tak perlu minta maaf, sudah langsung dimaafkan."
"Kau dan Jen sangat baik kepadaku
dan aku berterima kasih atas sikap kalian."
Ya, Tom.
Tulis, "Kadang, aku kesulitan memahami saat situasi pelik,
tapi mengingat setelah situasi mereda pun
aku masih peduli kalian, itu pertanda
bahwa aku sudah menyayangi kalian dengan tulus dan serius,
dan itu tak akan berubah.
Banyak sekali kejadian, tapi kita masih bersama." Kirim.
Duh, ini menyenangkan sekali. Astaga.
Secara keseluruhan, obrolan ini bagus.
Kurasa posisi Jennifer sudah lebih baik.
Firasatku bagus.
Aku jadi sangat menyukai Chaz.
Dan Jennifer, kurasa… Bagaimana, ya?
Dia memperumit saja,
tapi aku tetap menyayanginya karena klop dengannya.
Tapi sulit tutup mata dari hal seperti itu.
Hari Kasih masih berlangsung
dan peserta sudah ditanyai momen kesukaan mereka,
tapi tak ada satu pun yang menanyaiku, si pewara.
Ini yang kusuka. Makasih sudah tanya.
Berima dengan "kesakitan".
"Pemberitahuan!"
Paris, maaf. Bisa ulangi?
"Untuk merayakan Hari Kasih, kalian akan menerima pesan istimewa."
"Pesan apa?"
Apa?
Circle, jangan begini.
Aku tak yakin sudah siap.
Tunggu. Sebentar. Aku lagi masak bakon. Tunggu.
"Peserta, saatnya mendengar pesan dari orang tersayang kalian!"
"Tidak."
Aku kangen rumah.
Aku bahkan tak tahu pesannya dari siapa.
Semoga dari ayahku atau saudaraku.
Hatiku berdebar!
Perlihatkan anak-anakku!
Aku tak sabar mendapat dorongan semangat
dan diingatkan akan alasanku mengikuti The Circle.
Aku ingin melihatnya. Ingin… Bisakah kutonton pesannya?
Aku belum siap. Aku butuh tisu, Circle. Tunggu.
Ya, Circle, tunggu. Aku juga butuh banyak tisu.
Yang pertama menonton pesan dari rumah adalah Tamira, alias Tasia,
yang dapat video dari pacarnya.
Astaga! Tasia.
Kau tahu betapa aku merindukanmu. Kita biasanya lengket setiap saat.
Aku tahu.
Karena kau tak ada di dekatku,
aku harus melakukan apa seharian?
Tak ada teman bergurau, tak ada yang mengurusi anjing.
Aku jadi harus mengurus mereka.
Kau sudah melangkah jauh.
Datang dari kota kecil di Kansas ke The #Circle.
- Mantap! - Astaga.
- Ayo! Kami sayang dan kangen. - Lihat Sheldon.
Aku dan Sheldon mendukungmu.
Casey mendukungmu dari tenda. Dia tidur.
Katakan, "Kami menyayangimu."
Aku sayang dia! Aku suka ini.
Itu yang paling penting sekarang.
Mari beranjak ke profil palsu lain
karena Jennifer, alias Brett dan Xanthi, baru menerima videonya.
Halo, Brett. Ini Ayah. Hebat sekali kau sukses sejauh ini.
Ayah kurang sering bilang bahwa Ayah bangga kepadamu dan kegigihanmu.
Kau memilih jalanmu sendiri, meski mungkin Ayah tak mendukung,
toh kau pasti akan sukses,
jadi selamat atas keberhasilanmu.
Fokus pada taktikmu
dan ingat pemain bertahan akan menang.
Ya, Sayang!
Ayah yakin kau percaya diri akan menang
dan kami semua yakin kau menang.
Ayah paham, awal tahun ini berat bagimu dan kita semua.
Ayah yakin ibumu menyaksikanmu dan mendukungmu dari atas sana.
Ibu bangga padamu apa pun yang kau lakukan.
Dia selalu bangga pada semua pilihanmu,
jadi ini akan membuatnya makin bangga.
Ayah tak sabar kau pulang.
Ya.
Videonya indah.
Benar-benar di luar dugaanku.
Aku selalu melawan arus di keluargaku,
jadi ucapannya terasa aneh, tapi aku senang mendengar dukungannya.
Dia menyayangimu.
Ya. Aku merepotkannya, tapi dia menyayangiku.
Ya ampun. Mereka ibuku, bibiku, dan pamanku.
Hai, Sayang. Hai, Agapi Mou.
Kami sangat bangga padamu.
Ibu sangat merindukanmu, Xanthi.
Juga menyayangimu.
Bibi yakin kau akan masuk final. Kau akan berhasil
karena cintamu, tawamu, senyummu sangat menular.
Sudah pasti kau bisa meraih apa pun asal kau fokus.
Tekadmu untuk unggul menginspirasi semua orang.
Ibu yakin kau akan menangkan hadiahnya, Nak.
Kau akan membawanya pulang.
Ayo, Xanthi!
Ibu yakin kau pasti bisa.
Ibu sangat menyayangimu.
Aku lebih sayang Ibu.
Dia sangat suportif, sepertimu.
Astaga.
Astaga. Luar biasa bisa melihat wajah mereka.
Kami sangat akrab. Orang tuaku adalah sahabatku.
Aku tak sabar untuk pulang
dan memeluk keluarga Yunaniku erat-erat.
Berikutnya adalah pesan untuk Oliver dari ibu dan temannya.
Hei, Oliver, ini aku. Quay dan ibumu.
Hei, Ibu kangen sekali,
tapi Ibu bangga sekali.
Ibu yakin kau pasti berhasil.
Ingat saat kau kira
kepribadian kutu bukumu akan membuatmu dirundung,
padahal nyatanya,
kau jadi raja reuni.
Jadi dirimu sendiri apa adanya sudah lebih dari cukup.
Karena kau hidup apa adanya dirimu sejak belia,
itu memotivasi Ibu yang sudah dewasa untuk hidup apa adanya
dan Ibu akan selamanya mengagumi cara hidupmu.
Ayo, Nak. Ayo, Oliver. Kau bisa.
Kau hampir menang. Sabet uangnya, Sayang!
- Menangkan! - Jangan lelah.
Itu yang kami mau. Kau bisa.
Ya Tuhan.
Awas mereka saat aku pulang nanti. Aku sudah berdandan, tahu. Tidak…
Diingatkan tentang diriku, kekuatanku,
dan kemampuanku apa adanya,
diingatkan diriku apa adanya sudah cukup,
itu yang kubutuhkan, aku sangat bersyukur.
Dirimu apa adanya sudah cukup.
Nah, mari cek apa semua orang Inggris bermuka datar
karena Tom akan menonton pesan dari orang tua dan pacarnya.
Ini pasti akan mengharukan.
Hai, Tom.
Tentu saja, ini ibumu dan ayahmu.
Sudah wajar jika kami bilang merindukanmu.
Tapi kami tak rindu.
Ibu rindu.
Kami amat bangga kau sukses sejauh ini.
Di situasi biasa, pesan kami, "Jadilah diri sendiri,"
tapi menurut aturan The Circle, kau bisa menjadi siapa pun yang kau mau.
- Kami penggemar terberatmu. - Penggemar berat.
Kami rasa pesaingmu akan menyayangimu seperti kami,
jadi kau jelas akan menang.
Aku suka ayahku begitu mendominasi dan menyindir,
sedangkan ibuku tertawa-tawa saja…
Hai, Sayang. Tak kusangka kau sukses sejauh ini.
Ajaib kau bisa mengecoh
beberapa orang untuk menyukaimu hingga mempertahankanmu.
Tidak, aku bercanda.
Kami tahu kau suka melucu,
tapi aku harap orang-orang bisa melihat sisi lain dirimu,
sisi yang sangat perhatian dan penyayang.
Ingat, ini kompetisi dan menang harus jadi tujuanmu.
Kami tahu kau punya semangat dan minat untuk itu.
Sekarang momen penentu. Kau bakal sukses.
Aku yakin itu. Kau mampu.
Menangkan. Mengerti? Aku rindu. Cepat pulang.
Aku rindu mereka semua.
Ibu dan ayahku, Julia,
aku sayang mereka dan…
Tak sabar berkumpul lagi. Kalimat terakhirnya begitu mengena.
Aku ditunggu oleh orang-orang hebat.
Selanjutnya Raven,
yang dapat video dari teman dan saudarinya.
"The Circle jadi mengharukan begini."
Hei, Raven, kau berhasil. Astaga. Aku sangat bangga padamu.
Hei! Ini Jalisa.
Aku tahu memenangkan ini akan sangat membantumu dan keluargamu.
Aku yakin orang tuamu akan bangga padamu.
Ketahuilah mereka mendoakanmu agar kau menang.
Komunitas teman Tuli bakal sangat bangga
karena kau mengedukasi orang-orang,
memastikan semua orang memahami kita.
Tunjukkan kebolehanmu.
Pastikan orang tahu kita mampu melakukan segalanya dan apa saja.
Mulai sekarang, fokuslah berkompetisi.
Jadi, pulanglah membawa uang itu.
Kau mampu. Titik. Paham?
"Titik!"
Kami menyayangi dan merindukanmu. Tak sabar jumpa denganmu.
Aku sayang kalian.
Astaga.
"Aku rindu mereka. Sangat merindukan mereka.
Mereka mendukungku sejak awal.
Di setiap kegilaanku,
mereka selalu mendukungku dan menyemangatiku sepenuhnya.
Astaga, aku senang berada di sini.
Aku senang mewakili komunitas teman Tuli."
Itu tujuanku.
Aku ingin mewakili
dan menunjukkan pada dunia bahwa teman Tuli itu serbabisa.
Kami hanya tak bisa mendengar. Lainnya kami tentu bisa.
Kami manusia seperti yang lain.
Aku sayang kalian."
Dia menantikan ini cukup lama, semoga dia siap.
Inilah pesan untuk Sam dari ibu dan neneknya.
Sam! Kami sayang dan rindu.
Ya ampun.
Ibu jadi antusias. Ibu tahu kau bisa berhasil sejauh ini
dan ini baru permulaan dari berbagai kebahagiaan di depanmu.
Kau sampai sejauh ini dengan jadi diri sendiri,
jadi tetaplah apa adanya dan jangan berubah.
Tak ada kata kalah. Jangan bilang tak bisa.
Kau sudah menang.
Ibu selalu ada untukmu. Ibu sayang kau.
Nenek juga menyayangimu sepenuh hati dan jiwa.
Kau harus pulang.
Menang atau kalah, kau yang terhebat bagi Nenek. Nenek amat menyayangimu.
Ibuku.
Aku sangat merindukan mereka. Ibu, aku kangen sekali.
Aku ingin merawat mereka. Hanya itu keinginanku.
Kalian merawatku selama ini. Aku hanya ingin…
Ibuku banting tulang seumur hidupku untuk memenuhi kebutuhanku.
Nenekku menjagaku agar ibuku bisa bekerja.
Aku tak akan bisa seperti sekarang tanpa mereka.
Aku ingin membalas budi.
Mengungkapkan terima kasihku dengan merawat mereka.
Aku kangen para perempuan itu. Aku rindu kalian.
Kadang kalian menyebalkan, tapi aku rindu.
Aku akan pulang.
Semoga aku juga mengantongi uangnya.
Nanti kubelikan daster norak lagi, Nek,
karena senorak-noraknya tetap cantik.
Akhirnya, giliran Chaz yang menerima pesan dari tunangan dan ibunya.
Siapa… Astaga. Rasanya mau…
Hai, Chaz. Ini aku.
Satu hal yang harusnya sering kuutarakan padamu
adalah kau begitu inspiratif bagiku.
Aku memang selalu memuji ketangguhanmu,
ketabahanmu, dan kebaikan hatimu,
tapi itu belum cukup menggambarkan betapa inspiratifnya dirimu bagiku.
Teruslah jadi Chaz yang hebat dan jujur.
Fokus pada permainan dan selesaikan semuanya.
Keberhasilanmu saat ini membuktikan karaktermu.
Kau pantas menang dalam hidupmu, Chaz. Di The Circle juga.
Halo, Nak.
- Astaga! Serius? - Ibu sangat merindukanmu.
Kau pemuda yang menakjubkan
dan Ibu bangga punya anak sepertimu.
Ibu tahu kau mewarisi karakter kakakmu.
Dia adalah malaikat pelindungmu.
Ingatlah siapa dirimu.
Tetaplah percaya diri,
jalani sampai selesai, dan menangkan.
Aku tak bisa berkata-kata.
Semua perkataan tunangan dan ibuku benar-benar menggambarkan diriku.
Kakakku akan selalu menyertaiku
dan semangatnya akan selalu hidup dalam tiap langkahku.
Ini menguatkanku bahwa aku berada di jalan yang tepat.
Aku berada di jalan yang tepat.
Setelah pesan menyentuh dari rumah,
peserta asyik menjalani hiburan kesukaan mereka,
yakni pura-pura sibuk selagi menunggu pemberitahuan.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan."
Nona Pemberitahuan, ada kabar apa?
Tak bisakah diumumkan dengan lembut? Harus sekonyong-konyong begitu?
Maaf mengganggu program kasih,
tapi kami kembali ke jadwal reguler. Pemberitahuan!
"Peserta, saatnya untuk penilaian."
Bakal ketahuan peserta menilai berdasarkan taktik atau perasaan.
"Peringkat terbawah langsung diblokir dari The Circle."
Kita terancam.
Sial.
Mulai serius.
Sebelumnya aku terbawah.
Sial.
Bakal ada yang langsung lenyap.
Enyah, binasa, musnah, tamat!
Aku yakin tentang penilaianku,
seperti penilaianku sejak hari pertama. Adil, jujur, dan faktual.
Jika orang terus memilih berdasarkan perasaan, kemungkinan besar
Tom dan Jen bakal di posisi terbawah.
Jadi, situasi kita tak bagus
karena kita selalu kalah peringkat dari Tom.
Kuharap yang lain menilai sesuai kata hati.
Aku doakan yang terbaik.
Aku tak pernah segrogi ini sejak awal bermain.
Circle, buka…
Buka laman penilaianku.
Intinya, siapa pun peringkat terbawah akan diblokir, titik.
Setelah kuperhitungkan,
kita dan Tom ada di peringkat terbawah, selisih sepoin atau setara.
Kita pindahkan Tom ke peringkat dua, Chaz yang pertama
karena kurasa toh Chaz akan tetap nomor satu.
Pilihannya meninggalkan Tom demi menyelamatkan diri
atau Tom tetap posisi pertama kita agar bertahan,
tapi kita harus memilih.
Circle, aku menempatkan Jennifer di posisi pertama.
Kami masuk bersama.
Aku berjanji akan selalu menjadikannya nomor satuku.
Itu janji yang kubilang akan kutepati, jadi akan kutepati.
Jadi, Jennifer, kau nomor satuku.
Circle, tempatkan Chaz di posisi pertama
karena bagaimanapun, sepertinya dia unggul saat ini
dan kami taruh di posisi berapa pun, akhirnya dia tetap di puncak.
Circle. Tempatkan Sam di posisi pertama.
Posisi puncak ini tak bisa diganggu gugat.
Aku tak perlu ragu atau mempertanyakan kesetiaannya.
Tak perlu kupertanyakan apa yang dia pikirkan.
Kami telah berjuang bersama,
itu sebabnya Sam akan selalu menjadi nomor satuku.
Circle, aku ingin tempatkan Chaz di posisi pertama.
Aku mengagumimu.
Kau jujur, tulus, konsisten,
dan posisi itu tak boleh ditempati orang selain kau.
Posisi pertama kuberikan kepada Tamira.
Kurasa Tamira belum cukup berusaha mengesankan peserta lain
dan aku harus menolongnya agar tak diblokir.
"Di posisi kedua, aku menempatkan Sam."
Circle, aku ingin menempatkan Oliver di posisi ketiga.
Aku tak nyaman mengorbankan Tom.
Jika kau ingin menurunkan posisinya sebagai kompromi, baiklah.
Ini bukan soal siapa pemengaruh.
Kita harus menyelamatkan diri agar tidak diblokir.
Tom itu nomor satu kita sejak kita masuk ke permainan ini.
Di posisi keempat, aku ingin menempatkan Jennifer.
Aku mau tempatkan Raven di posisi keempat.
"Di posisi kelima, tempatkan Tom."
Tom selalu mengalahkan kita di tiap penilaian.
Sejujurnya, kini aku ingin peringkatnya jeblok serendah mungkin.
Astaga.
Ini kompetisi.
Tempatkan Chaz di posisi terakhir.
Aku tak dekat atau punya ikatan dengannya,
tapi aku juga merasa dia saat ini menguasai kompetisi.
Dengan menaruh Chaz di posisi terakhir,
mungkin akan membantu peringkatku,
jadi aku tak langsung diblokir malam ini.
Circle, tempatkan Jennifer di posisi keenam.
Aku sama sekali tak pernah menyangka
akan menempatkan peserta ini di posisi terakhir.
Dia menciptakan suasana kekeluargaan
dan aku sempat memercayainya.
Kekecewaanku pada Jennifer begitu besar.
Circle, aku ingin menempatkan Tamira di posisi terakhir.
Kurasa Tamira baik dan mengagumkan.
Dia sangat cerdas,
tapi menurutku di tahap akhir, saat peserta mestinya lebih membuka diri,
dia tak memenuhi ekspektasi itu
dan kurasa dia belum menjalin ikatan yang kuat di sini.
Untuk itu, dia di posisi keenam.
Mungkin ini keputusan tersulit
bagi kita sepanjang permainan
dan meski ini amat menyakitkan, ini tetaplah permainan.
Jadi, Circle, tolong tempatkan Tom di posisi keenam.
Aku merasa bersalah, tapi ini permainan. Kau benar.
Jika Jen diblokir, toh sejak awal kita tetap akan diblokir.
- Ya. - Ini langkah pencegahan.
Itu tak penting. Jika Jennifer bertahan, kita bertahan sehari lagi.
- Circle… - …kirimkan…
…penilaianku.
"Penilaian telah selesai."
Mari kita tunggu.
Ini penilaian yang sangat krusial.
Jennifer nomor satu bagiku.
Sejak awal dan seterusnya begitu.
Aku sangat lega dia jadi sekutuku.
"Circle, dasar licik.
Padahal paginya dibuka dengan penuh cinta,
lalu kau buat gonjang-ganjing dan kami harus saling menilai."
Setelah penilaian
dan pengumuman bahwa peserta terbawah akan langsung diblokir,
mereka jadi banyak pikiran,
tapi ini masih Hari Kasih, jadi ayo kembalikan sukacita itu.
"Pemberitahuan."
Aku benci saat kau katakan itu.
"Pesta Hari Kasih!"
Ya!
"The Circle ingin mengundang kalian…"
"…ke pesta Hari Kasih."
Saatnya gila-gilaan.
"Silakan ambil perlengkapan pesta di depan pintu."
Aku
siap tampil seksi.
Dan aku
siap melihat kirimannya.
Astaga.
Ada celana necis.
Ya ampun!
Apa dadaku akan tertutupi? Semoga saja.
Aku mulai berpikir
mereka mencoba mengatur suasana.
Kau peka sekali, Brett.
Kesempatan terakhir, Manis!
Katakan kau mencintaiku
Bohongi saja aku
Berpura-puralah kau mencintaiku.
Kenapa kau mencintaiku? Aku ingin tahu.
Aduh. Sial!
Itu baru pesta Hari Kasih.
"Obrolan Circle dibuka!"
Circle, buka Obrolan Circle.
Tulis, "Halo, Rekan-rekanku.
Tommy habis minum sampanye,
mengirim isyarat seksi, dan mata berkaca-kaca ke kalian,
dasar rombongan yang seksi…"
- "…gagah…" - "…keren…"
- "…candu…" - "…seksi…"
- "…heboh…" - "…ganteng."
Panjangnya.
Tom harus berhenti minum. Beri dia air atau Kool-Aid.
Tulis, "Semuanya, apa kabar?
Aku mengetik pesan ini sambil berdiri terbalik di dinding.
#YaAkuBaruSplit.
Aku sayang kalian. Selamat Hari Kasih." Kirim.
Biar Chaz saja, lah.
Tulis, "Selamat Hari Kisah lagi, Sayang!
Aku berpesta pora untuk kita semua dengan gaun merah mudaku.
Aku sayang kalian. Emoji bersulang." Kirim.
Aku bersedia mengesampingkan kekesalanku,
karena ini pesta yang asyik dan semua bergembira.
Jadi, tahu, tidak? Bersulang, Jennifer.
"Tulis, 'Aku senang menikmati pesta ini bersama kalian.
Aku sayang kalian. Tiga emoji mencium.
Aku mengisyaratkan aku sayang kalian dengan ASL ke arah layar.' Kirim."
Sepertinya begini.
Kubentuk hati saja.
Aku mencintaimu.
Itu universal. Aku sayang kau, Raven.
Aku menyayangimu, Keanu Leaves dan Richard E. Plants.
Aku menyayangimu, Shrubert Pattinson dan Morgan Treeman.
Aku suka kemesraan ini.
Aku jadi resah. Rasanya terlalu mesra.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
Ada kabar mendesak apa sampai pestanya disela?
Cintai aku, Sayang.
"Hasil penilaian sudah ada." Apa? Kenapa… Tidak!
Aku gugup.
Astaga.
Semoga kau siap, Sayang.
"Peringkat terbawah akan langsung diblokir."
Karena mendekati final,
mungkin peserta mengubah taktik dalam menilai.
Mungkin melakukan hal yang menguntungkan diri sendiri.
Aku tak ingin lihat!
"Peserta itu…"
"Langsung begitu saja?"
Begini pemblokirannya?
Tak kusangka sekejam ini.
Semoga Jennifer yang pulang.
Tamira juga boleh. Maaf, Sayang, tapi jangan sampai aku.
Kalau Tom pulang, berarti keputusan tercerdas kita
adalah memberinya nilai rendah dan menyelamatkan diri.
Aku gugup. Sangat gugup.
Aku sekali pun tak pernah merasa aman di The Circle.
Astaga.
Jangan wajahku yang muncul.
Semua terjadi karena suatu alasan. Tak apa.
Tapi semoga bukan aku.
Aku menjilat untuk sampai kemari, padahal itu bukan caraku.
Aku tak mau pulang.
Jangan sampai namaku.
"Bukan aku."
Tarik napas dalam, Jennifer.
Astaga.
Circle, siapa?
Ya ampun!
Ya ampun, Tom.
DIBLOKIR
Astaga. Aku diblokir.
Tom.
Ya ampun!
Tom, seharusnya bukan kau.
Barusan aku tak salah lihat?
Tom?
"Tom memang tak kuberi peringkat tinggi, tapi aku tetap terkejut."
Kita bertahan.
Campur aduk rasanya.
Jujur saja, kukira aku akan bertahan di babak ini.
Aku tak sepenuhnya mengerti mengapa hasilnya begini,
tapi ini memang adu taktik.
Peserta melancarkan strategi dan ingin menang.
Sayangnya, saatnya aku pulang.
Kurasa malam ini, kami salah blokir peserta.
Jen!
- Kita selamat dari penilaian ini. - Kita selamat dari penilaian ini!
- Ini luar biasa. Astaga. - Ayo. Sini pelukan.
- Kita berhasil. - Ya!
"Pemberitahuan"? Baiklah.
"Sebelum pergi, kau bisa temui satu peserta."
Aku bisa menemui Chaz.
Dia orang yang sangat kukagumi sepanjang permainan.
Aku ingin bertemu pria yang mengobrol denganku selama ini.
Dia terlihat baik sekali.
Aku bisa menemui Jennifer
dan mengonfrontasinya tentang sikapnya yang mencurigakan di saat terakhir.
Tapi aku tak yakin siap membahas itu dengannya.
Sudah kuputuskan.
Aku tahu mau menemui siapa.
"Pemberitahuan!"
"Circle, kita bermusuhan sekarang."
"Tom akan menemui salah satu dari kalian sekarang!"
Sial.
Kini aku mencemaskan semuanya.
Aku mau pamer badan sedikit pada Tom.
Wah, baru kali ini kau begitu antusias ditemui peserta.
Ini Tom.
Nanti akan kutangisi.
Aku tak sanggup.
Memang muat, ya?
Hore, kau menemui kami!
Kejutan!
Apa?
Tidak. Kalian berdua menawan.
Astaga, aku suka…
- Kami berharap kau menemui kami. - Ya ampun!
Tentu saja aku menemui kalian.
Samaran kalian jago.
- Duduklah. - Silakan.
Ya, tentu saja.
Jadi, kami masuk di hari pertama dengan profil asli.
Kami termasuk delapan peserta pertama. Kami bertanding.
Hari pertama, kami berdua diblokir dan tersingkir,
lalu ada kesempatan kembali sebagai Jennifer.
Jadi, Jen itu rekaan?
Rekaan sepenuhnya.
Kalian tak saling kenal sebelumnya?
- Tidak. - Tidak.
Astaga! Kalian!
Kami sudah menduga profilmu asli.
Cerdik sekali.
Ini rahasia Jennifer.
Aku Jen yang baik, penyayang, terbuka. Dia si tante girang yang lucu dan jenaka.
Aku bilang ke dia. Kataku,
"Aku akan rebut Tom darimu. Silakan tolak dia dengan halus."
Kutawarkan aku jadi Meghan Markle-nya dan dia jadi sahabatmu.
- Kami suka… - Kami terobsesi denganmu.
Bisakah itu diwujudkan?
- Setuju. - Ayo.
"Tom, kau tak akan menemuiku?
Sepertinya tidak.
Jennifer itu sekutunya, mungkin dia ingin sekali menjumpai Jen.
- Kalian peretas. - Ya.
Kau kesal?
Tahu, tidak? Aku lebih memilih diberi tahu langsung.
Karena kalian menyeretku, pikirku,
aku bisa menghubungi tiga peserta itu…
- Kami tahu. - …dan mengadukanmu.
Tapi pikirku, "Aku sudah berjanji dengan Jen."
- Tom. - Aku tak mau berkhianat.
Tapi sudah pasti Chaz unggul saat ini.
Ya.
Soal Chaz,
kuanggap dia, Sam, dan Raven sebagai satu kesatuan, tak terpisah.
- Tepat. Ya. - Ya.
Mereka tak bisa diganggu.
- Benar. - Ya, aku setuju sekali.
Chaz akan menang. Sudah pasti.
Ucapan Chaz tentangmu yang paling menyudutkan adalah
kau menggunakan "istriku" dalam obrolan dan dia sadar.
- Ya. - Ya.
Jadi, mungkin ada kesalahan.
Mereka tahu Jennifer peretas.
- Kurasa tahu. - Mereka tahu.
Kurasa begitu.
Aku bingung menyarankan apa untuk kalian,
karena, sejujurnya,
berusaha mendekati tiga sekawan itu…
Tidak.
Tapi ini bakal sulit.
Dia tanya, "Apa rencana kita ke depan?"
Kubilang, "Berharap saja yang terbaik."
Mencoba… Tak akan bisa.
Di tahap ini, yang penting cari aman.
Kami menunggu ada yang lakukan kesalahan.
Tak akan ada.
Apa pun perkataan kalian, setiap kata kalian,
dan aku tahu semua itu…
- Sama. - …hasil pikiran kalian.
Tom, kami ingin berteman di luar.
Datanglah ke Menara London. Silakan datang.
Kami mengagumimu dan tak sabar nongkrong denganmu.
- Berjuanglah. - Ya.
Tom.
Berpelukan, Kawan.
Dengan senang hati.
- Senang mengenal kalian. - Sungguh.
Terima kasih atas permainanmu yang hebat, Tom.
- Dah. - Aku sayang kalian.
- Dah. Kami juga. - Aku juga.
Sampai jumpa.
- Salah jalan. - Aku masuk kamar kalian.
Ya ampun.
Permainan ini bikin aku pening.
Aku ingin sekali mengaku bahwa dia jadi peringkat terakhir kita.
Aku merasa bersalah. Ini menyakitkan.
Sungguh, tak pernah terlintas di benakku untuk mengakuinya.
Jen, apa yang kau lakukan padaku?
Setelah kehebohan hari ini, para peserta lain bersiap tidur,
tapi The Circle masih dalam suasana Hari Kasih
dan akan mengirim pesan pribadi kepada Chaz saat larut malam.
"Pemberitahuan!"
"Chaz, The Circle mengumumkan bahwa kau peringkat tertinggi."
Tidak mungkin!
Astaga!
"Sebagai peringkat tertinggi, kau menjadi pemengaruh super rahasia!"
Ya ampun!
"Besok, satu peserta lagi akan diblokir."
Astaga, itu saja? Sudah?
"Putuskanlah siapa yang diblokir."
Ya ampun.
Haruskah kublokir yang menjadi beban
ataukah kublokir pesaing utamaku agar peluang menangku meningkat?
Banyak yang harus kupertimbangkan.
Sepanjang kompetisi ini, aku selalu memikirkan orang lain
dan ini saatnya mulai memikirkan Chaz.
Berikutnya, di babak final The Circle.
"Pemberitahuan!"
…pemengaruh super rahasia mengambil keputusan besar.
Apa yang super rahasia?
"Satu peserta terakhir akan diblokir hari ini."
Celaka.
Satu kejutan lagi.
"Blokir orang itu secara tatap muka."
Apa?
Astaga.
- Astaga. - Kenapa?
"Penilaian terakhir kalian menentukan juara The Circle." Astaga.
SIAPA YANG PANTAS MENANG?
Para peserta akhirnya bertatap muka.
Tapi hanya satu peserta yang bisa membawa pulang 100.000 dolar.
Saatnya mencari tahu siapa pemenang The Circle.
Terjemahan subtitle oleh Rizky