Matahari terbit
pada hari kedua terakhir di The Circle,
bermakna seorang pemain semakin menghampiri $100,000.
Namun, Tom, si pelawak, tak ketawa.
Kerana dia bangun dan cuba fahami berita
yang kawan baik Circle dia, Jennifer, ialah penggodam.
Apa ini?
Selamat pagi, Circle.
Ya, saya teruja nak lihat aktiviti kami hari ini.
Ini hari baharu.
Banyak yang berlaku semalam. Jen jumpa saya.
Saya tanya jika dia penggodam. Dia kata dia penggodam.
Dia tipu saya dan dia buat saya rasa janggal.
Tapi sebenarnya,
semasa tidur, saya sedar Jennifer sekutu terkuat saya.
Saya masih fikir itu benar… Dia rasa saya nombor satu.
Saya rasa dia tak pandai jadi penggodam.
Saya rasa Jennifer cuba buat sesuatu dan tak berhasil,
lalu dia tipu saya
dan mungkin dia rasa bersalah.
Benda dah terjadi
dan jika saya mahu peluang memenangi permainan ini,
saya perlu kekal bersama sekutu. Jadi kami perlu teruskan.
Dia sentiasa sokong kita.
Tiada sebab kita tak percaya dia
dan kita perlu bilangan dalam permainan ini.
Penting untuk percaya sekutu, terutamanya sekutu terkuat.
Lihatlah saja.
Harap kita tak bangun melihat sembang Chaz dan Sam
kata kita menyalahkan orang.
Kita dalam bahaya. Banyak masa lagi untuk kita
dan kita harus berkira serta fikirkan strategi.
Saya perlu kopi.
Siapa tahu ada apa hari ini di Circle?
Sebab itu saya makan roti, jeli saya. Kamu dengar teh saya menjerit.
Saya nak minum teh
dan buat hal saya sendiri tapi Chaz takkan buat begitu.
Begitu juga Michelle.
Ahli Circle sangat hampir ke penghujung perjalanan,
jadi kami fikir mahu hantar sesuatu
untuk merapatkan kamu semua.
- "Makluman!" - "Makluman!"
Biar betul.
Hari baru bermula,
dan The Circle dah mengeluarkan makluman.
Saya belum berus gigi lagi.
- "Hari Cinta." - "Hari Cinta."
- "Hari Cinta"?
"Saya suka cinta."
- "Hari ini pemain boleh…" - "…sebar cinta dan kepositifan…"
- "…dalam The Circle." - Selamat Hari Cinta!
Akhirnya! Semua orang saling bertekak
dan cuba membunuh.
Saya cuba singkir orang dan awak nak saya berbaik?
"Circle, awak tahu apa kami perlukan."
Tunjukkan cinta dan kepositifan.
Saya lupa itu di kedai cucian kering.
"Untuk mulakan hari dengan positif,
ada penghantaran di pintu. Nikmati."
Ini hari jemputan prom di sekolah atau Hari Cinta di The Circle?
Bagusnya.
Sejak bila awak buat benda comel?
Entah. Saya ingat penggodam juga comel.
Kek cawan dan belon! Amboi. Saya sangat gembira!
Awak tahu saya sedang berdiet. Lihat? Awak memang jahat. Betul.
Makanlah kek cawan.
Itu dia. Semuanya cinta.
Awak cantik. Semua cantik. Mari sini. Pelukan kumpulan.
"Sembang Circle kini dibuka!"
Ini Hari Cinta. Jennifer mahu berkongsi cinta.
Circle…
Buka Sembang Circle.
Mari sebarkan cinta di sini. Faham maksud saya?
"The Circle. Pemain, apa paling kamu suka ketika dalam The Circle?"
Alahai, bagusnya. Oh Tuhan!
"Mesej," Apa saya paling suka ketika dalam The Circle
adalah kenali setiap pemain."
"'Kamu tinggalkan kesan di hati saya.'"
"Hantar."
Oh, Raven.
Raven, awak juga tinggalkan kesan di hati saya
dan tak ke mana-mana.
Mesej, "Kali pertama masuk The Circle,
saya tak pasti tentang diri."
"Tapi semua orang saya temui dalam proses ini
bantu saya jadi seseorang."
"Saya sangat sayang kamu. #KeluargaCircleSeumurHidup."
Betul. Kita banyak belajar tentang diri, jalinkan hubungan,
penuh emosi dan saya pun sayang awak, Chaz.
Baiknya Chaz. Saya tak harap lebih daripada Chaz.
Mesej, "Memori kesukaan saya ketika Tan panggil saya #Gadis Desa."
"Emoji, muka ketawa."
"Desa"
Dia gadis desa.
Mesej, "Paling saya suka saya bertemu insan sejati
dan kini ada kawan baru seumur hidup."
"#KamuTetapBersamaSaya."
Saya rasa dia tak jujur menambah "insan sejati".
Siapa yang tak sejati, Sam? Beritahu kami. Jennifer.
Sam masih marah.
Bagi saya, itu satu mesej.
"Saya sangat sayang Sam sejak hari pertama."
Perlu fikirkan kata-kata manis.
Sesuai dengan saya. Saya suka.
Kita perlu cairkan hati semua. Mesej, semua huruf besar…
Kepalsuan Jennifer. Circle, singkir Jennifer daripada sembang.
Awak tahu bukan begitu caranya, Sam.
Semua huruf besar, "Selamat Hari Cinta. Emoji hati pelangi."
"Waktu paling suka dalam The Circle
adalah kamu libatkan saya
walaupun ketika saya rasa terasing."
"Saya benar-benar gembira mengenali kamu semua. #SayangSentiasa."
Saya tahu dia dalam situasi sukar sekarang
dan tak bantu diri dia tapi di penghujung,
saya ambil berat akan dia dan dia kawan baik saya di The Circle.
Dia perempuan jahat.
Mesej, "Paling saya hargai
adalah kasih sayang dan penerimaan yang saya terima
atas kebebasan menjadi diri saya."
"Saya gementar saya akan diketepikan tapi kamu semua mengagumkan."
"#TerimaKasihMenjadiKawan." Itu The Golden Girls.
Oliver!
Saya suka dia masih cakap
tentang dibebaskan dan hanya menjadi dirinya.
Saya suka yang itu.
Seronok lihat semua orang meluahkan kasih sayang
dan bercakap tentang perjalanan.
Ia sangat penting
sebab saya rasa saya bukan diri saya masa mula-mula The Circle.
Mesej, "The Circle satu perjalanan berliku
mencari diri, emosi dan keseronokan."
"Tapi jauh daripada tekanan, saya bertemu ramai orang,
yang dengan cara tersendiri, buat saya tersenyum."
Aduhai. Sebentar.
"…buat saya ketawa, senyum, menangis dan kekal bersama saya selamanya."
"Saya takkan lupa betapa baiknya kamu selepas saya meluahkan semua."
"Tak bergurau, #SayangKamuSemua." Hebat, Tom.
"Tom, manis kata-kata itu."
"Itu saja kami nak daripada awak,Tom."
"Kami tunggu awak luahkan dan semua sayang awak."
Semua ini penuh emosi
dan akhirnya saya bermain permainan yang saya tak sangka akan bermain.
Saya rasa, daripada pakatan,
diletak dalam situasi yang memerlukan buat keputusan
dan buat kesilapan.
Saya buat kesilapan
dan banyak belajar tentang diri.
"Sembang Circle kini ditutup."
"Kami perlukannya pagi ini."
Sekarang saya perlukan tisu.
Tom, awak patut buat saya ketawa, bukan menangis.
Sembang Circle mungkin tutup,
tapi Chaz masih ada urusan belum selesai.
Circle, buka sembang kumpulan dengan Jennifer dan Tom.
"Jemputan sembang kumpulan oleh Chaz."
Alamak.
Dengan siapa, Chaz?
Ini sama ada baik atau buruk.
Saya rasa saya berpeluh sikit.
Bukan itu yang saya jangkakan.
- Tidak! - Baiklah.
Ini mungkin Tom dedahkan kita kepada Chaz yang kita penggodam
dan ini buat kita dimarahi.
Saya rasa Chaz mungkin buka kumpulan ini
kerana hal penggodam itu
dan sekarang saya tahu siapa.
Saya tak selesa.
Mesej, "Hei. Perkara pertama saya mahu katakan
ialah saya sayang kamu sepenuh hati."
"Saya mohon maaf sangat
kerana kamu dalam situasi yang membuat orang curiga."
"Saya malu kerana meragui kamu
tapi saya sedar, pertama, kita manusia dan kesilapan kita kedua."
Dia meluluhkan hati saya. Betul. Dia sangat baik.
Jennifer, kenapa awak tipu?
Jennifer, kenapa letak saya dalam posisi ini?
Jennifer!
Tom takkan dedahkan kita.
Kenapa Tom nak dedahkan kita betul-betul sebelum ke finale?
Kenapa nak begitu? Siapa akan sokongTom?
Jika Tom fikir dia akan dipersalahkan
dia takkan ke finale,
Tom lebih mahu masuk finale daripada Jennifer.
Mesej, "Saya nak kembali seperti kita sebelum semua drama ini."
"Jennifer dan Tom yang saya sayang,
yang saya nak ingati. Itu paling penting."
"Saya katakan sekarang, supaya apabila dikenang,
saya boleh kata saya cuba baiki hubungan,
mohon maaf atas kesilapan saya dan beri kemaafan."
Chaz! Awak dimaafkan! Kami sayang awak!
Chaz sangat bijak merancang permainannya.
Bijak.
Jika kita berjaya ke finale,
Chaz fikir, "Saya nak diletakkan di tempat tertinggi
supaya saya boleh menang."
Chaz sangat baik dan ikhlas,
tapi juga bijak dan strategik dalam permainan.
Hantaraura kasih dan positif kepada Chaz.
Mesej, "Helo, Chaz. Cara terbaik mulakan Hari Cinta."
"Emoji hati pelangi."
"Saya amat hargai awak hubungi. Permainan ini sukar
tapi penting untuk kekal bersama ikatan yang ada."
"Maaf awak amat bermakna
dan saya juga minta maaf membuat awak curiga."
"Saya sanjung awak dan minat cara awak uruskan diri."
"#MakCikJBangga. Awak pemimpin di The Circle
dan awak harus puji diri awak."
Jennifer.
Saya rasa Jennifer rasa teruk.
Saya rasa Jennifer rasa sangat teruk.
Ya.
Saya seronok. Saya suka cakap tentang cinta.
Ini hari saya. Hari Cinta. Mari sambut setiap hari.
Kita semua hamba The Circle
dan saya tak nak bunyi macam bodoh
sebab bunyinya macam mengarut jika saya katakan,
tapi tak boleh benci pemain.
Bencilah permainan ini.
Apa kata sayang pemain dan permainan?
Mesej, "Chazberry,
tak perlu minta maaf dan awak dah dimaafkan."
"Awak dan Jen tunjuk kasih sayang
dan saya berterima kasih kepada kamu."
Ya, Tom.
Mesej, "Kadangkala, saya rasa sukar melihat dalam kabut
namun setelah debu menghilang,
kamu masih berada di hati saya
bermakna kasih saya kepada kamu asli, benar, tulen
dan kekal tak kira apa pun."
"Banyak dilalui bersama tapi tetap saling ada." Hantar.
Aduhai. Indahnya.
Perbualan ini sangat bagus.
Saya rasa kedudukan Jennifer lebih baik daripada sebelumnya.
Saya gembira.
Ia buat saya rasa sangat sayang Chaz.
Jennifer, saya rasa,…
Dia rumit
tapi saya tapi saya sayang dia kerana ada jalinan dengan dia.
Sangat sukar untuk lari daripada benda begitu.
Masih Hari Cinta
dan pemain ditanya apa paling mereka suka tentang The Circle
dan tiada siapa tanya saya, tuan rumah.
Saya suka ini. Terima kasih bertanya.
Berima dengan kesakitan.
"Makluman!"
Paris, maaf. Ulang, apa itu?
"Untuk raikan Hari Cinta, kamu semua akan terima mesej istimewa."
"Mesej istimewa apa?"
Apa?
Circle, jangan buat saya begini sekarang.
Saya belum bersedia.
Tunggu! Nanti dulu. Saya sedang buat bakon dan alamak. Tunggu.
"Para pemain, masa untuk kamu dengar daripada orang tersayang!"
"Tidak".
Saya rindu sangat.
Saya tak tahu pun ini daripada siapa.
Saya harap ayah atau abang saya.
Hati saya!
Tunjukkan kesayangan saya!
Saya teruja dapatkan tenaga ini
dan mengingatkan saya tujuan saya sertai The Circle.
Ya. Saya nak lihat. Saya nak… Boleh saya lihat mesej?
Saya belum bersedia. Tunggu. Saya perlukan tisu, Circle. Tunggu.
Ya, Circle, tunggu. Saya juga perlukan banyak tisu.
Pemain pertama dapat tonton mesej dari rumah ialah Tamira, atau Tasia,
yang terima video teman wanitanya.
Oh Tuhan! Tasia.
Saya sangat rindu awak. Kita sentiasa bersama setiap masa.
Saya tahu.
Apabila awak tiada di sini,
apa saya nak buat sepanjang hari?
Tiada teman tawa. Tiada siapa mahu bawa anjing.
Semua tanggungjawab saya pikul.
Awak pergi begitu jauh.
Awak dari pekan kecil di Kansas ke The #Circle.
- Ayuh! - Aduhai.
- Ayuh! Sayang awak. Rindu awak. - Lihat Sheldon.
Saya dan Sheldon sokong awak.
Casey sokong awak di khemah. Sedang tidur.
Cakap, "Kami sayang awak."
Saya sayang dia! Saya suka.
Itulah segalanya sekarang.
Satu penyamar ke satu lagi,
kerana kini Jennifer, atau Brett dan Xanthi ada video mereka.
Helo, Brett. Ini ayah. Baguslah kamu dah sampai sejauh ini.
Ayah sangat bangga akan kamu,
keazaman kamu.
Kamu pilih jalan sendiri, walau mungkin ayah tak galakkan,
dan kamu akan berjaya juga,
jadi tahniah atas pencapaian kamu.
Ikut rancangan permainan
dan ingat pertahanan menang kejuaraan.
Ya, sayang!
Ayah pasti kamu yakin akan menang
dan kami juga yakin kamu menang.
Brett, kamu dan kita semua hadapi permulaan tahun yang sukar.
Ayah yakin ibu kamu jaga dan sokong kamu dari atas sana.
Ibu kamu tetap bangga walau apa pun kamu buat.
Dia sentiasa bangga akan kamu,
jadi ini menambahkan lagi.
Ayah tak sabar tunggu kamu pulang.
Ya.
Wah.
Indahnya.
Saya tak sangka langsung.
Kehendak saya dan keluarga selalu berbeza,
jadi pelik dengar ayah kata begitu tapi seronok mendengar sokongannya.
Dia sayang awak.
Ya. Saya menyusahkan tapi diasayang saya.
Oh Tuhan. Ini ibu, mak cik dan pak cik saya.
Hai, sayang. Hai, buah hati.
Kami sangat bangga akan kamu.
Saya sangat rindu kamu Xanthi.
Sayang kamu sangat.
Saya tahu kamu akan ke finale. Kamu akan bawa pulang
kerana kasih, tawa dan senyuman kamu sangat memberi kesan.
Tak syak lagi kamu akan capai apa yang awak mahu.
Kesungguhan kamu untuk berjaya memberi inspirasi kepada semua.
Saya tahu kamu akan bawa balik duit itu.
Kamu akan bawa pulang.
Ayuh, Xanthi!
Saya tahu kamu akan lakukannya.
Saya sangat sayang kamu, agapi mou.
Sayang kamu, mela mou.
Dia sangat menggalakkan, seperti awak.
Oh, Tuhan.
Oh Tuhan. Mengagumkan melihat wajah mereka.
Kami semua rapat. Ibu bapa saya kawan baik saya.
Saya tak sabar nak pulang
dan beri keluarga Greek yang besar kasih sayang.
Seterusnya, mesej Oliver daripada ibu dan kawannya.
Hei, Oliver, ini saya. Ini Quay dan ibu.
Hei, kamu tahu ibu sangat rindu kamu
tapi bangga akan kamu.
Ibu yakin kamu akan berjaya laluinya.
Ingat kamu fikir
yang persona nerda kamu akan buat kamu dibuli,
sedangkan sebenarnya
ia menjadikan kamu raja.
Kamu jadi diri kamu
dan kamu saja dah lebih daripada cukup.
Kamu jalani jalani hidup sebaiknya pada usia muda,
mendorong saya, pada usia dewasa, untuk jalani hidup sebaiknya
dan saya sentiasa mengagumi kamu untuk itu.
Ayuh. Ayuh, Oliver. Kamu boleh.
Kamu hampir sampai. Bawa balik wang itu, sayang!
- Bawa pulang! - Jangan penat.
Kami mahu. Kamu boleh.
Oh, Tuhan.
Habislah mereka sebab saya bersolek hari ini. Saya tak…
Diingatkan tentang diri saya, kebolehan saya
dan kemampuan saya,
mengetahui saya mencukupi,
itu yang saya perlu dan saya amat bersyukur.
Kamu sentiasa cukup.
Kita lihat jika orang British cekal
sebab seterusnya Tom dengan mesej daripada ibu bapa dan teman wanita.
Pasti akan sangat beremosi.
Hai, Tom.
Tak perlu berkata, ini ibu dan ayah.
Biasalah jika kami kata kami rindu kamu.
Ayah harus kata tidak.
Ya.
Kami sangat bangga kamusampai sejauh ini.
Biasa kami kata, "Tom, jadi diri sendiri"
tapi dalam taktik The Circle, kamu boleh jadi sesiapa saja.
- Kami peminat unggul. - Peminat terhebat.
Kami rasa lawan kamu akan sayang kamu seperti kami,
bererti pasti menang.
Saya suka lihat ayah kawal diri dan menyindir,
dan ibu cuma gelak kecil…
Hai. Saya tak percaya awak berjaya pergi jauh.
Awak perdaya ramai orang
untuk suka dan kekalkan awak adalah satu keajaiban.
Saya berguraulah.
Kami semua tahu awak pelawak
tapi saya juga harap orang dapat lihat sisi lain awak,
sisi yang saya tahu, ciri penyayang yang awak ada.
Ingat, ini masih pertandingan dan awak nak menang,
kami tahu awak minat dan bersemangat lakukannya.
Kini saat penting. Awak akan berjaya.
Saya tahu. Awak memilikinya.
Dapatkannya. Dapatkan, okey? Saya rindu awak. Balik cepat.
Saya sangat rindu mereka.
Ibu dan ayah saya, Julia,
saya sayang mereka dan…
Tak sabar nak jumpa mereka lagi. Penamatnya, sikit lagi tamat.
Mereka menunggu saya di penamat.
Seterusnya ialah Raven,
yang dapat mesej video kawan dan kakaknya.
"The Circle sedang sentimental."
Hei, Raven, awak berjaya. Oh Tuhan. Saya bangga akan awak.
Hei! Ini Jalisa.
Saya tahu kemenangan ini bermakna bagi awak dan keluarga awak.
Ibu bapa kamu tentu bangga akan kamu.
Tahu mereka jaga awak, pastikan awak menang.
Saya tahu komuniti Pekak akan sangat bangga
yang awak sebarkan kesedaran,
untuk pastikan semua orang tahu tentang kita.
Pastikan awak lakukan tugas awak.
Pastikan orang tahu kita boleh buat apa saja.
Mulai sekarang, masa permainan.
Jadi pulanglah dengan duit itu.
Awak boleh. Itu saja. Okey?
"Noktah".
Kami sayang awak. Kami rindu awak. Kami tak sabar nak jumpa awak.
Sayang kamu.
Oh, Tuhan.
"Aduhai. Saya amat rindu mereka. Saya amat rindu."
"Mereka sokong saya sejak hari pertama."
"Setiap perkara gila saya buat,
mereka sentiasa sokong saya 100 peratus."
Saya sangat gembira berada di sini."
"Saya gembira mewakili komuniti Pekak."
"Itu matlamat saya."
"Saya nak jadi wakil
menunjukkan dunia Orang Pekak boleh buat apa saja."
"Kami cuma tak boleh dengar. Kami boleh buat apa-apa saja."
"Kami manusia seperti orang lain."
"Sayang kamu semua."
Dia tunggu ini dan saya harap dia dah bersedia.
Ini mesej Sam daripada mak dan nenek.
Sam! Kami sayang awak. Kami rindu awak.
Aduhai.
Saya sangat teruja untuk awak. Saya tahu awak berjaya sejauh ini,
dan ini cuma permulaan perkara yang lebih besar dan baik.
Awak sampai sejauh ini jadi awak,
jadi teruskan jadi awak dan jangan berpatah balik.
Tiada yang kalah. Tiada, "Saya tak boleh."
Awak dah menang.
Saya ada untuk awak. Sayang awak.
Saya pun sayang awak sepenuh jiwa raga saya.
Tolonglah pulang.
Menang atau kalah, awak terhebat. Saya sayang awak.
Ibu saya.
Saya sangat rindu mereka. Ibu, saya sangat rindu ibu.
Saya cuma nak jaga mereka. Itu saja yang saya nak buat.
Kamu jaga saya seumur saya. Saya cuma nak bawa…
Ibu saya kerja keras seumur hidup saya,
dapatkan semua yang saya perlu.
Nenek saya jaga saya supaya ibu saya boleh bekerja.
Saya takkan jadi wanita seperti saya hari ini tanpa mereka,
dan saya nak balasnya.
Saya mahu berterima kasih dengan menjaga mereka.
Saya rindu mereka ini. Saya rindu semua.
Kamu buat saya marah, tapi saya rindu.
Saya akan pulang.
Harap-harap, saya pulang dengan duit.
Saya boleh belikan nenek gaun malam
sebab ia cantik dengan cara yang terbaik.
Akhirnya, Chaz, dengan mesej daripada tunang dan ibunya.
Siapa? Aduhai. Saya dah nak…
Chaz. Ini saya.
Jika ada satu hal saya belum beritahu awak, Chaz,
adalah awak banyak beri inspirasi kepada saya.
Saya tahu saya selalu cakap awak kuat,
semua perkara yang awak lalui dan betapa hebatnya awak.
tapi ia cuma sikit kenyataan tentang pengaruh awak pada saya.
Teruskan jadi hebat dan jujur pada diri.
Teruskan permainan dan habiskan.
Untuk awak di tempat awak sekarang bukti sebenar watak awak.
Awak layak menang dalam hidup, Chaz. Awak layak menang.
Helo, anakku.
- Aduhai! Biar betul. - Saya amat rindu kamu.
Kamu seorang pemuda yang hebat
dan saya bangga kamu anak saya.
Saya tahu banyak sifat kamu daripada abang kamu.
Saya tahu dia malaikat penjaga awak.
Ingat siapa awak.
Yakin, seperti diri awak yang yakin,
teruskan dan menang.
Saya tak tahu nak cakap apa sekarang.
Semua yang tunang dan ibu saya kata dah berlalu.
Abang saya sentiasa bersama saya
dan saya sentiasa bawa semangat abang dalam apa jua.
Ia beritahu saya yang saya patut berada di sini.
Saya berada di tempat yang sepatutnya.
Selepas pesanan beremosi dari rumah,
pemain kita buat aktiviti kesukaan masa lapang,
konon buat sesuatu sambil tunggu makluman seterusnya.
- "Makluman!" - "Makluman!"
Cik Makluman, ada apa?"
Awak tak boleh bertenang?
Semuanya kena begitu?
Maaf mengganggu program cinta,
tapi kami kembali ke program biasa. Makluman!
"Para pemain, kamu perlu nilai satu sama lain."
Ini menunjukkan jika pemain menilai secara strategi atau emosi.
"Pemain undian terbawah
akan disekat daripada The Circle."
Sangat teruk bagi kita.
Tak guna.
Ia baru nyata.
Kali terakhir, saya terbawah.
Tak guna.
Seseorang akan lenyap.
Tiada, lenyap, hilang, musnah!
Saya yakin cara saya akan menilai,
cara sama sejak hari pertama, adil, jujur dan ikut fakta.
Saya rasa ada kemungkinan jika orang undi ikut emosi,
Tom dan Jen akan berada di bawah.
Jadi, ia tak bagus untuk kita
sebab Tom kalahkan kita setiap kali rating.
Saya harap orang undi ikut cara mereka nak undi.
Saya harap yang terbaik untuk semua.
Sebenarnya inilah yang saya paling gementar permainan ini.
Circle, buka…
Bawa saya ke rating saya.
Yang penting sesiapa terbawah akan disekat, noktah.
Setiap nombor saya kira,
kita dan Tom terbawah dengan perbezaan satu mata atau seri.
Kita boleh letak Tom kedua. Chaz pertama
sebab saya rasa itu hala tujunya.
Dengar, sama ada tinggalkan Tom kerana kita selamatkan diri
atau kekalkan dia sebab kita nak jaga dia,
tapi kita pilih.
Circle, saya nak letak Jennifer di tempat pertama.
Kami datang bersama.
Saya kata saya akan jadikan dia nombor satu saya.
Ini janji yang saya kata akan pegang
dan saya pegang.
Jadi, Jennifer, awak nombor satu saya.
Circle. saya nak Chaz di tempat pertama kami,
kerana saya rasa dia aturkan permainan sekarang.
Tak kira mana kita nak letak Chaz, dia akan naik teratas.
Circle, saya nak letak Sam di posisi pertama.
Tiada saingan untuk tempat terbaik ini.
Saya tak perlu ragu-ragu dan tertanya-tanya kesetiaannya.
Saya tak perlu tanya apa dia fikir.
Banyak kita lalui
dan sebab itu Sam sentiasa gadis nombor satu saya.
The Circle, saya nak letak Chaz di posisi pertama.
Gasuami, saya kagumi awak.
Awak jujur, ikhlas, konsisten
dan tiada orang lain di tempat awak selain awak.
Saya nak beri tempat pertama kepada Tamira.
Saya rasa tak banyak Tamira lakukan kepada orang lain
dan saya perlu bantu dia daripada disekat.
"Tempat kedua, saya nak letak Sam."
Circle, saya nak letak Oliver di tempat ketiga.
Saya tak selesa mengorbankan Tom.
Jika awak nak turunkan dia untuk berkompromi di sini, okey.
Bukan tentang siapa pempengaruh.
Ini untuk selamatkan diri kita daripada disekat.
Tom nombor satu kami sejak kami masuk permainan ini.
Tempat keempat, saya nak letak Jennifer.
Saya mahu letak Raven di tempat keempat.
"Posisi kelima, saya nak letak Tom."
Tom tewaskan kita dalam setiap rating.
Sejujurnya, saya sampai ke tahap ingin jatuhkan dia hingga bawah.
Oh, Tuhan.
Ini permainan.
Saya akan letak Chaz ke tempat terakhir.
Saya tak ada kaitan dengan dia. Tak setia pada dia
tapi saya juga rasa dia kawal permainan ini sekarang.
Saya rasa meletakkan Chaz di tempat akhir
membantu rating saya sedikit
supaya saya tak segera disekat malam ini.
Circle, letak Jennifer di tempat keenam.
Saya tak pernah terfikir
saya akan letak pemain ini di posisi terakhir.
Dia cipta keluarga dinamik ini
dan saya percaya.
Jennifer benar-benar mengecewakan.
Circle, saya nak letak Tamira dalam posisi terakhir saya.
Saya rasa Tamira sangat baik dan hebat.
Dia sangat lucu.
tapi saya tak rasa, dalam peringkat seterusnya
apabila mahu lebih daripada seseorang,
yang dia benar-benar laluinya
dan saya rasa dia belum jalin hubungan yang kuat.
Jadi, atas sebab itu, saya akan letak dia di tempat keenam.
Ini mungkin keputusan paling sukar
kita perlu buat dalam permainan ini
dan sungguhpun sakit jiwa raga saya,
ini permainan.
Jadi, Circle, sila masukkan Tom ke kedudukan keenam kami.
Saya rasa bersalah tapi ini permainan. Awak betul.
Jika Jennifer disekat akhirnya, kita takkan tunggu.
- Ya. - Ini langkah keselamatan.
Tak penting. Jika Jennifer kekal, Jennifer akan hidup sehari lagi.
- Circle… - …hantar…
rating saya.
"Rating selesai."
Kita tunggu.
Ini penilaian yang sangat penting.
Jennifer nombor satu saya.
Dia sentiasa di situ dan sentiasa ada.
Saya gembira dapat berpakat dengan dia.
"Circle, awak licik."
"Awak mulakan hari dengan kasih sayang,
kemudian awak ubahnya dan kami perlu menilai satu sama lain."
Selesai rating
dan tahu rating terendah akan disekat serta-merta,
pemain ada banyak perkara terjadi
tapi masih Hari Cinta jadi mari kita naikkan suasana.
"Makluman."
Saya benci apabila awak buat begitu!
"Parti Hari Cinta!"
Ya!
"The Circle menjemput kamu…"
"…ke parti Hari Cinta."
Masa untuk bersuka ria.
"Ambil barang parti dari pintu kamu sekarang."
Lelaki ini…
sedia untuk seksi.
Dan gadis ini…
sedia untuk lihat apa di pintu.
Oh, Tuhan.
Dapat seluar beragam.
Aduhai!
Ini akan tutup mereka? Kami harap ia tutup mereka.
Saya mula fikir
mereka cuba tetapkan suasana.
Awak tak boleh dibodohkan, Brett.
Sekali-sekala, sayang!
Katakan kau cinta aku
Mainkanlah aku
Anggap kau cintakanku.
Kenapa kau cinta aku? Aku nak tahu.
Alamak. Alamak!
Itu namanya parti Hari Cinta.
"Sembang Circle kini dibuka!"
Circle, buka Sembang Circle.
Mesej, "Helo, kawan-kawan."
"Tommy ada champagne,
tunjuk bentuk seksi dan mata awak,
sekumpulan…"
- "gagah…" - "…funki…"
"…penagih…"
"…impian."
Banyaknya.
Tom tak boleh minum lagi. Beri dia Kool-Aid atau air.
Mesej, "Semua orang baik?"
"Saya hantar pesanan ini sambil dirian tangan di dinding."
"#Ya!KamiSplit."
"Saya sayang semua. Selamat Hari Cinta." Hantar.
Simpan untuk Chaz.
Mesej, "Selamat Hari Cinta lagi, sayangku!"
"Berparti kita malam ini dengan gaun merah jambu berkilau saya."
"Sayang kamu semua. Emoji gelas." Hantar.
Saya rela ketepikan marah saya untuk awak
kerana ini parti menyeronokkan dan semua orang positif.
Jadi, klik, Jennifer.
"Mesej," Ini parti lain yang saya gembira bersama kamu."
"Saya sayang awak semua. Emoji tiga ciuman."
"'Saya sain saya sayang awak di ASL ke skrin besar. Hantar. "
Saya rasa itu dia.
Saya akan buat hati.
Saya sayang awak.
Itu sejagat. Saya sayang awak, Raven.
Saya sayang awak, Daun Keanu. Saya sayang awak, Pokok Richard E.
Sayang awak, Shrubert Pattinson. Saya sayang awak, Morgan Treeman.
Saya suka semua cinta ini.
Buat saya gementar. Terlalu banyak kasih.
- "Makluman!" - "Makluman!"
Apa yang penting sangat hingga ganggu parti?
Tunjukkan cinta, sayang.
"Keputusan rating diperoleh." Apa? Kenapa… Tidak. Tak. Tidak!
Kini saya gementar.
Oh, Tuhan.
Pakai tali pinggang keledar.
"Pemain paling rendah akan disekat dengan segera."
Hampir ke garisan penamat,
orang mungkin ubah cara mereka buat penilaian.
Mereka mungkin buat sesuatu yang beri faedah.
Saya tak nak tengok!
"Pemain itu ialah…"
"Macam itu saja?"
Tak, mereka akan buat begini?
Tak sangka sekejam ini.
Biarlah Jennifer yang pergi.
Malah, Tamira saya.
Maaf, tapi saya tak nak disekat.
Jika Tom pergi, kita buat langkah terbaik pernah kita buat
dengan rating dia dan selamatkan kita.
Saya gementar. Sangat gementar.
Saya tak pernah ada satu masa dalam The Circle
yang saya rasa selamat.
Oh, Tuhan.
Tolong jangan jadi muka saya.
Semua yang berlaku ada sebabnya. Semuanya baik.
Tolong jangan saya.
Saya mengampu untuk berada di sini dan tak begitu dalam hidup sebenar.
Saya tak boleh balik.
Tak nak ia kata saya.
"Bukan saya."
Tarik nafas dalam, Jennifer.
Oh, Tuhan.
Circle, siapa?
Oh, Tuhan!
Wah. Tom.
DISEKAT
Aduhai. Saya disekat.
Tom.
Aduh!
Tom, tak sepatutnya awak.
Apa yang saya nampak tadi?
Tom?
"Saya tak menilai Tom tinggi, tapi saya masih terkejut."
Awak masih di sini.
Pahit manis.
Saya sangka akan selamat pusingan ini.
Saya tak faham bagaimana ini terjadi
tapi ini permainan taktikal,
orang bermain dan mahu menang.
Masa saya untuk pergi.
Saya rasa salah orang yang disekat malam ini.
Wah.
Jen!
- Kita berjaya lalui rating. - Kita berjaya!
- Hebat. Oh, Tuhan. - Ayuh. Marilah.
- Kita berjaya lakukan. - Ya!
"Makluman"? Okey.
"Sebelum beredar, awak boleh jumpa seorang pemain."
Saya boleh jumpa Chaz.
Dia orang yang saya pandang sepanjang permainan ini.
Saya nak jumpa lelaki yang bercakap dengan saya.
Dia macam sangat baik.
Saya boleh jumpa Jennifer
dan tanya kena dia berubah dan mencurigakan pada saat akhir.
Saya tak bersedia berbual dengan dia.
Saya dah buat keputusan.
Saya tahu siapa nak jumpa.
"Makluman!"
"Circle, hubungan kita tak baik sekarang."
"Tom dalam perjalanan bertemu seorang pemain sekarang!"
Alamak.
Saya risaukan semua orang sekarang.
Cuba beri sambutan sikit untuk Tom.
Jen, saya tak pernah nampak awak teruja nak orang datang.
Ini Tom.
Saya akan menangis.
Saya boleh hadapinya.
Bolehkah ini berlaku?
Ya, awak datang jumpa kami!
Kejutan!
Apa?
Tak. Kamu berdua cantik, kamu berdua.
Alahai, saya suka.
- Kami kata, "Awak perlu jumpa kami." - Tak!
Tentulah saya nak jumpa kamu.
Awak wanita 51 tahun yang bijak.
- Mari duduk. - Duduk.
Ya, betul.
Hari pertama, kami jadi diri sendiri.
Kami lapan permainan asal. Kami sertai permainan.
Hari pertama, kami berdua disekat dan disingkir.
Kami diberi nyawa kedua kembali sebagai Jennifer.
Jadi, Jen dicipta?
Ya, sepenuhnya.
Kamu tak kenal sebelum datang?
- Tidak. - Tidak.
Oh Tuhan! Kalian!
Tak percaya awak… Kami tahu awak nyata.
Main dengan bijak.
Ini di sebalik Jennifer.
Saya Jennifer baik, penyayang dan terbuka. Dia Jennifer lucu.
Saya beritahu dia. Saya rasa,
"Saya akan curi Tom daripada awak. Saya akan jatuhkan dia."
Saya kata, "Saya jadi Meghan Markle dan awak jadi kawan baik dia."
- Kami suka… - Kamu taasub dengan awak.
Boleh kita buat itu?
- Tepat sekali. - Tolong.
"Tom, awak takkan jumpa saya?"
"Rasanya tidak."
Jennifer gadis dia dan saya tahu Tom mungkin nak jumpa dia.
- Kamu penggodam. - Ya.
Awak marah?
Saya lebih rela awak terus beritahu saya
sebab awak letak saya keadaan itu. Saya rasa,
saya boleh pergi ke tiga utama…
- Kami tahu. - …dan kata awak keluar.
Tapi saya terfikir, "Saya dah berdedikasi pada orang ini."
- Tom. - Saya tak nak.
Tapi Chaz pasti menang permainan ini sekarang.
Ya.
Masalah tentang Chaz
saya selalu anggap dia Sam dan Raven, bukan tiga individu.
- Betul. Ya. - Ya.
Tak dapat faham tiga itu.
- Betul. - Saya setuju.
Chaz akan menang. Tak dinafikan.
Perkara paling penting Chaz beritahu saya tentang awak
awak gunakan "isteri" dalam sembang dan dia ingat itu.
- Betul. - Ya.
Jadi saya rasa itu mungkin kesilapan.
Mereka tahu Jennifer penggodam.
- Saya rasa mereka tahu. - Ya.
Saya rasa ya.
Saya tak tahu nak nasihat apa
kerana saya fikir,
cuba untuk dapatkan mereka bertiga…
Tidak.
Tapi ia pasti sukar.
Dia kata , "Apa rancangan seterusnya?"
Saya kata, "Kami harap yang terbaik. Itu saja."
Cuba buat sesuatu. Tak berhasil.
Ini tahap siapa paling sikit kesilapan?
Cuma boleh tunggu salah seorang silap.
Mustahil.
Apa-apa saja awak katakan, setiap perkataan,
saya tahu itu…
- Kami juga. - …gabungan kamu berdua.
Tom, kami nak berkawan selepas ini.
Datanglah ke Menara London. Datanglah.
Kami suka awak dan teruja untuk lepak.
- Buat yang terbaik. - Ya.
Oh, Tom.
Pelukan besar.
Saya sangat gembira.
- Saya berbesar hati.. - Serius.
Terima kasih bermain dengan hebat.
- Baik. - Sayang awak.
- Sama.
Selamat tinggal.
- Salah jalan. - Saya masuk bilik tidur awak.
Oh, Tuhan.
Permainan ini buat saya gila.
Saya nak beritahu Tom kita bagi dia rating tempat akhir.
Saya bersalah. Rasa bersalah. Saya sedih.
Saya boleh berjanji sekarang,
saya tak pernah terfikir untuk beritahu dia.
Jen, apa awak buat pada saya?
Selepas keterujaan satu hari lagi, pemain lain nak masuk tidur
tapi The Circle masih dengan Hari Cinta ini,
dan akan buat slaid lewat malam ke mesej Chaz.
"Makluman!"
"Chaz, The Circle boleh dedahkan awak pemain dengan rating tertinggi."
Tak mungkin!
Oh, Tuhan!
"Sebagai pemain rating tertinggi, awak pempengaruh super rahsia!"
Oh Tuhan!
"Esok pemain terakhir akan disekat dari The Circle."
Alamak, itu saja? Dah selesai?
"Awak tentukan siapa akan disekat."
Oh, Tuhan.
Wah.
Saya harus sekat orang yang saya rasa beban
atau saingan terus untuk naikkan peluang saya menang?
Banyak yang saya fikirkan sekarang.
Sepanjang pertandingan ini, saya fikir tentang orang lain
dan saya rasa masa untuk saya fikir tentang Chaz.
Selepas ini dalam finale The Circle…
- "Makluman!" - "Makluman!"
…pempengaruh super rahsia buat keputusan penting.
Apa ada pada rahsia super?
"Seorang pemain terakhir akan disekat hari ini."
Alamak.
Perubahan terakhir.
"Awak perlu sekat ini secara bersemuka."
Wah.
Apa?
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Kenapa?
"Rating awak akan menentukan pemenang The Circle." Oh Tuhan.
SIAPA LAYAK MENANG?
Para pemain akhirnya bertemu.
Tapi hanya seorang saja boleh bawa pulang $100,000.
Masa untuk ketahui pemenang The Circle.
Terjemahan sari kata oleh Naiza