1
00:00:07,320 --> 00:00:08,280
Słońce wschodzi
2
00:00:08,360 --> 00:00:11,000
w przedostatnim dniu w Kręgu,
3
00:00:11,080 --> 00:00:15,800
co oznacza, że jeden z graczy
zbliża się do wygrania 100 000 $.
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,520
Ale komik Tom się nie śmieje.
5
00:00:31,840 --> 00:00:34,320
Budzi się i wciąż trawi wiadomość,
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,720
że jego przyjaciółka z Kręgu,
Jennifer, była hakerką.
7
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
Co do diabła?
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
Dzień dobry, Kręgu.
9
00:00:42,960 --> 00:00:46,280
Ciekawe, co dziś będziemy robić.
10
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
Mamy nowy dzień.
11
00:00:55,520 --> 00:00:58,160
Dużo się wczoraj wydarzyło. Gadałem z Jen.
12
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
Zapytałem, czy jest hakerką.
Powiedziała, że tak.
13
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
Okłamała mnie
i postawiła w niezręcznej sytuacji.
14
00:01:07,600 --> 00:01:10,480
Ale w nocy zrozumiałem,
15
00:01:10,560 --> 00:01:14,240
że Jennifer
jest moją największą sojuszniczką.
16
00:01:14,320 --> 00:01:17,640
Uważa, że jestem jej numerem jeden.
17
00:01:18,560 --> 00:01:22,200
Chyba nie była zbyt dobra w hakowaniu.
18
00:01:22,280 --> 00:01:26,200
Myślę, że próbowała coś zrobić,
ale to nie zadziałało,
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,920
a potem mnie okłamała
i pewnie czuje się winna.
20
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
Ale stało się
21
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
i jeśli chcę mieć szansę na wygraną,
22
00:01:35,840 --> 00:01:39,280
muszę zostać w sojuszu.
Musimy o tym zapomnieć.
23
00:01:44,280 --> 00:01:45,480
Zawsze nas wspierał.
24
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Mogliśmy mu ufać,
25
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
a potrzebujemy sprzymierzeńców.
26
00:01:49,960 --> 00:01:53,840
Trzeba ufać
swojemu największemu sojusznikowi.
27
00:01:53,920 --> 00:01:54,760
Zobaczymy.
28
00:01:54,840 --> 00:01:57,800
Oby nie czekała nas rozmowa
z Chazem i Sam,
29
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
że zostaliśmy wydani.
30
00:02:00,800 --> 00:02:04,760
Ryzyko wciąż trwa, przed nami cały dzień.
31
00:02:04,840 --> 00:02:09,040
Musimy być wyrachowani i strategiczni.
32
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
Potrzebuję kawy.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,800
Kto wie, co przyniesie dzień w Kręgu?
34
00:02:15,880 --> 00:02:19,920
Dlatego zjem grzankę z dżemem,
ogarnę herbatkę.
35
00:02:20,000 --> 00:02:21,240
Wypiję herbatę
36
00:02:21,960 --> 00:02:25,600
i w nic się nie wplączę,
ale Chaz chyba tak nie potrafi.
37
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
Michelle też nie.
38
00:02:28,360 --> 00:02:32,080
Kręgowi single są już prawie na końcu gry,
39
00:02:32,160 --> 00:02:34,600
więc mamy dla was coś specjalnego,
40
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
co was do siebie zbliży.
41
00:02:38,200 --> 00:02:40,760
„Wiadomość!”
42
00:02:40,840 --> 00:02:43,560
To są jakieś jaja!
43
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
Dopiero się obudziłam,
44
00:02:45,120 --> 00:02:49,360
a Krąg już wysyła wiadomości.
45
00:02:49,440 --> 00:02:52,360
Jeszcze nie umyłam zębów.
46
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
„Dzień Miłości”.
47
00:02:56,680 --> 00:02:57,920
„Dzień miłości”?
48
00:03:00,040 --> 00:03:02,520
„Kocham miłość”.
49
00:03:03,280 --> 00:03:07,040
- „Dzisiaj gracze będą mieć szansę…”
- „…szerzyć miłość…”
50
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
- „…w Kręgu”.
- Szczęśliwego Dnia Miłości!
51
00:03:09,480 --> 00:03:13,800
Nareszcie! Wszyscy skaczą sobie do gardeł
i próbują się pozabijać.
52
00:03:13,880 --> 00:03:16,320
Próbuję pozbyć się ludzi,
a ty się każesz bratać?
53
00:03:17,160 --> 00:03:19,800
„Kręgu, wiesz, czego potrzebujemy”.
54
00:03:19,880 --> 00:03:22,160
Załóż swoje miłosne spodnie.
55
00:03:22,240 --> 00:03:24,480
Nie odebrałem ich z pralni.
56
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
„Na pozytywny początek dnia
57
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
czeka na nas wspaniała przesyłka.”.
58
00:03:32,880 --> 00:03:36,720
Dzień zapraszania się na studniówkę
czy Dzień Miłości w Kręgu?
59
00:03:36,800 --> 00:03:37,640
Jak miło.
60
00:03:37,720 --> 00:03:39,840
Od kiedy robisz takie miłe rzeczy?
61
00:03:39,920 --> 00:03:42,840
Nie wiem. Akcja z hakerem też była miła.
62
00:03:42,920 --> 00:03:46,400
Babeczki i balony!
O rety. Jestem taki szczęśliwy!
63
00:03:46,480 --> 00:03:50,680
Wiesz, że jestem na diecie.
Ale z ciebie wredna zdzirka.
64
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
Zjedz babeczkę.
65
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Proszę bardzo. Tylko miłość.
66
00:03:55,800 --> 00:03:59,920
Jesteś uroczy. Ty też. Wszyscy jesteście.
Chodźcie tu. Grupowy uścisk.
67
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
„Czat Kręgu jest aktywny”.
68
00:04:06,880 --> 00:04:10,320
Dziś Dzień Miłości.
Jennifer chce dzielić się miłością.
69
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Kręgu…
70
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
Otwórz Czat Kręgu.
71
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Zacznijmy szerzyć miłość. Kumacie?
72
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
„Krąg pisze.
Co najbardziej podobało wam się w Kręgu?”
73
00:04:24,520 --> 00:04:28,480
To takie miłe. O Boże!
74
00:04:29,600 --> 00:04:33,920
Utwórz wiadomość.
„Najbardziej podobało mi się
75
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
poznawanie każdego z graczy.
76
00:04:36,240 --> 00:04:38,640
Wszyscy zapisaliście się w moim sercu”.
77
00:04:38,720 --> 00:04:39,840
Wyślij.
78
00:04:41,320 --> 00:04:43,400
Raven.
79
00:04:43,480 --> 00:04:47,200
Ty też zapisałaś się w moim sercu
80
00:04:47,280 --> 00:04:48,680
i już tam zostaniesz.
81
00:04:48,760 --> 00:04:51,240
„Kiedy pojawiłem się w Kręgu,
82
00:04:51,320 --> 00:04:53,160
nie byłem pewny siebie.
83
00:04:53,240 --> 00:04:57,240
Ale wszyscy ludzie, których poznałem,
pomogli mi się rozwinąć”.
84
00:04:57,320 --> 00:05:02,000
„Bardzo was kocham.
#rodzinakręgunazawsze”.
85
00:05:02,080 --> 00:05:05,760
To prawda. Dużo się o sobie uczysz
i nawiązujesz relacje.
86
00:05:05,840 --> 00:05:10,840
Jest sporo emocji.
Ja też cię kocham, Chaz.
87
00:05:10,920 --> 00:05:13,920
Nie spodziewałam się po nim
niczego innego.
88
00:05:14,000 --> 00:05:19,440
„Moje ulubione wspomnienie
to Tan nazywający mnie wiejską dziewką.
89
00:05:19,520 --> 00:05:21,200
Śmiejące się emotki”.
90
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
Wiejska dziew…
91
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Jest wiejską dziewką.
92
00:05:27,360 --> 00:05:30,640
„Najbardziej pokochałam prawdziwych ludzi,
93
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
mam nowych przyjaciół na całe życie”.
94
00:05:33,200 --> 00:05:35,320
„#niepozbędzieciesięmnie”.
95
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
Ci „prawdziwi ludzie” to chyba szpila.
96
00:05:38,520 --> 00:05:43,280
Dziewczyno, kto był nieprawdziwy?
Powiedz nam. Jennifer.
97
00:05:44,160 --> 00:05:46,400
Sam jest wkurzona.
98
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
To była wyrachowana wiadomość.
99
00:05:49,360 --> 00:05:52,000
„Od początku bardzo lubię Sam”.
100
00:05:52,520 --> 00:05:54,360
Musimy powiedzieć coś miłego.
101
00:05:54,440 --> 00:05:56,520
Jestem w tym dobra.
102
00:05:56,600 --> 00:06:01,560
Musimy roztopić ludzi tą wiadomością.
Utwórz wiadomość, wielkie litery.
103
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Zaraz będzie jakieś pierdololo.
Kręgu, wyrzuć Jennifer z czatu.
104
00:06:05,960 --> 00:06:08,280
Wiesz, że to tak nie działa.
105
00:06:09,320 --> 00:06:13,600
Wielkimi. „Szczęśliwego Dnia Miłości.
Emotka tęczowego serca.
106
00:06:13,680 --> 00:06:17,080
Najbardziej podobało mi się w Kręgu to,
107
00:06:17,160 --> 00:06:20,040
że włączyliście mnie do grupy,
108
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
nawet gdy czułam się trochę wyrzutkiem”.
109
00:06:26,520 --> 00:06:30,600
„Cieszę się, że poznałam każdego z was.
#tylkomiłość”.
110
00:06:31,280 --> 00:06:34,120
Wiem, że jest teraz w trudnej sytuacji,
111
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
i źle się zachowała, ale koniec końców
112
00:06:36,840 --> 00:06:42,760
zależy mi na niej,
jest moją najlepszą przyjaciółką w Kręgu.
113
00:06:44,760 --> 00:06:47,840
To zła kobieta.
114
00:06:48,760 --> 00:06:51,240
„Najbardziej cenię sobie
115
00:06:51,320 --> 00:06:54,520
miłość i akceptację, jaką otrzymałem,
116
00:06:54,600 --> 00:06:57,720
no i wolność bycia sobą”.
117
00:06:57,800 --> 00:07:03,480
„Bałem się, że będę na uboczu,
ale jesteście zajebiści”.
118
00:07:03,560 --> 00:07:06,520
„#dziękujęzaprzyjaźń”.
To z Golden Girls.
119
00:07:07,200 --> 00:07:08,080
Oliver!
120
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
Podoba mi się,
121
00:07:15,640 --> 00:07:18,840
że wciąż mówi o wolności i byciu sobą.
122
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
Super.
123
00:07:20,120 --> 00:07:22,960
Miło czytać te miłe słowa
124
00:07:23,040 --> 00:07:26,040
i doświadczenia różnych osób.
125
00:07:26,120 --> 00:07:27,320
To bardzo ważne,
126
00:07:27,400 --> 00:07:31,480
bo czuję, że nie jestem tym,
kim byłem, gdy zaczynałem grę.
127
00:07:32,320 --> 00:07:35,800
Utwórz wiadomość.
„Krąg to prawdziwy rollercoaster
128
00:07:35,880 --> 00:07:38,800
odkrywania siebie, emocji i zabawy.
129
00:07:40,040 --> 00:07:43,240
Ale poza tym stresem poznałem ludzi,
130
00:07:43,320 --> 00:07:46,280
którzy, każdy na swój sposób,
dali mi uśmiech…”
131
00:07:46,360 --> 00:07:47,720
O rany. Chwila.
132
00:07:50,120 --> 00:07:55,880
„…przez których się śmiałem i płakałem.
Zostaną ze mną na zawsze”.
133
00:07:57,240 --> 00:08:00,000
„Nie zapomnę,
jacy byliście wspaniali po tym,
134
00:08:00,080 --> 00:08:01,320
jak się otworzyłem”.
135
00:08:01,400 --> 00:08:04,800
„Żarty na bok, #kochamwas”.
Super, Tom.
136
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
„Tom, to było bardzo miłe.
137
00:08:08,920 --> 00:08:11,200
Myślę, że tego od ciebie chcieliśmy.
138
00:08:11,280 --> 00:08:15,080
„Czekaliśmy, aż się otworzysz.
Kochamy cię”.
139
00:08:17,440 --> 00:08:23,600
To doświadczenie mnie poruszyło,
nie sądziłem, że będę grać w taką grę.
140
00:08:23,680 --> 00:08:28,880
To chyba wynika z sojuszy
141
00:08:28,960 --> 00:08:32,080
i sytuacji,
w których trzeba podejmować decyzje
142
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
i popełniać błędy.
143
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
Popełniłem błędy,
144
00:08:35,160 --> 00:08:37,600
wiele się o sobie dowiedziałem.
145
00:08:39,040 --> 00:08:42,320
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
146
00:08:42,400 --> 00:08:44,880
„Potrzebowaliśmy tego”.
147
00:08:48,760 --> 00:08:50,840
Ja potrzebuję chusteczki.
148
00:08:50,920 --> 00:08:54,440
Tom, masz mnie rozśmieszać,
a przez ciebie płaczę.
149
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Czat Kręgu może być zamknięty,
150
00:08:57,040 --> 00:08:59,800
ale Chaz wciąż ma niedokończone sprawy.
151
00:09:00,320 --> 00:09:03,560
Kręgu, rozpocznij czat grupowy
z Jennifer i Tomem.
152
00:09:06,400 --> 00:09:09,680
„Chaz zaprosił cię na czat grupowy”.
153
00:09:10,200 --> 00:09:11,680
O Boże.
154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Z kim, Chaz?
155
00:09:13,520 --> 00:09:18,040
Będzie albo bardzo dobrze,
albo bardzo źle.
156
00:09:18,120 --> 00:09:20,000
Trochę się pocę.
157
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Nie tego się spodziewałem.
158
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
- Nie!
- Dobra.
159
00:09:29,480 --> 00:09:33,120
Może Tom powiedział Chazowi,
że byliśmy hakerami,
160
00:09:33,200 --> 00:09:35,160
i zaraz nam się, kurwa, oberwie.
161
00:09:35,760 --> 00:09:39,120
Myślę, że Chaz otwiera ten czat
162
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
w sprawie hakera,
163
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
a ja wiem, kto jest hakerem.
164
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
Niedobrze mi.
165
00:09:52,640 --> 00:09:55,880
Utwórz wiadomość.
„Przede wszystkim chcę powiedzieć,
166
00:09:55,960 --> 00:09:58,160
szczerze kocham was całym sercem”.
167
00:09:59,040 --> 00:10:00,400
„Przykro mi,
168
00:10:00,480 --> 00:10:04,160
że znaleźliście się w sytuacji,
która wzbudziła podejrzenia”.
169
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
„Wstydzę się, że w was zwątpiłem,
170
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
ale zrozumiałem, że człowieczeństwo
jest ważniejsze niż błędy”.
171
00:10:17,880 --> 00:10:22,520
To łamie mi serce.
Jest takim miłym gościem.
172
00:10:26,480 --> 00:10:28,400
Jennifer, dlaczego skłamałaś?
173
00:10:28,480 --> 00:10:31,320
Dlaczego postawiłaś mnie
w takiej sytuacji?
174
00:10:34,680 --> 00:10:35,600
Jennifer!
175
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
Tom chyba nas nie wyda.
176
00:10:37,320 --> 00:10:41,000
Czemu Tom miałby nas wydać
tuż przed finałem?
177
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
Kogo będzie miał po swojej stronie?
178
00:10:45,080 --> 00:10:48,960
Jeśli Tom uważa, że wina spadnie na niego,
i nie dotrze do finału,
179
00:10:49,040 --> 00:10:51,600
będzie wolał poświęcić Jennifer.
180
00:10:51,680 --> 00:10:55,360
„Chcę wrócić do tego,
kim byliśmy przed tym całym dramatem.
181
00:10:55,440 --> 00:10:57,680
„Chcę zapamiętać Jennifer i Toma,
182
00:10:57,760 --> 00:11:00,400
których pokochałem. To najważniejsze”.
183
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
„Kiedy spojrzę wstecz,
184
00:11:02,360 --> 00:11:05,960
będę mógł powiedzieć,
że starałem się to naprawić,
185
00:11:06,040 --> 00:11:09,200
przeprosić za błędy i przebaczyć”.
186
00:11:10,760 --> 00:11:15,040
Chaz! Wybaczamy ci, skarbie! Kochamy cię!
187
00:11:17,400 --> 00:11:21,880
Bardzo sprytne posunięcie.
188
00:11:21,960 --> 00:11:22,800
Genialne.
189
00:11:22,880 --> 00:11:24,760
Jeśli dotrwamy do finału,
190
00:11:24,840 --> 00:11:28,440
Chaz będzie chciał,
żeby wszyscy wysoko go ocenili,
191
00:11:28,520 --> 00:11:29,840
co pozwoli mu wygrać.
192
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
Chaz jest uroczy i szczery,
193
00:11:32,040 --> 00:11:34,880
ale jest też sprytny i strategiczny
w tej grze.
194
00:11:34,960 --> 00:11:37,600
Wyślijmy Chazowi pozytywne wibracje.
195
00:11:37,680 --> 00:11:42,480
„Cześć, Chaz. Świetny sposób
na rozpoczęcie Dnia Miłości.
196
00:11:42,560 --> 00:11:45,160
Dwie emotki tęczowego serca.
197
00:11:45,240 --> 00:11:48,880
Doceniam, że się odzywasz.
Gra robi się trudna,
198
00:11:48,960 --> 00:11:52,520
ale ważne jest,
by trzymać się prawdziwych więzi.
199
00:11:52,600 --> 00:11:56,960
Twoje przeprosiny są dla mnie ważne,
ja też przepraszam”.
200
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
„Zawsze cię ceniłam i podziwiam to
jak sobie radzisz.
201
00:12:00,600 --> 00:12:03,640
#dumnaciociaj.
Jesteś liderem w Kręgu
202
00:12:03,720 --> 00:12:06,640
i powinieneś się za to docenić”.
203
00:12:08,120 --> 00:12:09,360
Jennifer.
204
00:12:10,320 --> 00:12:12,560
Jennifer ma wyrzuty sumienia.
205
00:12:12,640 --> 00:12:15,440
Czuje się okropnie.
206
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
No tak.
207
00:12:17,040 --> 00:12:19,120
Lubię, gdy rozmawiamy o miłości.
208
00:12:19,200 --> 00:12:22,320
To mój dzień.
Codziennie świętujmy Dzień Miłości.
209
00:12:22,400 --> 00:12:24,880
Wszyscy jesteśmy niewolnikami Kręgu,
210
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
Nie chcę wyjść na idiotę,
211
00:12:27,320 --> 00:12:30,480
bo zabrzmi to niedorzecznie
z ust Anglika,
212
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
ale wiń gracza.
213
00:12:33,160 --> 00:12:34,840
Wiń grę.
214
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
Może pokochaj gracza i grę?
215
00:12:37,920 --> 00:12:40,280
Utwórz wiadomość. „Chazberry,
216
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
przeprosiny są niepotrzebne, wybaczam”.
217
00:12:44,640 --> 00:12:49,520
„Zwłaszcza ty i Jen okazaliście mi miłość,
dziękuję za to, jacy jesteście”.
218
00:12:50,120 --> 00:12:51,000
Tak, Tom.
219
00:12:52,840 --> 00:12:56,240
„Czasami trudno było mi dojrzeć prawdę,
220
00:12:56,320 --> 00:13:00,560
ale nawet gdy opadł kurz, wiedziałem,
że wciąż mam was w sercu.
221
00:13:00,640 --> 00:13:04,040
Moja miłość do was zawsze była szczera
i autentyczna.
222
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
Nic tego nie zmieni.
223
00:13:05,920 --> 00:13:09,200
„Dużo przeszliśmy,
ale wciąż mamy siebie”. Wyślij.
224
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
Ojej. Jak miło. Boże.
225
00:13:12,880 --> 00:13:15,040
W sumie to świetna pogawędka.
226
00:13:15,120 --> 00:13:19,240
Myślę, że Jennifer jest w lepszej sytuacji
niż wcześniej.
227
00:13:20,200 --> 00:13:21,240
Jest dobrze.
228
00:13:22,360 --> 00:13:26,680
Mam ogromną sympatię dla Chaza.
229
00:13:27,240 --> 00:13:30,320
A Jennifer…
230
00:13:30,400 --> 00:13:32,800
skomplikowała sprawę,
231
00:13:32,880 --> 00:13:37,560
ale i tak ją uwielbiam,
bo jestem z nią związany.
232
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
Ciężko z tego rezygnować.
233
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
Nadal trwa Dzień Miłości,
234
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
a gracze zostali zapytani,
co podobało im się najbardziej
235
00:13:47,440 --> 00:13:51,520
Nikt nie wpadł na to,
żeby zapytać mnie, gospodynię.
236
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
Już mówię. Dzięki za pytanie.
237
00:13:53,400 --> 00:13:54,760
Rymuje się z „ość”.
238
00:13:55,720 --> 00:14:01,680
„Wiadomość!”
239
00:14:01,760 --> 00:14:03,520
Paris, co to było?
240
00:14:03,600 --> 00:14:07,560
„Aby uczcić Dzień Miłości,
każdy z was otrzyma specjalną wiadomość”.
241
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
„Jaką wiadomość?”
242
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
Co?
243
00:14:14,560 --> 00:14:17,120
Kręgu, nie rób mi tego.
244
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
Nie wiem, czy jestem gotowy.
245
00:14:19,720 --> 00:14:23,960
Czekaj. Właśnie smażę bekon. Chwila.
246
00:14:24,040 --> 00:14:30,400
„Gracze, nadszedł czas, byście usłyszeli
wiadomości od waszych bliskich!”
247
00:14:31,720 --> 00:14:33,640
„Nie”.
248
00:14:37,480 --> 00:14:39,280
Tęsknię za domem.
249
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Nawet nie wiem, od kogo to może być.
250
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
Mam nadzieję, że od taty albo brata.
251
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
Moje serce.
252
00:14:46,640 --> 00:14:49,440
Pokażcie mi moje dzieci!
253
00:14:49,520 --> 00:14:51,880
Cieszę się na tę energię,
254
00:14:51,960 --> 00:14:55,480
przypomnę sobie,
dlaczego wstąpiłem do Kręgu.
255
00:14:55,560 --> 00:15:01,160
Tak. Chcę to zobaczyć. Chcę…
Mogę zobaczyć wiadomość?
256
00:15:01,240 --> 00:15:05,400
Nie jestem gotowa.
Czekaj. Potrzebuję chusteczek.
257
00:15:05,960 --> 00:15:09,200
Też potrzebuję tony chusteczek.
258
00:15:11,360 --> 00:15:15,520
Jako pierwsza zobaczy swoją wiadomość
Tamira, czyli Tasia.
259
00:15:15,600 --> 00:15:17,320
To filmik od jej dziewczyny.
260
00:15:17,920 --> 00:15:19,320
Boże! Tasia.
261
00:15:19,400 --> 00:15:26,040
Wiesz, jak bardzo za tobą tęsknię.
Spędzamy razem cały czas.
262
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
Wiem.
263
00:15:27,080 --> 00:15:29,120
A to, że cię tu nie ma…
264
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
Co ja mam robić cały dzień?
265
00:15:31,440 --> 00:15:34,720
Nie mam z kim się śmiać.
Nie mam komu zastawić psów.
266
00:15:34,800 --> 00:15:37,240
Muszę się nimi zajmować sama.
267
00:15:38,160 --> 00:15:39,640
Tak daleko zaszłaś.
268
00:15:39,720 --> 00:15:44,880
Z małego miasteczka w Kansas do Kręgu.
269
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
- Do boju!
- Boże.
270
00:15:47,320 --> 00:15:50,200
- Kochamy cię. Tęsknimy.
- Jest i Sheldon.
271
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
Ja i Sheldon ci kibicujemy.
272
00:15:51,960 --> 00:15:54,720
Casey kibicuje ci w namiocie.
Wiesz, że śpi.
273
00:15:54,800 --> 00:15:56,880
Powiedz: „Kochamy cię”.
274
00:15:59,240 --> 00:16:01,840
Kocham ją! Super.
275
00:16:01,920 --> 00:16:05,520
To dla mnie najważniejsze.
276
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
Od jednej podszywaczki do drugiej,
277
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
bo teraz Jennifer, czyli Brett i Xanthi,
obejrzą swoje wiadomości.
278
00:16:16,960 --> 00:16:20,960
Cześć, Brett. Tu tata.
Świetnie, że zaszedłeś tak daleko.
279
00:16:21,040 --> 00:16:25,040
Rozpiera mnie duma,
jesteś bardzo zdeterminowany.
280
00:16:25,120 --> 00:16:29,480
Sam wybrałeś własną ścieżkę,
choć być może jej nie popierałem.
281
00:16:29,560 --> 00:16:32,400
I tak odniesiesz sukces,
282
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
więc gratuluję.
283
00:16:35,200 --> 00:16:38,840
Trzymaj się planu i pamiętaj,
że obrona wygrywa mistrzostwa.
284
00:16:38,920 --> 00:16:39,880
Tak jest!
285
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
Wiem, że jesteś pewien wygranej,
286
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
my też w ciebie wierzymy.
287
00:16:44,800 --> 00:16:48,400
Początek tego roku nie był dla nas łatwy.
288
00:16:48,480 --> 00:16:52,400
Jestem pewny,
że twoja mama patrzy na ciebie z góry.
289
00:16:52,480 --> 00:16:55,360
Wiesz, że byłaby z ciebie dumna.
290
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
Zawsze była z ciebie dumna,
291
00:16:57,560 --> 00:16:59,920
więc to byłaby tylko wisienka na torcie.
292
00:17:00,440 --> 00:17:02,800
Nie mogę się doczekać, aż wrócisz.
293
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Tak.
294
00:17:12,720 --> 00:17:13,680
Wow.
295
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
To było piękne.
296
00:17:16,440 --> 00:17:18,240
Tego się nie spodziewałem.
297
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
Zawsze byłem czarną owcą w rodzinie,
298
00:17:23,080 --> 00:17:28,400
więc fajnie było usłyszeć jego wsparcie.
299
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
Kocha cię.
300
00:17:31,320 --> 00:17:34,040
Wiem. Jestem wrzodem na tyłku,
ale mnie kocha.
301
00:17:41,080 --> 00:17:44,080
Boże. To moja mama, ciocia i wujek.
302
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
Cześć, kochanie. Cześć, agapi mou.
303
00:17:46,120 --> 00:17:48,880
Jesteśmy z ciebie dumni.
304
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
Tęsknię za tobą, Xanthi mou.
305
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
Kocham cię.
306
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
Wiem, że dostaniesz się do finału,
307
00:17:56,480 --> 00:18:02,000
bo twoja miłość, twój śmiech
i twój uśmiech są zaraźliwe.
308
00:18:02,080 --> 00:18:07,160
Bez wątpienia osiągniesz wszystko,
czego chcesz.
309
00:18:07,240 --> 00:18:11,160
Twoja nieustanna determinacja
inspiruje wszystkich.
310
00:18:11,680 --> 00:18:16,760
Wiem, że przywieziesz tę kasę do domu.
311
00:18:16,840 --> 00:18:17,920
Dalej, Xanthi!
312
00:18:18,000 --> 00:18:19,840
Wiem, że ci się uda.
313
00:18:19,920 --> 00:18:22,480
Tak bardzo cię kocham, agapi mou.
314
00:18:22,560 --> 00:18:24,120
Ja ciebie bardziej, mela mou.
315
00:18:24,200 --> 00:18:26,640
Jest taka wspierająca, jak ty.
316
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
O Boże.
317
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
Wspaniale jest widzieć ich twarze.
318
00:18:32,560 --> 00:18:36,320
Jesteśmy tak blisko.
Rodzice to moi najlepsi przyjaciele.
319
00:18:36,840 --> 00:18:41,800
Nie mogę się doczekać powrotu,
muszę uściskać moją wielką grecką rodzinę.
320
00:18:43,680 --> 00:18:47,960
Teraz wiadomość
od mamy i przyjaciela Olivera.
321
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
Oliver, to ja. Quay i mama.
322
00:18:55,120 --> 00:18:59,640
Wiesz, że bardzo za tobą tęsknię,
ale jestem z ciebie dumna.
323
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Jestem pewna, że sobie poradzisz.
324
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
Myślałeś, że…
325
00:19:05,120 --> 00:19:08,720
że twoja nerdowa osobowość
się nie spodoba,
326
00:19:08,800 --> 00:19:10,720
a w rzeczywistości
327
00:19:10,800 --> 00:19:13,520
dzięki niej jesteś królem balu.
328
00:19:13,600 --> 00:19:14,720
To, kim jesteś,
329
00:19:14,800 --> 00:19:17,680
zawsze wystarcza.
330
00:19:17,760 --> 00:19:20,960
Dzięki temu, że w młodym wieku
odważyłeś się być sobą,
331
00:19:21,040 --> 00:19:25,760
sprawiło, że ja, będąc dorosła,
też się na to odważyłam.
332
00:19:25,840 --> 00:19:29,280
Bardzo cię za to podziwiam.
333
00:19:30,720 --> 00:19:33,680
Do boju, synu. Dasz radę.
334
00:19:33,760 --> 00:19:39,480
Jeszcze trochę. Przywieź kasę do domu!
335
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
- Do domu!
- Nie zmęcz się.
336
00:19:41,200 --> 00:19:42,760
Chcemy tego. Dasz radę.
337
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
O Boże.
338
00:19:46,000 --> 00:19:50,360
Skopię im tyłki, jak stąd wyjdę,
bo zrobiłem dziś makijaż.
339
00:19:51,040 --> 00:19:57,200
Przypomnieli mi,
kim jestem i co mogę zrobić,
340
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
do czego jestem zdolny, będąc sobą.
341
00:20:00,600 --> 00:20:02,520
Wiem, że jestem wystarczający.
342
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
Tego potrzebowałem
i jestem bardzo wdzięczny.
343
00:20:07,000 --> 00:20:08,680
Zawsze jesteś wystarczający.
344
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
Zobaczymy,
czy wszyscy Brytyjczycy są sztywni,
345
00:20:11,240 --> 00:20:14,520
bo Tom zobaczy wiadomość
od rodziców i dziewczyny.
346
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
To będzie bardzo wzruszające.
347
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
Cześć, Tom.
348
00:20:18,880 --> 00:20:21,120
Nie muszę mówić, że tu twoi rodzice.
349
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
Powinniśmy za tobą tęsknić,
350
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
ale nie tęsknimy.
351
00:20:26,040 --> 00:20:26,880
Ja tęsknię.
352
00:20:26,960 --> 00:20:29,760
Jesteśmy dumni,
że tak daleko zaszedłeś.
353
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Zwykle mówimy: „Tom, bądź sobą”,
354
00:20:32,320 --> 00:20:36,880
ale w ramach strategii w Kręgu
możesz być kimkolwiek zechcesz.
355
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
Jesteśmy twoimi największymi fanami.
356
00:20:39,240 --> 00:20:42,520
Pozostali zawodnicy pokochają cię
tak samo jak my,
357
00:20:42,600 --> 00:20:44,360
to oznacza pewne zwycięstwo.
358
00:20:44,440 --> 00:20:49,800
Mój tata jest opanowany i sarkastyczny,
a mama chichocze.
359
00:20:51,560 --> 00:20:55,320
Cześć, kochanie.
Nie mogę uwierzyć, jak daleko zaszedłeś.
360
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
Oszukałaś wielu ludzi,
361
00:20:56,920 --> 00:21:00,160
którzy cię polubili na tyle,
by cię zatrzymać. To cud.
362
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
Żartuję.
363
00:21:01,720 --> 00:21:03,840
Wiemy, że jesteś żartownisiem,
364
00:21:04,360 --> 00:21:07,920
ale mam nadzieję, że ludzie
zobaczą cię z innej strony,
365
00:21:08,000 --> 00:21:12,320
tej którą znam,
tej kochającej i troskliwej.
366
00:21:12,400 --> 00:21:15,720
Pamiętaj, że trwa gra, a ty chcesz wygrać,
367
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
wiemy, że masz w sobie ogień,
żeby to zrobić.
368
00:21:18,760 --> 00:21:22,280
To jest ten moment. Dasz radę.
369
00:21:22,360 --> 00:21:24,600
Masz to w sobie.
370
00:21:24,680 --> 00:21:28,840
Do dzieła. Tęsknię za tobą. Wracaj szybko.
371
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Bardzo za nimi tęsknię.
372
00:21:39,200 --> 00:21:40,760
Moi rodzice, Julia.
373
00:21:41,760 --> 00:21:43,320
Kocham ich.
374
00:21:46,120 --> 00:21:49,840
Chcę ich już zobaczyć. To ostatnia prosta.
375
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
Czekają na mnie wspaniali ludzie.
376
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
Następna jest Raven,
377
00:21:57,720 --> 00:22:00,800
która dostała wiadomość
od przyjaciółki i siostry.
378
00:22:03,640 --> 00:22:07,480
„Krąg jest ckliwy”.
379
00:22:08,000 --> 00:22:12,640
Raven, udało ci się.
Boże. Jestem z ciebie dumna, siostro.
380
00:22:15,440 --> 00:22:18,320
Hej! To Julisa.
381
00:22:21,120 --> 00:22:26,840
Wiem, że wygrana wiele by znaczyła
dla ciebie i twojej rodziny.
382
00:22:26,920 --> 00:22:31,600
Twoi rodzice byliby z ciebie dumni.
383
00:22:31,680 --> 00:22:36,480
Wiedz, że się o ciebie troszczą.
384
00:22:40,000 --> 00:22:44,360
Społeczność głuchych będzie bardzo dumna
385
00:22:44,440 --> 00:22:46,920
że szerzysz wiedzę
386
00:22:47,000 --> 00:22:50,720
o nas i naszym życiu.
387
00:22:50,800 --> 00:22:55,320
Rób swoje.
388
00:22:55,400 --> 00:23:00,640
Niech ludzie wiedzą, że możemy wszystko.
389
00:23:00,720 --> 00:23:03,840
Teraz czas na grę.
390
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
Wróć do domu z pieniędzmi.
391
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
Dasz radę i koniec. Dobrze?
392
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
„Koniec!”
393
00:23:10,960 --> 00:23:15,040
Kochamy cię. Tęsknimy.
Nie możemy się doczekać, aż wrócisz.
394
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
Kocham was.
395
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
O rety.
396
00:23:34,040 --> 00:23:37,080
„Ojej. Bardzo za nimi tęsknię.
397
00:23:39,680 --> 00:23:42,520
Wspierają mnie od samego początku.
398
00:23:42,600 --> 00:23:44,840
Wspierają na 100%
399
00:23:44,920 --> 00:23:48,720
wszystkie moje szaleństwa.
400
00:23:52,480 --> 00:23:54,760
Bardzo się cieszę, że tu jestem.
401
00:23:54,840 --> 00:23:57,480
Z dumą reprezentuję społeczność głuchych.
402
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
To był mój cel.
403
00:24:00,600 --> 00:24:03,160
Chciałam pokazać światu,
404
00:24:03,240 --> 00:24:06,440
że głusi mogą wszystko.
405
00:24:07,120 --> 00:24:10,920
Jedyne, czego nie możemy zrobić,
to słyszeć.
406
00:24:11,000 --> 00:24:13,120
Jesteśmy ludźmi, jak wszyscy inni.
407
00:24:18,880 --> 00:24:20,160
Kocham was”.
408
00:24:20,760 --> 00:24:23,680
Czekała na to i mam nadzieję,
że jest gotowa.
409
00:24:23,760 --> 00:24:26,680
To wiadomość dla Sam od mamy i abueli.
410
00:24:28,920 --> 00:24:31,400
Sam! Kochamy cię. Tęsknimy za tobą.
411
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
O rany.
412
00:24:33,080 --> 00:24:36,920
Bardzo się cieszę.
Wiedziałam, że zajdziesz tak daleko,
413
00:24:37,000 --> 00:24:40,680
i wiem, że to dopiero początek
większych i lepszych rzeczy.
414
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Zaszłaś tak daleko, będąc sobą,
415
00:24:44,000 --> 00:24:46,960
więc tak trzymaj.
416
00:24:47,040 --> 00:24:49,880
Nie ma przegranych, niczego nie żałuj.
417
00:24:49,960 --> 00:24:51,200
Już wygrałaś.
418
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
Jestem przy tobie. Kocham cię.
419
00:24:54,920 --> 00:24:58,680
Ja też cię kocham całym sercem i duszą.
420
00:24:59,280 --> 00:25:01,640
Proszę, wróć do domu.
421
00:25:01,720 --> 00:25:08,320
Wygrana czy przegrana, ty jesteś dla mnie
najwspanialsza. Bardzo cię kocham.
422
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
Moja mamusia.
423
00:25:19,040 --> 00:25:22,680
Tęsknię za nimi.
Tak bardzo za tobą tęsknię, mamo.
424
00:25:22,760 --> 00:25:26,280
Chcę się nimi zaopiekować.
Tylko tego chcę.
425
00:25:26,360 --> 00:25:29,440
Wy opiekowałyście się mną całe życie.
426
00:25:35,000 --> 00:25:36,920
Mama ciężko pracowała,
427
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
żebym miała wszystko, czego potrzebuję.
428
00:25:40,160 --> 00:25:44,920
Babcia opiekowała się mną,
żeby mama mogła pracować.
429
00:25:47,040 --> 00:25:53,040
Bez nich nie byłabym taka, jaka jestem,
i chcę im się odwdzięczyć.
430
00:25:53,120 --> 00:25:55,960
Chcę im okazać wdzięczność, dbając o nie.
431
00:25:56,040 --> 00:25:58,840
Brakuje mi tych lasek. Tęsknię za wami.
432
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
Denerwujecie mnie, ale tęsknię za wami.
433
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
Wracam do domu.
434
00:26:05,560 --> 00:26:07,840
Mam nadzieję, że wrócę z bilonem.
435
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
Żeby kupić ci więcej tandetnych koszul,
436
00:26:11,160 --> 00:26:14,040
bo są piękne
w najbardziej tandetny sposób.
437
00:26:17,360 --> 00:26:21,800
I wreszcie Chaz z wiadomością
od narzeczonego i mamy.
438
00:26:24,600 --> 00:26:28,000
O rety. Zaraz się…
439
00:26:30,160 --> 00:26:32,400
Hej, Chaz. To ja.
440
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
Jeśli jest coś, o czym za rzadko ci mówię,
441
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
to to,
jak wielką jesteś dla mnie inspiracją.
442
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
Ciągle ci mówię, jaki jesteś silny,
443
00:26:41,920 --> 00:26:45,800
co przeszedłeś, jaki jesteś niesamowity,
444
00:26:45,880 --> 00:26:50,800
ale nie dość podkreślam,
jak duży masz na mnie wpływ.
445
00:26:51,680 --> 00:26:54,440
Bądź wierny sobie.
446
00:26:54,520 --> 00:26:57,800
Wczuj się w grę i załatw to.
447
00:26:57,880 --> 00:27:02,640
Twoja pozycja w grze
jest świadectwem twojego charakteru.
448
00:27:02,720 --> 00:27:07,280
Zasługujesz na to zwycięstwo, Chaz.
449
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
Witaj, mój synu.
450
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
- O rety! To jakieś jaja.
- Bardzo tęsknię.
451
00:27:12,000 --> 00:27:15,560
Jesteś wspaniałym młodzieńcem
452
00:27:15,640 --> 00:27:18,760
i jestem dumna, że jesteś moim synem.
453
00:27:18,840 --> 00:27:23,920
Wiem, że masz wiele cech swojego brata.
454
00:27:24,000 --> 00:27:27,680
Wiem, że jest twoim aniołem.
455
00:27:27,760 --> 00:27:29,840
Pamiętaj, kim jesteś.
456
00:27:29,920 --> 00:27:33,160
Bądźcie pewny siebie
457
00:27:33,240 --> 00:27:35,640
i idź po wygraną jak po swoje.
458
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
Mowę mi odebrało.
459
00:27:46,520 --> 00:27:53,240
Wszystko, co powiedzieli mój narzeczony
i mama, bardzo do mnie trafia.
460
00:27:54,280 --> 00:27:56,880
Mój brat jest zawsze ze mną,
461
00:27:56,960 --> 00:28:00,160
jego duch towarzyszy mi we wszystkim,
co robię.
462
00:28:00,240 --> 00:28:03,360
Mówi mi, że jestem tam,
gdzie powinienem być.
463
00:28:03,440 --> 00:28:06,120
Teraz mam być właśnie tutaj.
464
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
Po tych emocjonalnych wiadomościach
465
00:28:16,760 --> 00:28:19,720
gracze oddają się
swojej ulubionej rozrywce,
466
00:28:20,480 --> 00:28:23,680
udając, że coś robią,
i czekając na kolejną wiadomość.
467
00:28:26,280 --> 00:28:28,840
„Wiadomość!”
468
00:28:28,920 --> 00:28:32,120
No co tam za ploty, bejb?
469
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Nie wyczuwasz atmosfery?
470
00:28:34,920 --> 00:28:36,400
Wszystko musi być takie?
471
00:28:38,240 --> 00:28:43,280
Przepraszam, że przerywam program miłosny,
ale wracamy do normalności. Wiadomość!
472
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
„Musicie ocenić innych graczy”.
473
00:28:46,720 --> 00:28:52,120
To pokaże, czy gracze oceniają
strategicznie, czy emocjonalnie.
474
00:28:56,120 --> 00:28:57,560
„Gracz z najniższą oceną
475
00:28:57,640 --> 00:28:59,880
zostanie natychmiast zablokowany”.
476
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
Fatalnie.
477
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
Cholera.
478
00:29:08,280 --> 00:29:09,640
Robi się poważnie.
479
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
Ostatnim razem byłam ostatnia.
480
00:29:12,520 --> 00:29:14,640
Kurwa.
481
00:29:14,720 --> 00:29:16,320
Ktoś zniknie.
482
00:29:16,400 --> 00:29:20,160
Out, kaput, pokonany, won!
483
00:29:20,240 --> 00:29:23,040
Wiem, jak będę oceniał.
484
00:29:23,840 --> 00:29:29,320
Tak, jak od samego początku.
Uczciwie i rzeczowo.
485
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
Jeśli ludzie będą dalej
głosować emocjonalnie,
486
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
Tom i Jen mogą mieć problem.
487
00:29:36,760 --> 00:29:38,760
Nie wygląda to dobrze,
488
00:29:38,840 --> 00:29:41,880
bo Tom zawsze był wyżej od nas.
489
00:29:43,880 --> 00:29:46,920
Mam nadzieję,
że ludzie zagłosują tak, jak chcą.
490
00:29:47,000 --> 00:29:49,240
Życzę wszystkim jak najlepiej.
491
00:29:51,440 --> 00:29:56,720
Nigdy się tak nie stresowałam.
492
00:29:57,320 --> 00:29:58,240
Kręgu, otwórz…
493
00:29:58,320 --> 00:30:00,440
Otwórz oceny.
494
00:30:05,880 --> 00:30:09,640
Liczy się tylko to, że osoba
z ostatniego miejsca będzie zablokowana.
495
00:30:09,720 --> 00:30:15,880
Albo my, albo Tom będziemy na dole,
z jednym punktem różnicy lub remisem.
496
00:30:16,480 --> 00:30:21,880
Możemy umieścić Toma na drugim miejscu,
a Chaza na pierwszym, do tego zmierza.
497
00:30:21,960 --> 00:30:26,280
Albo porzucimy Toma,
bo ratujemy własny tyłek,
498
00:30:26,360 --> 00:30:28,960
albo go zatrzymamy, bo chcemy,
499
00:30:29,040 --> 00:30:30,240
ale musimy wybrać.
500
00:30:30,320 --> 00:30:34,520
Chciałabym umieścić Jennifer
na pierwszym miejscu.
501
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
Przyszliśmy razem.
502
00:30:37,200 --> 00:30:40,440
Powiedziałem, że zawsze będzie
moim numerem jeden.
503
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
Obiecałem, że dotrzymam słowa,
504
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
i tak będzie.
505
00:30:44,840 --> 00:30:47,720
Jennifer, jesteś moim numerem jeden.
506
00:30:48,320 --> 00:30:53,360
Chcielibyśmy umieścić Chaza
na pierwszym miejscu.
507
00:30:53,440 --> 00:30:57,040
Bez względu na wszystko
prowadzi w tej grze,
508
00:30:57,120 --> 00:31:01,040
i tak będzie w czołówce.
509
00:31:01,640 --> 00:31:04,760
Kręgu, chciałbym umieścić Sam
na pierwszym miejscu.
510
00:31:05,880 --> 00:31:07,920
Nie ma konkurencji o to miejsce.
511
00:31:08,000 --> 00:31:11,520
Nie muszę się zastanawiać,
czy jest lojalna.
512
00:31:11,600 --> 00:31:15,040
Nie muszę się zastanawiać,
co ma myśli. Wiele przeszliśmy
513
00:31:15,120 --> 00:31:17,480
i Sam zawsze będzie numerem jeden.
514
00:31:18,080 --> 00:31:21,480
Chciałabym umieścić Chaza
na pierwszym miejscu.
515
00:31:22,560 --> 00:31:25,000
Uwielbiam cię, gejmężu.
516
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
Jesteś szczery, konsekwentny.
517
00:31:27,840 --> 00:31:30,920
To miejsce jest twoje.
518
00:31:31,440 --> 00:31:34,600
Chcę dać pierwsze miejsce Tamirze.
519
00:31:35,360 --> 00:31:39,240
Tamira nie zdołała zaimponować innym,
520
00:31:39,320 --> 00:31:42,120
muszę jej pomóc,
żeby nie została zablokowana.
521
00:31:45,440 --> 00:31:47,880
„Na drugim miejscu Sam”.
522
00:31:49,080 --> 00:31:52,240
Chciałabym umieścić Olivera
na trzeciej pozycji.
523
00:31:53,520 --> 00:31:56,920
Nie czuję się komfortowo,
poświęcając Toma.
524
00:31:57,000 --> 00:32:01,720
Możemy dać mu niższe miejsce,
żeby osiągnąć kompromis.
525
00:32:01,800 --> 00:32:06,600
Nie chodzi o to, kto jest głosującym.
Chodzi o uratowanie nas przed blokowaniem.
526
00:32:06,680 --> 00:32:10,760
Tom jest naszym numerem jeden
od samego początku.
527
00:32:12,120 --> 00:32:15,720
Na czwartym miejscu
chciałabym umieścić Jennifer.
528
00:32:16,880 --> 00:32:19,280
Raven na czwartym miejscu.
529
00:32:20,960 --> 00:32:23,240
„Na piątym miejscu Tom”.
530
00:32:24,280 --> 00:32:26,880
Tom pokonał nas w każdym rankingu.
531
00:32:26,960 --> 00:32:30,800
Teraz mógłbym zupełnie go poświęcić.
532
00:32:31,680 --> 00:32:32,720
Boże.
533
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
To gra.
534
00:32:35,680 --> 00:32:38,160
Umieszczę Chaza na ostatnim miejscu.
535
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
Nie mam z nim relacji,
nie muszę być lojalna.
536
00:32:41,360 --> 00:32:44,760
Poza tym myślę, że prowadzi w tej grze.
537
00:32:45,440 --> 00:32:48,240
Umieszczenie Chaza na ostatnim miejscu
538
00:32:48,320 --> 00:32:52,200
pomoże mi poprawić notowania
539
00:32:52,280 --> 00:32:54,880
i może uchronić przed zablokowaniem.
540
00:32:54,960 --> 00:32:59,520
Kręgu, ustaw Jennifer na szóstej pozycji.
541
00:33:00,640 --> 00:33:03,560
Nigdy bym nie pomyślała,
542
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
że umieszczę ją na ostatniej pozycji.
543
00:33:07,200 --> 00:33:12,000
Stworzyła tę rodzinną atmosferę,
544
00:33:12,080 --> 00:33:13,720
a ja ją przyjęłam.
545
00:33:14,320 --> 00:33:17,560
Jennifer jest wielkim rozczarowaniem.
546
00:33:17,640 --> 00:33:21,920
Kręgu, ostatnie miejsce dla Tamiry.
547
00:33:22,480 --> 00:33:25,200
Myślę, że Tamira jest cudowna.
548
00:33:25,280 --> 00:33:26,840
Bardzo błyskotliwa.
549
00:33:26,920 --> 00:33:29,960
Ale na późniejszym etapie
550
00:33:30,040 --> 00:33:32,400
chciałbym zobaczyć coś więcej.
551
00:33:32,480 --> 00:33:34,320
Nie otworzyła się.
552
00:33:34,400 --> 00:33:37,880
Nie nawiązała głębokich relacji.
553
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
Dlatego umieszczam ją na szóstym miejscu.
554
00:33:42,760 --> 00:33:45,040
To chyba najtrudniejsza decyzja
555
00:33:45,120 --> 00:33:48,240
w całej grze.
556
00:33:48,320 --> 00:33:51,120
I choć bardzo mnie to boli,
557
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
gra to gra.
558
00:33:53,440 --> 00:33:57,840
Kręgu, ustaw Toma na szóstej pozycji.
559
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
Czuję się winna, ale to gra. Masz rację.
560
00:34:03,640 --> 00:34:06,600
Jeśli Jennifer będzie zablokowana,
to i tak koniec.
561
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
To bezpieczne posunięcie.
562
00:34:09,280 --> 00:34:13,360
Jeśli Jennifer zostanie,
gra toczy się dalej.
563
00:34:15,600 --> 00:34:17,240
- Kręgu…
- …zatwierdź…
564
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
…moje oceny.
565
00:34:20,720 --> 00:34:21,880
„Przyznano oceny”.
566
00:34:22,880 --> 00:34:23,800
Teraz czekamy.
567
00:34:24,920 --> 00:34:28,600
To bardzo ważne wyniki.
568
00:34:29,120 --> 00:34:33,320
Jennifer jest moim numerem jeden.
Zawsze była i zawsze będzie.
569
00:34:33,400 --> 00:34:35,840
Cieszę się, że mamy sojusz.
570
00:34:35,920 --> 00:34:37,800
„Kręgu, jesteś podstępny.
571
00:34:38,840 --> 00:34:41,920
Zacząłeś dzień od miłości,
572
00:34:44,360 --> 00:34:50,480
a potem musieliśmy się nawzajem oceniać”.
573
00:34:54,640 --> 00:34:55,800
Oceny przyznane.
574
00:34:55,880 --> 00:34:59,560
Gracze wiedzą, że osoba
z najniższą ocena zostanie zablokowana,
575
00:34:59,640 --> 00:35:02,040
więc mają sporo na głowie.
576
00:35:02,120 --> 00:35:05,680
ale wciąż jest Dzień Miłości,
więc utrzymajmy ten nastrój.
577
00:35:07,000 --> 00:35:10,200
„Wiadomość”.
578
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
Nienawidzę, kiedy to robisz!
579
00:35:15,840 --> 00:35:17,680
„Impreza Dnia Miłości!”
580
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Tak!
581
00:35:20,840 --> 00:35:23,400
„Krąg z radością zaprasza…”
582
00:35:23,480 --> 00:35:25,120
„…na Imprezę Dnia Miłości”.
583
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
Czas na szaleństwo.
584
00:35:28,240 --> 00:35:31,000
„Pod drzwiami znajdziecie
rzeczy na imprezę”.
585
00:35:31,080 --> 00:35:32,000
Ten koleś…
586
00:35:33,920 --> 00:35:35,120
chętnie zaszaleje.
587
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
A ta dziewczyna…
588
00:35:36,720 --> 00:35:38,920
chętnie zobaczy, co jest za drzwiami.
589
00:35:39,560 --> 00:35:40,720
O Boże.
590
00:35:41,560 --> 00:35:43,680
Jezus Maria.
591
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
Eleganckie spodnie.
592
00:35:45,160 --> 00:35:47,400
O rety!
593
00:35:48,760 --> 00:35:52,360
Ta kiecka zasłoni moje dziewczęta? Oby.
594
00:35:52,440 --> 00:35:53,520
Zaczynam myśleć,
595
00:35:53,600 --> 00:35:55,800
że próbują stworzyć nastrój.
596
00:35:55,880 --> 00:35:57,520
Nic ci nie umknie, Brett.
597
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
Raz na zawsze, skarbie!
598
00:36:19,360 --> 00:36:21,240
Powiedz, dlaczego mnie kochasz.
599
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
O cholera!
600
00:36:38,920 --> 00:36:41,440
Porządna impreza z okazji Dnia Miłości.
601
00:36:44,720 --> 00:36:47,000
„Czat Kręgu jest aktywny”.
602
00:36:47,080 --> 00:36:49,920
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
603
00:36:51,200 --> 00:36:53,920
Utwórz wiadomość. „Witajcie, gołąbeczki.
604
00:36:54,000 --> 00:36:55,560
Tommy napił się szampana
605
00:36:55,640 --> 00:36:58,880
i rzuca wam zalotne spojrzenia,
606
00:36:58,960 --> 00:37:00,640
moje seksowne…”
607
00:37:00,720 --> 00:37:01,760
„…zabawne…”
608
00:37:01,840 --> 00:37:02,720
„…rubaszne…”
609
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
- „…słodziaśne…”
- „misiaki”.
610
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
Sporo tego.
611
00:37:06,600 --> 00:37:10,280
Tom nie może już pić.
Dajcie mu colę albo wodę.
612
00:37:10,360 --> 00:37:12,600
„Co tam dobrego?
613
00:37:12,680 --> 00:37:16,120
Wysyłam wam tę wiadomość,
stojąc na rękach.
614
00:37:16,200 --> 00:37:17,680
#zrobiłemszpagat.
615
00:37:17,760 --> 00:37:20,640
Kocham was.
Szczęśliwego Dnia Miłości”. Wyślij.
616
00:37:22,960 --> 00:37:24,240
Niech Chaz się wygina.
617
00:37:24,320 --> 00:37:27,400
„Jeszcze raz szczęśliwego Dnia Miłości.
618
00:37:27,480 --> 00:37:31,640
Bawiłam się dzisiaj w różowej,
błyszczącej sukni.
619
00:37:31,720 --> 00:37:36,000
Bardzo was kocham.
Emotka kieliszków”. Wyślij.
620
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
Odłożę na bok złość na ciebie,
621
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
bo to fajna impreza i wszyscy są mili.
622
00:37:41,640 --> 00:37:43,960
Wiesz co? Zdrowie, Jennifer.
623
00:37:44,600 --> 00:37:48,880
„Kolejna impreza z wami.
624
00:37:48,960 --> 00:37:52,600
Kocham was. Trzy emotki pocałunków.
625
00:37:53,120 --> 00:37:58,520
Mówię, że was kocham w języku migowym.
Wyślij”.
626
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
To chyba tak.
627
00:38:00,240 --> 00:38:01,640
Zrobię serduszko.
628
00:38:02,240 --> 00:38:03,120
Kocham cię.
629
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
Uniwersalne. Kocham cię, Raven.
630
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
Kocham cię, Keanu Liść.
Kocham cię, Richardzie E. Plants.
631
00:38:08,640 --> 00:38:12,040
Kocham cię, Shrubercie Pattinsonie
Kocham cię, Morganie Treemanie.
632
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
Podoba mi się ta miłość.
633
00:38:13,920 --> 00:38:17,600
Denerwuję się. Za dużo miłości.
634
00:38:20,000 --> 00:38:21,880
„Wiadomość!”
635
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
Co jest tak pilnego,
że trzeba przerwać imprezę?
636
00:38:24,840 --> 00:38:26,400
Okaż mi miłość.
637
00:38:28,040 --> 00:38:33,320
„Wyniki oceny są już dostępne”.
Co? Dlaczego? Nie!
638
00:38:33,960 --> 00:38:35,160
Teraz się denerwuję.
639
00:38:35,240 --> 00:38:36,600
Boże.
640
00:38:36,680 --> 00:38:39,080
Mam nadzieję, że zapięłaś pasy, maleńka.
641
00:38:40,200 --> 00:38:43,240
„Gracz z najniższą oceną
zostanie zablokowany”.
642
00:38:43,320 --> 00:38:44,960
Będąc tak blisko mety,
643
00:38:45,040 --> 00:38:47,760
ludzie mogli zmienić sposób oceniania.
644
00:38:47,840 --> 00:38:50,760
Chcą działać na swoją korzyść.
645
00:38:50,840 --> 00:38:53,000
Nie chcę tego oglądać!
646
00:38:55,160 --> 00:38:56,440
„Ten zawodnik to…”
647
00:38:57,640 --> 00:38:59,080
„Tak po prostu?”
648
00:38:59,160 --> 00:39:00,720
Zrobią to tak?
649
00:39:00,800 --> 00:39:02,200
Tak brutalnie?
650
00:39:02,280 --> 00:39:04,640
Niech to będzie Jennifer.
651
00:39:04,720 --> 00:39:06,120
Nawet moja mała Tamira.
652
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
Wybacz, ale nie chcę odpaść.
653
00:39:08,320 --> 00:39:12,040
Jeśli Tom odejdzie,
zrobiliśmy najmądrzejszy ruch,
654
00:39:12,120 --> 00:39:14,680
poświęcając go i ratując siebie.
655
00:39:14,760 --> 00:39:17,360
Denerwuję się.
656
00:39:17,440 --> 00:39:20,200
Nigdy nie czułem się bezpiecznie
657
00:39:20,280 --> 00:39:22,000
w Kręgu.
658
00:39:24,200 --> 00:39:25,560
O Boże.
659
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Tylko nie ja.
660
00:39:28,360 --> 00:39:31,120
Nic nie dzieje się bez powodu.
Będzie dobrze.
661
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
Ale nie chcę odpaść.
662
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
Właziłam ludziom w dupy, żeby tu być,
a zwykle tego nie robię.
663
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Nie mogę wrócić do domu.
664
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
Tylko nie ja.
665
00:39:42,360 --> 00:39:43,600
„Nie ja”.
666
00:39:43,680 --> 00:39:45,360
Oddychaj głęboko, Jennifer.
667
00:39:45,440 --> 00:39:46,520
O Boże.
668
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
Kto to jest?
669
00:39:54,080 --> 00:39:56,360
O mój Boże!
670
00:40:04,120 --> 00:40:06,160
Rany. To Tom.
671
00:40:15,240 --> 00:40:17,320
ZABLOKOWANY
672
00:40:17,400 --> 00:40:18,880
Boże. Jestem zablokowany.
673
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
Tom.
674
00:40:25,280 --> 00:40:26,760
Stary!
675
00:40:27,360 --> 00:40:30,000
Tom, to nie miałeś być ty.
676
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Co tu się odjebało?
677
00:40:34,040 --> 00:40:35,000
Tom?
678
00:40:35,520 --> 00:40:40,320
„Nie oceniłam Toma wysoko,
ale i tak jestem w szoku”.
679
00:40:45,880 --> 00:40:47,280
Wciąż tu jesteśmy.
680
00:40:48,120 --> 00:40:49,560
Słodko-gorzki finał.
681
00:40:51,080 --> 00:40:56,000
Myślałem, że przetrwam tę rundę.
682
00:41:03,520 --> 00:41:07,720
Nie rozumiem, jak to się stało,
683
00:41:07,800 --> 00:41:09,880
ale to gra taktyczna,
684
00:41:09,960 --> 00:41:12,800
ludzie grają i chcą wygrać.
685
00:41:12,880 --> 00:41:15,240
Pora odejść.
686
00:41:16,080 --> 00:41:18,840
Nie sądzę, by zablokowano właściwą osobę.
687
00:41:18,920 --> 00:41:19,920
Wow.
688
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Jen!
689
00:41:21,440 --> 00:41:24,680
Przetrwaliśmy te wyniki.
690
00:41:24,760 --> 00:41:29,120
- Ważna sprawa. O Boże.
- Chodź tutaj.
691
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
- Udało nam się.
- Tak!
692
00:41:32,680 --> 00:41:34,360
„Wiadomość”? No dobrze.
693
00:41:35,880 --> 00:41:38,800
„Możesz spotkać się z jednym graczem”.
694
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
Mógłbym spotkać się z Chazem.
695
00:41:41,960 --> 00:41:45,400
Jest osobą, którą podziwiałem w tej grze.
696
00:41:45,920 --> 00:41:48,840
Chcę zobaczyć faceta,
z którym rozmawiałem.
697
00:41:48,920 --> 00:41:50,760
Jest bardzo miły.
698
00:41:50,840 --> 00:41:52,840
Mógłbym spotkać się z Jennifer
699
00:41:52,920 --> 00:41:58,840
i dowiedzieć się,
dlaczego zrobiła się taka podejrzana.
700
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
Nie wiem,
czy jestem gotowy na takę rozmowę.
701
00:42:05,800 --> 00:42:07,160
Podjąłem decyzję.
702
00:42:08,280 --> 00:42:09,840
Wiem, z kim się spotkam.
703
00:42:16,400 --> 00:42:17,840
„Wiadomość!”
704
00:42:18,840 --> 00:42:22,600
„Kręgu, nie lubimy się teraz”.
705
00:42:23,160 --> 00:42:26,840
„Tom idzie na spotkanie z jednym z was!”
706
00:42:26,920 --> 00:42:28,760
O cholera.
707
00:42:35,840 --> 00:42:38,120
Martwię się o wszystkich.
708
00:42:38,200 --> 00:42:40,840
Pokażę Tomowi odrobinę ciała.
709
00:42:47,840 --> 00:42:51,800
Nigdy nie byłaś tak podekscytowana,
że ktoś nas odwiedza, Jen.
710
00:42:51,880 --> 00:42:52,720
To Tom.
711
00:42:52,800 --> 00:42:53,960
Rozpłaczę się.
712
00:42:55,480 --> 00:42:56,880
Poradzę sobie.
713
00:42:58,280 --> 00:43:00,520
Czy to w ogóle możliwe?
714
00:43:09,680 --> 00:43:13,000
Tak, przyszedłeś do nas!
715
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Niespodzianka!
716
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
Co?
717
00:43:17,120 --> 00:43:19,800
Oboje jesteście piękni.
718
00:43:19,880 --> 00:43:21,080
O Boże!
719
00:43:21,160 --> 00:43:23,880
- Musiałeś przyjść!
- O nie!
720
00:43:23,960 --> 00:43:25,680
No pewnie.
721
00:43:25,760 --> 00:43:28,200
Jesteście wspaniałą 51-latką.
722
00:43:28,280 --> 00:43:29,600
Usiądź.
723
00:43:29,680 --> 00:43:31,400
Oczywiście.
724
00:43:31,480 --> 00:43:33,840
Na początku graliśmy jako my.
725
00:43:33,920 --> 00:43:37,280
Weszliśmy do gry w pierwszej ósemce.
726
00:43:37,360 --> 00:43:40,880
Pierwszego dnia zostaliśmy zablokowani,
727
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
dostaliśmy drugie życie,
by wrócić jako Jennifer.
728
00:43:43,280 --> 00:43:45,360
Czyli Jen jest zmyślona?
729
00:43:45,440 --> 00:43:46,800
Całkowicie.
730
00:43:46,880 --> 00:43:48,960
Nie znaliście się wcześniej?
731
00:43:49,040 --> 00:43:50,000
Nie.
732
00:43:50,080 --> 00:43:51,840
Boże!
733
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Wiedzieliśmy, że jesteś prawdziwy.
734
00:43:54,000 --> 00:43:55,320
Brawo.
735
00:43:55,400 --> 00:43:56,920
Oto nasz sekret.
736
00:43:57,000 --> 00:44:03,560
Jestem słodką, kochającą, otwartą Jen.
On to zalotna, dowcipna kocica Jennifer.
737
00:44:06,600 --> 00:44:08,240
Mówiłem ci.
738
00:44:08,320 --> 00:44:11,400
Ukradnę Toma, ty mu przekażesz złe wieści.
739
00:44:11,480 --> 00:44:14,640
Chciałam być twoją Meghan Markle.
740
00:44:14,720 --> 00:44:16,840
Uwielbialiśmy cię.
741
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
No co wy.
742
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
Totalnie.
743
00:44:23,480 --> 00:44:25,480
„Tom, nie przyjdziesz do mnie?
744
00:44:28,280 --> 00:44:29,240
Chyba nie”.
745
00:44:30,000 --> 00:44:34,200
Jennifer jest jego przyjaciółką,
pewnie chce ją poznać.
746
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
- Jesteście hakerami.
- Tak.
747
00:44:37,880 --> 00:44:39,000
Byłeś wściekły?
748
00:44:39,080 --> 00:44:44,920
Wolałbym, żebyście od razu mi powiedzieli,
bo postawiliście mnie w trudnej sytuacji.
749
00:44:45,000 --> 00:44:46,760
Mogłem was wydać…
750
00:44:46,840 --> 00:44:48,640
- Tak.
- …tamtej trójce.
751
00:44:48,720 --> 00:44:54,040
Ale pomyślałem,
że obiecałem Jennifer lojalność.
752
00:44:54,120 --> 00:44:55,400
- Tom.
- Nie chcę.
753
00:44:55,480 --> 00:44:59,600
Chaz jest pewniakiem do wygranej.
754
00:44:59,680 --> 00:45:00,520
Tak.
755
00:45:00,600 --> 00:45:06,560
Problem z Chazem jest taki,
że zawsze widzę go w grupie z Sam i Raven.
756
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
- Właśnie.
- Tak.
757
00:45:08,120 --> 00:45:09,680
Są nie do zdarcia.
758
00:45:09,760 --> 00:45:11,840
- To prawda.
- Zgadzam się.
759
00:45:11,920 --> 00:45:14,040
Chaz wygra. To niezaprzeczalne.
760
00:45:15,040 --> 00:45:17,800
Chaz powiedział mi,
761
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
że użyliście słowa „żonka” w rozmowie.
762
00:45:21,960 --> 00:45:22,800
No tak.
763
00:45:22,880 --> 00:45:26,000
Myślę, że to był błąd.
764
00:45:26,520 --> 00:45:28,600
Wiedzą, że Jennifer była hakerką.
765
00:45:28,680 --> 00:45:30,040
- Tak.
- Wiedzą.
766
00:45:30,120 --> 00:45:31,200
Niestety.
767
00:45:31,280 --> 00:45:33,840
Nie wiem, co mogę wam doradzić,
768
00:45:33,920 --> 00:45:35,160
bo myślę,
769
00:45:35,240 --> 00:45:39,840
że może moglibyście stanąć po stronie
tej silnej trójki…
770
00:45:39,920 --> 00:45:40,760
Nie.
771
00:45:40,840 --> 00:45:42,520
Będzie ciężko.
772
00:45:42,600 --> 00:45:44,840
Brett zapytał, jaki mamy teraz plan.
773
00:45:44,920 --> 00:45:47,560
Mamy nadzieję na najlepsze. I tyle.
774
00:45:47,640 --> 00:45:49,840
Spróbować… Nie, to nie zadziała.
775
00:45:49,920 --> 00:45:54,520
Na tym etapie liczy się
jak najmniejsza liczba błędów.
776
00:45:54,600 --> 00:45:55,440
Nie popełnią ich.
777
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
Byłem szczery we wszystkim
778
00:45:58,520 --> 00:46:00,240
i wiem, że to…
779
00:46:00,320 --> 00:46:02,240
- My też.
- …wy dwoje.
780
00:46:02,320 --> 00:46:04,200
Chcemy się zaprzyjaźnić.
781
00:46:04,280 --> 00:46:07,080
Przyjedźcie do Tower of London.
782
00:46:07,160 --> 00:46:09,400
Uwielbialiśmy cię.
783
00:46:09,480 --> 00:46:10,840
- Postarajcie się.
- Tak.
784
00:46:11,520 --> 00:46:13,120
Och, Tom.
785
00:46:13,200 --> 00:46:14,320
Uściski.
786
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
Bardzo chętnie.
787
00:46:16,080 --> 00:46:18,880
- Było mi bardzo miło.
- Naprawdę.
788
00:46:19,480 --> 00:46:21,640
Dziękuję za świetną grę.
789
00:46:21,720 --> 00:46:24,600
- Na razie.
- Pa, kocham was.
790
00:46:24,680 --> 00:46:25,600
Pa.
791
00:46:25,680 --> 00:46:28,280
- Nie tędy.
- Idę do waszych sypialni.
792
00:46:31,400 --> 00:46:32,560
Boże.
793
00:46:33,640 --> 00:46:37,000
Ta gra doprowadza mnie do szału.
794
00:46:37,640 --> 00:46:41,440
Tak bardzo chciałam powiedzieć Tomowi,
że oceniliśmy go najniżej.
795
00:46:42,040 --> 00:46:44,560
Czuję się winna.
796
00:46:44,640 --> 00:46:49,280
Zaręczam ci, że nie przyszło mi do głowy,
żeby mu o tym powiedzieć.
797
00:46:50,760 --> 00:46:53,200
Jen, co ty mi robisz?
798
00:46:56,800 --> 00:47:01,200
Po kolejnym wielkim dniu
reszta graczy idzie spać,
799
00:47:01,720 --> 00:47:04,440
ale Krąg wciąż jest zafiksowany
na Dniu Miłości
800
00:47:04,520 --> 00:47:08,200
i ma Chazowi coś do przekazania.
801
00:47:09,960 --> 00:47:11,000
„Wiadomość!”
802
00:47:14,120 --> 00:47:18,960
„Chaz, Krąg może ujawnić,
że byłeś najwyżej ocenianym graczem”.
803
00:47:19,040 --> 00:47:20,080
Nie!
804
00:47:20,680 --> 00:47:22,120
O rety!
805
00:47:25,000 --> 00:47:30,680
„Jako najwyżej oceniany gracz,
jesteś tajnym supergłosującym!”
806
00:47:31,840 --> 00:47:34,720
O Boże!
807
00:47:37,840 --> 00:47:41,240
„Jutro zostanie zablokowany
ostatni gracz”.
808
00:47:41,760 --> 00:47:44,200
O rety, i tyle? To koniec?
809
00:47:45,840 --> 00:47:48,040
„Ty zdecydujesz, kto to będzie”.
810
00:47:48,720 --> 00:47:52,120
O rety.
811
00:47:54,640 --> 00:47:57,480
Zablokować kogoś,
kto jest ciężarem dla grupy,
812
00:47:58,080 --> 00:48:02,400
czy swoją bezpośrednią konkurencję,
by zwiększyć szanse na wygraną?
813
00:48:03,840 --> 00:48:06,280
Mam teraz tyle do przemyślenia.
814
00:48:06,960 --> 00:48:10,800
Przez cały czas myślałem o innych
815
00:48:11,400 --> 00:48:14,240
i chyba czas zacząć myśleć o Chazie.
816
00:48:19,400 --> 00:48:21,880
W finale Kręgu…
817
00:48:22,680 --> 00:48:24,280
„Wiadomość!”
818
00:48:24,360 --> 00:48:27,840
…sekretny supergłosujący
podejmie ważną decyzję.
819
00:48:27,920 --> 00:48:29,720
Sekretny super kto?
820
00:48:29,800 --> 00:48:32,080
„Ostatni gracz zostanie dziś zablokowany”.
821
00:48:32,160 --> 00:48:33,040
O nie.
822
00:48:33,120 --> 00:48:34,200
Ostatni zwrot.
823
00:48:34,320 --> 00:48:36,720
„Musisz go zablokować twarzą w twarz”.
824
00:48:37,800 --> 00:48:38,640
Co?
825
00:48:38,720 --> 00:48:40,280
O Boże.
826
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
- O Boże.
- Dlaczego?
827
00:48:49,120 --> 00:48:54,400
„Te oceny zdecydują,
kto zostanie zwycięzcą”. O Boże.
828
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
KTO ZASŁUŻYŁ NA WYGRANĄ?
829
00:48:56,400 --> 00:48:58,960
Gracze w końcu spotkają się
twarzą w twarz.
830
00:49:01,480 --> 00:49:05,480
Ale tylko jeden z nich
może zabrać do domu 100 000 $.
831
00:49:05,560 --> 00:49:09,120
Czas poznać zwycięzcę Kręgu.
832
00:49:48,960 --> 00:49:53,920
Napisy: Paulina Korzeniewska