Słońce wschodzi
w przedostatnim dniu w Kręgu,
co oznacza, że jeden z graczy zbliża się do wygrania 100 000 $.
Ale komik Tom się nie śmieje.
Budzi się i wciąż trawi wiadomość,
że jego przyjaciółka z Kręgu, Jennifer, była hakerką.
Co do diabła?
Dzień dobry, Kręgu.
Ciekawe, co dziś będziemy robić.
Mamy nowy dzień.
Dużo się wczoraj wydarzyło. Gadałem z Jen.
Zapytałem, czy jest hakerką. Powiedziała, że tak.
Okłamała mnie i postawiła w niezręcznej sytuacji.
Ale w nocy zrozumiałem,
że Jennifer jest moją największą sojuszniczką.
Uważa, że jestem jej numerem jeden.
Chyba nie była zbyt dobra w hakowaniu.
Myślę, że próbowała coś zrobić, ale to nie zadziałało,
a potem mnie okłamała i pewnie czuje się winna.
Ale stało się
i jeśli chcę mieć szansę na wygraną,
muszę zostać w sojuszu. Musimy o tym zapomnieć.
Zawsze nas wspierał.
Mogliśmy mu ufać,
a potrzebujemy sprzymierzeńców.
Trzeba ufać swojemu największemu sojusznikowi.
Zobaczymy.
Oby nie czekała nas rozmowa z Chazem i Sam,
że zostaliśmy wydani.
Ryzyko wciąż trwa, przed nami cały dzień.
Musimy być wyrachowani i strategiczni.
Potrzebuję kawy.
Kto wie, co przyniesie dzień w Kręgu?
Dlatego zjem grzankę z dżemem, ogarnę herbatkę.
Wypiję herbatę
i w nic się nie wplączę, ale Chaz chyba tak nie potrafi.
Michelle też nie.
Kręgowi single są już prawie na końcu gry,
więc mamy dla was coś specjalnego,
co was do siebie zbliży.
„Wiadomość!”
To są jakieś jaja!
Dopiero się obudziłam,
a Krąg już wysyła wiadomości.
Jeszcze nie umyłam zębów.
„Dzień Miłości”.
„Dzień miłości”?
„Kocham miłość”.
- „Dzisiaj gracze będą mieć szansę…” - „…szerzyć miłość…”
- „…w Kręgu”. - Szczęśliwego Dnia Miłości!
Nareszcie! Wszyscy skaczą sobie do gardeł i próbują się pozabijać.
Próbuję pozbyć się ludzi, a ty się każesz bratać?
„Kręgu, wiesz, czego potrzebujemy”.
Załóż swoje miłosne spodnie.
Nie odebrałem ich z pralni.
„Na pozytywny początek dnia
czeka na nas wspaniała przesyłka.”.
Dzień zapraszania się na studniówkę czy Dzień Miłości w Kręgu?
Jak miło.
Od kiedy robisz takie miłe rzeczy?
Nie wiem. Akcja z hakerem też była miła.
Babeczki i balony! O rety. Jestem taki szczęśliwy!
Wiesz, że jestem na diecie. Ale z ciebie wredna zdzirka.
Zjedz babeczkę.
Proszę bardzo. Tylko miłość.
Jesteś uroczy. Ty też. Wszyscy jesteście. Chodźcie tu. Grupowy uścisk.
„Czat Kręgu jest aktywny”.
Dziś Dzień Miłości. Jennifer chce dzielić się miłością.
Kręgu…
Otwórz Czat Kręgu.
Zacznijmy szerzyć miłość. Kumacie?
„Krąg pisze. Co najbardziej podobało wam się w Kręgu?”
To takie miłe. O Boże!
Utwórz wiadomość. „Najbardziej podobało mi się
poznawanie każdego z graczy.
Wszyscy zapisaliście się w moim sercu”.
Wyślij.
Raven.
Ty też zapisałaś się w moim sercu
i już tam zostaniesz.
„Kiedy pojawiłem się w Kręgu,
nie byłem pewny siebie.
Ale wszyscy ludzie, których poznałem, pomogli mi się rozwinąć”.
„Bardzo was kocham. #rodzinakręgunazawsze”.
To prawda. Dużo się o sobie uczysz i nawiązujesz relacje.
Jest sporo emocji. Ja też cię kocham, Chaz.
Nie spodziewałam się po nim niczego innego.
„Moje ulubione wspomnienie to Tan nazywający mnie wiejską dziewką.
Śmiejące się emotki”.
Wiejska dziew…
Jest wiejską dziewką.
„Najbardziej pokochałam prawdziwych ludzi,
mam nowych przyjaciół na całe życie”.
„#niepozbędzieciesięmnie”.
Ci „prawdziwi ludzie” to chyba szpila.
Dziewczyno, kto był nieprawdziwy? Powiedz nam. Jennifer.
Sam jest wkurzona.
To była wyrachowana wiadomość.
„Od początku bardzo lubię Sam”.
Musimy powiedzieć coś miłego.
Jestem w tym dobra.
Musimy roztopić ludzi tą wiadomością. Utwórz wiadomość, wielkie litery.
Zaraz będzie jakieś pierdololo. Kręgu, wyrzuć Jennifer z czatu.
Wiesz, że to tak nie działa.
Wielkimi. „Szczęśliwego Dnia Miłości. Emotka tęczowego serca.
Najbardziej podobało mi się w Kręgu to,
że włączyliście mnie do grupy,
nawet gdy czułam się trochę wyrzutkiem”.
„Cieszę się, że poznałam każdego z was. #tylkomiłość”.
Wiem, że jest teraz w trudnej sytuacji,
i źle się zachowała, ale koniec końców
zależy mi na niej, jest moją najlepszą przyjaciółką w Kręgu.
To zła kobieta.
„Najbardziej cenię sobie
miłość i akceptację, jaką otrzymałem,
no i wolność bycia sobą”.
„Bałem się, że będę na uboczu, ale jesteście zajebiści”.
„#dziękujęzaprzyjaźń”. To z Golden Girls.
Oliver!
Podoba mi się,
że wciąż mówi o wolności i byciu sobą.
Super.
Miło czytać te miłe słowa
i doświadczenia różnych osób.
To bardzo ważne,
bo czuję, że nie jestem tym, kim byłem, gdy zaczynałem grę.
Utwórz wiadomość. „Krąg to prawdziwy rollercoaster
odkrywania siebie, emocji i zabawy.
Ale poza tym stresem poznałem ludzi,
którzy, każdy na swój sposób, dali mi uśmiech…”
O rany. Chwila.
„…przez których się śmiałem i płakałem. Zostaną ze mną na zawsze”.
„Nie zapomnę, jacy byliście wspaniali po tym,
jak się otworzyłem”.
„Żarty na bok, #kochamwas”. Super, Tom.
„Tom, to było bardzo miłe.
Myślę, że tego od ciebie chcieliśmy.
„Czekaliśmy, aż się otworzysz. Kochamy cię”.
To doświadczenie mnie poruszyło, nie sądziłem, że będę grać w taką grę.
To chyba wynika z sojuszy
i sytuacji, w których trzeba podejmować decyzje
i popełniać błędy.
Popełniłem błędy,
wiele się o sobie dowiedziałem.
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
„Potrzebowaliśmy tego”.
Ja potrzebuję chusteczki.
Tom, masz mnie rozśmieszać, a przez ciebie płaczę.
Czat Kręgu może być zamknięty,
ale Chaz wciąż ma niedokończone sprawy.
Kręgu, rozpocznij czat grupowy z Jennifer i Tomem.
„Chaz zaprosił cię na czat grupowy”.
O Boże.
Z kim, Chaz?
Będzie albo bardzo dobrze, albo bardzo źle.
Trochę się pocę.
Nie tego się spodziewałem.
- Nie! - Dobra.
Może Tom powiedział Chazowi, że byliśmy hakerami,
i zaraz nam się, kurwa, oberwie.
Myślę, że Chaz otwiera ten czat
w sprawie hakera,
a ja wiem, kto jest hakerem.
Niedobrze mi.
Utwórz wiadomość. „Przede wszystkim chcę powiedzieć,
szczerze kocham was całym sercem”.
„Przykro mi,
że znaleźliście się w sytuacji, która wzbudziła podejrzenia”.
„Wstydzę się, że w was zwątpiłem,
ale zrozumiałem, że człowieczeństwo jest ważniejsze niż błędy”.
To łamie mi serce. Jest takim miłym gościem.
Jennifer, dlaczego skłamałaś?
Dlaczego postawiłaś mnie w takiej sytuacji?
Jennifer!
Tom chyba nas nie wyda.
Czemu Tom miałby nas wydać tuż przed finałem?
Kogo będzie miał po swojej stronie?
Jeśli Tom uważa, że wina spadnie na niego, i nie dotrze do finału,
będzie wolał poświęcić Jennifer.
„Chcę wrócić do tego, kim byliśmy przed tym całym dramatem.
„Chcę zapamiętać Jennifer i Toma,
których pokochałem. To najważniejsze”.
„Kiedy spojrzę wstecz,
będę mógł powiedzieć, że starałem się to naprawić,
przeprosić za błędy i przebaczyć”.
Chaz! Wybaczamy ci, skarbie! Kochamy cię!
Bardzo sprytne posunięcie.
Genialne.
Jeśli dotrwamy do finału,
Chaz będzie chciał, żeby wszyscy wysoko go ocenili,
co pozwoli mu wygrać.
Chaz jest uroczy i szczery,
ale jest też sprytny i strategiczny w tej grze.
Wyślijmy Chazowi pozytywne wibracje.
„Cześć, Chaz. Świetny sposób na rozpoczęcie Dnia Miłości.
Dwie emotki tęczowego serca.
Doceniam, że się odzywasz. Gra robi się trudna,
ale ważne jest, by trzymać się prawdziwych więzi.
Twoje przeprosiny są dla mnie ważne, ja też przepraszam”.
„Zawsze cię ceniłam i podziwiam to jak sobie radzisz.
#dumnaciociaj. Jesteś liderem w Kręgu
i powinieneś się za to docenić”.
Jennifer.
Jennifer ma wyrzuty sumienia.
Czuje się okropnie.
No tak.
Lubię, gdy rozmawiamy o miłości.
To mój dzień. Codziennie świętujmy Dzień Miłości.
Wszyscy jesteśmy niewolnikami Kręgu,
Nie chcę wyjść na idiotę,
bo zabrzmi to niedorzecznie z ust Anglika,
ale wiń gracza.
Wiń grę.
Może pokochaj gracza i grę?
Utwórz wiadomość. „Chazberry,
przeprosiny są niepotrzebne, wybaczam”.
„Zwłaszcza ty i Jen okazaliście mi miłość, dziękuję za to, jacy jesteście”.
Tak, Tom.
„Czasami trudno było mi dojrzeć prawdę,
ale nawet gdy opadł kurz, wiedziałem, że wciąż mam was w sercu.
Moja miłość do was zawsze była szczera i autentyczna.
Nic tego nie zmieni.
„Dużo przeszliśmy, ale wciąż mamy siebie”. Wyślij.
Ojej. Jak miło. Boże.
W sumie to świetna pogawędka.
Myślę, że Jennifer jest w lepszej sytuacji niż wcześniej.
Jest dobrze.
Mam ogromną sympatię dla Chaza.
A Jennifer…
skomplikowała sprawę,
ale i tak ją uwielbiam, bo jestem z nią związany.
Ciężko z tego rezygnować.
Nadal trwa Dzień Miłości,
a gracze zostali zapytani, co podobało im się najbardziej
Nikt nie wpadł na to, żeby zapytać mnie, gospodynię.
Już mówię. Dzięki za pytanie.
Rymuje się z „ość”.
„Wiadomość!”
Paris, co to było?
„Aby uczcić Dzień Miłości, każdy z was otrzyma specjalną wiadomość”.
„Jaką wiadomość?”
Co?
Kręgu, nie rób mi tego.
Nie wiem, czy jestem gotowy.
Czekaj. Właśnie smażę bekon. Chwila.
„Gracze, nadszedł czas, byście usłyszeli wiadomości od waszych bliskich!”
„Nie”.
Tęsknię za domem.
Nawet nie wiem, od kogo to może być.
Mam nadzieję, że od taty albo brata.
Moje serce.
Pokażcie mi moje dzieci!
Cieszę się na tę energię,
przypomnę sobie, dlaczego wstąpiłem do Kręgu.
Tak. Chcę to zobaczyć. Chcę… Mogę zobaczyć wiadomość?
Nie jestem gotowa. Czekaj. Potrzebuję chusteczek.
Też potrzebuję tony chusteczek.
Jako pierwsza zobaczy swoją wiadomość Tamira, czyli Tasia.
To filmik od jej dziewczyny.
Boże! Tasia.
Wiesz, jak bardzo za tobą tęsknię. Spędzamy razem cały czas.
Wiem.
A to, że cię tu nie ma…
Co ja mam robić cały dzień?
Nie mam z kim się śmiać. Nie mam komu zastawić psów.
Muszę się nimi zajmować sama.
Tak daleko zaszłaś.
Z małego miasteczka w Kansas do Kręgu.
- Do boju! - Boże.
- Kochamy cię. Tęsknimy. - Jest i Sheldon.
Ja i Sheldon ci kibicujemy.
Casey kibicuje ci w namiocie. Wiesz, że śpi.
Powiedz: „Kochamy cię”.
Kocham ją! Super.
To dla mnie najważniejsze.
Od jednej podszywaczki do drugiej,
bo teraz Jennifer, czyli Brett i Xanthi, obejrzą swoje wiadomości.
Cześć, Brett. Tu tata. Świetnie, że zaszedłeś tak daleko.
Rozpiera mnie duma, jesteś bardzo zdeterminowany.
Sam wybrałeś własną ścieżkę, choć być może jej nie popierałem.
I tak odniesiesz sukces,
więc gratuluję.
Trzymaj się planu i pamiętaj, że obrona wygrywa mistrzostwa.
Tak jest!
Wiem, że jesteś pewien wygranej,
my też w ciebie wierzymy.
Początek tego roku nie był dla nas łatwy.
Jestem pewny, że twoja mama patrzy na ciebie z góry.
Wiesz, że byłaby z ciebie dumna.
Zawsze była z ciebie dumna,
więc to byłaby tylko wisienka na torcie.
Nie mogę się doczekać, aż wrócisz.
Tak.
Wow.
To było piękne.
Tego się nie spodziewałem.
Zawsze byłem czarną owcą w rodzinie,
więc fajnie było usłyszeć jego wsparcie.
Kocha cię.
Wiem. Jestem wrzodem na tyłku, ale mnie kocha.
Boże. To moja mama, ciocia i wujek.
Cześć, kochanie. Cześć, agapi mou.
Jesteśmy z ciebie dumni.
Tęsknię za tobą, Xanthi mou.
Kocham cię.
Wiem, że dostaniesz się do finału,
bo twoja miłość, twój śmiech i twój uśmiech są zaraźliwe.
Bez wątpienia osiągniesz wszystko, czego chcesz.
Twoja nieustanna determinacja inspiruje wszystkich.
Wiem, że przywieziesz tę kasę do domu.
Dalej, Xanthi!
Wiem, że ci się uda.
Tak bardzo cię kocham, agapi mou.
Ja ciebie bardziej, mela mou.
Jest taka wspierająca, jak ty.
O Boże.
Wspaniale jest widzieć ich twarze.
Jesteśmy tak blisko. Rodzice to moi najlepsi przyjaciele.
Nie mogę się doczekać powrotu, muszę uściskać moją wielką grecką rodzinę.
Teraz wiadomość od mamy i przyjaciela Olivera.
Oliver, to ja. Quay i mama.
Wiesz, że bardzo za tobą tęsknię, ale jestem z ciebie dumna.
Jestem pewna, że sobie poradzisz.
Myślałeś, że…
że twoja nerdowa osobowość się nie spodoba,
a w rzeczywistości
dzięki niej jesteś królem balu.
To, kim jesteś,
zawsze wystarcza.
Dzięki temu, że w młodym wieku odważyłeś się być sobą,
sprawiło, że ja, będąc dorosła, też się na to odważyłam.
Bardzo cię za to podziwiam.
Do boju, synu. Dasz radę.
Jeszcze trochę. Przywieź kasę do domu!
- Do domu! - Nie zmęcz się.
Chcemy tego. Dasz radę.
O Boże.
Skopię im tyłki, jak stąd wyjdę, bo zrobiłem dziś makijaż.
Przypomnieli mi, kim jestem i co mogę zrobić,
do czego jestem zdolny, będąc sobą.
Wiem, że jestem wystarczający.
Tego potrzebowałem i jestem bardzo wdzięczny.
Zawsze jesteś wystarczający.
Zobaczymy, czy wszyscy Brytyjczycy są sztywni,
bo Tom zobaczy wiadomość od rodziców i dziewczyny.
To będzie bardzo wzruszające.
Cześć, Tom.
Nie muszę mówić, że tu twoi rodzice.
Powinniśmy za tobą tęsknić,
ale nie tęsknimy.
Ja tęsknię.
Jesteśmy dumni, że tak daleko zaszedłeś.
Zwykle mówimy: „Tom, bądź sobą”,
ale w ramach strategii w Kręgu możesz być kimkolwiek zechcesz.
Jesteśmy twoimi największymi fanami.
Pozostali zawodnicy pokochają cię tak samo jak my,
to oznacza pewne zwycięstwo.
Mój tata jest opanowany i sarkastyczny, a mama chichocze.
Cześć, kochanie. Nie mogę uwierzyć, jak daleko zaszedłeś.
Oszukałaś wielu ludzi,
którzy cię polubili na tyle, by cię zatrzymać. To cud.
Żartuję.
Wiemy, że jesteś żartownisiem,
ale mam nadzieję, że ludzie zobaczą cię z innej strony,
tej którą znam, tej kochającej i troskliwej.
Pamiętaj, że trwa gra, a ty chcesz wygrać,
wiemy, że masz w sobie ogień, żeby to zrobić.
To jest ten moment. Dasz radę.
Masz to w sobie.
Do dzieła. Tęsknię za tobą. Wracaj szybko.
Bardzo za nimi tęsknię.
Moi rodzice, Julia.
Kocham ich.
Chcę ich już zobaczyć. To ostatnia prosta.
Czekają na mnie wspaniali ludzie.
Następna jest Raven,
która dostała wiadomość od przyjaciółki i siostry.
„Krąg jest ckliwy”.
Raven, udało ci się. Boże. Jestem z ciebie dumna, siostro.
Hej! To Julisa.
Wiem, że wygrana wiele by znaczyła dla ciebie i twojej rodziny.
Twoi rodzice byliby z ciebie dumni.
Wiedz, że się o ciebie troszczą.
Społeczność głuchych będzie bardzo dumna
że szerzysz wiedzę
o nas i naszym życiu.
Rób swoje.
Niech ludzie wiedzą, że możemy wszystko.
Teraz czas na grę.
Wróć do domu z pieniędzmi.
Dasz radę i koniec. Dobrze?
„Koniec!”
Kochamy cię. Tęsknimy. Nie możemy się doczekać, aż wrócisz.
Kocham was.
O rety.
„Ojej. Bardzo za nimi tęsknię.
Wspierają mnie od samego początku.
Wspierają na 100%
wszystkie moje szaleństwa.
Bardzo się cieszę, że tu jestem.
Z dumą reprezentuję społeczność głuchych.
To był mój cel.
Chciałam pokazać światu,
że głusi mogą wszystko.
Jedyne, czego nie możemy zrobić, to słyszeć.
Jesteśmy ludźmi, jak wszyscy inni.
Kocham was”.
Czekała na to i mam nadzieję, że jest gotowa.
To wiadomość dla Sam od mamy i abueli.
Sam! Kochamy cię. Tęsknimy za tobą.
O rany.
Bardzo się cieszę. Wiedziałam, że zajdziesz tak daleko,
i wiem, że to dopiero początek większych i lepszych rzeczy.
Zaszłaś tak daleko, będąc sobą,
więc tak trzymaj.
Nie ma przegranych, niczego nie żałuj.
Już wygrałaś.
Jestem przy tobie. Kocham cię.
Ja też cię kocham całym sercem i duszą.
Proszę, wróć do domu.
Wygrana czy przegrana, ty jesteś dla mnie najwspanialsza. Bardzo cię kocham.
Moja mamusia.
Tęsknię za nimi. Tak bardzo za tobą tęsknię, mamo.
Chcę się nimi zaopiekować. Tylko tego chcę.
Wy opiekowałyście się mną całe życie.
Mama ciężko pracowała,
żebym miała wszystko, czego potrzebuję.
Babcia opiekowała się mną, żeby mama mogła pracować.
Bez nich nie byłabym taka, jaka jestem, i chcę im się odwdzięczyć.
Chcę im okazać wdzięczność, dbając o nie.
Brakuje mi tych lasek. Tęsknię za wami.
Denerwujecie mnie, ale tęsknię za wami.
Wracam do domu.
Mam nadzieję, że wrócę z bilonem.
Żeby kupić ci więcej tandetnych koszul,
bo są piękne w najbardziej tandetny sposób.
I wreszcie Chaz z wiadomością od narzeczonego i mamy.
O rety. Zaraz się…
Hej, Chaz. To ja.
Jeśli jest coś, o czym za rzadko ci mówię,
to to, jak wielką jesteś dla mnie inspiracją.
Ciągle ci mówię, jaki jesteś silny,
co przeszedłeś, jaki jesteś niesamowity,
ale nie dość podkreślam, jak duży masz na mnie wpływ.
Bądź wierny sobie.
Wczuj się w grę i załatw to.
Twoja pozycja w grze jest świadectwem twojego charakteru.
Zasługujesz na to zwycięstwo, Chaz.
Witaj, mój synu.
- O rety! To jakieś jaja. - Bardzo tęsknię.
Jesteś wspaniałym młodzieńcem
i jestem dumna, że jesteś moim synem.
Wiem, że masz wiele cech swojego brata.
Wiem, że jest twoim aniołem.
Pamiętaj, kim jesteś.
Bądźcie pewny siebie
i idź po wygraną jak po swoje.
Mowę mi odebrało.
Wszystko, co powiedzieli mój narzeczony i mama, bardzo do mnie trafia.
Mój brat jest zawsze ze mną,
jego duch towarzyszy mi we wszystkim, co robię.
Mówi mi, że jestem tam, gdzie powinienem być.
Teraz mam być właśnie tutaj.
Po tych emocjonalnych wiadomościach
gracze oddają się swojej ulubionej rozrywce,
udając, że coś robią, i czekając na kolejną wiadomość.
„Wiadomość!”
No co tam za ploty, bejb?
Nie wyczuwasz atmosfery?
Wszystko musi być takie?
Przepraszam, że przerywam program miłosny, ale wracamy do normalności. Wiadomość!
„Musicie ocenić innych graczy”.
To pokaże, czy gracze oceniają strategicznie, czy emocjonalnie.
„Gracz z najniższą oceną
zostanie natychmiast zablokowany”.
Fatalnie.
Cholera.
Robi się poważnie.
Ostatnim razem byłam ostatnia.
Kurwa.
Ktoś zniknie.
Out, kaput, pokonany, won!
Wiem, jak będę oceniał.
Tak, jak od samego początku. Uczciwie i rzeczowo.
Jeśli ludzie będą dalej głosować emocjonalnie,
Tom i Jen mogą mieć problem.
Nie wygląda to dobrze,
bo Tom zawsze był wyżej od nas.
Mam nadzieję, że ludzie zagłosują tak, jak chcą.
Życzę wszystkim jak najlepiej.
Nigdy się tak nie stresowałam.
Kręgu, otwórz…
Otwórz oceny.
Liczy się tylko to, że osoba z ostatniego miejsca będzie zablokowana.
Albo my, albo Tom będziemy na dole, z jednym punktem różnicy lub remisem.
Możemy umieścić Toma na drugim miejscu, a Chaza na pierwszym, do tego zmierza.
Albo porzucimy Toma, bo ratujemy własny tyłek,
albo go zatrzymamy, bo chcemy,
ale musimy wybrać.
Chciałabym umieścić Jennifer na pierwszym miejscu.
Przyszliśmy razem.
Powiedziałem, że zawsze będzie moim numerem jeden.
Obiecałem, że dotrzymam słowa,
i tak będzie.
Jennifer, jesteś moim numerem jeden.
Chcielibyśmy umieścić Chaza na pierwszym miejscu.
Bez względu na wszystko prowadzi w tej grze,
i tak będzie w czołówce.
Kręgu, chciałbym umieścić Sam na pierwszym miejscu.
Nie ma konkurencji o to miejsce.
Nie muszę się zastanawiać, czy jest lojalna.
Nie muszę się zastanawiać, co ma myśli. Wiele przeszliśmy
i Sam zawsze będzie numerem jeden.
Chciałabym umieścić Chaza na pierwszym miejscu.
Uwielbiam cię, gejmężu.
Jesteś szczery, konsekwentny.
To miejsce jest twoje.
Chcę dać pierwsze miejsce Tamirze.
Tamira nie zdołała zaimponować innym,
muszę jej pomóc, żeby nie została zablokowana.
„Na drugim miejscu Sam”.
Chciałabym umieścić Olivera na trzeciej pozycji.
Nie czuję się komfortowo, poświęcając Toma.
Możemy dać mu niższe miejsce, żeby osiągnąć kompromis.
Nie chodzi o to, kto jest głosującym. Chodzi o uratowanie nas przed blokowaniem.
Tom jest naszym numerem jeden od samego początku.
Na czwartym miejscu chciałabym umieścić Jennifer.
Raven na czwartym miejscu.
„Na piątym miejscu Tom”.
Tom pokonał nas w każdym rankingu.
Teraz mógłbym zupełnie go poświęcić.
Boże.
To gra.
Umieszczę Chaza na ostatnim miejscu.
Nie mam z nim relacji, nie muszę być lojalna.
Poza tym myślę, że prowadzi w tej grze.
Umieszczenie Chaza na ostatnim miejscu
pomoże mi poprawić notowania
i może uchronić przed zablokowaniem.
Kręgu, ustaw Jennifer na szóstej pozycji.
Nigdy bym nie pomyślała,
że umieszczę ją na ostatniej pozycji.
Stworzyła tę rodzinną atmosferę,
a ja ją przyjęłam.
Jennifer jest wielkim rozczarowaniem.
Kręgu, ostatnie miejsce dla Tamiry.
Myślę, że Tamira jest cudowna.
Bardzo błyskotliwa.
Ale na późniejszym etapie
chciałbym zobaczyć coś więcej.
Nie otworzyła się.
Nie nawiązała głębokich relacji.
Dlatego umieszczam ją na szóstym miejscu.
To chyba najtrudniejsza decyzja
w całej grze.
I choć bardzo mnie to boli,
gra to gra.
Kręgu, ustaw Toma na szóstej pozycji.
Czuję się winna, ale to gra. Masz rację.
Jeśli Jennifer będzie zablokowana, to i tak koniec.
To bezpieczne posunięcie.
Jeśli Jennifer zostanie, gra toczy się dalej.
- Kręgu… - …zatwierdź…
…moje oceny.
„Przyznano oceny”.
Teraz czekamy.
To bardzo ważne wyniki.
Jennifer jest moim numerem jeden. Zawsze była i zawsze będzie.
Cieszę się, że mamy sojusz.
„Kręgu, jesteś podstępny.
Zacząłeś dzień od miłości,
a potem musieliśmy się nawzajem oceniać”.
Oceny przyznane.
Gracze wiedzą, że osoba z najniższą ocena zostanie zablokowana,
więc mają sporo na głowie.
ale wciąż jest Dzień Miłości, więc utrzymajmy ten nastrój.
„Wiadomość”.
Nienawidzę, kiedy to robisz!
„Impreza Dnia Miłości!”
Tak!
„Krąg z radością zaprasza…”
„…na Imprezę Dnia Miłości”.
Czas na szaleństwo.
„Pod drzwiami znajdziecie rzeczy na imprezę”.
Ten koleś…
chętnie zaszaleje.
A ta dziewczyna…
chętnie zobaczy, co jest za drzwiami.
O Boże.
Jezus Maria.
Eleganckie spodnie.
O rety!
Ta kiecka zasłoni moje dziewczęta? Oby.
Zaczynam myśleć,
że próbują stworzyć nastrój.
Nic ci nie umknie, Brett.
Raz na zawsze, skarbie!
Powiedz, dlaczego mnie kochasz.
O cholera!
Porządna impreza z okazji Dnia Miłości.
„Czat Kręgu jest aktywny”.
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
Utwórz wiadomość. „Witajcie, gołąbeczki.
Tommy napił się szampana
i rzuca wam zalotne spojrzenia,
moje seksowne…”
„…zabawne…”
„…rubaszne…”
- „…słodziaśne…” - „misiaki”.
Sporo tego.
Tom nie może już pić. Dajcie mu colę albo wodę.
„Co tam dobrego?
Wysyłam wam tę wiadomość, stojąc na rękach.
#zrobiłemszpagat.
Kocham was. Szczęśliwego Dnia Miłości”. Wyślij.
Niech Chaz się wygina.
„Jeszcze raz szczęśliwego Dnia Miłości.
Bawiłam się dzisiaj w różowej, błyszczącej sukni.
Bardzo was kocham. Emotka kieliszków”. Wyślij.
Odłożę na bok złość na ciebie,
bo to fajna impreza i wszyscy są mili.
Wiesz co? Zdrowie, Jennifer.
„Kolejna impreza z wami.
Kocham was. Trzy emotki pocałunków.
Mówię, że was kocham w języku migowym. Wyślij”.
To chyba tak.
Zrobię serduszko.
Kocham cię.
Uniwersalne. Kocham cię, Raven.
Kocham cię, Keanu Liść. Kocham cię, Richardzie E. Plants.
Kocham cię, Shrubercie Pattinsonie Kocham cię, Morganie Treemanie.
Podoba mi się ta miłość.
Denerwuję się. Za dużo miłości.
„Wiadomość!”
Co jest tak pilnego, że trzeba przerwać imprezę?
Okaż mi miłość.
„Wyniki oceny są już dostępne”. Co? Dlaczego? Nie!
Teraz się denerwuję.
Boże.
Mam nadzieję, że zapięłaś pasy, maleńka.
„Gracz z najniższą oceną zostanie zablokowany”.
Będąc tak blisko mety,
ludzie mogli zmienić sposób oceniania.
Chcą działać na swoją korzyść.
Nie chcę tego oglądać!
„Ten zawodnik to…”
„Tak po prostu?”
Zrobią to tak?
Tak brutalnie?
Niech to będzie Jennifer.
Nawet moja mała Tamira.
Wybacz, ale nie chcę odpaść.
Jeśli Tom odejdzie, zrobiliśmy najmądrzejszy ruch,
poświęcając go i ratując siebie.
Denerwuję się.
Nigdy nie czułem się bezpiecznie
w Kręgu.
O Boże.
Tylko nie ja.
Nic nie dzieje się bez powodu. Będzie dobrze.
Ale nie chcę odpaść.
Właziłam ludziom w dupy, żeby tu być, a zwykle tego nie robię.
Nie mogę wrócić do domu.
Tylko nie ja.
„Nie ja”.
Oddychaj głęboko, Jennifer.
O Boże.
Kto to jest?
O mój Boże!
Rany. To Tom.
ZABLOKOWANY
Boże. Jestem zablokowany.
Tom.
Stary!
Tom, to nie miałeś być ty.
Co tu się odjebało?
Tom?
„Nie oceniłam Toma wysoko, ale i tak jestem w szoku”.
Wciąż tu jesteśmy.
Słodko-gorzki finał.
Myślałem, że przetrwam tę rundę.
Nie rozumiem, jak to się stało,
ale to gra taktyczna,
ludzie grają i chcą wygrać.
Pora odejść.
Nie sądzę, by zablokowano właściwą osobę.
Wow.
Jen!
Przetrwaliśmy te wyniki.
- Ważna sprawa. O Boże. - Chodź tutaj.
- Udało nam się. - Tak!
„Wiadomość”? No dobrze.
„Możesz spotkać się z jednym graczem”.
Mógłbym spotkać się z Chazem.
Jest osobą, którą podziwiałem w tej grze.
Chcę zobaczyć faceta, z którym rozmawiałem.
Jest bardzo miły.
Mógłbym spotkać się z Jennifer
i dowiedzieć się, dlaczego zrobiła się taka podejrzana.
Nie wiem, czy jestem gotowy na takę rozmowę.
Podjąłem decyzję.
Wiem, z kim się spotkam.
„Wiadomość!”
„Kręgu, nie lubimy się teraz”.
„Tom idzie na spotkanie z jednym z was!”
O cholera.
Martwię się o wszystkich.
Pokażę Tomowi odrobinę ciała.
Nigdy nie byłaś tak podekscytowana, że ktoś nas odwiedza, Jen.
To Tom.
Rozpłaczę się.
Poradzę sobie.
Czy to w ogóle możliwe?
Tak, przyszedłeś do nas!
Niespodzianka!
Co?
Oboje jesteście piękni.
O Boże!
- Musiałeś przyjść! - O nie!
No pewnie.
Jesteście wspaniałą 51-latką.
Usiądź.
Oczywiście.
Na początku graliśmy jako my.
Weszliśmy do gry w pierwszej ósemce.
Pierwszego dnia zostaliśmy zablokowani,
dostaliśmy drugie życie, by wrócić jako Jennifer.
Czyli Jen jest zmyślona?
Całkowicie.
Nie znaliście się wcześniej?
Nie.
Boże!
Wiedzieliśmy, że jesteś prawdziwy.
Brawo.
Oto nasz sekret.
Jestem słodką, kochającą, otwartą Jen. On to zalotna, dowcipna kocica Jennifer.
Mówiłem ci.
Ukradnę Toma, ty mu przekażesz złe wieści.
Chciałam być twoją Meghan Markle.
Uwielbialiśmy cię.
No co wy.
Totalnie.
„Tom, nie przyjdziesz do mnie?
Chyba nie”.
Jennifer jest jego przyjaciółką, pewnie chce ją poznać.
- Jesteście hakerami. - Tak.
Byłeś wściekły?
Wolałbym, żebyście od razu mi powiedzieli, bo postawiliście mnie w trudnej sytuacji.
Mogłem was wydać…
- Tak. - …tamtej trójce.
Ale pomyślałem, że obiecałem Jennifer lojalność.
- Tom. - Nie chcę.
Chaz jest pewniakiem do wygranej.
Tak.
Problem z Chazem jest taki, że zawsze widzę go w grupie z Sam i Raven.
- Właśnie. - Tak.
Są nie do zdarcia.
- To prawda. - Zgadzam się.
Chaz wygra. To niezaprzeczalne.
Chaz powiedział mi,
że użyliście słowa „żonka” w rozmowie.
No tak.
Myślę, że to był błąd.
Wiedzą, że Jennifer była hakerką.
- Tak. - Wiedzą.
Niestety.
Nie wiem, co mogę wam doradzić,
bo myślę,
że może moglibyście stanąć po stronie tej silnej trójki…
Nie.
Będzie ciężko.
Brett zapytał, jaki mamy teraz plan.
Mamy nadzieję na najlepsze. I tyle.
Spróbować… Nie, to nie zadziała.
Na tym etapie liczy się jak najmniejsza liczba błędów.
Nie popełnią ich.
Byłem szczery we wszystkim
i wiem, że to…
- My też. - …wy dwoje.
Chcemy się zaprzyjaźnić.
Przyjedźcie do Tower of London.
Uwielbialiśmy cię.
- Postarajcie się. - Tak.
Och, Tom.
Uściski.
Bardzo chętnie.
- Było mi bardzo miło. - Naprawdę.
Dziękuję za świetną grę.
- Na razie. - Pa, kocham was.
Pa.
- Nie tędy. - Idę do waszych sypialni.
Boże.
Ta gra doprowadza mnie do szału.
Tak bardzo chciałam powiedzieć Tomowi, że oceniliśmy go najniżej.
Czuję się winna.
Zaręczam ci, że nie przyszło mi do głowy, żeby mu o tym powiedzieć.
Jen, co ty mi robisz?
Po kolejnym wielkim dniu reszta graczy idzie spać,
ale Krąg wciąż jest zafiksowany na Dniu Miłości
i ma Chazowi coś do przekazania.
„Wiadomość!”
„Chaz, Krąg może ujawnić, że byłeś najwyżej ocenianym graczem”.
Nie!
O rety!
„Jako najwyżej oceniany gracz, jesteś tajnym supergłosującym!”
O Boże!
„Jutro zostanie zablokowany ostatni gracz”.
O rety, i tyle? To koniec?
„Ty zdecydujesz, kto to będzie”.
O rety.
Zablokować kogoś, kto jest ciężarem dla grupy,
czy swoją bezpośrednią konkurencję, by zwiększyć szanse na wygraną?
Mam teraz tyle do przemyślenia.
Przez cały czas myślałem o innych
i chyba czas zacząć myśleć o Chazie.
W finale Kręgu…
„Wiadomość!”
…sekretny supergłosujący podejmie ważną decyzję.
Sekretny super kto?
„Ostatni gracz zostanie dziś zablokowany”.
O nie.
Ostatni zwrot.
„Musisz go zablokować twarzą w twarz”.
Co?
O Boże.
- O Boże. - Dlaczego?
„Te oceny zdecydują, kto zostanie zwycięzcą”. O Boże.
KTO ZASŁUŻYŁ NA WYGRANĄ?
Gracze w końcu spotkają się twarzą w twarz.
Ale tylko jeden z nich może zabrać do domu 100 000 $.
Czas poznać zwycięzcę Kręgu.
Napisy: Paulina Korzeniewska