Está a amanhecer no penúltimo dia no The Circle,
ou seja, uma pessoa está mais perto de vencer 100 mil dólares.
Mas o comediante Tom não se está a rir.
Porque ainda está a assimilar a informação
de que a sua melhor amiga do Circle, a Jennifer, era a hacker.
Mas que raio?
- Bom dia, Circle. - Bom dia, Circle.
Estou ansiosa por ver o que vamos fazer hoje.
Hoje é um novo dia!
Aconteceram muitas coisas ontem. Falei com a Jen.
Eu perguntei-lhe se era a hacker e ela disse que sim.
Ela mentiu-me e colocou-me numa posição difícil.
A questão é que,
durante a noite, percebi que a Jennifer é a minha maior aliada.
Acho que ela ainda me considera o maior aliado dela.
Acho que ela não foi uma hacker muito boa.
Acho que a Jennifer tentou fazer algo, não conseguiu,
depois, mentiu-me e deve ter-se sentido culpada.
Mas já está feito
e se eu quero ter hipóteses de vencer este jogo,
preciso desta aliança, por isso, temos de seguir em frente.
Ele sempre nos apoiou.
Nunca nos deu razões para não confiar nele.
E acho que precisamos de aliados.
Temos de confiar na nossa aliança, principalmente, na mais forte.
Veremos.
Espero que o Chaz e a Sam não nos venham dizer
que já sabem de tudo.
Ainda não estamos safos. Temos um longo dia pela frente.
Temos de ser calculistas e estratégicos.
Preciso de café.
Quem sabe o que vai acontecer hoje?
É por isso que vou comer uma torrada. Podem ouvir o meu chá a fazer.
Vou beber um chá
e queria dizer que não me vou meter na vida dos outros, mas não consigo.
Nem a Michelle.
Como vocês estão tão perto do final dos vossos percursos,
preparámos-vos uma surpresa para vos aproximar uns dos outros.
- "Notificação!" - "Notificação!"
Só podes estar a gozar!
O dia ainda agora começou e já estamos a receber notificações.
Ainda nem sequer lavei os dentes!
"Dia do Amor"!
"Dia do Amor"?
"Eu adoro o amor."
- "Hoje vão ter a oportunidade…" - "… de espalhar amor…"
- "… no The Circle." - Feliz Dia do Amor!
Finalmente! Temos andado uns contra os outros,
a tentar matar-nos.
Quero livrar-me de pessoas e tu queres que socialize?
"Circle, tu sabes do que precisamos."
Só pode sair amor e otimismo dessa boca.
Já não me lembro como é.
"Para começar o dia de forma positiva, têm uma encomenda à porta."
É o dia do baile no liceu ou o Dia do Amor no The Circle?
Isto é amável.
Desde quando fazes coisas fofas?
Não sei. Também achei a cena do hacker fofa.
Cupcakes e balões! Meu Deus! Estou tão feliz!
Sabes que estou de dieta. Vês? És mesmo mau, a sério.
Come um cupcake.
Pronto. Só amor.
Tu és adorável. Tu também. São todos. Venham cá. Abraço de grupo.
"O Circle Chat está aberto!"
É o Dia do Amor. A Jennifer quer espalhar amor.
Circle…
Abre o Circle Chat.
Vamos lá espalhar amor. Estão a perceber?
"The Circle. Jogadores, de que mais gostaram no The Circle?"
É uma pergunta tão… Meu Deus!
"Mensagem: 'O que mais gostei enquanto estive no The Circle
foi conhecer os jogadores.
Nunca vos esquecerei.'
Enviar.'"
Raven!
Raven, também nunca te esquecerei, miúda,
nunca mesmo.
Mensagem: "Quando vim para o The Circle, sentia-me inseguro em relação a mim.
Mas todas as pessoas que conheci neste processo
ajudaram-me a crescer."
"Adoro-vos imenso. #família-do-Circle-para-sempre."
É verdade. Aprendemos sobre nós e estabelecemos ligações.
É emotivo. Também te adoro, Chaz.
O Chaz foi muito amável. Não esperava menos dele.
Mensagem: "Eu adorei quando o Tan me chamou 'galdéria da aldeia'.
Dois emojis a rir."
"Rapariga…"
Ela é a galdéria da aldeia!
Mensagem: "O que mais gostei foi de conhecer pessoas genuínas
que ficarão minhas amigas para a vida."
"#nunca-vos-abandonarei."
Ela está a ser manhosa ao dizer "pessoas genuínas".
Quem não foi genuíno, Sam? Diz-nos. Jennifer.
A Sam ainda está um pouco chateada.
Esta mensagem foi calculista.
"Eu adoro a Sam desde o primeiro dia."
Temos de dizer algo amoroso.
Isso é comigo! Adoro.
Temos de tocar nos corações de todos. Mensagem, tudo em maiúsculas…
Lá vêm mais mentiras da Jennifer. Circle, tira-a da conversa.
Sabes que isto não é assim, Sam.
Tudo em maiúsculas: "Feliz Dia do Amor. Coração do arco-íris.
O que mais gostei no The Circle
foi o facto de todos me terem incluído
mesmo quando sentia que não encaixava."
"Estou muito feliz por vos ter conhecido. #amor-sempre."
Eu sei que ela está numa situação complicada
e não tem corrido bem para ela, mas, no final,
eu gosto muito dela e é a minha melhor amiga no The Circle.
Ela é uma mulher má!
Mensagem: "Eu vou lembrar-me
da quantidade de amor e aceitação que recebi,
além da liberdade para ser eu mesmo."
"Tinha receio que me pusessem de lado, mas vocês são espetaculares."
"#obrigado-por-serem-amigas. Isto é de Sarilhos com Elas.
Oliver!
Adoro que ele mencione a liberdade e o facto de ser ele mesmo.
Adorei.
É agradável ver todos a serem amáveis
e a falarem do seu percurso.
É muito importante,
porque eu acho que mudei desde que entrei no The Circle.
Mensagem: "O The Circle tem sido uma montanha-russa de autodescoberta,
emoções e diversão."
Longe do stress, conheci várias pessoas
que, à sua maneira, me fizeram sorrir…"
Céus! Espera.
"… me fizeram rir, sorrir, chorar e eu nunca as esquecerei."
"Nunca me esquecerei do quão maravilhosos foram após eu me abrir."
"Piadas à parte, #adoro-vos-a-todos." Isso é fixe, Tom.
"Tom, foste muito amoroso.
Acho que era só isso que queríamos de ti.
Estávamos à espera que te abrisses e todos te adoramos."
Tem sido muito emotivo
e acabei por jogar de uma forma que nunca imaginei.
Acho que isso se deve às alianças que formei,
às situações em que tive de tomar decisões
e aos erros que cometi.
Eu errei e aprendi muito sobre mim com isso.
"O Circle Chat está encerrado."
"Precisávamos daquilo, esta manhã."
Eu preciso de um lenço de papel.
Tom, devias fazer-me rir, não chorar.
O Circle Chat encerrou por agora, mas o Chaz tem coisas a tratar.
Circle, abre um chat em grupo com a Jennifer e o Tom.
"O Chaz convidou-te para um chat em grupo."
Meu Deus!
Com quem, Chaz?
Isto é muito bom ou muito mau.
Acho que estou a suar um pouco.
Não estava à espera disto.
- Não! - Muito bem.
O Tom pode ter dito ao Chaz que nós éramos o hacker
e isto pode correr mal para nós.
Acho que o Chaz iniciou este grupo
para falar sobre o hacker
e, agora, eu sei quem é o hacker.
Sinto-me mal.
Mensagem: "Olá. A primeira coisa que quero dizer
é que vos adoro do fundo do coração."
"Lamento muito
que tenham sido colocados numa situação que fez com desconfiassem de vocês."
"Tenho vergonha de ter duvidado de vocês,
mas eu percebi que, primeiro, estão as pessoas e, depois, os erros."
Este tipo parte-me o coração. A sério. É mesmo boa pessoa.
Jennifer, porque mentiste?
Porque me puseste nesta posição?
Jennifer!
Acho que o Tom não nos vai denunciar. Porque o faria tão perto da final?
Porque faria isso? Quem vai apoiar o Tom?
Se o Tom acha que vai ficar com as culpas e que não chegar à final,
vai optar por ir à final, em vez da Jennifer.
Mensagem: "Quero recuperar a nossa relação antes deste drama.
"A Jennifer e o Tom a quem me afeiçoei
são aqueles que quero recordar e isso é que importa."
"Quis dizer-vos isto agora, porque, assim,
saberei que tentei reparar esta relação,
pedi desculpa pelos meus erros e ofereci o meu perdão."
Chaz! Estás perdoado! Adoramos-te!
O plano de jogo do Chaz é muito inteligente.
Genial.
Porque se chegarmos à final,
o Chaz quer que todos o coloquem em primeiro lugar
para vencer o jogo.
O Chaz é muito querido e genuíno,
mas também é inteligente e estratégico.
Vamos responder-lhe com otimismo e amor.
Mensagem: "Olá, Chaz. Que bela forma de começar o Dia do Amor.
Dois corações do arco-íris.
Obrigada por falares connosco.
Este jogo é difícil,
mas é importante manter as ligações reais que fizemos.
Obrigada por pedires desculpa e lamento ter-te deixado com dúvidas."
"Sempre gostei de ti e admiro muito a tua atitude.
#orgulho-da-tia-J.
És um líder no The Circle e devias ter muito orgulho em ti."
Jennifer.
Acho que a Jennifer se sente mal.
Deve sentir-se mesmo muito mal.
Sim.
Sinto-me bem. Adoro falar de amor.
Adoro dias assim. Que seja Dia do Amor todos os dias.
Todos nós somos escravos do The Circle
e eu não quero parecer idiota,
porque vai soar ridículo com o meu sotaque inglês,
mas não podemos odiar o jogador.
Temos de odiar o jogo.
E que tal amar o jogador e o jogo?
Mensagem: "Chaz,
não é preciso pedires desculpa, pois já estás perdoado."
"Tu e a Jen têm sido muito queridos para mim
e estou muito agradecido por serem quem são."
Sim, Tom.
Mensagem: "Às vezes, foi difícil perceber o que se passava,
mas saber que, após tudo acalmar,
ainda penso em vocês,
percebi que o meu carinho por vocês sempre foi genuíno
e sempre será, venha o que vier.
Passámos por muito, mas temo-nos uns aos outros." Enviar.
Que bela conversa. Céus!
Escuta, foi uma boa conversa.
Acho que a Jennifer está numa posição melhor do que antes.
Parece-me bem.
Isto faz-me pensar no quanto gosto do Chaz.
Em relação à Jennifer…
Ela complicou as coisas,
mas continuo a gostar muito dela, porque temos uma ligação.
É muito difícil virar as costas a isso.
Ainda é Dia do Amor
e perguntaram aos jogadores o que mais adoraram no The Circle.
E ninguém se lembrou de me perguntar, à apresentadora.
Eis o que adoro. Obrigada por perguntarem. Rima com traição.
"Notificação!"
Desculpa, Paris. Podes repetir?
"Para celebrar o Dia do Amor, vão receber uma mensagem especial."
"Que mensagem especial?"
O quê?
Circle, não me faças isto agora.
Não sei se estou pronto para isto.
Espera. Estou a fritar bacon e assim. Espera aí.
"Jogadores, vão receber mensagens dos vossos entes queridos!"
Não!
Tenho saudades de casa.
Nem sequer sei de quem poderá ser.
Espero que seja do meu pai ou do meu irmão.
O meu coração!
Quero ver os meus bebés!
Estou ansioso por receber energia
e lembrar-me da razão porque entrei no The Circle.
Sim, eu quero ver. Quero… Posso ver a mensagem, por favor?
Não estou pronta. Espera. Preciso de lenços, Circle. Espera.
Sim, Circle, espera. Também preciso de montes de lenços.
A primeira a ver a mensagem de casa é a Tamira, ou seja a Tasia,
que recebeu um vídeo da namorada.
Meu Deus! Tasia.
Tu sabes que sinto imenso a tua falta. Estamos sempre juntas, literalmente.
Pois é.
Tu não estás aqui e não faço ideia do que fazer o dia todo!
Não tenho ninguém com quem me rir nem a quem mandar os cães.
Tenho de tratar deles sozinha.
Chegaste tão longe.
Foste de uma cidadezinha no Kansas para o #TheCircle, miúda!
- Força! - Céus!
- Continua! Temos saudades tuas. - Vejam o Sheldon.
Eu e o Sheldon estamos a torcer por ti. A Casey torce por ti enquanto dorme.
Diz: "Adoramos-te!"
Adoro-a! Adorei.
Isto é o mais importante, neste momento.
Vamos passar para outra catfish.
A Jennifer, ou seja, o Brett e a Xanthi, vão ver os vídeos deles.
Olá, Brett. É o pai. Estou feliz por teres chegado até aqui.
Eu estou muito orgulhoso de ti, és muito determinado.
Escolheste o teu caminho, apesar de eu não te encorajar,
e vais ser bem-sucedido,
por isso, parabéns pelo que alcançaste.
Mantém o plano de jogo e lembra-te que a defesa faz campeões.
Sim!
De certeza que estás confiante de que vais vencer e nós também estamos.
Brett, tu e todos nós tivemos um início de ano difícil.
De certeza que a tua mãe está a torcer por ti lá de cima.
Sabes que a tua mãe teria orgulho em ti.
Ela sempre teve orgulho de tudo o que fizeste.
Isto seria a cereja no topo de bolo.
Estou ansioso que voltes para casa.
Sim.
Foi lindo.
Não estava à espera disto.
Eu sempre fui contra o que a minha família queria,
por isso, foi curioso ouvir aquilo, mas é fantástico ter o apoio dele.
Ele adora-te.
Eu sei. Dou-lhe cabo do juízo, mas ele adora-me.
Meu Deus! É a minha mãe, a minha tia e o meu tio.
Olá, querida. Olá, agapi mou.
Estamos muito orgulhosos de ti.
Tenho tantas saudades tuas, Xanthi.
Adoro-te imenso.
Sei que vais chegar à final e trazer o prémio para casa,
porque o teu amor, o teu riso e o teu sorriso são contagiosos.
Não há dúvida de que vais alcançar tudo o que quiseres.
A tua determinação constante é uma inspiração para todos.
E sei que vais ganhar o dinheiro, querida.
Vais trazê-lo para casa.
Força, Xanthi!
Eu sei que vais conseguir.
Adoro-te imenso, agapi mou.
Adoro-te mais, mela mou.
Ela é tão encorajadora, como tu.
Meu Deus!
Meu Deus! É incrível ver os rostos deles.
Somos muito próximos. Os meus pais são os meus melhores amigos.
Estou ansiosa por voltar
e dar imenso amor à minha grande família grega.
Segue-se a mensagem do Oliver, enviada pela mãe e por um amigo.
Olá, Oliver, sou eu. É o Quay e a mãe.
Olá, monsieur, sabes que tenho saudades tuas,
mas estou orgulhosa de ti.
Tenho a certeza de que chegarás ao fim.
Lembra-te de que pensaste
que o teu lado nerd te tornaria vítima de bullying,
mas, no entanto,
nomearam-te Rei do Baile.
Sê tu mesmo e quem tu és é sempre suficiente.
O facto de seres tu mesmo tão jovem
encorajou-me, em adulta, a ser eu mesma.
E irei sempre admirar-te por isso.
Força, filho. Força, Oliver. Vais ganhar.
Estás quase na final. Traz o prémio para casa, querido!
Traz o prémio.
Queremos isto! Tu consegues.
Meu Deus!
Vou dar cabo deles quando sair daqui, porque eu tinha-me maquilhado hoje.
Ser lembrado de quem sou, do que posso fazer
e do que sou capaz por ser eu,
saber que sou suficiente
era mesmo o que precisava e estou muito agradecido.
És sempre suficiente.
Agora vamos ver se os britânicos não mostram as emoções,
porque vai passar a mensagem dos pais e da namorada para o Tom.
Isto vai ser muito emotivo.
Olá, Tom.
Não é preciso dizer que é a mãe e o pai.
Devia dizer-te que temos saudades tuas.
Mas não temos.
Eu tenho.
Temos muito orgulho em ti por teres chegado até aqui.
Devia dizer-te para seres tu mesmo,
mas podes ser quem quiseres no The Circle.
- Somos os teus maiores fãs. - A sério.
De certeza que os teus adversários te vão adorar como nós,
por isso, sairás vitorioso.
Adoro o facto de o meu pai estar a ser controlado e sarcástico
enquanto a minha mãe só se ri.
Olá, amor. Não acredito que chegaste até aqui.
Enganaste várias pessoas para gostarem de ti e ficares aí.
É um milagre.
Não, estou a brincar.
Todos sabemos que gostas de dizer piadas,
mas também espero que as pessoas vejam outro lado teu,
o lado que eu conheço, o teu lado atencioso e carinhoso.
Lembra-te de que isto é uma competição e tu queres vencer.
Todos sabemos que tens determinação e paixão para ganhar.
Chegou a hora. Tens de dar tudo.
Eu sei que vais conseguir.
Força. Força nisso. Tenho saudades tuas. Volta depressa.
Tenho tantas saudades deles.
Dos meus pais e da Julia.
Adoro-os a todos.
Estou ansioso por os voltar a ver. Só falta a final.
Não podia ter um grupo melhor à minha espera.
Segue-se a Raven,
que recebeu um vídeo de uma amiga e da irmã.
"O Circle está a ser lamechas."
Raven, conseguiste! Meu Deus! Estou tão orgulhosa de ti.
Olá! É a Jalisa.
Eu sei que vencer seria importante para ti e para a tua família.
Eu sei que os teus pais teriam muito orgulho em ti.
Eu sei que eles estão a ver-te, vê lá se ganhas isto.
A comunidade dos surdos ficará muito orgulhosa
por espalhares a conscientização,
certificando-te de que falas sobre nós a todos.
Sê quem tu és.
Certifica-te de que as pessoas sabem que conseguimos fazer tudo.
A partir de agora, há que dar tudo.
Por isso, traz esse dinheiro.
Tu consegues. Ponto final.
"Ponto final!"
Adoramos-te. Temos saudades tuas. Estamos ansiosas por te ver.
Adoro-vos.
Meu Deus!
"Tenho tantas saudades delas.
Elas apoiaram-me desde o início.
Elas sempre apoiaram a 100% todas as loucuras que eu fiz.
Meu Deus! Estou feliz por estar aqui.
Estou feliz por representar a comunidade dos surdos.
Era esse o meu objetivo.
Eu queria mostrar ao mundo que as pessoas surdas fazem tudo.
Nós apenas não ouvimos. De resto, podemos fazer tudo.
Somos humanos como toda a gente.
Adoro-vos, meninas!"
Ela tem estado à espera disto e espero que esteja preparada.
É a mensagem da Sam, da mãe e da abuela.
Sam! Adoramos-te! Temos saudades tuas.
Céus!
Estou entusiasmada por ti. Eu sabia que chegarias até aqui.
E eu sei que isto é o início de muitas coisas melhores.
Chegaste aqui por seres tu mesma,
por isso, continua a ser tu mesma e segue em frente.
Não há uma perdedora. Não há: "Eu não consegui."
Tu já ganhaste.
Estou a torcer por ti. Adoro-te.
Eu também te adoro, do fundo do meu coração e da minha alma.
Vem para casa, por favor.
Quer ganhes quer percas, és a melhor coisa para mim. Adoro-te.
A minha mamã.
Tenho tantas saudades delas. Mãe, tenho tantas saudades tuas.
Eu só quero cuidar delas, só isso.
Vocês sempre cuidaram de mim e, agora…
A minha mãe sempre trabalhou muito para me dar tudo o que eu precisava.
A minha avó cuidou de mim para a minha mãe poder trabalhar.
Sem elas, não seria a mulher que sou hoje
e eu só quero retribuir.
Quero mostrar-lhes a minha gratidão, cuidando delas.
Tenho saudades destas mulheres.
Dão-me cabo do juízo, mas tenho saudades vossas.
Vou para casa, senhoras.
Espero voltar com carcanhol.
Posso comprar-te mais camisas de noite pirosas, avó,
porque essa merda é a cena pirosa mais bonita.
Por fim, o Chaz vai ver a mensagem do noivo e da mãe.
Meu Deus! Estou prestes a…
Olá, Chaz. Sou eu.
Eu não te digo vezes suficientes
a grande inspiração que és para mim.
Eu sei que te costumo dizer que és muito forte,
que passaste por imensas coisas e que és uma pessoa incrível,
mas isso não é nada comparado com a influência que tens em mim.
Continua a ser grande e fiel a ti mesmo.
Concentra-te e alcança as coisas.
O facto de teres chegado até aqui demonstra o teu verdadeiro carácter.
Mereces uma vitória na vida, Chaz. Mereces vencer isto.
Olá, meu filho.
- Meu Deus! Não acredito! - Tenho tantas saudades tuas.
És um jovem maravilhoso
e é um orgulho ser tua mãe.
Sei que muitas características tuas são do teu irmão.
Ele é o teu anjo da guarda.
Lembra-te de quem és.
Sê confiante como sempre,
chega à final e vence isto.
Nem sei o que dizer.
Tudo o que o meu noivo e a minha mãe disseram define-me de cabeça aos pés.
O meu irmão está sempre comigo, sempre,
e o espírito dele vai andar sempre comigo.
Isto demonstra-me que estou onde devo estar.
Estou exatamente onde devia.
Após as mensagens emotivas de casa,
os jogadores estão a fazer o que mais gostam,
a fingir que fazem coisas enquanto esperam por uma notificação.
- "Notificação!" - "Notificação!"
Sra. Notificação, conta-me tudo!
Não podes aparecer discretamente?
Tem de ser sempre assim?
Desculpem interromper o programa do amor, mas voltámos à normalidade. Notificação!
"Jogadores, têm de se avaliar uns ao outros."
Isto vai mostrar-nos se estão a avaliar com base na estratégia ou nas emoções.
"Quem ficar em último lugar será bloqueado imediatamente."
Isto é mau para nós.
Merda.
Isto é sério.
Da última vez, fiquei em último.
Foda-se, meu.
Alguém vai desaparecer.
Foi-se, pifou, perdeu, já era!
Sinto-me confiante na forma como vou avaliar,
como sempre me senti desde o primeiro dia, de forma justa, honesta e factual.
Se votarem com base nas emoções, é muito provável
que o Tom e a Jen fiquem nos últimos lugares.
Isto não é bom para nós,
porque o Tom ficou sempre acima de nós.
Espero que as pessoas votem como querem votar.
Desejo o melhor a todos.
Eu nunca estive tão nervosa durante o jogo todo.
Circle, abre…
Mostra-me as minhas avaliações.
O que importa é que quem ficar em último vai ser bloqueado.
Em todas as minhas contas,
nós e o Tom ficamos no fim, com um ponto de diferença ou empatados.
Podemos pôr o Tom em segundo e o Chaz em primeiro,
porque acho que será assim.
Escuta, avaliamos mal o Tom para nos salvarmos
ou avaliamo-lo bem porque queremos que fique,
mas temos de decidir.
Circle, quero colocar a Jennifer em primeiro lugar.
Entrámos juntos.
Eu disse que ela seria sempre a minha número um.
Foi a única promessa que fiz e vou cumpri-la.
Jennifer, és a minha número um.
Circle, queremos colocar o Chaz em primeiro lugar,
porque, aconteça o que acontecer, ele está a liderar o jogo
e, seja qual for a nossa avaliação, ele vai ficar em primeiro.
Circle, quero colocar a Sam em primeiro lugar.
Não há competição para este lugar.
Nunca tenho de duvidar nem de pensar a quem ela é leal.
Nunca tive de pensar em que ela está a pensar.
Passámos por muito juntos e a Sam será sempre a minha número um.
Circle, quero colocar o Chaz em primeiro.
"Garido", adoro-te.
És honesto, genuíno, consistente
e não colocaria mais ninguém em primeiro lugar.
Vou colocar a Tamira em primeiro lugar.
Acho que a Tamira não fez o suficiente para impressionar os outros
e quero ajudá-la para não ser bloqueada.
"Quero colocar a Sam em segundo."
Circle, quero colocar o Oliver em terceiro lugar.
Não me sinto à vontade para sacrificar o Tom.
Se não o quiseres avaliar tão bem, para cedermos um pouco, tudo bem.
Não se trata de quem é o influenciador. Não podemos ser bloqueados.
Colocámos o Tom em primeiro lugar desde que entrámos no jogo.
Em quarto lugar, quero pôr a Jennifer.
Quero pôr a Raven em quarto lugar.
"Quero colocar o Tom em quinto lugar."
O Tom tem ficado sempre à nossa frente.
Sinceramente, acho que o devíamos colocar em último.
Céus!
É um jogo.
Vou pôr o Chaz em último lugar.
Não tenho uma ligação nem uma aliança com ele
e, além disso, sinto que ele está a controlar o jogo.
Ao colocar o Chaz em último,
vou garantir que tenho uma avaliação melhor
para não ser imediatamente bloqueada.
Circle, coloca a Jennifer em sexto lugar.
Eu nunca imaginei
que ia colocar esta jogadora em último.
Ela criou uma dinâmica familiar
e eu confiei nela.
Estou mesmo desiludida com a Jennifer.
Circle, quero colocar a Tamira em último.
Acho que Tamira tem sido maravilhosa.
Ela é muito inteligente,
mas acho que nas fases finais,
quando queríamos ver mais dela, ela não esteve à altura
e acho que não fez ligações boas.
Por isso, vou colocá-la em sexto.
Esta deve ser a decisão mais difícil que tivemos de tomar neste jogo
e, por muito que me doa o coração e alma, isto é um jogo.
Circle, coloca o Tom em sexto lugar.
Sinto-me culpada, mas é um jogo. Tens razão.
Se a Jennifer for bloqueada, nunca íamos ficar de qualquer forma.
- Sim. - Jogámos pelo seguro.
Não importa. Se a Jennifer ficar, tem mais uma oportunidade.
- Circle… - … envia…
… as minhas avaliações.
"Avaliações terminadas."
Agora é esperar.
Estas avaliações são importantes.
A Jennifer é a minha número um. Sempre foi e sempre será.
Ainda bem que é minha aliada.
"Circle, és sorrateiro.
"Começaste o dia com amor
e, depois, mudaste tudo para pior e tivemos de nos avaliar."
Com as avaliações feitas
e o conhecimento de que o último será logo bloqueado,
os jogadores têm muito com que lidar,
mas ainda é Dia do Amor, por isso, vamos animá-los.
"Notificação."
Odeio quando fazes isto!
"Festa do Dia do Amor!"
Sim!
"O Circle quer convidar-vos…"
"… para a Festa do Dia do Amor."
É hora de curtir.
"Os acessórios para a festa estão à vossa porta."
Este rapaz…
… está pronto para ser sexy.
E esta rapariga…
… está pronta para ver os acessórios.
Meu Deus!
Tenho calças chiques.
Meu Deus!
Isto vai tapar as meninas? Espero bem que sim.
Começo a pensar que querem criar um certo ambiente.
Nada te escapa, Brett.
De uma vez por todas!
Diz que me amas
Força e engana-me
Finge que me amas.
Diz porque me amas. Preciso de saber.
Merda!
E isto é uma Festa do Dia do Amor.
"O Circle Chat está aberto!"
Circle, abre o Circle Chat.
Mensagem: "Olá, meus pombinhos.
O Tommy bebeu champanhe
e está a fazer-vos movimentos sexy e olhares sensuais,
pessoas sexy…"
- Jeitosas. - Funky.
- Doidas. - Twerky.
- Brincalhonas. - E de sonho.
Isso é demais.
O Tom não pode beber mais. Têm de lhe dar Kool-Aid ou água.
Mensagem: "Tudo bem, pessoal?
Estou a enviar esta mensagem enquanto faço o pino contra a parede.
#eu-fiz-uma-espargata.
Adoro-vos imenso. Feliz Dia do Amor." Enviar.
Vou deixar isto para o Chaz.
Mensagem: "Feliz Dia do Amor outra vez, meus amores!"
Diverti-me imenso esta noite com o meu vestido rosa brilhante.
Adoro-vos imenso. Emoji dos copos de champanhe. Enviar."
Estou disposta a pôr a minha raiva de lado,
porque estamos numa festa e há um clima positivo.
Sabes que mais? Saúde, Jennifer.
"Mensagem: 'Estou feliz por fazer mais uma festa com vocês.
Adoro-vos a todos. Três emojis do beijinho.
Estou a fazer 'adoro-vos' em língua gestual neste momento.' Enviar."
Acho que é assim.
Vou fazer um coração.
Te quiero. Isto é universal. Adoro-te, Raven.
Adoro-te, Keanu Folhas. Adoro-te, Richard E. Plantas.
Adoro-te, Arbusto Pattinson. Adoro-te, Morgan Árvore.
Estou a adorar este amor.
Estou nervoso. É quase demasiado amor.
"Notificação!"
O que é tão urgente para interromper a festa?
Quero amor, querido!
"Os resultados das avaliações chegaram." O quê? Porque é que… Não!
Agora estou nervosa.
Céus!
Espero que tenhas posto o cinto, querida.
"A pessoa em último lugar será logo bloqueada."
Como estamos perto da final,
as pessoas podem ter avaliado de outra forma.
Podem ter feito coisas para benefício próprio.
Não quero ver isto!
"Essa pessoa é…"
"Vai ser assim?"
Não! Vão fazer isto assim?
Não acredito. Isto é horrível.
Espero que seja a Jennifer.
Ou a minha Tamira.
Desculpa, querida, mas não quero ser eu.
Se o Tom for bloqueado, esta foi a nossa melhor jogada,
ao pô-lo em último lugar e salvar-nos.
Estou nervoso. Estou muito nervoso.
Não houve um momento no meu tempo no The Circle
em que me senti mais seguro.
Meu Deus!
Espero não ser eu.
Tudo acontece por uma razão. Está tudo bem.
Mas espero não ser eu.
Eu bajulei para estar aqui e eu não faço isso na vida real.
Não posso ir para casa.
Não quero ser eu.
"Eu não."
Respira fundo, Jennifer.
Meu Deus!
Circle, quem é?
Nossa Senhora!
É o Tom.
BLOQUEADO
Meu Deus! Fui bloqueado.
Tom.
Meu!
Tom, não devias ser tu.
O que é que acabei de ver?
O Tom?
"Eu não o pus numa posição elevada, mas estou chocada."
Ainda estamos aqui.
É agridoce.
Pensei que ia sobreviver a esta ronda.
Não entendo como é que isto aconteceu,
mas é um jogo tático, suponho.
As pessoas têm os seus planos de jogo e querem ganhar. Chegou a minha hora.
Acho que não foi bloqueada a pessoa certa.
Jen!
- Sobrevivemos a estas avaliações. - Sobrevivemos!
- É brutal. Meu Deus! - Dá cá um abraço.
- Conseguimos. - Sim.
"Notificação"? Certo.
"Antes de ires, poderás conhecer um jogador."
Podia ir ver o Chaz.
Eu admirei-o durante o jogo todo.
Quero ver o homem com quem tenho falado.
Ele parece mesmo boa pessoa.
Podia ir ver a Jennifer
e confrontá-la por ter sido desonesta e suspeita nos últimos momentos.
Não sei se estou pronto para ter essa conversa com ela.
Já decidi.
Já sei quem vou conhecer.
"Notificação!"
"Circle, neste momento, não somos amigos."
"O Tom vai ter com um de vocês."
Merda!
Estou preocupado com todos.
Vou mostrar um pouco de pele ao Tom.
Jen, nunca te vi tão empolgada por receberes uma visita.
É o Tom!
Vou chorar esta noite.
Não aguento isto.
Será possível?
Boa! Vieste ver-nos!
Surpresa!
O quê?
Não! São ambos lindos.
Meu Deus! Adoro…
- Nós queríamos que viesses! - Não!
Era óbvio que vinha.
São uma mulher de 51 anos espetacular.
- Senta-te. - Senta-te.
Claro.
Entrámos como nós mesmos, no primeiro dia.
Entrámos no jogo no grupo de oito original.
No primeiro dia, fomos os dois bloqueados
e deram-nos uma oportunidade na pele da Jennifer.
A Jen é inventada?
Da cabeça aos pés.
Não se conheciam antes do programa?
- Não. - Não.
Meu Deus! Pessoal!
Nós sabíamos que tu eras real.
Bem jogado.
Vou explicar-te a Jennifer.
Eu sou a Jennifer amorosa, carinhosa e de mente aberta.
Ele é a Jennifer cougar, divertida e genial.
Eu disse-lhe. Eu disse-te:
"Eu vou roubar-te o Tom. Não vou ceder facilmente."
Eu disse: "Eu serei a Meghan Markle e tu podes ser o melhor amigo."
- Adorámos… - Eras a nossa obsessão!
Podemos tornar isso real?
- Exato. - Por favor.
"Tom, não me vens ver?
Suponho que não."
A Jennifer é a miúda dele e, provavelmente, quis conhecê-la.
- Vocês são o hacker. - Sim.
Ficaste zangado?
Sabem que mais? Preferia que me tivessem dito logo,
porque me puseram naquela posição.
Podia ter ido ter com os três principais e denunciar-vos.
Mas eu pensei na promessa que vos tinha feito.
- Tom. - Nada disso.
De certeza que o Chaz será o vencedor.
Sim.
O problema do Chaz
é que sempre o vi juntamente com a Sam e a Raven, em vez de um indivíduo.
- Exato. - Sim.
Aquele grupo é impenetrável.
- É verdade. - Concordo.
O Chaz vai ganhar. É inegável.
O problema foi que o Chaz me disse
que vocês disseram "esposa" numa conversa e ele percebeu isso.
- Certo. - Sim.
Acho que isso pode ter sido um erro.
Eles sabem que a Jennifer foi a hacker.
- Sim. - Eles sabem.
Eu acho que sabem.
Não sei que conselho vos posso dar,
porque, sinceramente, tentar cair nas boas graças daqueles três…
Não.
Mas vai ser difícil.
Ele perguntou-me: "Qual é a estratégia agora?"
E eu respondi: "Vamos rezar para que corra bem."
Tentem… Não funcionaria.
O melhor a fazer é cometer o mínimo de erros?
Só podemos esperar que alguém faça merda.
E ninguém fará.
Tudo aquilo que vocês disseram, eu falei sempre a sério, e sei que foi…
- Nós também. - … uma junção dos dois.
Tom, queremos ser teus amigos.
Venham à Torre de Londres, por favor.
Adoramos-te e queremos sair contigo.
- Deem o vosso melhor. - Sim.
Tom.
Abraços, meu.
Com todo o gosto.
- Foi um prazer, a sério. - A sério.
Obrigada pelo grande jogo, Tom.
- Adeus, meu. - Adoro-vos.
- Adoramos-te. - Nós também.
Adeusinho.
- Não é por aí. - Vou entrar num dos quartos.
Céus!
Este jogo está a dar comigo em doida.
Queria muito dizer-lhe que o colocámos em último lugar.
Sou culpada. Sinto-me culpada. Isto custa.
Posso dizer-te que nunca pensei em lhe contar isso.
Jen, o que me estás a fazer?
Após mais um dia empolgante, os outros jogadores vão dormir,
mas o The Circle vai finalizar o Dia do Amor
com uma mensagem de fim de dia para o Chaz.
"Notificação!"
"Chaz, o The Circle pode revelar que tu ficaste em primeiro lugar."
Não acredito!
Meu Deus!
"Por isso, és o superinfluenciador secreto."
Meu Deus!
"Amanhã, mais uma pessoa será bloqueada no The Circle."
Meu Deus! E, depois, acabou?
"Vais decidir quem será bloqueado."
Meu Deus!
Devo bloquear alguém que considere um peso morto
ou devo bloquear o meu maior concorrente para ter mais hipóteses de ganhar?
Tenho muito em que pensar.
Durante toda a competição, pensei sempre nos outros
e acho que chegou a hora de pensar em mim.
A seguir, na final do The Circle…
"Notificação!"
… o superinfluenciador secreto toma uma decisão importante.
Um influenciador secreto?
"Mais uma pessoa será bloqueada hoje."
Não.
Mais uma reviravolta.
"Tens de bloquear a pessoa cara a cara."
O quê?
Meu Deus!
- Meu Deus! - Porquê?
"As avaliações finais vão decidir quem vencerá o The Circle." Meu Deus!
QUEM MERECE GANHAR?
Os jogadores vão conhecer-se cara a cara.
Mas só um deles vai levar 100 mil dólares para casa.
Está na hora de descobrir quem venceu o The Circle.
Legendas: Ruben Oliveira