Солнце восходит, и настал предпоследний день в Circle,
значит, один из игроков приблизился к 100 000 долларов.
Но комик Том не смеется.
ДЖЕННИФЕР
Он всё еще переваривает новость о том,
что его лучшая подруга, Дженнифер, была хакером.
Какого чёрта?
- Доброе утро, Circle. - Доброе.
Интересно, что будет сегодня.
Сегодня новый день.
Вчера многое произошло. Мы пообщались с Джен.
Я спросил, была ли она хакером. Она всё подтвердила.
Она врала мне и поставила меня в неловкое положение.
Но дело в том,
что наутро я понял, что Дженнифер — мой сильнейший союзник.
И я еще уверен, что я — ее лучший союзник.
Она не лучшим способом использовала хакерскую силу.
Дженнифер пыталась что-то провернуть, но у нее не вышло,
и она соврала мне, а теперь чувствует себя виноватой.
Но всё в прошлом,
и если я хочу выиграть в этой игре,
нужно забыть об этом и держаться своих.
ДЖЕННИФЕР
Он нас поддерживал.
Он не давал нам повода сомневаться,
а нам нужны сторонники.
Важно доверять своему союзнику, особенно самому сильному.
Посмотрим.
Надеюсь, нас не разбудит чат с Чезом и Сэм,
в котором Том нас выдал.
Мы всё равно в опасности, впереди целый день,
нам нужно выработать стратегию.
Мне нужен кофе.
ЧЕЗ
Кто знает, что нас ждет сегодня?
Поэтому я съем тост с джемом. А вот и чайник вскипел.
Я буду пить чай
и ни во что не лезть, но у Чеза это редко получается.
У Мишель тоже.
Поскольку вы, одиночки, близки к концу своего путешествия,
мы решили устроить вам сюрприз,
чтобы вас немного сблизить.
- «Внимание!» - «Внимание!»
Вы издеваетесь? Прямо с утра?
День только начался,
а Circle уже рассылает оповещения.
Я еще даже не почистил зубы.
- «День любви». - «День любви».
- Что?
РЭЙВЕН
«Я люблю любовь».
«Сегодня у игроков будет шанс…»
«…делиться любовью!»
- «В Circle». - С Днем любви!
Наконец-то! Все грызли друг другу глотки,
пытаясь убить.
Я не хочу дружить, я хочу выкинуть других!
«Circle, ты знаешь, что нам нужно».
Надевай свои штаны любви и позитива.
Я забыл их в химчистке.
«Для приятного начала дня
вас кое-что ждет у двери. Наслаждайтесь».
Это день поиска пары на выпускной или День любви в Circle?
Очень мило.
С каких пор вы такие милые?
Не знаю. История с хакером тоже была милой.
Кексы и шарики! Боже мой. Я так счастлив!
Ты же знаешь, я на диете. Вот ты злобная тварь.
Съешь кекс.
Вот так. С любовью!
Ты милый. И ты милый. Все вы душки. Давайте, групповые обнимашки.
«Чат Circle открыт».
Сегодня День любви. Дженнифер хочет делиться своей любовью.
Circle…
Открой чат Circle.
Давайте начнем делиться любовью, ладно?
«Circle. Игроки, что вам больше всего нравится в Circle?»
Это так мило. Боже мой!
«Сообщение: "Больше всего в Circle мне понравилось
знакомство с каждым игроком.
Вы все оставили след в моём сердце".
Отправить».
О, Рэйвен.
Рэйвен, ты тоже оставила след в моём сердце, детка,
и это навсегда.
Сообщение: «Когда я впервые попал в Circle,
я был неуверен в себе.
Но все игроки помогли мне вырасти
как личности».
«Я вас всех люблю. #СемьяCircleНавсегда».
Это правда. Ты многое узнаёшь о себе, заводишь друзей,
это трогательно, и я тоже тебя люблю, Чез.
Это очень мило. Другого я от Чеза не ждала.
Сообщение: «Я надолго запомню, как Тан назвал меня #ДеревенскойШлюхой.
Два смеющихся эмодзи».
«Деревенской…»
Она деревенская шлюха.
Сообщение: «Я рада встрече с искренними людьми.
У меня появились друзья на всю жизнь».
«#ВамОтМеняНеУйти».
Она специально сказала «искренние».
А кто тут не искренний, Сэм? Расскажи. Дженнифер.
Сэм всё еще злится.
Это было продуманное сообщение.
«Я люблю Сэм с первого дня».
Надо сказать что -то приятное.
Это по моей части. Сейчас.
Что-то трогательное. Сообщение, заглавные буквы…
А вот и вранье Дженнифер. Circle, выкинь Дженнифер из чата.
Ты же знаешь, Сэм, так не получится.
Все заглавные буквы: «С Днем любви. Радужное сердечко.
Больше всего в Circle я была рада тому,
что вы все меня приняли,
даже когда я чувствовала себя изгоем».
«Я рада, что познакомилась с каждым из вас. #ВсегдаЛюбовь».
Я знаю, она в щекотливом положении,
и она сама в этом виновата, но в итоге,
она — моя лучшая подруга в Circle и она мне небезразлична.
Плохая она женщина!
Сообщение: «Я рад тому,
с какой любовью и теплотой вы приняли
мою настоящую суть».
«Я боялся, что меня не примут, но вы оказались обалденными».
«#СпасибоЗаДружбу». Это песня изThe Golden Girls.
Оливер!
Я очень рада, что он говорит
о свободе и о том, чтобы быть собой.
Мне это нравится.
Приятно видеть столько любви,
как все говорят об изменениях.
Это так важно,
мне кажется, я уже не тот человек, который пришел в Circle.
Сообщение: «Circle — это американские горки,
полные самопознания, эмоций и веселья.
Кроме стресса было и хорошее: в Circle я встретил тех,
кто, каждый по-своему, заставлял меня улыбаться…»
Боже. Подождите.
«…заставлял меня смеяться, улыбаться, плакать, и кого я никогда не забуду».
«Я не забуду, как тепло вы меня приняли,
когда я вам открылся».
«Шутки в сторону, #ВсехЛюблю». Это круто, Том.
«Том, это было очень мило.
Это всё, что мы от тебя хотели, Том.
Мы ждали, когда ты откроешься, и, конечно, полюбили тебя».
Всё это очень трогательно,
в итоге мне пришлось играть не так, как я планировал.
Я думаю, это благодаря выбору союзников,
ситуациям, в которых приходится принимать решения
и совершать ошибки.
Я ошибался
и многое узнавал о себе.
«Чат Circle закрыт».
«Нам это было нужно сегодня утром».
А мне нужен платочек.
Том, ты должен меня смешить, а не заставлять плакать.
Чат Circle пока закрылся,
но у Чеза еще есть незаконченные дела.
Circle, открой групповой чат с Дженнифер и Томом.
«Чез пригласил вас в групповой чат».
Боже мой.
С кем, Чез?
Это либо очень хорошо, либо очень плохо.
Кажется, я слегка вспотел.
Я этого не ожидал.
- Нет! - Ладно.
Том мог рассказать Чезу, что хакер — это мы,
и теперь нас ждет расплата.
Думаю, Чез решил открыть чат,
чтобы обсудить тему хакера,
но теперь я знаю, кто этот хакер.
Что-то мне дурно.
Сообщение: «Привет, ребята. Я хочу сказать,
что я искренне вас люблю».
«Мне очень жаль,
что вы попали в ситуацию, в которой вас стали подозревать».
«Мне стыдно, что я в вас усомнился,
но я понял, что все мы люди и можем ошибаться».
Он меня по живому режет. Он такой классный парень.
Дженнифер, почему ты соврала?
Зачем ты поставила меня в такое положение?
Дженнифер!
Том нас не выдаст.
Зачем Тому выдавать нас прямо перед финалом?
Зачем? Кто тогда будет на его стороне?
Если Том решит, что все обвинят его,
и он не попадет в финал,
то Том предпочтет избавиться от Дженнифер.
Сообщение: «Я хочу вернуть нашу дружбу до этой драмы.
Я хочу запомнить Дженнифер и Тома,
которых я полюбил. Это самое главное».
«Я хотел сказать это сейчас, чтобы потом помнить,
что я хотя бы пытался всё исправить,
просил прощения за свои ошибки и сам простил чужие».
Чез! Ты прощен, детка! Мы тебя любим!
Это очень умный продуманный ход.
Гениально.
Если мы пройдем финал,
Чез делает всё, чтобы его оценили высоко,
и тогда он победит.
Чез очень милый и искренний,
но он также очень умный и хитрый.
Давай ответим Чезу с любовью.
Сообщение: «Привет, Чез. Отличный способ начать День любви.
Два радужных сердечка.
Спасибо, что написал. Игра становится всё жестче,
поэтому важно не забывать своих союзников.
Приятно, что ты извинился,
и ты прости, что заставила в себе сомневаться».
«Я высоко тебя ценю и восхищаюсь твоим поведением.
#ГордостьТетиДжей. Ты задаешь тон в Circle,
ты молодец, тебе следует себя похвалить».
Дженнифер.
Думаю, Дженнифер очень стыдно.
Думаю, Дженнифер чувствует себя ужасно.
Да.
Мне нравится говорить о любви.
Это мой день. Давайте устраивать День любви каждый день.
Мы все рабы Circle,
и я не хочу казаться идиотом,
потому что от англичанина это будет звучать нелепо,
но нельзя ненавидеть игрока.
Надо ненавидеть игру.
Как насчет любить игрока и любить игру?
Сообщение: «Чезберри,
любые извинения не нужны. Конечно, мы тебя простили».
«Вы с Джен тепло меня приняли,
и я буду вечно благодарен вам за это».
Да, Том.
Сообщение: «Иногда дым застилал всю картинку,
но теперь, когда он рассеялся,
я понял, что мы на одной стороне,
и моя любовь к вам всегда была искренней и настоящей,
и такой и останется.
Мы через многое прошли, но остались вместе». Отправить.
Ой. Очень мило. Боже.
В целом, отлично поговорили.
Мне кажется, рейтинг Дженнифер улучшился.
Я доволен.
После этих сообщений я полюбил Чеза еще больше.
И Дженнифер, я думаю…
Она всё усложнила, да,
но могу не любить ее, потому что она — мой друг.
От крепкой дружбы трудно отказаться.
Идет День любви.
Игроков спросили, что они любят в Circle больше всего,
а никто даже не подумал спросить меня, ведущую.
И вот что я люблю.
Рифмуется с «изгнанием».
«Внимание!»
Пэрис, прости. Что это было?
«Чтобы отпраздновать День любви, вы получите особое сообщение».
«Что за особое сообщение?»
Что?
Circle, не надо со мной так.
Не уверен, что я готов.
Нет, постой! Подожди. Я же жарю себе бекон, ну минутку!
«Игроки, вот вам весточка от ваших близких!»
«Нет».
Я так скучаю по дому.
Я даже не знаю, от кого она.
Надеюсь, сообщение от папы или брата.
Мое сердце!
Покажи мне моих лапулек!
Мне нужна эта энергия,
чтобы напомнить мне, зачем я вообще пошел в Circle.
Да. Я хочу это увидеть. Можно посмотреть сообщение?
Я не готова. Подожди. Мне нужны салфетки, Circle.
Да, Circle, подожди. Мне тоже нужна тонна салфеток.
Первой сообщение из дома увидит Тамира, она же Тейша,
это сообщение от ее девушки.
Боже мой! Тейша.
Ты знаешь, как я скучаю по тебе. Мы проводим вместе 24 часа в сутки.
Я знаю.
А теперь тебя нет рядом,
и я не знаю, чем мне заняться?
Мне не с кем посмеяться. Не на кого спихнуть собак.
Приходится самой их кормить и выгуливать.
Ты прошла так далеко.
Ты попала в #Circle из маленького городка в Канзасе.
- Вперед! - Боже.
- Мы тебя любим и скучаем. - Смотрите на Шелдона.
Я и Шелдон болеем за тебя.
Кейси тоже, но ты же знаешь, она спит.
Скажи: «Мы тебя любим».
Я люблю ее. Обалдеть!
Сейчас это для меня очень важно.
Перейдем от одного фейка к другому.
Теперь Дженнифер, она же Бретт и Занти, посмотрит свои видео.
Привет, Бретт. Это папа. Так здорово, что ты прошел так далеко.
Я не часто говорю, как горжусь тобой и твоей целеустремленностью.
Ты выбрал путь, несмотря на отсутствие поддержки с моей стороны,
но ты всё равно на нём преуспеешь,
так что я тебя поздравляю.
Придерживайся плана и помни, что защита помогает побеждать.
Да, детка!
Знаю, ты уверен, что победишь,
и мы тоже в этом уверены.
У нас всех этот год начался непросто.
Уверен, твоя мама оберегает тебя и смотрит на тебя с небес.
Ты знаешь, что мама всё равно бы тобой гордилась.
Она всегда тобой гордилась,
а этим — и подавно.
Я с нетерпением жду твоего возвращения.
Да.
Ух ты.
Это было прекрасно.
Я такого не ожидал.
Я всегда шел наперекор воле родных,
так что странно слышать от него слова поддержки, но приятно.
Он тебя любит.
Я знаю. Я тот еще говнюк, но он меня любит.
Боже. Это мои мама, тетя и дядя.
Привет, милая. Привет, детка.
Мы так тобой гордимся.
Я так по тебе скучаю, Занти.
Я очень тебя люблю.
Я знаю, что ты выйдешь в финал. И ты победишь,
потому что твоя любовь, твой смех и твоя улыбка так заразительны.
Несомненно, ты добьешься всего, чего захочешь.
Твое постоянное стремление к совершенству всех вдохновляет.
И я знаю, ты будешь победителем.
Ты всех порвешь.
Вперед, Занти!
Знаю, милая, ты справишься.
Я так тебя люблю, солнышко.
Я люблю тебя больше.
Она такая же вдохновляющая, как и ты.
Боже мой.
Мамочки. Как здорово их увидеть.
Мы все очень близки. Мои родители — мои лучшие друзья.
Мне не терпится вернуться
и обнять всю свою большую греческую семью.
Теперь сообщение Оливеру от его мамы и друга.
Привет, Оливер, это я. Это Куэй и мама.
Привет, ты знаешь, я очень скучаю,
но я тобой горжусь.
Я уверена, что ты справишься.
Помни, ты думал,
что над тобой будут издеваться,
но на самом деле
ты стал королем выпуского бала.
Одного лишь того,
что ты остаешься собой, более чем достаточно.
В юности ты набрался храбрости жить, как хочешь,
и благодаря тебе я в зрелом возрасте делаю так же
и восхищаюсь тобой за это.
Давай, сынок. Давай, Оливер. Ты справишься.
Ты почти в финале. Ты почти у цели. Принеси победу главный приз, детка!
- Победи! - Не переутомись.
Нам это нужно. Ты сможешь.
Божечки.
Я вернусь и надеру им задницы. Я только накрасился. Я не…
Мне напомнили, кто я такой, на что способен,
чего я могу достичь, оставаясь собой,
мне не надо меняться,
спасибо, это как раз то, что сейчас нужно.
Тебе не нужно меняться.
Посмотрим, все ли британцы так сдержанны,
ведь теперь Тома ждет сообщение от родителей и девушки.
Я расчувствуюсь.
Привет, Том.
Ты сам видишь, это твои мама и папа.
Наверное, надо сказать, что мы скучаем по тебе.
Но мы не скучаем.
Я скучаю!
Мы гордимся тобой, ты прошел так далеко.
Обычно мы бы сказали: «Том, будь собой», —
но в Circle ты можешь быть кем угодно.
- Мы — твои главные фанаты. - Да.
Думаем, остальные участники полюбят тебя так же, как мы,
значит, ты точно победишь.
Мне нравится сдержанность и сарказм отца,
а мама хихикает рядом.
Привет, милый. Как же далеко ты смог пройти!
Ты обманом заставил
стольких людей полюбить тебя, это ли не чудо.
Шучу.
Мы знаем, ты настоящий шутник,
но я также надеюсь, что люди увидят тебя с другой стороны,
увидят тебя таким, каким вижу я: любящим и заботливым.
Помни, это соревнование, и в итоге ты хочешь победить,
а мы знаем, тебе хватит для этого запала!
Пора рисковать. У тебя всё получится.
Я знаю. Ты на это способен.
Обойди всех. Хорошо? Я скучаю. Возвращайся скорее.
Я очень скучаю по ним.
По папе, маме, Джулии,
я их люблю, и…
Скорее бы увидеть их снова. Осталось немножко.
И мои родные будут ждать меня.
Следующая Рэйвен,
ее ждет видеосообщение от подруги и сестры.
«Circle совсем расклеился».
Привет, Рэйвен, ты справилась. Боже мой. Я так горжусь тобой, сестра.
Привет! Это Джалиса.
Я знаю, что победа очень важна для тебя и твоей семьи.
Твои родители гордились бы тобой.
Они за тобой присмотрят, чтобы ты точно победила.
Я знаю, что сообщество глухих будет очень гордиться тем,
что ты рассказываешь о нас,
повышаешь осведомленность в мире.
Делай то, что хочется.
Пусть все знают, что мы можем делать что угодно.
Теперь пора играть по-взрослому.
Возвращайся домой с деньгами.
Ты победишь. И точка. Ясно?
«И точка!»
Мы тебя любим. Мы скучаем. Нам не терпится тебя увидеть.
Я вас люблю.
Обалдеть!
«Я очень скучаю по ним. Безумно соскучилась.
Они всегда были рядом.
Все мои безумные поступки,
любые мои желания — они во всём меня поддерживали.
Боже, я так рада быть здесь.
Я рада представлять сообщество глухих.
Это была моя цель.
Я хотела показать миру,
что глухие люди способны на всё.
Мы не можем слышать, но можем всё остальное.
Мы такие же люди, как и все.
Люблю вас, ребята».
Она ждала этого, и я надеюсь, что она готова.
Это сообщение для Сэм от ее мамы и бабушки.
Сэм! Мы тебя любим. Мы скучаем.
О боже.
Я очень рада за тебя. Я знала, что ты пройдешь так далеко,
и это только начало, впереди тебя ждет много прекрасного.
Ты зашла так далеко, оставаясь собой,
так что ничего не вздумай менять.
Нет никаких «не получилось, не смогла».
Ты уже победила.
Я всегда с тобой. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю всем сердцем и душой.
Возвращайся домой.
Выиграешь или проиграешь, ты для меня победитель. Я тебя люблю.
Мамуля.
Я так по ним скучаю. Мамуля, я так по тебе скучаю.
Я просто хочу о них позаботиться. Это всё, чего я хочу.
Вы заботились обо мне всю жизнь. И я хочу…
Мама всю жизнь много работала,
чтобы у меня было всё, что нужно.
Бабушка сидела со мной, чтобы мама могла работать.
Без них я бы не была такой, какая я есть,
и я хочу отплатить им.
Хочу в благодарность позаботиться о них.
Я скучаю по ним. Очень скучаю.
Иногда вы меня бесите, но я скучаю.
Я скоро вернусь домой.
Надеюсь, вместе с выигрышем.
Я куплю тебе больше пестрых ночнушек, бабушка,
потому что тебе они ужасно идут.
И, наконец, Чеза ждет сообщение от его жениха и мамы.
Боже мой. Я уже готов рыдать.
Привет, Чез. Это я.
Я редко тебе говорю, Чез, насколько ты меня вдохновляешь.
Я постоянно говорю тебе, какой ты сильный,
какой ты чудесный человек, несмотря на то, через что ты прошел,
но я редко говорю, как сильно ты на меня влияешь.
Оставайся верным самому себе.
Включайся в игру и действуй.
Твой прекрасный характер помог тебе так далеко зайти.
Ты заслуживаешь победы, Чез. Ты ее заслуживаешь.
Привет, сынок.
- Боже! Да вы издеваетесь. - Я так скучаю.
Ты такой замечательный юноша,
и я так горжусь тем, что ты мой сын.
Я знаю, в тебе есть многое от твоего брата.
Я знаю, что он — твой ангел-хранитель.
Помни, кто ты.
Будь уверен в себе, как обычно,
пройди до конца и стань победителем.
Я даже не знаю, что сказать.
Всё, что сказали мой жених и моя мама, еня тронуло до глубины души.
Мой брат всегда со мной, он всегда со мной,
и его дух всегда будет во всём, что я делаю.
Значит, я именно там, где должен быть.
Я делаю именно то, что должен.
После эмоциональных сообщений из дома
игроки занимаются своим любимым делом:
делают вид, что заняты, пока ждут следующего оповещения.
- «Внимание!» - «Внимание».
И по какому поводу оповещение?
Нельзя потихоньку появляться?
Обязательно так пугать?
Мы прерываем любовную программу,
пора вернуться к обычным делам. Внимание!
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Сейчас мы поймем, оценки ставят стратегически или на эмоциях.
«Игрок с низким рейтингом
будет немедленно заблокирован в Circle».
Для нас это плохо.
Чёрт.
Шутки в сторону.
В прошлый раз я была худшей.
Вот блин.
Кто-то сейчас исчезнет.
Уйдет, сгинет, канет в Лету!
Я уверен в своих оценках.
Я буду оценивать так, как всегда — справедливо и честно.
Если игроки будут ставить оценки на эмоциях, есть вероятность,
что Том и Дженнифер будут внизу.
Это не очень хорошо для нас,
потому что Том каждый раз обходил нас в рейтинге.
Надеюсь, все будут голосовать так, как задумали.
Я желаю всем удачи.
Я за всю игру не нервничала так, как сейчас.
Circle, открой…
Открой голосование.
Важно лишь то, что игрока на последнем месте заблокируют.
И при любом раскладе
мы с Томом окажемся в самом низу максимум с разницей в один балл.
Поставим Тома на второе место, а Чеза — на первое,
к этому явно всё идет.
Либо мы опустим Тома в рейтинге, чтобы спасти себя,
либо попробуем оставить его в игре,
надо сделать выбор.
Circle, я хочу поставить Дженнифер на первое место.
Мы пришли сюда вместе.
Я обещал, что всегда буду ставить ее первой.
Я давал ей слово
и я его сдержу.
Дженнифер, ты — мой номер один.
Circle, мы хотим поставить Чеза на первое место,
потому что мы думаем, что он — лидер игры
и всё равно будет в топе.
Circle, я хочу поставить Сэм на первое место.
Других вариантов у меня нет.
Я никогда не сомневался в ее преданности.
Я всегда знал, что у нее на уме.
Мы через многое прошли,
Сэм всегда будет моим первым номером.
Circle, я хочу поставить Чеза на первое место.
Муж-гей, я тебя обожаю.
Ты честен, искренен, последователен,
и на первом месте должен быть только ты.
Я хочу отдать первое место Тамире.
Вряд ли Тамира смогла впечатлить остальных,
но я хочу уберечь ее от блокировки.
«На втором месте — Сэм».
Circle, я хочу поставить Оливера на третье место.
Мне неприятно жертвовать Томом.
Ладно, если ты хочешь немного опустить его в рейтинге.
Это не борьба за галочку.
Речь идет о спасении себя от блокировки.
Том был нашим первым номером с самого начала игры.
На четвертое место я хочу поставить Дженнифер.
Я поставлю Рэйвен на четвертое место.
«На пятое место я хочу поставить Тома».
Том обходил нас во всех рейтингах.
Я предлагаю поставить его в самый конец.
Боже мой.
Это игра.
Я поставлю Чеза на последнее место.
Он — не мой союзник, я с ним не дружу,
и мне кажется, что он — лидер этой игры.
Если поставить Чеза на последнее место,
то я сама смогу подняться выше в рейтинге,
и тогда меня не заблокируют.
Circle, поставь Дженнифер на шестое место.
Никогда бы не подумала,
что поставлю этого игрока на последнее место.
Она создавала некое подобие семейного уюта,
и мне это нравилось.
Но Дженнифер меня разочаровала.
Circle, я хочу поставить Тамиру на последнее место.
Думаю, Тамира замечательная.
Она очень остроумная,
но на финальных стадиях,
когда ждешь от остальных большего,
она не раскрыла себя.
Мне кажется, она не завела союзников.
Поэтому я поставлю ее на шестое место.
Это, наверное, самое сложное решение,
которое мы приняли за всю игру,
и как бы больно мне ни было,
это игра.
Circle, поставь Тома на шестое место.
Я чувствую себя виноватой, но это игра. Ты прав.
Если Дженнифер заблокируют, Тому ничего не светит.
- Да. - Это защитный ход.
Это всё не важно. Главное, чтобы осталась Дженнифер.
Circle…
…сохрани…
…мои оценки.
«Оценки выставлены».
Теперь ждем.
Это очень важные оценки.
Дженнифер — мой номер один.
Так было и так будет.
Я рад, что она — мой союзник.
«Circle, какой ты подлый.
Ты начал день с любви,
а потом всё испортил и заставил нас оценивать друг друга».
Оценки выставлены,
и осознание того, что игрока на последнем месте заблокируют,
заставляет игроков нервничать,
но сегодня же День любви. Давайте поднимем всем настроение.
«Внимание».
«Внимание. Внимание».
Ненавижу, когда ты так делаешь!
«Вечеринка в честь Дня любви!»
Да!
«Circle приглашает всех на вечеринку…»
«…в честь Дня любви».
Пора веселиться.
«Реквизит для вечеринки ждет вас у двери!»
Этот парень…
…готов стать секси.
А эта девушка
готова увидеть, что за дверью.
Офигеть.
Боже мой.
У меня шикарные штаны.
Вот это да!
А грудь хоть прикроет? Будем надеяться.
Мне кажется, они пытаются создать настроение.
Какой догадливый, Бретт.
Раз и навсегда, детка!
Скажи, что любишь меня
Пусть ты обманешь меня
Притворись, что любишь меня.
Скажи, почему ты меня любишь.
Блин. Чёрт!
Вот как надо веселиться в честь Дня любви.
«Чат Circle открыт».
Circle, открой чат Circle.
Сообщение: «Привет, мои голубки.
Томми накатил шампусика
и теперь развратно танцует и строит вам всем глазки,
мои вы соблазнительные…»
«…секси-шмекси…»
- «…дрюки-пуки…»
- «…тверкули-лапули».
Это перебор.
Тому хватит пить. Дайте ему воды или газировки.
Сообщение: «Народ, как дела?
Я пишу вам сообщение из стойки на руках у стены.
#ЕщеЯСелНаШпагат.
Я так вас люблю. С Днем любви». Отправить.
Оставлю шпагаты Чезу.
Сообщение: «С Днем любви, любимые мои!
Я в розовом платье с блестками сегодня отрываюсь за всех.
Люблю вас. Эмодзи с бокалами». Отправить.
Я пока не буду на тебя злиться,
потому что это веселая и позитивная вечеринка.
Так что выпьем, Дженнифер.
«Сообщение: "Я рада разделить с вами эту вечеринку.
Я вас люблю. Три эмодзи с поцелуем.
Я показываю «Я вас люблю» на языке жестов". Отправить».
Думаю, это этот жест.
Я отправлю сердечко.
Я люблю тебя. Все знают. Люблю тебя, Рэйвен.
Я люблю тебя, Вивьен Лист. Я люблю тебя, Джеки Кочан.
Люблю тебя, Мэл Гибискус. Я люблю тебя, Уиллем Кашпо.
Мне нравится эта любовь.
А мне не очень. Как-то тут слишком много любви.
- «Внимание!» - «Внимание!»
Что там такого, чтобы прервать вечеринку?
Покажи мне любовь, детка.
«Готовы результаты рейтинга». Что? Почему? Нет!
Теперь я нервничаю.
Боже.
Надеюсь, ты пристегнулась, детка.
«Игрок с самым низким рейтингом будет заблокирован».
У самого финала игроки могли изменить способ выставления оценок.
Игроки могли делать то, что только им выгодно.
Не хочу на это смотреть!
«И этот игрок — это…»
«Вот так сразу?»
Нет, начнут с последнего?
Как же это жестоко.
Пожалуйста, пусть уйдет Дженнифер.
Даже моя детка Тамира.
Прости, но главное, чтобы не я.
Если уйдет Том, то мы поступили правильно,
поставив его последним и спасая себя.
Я нервничаю. Я очень нервничаю.
Ни разу за время моего пребывания в Circle
я не чувствовал уверенности.
Боже мой.
Пусть там буду не я.
На всё есть причина. Всё хорошо.
Прошу, только не я.
Я подлизывалась, чтобы выйти в финал, в жизни я не такая.
Я не могу сейчас уйти.
Только не я.
«Только не я».
Глубокий вдох, Дженнифер.
Боже мой.
Circle, кто там?
Офигеть!
Ух ты. Это Том.
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Боже. Я заблокирован.
Том.
Вот блин!
Том, не ты должен был уйти.
Что, чёрт возьми, я только что увидел?
Том?
«Я не оценила Тома высоко, но я все равно в шоке».
Мы еще в игре.
Горькая радость.
Я правда думал, что переживу этот раунд.
Я не совсем понимаю, как это произошло,
но это тактическая игра,
люди делают всё, чтобы победить.
Значит, мне пора уйти.
Не тот человек был заблокирован.
Ух ты.
Джен!
- Нас не заблокировали. - Нас не заблокировали!
- Это круто. Боже мой. - Давай. Обнимашки.
- Мы это сделали. - Да!
«Внимание»? Ладно.
«Перед уходом вы можете встретиться с одним игроком».
Я могу встретиться с Чезом.
Я равнялся на него всю игру.
Я хочу увидеть того, с кем говорил.
Он кажется милым парнем.
Я мог бы встретиться с Дженнифер
и поговорить с ней обо всех подозрениях последних дней.
Не знаю, готов ли я к этому разговору.
Я принял решение.
Я знаю, с кем встречусь.
«Внимание!»
«Circle, ты совсем вразнос пошел».
«Том идет на встречу с одним из вас!»
Блин.
Я сейчас волнуюсь за всех.
Оголюсь-ка я немного для Тома.
Джен, я не видела, чтобы ты так готовилась к чьему-то приходу.
Это же Том.
Я буду плакать.
Я так не могу.
Это вообще возможно?
Да, ты пришел к нам!
Сюрприз!
Что?
Нет, вы оба красавцы.
Боже, я тебя обожаю…
- Ты должен был к нам прийти! - О нет!
Конечно, я собирался к вам.
Из вас вышла отличная 51-летняя женщина.
- Садись. - Садись.
Да, конечно.
Мы играли за самих себя.
Мы были в первой восьмерке, мы из старожилов.
В первый день нас двоих заблокировали
и дали второй шанс в роли Дженнифер.
Значит, Джен полностью фейк?
Да, ее не существует.
Вы не знали друг друга до этого?
- Нет. - Нет.
Боже мой! Ребята!
Обалдеть! Мы знали, ты настоящий.
Вы молодцы.
Сейчас я всё расскажу.
Я — милая и любящая Дженнифер. Он — флиртующая, остроумная Дженнифер.
Я говорил! Я говорил тебе,
украду у тебя Тома. Так что отшей его аккуратно.
Мы решили, что я — твоя Меган Маркл, а он — твой друг.
- Ты нам нравился… - Мы тебя обожаем.
Давайте так и сделаем?
- Точно! - Пожалуйста.
«Том, ты не придешь ко мне?
Наверное, нет».
Дженнифер — его лучший друг. Уверен, он хочет ее увидеть.
- И вы — хакеры. - Да.
Ты разозлился?
Знаешь что? Лучше бы вы сказали мне всё сразу,
я оказался в неловком положении,
я мог пойти к этой тройке.
- Мы знали. - Я мог вас выдать.
Но я подумал, что я заключил союз с этим человеком.
- Том. - И не стал.
Но я уверена, что победит Чез.
Да.
Дело в том,
что я всегда видел союз Чеза, Сэм и Рэйвен, а не трех разных людей.
- Точно. Да. - Да.
Эта тройка непробиваема.
- Точно. - Да, полностью согласен.
Чез победит. Это бесспорно.
Единственная ошибка, которую вы допустили, —
вы использовали слово «женушка», Чез к этому придрался.
- Верно. - Да.
Думаю, это была ваша ошибка.
Они знают, что Дженнифер — хакер.
- Думаю, да. - Знают.
Боюсь, что да.
Я не знаю, какой совет я могу вам дать,
ведь, честно говоря,
влезать в эту троицу…
Нет.
Вам будет непросто.
Он спросил, какой у нас план на финал.
Я сказала, мы можем лишь надеяться на лучшее.
Попробуйте… Да ничего не получится.
Сейчас все смотрят, кто же ошибется.
Нам остается ждать их ошибки.
Ее не будет.
Что бы вы ни говорили, я всё время был искренним
и теперь я знаю, что это…
- Мы тоже. - Что это вы вдвоем.
Том, мы хотим с тобой дружить.
Пожалуйста, приезжайте в Лондонский Тауэр.
Мы тебя обожаем и хотим общаться дальше.
- Удачи вам. - Да.
Ох, Том.
Обнимашки, дружище.
Я рад встрече.
- Был рад с вами играть. - Правда.
Спасибо за отличную игру, Том.
- Дружище. - Люблю вас.
- Мы тебя любим, Том. - Пока.
Пока.
- Не туда! - Я иду в одну из ваших спален.
Боже мой.
Эта игра сводит меня с ума.
Я хотела сказать Тому, что мы поставили его на последнее место.
Меня мучает чувство вины.
А я вот заявляю,
что даже не подумал сказать ему об этом.
Джен, что ты со мной делаешь?
После еще одного насыщенного дня игроки ложатся спать,
но Circle всё еще празднует День любви
и собирается пообщаться с Чезом.
«Внимание!»
«Чез, вы — игрок с самым высоким рейтингом».
Да ладно!
Офигеть!
«И теперь вы стали тайным суперинфлюенсером!»
Божечки-кошечки!
«Завтра в Circle будет заблокирован последний игрок».
Боже мой, и всё? Это конец?
«Вы решаете, кто будет заблокирован».
Вот это да.
Ух ты.
Мне выгнать того, кто является обузой для группы,
или своего соперника, чтобы повысить свои шансы на победу?
Мне нужно сейчас всё обдумать.
На протяжении всего конкурса я думал о том, что лучше для группы,
а теперь пришла пора подумать о себе.
В финале «Circle»…
- «Внимание!» - «Внимание!»
…тайный суперинфлюенсер принимает важное решение.
Тайный супер-кто?
«Последний игрок будет заблокирован».
О нет.
Последний подвох.
«Вы должны заблокировать игрока лично».
Ух ты.
Что?
Боже мой.
- Боже мой. - За что?
«В итоговом рейтинге определится победитель Circle». Боже мой.
КТО ЗАСЛУЖИВАЕТ ПОБЕДУ?
Игроки наконец встретятся лично.
Но лишь один из них заберет 100 000 долларов.
Пора узнать победителя в Circle.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра