1
00:00:07,320 --> 00:00:08,280
พระอาทิตย์กำลังขึ้น

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,000
ก่อนวันสุดท้ายในเดอะ เซอร์เคิลจะมาเยือน

3
00:00:11,080 --> 00:00:15,800
ซึ่งหมายความว่าผู้เล่นหนึ่งคน
ใกล้ที่จะได้พิชิตเงิน 100,000 ดอลลาร์แล้ว

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,520
แต่นักพูดตลกอย่างทอมกำลังอารมณ์บ่จอย

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
(เจนนิเฟอร์)

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,320
เพราะเขาตื่นขึ้นมา
แต่ก็ยังคงครุ่นคิดถึงเรื่องที่ได้รู้มา

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,720
ว่าเพื่อนซี้ในเดอะ เซอร์เคิล
อย่างเจนนิเฟอร์เป็นแฮ็กเกอร์

8
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
อะไรวะเนี่ย

9
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,280
(ตื่นเต้นจังว่าวันนี้จะได้ทำอะไร)

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
วันนี้เป็นวันใหม่

12
00:00:55,520 --> 00:00:58,160
เกิดเรื่องมากมายขึ้นเมื่อวาน เจนคุยกับผม

13
00:00:58,240 --> 00:01:01,240
ผมถามว่าเธอเป็นแฮ็กเกอร์หรือเปล่า
เธอบอกว่าเธอเป็นแฮ็กเกอร์

14
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
เธอโกหกผมมาตลอด
และทำให้ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าลำบากใจ

15
00:01:07,600 --> 00:01:10,480
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ

16
00:01:10,560 --> 00:01:14,240
ตอนที่นอนอยู่ ผมก็คิดขึ้นได้ว่า
เจนนิเฟอร์คือพันธมิตรที่เหนียวแน่นที่สุดของผม

17
00:01:14,320 --> 00:01:17,640
และผมก็ยังคิดว่าเธอ…
เธอยังคิดว่าผมเป็นที่หนึ่งของเธออยู่

18
00:01:18,560 --> 00:01:22,200
ผมคิดว่าเธอเป็นแฮ็กเกอร์ที่ไม่ค่อยเก่งเท่าไร

19
00:01:22,280 --> 00:01:26,200
คิดว่าเจนนิเฟอร์น่าจะพยายามทำอะไรสักอย่าง
และมันก็ไม่ค่อยได้ผลสักเท่าไร

20
00:01:26,280 --> 00:01:27,400
แล้วเธอก็โกหกผม

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,600
แล้วก็คงจะรู้สึกผิดที่ทำแบบนั้น

22
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
แต่เรื่องมันก็เกิดไปแล้ว

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
และถ้าผมอยากมีโอกาสที่จะชนะเกมนี้

24
00:01:35,840 --> 00:01:39,280
ผมก็ต้องเกาะกลุ่มกับพันธมิตรและเดินหน้าต่อไป

25
00:01:42,960 --> 00:01:44,200
(เจนนิเฟอร์)

26
00:01:44,280 --> 00:01:45,480
เขาอยู่ข้างเรามาตลอด

27
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
เขาไม่เคยทำให้เรามีเหตุผลที่จะไม่เชื่อใจเขา

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
เราต้องมีพวกถ้าอยากเล่นเกมนี้

29
00:01:49,960 --> 00:01:53,840
มันจึงสำคัญที่จะเชื่อใจพันธมิตรตัวเอง
โดยเฉพาะพันธมิตรคนสำคัญที่สุด

30
00:01:53,920 --> 00:01:54,760
เดี๋ยวก็รู้กัน

31
00:01:54,840 --> 00:01:57,800
หวังว่าเราจะไม่ตื่นมาเจอแชทของแชซกับแซม

32
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
บอกว่าเราถูกแฉนะ

33
00:02:00,800 --> 00:02:04,760
เรายังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่
วันนี้คงเจอศึกหนักเลยละ

34
00:02:04,840 --> 00:02:09,040
เราต้องวางแผนอย่างรอบคอบและมีกลยุทธ์

35
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
ขอกาแฟก่อน

36
00:02:12,160 --> 00:02:13,440
(แชซ)

37
00:02:13,520 --> 00:02:15,800
ใครจะรู้ว่า
วันนี้จะเกิดอะไรขึ้นในเดอะ เซอร์เคิล

38
00:02:15,880 --> 00:02:19,920
ผมถึงจะขอกินขนมปังปิ้งทาแยมก่อน
ได้ยินเสียงกาน้ำชาเดือดไหม

39
00:02:20,000 --> 00:02:21,240
ผมจะดื่มชา

40
00:02:21,960 --> 00:02:25,600
และผมอยากบอกว่าวันนี้ผมจะไม่ยุ่งเรื่องใคร
แต่สำหรับแชซ พูดไปก็เท่านั้น

41
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
มิเชลล์ก็เหมือนกันจ้ะ

42
00:02:28,360 --> 00:02:32,080
เพราะชาวเซอร์เคิลอย่างพวกคุณ
เข้าใกล้เส้นชัยเข้าไปทุกที

43
00:02:32,160 --> 00:02:34,600
เราเลยอยากส่งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้

44
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
เพื่อทำให้พวกคุณสนิทกันยิ่งกว่าเดิม

45
00:02:38,200 --> 00:02:40,760
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

46
00:02:40,840 --> 00:02:43,560
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

47
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
เพิ่งเริ่มต้นวันเองนะ

48
00:02:45,120 --> 00:02:49,360
เดอะ เซอร์เคิลส่งแจ้งเตือนแล้วเหรอเนี่ย

49
00:02:49,440 --> 00:02:52,360
ว้าย ฉันยังไม่ได้แปรงฟันเลยนะยะ

50
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
- "วันแห่งรัก"
- "วันแห่งรัก"

51
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
- "วันแห่งรัก"
- "วันแห่งรัก"

52
00:02:58,600 --> 00:02:59,960
(เรเวน)

53
00:03:00,040 --> 00:03:02,520
"ฉันรักความรัก"

54
00:03:03,280 --> 00:03:07,040
- โอ้โฮ "วันนี้ ผู้เล่นจะมีโอกาส…"
- "แบ่งปันความรักและพลังบวก…"

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
- "ในเดอะ เซอร์เคิล"
- สุขสันต์วันแห่งรัก

56
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
ค่อยยังชั่ว พักนี้เอาแต่ห้ำหั่นกัน

57
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
พยายามฆ่ากันอยู่พอดี

58
00:03:13,880 --> 00:03:16,320
กำลังอยากกำจัดคน
แต่อยากให้กระชับความสัมพันธ์เนี่ยนะ

59
00:03:17,160 --> 00:03:19,800
"เซอร์เคิล รู้ใจเราจริงๆ"

60
00:03:19,880 --> 00:03:22,160
เตรียมความรักและพลังบวกไว้เลย

61
00:03:22,240 --> 00:03:24,480
ลืมไว้ที่ร้านซักแห้งน่ะ

62
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
"เพื่อเริ่มต้นวันด้วยพลังบวก

63
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
มีของมาส่งให้คุณที่หน้าประตู
ขอเชิญไปรับเลย"

64
00:03:32,880 --> 00:03:36,720
นี่วันหาคู่ไปงานพร็อมโรงเรียนม.ปลาย
หรือว่าวันแห่งรักในเดอะ เซอร์เคิลเนี่ย

65
00:03:36,800 --> 00:03:37,640
ดีจัง

66
00:03:37,720 --> 00:03:39,840
ทำอะไรน่ารักๆ แบบนี้เป็นตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ

67
00:03:39,920 --> 00:03:42,840
เหรอ แต่ฉันว่าเรื่องแฮ็กเกอร์ก็ออกจะน่ารัก

68
00:03:42,920 --> 00:03:46,400
คัพเค้กกับลูกโป่ง ตายแล้ว ดีใจจัง

69
00:03:46,480 --> 00:03:50,680
เธอจ๋า รู้ทั้งรู้ว่าฉันไดเอตอยู่
เห็นไหมเนี่ย ร้ายน่าดูนะยะ

70
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
กินคัพเค้กหน่อยสิ

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,720
นี่ไง รักเต็มเปา

72
00:03:55,800 --> 00:03:59,920
น่ารักจัง พวกนี้เนี่ย น่ารักหมดเลย
มาเร็ว มากอดกันเป็นหมู่คณะหน่อย

73
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

74
00:04:06,880 --> 00:04:10,320
วันแห่งความรักทั้งที
เจนนิเฟอร์ก็อยากแบ่งปันความรักหน่อย

75
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
เซอร์เคิล…

76
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

77
00:04:14,240 --> 00:04:17,280
มาเริ่มเบ่งปันความรักกันดีกว่า เข้าใจใช่ไหม

78
00:04:19,600 --> 00:04:20,480
"เดอะ เซอร์เคิล

79
00:04:20,560 --> 00:04:24,440
ผู้เล่นทั้งหลาย คุณชอบอะไรที่สุด
ในช่วงเวลาที่ได้อยู่ในเดอะ เซอร์เคิล"

80
00:04:24,520 --> 00:04:28,480
ว้าย แบบนี้ดีจังเลย… โอ๊ย คุณพระ

81
00:04:29,600 --> 00:04:33,920
"ข้อความ 'สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด
ในช่วงเวลาที่ได้อยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

82
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
คือการได้รู้จักผู้เล่นทุกคน

83
00:04:36,320 --> 00:04:38,640
ทุกคนทำให้ฉันประทับใจไม่ลืมเลือน'

84
00:04:38,720 --> 00:04:39,840
ส่ง"

85
00:04:41,320 --> 00:04:43,400
โถ เรเวน

86
00:04:43,480 --> 00:04:47,200
เรเวนจ๋า เธอก็ทำให้ฉันประทับใจเหมือนกัน

87
00:04:47,280 --> 00:04:48,680
และจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

88
00:04:48,760 --> 00:04:51,240
ข้อความ "ตอนแรกที่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

89
00:04:51,320 --> 00:04:53,160
ผมไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองเท่าไร

90
00:04:53,240 --> 00:04:57,240
แต่ทุกคนที่ผมได้รู้จักในระหว่างทาง
ช่วยให้ผมเติบโตขึ้นในฐานะมนุษย์"

91
00:04:57,320 --> 00:05:02,000
"ผมรักทุกคนมากเลย
แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิลตลอดไป"

92
00:05:02,080 --> 00:05:05,760
ใช่ เราได้รู้จักตัวเองมากขึ้น
และได้สร้างความสัมพันธ์กับคนอื่นๆ

93
00:05:05,840 --> 00:05:10,840
และมันก็ทำให้ซึ้งใจสุดๆ รักเหมือนกันนะ แชซ

94
00:05:10,920 --> 00:05:13,920
แชซพูดได้ดีมากเลย
ถ้าเป็นแชซก็ต้องพูดได้ดีอย่างนี้แหละ

95
00:05:14,000 --> 00:05:19,440
ข้อความ "ความทรงจำที่ฉันชอบมากที่สุด
คือตอนที่แทนเรียกฉันว่า แฮชแท็กสาวชาวบ้าน"

96
00:05:19,520 --> 00:05:21,200
อีโมจิหน้าหัวเราะ อีโมจิหน้าหัวเราะ"

97
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
"สาวชาว…"

98
00:05:25,320 --> 00:05:27,280
นางเป็นสาวชาวบ้านจ้า

99
00:05:27,360 --> 00:05:30,640
ข้อความ "สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด
คือผู้คนจริงใจที่ฉันได้รู้จัก

100
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
และการที่ได้รู้ว่าฉันได้มิตรภาพ
ที่จะยั่งยืนไปตลอดชีวิต"

101
00:05:33,200 --> 00:05:35,320
"แฮชแท็กอยู่กันไปแบบนี้แหละ"

102
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
ฉันว่านางแอบด่าที่เขียนว่า "คนจริงใจ"

103
00:05:38,520 --> 00:05:43,280
แล้วใครจริงใจบ้างล่ะยะ แซม
บอกมาหน่อยซิ เจนนิเฟอร์

104
00:05:44,160 --> 00:05:46,400
แซมยังโกรธอยู่นิดหน่อยนะเนี่ย

105
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
ต้องเป็นข้อความที่คิดคำมาอย่างดีแน่ๆ

106
00:05:49,360 --> 00:05:52,000
"ฉันชอบแซมมากมาตั้งแต่วันแรกแล้ว"

107
00:05:52,520 --> 00:05:54,360
เราต้องคิดคำพูดซึ้งๆ บ้าง

108
00:05:54,440 --> 00:05:56,520
ของถนัดฉันเลย ชอบสุดๆ

109
00:05:56,600 --> 00:06:01,560
เราต้องทำให้ทุกคนใจละลาย
ข้อความ ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด…

110
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
เจนนิเฟอร์กำลังจะตอแหลอะไรอีกละ
เซอร์เคิล เด้งเจนนิเฟอร์ออกจากแชท

111
00:06:05,960 --> 00:06:08,280
เธอก็รู้ว่ามันทำไม่ได้ แซม

112
00:06:09,320 --> 00:06:13,600
ตัวพิมพ์ใหญ่ "สุขสันต์วันแห่งรักนะทุกคน
อีโมจิหัวใจสายรุ้ง

113
00:06:13,680 --> 00:06:17,080
สิ่งที่ฉันชอบที่สุด
ที่ได้เข้ามาในรายการเดอะ เซอร์เคิล

114
00:06:17,160 --> 00:06:20,040
คือการที่ทุกคนทำให้ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง

115
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
ถึงทีแรกฉันจะรู้สึกว่าตัวเองไม่เข้าพวก"

116
00:06:26,520 --> 00:06:30,600
"ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้รู้จักทุกคน
แฮชแท็กรักเสมอ"

117
00:06:31,400 --> 00:06:34,120
ผมรู้ว่าตอนนี้เธอกำลัง
อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่สู้ดีเท่าไร

118
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
และเธอก็ไม่ได้ช่วยกอบกู้ให้มันดีขึ้นเลย
แต่สุดท้ายแล้ว

119
00:06:36,840 --> 00:06:42,760
ผมก็แคร์เธอมาก
และเธอเป็นเพื่อนสนิทของผมในเดอะ เซอร์เคิล

120
00:06:44,760 --> 00:06:47,840
ยัยนี่นิสัยไม่ดี ยัยนี่นิสัยไม่ดี

121
00:06:48,760 --> 00:06:51,240
ข้อความ "สิ่งที่ฉันจะคิดถึงที่สุด

122
00:06:51,320 --> 00:06:54,520
คือความรักและการยอมรับที่ฉันได้รับ

123
00:06:54,600 --> 00:06:57,720
นอกเหนือไปจากการมีอิสระ
ที่ได้เป็นตัวของตัวเอง"

124
00:06:57,800 --> 00:07:03,480
"ฉันเคยกลัวว่าฉันอาจจะถูกกันท่า
แต่ทุกคนนิสัยดีกันมากๆ"

125
00:07:03,560 --> 00:07:06,520
"แฮชแท็กขอบคุณที่เป็นเพื่อนกันนะ"
พูดเป็นภาษาละครเลย

126
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
โอลิเวอร์

127
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
ฉันชอบที่เขายังพูดเรื่อง

128
00:07:15,640 --> 00:07:18,840
การเป็นอิสระและเป็นตัวของตัวเอง

129
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
ฉันเลยชอบอันนี้มาก

130
00:07:20,120 --> 00:07:22,960
ดีที่ได้เห็นทุกคนแสดงความรักออกมา

131
00:07:23,040 --> 00:07:26,040
และคุยกันถึงเรื่องการเดินทาง

132
00:07:26,120 --> 00:07:27,320
มันสำคัญมาก

133
00:07:27,400 --> 00:07:31,480
เพราะว่าผมรู้สึกว่า
ผมไม่ใช่คนเดียวกับตอนที่เข้ามาในรายการใหม่ๆ

134
00:07:32,320 --> 00:07:35,800
ข้อความว่า "เดอะ เซอร์เคิล
เป็นการเดินทางที่น่าตื่นเต้น

135
00:07:35,880 --> 00:07:38,800
ของการค้นพบตัวเอง
อารมณ์ความรู้สึกต่างๆ และความสนุก"

136
00:07:40,040 --> 00:07:43,240
"แต่ถ้าไม่นับเรื่องความตึงเครียด
ผมได้รู้จักกับผู้คน

137
00:07:43,320 --> 00:07:46,280
ที่ต่างก็มีวิธีของตัวเองในการทำให้ผมยิ้ม…"

138
00:07:46,360 --> 00:07:47,720
โอ๊ย แย่แล้ว เดี๋ยวนะ

139
00:07:50,120 --> 00:07:55,880
"ทำให้ผมหัวเราะ ยิ้ม ร้องไห้
และจะอยู่เคียงข้างผมตลอดไป"

140
00:07:57,280 --> 00:07:59,760
"ผมจะไม่มีวันลืมว่าทุกคนดีกับผมแค่ไหน

141
00:07:59,840 --> 00:08:01,320
หลังจากที่ผมพูดเปิดใจ"

142
00:08:01,400 --> 00:08:04,800
"ไม่พูดเล่นแล้ว แฮชแท็กรักทุกคน"
เจ๋งมากเลย ทอม

143
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
"ทอม น่ารักมากเลย

144
00:08:08,920 --> 00:08:11,200
และฉันคิดว่าเราต้องการเพียงสิ่งนี้จากคุณ ทอม

145
00:08:11,280 --> 00:08:15,080
เรารอให้คุณเปิดใจกับเรา
และแน่นอน เราล้วนแต่มีความรักให้คุณ"

146
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
นี่มันซึ้งมากๆ เลยนะ

147
00:08:19,080 --> 00:08:23,600
และสุดท้ายผมก็เล่นเกมที่ผมไม่นึกว่าจะเล่น

148
00:08:23,680 --> 00:08:28,880
ซึ่งมันมาจาก… ผมว่าพันธมิตรนี่แหละ

149
00:08:28,960 --> 00:08:32,080
และการต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจ

150
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
และทำผิดพลาด

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
ซึ่งผมเคยทำผิดพลาด

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,600
และได้รู้จักตัวเองมากขึ้นจากเหตุการณ์นั้น

153
00:08:39,040 --> 00:08:42,320
"เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

154
00:08:42,400 --> 00:08:44,880
"เราต้องการสิ่งนี้แหละ
นี่คือสิ่งที่เราต้องการเช้านี้"

155
00:08:48,760 --> 00:08:50,840
เอ่อ ส่วนฉันก็ต้องการทิชชู่ด่วน

156
00:08:50,920 --> 00:08:54,440
ทอม คุณต้องทำให้ฉันหัวเราะสิ ไม่ใช่ร้องไห้

157
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
เซอร์เคิล แชทอาจจะปิดไปแล้ว

158
00:08:57,040 --> 00:08:59,800
แต่แชซยังคงมีธุระที่ต้องสะสาง

159
00:09:00,320 --> 00:09:03,560
เซอร์เคิล เปิดแชทกลุ่มกับเจนนิเฟอร์และทอม

160
00:09:06,440 --> 00:09:09,680
"แชซเชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่ม"

161
00:09:10,200 --> 00:09:11,680
โอ้ พระเจ้า

162
00:09:12,280 --> 00:09:13,440
กับใครเหรอ แชซ

163
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
นี่อาจจะออกมาดีมากๆ หรือแย่มากๆ ก็ได้

164
00:09:18,120 --> 00:09:20,000
ผมเริ่มเหงื่อตกแล้วเนี่ย

165
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
ไม่คิดเลยว่าจะเป็นคนนี้

166
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
- ไม่นะ
- โอเค

167
00:09:29,480 --> 00:09:33,120
ทอมอาจจะแฉเรื่องที่เราเป็นแฮ็กเกอร์ให้แชซฟัง

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,160
แล้วความซวยก็มาเยือนเรา

169
00:09:35,760 --> 00:09:39,120
ผมว่าแชซอาจจะเปิดแชทกลุ่มนี้

170
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
เพราะเรื่องเกี่ยวกับแฮ็กเกอร์

171
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
และตอนนี้ผมรู้แล้วว่าแฮ็กเกอร์คือใคร

172
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
รู้สึกคลื่นไส้

173
00:09:52,640 --> 00:09:56,080
ข้อความ "สวัสดี ทุกคน
สิ่งแรกที่ผมอยากจะบอกก็คือ

174
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
ฉันรักทุกคนจากใจจริงๆ นะ"

175
00:09:59,160 --> 00:10:00,400
"ผมเสียใจจริงๆ

176
00:10:00,480 --> 00:10:04,160
ที่พวกคุณต้องตกอยู่ในสถานการณ์
ที่ทำให้ทุกคนสงสัย"

177
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
"ผมละอายใจมากที่เคยสงสัยพวกคุณ

178
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าความเป็นเพื่อนมนุษย์ต้องมาก่อน
และเรื่องที่ทำผิดพลาดต้องมาทีหลัง"

179
00:10:17,880 --> 00:10:22,520
ผู้ชายคนนี้ทำให้ผมซึ้งใจมากเลย
จริงๆ นะ เขานี่มันพ่อพระจริงๆ

180
00:10:26,480 --> 00:10:28,400
เจนนิเฟอร์ คุณโกหกทำไมนะ

181
00:10:28,480 --> 00:10:31,320
เจนนิเฟอร์ ทำไมต้องทำให้ผม
ตกอยู่ในสถานการณ์บ้าบอนี่ด้วย

182
00:10:34,680 --> 00:10:35,600
เจนนิเฟอร์

183
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
ฉันว่าทอมไม่แฉเราหรอก

184
00:10:37,320 --> 00:10:41,000
ทอมจะแฉเราก่อนโค้งสุดท้ายทำไม

185
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
ใครเขาจะทำแบบนี้ ไม่งั้นใครจะอยู่ข้างทอมล่ะ

186
00:10:45,080 --> 00:10:47,400
ถ้าทอมคิดว่าเขาต้องแบกรับความผิดทุกอย่าง

187
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
และเขาคงไปไม่ถึงรอบสุดท้าย

188
00:10:49,040 --> 00:10:51,600
ทอมก็คงอยากให้ตัวเอง
เข้ารอบสุดท้ายแทนที่เจนนิเฟอร์

189
00:10:51,680 --> 00:10:55,360
ข้อความ "ผมอยากให้เรา
กลับไปเป็นเหมือนตอนก่อนเรื่องดราม่าทั้งหมด

190
00:10:55,440 --> 00:10:57,680
เจนนิเฟอร์กับทอมที่ผมตกหลุมรัก

191
00:10:57,760 --> 00:11:00,400
คือคนที่ผมอยากจดจำและนี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด"

192
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
"ผมอยากพูดออกมาตอนนี้เพื่อที่พอมองย้อนกลับมา

193
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
อย่างน้อยจะได้พูดได้ว่า
ผมพยายามซ่อมสิ่งที่พังไป

194
00:11:06,040 --> 00:11:09,200
ขอโทษในสิ่งที่ทำผิดพลาดและให้อภัยคน"

195
00:11:10,760 --> 00:11:15,040
โธ่ แชซ เรายกโทษให้อยู่แล้ว เรารักเธอนะ

196
00:11:17,400 --> 00:11:21,880
แชซฉลาดมากที่เล่นเกมแบบนี้

197
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
- ฉลาดมาก
- เพราะถ้าเราไปถึงรอบสุดท้าย

198
00:11:24,840 --> 00:11:28,560
แชซคงบอกว่า "ขอให้ทุกคน
จัดฉันไว้ที่อันดับสูงที่สุดที่ทำได้

199
00:11:28,640 --> 00:11:29,840
ฉันจะได้ชนะเกมนี้"

200
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
แชซเป็นคนน่ารักและจริงใจมาก

201
00:11:32,040 --> 00:11:34,880
แต่ก็ยังฉลาดและรู้จักวางแผนเล่นเกม

202
00:11:34,960 --> 00:11:37,600
เราส่งความรักและพลังบวก
กลับไปให้แชซกันดีกว่า

203
00:11:37,680 --> 00:11:42,480
ข้อความ "สวัสดีจ้ะ แชซ
ช่างเริ่มต้นวันแห่งรักได้ดีจริงๆ

204
00:11:42,560 --> 00:11:45,160
อีโมจิหัวใจสีรุ้ง อีโมจิหัวใจสีรุ้ง

205
00:11:45,240 --> 00:11:48,880
ฉันดีใจมากๆ ที่เธอคุยหา
เกมนี้ยิ่งเล่นยิ่งยากจริงๆ

206
00:11:48,960 --> 00:11:52,520
แต่มันก็สำคัญมากที่จะต้อง
คอยอยู่เคียงข้างความสัมพันธ์ที่เราสร้างไว้

207
00:11:52,600 --> 00:11:54,160
คำขอโทษของเธอมีความหมายมาก

208
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
และฉันก็ขอโทษที่ทำให้เธอคลางแคลงใจ"

209
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
"ฉันนับถือเธอมาตลอด
และชื่นชมการวางตัวของเธอ

210
00:12:00,600 --> 00:12:03,640
แฮชแท็กป้าเจภูมิใจ
เธอเป็นเหมือนผู้นำในเดอะ เซอร์เคิล

211
00:12:03,720 --> 00:12:06,400
และเธอควรจะตบบ่าให้กำลังใจตัวเองหนักๆ"

212
00:12:08,120 --> 00:12:09,360
เจนนิเฟอร์

213
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
ผมว่าเจนนิเฟอร์รู้สึกแย่มาก

214
00:12:12,640 --> 00:12:15,440
ผมว่าเจนนิเฟอร์รู้สึกแย่สุดๆ

215
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
แจ๋ว

216
00:12:17,040 --> 00:12:19,120
รู้สึกดีจัง ฉันชอบเวลาคุยเรื่องความรัก

217
00:12:19,200 --> 00:12:22,320
ฉันชอบวันแบบนี้แหละ วันแห่งรัก
เรามามีวันแห่งรักกันทุกวันเถอะ

218
00:12:22,400 --> 00:12:24,880
เราทุกคนเป็นทาสของเดอะ เซอร์เคิล

219
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
และผมไม่อยากฟังดูเหมือนคนโง่

220
00:12:27,320 --> 00:12:30,480
เพราะมันจะฟังดูงี่เง่ามาก
เวลาที่มันออกจากปากคนอังกฤษอย่างผม

221
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
แต่เราเกลียดผู้เล่นไม่ได้หรอก

222
00:12:33,280 --> 00:12:34,840
ต้องเกลียดเกม

223
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
อ้าว แล้วรักทั้งผู้เล่นและเกมไม่ได้เหรอ

224
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
ข้อความ "แชซเบอร์รี่

225
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
ทุกคำขอโทษของคุณมันไม่จำเป็น
และได้รับการยกโทษให้ในทันที"

226
00:12:44,760 --> 00:12:46,640
"คุณกับเจนแสดงให้ผมเห็นความรักที่มากล้น

227
00:12:46,720 --> 00:12:49,200
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่คุณเป็นคนแบบนี้"

228
00:12:50,120 --> 00:12:51,000
เยี่ยมเลย ทอม

229
00:12:52,840 --> 00:12:56,240
ข้อความ "บางครั้งผมก็รู้สึกว่า
มันยากที่จะมองเห็นความจริง

230
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
และถึงแม้ความจริงจะปรากฏแล้ว

231
00:12:58,440 --> 00:13:00,560
แต่ผมก็ยังมีสองคนอยู่ในใจ ซึ่งแปลว่า

232
00:13:00,640 --> 00:13:04,040
ความรักที่ผมมีต่อพวกคุณสองคน
เป็นความรักที่ซื่อตรงจากใจจริงมาตลอด

233
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
และจะเป็นแบบนี้ตลอดไปไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

234
00:13:06,080 --> 00:13:09,200
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมาก
แต่เราก็ยังมีกันและกัน" ส่ง

235
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
โห ดีจังเลยแบบนี้ ให้ตายสิ

236
00:13:12,880 --> 00:13:15,040
นี่เป็นบทสนทนาที่ดีมากเลยนะ

237
00:13:15,120 --> 00:13:19,240
ผมรู้สึกว่าเจนนิเฟอร์อยู่ในสถานะที่ดีกว่าแต่ก่อน

238
00:13:20,200 --> 00:13:21,240
ผมรู้สึกดีกับเรื่องนี้นะ

239
00:13:22,360 --> 00:13:26,680
ยิ่งทำให้ผมรักแชซเข้าไปใหญ่

240
00:13:27,320 --> 00:13:29,880
ส่วนเจนนิเฟอร์ ผมว่า…

241
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
เธอทำให้ทุกอย่างซับซ้อนก็จริง

242
00:13:32,880 --> 00:13:37,560
แต่ผมก็อดไม่ได้ที่จะรักเธอ
เพราะผมมีความผูกพันกับเธอ

243
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
มันยากที่จะทิ้งเธอไป

244
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
วันแห่งรักยังคงดำเนินอยู่

245
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
และเหล่าผู้เล่นก็ถูกถามว่า
รักอะไรที่สุดเกี่ยวกับเดอะ เซอร์เคิล

246
00:13:47,440 --> 00:13:51,520
แต่ไม่มีใครคิดจะถามฉันบ้างเลย พิธีกรคนนี้เนี่ย

247
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
และนี่คือสิ่งที่ฉันรักสุดๆ ขอบคุณที่ถามนะ

248
00:13:53,400 --> 00:13:54,760
คล้องจองกับคำว่าดาวเดือน

249
00:13:55,720 --> 00:14:01,680
"แจ้งเตือน!"

250
00:14:01,760 --> 00:14:03,520
แพริส โทษที เมื่อกี้ว่าไงนะ

251
00:14:03,600 --> 00:14:07,560
"เพื่อเป็นการฉลองวันแห่งรัก
พวกคุณแต่ละคนจะได้รับข้อความพิเศษ"

252
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
"ข้อความพิเศษอะไรเหรอ"

253
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
อะไรนะ

254
00:14:14,560 --> 00:14:17,120
โธ่ เซอร์เคิล อย่าทำกับฉันแบบนี้ตอนนี้นะ

255
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
ผมยังไม่พร้อมนะ

256
00:14:19,720 --> 00:14:23,960
เดี๋ยวสิ กำลังทอดเบค่อนอยู่เลย แป๊บนะ

257
00:14:24,040 --> 00:14:30,400
"ผู้เล่นทั้งหลาย ถึงเวลาแล้ว
ที่คุณจะได้ข่าวคราวจากคนที่รัก"

258
00:14:31,720 --> 00:14:33,640
"ไม่จริง"

259
00:14:37,640 --> 00:14:39,280
ฉันคิดถึงบ้านสุดๆ

260
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครจะเป็นคนพูด

261
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
หวังว่าจะเป็นพ่อหรือไม่ก็พี่ชาย

262
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
ใจเต้นแรงแล้ว

263
00:14:46,640 --> 00:14:49,440
เอาลูกๆ มาให้เห็นหน้าเลย

264
00:14:49,520 --> 00:14:51,880
ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้สึกถึงพลังนี้

265
00:14:51,960 --> 00:14:55,480
และย้ำเตือนตัวเองว่า
ฉันมาเดอะ เซอร์เคิลทำไม

266
00:14:55,560 --> 00:15:01,160
ใช่ ผมก็อยากเห็น ผม…
ขอดูข้อความที่ว่าเลยได้ไหม

267
00:15:01,240 --> 00:15:05,400
ฉันยังไม่พร้อม เดี๋ยว
ฉันต้องไปเอาทิชชู่มาก่อน เซอร์เคิล เดี๋ยวนะ

268
00:15:05,960 --> 00:15:09,200
ใช่ เซอร์เคิล เดี๋ยวสิ
ฉันก็ต้องไปเอาทิชชู่มาเยอะๆ เหมือนกัน

269
00:15:11,360 --> 00:15:15,520
คนแรกที่จะได้ดูข้อความจากทางบ้าน
คือทามิร่าหรือเทเชียนั่นเอง

270
00:15:15,600 --> 00:15:17,320
เธอจะได้ดูวิดีโอจากแฟนสาว

271
00:15:17,920 --> 00:15:19,320
ให้ตายเหอะ เทเชีย

272
00:15:19,400 --> 00:15:26,040
เธอก็รู้ว่าฉันคิดถึงเธอแค่ไหน
เราตัวติดกัน 24 ชั่วโมงเลยนะ

273
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
รู้

274
00:15:27,080 --> 00:15:29,120
แล้วพอเธอไม่อยู่ ฉันก็แบบ…

275
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
ฉันจะทำอะไรเนี่ย วันๆ

276
00:15:31,440 --> 00:15:34,720
ไม่มีใครให้หัวเราะด้วย ไม่มีใครคอยช่วยดูหมา

277
00:15:34,800 --> 00:15:36,880
ฉันต้องรับผิดชอบหมดเลยนะยะ

278
00:15:38,160 --> 00:15:39,640
เธอมาไกลมากเลยนะ

279
00:15:39,720 --> 00:15:44,880
เธอมาจากเมืองเล็กๆ ในแคนซัส
แล้วได้มาอยู่ในเดอะ "แฮชแท็กเซอร์เคิล"

280
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
- ขอบอกว่าสุดจัด
- โห

281
00:15:47,320 --> 00:15:50,200
- สุดยอด พวกเรารักเธอ คิดถึงเธอ
- ดูเชลดอนสิ

282
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
ฉันกับเชลดอนเอาใจช่วยเธออยู่นะ

283
00:15:51,960 --> 00:15:54,720
เคซีย์ก็เอาใจช่วยเธออยู่ในเต็นท์ นางหลับอยู่

284
00:15:54,800 --> 00:15:56,880
พูดสิว่า "รักแม่นะครับ"

285
00:15:59,240 --> 00:16:01,840
ฉันรักเธอโคตรๆ ชอบมากเลย

286
00:16:01,920 --> 00:16:05,520
นี่คือทุกอย่างสำหรับฉันเลย นี่คือทุกอย่างเลย

287
00:16:09,080 --> 00:16:11,280
ไปดูโปรไฟล์ปลอมอีกคนกันบ้างดีกว่า

288
00:16:11,360 --> 00:16:15,120
เพราะตอนนี้เจนนิเฟอร์หรือเบร็ตต์กับแซนธี
ก็ได้วิดีโอของตัวเองมาแล้ว

289
00:16:16,960 --> 00:16:20,960
สวัสดี เบร็ตต์ นี่พ่อเองนะ
พ่อดีใจมากที่ลูกเข้ารอบมาได้ขนาดนี้

290
00:16:21,040 --> 00:16:23,760
พ่อไม่ค่อยได้บอกลูกว่า
พ่อภูมิใจในตัวลูกมากแค่ไหน

291
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
ที่ลูกมีความตั้งใจขนาดนี้

292
00:16:25,120 --> 00:16:29,480
ลูกเลือกทางเดินของตัวเอง
ถึงแม้พ่อจะไม่ค่อยสนับสนุนสักเท่าไร

293
00:16:29,560 --> 00:16:32,400
แต่ถึงยังไงลูกก็จะต้องประสบความสำเร็จแน่นอน

294
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
ดีใจด้วยนะที่ได้มาอยู่ตรงนี้

295
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
เล่นตามแผนเกมต่อไป

296
00:16:36,480 --> 00:16:38,840
และจงจำไว้ว่าเน้นเกมรับไว้แล้วจะชนะเอง

297
00:16:38,920 --> 00:16:39,880
ใช่เลย

298
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
พ่อรู้นิสัยใจคอลูกดี
พ่อรู้ว่าลูกคงมั่นใจว่าจะชนะแน่ๆ

299
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
พวกเราทุกคนก็มั่นใจว่าลูกจะชนะเหมือนกัน

300
00:16:44,800 --> 00:16:48,400
พ่อรู้นะ เบร็ตต์ ว่าพวกเราทุกคน
เริ่มต้นปีนี้ด้วยการเจอเรื่องที่หนักหนา

301
00:16:48,480 --> 00:16:52,400
พ่อมั่นใจว่าแม่เขาต้องคอยดูลูก
และให้กำลังใจลูกอยู่บนสวรรค์แน่ๆ

302
00:16:52,480 --> 00:16:55,360
ลูกก็รู้ว่าแม่ภูมิใจในตัวลูกเสมอ
ไม่ว่าลูกจะทำอะไร

303
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
แม่ภูมิใจกับทุกอย่างที่ลูกทำมาเสมอ

304
00:16:57,560 --> 00:16:59,920
และจะจบด้วยข่าวดีละกันนะ

305
00:17:00,440 --> 00:17:02,800
พ่ออยากให้ลูกกลับมาอยู่กับพวกเราเร็วๆ

306
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
เยี่ยมมาก

307
00:17:12,720 --> 00:17:13,680
ว้าว

308
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
ซึ้งมากเลย

309
00:17:16,440 --> 00:17:18,080
คิดไม่ถึงเลยว่าจะมาแบบนี้

310
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
ผมมักจะเป็นคนที่แหกคอกในครอบครัว

311
00:17:23,080 --> 00:17:28,400
ก็เลยรู้สึกแปลกที่ได้ยินพ่อพูดแบบนั้น
แต่ก็รู้สึกดีมากที่พ่อให้กำลังใจ

312
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
พ่อรักคุณน่า

313
00:17:31,320 --> 00:17:33,760
รู้แล้ว ถึงผมจะเป็นลูกตัวแสบแต่พ่อก็รักผม

314
00:17:41,160 --> 00:17:44,080
ตายแล้ว นั่นแม่ น้า แล้วก็ลุงฉัน

315
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
ไงจ๊ะ ลูก สุดที่รักของแม่

316
00:17:46,120 --> 00:17:48,880
พวกเราภูมิใจในตัวลูกมากๆ

317
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
แม่คิดถึงลูกมากเหลือเกิน แซนธีของแม่

318
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
แม่รักลูกมากนะ

319
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
น้ารู้ว่าหลานต้องเข้ารอบสุดท้าย
และคว้าชัยชนะมาได้แน่ๆ

320
00:17:56,480 --> 00:18:02,000
เพราะความรัก เสียงหัวเราะ
และรอยยิ้มของหลานมันทำให้ทุกคนยิ้มตาม

321
00:18:02,080 --> 00:18:07,160
ลุงมั่นใจว่าหลานต้องประสบความสำเร็จ
ในทุกสิ่งที่ตั้งใจอย่างแน่นอน

322
00:18:07,240 --> 00:18:11,160
ความมุ่งมั่นที่จะทำให้ดีของหลาน
สร้างแรงบันดาลใจให้กับทุกคน

323
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
แม่รู้ว่าลูกต้องเอาเงินรางวัล
กลับบ้านได้แน่นอน ลูกรัก

324
00:18:14,920 --> 00:18:16,760
ลูกต้องเอาชัยชนะกลับมา

325
00:18:16,840 --> 00:18:17,920
สู้ๆ นะ แซนธี

326
00:18:18,000 --> 00:18:19,840
แม่รู้จ้ะว่าลูกทำได้แน่

327
00:18:19,920 --> 00:18:22,480
แม่รักลูกมากจ้ะ สุดที่รักของแม่

328
00:18:22,560 --> 00:18:24,120
หนูรักแม่มากกว่าอีก แม่จ๋า

329
00:18:24,200 --> 00:18:26,640
ให้กำลังใจคนเก่งเหมือนคุณเลย

330
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
ตายแล้ว

331
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
โห รู้สึกวิเศษที่สุดเลยที่ได้เห็นหน้าทุกคน

332
00:18:32,560 --> 00:18:36,320
บ้านฉันสนิทกันมาก พ่อแม่ก็เป็นเหมือนเพื่อนเลย

333
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
ฉันอยากกลับบ้านเร็วๆ แล้ว

334
00:18:38,480 --> 00:18:41,800
กลับไปหอมไปกอด
ครอบครัวใหญ่ชาวกรีกของฉันฟอดใหญ่

335
00:18:43,720 --> 00:18:47,960
ต่อไปเป็นข้อความถึงโอลิเวอร์จากแม่และเพื่อน

336
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
ไง โอลิเวอร์ นี่ฉันเอง เควย์กับแม่นะ

337
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
ไงจ๊ะ คุณชาย รู้ใช่ไหมว่าแม่คิดถึงมาก

338
00:18:58,280 --> 00:18:59,640
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

339
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
แม่มั่นใจว่าลูกต้องผ่านมันไปได้แน่ๆ

340
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
จำได้ไหม ลูกเคยคิดว่า

341
00:19:05,120 --> 00:19:08,720
ความเป็นเด็กเนิร์ดของลูก
จะทำให้ลูกถูกกลั่นแกล้ง

342
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
แต่ในความเป็นจริง

343
00:19:10,880 --> 00:19:13,520
มันทำให้ลูกได้เป็นราชาคืนสู่เหย้า

344
00:19:13,600 --> 00:19:14,720
การที่ลูกเป็นลูก

345
00:19:14,800 --> 00:19:17,680
และเป็นตัวของตัวเองแบบนี้
มันมากกว่าเพียงพอแล้ว

346
00:19:17,760 --> 00:19:20,960
เพราะลูกใช้ชีวิตอยู่ในความเป็นจริงได้
ตั้งแต่อายุแค่นี้

347
00:19:21,040 --> 00:19:25,760
มันทำให้แม่ซึ่งเป็นผู้ใหญ่แล้ว
กล้าที่จะอยู่กับความเป็นจริงของแม่ด้วย

348
00:19:25,840 --> 00:19:29,280
และแม่จะชื่นชมลูกในข้อนี้ตลอดไป

349
00:19:30,720 --> 00:19:33,680
สู้เขานะ ลูกชาย สู้เขา โอลิเวอร์ ลูกทำได้

350
00:19:33,760 --> 00:19:39,480
เกือบถึงเส้นชัยแล้ว เกือบถึงแล้ว
เอาเงินกลับบ้านมาให้ได้นะ ลูก

351
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
- เอาเงินกลับมา
- อย่ายอมแพ้นะ

352
00:19:41,200 --> 00:19:42,760
อยากให้ลูกชนะ ลูกต้องทำได้

353
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
ตายแล้ว

354
00:19:46,000 --> 00:19:50,360
เดี๋ยวพอออกไปสองคนนั้นจะโดนแน่
เพราะวันนี้ฉันอุตส่าห์แต่งหน้า ฉันไม่…

355
00:19:51,040 --> 00:19:57,200
แค่ได้ฟังคำย้ำเตือนว่า
ฉันคือใคร ฉันทำอะไรได้บ้าง

356
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
สิ่งที่ฉันทำได้ในฐานะที่เป็นตัวของตัวเอง

357
00:20:00,600 --> 00:20:02,520
ได้รู้ว่าเป็นฉันมันเพียงพอแล้ว

358
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
นี่แหละที่ฉันต้องการ ฉันซาบซึ้งใจสุดๆ

359
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
เธอเพียงพอเสมอแหละจ้ะ

360
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
ทีนี้เราจะได้ดูกันว่าคนอังกฤษ
ปากแข็งจริงหรือเปล่า

361
00:20:11,240 --> 00:20:14,520
เพราะต่อไปเป็นทอมที่จะได้ดู
ข้อความจากพ่อแม่และแฟนสาว

362
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
ต้องซึ้งมากแน่ๆ

363
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
สวัสดี ทอม

364
00:20:18,880 --> 00:20:21,120
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่านี่แม่กับพ่อ

365
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
คนปกติคงบอกว่าคิดถึงลูก

366
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
แต่พ่อคงบอกว่าไม่

367
00:20:26,040 --> 00:20:26,880
แม่คิดถึงนะ

368
00:20:26,960 --> 00:20:29,760
พ่อกับแม่ภูมิใจมากที่ลูกมาได้ไกลขนาดนี้

369
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
ปกติเราคงบอกว่า
"ทอม เป็นตัวของตัวเองนั่นแหละ"

370
00:20:32,320 --> 00:20:36,880
แต่ในการเล่นเกมเดอะ เซอร์เคิล
ลูกจะเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น

371
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
- พ่อกับแม่เป็นแฟนคลับลูก
- เป็นติ่งเลยแหละ

372
00:20:39,240 --> 00:20:42,520
พ่อกับแม่คิดว่าผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ
คงจะรักลูกเหมือนที่พ่อแม่รัก

373
00:20:42,600 --> 00:20:44,360
ซึ่งหมายความว่าชัยชนะนอนมาแน่

374
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
ผมชอบที่พ่อผมยังควบคุมอารมณ์
และพูดเหน็บผมได้ขนาดนั้น

375
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
ส่วนแม่ก็เอาแต่ขำอยู่นั่นแหละ…

376
00:20:51,560 --> 00:20:55,320
ไง ที่รัก ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณจะมาได้ไกลขนาดนี้

377
00:20:55,400 --> 00:21:00,160
คุณหลอกให้หลายคนชอบคุณมากพอ
เพื่อที่คุณจะอยู่ต่อไปได้ มหัศจรรย์มาก

378
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
แหม ล้อเล่นหรอกน่า

379
00:21:01,720 --> 00:21:03,840
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณเป็นคนตลก

380
00:21:04,360 --> 00:21:07,920
แต่ฉันก็หวังว่าคนจะได้เห็น
อีกด้านของคุณเหมือนกัน

381
00:21:08,000 --> 00:21:12,320
ด้านที่ฉันรู้จัก ด้านที่แสดงความรัก
และความเอาใจใส่ของคุณ

382
00:21:12,400 --> 00:21:15,720
จำไว้นะว่านี่คือการแข่งขัน
และสุดท้ายคุณต้องอยากชนะ

383
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
ทุกคนรู้ว่าคุณมีไฟและมีพลังที่จะทำได้

384
00:21:18,760 --> 00:21:22,280
ถึงเวลาเอาจริงแล้ว คุณต้องทำให้ได้ดี

385
00:21:22,360 --> 00:21:24,600
ฉันรู้ คุณทำได้

386
00:21:24,680 --> 00:21:28,840
เพราะงั้นลุยเลย ลุยเลย เข้าใจไหม
ฉันคิดถึงคุณนะ กลับบ้านเร็วๆ นะ

387
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
ผมคิดถึงทุกคนมากเลย

388
00:21:39,200 --> 00:21:40,760
แม่ พ่อ จูเลีย

389
00:21:41,840 --> 00:21:43,400
ผมรักทุกคน และ…

390
00:21:46,120 --> 00:21:49,840
อยากเจอหน้าพวกเขาเร็วๆ
แต่ยังเหลือแค่โค้งสุดท้ายนี่เท่านั้น

391
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
กลุ่มคนที่ผมรักที่สุดกำลังรออยู่ที่เส้นชัย

392
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
ต่อไปคือเรเวน

393
00:21:57,720 --> 00:22:00,360
ที่จะได้ข้อความวิดีโอจากเพื่อนและน้องสาว

394
00:22:03,640 --> 00:22:07,480
"เดอะ เซอร์เคิลทำซึ้งซะแล้ว"

395
00:22:08,000 --> 00:22:12,640
ไง เรเวน ทำได้แล้ว
ให้ตายสิ ฉันภูมิใจในตัวพี่มากๆ

396
00:22:15,440 --> 00:22:18,320
(ไง นี่จาลิซานะ)

397
00:22:21,120 --> 00:22:26,840
(ฉันรู้ว่าการชนะครั้งนี้
มีความหมายสำหรับเธอและครอบครัวแค่ไหน)

398
00:22:26,920 --> 00:22:31,600
(ฉันรู้ว่าพ่อแม่เธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ)

399
00:22:31,680 --> 00:22:36,480
(ขอให้เธอรู้ไว้ว่าพ่อแม่คอยดูเธออยู่เสมอ
เพื่อช่วยให้เธอชนะ)

400
00:22:40,000 --> 00:22:44,360
(ฉันรู้ว่าคนหูหนวกทุกคนต้องภูมิใจมาก)

401
00:22:44,440 --> 00:22:46,920
(ที่เธอทำให้ทุกคนรับรู้)

402
00:22:47,000 --> 00:22:50,720
(ว่าเราคือใครและเราเป็นยังไง)

403
00:22:50,800 --> 00:22:55,320
(จงทำหน้าที่ต่อไปนะ)

404
00:22:55,400 --> 00:23:00,640
(ทำให้ทุกคนเห็นว่าเราทำได้ทุกอย่าง)

405
00:23:00,720 --> 00:23:03,840
จากนี้ไปเป็นช่วงโค้งสุดท้ายแล้ว

406
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
เพราะงั้นรีบกลับบ้านแล้วเอาเงินมาให้ได้นะ

407
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
พี่ทำได้ แค่นี้แหละ จบนะ

408
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
"จบนะ"

409
00:23:10,960 --> 00:23:15,040
รักมาก คิดถึงมาก และอยากเจอหน้าเร็วๆ แล้ว

410
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
(รักพวกเธอนะ)

411
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
ตายแล้ว

412
00:23:34,040 --> 00:23:37,080
"ฉันคิดถึงพวกเขามาก คิดถึงมากเหลือเกิน

413
00:23:39,680 --> 00:23:42,520
พวกนั้นให้กำลังใจฉันมาตั้งแต่วันแรก

414
00:23:42,600 --> 00:23:44,840
ไม่ว่าฉันจะทำเรื่องบ้าอะไร

415
00:23:44,920 --> 00:23:48,720
พวกนั้นก็คอยสนับสนุนฉันเสมอ
เทใจให้ฉัน 100 เปอร์เซ็นต์"

416
00:23:52,480 --> 00:23:54,760
"โอ้ พระเจ้า ฉันดีใจจังที่ได้อยู่ตรงนี้

417
00:23:54,840 --> 00:23:57,480
ฉันดีใจที่ได้เป็นตัวแทนของคนหูหนวก"

418
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
"นี่แหละคือเป้าหมายของฉัน

419
00:24:00,600 --> 00:24:03,160
ฉันอยากเป็นตัวแทน

420
00:24:03,240 --> 00:24:06,160
ที่จะแสดงให้โลกเห็นว่าคนหูหนวกทำได้ทุกอย่าง"

421
00:24:07,120 --> 00:24:10,920
อย่างเดียวที่ทำไม่ได้ก็คือได้ยิน
นอกนั้นเราทำได้หมดทุกอย่าง

422
00:24:11,000 --> 00:24:13,120
เราก็เป็นมนุษย์เหมือนกับคนอื่นๆ"

423
00:24:18,880 --> 00:24:20,160
"รักนะจ๊ะ"

424
00:24:20,760 --> 00:24:23,680
นางรอมานานแล้วและหวังว่าจะพร้อมแล้วนะ

425
00:24:23,760 --> 00:24:26,800
นี่คือข้อความถึงแซมจากแม่และยาย

426
00:24:28,920 --> 00:24:31,400
แซม รักสุดๆ คิดถึงสุดๆ

427
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
ตายแล้ว

428
00:24:33,080 --> 00:24:36,920
แม่ตื่นเต้นไปกับลูกจริงๆ
แม่รู้ว่าลูกต้องมาได้ไกลขนาดนี้แน่ๆ

429
00:24:37,000 --> 00:24:40,680
และแม่ก็รู้ว่านี่เป็นเพียงแค่
จุดเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่และดีกว่านี้

430
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
ลูกมาไกลขนาดนี้โดยที่เป็นตัวของตัวเอง

431
00:24:44,000 --> 00:24:46,960
เพราะงั้นจงเป็นตัวของตัวเองต่อไป
ไม่ต้องหันหลังกลับ

432
00:24:47,040 --> 00:24:49,880
ไม่มีคำว่าแพ้ ไม่มีคำว่า
"หนูไม่ได้ทำ หนูทำไม่ได้"

433
00:24:49,960 --> 00:24:51,200
เพราะลูกชนะแล้ว

434
00:24:53,080 --> 00:24:54,840
แม่อยู่เคียงข้างลูกเสมอ แม่รักลูกจ้ะ

435
00:24:54,920 --> 00:24:58,680
ยายก็รักหลาน รักหมดทั้งหัวใจและวิญญาณเลย

436
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
กลับบ้านเราเถอะ ลูกเอ๊ย

437
00:25:01,720 --> 00:25:08,320
ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ หลานคือที่สุดแล้วสำหรับยาย
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต ยายรักหลานมากนะ

438
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
แม่จ๋า

439
00:25:19,040 --> 00:25:22,680
คิดถึงมากเลย แม่จ๋า หนูคิดถึงแม่จังเลย

440
00:25:22,760 --> 00:25:26,280
ฉันอยากกลับไปดูแลแม่กับยาย
ฉันต้องการแค่นี้แหละ

441
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
สองคนนี้เลี้ยงฉันมาทั้งชีวิต ฉันแค่อยากดูแล…

442
00:25:35,000 --> 00:25:36,920
แม่ทำงานอย่างหนักมาทั้งชีวิต

443
00:25:37,000 --> 00:25:39,040
เพื่อให้ฉันได้มีทุกสิ่งที่ต้องการ

444
00:25:40,240 --> 00:25:45,280
ส่วนยายก็เลี้ยงดูฉันเพื่อให้แม่ฉันได้ไปทำงาน

445
00:25:47,040 --> 00:25:51,520
ฉันคงไม่เป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นทุกวันนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่กับยาย

446
00:25:51,600 --> 00:25:53,040
ฉันอยากตอบแทนบุญคุณ

447
00:25:53,120 --> 00:25:55,960
อยากแสดงความกตัญญูโดยการดูแลพวกเขา

448
00:25:56,040 --> 00:25:58,840
ฉันคิดถึงสองคนนี้จัง คิดถึงนะ

449
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
ถึงบางครั้งจะกวนประสาทแต่หนูก็คิดถึงนะ

450
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
เดี๋ยวหนูก็กลับบ้านแล้ว สาวๆ

451
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
หวังว่าจะกลับไปพร้อมเงินนะ

452
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
หนูจะได้ซื้อชุดนอนเชยๆ ให้ยาย เพราะว่า…

453
00:26:11,160 --> 00:26:13,720
ชุดพวกนั้นมันสวยแบบเชยๆ ที่สุดแล้ว

454
00:26:17,440 --> 00:26:21,800
และสุดท้ายคือแชซกับข้อความจากคู่หมั้นและแม่

455
00:26:24,600 --> 00:26:28,000
ใคร… ตายแล้ว นี่ผมกำลังจะ…

456
00:26:30,160 --> 00:26:31,720
ไง แชซ ฉันเอง

457
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
ถ้ามีหนึ่งเรื่องที่ฉันไม่ค่อยได้บอกเธอนะ แชซ

458
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
ก็คือเรื่องที่เธอ
สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมากแค่ไหน

459
00:26:39,440 --> 00:26:41,840
ฉันรู้ว่าฉันบอกเธอตลอดว่าเธอแข็งแกร่งแค่ไหน

460
00:26:41,920 --> 00:26:45,800
เธอผ่านปัญหาอะไรมาบ้าง
และเธอเป็นคนที่วิเศษมากแค่ไหน

461
00:26:45,880 --> 00:26:50,800
แต่มันยังเทียบไม่ติดกับเรื่องที่
เธอส่งอิทธิพลต่อฉันมากแค่ไหน

462
00:26:51,680 --> 00:26:54,440
ขอให้เป็นคนดี
และซื่อสัตย์ต่อตัวเองแบบนี้ตลอดไปนะ

463
00:26:54,520 --> 00:26:57,800
ใช้สมองเล่นเกมและทำให้สำเร็จ

464
00:26:57,880 --> 00:27:02,640
การที่เธอมาอยู่จุดนี้
เป็นเครื่องพิสูจน์ตัวตนของเธอแล้ว

465
00:27:02,720 --> 00:27:07,280
เธอสมควรได้ชนะบ้างในชีวิตของเธอ แชซ
เธอสมควรที่จะชนะครั้งนี้

466
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
สวัสดีจ้ะ ลูกชาย

467
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
- ตายแล้ว ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- แม่คิดถึงลูกมากนะ

468
00:27:12,000 --> 00:27:15,560
ลูกเป็นเด็กหนุ่มที่เป็นคนดี เป็นคนดีมาก

469
00:27:15,640 --> 00:27:18,760
และแม่ก็ภูมิใจมากที่ลูกเกิดมาเป็นลูกแม่

470
00:27:18,840 --> 00:27:23,920
แม่รู้ว่าลูกมีความเหมือนพี่หลายอย่าง

471
00:27:24,000 --> 00:27:27,680
แม่รู้ว่าพี่เป็นเทวดาคอยปกป้องดูแลลูก

472
00:27:27,760 --> 00:27:29,840
จงจำไว้ว่าตัวเองเป็นใคร

473
00:27:29,920 --> 00:27:33,160
จงมั่นใจ มั่นใจที่เป็นตัวของตัวเอง

474
00:27:33,240 --> 00:27:35,640
และพาตัวเองไปให้ไกลที่สุดและชนะให้ได้

475
00:27:40,360 --> 00:27:42,320
ไม่รู้จะพูดอะไรเลย ตอนนี้

476
00:27:46,520 --> 00:27:53,240
ทุกอย่างที่คู่หมั้นและแม่พูดมา
ก็คือตัวตนผมนี่แหละ

477
00:27:54,280 --> 00:27:56,880
พี่ชายของผมอยู่กับผมเสมอ เขาอยู่กับผมเสมอ

478
00:27:56,960 --> 00:28:00,160
และผมจะนำพาจิตวิญญาญของพี่ไปด้วย
ในทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมทำ

479
00:28:00,240 --> 00:28:03,360
มันทำให้ผมรู้แล้วว่าผมอยู่ในจุดที่ควรอยู่

480
00:28:03,440 --> 00:28:05,880
ผมอยู่ในจุดที่ควรอยู่แล้วตอนนี้

481
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
หลังจากได้รับข้อความกินใจจากทางบ้าน

482
00:28:16,760 --> 00:28:19,600
เหล่าผู้เล่นก็ง่วนอยู่กับงานอดิเรก

483
00:28:20,480 --> 00:28:23,480
แกล้งทำเป็นยุ่ง
ระหว่างที่รอการแจ้งเตือนครั้งต่อไป

484
00:28:26,280 --> 00:28:28,840
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

485
00:28:28,920 --> 00:28:32,120
แจ้งเตือน มีเรื่องอะไรจ๊ะ สาว

486
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
โผล่มาแบบนิ่มๆ ไม่ได้เหรอ

487
00:28:34,920 --> 00:28:36,400
ต้องโฉ่งฉ่างงี้เชียว

488
00:28:38,240 --> 00:28:40,080
ขอโทษที่มาขัดจังหวะช่วงแห่งรัก

489
00:28:40,160 --> 00:28:43,280
แต่เรากลับเข้าสู่ช่วงปกติแล้ว แจ้งเตือน!

490
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
"ผู้เล่นทั้งหลาย คุณต้องจัดอันดับคนอื่นๆ แล้ว"

491
00:28:46,720 --> 00:28:52,120
ทีนี้จะได้เห็นกันแล้วว่าผู้เล่นแต่ละคน
จัดอันดับโดยใช้กลยุทธ์หรือใช้อารมณ์

492
00:28:56,280 --> 00:28:57,560
"ผู้เล่นที่ได้อันดับต่ำที่สุด

493
00:28:57,640 --> 00:28:59,520
จะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิลทันที"

494
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
แย่แล้วเรา

495
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
(ซวยแล้ว)

496
00:29:08,280 --> 00:29:09,640
เอาจริงแล้วสินะ

497
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
คราวที่แล้วฉันได้ที่โหล่

498
00:29:12,520 --> 00:29:14,640
บ้าเอ๊ย

499
00:29:14,720 --> 00:29:16,320
จะมีหนึ่งคนที่หายไปเลย

500
00:29:16,400 --> 00:29:20,160
หายไปเลย หายไปในอากาศ

501
00:29:20,240 --> 00:29:23,040
แต่ผมมั่นใจในวิธีที่ผมจะจัดอันดับ

502
00:29:23,840 --> 00:29:29,320
เป็นวิธีเดียวกับที่ผมใช้มาตั้งแต่วันแรก
ยุติธรรม ซื่อตรงและมีพื้นฐานจากความจริง

503
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
ผมว่ามีโอกาสสูงถ้าคนยังโหวต
โดยใช้อารมณ์กันอยู่

504
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
ที่ทอมกับเจนอาจจะอยู่ในครึ่งอันดับต่ำ

505
00:29:36,760 --> 00:29:38,760
ซึ่งดูไม่ดีสำหรับเราแน่

506
00:29:38,840 --> 00:29:41,880
เพราะทอมชนะเราทุกครั้งในการจัดอันดับ

507
00:29:43,880 --> 00:29:46,920
ผมหวังว่าทุกคนจะจัดอันดับ
ตามแบบที่ตัวเองต้องการ

508
00:29:47,000 --> 00:29:49,240
ผมอยากขอให้ทุกคนโชคดี

509
00:29:51,520 --> 00:29:56,720
นี่เป็นเวลาที่ฉันกลัวที่สุด
ตั้งแต่เข้ามาในเกมเลยนะ

510
00:29:57,320 --> 00:29:58,240
เซอร์เคิล เปิด…

511
00:29:58,320 --> 00:30:00,440
พาไปที่การจัดอันดับ

512
00:30:05,880 --> 00:30:09,640
สิ่งสำคัญก็คือใครก็ตามที่ได้ที่โหล่จะถูกบล็อก

513
00:30:09,720 --> 00:30:11,560
จากที่คำนวณจากตัวเลข

514
00:30:11,640 --> 00:30:15,880
เรากับทอมคงอยู่รั้งท้าย
โดยห่างกันหนึ่งคะแนนหรือไม่ก็เสมอ

515
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
เราน่าจะให้ทอมเป็นที่สอง ให้แชซเป็นที่หนึ่ง

516
00:30:19,800 --> 00:30:21,880
เพราะคิดว่ามันคงต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

517
00:30:21,960 --> 00:30:26,280
ฟังนะ ถ้าเราอยากรอดก็ต้องให้ทอมอยู่อันดับต่ำ

518
00:30:26,360 --> 00:30:28,960
หรือให้เขาอยู่อันดับสูง
เพราะอยากให้เขาอยู่ในเกม

519
00:30:29,040 --> 00:30:30,240
แต่เราต้องเลือกสักทาง

520
00:30:30,320 --> 00:30:34,520
เซอร์เคิล ผมขอจัดอันดับให้เจนนิเฟอร์อยู่ที่หนึ่ง

521
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
เราเข้ามาพร้อมกัน

522
00:30:37,200 --> 00:30:40,440
ผมเคยบอกว่าผมจะให้เธอเป็นที่หนึ่งเสมอ

523
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
เป็นคำสัญญาหนึ่งเดียวที่ผมบอกว่าจะรักษา

524
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
และผมจะรักษาสัญญา

525
00:30:44,840 --> 00:30:47,720
เพราะงั้นเจนนิเฟอร์ คุณคือที่หนึ่งของผม

526
00:30:48,320 --> 00:30:53,360
เซอร์เคิล ขอจัดอันดับให้แชซอยู่ที่หนึ่ง

527
00:30:53,440 --> 00:30:57,040
เพราะเราคิดว่ายังไงตอนนี้เขาก็เป็นคนคุมเกม

528
00:30:57,120 --> 00:31:01,040
และไม่ว่าเราจะจัดแชซไว้อันดับไหน
เขาก็โผล่มาเป็นที่หนึ่งอยู่ดี

529
00:31:01,640 --> 00:31:04,760
เซอร์เคิล ขอจัดอันดับให้แซมเป็นที่หนึ่ง

530
00:31:05,880 --> 00:31:07,920
ไม่เคยต้องแย่งกับใครเป็นที่หนึ่งเลย

531
00:31:08,000 --> 00:31:11,520
ไม่เคยต้องคลางแคลงใจ
ไม่เคยต้องสงสัยว่านางภักดีกับใคร

532
00:31:11,600 --> 00:31:13,720
ไม่เคยต้องอยากรู้ว่านางคิดอะไร

533
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
เราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะ

534
00:31:15,120 --> 00:31:17,480
เพราะงั้นแซมจะเป็นสาวอันดับหนึ่งของผมเสมอ

535
00:31:18,080 --> 00:31:21,480
เซอร์เคิล ฉันขอจัดอันดับให้แชซเป็นที่หนึ่ง

536
00:31:22,560 --> 00:31:25,000
สาเกย์ ฉันรักคุณนะ

537
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
เธอเป็นคนซื่อสัตย์ จริงใจ เสมอต้นเสมอปลาย

538
00:31:27,840 --> 00:31:30,600
และฉันจะไม่ให้ใครอยู่ตรงนั้นแทนที่เธอหรอก

539
00:31:31,440 --> 00:31:34,600
ฉันอยากให้อันดับหนึ่งเป็นของทามิร่า

540
00:31:35,360 --> 00:31:39,240
ฉันคิดว่าทามิร่ายังทำให้คนอื่น
ประทับใจได้ไม่มากพอ

541
00:31:39,320 --> 00:31:42,120
ฉันเลยต้องช่วยนางไม่ให้ถูกบล็อก

542
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
"ส่วนที่สอง ฉันอยากให้แซม"

543
00:31:49,080 --> 00:31:52,240
เซอร์เคิล ฉันอยากให้โอลิเวอร์อยู่อันดับสาม

544
00:31:53,520 --> 00:31:56,920
ฉันไม่สบายใจที่จะตัดทอมทิ้งไปแบบนั้น

545
00:31:57,000 --> 00:32:01,720
ถ้าอยากให้อันดับเขาต่ำลงมาหน่อย
เพื่อเจอกันครึ่งทาง อย่างนั้นก็ได้

546
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องอินฟลูเอนเซอร์

547
00:32:03,440 --> 00:32:06,600
แต่เราต้องทำให้ตัวเองไม่เป็นคนที่ถูกบล็อก

548
00:32:06,680 --> 00:32:10,400
ทอมเป็นที่หนึ่งของเราตั้งแต่นาทีแรก
ที่เราเข้ามาในเกมนี้นะ

549
00:32:12,120 --> 00:32:15,720
อันดับสี่ให้เป็นของเจนนิเฟอร์

550
00:32:16,880 --> 00:32:19,280
ฉันอยากให้เรเวนเป็นอันดับสี่

551
00:32:20,960 --> 00:32:23,240
"อันดับห้าฉันขอใส่ชื่อทอม"

552
00:32:24,360 --> 00:32:26,880
ทอมชนะเราในทุกการจัดอันดับที่มีมาเลย

553
00:32:26,960 --> 00:32:30,800
บอกตามตรง ใจผมอยากให้เขา
ตกไปอยู่อันดับต่ำๆ เลยด้วยซ้ำ

554
00:32:31,680 --> 00:32:32,720
โธ่ ให้ตายเถอะ

555
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
ก็มันเป็นเกม

556
00:32:35,680 --> 00:32:38,160
ฉันจะให้แชซอยู่ที่โหล่

557
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
ฉันไม่มีความสัมพันธ์อะไรกับเขาเลย
ไม่ได้รู้สึกอยากจงรักภักดี

558
00:32:41,360 --> 00:32:44,760
และฉันยังรู้สึกว่าตอนนี้เขาเป็นคนคุมเกม

559
00:32:45,440 --> 00:32:48,240
ฉันว่าการที่ให้แชซไปอยู่ที่โหล่

560
00:32:48,320 --> 00:32:52,200
มันจะช่วยให้ฉันได้อันดับที่ดีขึ้นมาหน่อยได้

561
00:32:52,280 --> 00:32:54,880
จะได้ไม่ถูกบล็อกทันทีคืนนี้

562
00:32:54,960 --> 00:32:59,520
เซอร์เคิล ให้เจนนิเฟอร์อยู่อันดับหก

563
00:33:00,640 --> 00:33:03,560
ฉันไม่เคยคิด ไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่า

564
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
ฉันจะมีวันจัดอันดับผู้เล่นคนนี้ให้อยู่ที่โหล่

565
00:33:07,200 --> 00:33:12,000
เพราะเธอสร้างความรู้สึกของการเป็นครอบครัว

566
00:33:12,080 --> 00:33:13,720
และฉันก็เข้าใจแบบนั้นจริงๆ

567
00:33:14,320 --> 00:33:17,560
เรื่องเจนนิเฟอร์ทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

568
00:33:17,640 --> 00:33:21,920
เซอร์เคิล ผมอยากขอจัดอันดับ
ให้ทามิร่าอยู่ที่โหล่

569
00:33:22,480 --> 00:33:25,200
ผมว่าทามิร่าเป็นคนน่ารักและวิเศษมาก

570
00:33:25,280 --> 00:33:26,840
เธอมีไหวพริบ

571
00:33:26,920 --> 00:33:29,960
แต่ผมรู้สึกว่าในช่วงโค้งสุดท้าย

572
00:33:30,040 --> 00:33:32,400
ตอนที่ต้องการเห็นแต่ละคน
พยายามแสดงตัวตนมากขึ้น

573
00:33:32,480 --> 00:33:34,320
แต่ทามิร่าดูไม่มีความโดดเด่นอะไร

574
00:33:34,400 --> 00:33:37,880
และผมรู้สึกว่าเธอยังไม่ได้
สร้างความสัมพันธ์ที่เหนียวแน่นเท่าไร

575
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
เพราะเหตุนี้ ผมจึงจะให้เธออยู่อันดับหก

576
00:33:42,760 --> 00:33:45,040
นี่น่าจะเป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุด

577
00:33:45,120 --> 00:33:48,240
ที่เราต้องทำตลอดเวลาในเกมที่ผ่านมาเลย

578
00:33:48,320 --> 00:33:51,120
และถึงมันจะทำให้ผมเจ็บปวดใจ

579
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
แต่มันคือเกม

580
00:33:53,440 --> 00:33:57,840
ดังนั้นเซอร์เคิล จัดให้ทอมอยู่ในอันดับที่หก

581
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
ฉันรู้สึกผิดจัง แต่มันเป็นเกม คุณพูดถูก

582
00:34:03,640 --> 00:34:06,600
ถ้าเจนนิเฟอร์ถูกบล็อก เราก็อยู่ต่อไม่ได้อยู่ดี

583
00:34:06,680 --> 00:34:08,560
- ใช่
- นี่เป็นกลยุทธ์เพื่อให้เราปลอดภัย

584
00:34:09,280 --> 00:34:13,360
มันไม่สำคัญหรอก
ถ้าเจนนิเฟอร์ได้อยู่ก็คือได้อยู่ต่อไปอีกวัน

585
00:34:15,600 --> 00:34:17,240
- เซอร์เคิล…
- ส่ง…

586
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
ผลการจัดอันดับ

587
00:34:20,720 --> 00:34:21,880
เสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว

588
00:34:22,880 --> 00:34:23,800
ทีนี้ก็รอ

589
00:34:24,920 --> 00:34:28,600
การจัดอันดับครั้งนี้สำคัญมากๆ

590
00:34:29,120 --> 00:34:30,720
เจนนิเฟอร์คืออันดับหนึ่งของผม

591
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
เป็นมาตลอดและจะเป็นตลอดไป

592
00:34:33,400 --> 00:34:35,840
ผมดีใจที่มีเธอเป็นพันธมิตร

593
00:34:35,920 --> 00:34:37,800
"เซอร์เคิล เธอมันร้าย"

594
00:34:38,840 --> 00:34:41,920
"ทำมาเริ่มต้นวันด้วยความรัก

595
00:34:44,360 --> 00:34:50,480
แต่แล้วก็พลิกจากหน้ามือเป็นหลังเท้า
ให้เราจัดอันดับกันเองซะงั้น"

596
00:34:54,640 --> 00:34:55,800
เมื่อจัดอันดับกันเสร็จแล้ว

597
00:34:55,880 --> 00:34:59,440
และได้รู้ว่าผู้เล่นที่อันดับต่ำที่สุดจะถูกบล็อกทันที

598
00:34:59,520 --> 00:35:02,040
ผู้เล่นหลายคนก็กำลังหัวหมุนไปตามๆ กัน

599
00:35:02,120 --> 00:35:05,680
แต่นี่ยังคงเป็นวันแห่งรัก
เพราะงั้นมาทำให้ทุกคนอารมณ์ดีขึ้นกันดีกว่า

600
00:35:07,000 --> 00:35:08,520
"แจ้งเตือน!"

601
00:35:08,600 --> 00:35:10,200
"แจ้งเตือน แจ้งเตือน"

602
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
ฉันเกลียดเวลาเธอทำแบบนี้

603
00:35:15,840 --> 00:35:17,680
"ปาร์ตี้วันแห่งรัก"

604
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
เยี่ยมเลย

605
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
"เดอะ เซอร์เคิลอยากขอเชิญคุณ…"

606
00:35:23,480 --> 00:35:25,120
"ไปร่วมปาร์ตี้วันแห่งรัก"

607
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
ได้เวลาปล่อยผีกันแล้ว

608
00:35:28,320 --> 00:35:31,000
"ขอเชิญไปเอาอุปกรณ์ปาร์ตี้
จากหน้าประตูได้เลย"

609
00:35:31,080 --> 00:35:32,000
ผู้ชายคนนี้…

610
00:35:33,920 --> 00:35:35,120
พร้อมจะแต่งตัวเซ็กซี่แล้ว

611
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
ส่วนผู้หญิงคนนี้…

612
00:35:36,720 --> 00:35:38,640
ก็พร้อมจะเห็นแล้วว่าอะไรรออยู่หน้าประตู

613
00:35:39,480 --> 00:35:40,640
คุณพระ

614
00:35:41,560 --> 00:35:43,680
โอ้ พระเจ้า

615
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
มีกางเกงสวยๆ ด้วย

616
00:35:45,160 --> 00:35:47,400
ตายแล้ว

617
00:35:48,760 --> 00:35:52,360
จะปิดลูกสาวมิดไหมเนี่ย
หวังว่าจะไม่หกออกมานะ

618
00:35:52,440 --> 00:35:53,520
ผมแอบคิดว่า

619
00:35:53,600 --> 00:35:55,800
พวกนั้นพยายามสร้างบรรยากาศอะไรหรือเปล่า

620
00:35:55,880 --> 00:35:57,520
แหม รู้ไปซะทุกเรื่องเลยนะ เบร็ตต์

621
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
เอาให้จบไปเลย ที่รัก

622
00:36:08,360 --> 00:36:10,760
บอกมาซิว่าคุณรักฉัน

623
00:36:12,640 --> 00:36:15,320
ขอเชิญมาหลอกฉันได้เลย

624
00:36:16,640 --> 00:36:18,320
แกล้งทำเป็นว่ารักก็ได้

625
00:36:19,360 --> 00:36:21,240
บอกมาซิว่าคุณรักฉัน ฉันต้องรู้นะยะ

626
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
ตายแล้ว ตายแล้ว

627
00:36:38,920 --> 00:36:41,440
แบบนี้สิถึงเรียกว่าปาร์ตี้วันแห่งรัก

628
00:36:44,720 --> 00:36:47,000
"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

629
00:36:47,080 --> 00:36:49,920
เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

630
00:36:51,280 --> 00:36:53,920
ข้อความ "สวัสดี เพื่อนรักทั้งหลาย

631
00:36:54,000 --> 00:36:55,560
ทอมมี่ดวดแชมเปญไปหน่อย

632
00:36:55,640 --> 00:36:58,880
และกำลังเต้นยั่วพร้อมส่งตาเยิ้มๆ ไปทางพวกคุณ

633
00:36:58,960 --> 00:37:00,640
เจ้าพวกคนเซ็กซี่…

634
00:37:00,720 --> 00:37:01,760
- "หุ่นล่ำ…"
- "กล้ามโต…"

635
00:37:01,840 --> 00:37:02,720
- "โก้เก๋…"
- "ก้นดก…"

636
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
- "จกตา…"
- "ฮาเฮ"

637
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
เยอะจังพ่อ

638
00:37:06,600 --> 00:37:10,280
ทอมเมาเรื้อนละ
ใครไปเอาคูลเอดไม่ก็น้ำมาให้นางหน่อยซิ

639
00:37:10,360 --> 00:37:12,600
ข้อความ "โย่ เป็นไงบ้าง ทุกคน

640
00:37:12,680 --> 00:37:16,120
ผมกำลังส่งข้อความให้ทุกคน
ขณะที่กำลังยืนบนมือพิงกำแพงอยู่

641
00:37:16,200 --> 00:37:17,680
แฮชแท็กกางขาด้วยจ้า

642
00:37:17,760 --> 00:37:20,640
ผมรักพวกคุณสุดๆ สุขสันต์วันแห่งรักนะ" ส่ง

643
00:37:22,960 --> 00:37:24,240
ขอเก็บแก้วนี้ไว้ให้แชซนะ

644
00:37:24,320 --> 00:37:27,400
ข้อความ "สุขสันต์วันแห่งรักอีกรอบจ้ะ
สุดที่รักทั้งหลาย

645
00:37:27,480 --> 00:37:31,640
วันนี้ฉันปาร์ตี้จัดเต็มเผื่อทุกคนในชุดสีชมพูวิบวับ

646
00:37:31,720 --> 00:37:36,000
รักทุกคนมากๆ อีโมจิชนแก้ว" ส่ง

647
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
ฉันยินดีที่จะลืมเรื่องที่โกรธเธอไว้ก่อน

648
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
เพราะนี่เป็นปาร์ตี้ที่สนุกและทุกคนก็กำลังอารมณ์ดี

649
00:37:41,640 --> 00:37:43,960
เพราะงั้น ชนแก้วกรุ๊งกริ๊งค่ะ เจนนิเฟอร์

650
00:37:44,600 --> 00:37:48,880
"ข้อความ 'นี่ก็เป็นอีกปาร์ตี้
ที่ฉันดีใจที่ได้สนุกกับทุกคน

651
00:37:48,960 --> 00:37:52,600
ฉันรักพวกเธอนะ อีโมจิจูบสามอัน

652
00:37:53,120 --> 00:37:58,520
ตอนนี้ฉันกำลังใช้ภาษามือส่งให้จออยู่' ส่ง"

653
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
น่าจะท่านี้นะ

654
00:38:00,760 --> 00:38:01,640
ฉันจะทำท่าหัวใจ

655
00:38:02,240 --> 00:38:03,120
ฉันรักเธอ

656
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
ภาษาสากล ฉันก็รักเธอ เรเวน

657
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
ฉันรักนาย คีอานู ลีฟส์
ฉันรักนาย ริชาร์ด อี. แพลนส์

658
00:38:08,640 --> 00:38:12,040
ฉันรักนาย ชรูเบิร์ต แพตทินสัน
ฉันรักนาย มอร์แกน ทรีแมน

659
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
ฉันรักที่ทุกคนแบ่งปันความรัก

660
00:38:13,920 --> 00:38:17,600
ทำให้กลัวหน่อยๆ เลย
เหมือนความรักมันจะมากไปแล้ว

661
00:38:20,000 --> 00:38:21,880
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

662
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
มีเรื่องด่วนอะไรถึงต้องมาขัดจังหวะงานปาร์ตี้

663
00:38:24,840 --> 00:38:26,400
แสดงความรักกันหน่อยสิ ที่รัก

664
00:38:28,040 --> 00:38:33,320
"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"
อะไรนะ ทำไม… ไม่ ไม่ ไม่!

665
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
กลัวแล้ว

666
00:38:35,240 --> 00:38:36,600
โอ้ พระเจ้า

667
00:38:36,680 --> 00:38:39,080
หวังว่าจะรัดเข็มขัดแน่นๆ นะ ที่รัก

668
00:38:40,200 --> 00:38:43,240
"ผู้เล่นที่อยู่อันดับต่ำที่สุดจะถูกบล็อกทันที"

669
00:38:43,320 --> 00:38:44,960
ยิ่งเข้าใกล้เส้นชัย

670
00:38:45,040 --> 00:38:47,760
คนก็อาจจะเปลี่ยนวิธีการจัดอันดับของตัวเอง

671
00:38:47,840 --> 00:38:50,760
คนอาจจะทำในสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อตัวเอง

672
00:38:50,840 --> 00:38:53,000
ฉันไม่อยากดูย่ะ

673
00:38:55,160 --> 00:38:56,440
"ผู้เล่นคนนั้นก็คือ…"

674
00:38:57,640 --> 00:38:59,080
"แบบนี้เลย… แบบนี้เลยเหรอ"

675
00:38:59,160 --> 00:39:00,720
ไม่นะ จะเอาแบบนี้เลยเหรอ

676
00:39:00,800 --> 00:39:02,200
อะไรจะโหดขนาดนี้

677
00:39:02,280 --> 00:39:04,640
ขอให้เป็นเจนนิเฟอร์ที่ตกรอบเหอะ

678
00:39:04,720 --> 00:39:06,120
แม้แต่ทามิร่าลูกรักก็เถอะ

679
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
ลูกจ๋า แม่ขอโทษนะ แต่แม่ก็ไม่อยากกลับบ้าน

680
00:39:08,320 --> 00:39:12,040
ถ้าเป็นทอม ก็แปลว่าเรา
เดินหมากได้ยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยทำมา

681
00:39:12,120 --> 00:39:14,680
โดยการให้เขาไปอยู่ตรงนั้นและทำให้เรารอด

682
00:39:14,760 --> 00:39:17,360
ผมกลัว กลัวมากเลยละ

683
00:39:17,440 --> 00:39:20,200
ไม่เคยมีเวลาไหนในเดอะ เซอร์เคิล

684
00:39:20,280 --> 00:39:22,000
ที่ผมรู้สึกปลอดภัยเลย

685
00:39:24,200 --> 00:39:25,560
ตายแล้ว

686
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
อย่าให้เป็นหน้าฉันเลยนะ

687
00:39:28,360 --> 00:39:31,120
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล
ไม่เป็นไรหรอก

688
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
แต่ขออย่าให้เป็นฉันเลย

689
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
ฉันประจบคนเพื่อให้ได้อยู่ต่อ
ฉันไม่ประจบคนในชีวิตจริงด้วยซ้ำ

690
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
ฉันยังกลับบ้านไม่ได้

691
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
ผมไม่อยากให้เป็นผม

692
00:39:42,360 --> 00:39:43,600
"ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน"

693
00:39:43,680 --> 00:39:45,360
หายใจเข้าลึกๆ เจนนิเฟอร์

694
00:39:45,440 --> 00:39:46,520
โอ้ พระเจ้า

695
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
เซอร์เคิล ใครล่ะ

696
00:39:54,080 --> 00:39:56,360
อกอีแป้นจะแตก

697
00:40:04,120 --> 00:40:06,160
โห ทอมเหรอเนี่ย

698
00:40:15,240 --> 00:40:17,320
(ถูกบล็อก)

699
00:40:17,400 --> 00:40:18,760
โห ผมถูกบล็อก

700
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
ทอม

701
00:40:25,360 --> 00:40:26,760
เพื่อน

702
00:40:27,360 --> 00:40:30,000
ทอม มันไม่ควรเป็นคุณเลยนะ

703
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
เมื่อกี้ผมเพิ่งเห็นอะไรวะเนี่ย

704
00:40:34,040 --> 00:40:35,000
ทอมเหรอ

705
00:40:35,520 --> 00:40:40,320
"ฉันไม่ได้ให้ทอมอยู่อันดับสูงๆ
แต่ฉันก็ยังช็อกอยู่ดี"

706
00:40:45,880 --> 00:40:47,280
แต่เรายังอยู่นะ

707
00:40:48,120 --> 00:40:49,560
หวานอมขมกลืน

708
00:40:51,080 --> 00:40:56,000
ผมนึกว่าผมจะผ่านรอบนี้ไปได้จริงๆ

709
00:41:03,520 --> 00:41:07,720
ผมไม่ค่อย… เข้าใจนักว่ามันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

710
00:41:07,800 --> 00:41:09,880
แต่มันก็เป็นเกมที่ต้องมีกลยุทธ์แหละนะ

711
00:41:09,960 --> 00:41:12,800
และคนก็ต้องเล่นตามเกม คนต้องอยากชนะ

712
00:41:12,880 --> 00:41:15,240
มันก็แค่… เป็นเวลาที่ผมต้องไป

713
00:41:16,080 --> 00:41:18,840
ผมไม่คิดว่าคืนนี้บล็อกถูกคน

714
00:41:18,920 --> 00:41:19,920
โห

715
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
เจน

716
00:41:21,440 --> 00:41:24,680
- เราผ่านการจัดอันดับนี้ไปได้
- เราผ่านการจัดอันดับนี้ไปได้

717
00:41:24,760 --> 00:41:29,120
- เรื่องใหญ่เลยนะ ให้ตายสิ
- มานี่เลย กอดหน่อย

718
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
- เราทำสำเร็จจริงๆ
- ไชโย

719
00:41:32,680 --> 00:41:34,360
"แจ้งเตือน" เหรอ โอเค

720
00:41:35,880 --> 00:41:38,800
"ก่อนที่คุณจะไป คุณสามารถ
พบผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

721
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
ไปหาแชซก็ดีนะ

722
00:41:41,960 --> 00:41:45,400
เขาเป็นคนที่ผมนับถือมากๆ ตลอดทั้งเกม

723
00:41:45,920 --> 00:41:48,840
ผมอยากเห็นคนที่ผมคุยด้วยมาตลอด

724
00:41:48,920 --> 00:41:50,760
เขาดูเป็นคนน่ารักมาก

725
00:41:50,840 --> 00:41:52,840
หรือจะไปเจอเจนนิเฟอร์

726
00:41:52,920 --> 00:41:58,840
และคุยกับเธอเรื่องที่เธอเปลี่ยนมา
ทำตัวแปลกๆ น่าสงสัยในช่วงสุดท้าย

727
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
ไม่รู้ว่าผมจะพร้อมคุยเรื่องนี้กับเธอหรือยัง

728
00:42:05,800 --> 00:42:07,160
ผมตัดสินใจแล้ว

729
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
รู้แล้วว่าจะไปเจอใคร

730
00:42:16,400 --> 00:42:17,840
"แจ้งเตือน!"

731
00:42:18,840 --> 00:42:22,600
"เซอร์เคิล ตอนนี้เราไม่ค่อยกินเส้นกันนะ"

732
00:42:23,160 --> 00:42:26,840
"ทอมกำลังจะไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"

733
00:42:26,920 --> 00:42:28,760
ซวยแล้ว

734
00:42:35,840 --> 00:42:38,120
ตอนนี้ฉันเครียดแทนทุกคนเลย

735
00:42:38,200 --> 00:42:40,840
โชว์เนื้อหนังให้ทอมดูซะหน่อย

736
00:42:48,360 --> 00:42:51,760
ว้าว เจน ฉันไม่เคยเห็นเธอตื่นเต้น
ที่จะมีคนมาหามากขนาดนี้มาก่อนเลย

737
00:42:51,840 --> 00:42:52,720
นี่ทอมนะ

738
00:42:52,800 --> 00:42:53,960
คืนนี้ต้องร้องไห้แน่

739
00:42:55,480 --> 00:42:56,880
ฉันรับมือได้

740
00:42:58,280 --> 00:43:00,520
แอบในนี้ได้ไหมนะ

741
00:43:09,680 --> 00:43:13,000
ไชโย คุณมาหาพวกเรา

742
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
เซอร์ไพรส์

743
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
อะไรเนี่ย

744
00:43:17,120 --> 00:43:19,800
ไม่นะ สวยหล่อทั้งคู่เลย มานี่เลย

745
00:43:19,880 --> 00:43:21,080
โอ้ พระเจ้า เมื่อกี้…

746
00:43:21,160 --> 00:43:23,880
- เราแบบว่า "ต้องมาหาเราแน่ๆ"
- ไม่จริงน่า

747
00:43:23,960 --> 00:43:25,680
ผมก็ต้องมาหาพวกคุณอยู่แล้วสิ

748
00:43:25,760 --> 00:43:28,200
เล่นเป็นป้าวัย 51 ได้เนียนสุดๆ

749
00:43:28,280 --> 00:43:29,600
- มานั่งก่อน
- นั่งก่อนสิ

750
00:43:29,680 --> 00:43:31,400
ครับๆ เอาเลย

751
00:43:31,480 --> 00:43:33,840
วันแรกเราเข้ามาแบบเป็นตัวของตัวเอง

752
00:43:33,920 --> 00:43:37,280
เราเข้ามารอบแปดคนแรก เข้ามาในเกม

753
00:43:37,360 --> 00:43:40,880
แล้ววันแรกก็โดนบล็อกคู่ น็อกเอาต์เลย

754
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
และเราก็ได้รับชีวิตใหม่
ให้กลับมาเล่นเป็นเจนนิเฟอร์

755
00:43:43,280 --> 00:43:45,360
แปลว่าเจนนี่แต่งขึ้นมาหมดเลยเหรอ

756
00:43:45,440 --> 00:43:46,800
แต่งขึ้นมาหมดเลย

757
00:43:46,880 --> 00:43:48,960
ก่อนมานี่ไม่รู้เลยใช่ไหม

758
00:43:49,040 --> 00:43:50,000
- ใช่
- ไม่รู้เลย

759
00:43:50,080 --> 00:43:51,840
ให้ตายเถอะ พวกคุณเนี่ย

760
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณ… เรารู้ว่าคุณเป็นตัวจริง

761
00:43:54,000 --> 00:43:55,320
เล่นเก่งมาก

762
00:43:55,400 --> 00:43:56,920
นี่คือเบื้องหลังของเจนนิเฟอร์

763
00:43:57,000 --> 00:44:00,720
ฉันคือเจนนิเฟอร์ผู้น่ารัก เอาใจใส่ เปิดเผย

764
00:44:00,800 --> 00:44:03,560
ส่วนเขาคือเจนนิเฟอร์ที่เป็นแม่เสือ
ตลก มีไหวพริบ

765
00:44:06,600 --> 00:44:08,240
ผมบอกเธอแล้ว ผมบอกคุณแล้ว ผมว่า

766
00:44:08,320 --> 00:44:11,400
"จะแย่งทอมจากคุณ
ผมจะปล่อยให้คุณทำให้เขาผิดหวัง"

767
00:44:11,480 --> 00:44:14,640
ฉันก็ว่า "ฉันจะเป็นเมแกน มาร์เคิลของเขา
ส่วนคุณก็เป็นเพื่อนรักเขา"

768
00:44:14,720 --> 00:44:16,840
- เรารัก…
- เราคลั่งรักคุณมากเลย

769
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
ขอให้เป็นจริงได้ไหม

770
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
- ได้สิ
- เอาเลย

771
00:44:23,480 --> 00:44:25,480
"ทอม ไม่มาหาฉันเหรอจ๊ะ"

772
00:44:28,280 --> 00:44:29,240
"คงไม่ละนะ"

773
00:44:30,000 --> 00:44:34,200
เจนนิเฟอร์เป็นเพื่อนซี้เขา
และผมก็รู้ว่าเขาคงอยากเจอเธอที่สุด

774
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
- พวกคุณเป็นแฮ็กเกอร์
- ใช่

775
00:44:37,880 --> 00:44:39,000
คุณโกรธไหม

776
00:44:39,080 --> 00:44:42,680
รู้อะไรไหม ผมอยากให้พวกคุณ
บอกผมมาตรงๆ มากกว่า

777
00:44:42,760 --> 00:44:44,920
เพราะคุณทำให้ผมตกอยู่ในตำแหน่งที่แบบว่า

778
00:44:45,000 --> 00:44:46,760
ผมอาจจะไปหาสามคนหลัก…

779
00:44:46,840 --> 00:44:48,640
- พวกเรารู้แล้วละ
- และแฉพวกคุณ

780
00:44:48,720 --> 00:44:54,040
แต่ผมก็ฉุกคิดขึ้นว่า
"ผมอุทิศตัวให้กับคนคนนี้แล้ว"

781
00:44:54,120 --> 00:44:55,400
- ทอม
- ผมไม่อยากทำแบบนี้

782
00:44:55,480 --> 00:44:59,600
แต่ก็รู้ๆ กันอยู่ว่าแชซกำลังชนะในเกมอยู่

783
00:44:59,680 --> 00:45:00,520
ใช่

784
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
สำหรับเรื่องแชซเนี่ย

785
00:45:02,000 --> 00:45:06,560
ผมมักจะมองเขาเป็นกลุ่มก้อนกับแซมและเรเวน
แทนที่จะมองพวกเขาแยกเป็นคนคน

786
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
- ใช่เลย ใช่
- ใช่

787
00:45:08,120 --> 00:45:09,680
สามคนนี้เจาะไม่ได้แน่

788
00:45:09,760 --> 00:45:11,840
- จริงเลย
- ใช่ๆ ผมเห็นด้วย

789
00:45:11,920 --> 00:45:14,040
แชซชนะแน่ อย่างปฏิเสธไม่ได้เลย

790
00:45:15,040 --> 00:45:17,800
ประเด็นสำคัญที่สุดที่แชซพูดถึงพวกคุณก็คือ

791
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
พวกคุณใช้คำว่า "เมียชะนี" ตอนคุยกัน
และเขาก็สะกิดใจกับเรื่องนั้น

792
00:45:21,960 --> 00:45:22,800
- จริงด้วย
- ใช่

793
00:45:22,880 --> 00:45:26,000
ผมเลยคิดว่านั่นอาจเป็นข้อผิดพลาด

794
00:45:26,520 --> 00:45:28,600
พวกเขารู้ว่าเจนนิเฟอร์เป็นแฮ็กเกอร์

795
00:45:28,680 --> 00:45:30,040
- ใช่ ผมว่าพวกเขารู้
- รู้แหละ

796
00:45:30,120 --> 00:45:31,200
เกรงว่าพวกเขาจะรู้แล้ว

797
00:45:31,280 --> 00:45:33,840
ผมไม่รู้ว่าผมจะแนะนำอะไรคุณได้

798
00:45:33,920 --> 00:45:35,160
เพราะผมคิดว่า

799
00:45:35,240 --> 00:45:39,840
การพยายามเข้าพวกกับสามพลังนั่น…

800
00:45:39,920 --> 00:45:40,760
ไม่

801
00:45:40,840 --> 00:45:42,520
แต่มันคงจะยากมาก

802
00:45:42,600 --> 00:45:44,840
เขาถามว่า
"เราจะวางแผนการเล่นต่อไปยังไงดี"

803
00:45:44,920 --> 00:45:47,560
ฉันเลยบอกว่า "ก็แค่หวังว่า
ผลจะออกมาดีที่สุด แค่นั้นแหละ"

804
00:45:47,640 --> 00:45:49,840
พยายามทำ… แต่คงไม่ได้ผลหรอก

805
00:45:49,920 --> 00:45:52,560
มันมาถึงจุดที่ใครจะทำผิดพลาดน้อยที่สุด

806
00:45:52,640 --> 00:45:54,520
สิ่งเดียวที่ทำได้คือรอให้คนหนึ่งทำพลาด

807
00:45:54,600 --> 00:45:55,440
ซึ่งคงไม่หรอก

808
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
ไม่ว่าจะพูดอะไรไป
ผมหมายความตามที่พูดทุกอย่าง

809
00:45:58,520 --> 00:46:00,240
และผมก็รู้ว่า…

810
00:46:00,320 --> 00:46:02,240
- เหมือนกัน
- เป็นคำพูดของคุณสองคน

811
00:46:02,320 --> 00:46:04,200
ทอม เราอยากเป็นเพื่อนกับคุณหลังจากนี้

812
00:46:04,280 --> 00:46:07,080
ได้สิ มาที่หอคอยลอนดอนเลย มาได้เลย

813
00:46:07,160 --> 00:46:09,400
พวกเราชอบคุณมากและอยากไปคุยด้วยเร็วๆ

814
00:46:09,480 --> 00:46:10,840
- ทำให้ดีที่สุดนะ
- ได้เลย

815
00:46:11,520 --> 00:46:13,120
โธ่ ทอม

816
00:46:13,200 --> 00:46:14,320
ขอกอดแน่นๆ หน่อย

817
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
ยินดีมากๆ เลย

818
00:46:16,080 --> 00:46:18,880
- และผมดีใจมากที่ได้เจอพวกคุณ
- จริงๆ นะ

819
00:46:19,480 --> 00:46:21,640
ขอบคุณมากสำหรับเกมที่ยอดเยี่ยมนะ ทอม

820
00:46:21,720 --> 00:46:23,040
- บายนะ เพื่อน
- รักนะ

821
00:46:23,120 --> 00:46:24,600
- เจอกัน ทอม
- รักเหมือนกัน

822
00:46:24,680 --> 00:46:25,600
บ๊ายบาย

823
00:46:25,680 --> 00:46:28,280
- ผิดทาง
- จะเดินเข้าห้องนอนแล้วเนี่ย

824
00:46:31,400 --> 00:46:32,560
โอ้ พระเจ้า

825
00:46:33,640 --> 00:46:37,000
เกมนี้ทำให้ฉันเป็นบ้าไปหมดแล้ว

826
00:46:37,640 --> 00:46:41,440
ฉันอัดอั้นอยากบอกทอมจะตายว่า
เราจัดอันดับให้เขาอยู่ที่โหล่

827
00:46:42,040 --> 00:46:44,560
ฉันรู้สึกผิดมากเลย เจ็บปวดหัวใจ

828
00:46:44,640 --> 00:46:46,360
ผมสัญญาได้เลย

829
00:46:46,440 --> 00:46:49,280
ผมไม่เคยคิดจะบอกเขาสักนิด

830
00:46:50,760 --> 00:46:53,200
เจน เธอทำอะไรกับฉันเนี่ย

831
00:46:56,800 --> 00:47:01,200
หลังเผชิญกับเรื่องตื่นเต้นในวันสำคัญอีกวัน
ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็กำลังเข้านอน

832
00:47:01,720 --> 00:47:04,440
แต่เดอะ เซอร์เคิลยังอารมณ์ค้างอยู่กับวันแห่งรัก

833
00:47:04,520 --> 00:47:08,200
และกำลังจะบุกเข้ามา
ในแชทส่วนตัวของแชซตอนดึก

834
00:47:09,960 --> 00:47:11,000
"แจ้งเตือน!"

835
00:47:14,280 --> 00:47:18,960
"แชซ เดอะ เซอร์เคิลสามารถเปิดเผยได้ว่า
คุณคือผู้เล่นที่มีอันดับสูงที่สุด"

836
00:47:19,040 --> 00:47:20,080
ไม่จริงน่ะ

837
00:47:20,680 --> 00:47:22,120
ตายแล้ว

838
00:47:25,000 --> 00:47:30,680
"ในฐานะผู้เล่นที่มีอันดับสูงที่สุด
คุณได้เป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ"

839
00:47:31,840 --> 00:47:34,720
คุณพระ คุณพระ คุณพระ

840
00:47:37,840 --> 00:47:41,240
"พรุ่งนี้จะมีผู้เล่นคนสุดท้าย
ที่ถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

841
00:47:41,760 --> 00:47:44,200
ตายแล้ว แค่นี้เหรอ จบแล้วใช่ไหม

842
00:47:45,840 --> 00:47:48,040
"คุณจะต้องตัดสินว่าใครควรถูกบล็อก"

843
00:47:48,800 --> 00:47:52,120
โอ้ พระเจ้า

844
00:47:53,080 --> 00:47:54,000
โห

845
00:47:54,640 --> 00:47:57,480
ผมจะบล็อกคนที่คิดว่าไม่มีประโยชน์อะไร

846
00:47:58,080 --> 00:48:02,400
หรือจะบล็อกคู่ต่อสู้เพื่อเพิ่มโอกาสที่จะชนะดี

847
00:48:03,840 --> 00:48:06,040
มีเรื่องให้คิดเยอะเลยตอนนี้

848
00:48:06,960 --> 00:48:10,800
ตลอดการแข่งขันนี้ ผมคิดถึงคนอื่นมาตลอด

849
00:48:11,400 --> 00:48:14,240
และผมว่าถึงเวลาแล้วที่ผมต้องคิดถึงแชซก่อนบ้าง

850
00:48:19,400 --> 00:48:21,880
ตอนต่อไป ในตอนจบของเดอะ เซอร์เคิล…

851
00:48:22,680 --> 00:48:24,280
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

852
00:48:24,360 --> 00:48:27,840
ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับทำการตัดสินใจครั้งใหญ่

853
00:48:27,920 --> 00:48:29,720
ซูเปอร์ลับอะไรกันเนี่ย

854
00:48:29,800 --> 00:48:32,080
"จะมีผู้เล่นคนสุดท้ายที่ถูกบล็อกในวันนี้"

855
00:48:32,160 --> 00:48:33,040
ไม่นะ

856
00:48:33,120 --> 00:48:34,240
หักมุมครั้งสุดท้าย

857
00:48:34,320 --> 00:48:36,720
"คุณต้องทำการบล็อกคนคนนี้ต่อหน้า"

858
00:48:36,800 --> 00:48:37,720
โห

859
00:48:37,800 --> 00:48:38,640
ว่าไงนะ

860
00:48:38,720 --> 00:48:40,280
โอ้ พระเจ้า

861
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
- คุณพระช่วย
- ทำไมล่ะ

862
00:48:49,240 --> 00:48:54,400
"การจัดอันดับครั้งสุดท้าย
จะตัดสินว่าใครคือผู้ชนะในเดอะ เซอร์เคิล"

863
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
(ใครสมควรชนะ)

864
00:48:56,400 --> 00:48:58,960
ในที่สุดเหล่าผู้เล่นก็ได้พบหน้ากัน

865
00:49:01,480 --> 00:49:05,480
แต่มีแค่คนเดียวเท่านั้น
ที่จะได้รับเงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์

866
00:49:05,560 --> 00:49:09,120
ได้เวลาประกาศผลแล้วว่า
ใครคือผู้ชนะในเดอะ เซอร์เคิล

867
00:49:48,960 --> 00:49:53,920
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์