พระอาทิตย์กำลังขึ้น
ก่อนวันสุดท้ายในเดอะ เซอร์เคิลจะมาเยือน
ซึ่งหมายความว่าผู้เล่นหนึ่งคน ใกล้ที่จะได้พิชิตเงิน 100,000 ดอลลาร์แล้ว
แต่นักพูดตลกอย่างทอมกำลังอารมณ์บ่จอย
(เจนนิเฟอร์)
เพราะเขาตื่นขึ้นมา แต่ก็ยังคงครุ่นคิดถึงเรื่องที่ได้รู้มา
ว่าเพื่อนซี้ในเดอะ เซอร์เคิล อย่างเจนนิเฟอร์เป็นแฮ็กเกอร์
อะไรวะเนี่ย
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล - อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
(ตื่นเต้นจังว่าวันนี้จะได้ทำอะไร)
วันนี้เป็นวันใหม่
เกิดเรื่องมากมายขึ้นเมื่อวาน เจนคุยกับผม
ผมถามว่าเธอเป็นแฮ็กเกอร์หรือเปล่า เธอบอกว่าเธอเป็นแฮ็กเกอร์
เธอโกหกผมมาตลอด และทำให้ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าลำบากใจ
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ
ตอนที่นอนอยู่ ผมก็คิดขึ้นได้ว่า เจนนิเฟอร์คือพันธมิตรที่เหนียวแน่นที่สุดของผม
และผมก็ยังคิดว่าเธอ… เธอยังคิดว่าผมเป็นที่หนึ่งของเธออยู่
ผมคิดว่าเธอเป็นแฮ็กเกอร์ที่ไม่ค่อยเก่งเท่าไร
คิดว่าเจนนิเฟอร์น่าจะพยายามทำอะไรสักอย่าง และมันก็ไม่ค่อยได้ผลสักเท่าไร
แล้วเธอก็โกหกผม
แล้วก็คงจะรู้สึกผิดที่ทำแบบนั้น
แต่เรื่องมันก็เกิดไปแล้ว
และถ้าผมอยากมีโอกาสที่จะชนะเกมนี้
ผมก็ต้องเกาะกลุ่มกับพันธมิตรและเดินหน้าต่อไป
(เจนนิเฟอร์)
เขาอยู่ข้างเรามาตลอด
เขาไม่เคยทำให้เรามีเหตุผลที่จะไม่เชื่อใจเขา
เราต้องมีพวกถ้าอยากเล่นเกมนี้
มันจึงสำคัญที่จะเชื่อใจพันธมิตรตัวเอง โดยเฉพาะพันธมิตรคนสำคัญที่สุด
เดี๋ยวก็รู้กัน
หวังว่าเราจะไม่ตื่นมาเจอแชทของแชซกับแซม
บอกว่าเราถูกแฉนะ
เรายังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่ วันนี้คงเจอศึกหนักเลยละ
เราต้องวางแผนอย่างรอบคอบและมีกลยุทธ์
ขอกาแฟก่อน
(แชซ)
ใครจะรู้ว่า วันนี้จะเกิดอะไรขึ้นในเดอะ เซอร์เคิล
ผมถึงจะขอกินขนมปังปิ้งทาแยมก่อน ได้ยินเสียงกาน้ำชาเดือดไหม
ผมจะดื่มชา
และผมอยากบอกว่าวันนี้ผมจะไม่ยุ่งเรื่องใคร แต่สำหรับแชซ พูดไปก็เท่านั้น
มิเชลล์ก็เหมือนกันจ้ะ
เพราะชาวเซอร์เคิลอย่างพวกคุณ เข้าใกล้เส้นชัยเข้าไปทุกที
เราเลยอยากส่งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้
เพื่อทำให้พวกคุณสนิทกันยิ่งกว่าเดิม
- "แจ้งเตือน!" - "แจ้งเตือน!"
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เพิ่งเริ่มต้นวันเองนะ
เดอะ เซอร์เคิลส่งแจ้งเตือนแล้วเหรอเนี่ย
ว้าย ฉันยังไม่ได้แปรงฟันเลยนะยะ
- "วันแห่งรัก" - "วันแห่งรัก"
(เรเวน)
"ฉันรักความรัก"
- โอ้โฮ "วันนี้ ผู้เล่นจะมีโอกาส…" - "แบ่งปันความรักและพลังบวก…"
- "ในเดอะ เซอร์เคิล" - สุขสันต์วันแห่งรัก
ค่อยยังชั่ว พักนี้เอาแต่ห้ำหั่นกัน
พยายามฆ่ากันอยู่พอดี
กำลังอยากกำจัดคน แต่อยากให้กระชับความสัมพันธ์เนี่ยนะ
"เซอร์เคิล รู้ใจเราจริงๆ"
เตรียมความรักและพลังบวกไว้เลย
ลืมไว้ที่ร้านซักแห้งน่ะ
"เพื่อเริ่มต้นวันด้วยพลังบวก
มีของมาส่งให้คุณที่หน้าประตู ขอเชิญไปรับเลย"
นี่วันหาคู่ไปงานพร็อมโรงเรียนม.ปลาย หรือว่าวันแห่งรักในเดอะ เซอร์เคิลเนี่ย
ดีจัง
ทำอะไรน่ารักๆ แบบนี้เป็นตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ
เหรอ แต่ฉันว่าเรื่องแฮ็กเกอร์ก็ออกจะน่ารัก
คัพเค้กกับลูกโป่ง ตายแล้ว ดีใจจัง
เธอจ๋า รู้ทั้งรู้ว่าฉันไดเอตอยู่ เห็นไหมเนี่ย ร้ายน่าดูนะยะ
กินคัพเค้กหน่อยสิ
นี่ไง รักเต็มเปา
น่ารักจัง พวกนี้เนี่ย น่ารักหมดเลย มาเร็ว มากอดกันเป็นหมู่คณะหน่อย
"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"
วันแห่งความรักทั้งที เจนนิเฟอร์ก็อยากแบ่งปันความรักหน่อย
เซอร์เคิล…
พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย
มาเริ่มเบ่งปันความรักกันดีกว่า เข้าใจใช่ไหม
"เดอะ เซอร์เคิล
ผู้เล่นทั้งหลาย คุณชอบอะไรที่สุด ในช่วงเวลาที่ได้อยู่ในเดอะ เซอร์เคิล"
ว้าย แบบนี้ดีจังเลย… โอ๊ย คุณพระ
"ข้อความ 'สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด ในช่วงเวลาที่ได้อยู่ในเดอะ เซอร์เคิล
คือการได้รู้จักผู้เล่นทุกคน
ทุกคนทำให้ฉันประทับใจไม่ลืมเลือน'
ส่ง"
โถ เรเวน
เรเวนจ๋า เธอก็ทำให้ฉันประทับใจเหมือนกัน
และจะอยู่ในใจฉันตลอดไป
ข้อความ "ตอนแรกที่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
ผมไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองเท่าไร
แต่ทุกคนที่ผมได้รู้จักในระหว่างทาง ช่วยให้ผมเติบโตขึ้นในฐานะมนุษย์"
"ผมรักทุกคนมากเลย แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิลตลอดไป"
ใช่ เราได้รู้จักตัวเองมากขึ้น และได้สร้างความสัมพันธ์กับคนอื่นๆ
และมันก็ทำให้ซึ้งใจสุดๆ รักเหมือนกันนะ แชซ
แชซพูดได้ดีมากเลย ถ้าเป็นแชซก็ต้องพูดได้ดีอย่างนี้แหละ
ข้อความ "ความทรงจำที่ฉันชอบมากที่สุด คือตอนที่แทนเรียกฉันว่า แฮชแท็กสาวชาวบ้าน"
อีโมจิหน้าหัวเราะ อีโมจิหน้าหัวเราะ"
"สาวชาว…"
นางเป็นสาวชาวบ้านจ้า
ข้อความ "สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด คือผู้คนจริงใจที่ฉันได้รู้จัก
และการที่ได้รู้ว่าฉันได้มิตรภาพ ที่จะยั่งยืนไปตลอดชีวิต"
"แฮชแท็กอยู่กันไปแบบนี้แหละ"
ฉันว่านางแอบด่าที่เขียนว่า "คนจริงใจ"
แล้วใครจริงใจบ้างล่ะยะ แซม บอกมาหน่อยซิ เจนนิเฟอร์
แซมยังโกรธอยู่นิดหน่อยนะเนี่ย
ต้องเป็นข้อความที่คิดคำมาอย่างดีแน่ๆ
"ฉันชอบแซมมากมาตั้งแต่วันแรกแล้ว"
เราต้องคิดคำพูดซึ้งๆ บ้าง
ของถนัดฉันเลย ชอบสุดๆ
เราต้องทำให้ทุกคนใจละลาย ข้อความ ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด…
เจนนิเฟอร์กำลังจะตอแหลอะไรอีกละ เซอร์เคิล เด้งเจนนิเฟอร์ออกจากแชท
เธอก็รู้ว่ามันทำไม่ได้ แซม
ตัวพิมพ์ใหญ่ "สุขสันต์วันแห่งรักนะทุกคน อีโมจิหัวใจสายรุ้ง
สิ่งที่ฉันชอบที่สุด ที่ได้เข้ามาในรายการเดอะ เซอร์เคิล
คือการที่ทุกคนทำให้ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
ถึงทีแรกฉันจะรู้สึกว่าตัวเองไม่เข้าพวก"
"ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้รู้จักทุกคน แฮชแท็กรักเสมอ"
ผมรู้ว่าตอนนี้เธอกำลัง อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่สู้ดีเท่าไร
และเธอก็ไม่ได้ช่วยกอบกู้ให้มันดีขึ้นเลย แต่สุดท้ายแล้ว
ผมก็แคร์เธอมาก และเธอเป็นเพื่อนสนิทของผมในเดอะ เซอร์เคิล
ยัยนี่นิสัยไม่ดี ยัยนี่นิสัยไม่ดี
ข้อความ "สิ่งที่ฉันจะคิดถึงที่สุด
คือความรักและการยอมรับที่ฉันได้รับ
นอกเหนือไปจากการมีอิสระ ที่ได้เป็นตัวของตัวเอง"
"ฉันเคยกลัวว่าฉันอาจจะถูกกันท่า แต่ทุกคนนิสัยดีกันมากๆ"
"แฮชแท็กขอบคุณที่เป็นเพื่อนกันนะ" พูดเป็นภาษาละครเลย
โอลิเวอร์
ฉันชอบที่เขายังพูดเรื่อง
การเป็นอิสระและเป็นตัวของตัวเอง
ฉันเลยชอบอันนี้มาก
ดีที่ได้เห็นทุกคนแสดงความรักออกมา
และคุยกันถึงเรื่องการเดินทาง
มันสำคัญมาก
เพราะว่าผมรู้สึกว่า ผมไม่ใช่คนเดียวกับตอนที่เข้ามาในรายการใหม่ๆ
ข้อความว่า "เดอะ เซอร์เคิล เป็นการเดินทางที่น่าตื่นเต้น
ของการค้นพบตัวเอง อารมณ์ความรู้สึกต่างๆ และความสนุก"
"แต่ถ้าไม่นับเรื่องความตึงเครียด ผมได้รู้จักกับผู้คน
ที่ต่างก็มีวิธีของตัวเองในการทำให้ผมยิ้ม…"
โอ๊ย แย่แล้ว เดี๋ยวนะ
"ทำให้ผมหัวเราะ ยิ้ม ร้องไห้ และจะอยู่เคียงข้างผมตลอดไป"
"ผมจะไม่มีวันลืมว่าทุกคนดีกับผมแค่ไหน
หลังจากที่ผมพูดเปิดใจ"
"ไม่พูดเล่นแล้ว แฮชแท็กรักทุกคน" เจ๋งมากเลย ทอม
"ทอม น่ารักมากเลย
และฉันคิดว่าเราต้องการเพียงสิ่งนี้จากคุณ ทอม
เรารอให้คุณเปิดใจกับเรา และแน่นอน เราล้วนแต่มีความรักให้คุณ"
นี่มันซึ้งมากๆ เลยนะ
และสุดท้ายผมก็เล่นเกมที่ผมไม่นึกว่าจะเล่น
ซึ่งมันมาจาก… ผมว่าพันธมิตรนี่แหละ
และการต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจ
และทำผิดพลาด
ซึ่งผมเคยทำผิดพลาด
และได้รู้จักตัวเองมากขึ้นจากเหตุการณ์นั้น
"เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"
"เราต้องการสิ่งนี้แหละ นี่คือสิ่งที่เราต้องการเช้านี้"
เอ่อ ส่วนฉันก็ต้องการทิชชู่ด่วน
ทอม คุณต้องทำให้ฉันหัวเราะสิ ไม่ใช่ร้องไห้
เซอร์เคิล แชทอาจจะปิดไปแล้ว
แต่แชซยังคงมีธุระที่ต้องสะสาง
เซอร์เคิล เปิดแชทกลุ่มกับเจนนิเฟอร์และทอม
"แชซเชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่ม"
โอ้ พระเจ้า
กับใครเหรอ แชซ
นี่อาจจะออกมาดีมากๆ หรือแย่มากๆ ก็ได้
ผมเริ่มเหงื่อตกแล้วเนี่ย
ไม่คิดเลยว่าจะเป็นคนนี้
- ไม่นะ - โอเค
ทอมอาจจะแฉเรื่องที่เราเป็นแฮ็กเกอร์ให้แชซฟัง
แล้วความซวยก็มาเยือนเรา
ผมว่าแชซอาจจะเปิดแชทกลุ่มนี้
เพราะเรื่องเกี่ยวกับแฮ็กเกอร์
และตอนนี้ผมรู้แล้วว่าแฮ็กเกอร์คือใคร
รู้สึกคลื่นไส้
ข้อความ "สวัสดี ทุกคน สิ่งแรกที่ผมอยากจะบอกก็คือ
ฉันรักทุกคนจากใจจริงๆ นะ"
"ผมเสียใจจริงๆ
ที่พวกคุณต้องตกอยู่ในสถานการณ์ ที่ทำให้ทุกคนสงสัย"
"ผมละอายใจมากที่เคยสงสัยพวกคุณ
แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าความเป็นเพื่อนมนุษย์ต้องมาก่อน และเรื่องที่ทำผิดพลาดต้องมาทีหลัง"
ผู้ชายคนนี้ทำให้ผมซึ้งใจมากเลย จริงๆ นะ เขานี่มันพ่อพระจริงๆ
เจนนิเฟอร์ คุณโกหกทำไมนะ
เจนนิเฟอร์ ทำไมต้องทำให้ผม ตกอยู่ในสถานการณ์บ้าบอนี่ด้วย
เจนนิเฟอร์
ฉันว่าทอมไม่แฉเราหรอก
ทอมจะแฉเราก่อนโค้งสุดท้ายทำไม
ใครเขาจะทำแบบนี้ ไม่งั้นใครจะอยู่ข้างทอมล่ะ
ถ้าทอมคิดว่าเขาต้องแบกรับความผิดทุกอย่าง
และเขาคงไปไม่ถึงรอบสุดท้าย
ทอมก็คงอยากให้ตัวเอง เข้ารอบสุดท้ายแทนที่เจนนิเฟอร์
ข้อความ "ผมอยากให้เรา กลับไปเป็นเหมือนตอนก่อนเรื่องดราม่าทั้งหมด
เจนนิเฟอร์กับทอมที่ผมตกหลุมรัก
คือคนที่ผมอยากจดจำและนี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด"
"ผมอยากพูดออกมาตอนนี้เพื่อที่พอมองย้อนกลับมา
อย่างน้อยจะได้พูดได้ว่า ผมพยายามซ่อมสิ่งที่พังไป
ขอโทษในสิ่งที่ทำผิดพลาดและให้อภัยคน"
โธ่ แชซ เรายกโทษให้อยู่แล้ว เรารักเธอนะ
แชซฉลาดมากที่เล่นเกมแบบนี้
- ฉลาดมาก - เพราะถ้าเราไปถึงรอบสุดท้าย
แชซคงบอกว่า "ขอให้ทุกคน จัดฉันไว้ที่อันดับสูงที่สุดที่ทำได้
ฉันจะได้ชนะเกมนี้"
แชซเป็นคนน่ารักและจริงใจมาก
แต่ก็ยังฉลาดและรู้จักวางแผนเล่นเกม
เราส่งความรักและพลังบวก กลับไปให้แชซกันดีกว่า
ข้อความ "สวัสดีจ้ะ แชซ ช่างเริ่มต้นวันแห่งรักได้ดีจริงๆ
อีโมจิหัวใจสีรุ้ง อีโมจิหัวใจสีรุ้ง
ฉันดีใจมากๆ ที่เธอคุยหา เกมนี้ยิ่งเล่นยิ่งยากจริงๆ
แต่มันก็สำคัญมากที่จะต้อง คอยอยู่เคียงข้างความสัมพันธ์ที่เราสร้างไว้
คำขอโทษของเธอมีความหมายมาก
และฉันก็ขอโทษที่ทำให้เธอคลางแคลงใจ"
"ฉันนับถือเธอมาตลอด และชื่นชมการวางตัวของเธอ
แฮชแท็กป้าเจภูมิใจ เธอเป็นเหมือนผู้นำในเดอะ เซอร์เคิล
และเธอควรจะตบบ่าให้กำลังใจตัวเองหนักๆ"
เจนนิเฟอร์
ผมว่าเจนนิเฟอร์รู้สึกแย่มาก
ผมว่าเจนนิเฟอร์รู้สึกแย่สุดๆ
แจ๋ว
รู้สึกดีจัง ฉันชอบเวลาคุยเรื่องความรัก
ฉันชอบวันแบบนี้แหละ วันแห่งรัก เรามามีวันแห่งรักกันทุกวันเถอะ
เราทุกคนเป็นทาสของเดอะ เซอร์เคิล
และผมไม่อยากฟังดูเหมือนคนโง่
เพราะมันจะฟังดูงี่เง่ามาก เวลาที่มันออกจากปากคนอังกฤษอย่างผม
แต่เราเกลียดผู้เล่นไม่ได้หรอก
ต้องเกลียดเกม
อ้าว แล้วรักทั้งผู้เล่นและเกมไม่ได้เหรอ
ข้อความ "แชซเบอร์รี่
ทุกคำขอโทษของคุณมันไม่จำเป็น และได้รับการยกโทษให้ในทันที"
"คุณกับเจนแสดงให้ผมเห็นความรักที่มากล้น
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่คุณเป็นคนแบบนี้"
เยี่ยมเลย ทอม
ข้อความ "บางครั้งผมก็รู้สึกว่า มันยากที่จะมองเห็นความจริง
และถึงแม้ความจริงจะปรากฏแล้ว
แต่ผมก็ยังมีสองคนอยู่ในใจ ซึ่งแปลว่า
ความรักที่ผมมีต่อพวกคุณสองคน เป็นความรักที่ซื่อตรงจากใจจริงมาตลอด
และจะเป็นแบบนี้ตลอดไปไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมาก แต่เราก็ยังมีกันและกัน" ส่ง
โห ดีจังเลยแบบนี้ ให้ตายสิ
นี่เป็นบทสนทนาที่ดีมากเลยนะ
ผมรู้สึกว่าเจนนิเฟอร์อยู่ในสถานะที่ดีกว่าแต่ก่อน
ผมรู้สึกดีกับเรื่องนี้นะ
ยิ่งทำให้ผมรักแชซเข้าไปใหญ่
ส่วนเจนนิเฟอร์ ผมว่า…
เธอทำให้ทุกอย่างซับซ้อนก็จริง
แต่ผมก็อดไม่ได้ที่จะรักเธอ เพราะผมมีความผูกพันกับเธอ
มันยากที่จะทิ้งเธอไป
วันแห่งรักยังคงดำเนินอยู่
และเหล่าผู้เล่นก็ถูกถามว่า รักอะไรที่สุดเกี่ยวกับเดอะ เซอร์เคิล
แต่ไม่มีใครคิดจะถามฉันบ้างเลย พิธีกรคนนี้เนี่ย
และนี่คือสิ่งที่ฉันรักสุดๆ ขอบคุณที่ถามนะ
คล้องจองกับคำว่าดาวเดือน
"แจ้งเตือน!"
แพริส โทษที เมื่อกี้ว่าไงนะ
"เพื่อเป็นการฉลองวันแห่งรัก พวกคุณแต่ละคนจะได้รับข้อความพิเศษ"
"ข้อความพิเศษอะไรเหรอ"
อะไรนะ
โธ่ เซอร์เคิล อย่าทำกับฉันแบบนี้ตอนนี้นะ
ผมยังไม่พร้อมนะ
เดี๋ยวสิ กำลังทอดเบค่อนอยู่เลย แป๊บนะ
"ผู้เล่นทั้งหลาย ถึงเวลาแล้ว ที่คุณจะได้ข่าวคราวจากคนที่รัก"
"ไม่จริง"
ฉันคิดถึงบ้านสุดๆ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครจะเป็นคนพูด
หวังว่าจะเป็นพ่อหรือไม่ก็พี่ชาย
ใจเต้นแรงแล้ว
เอาลูกๆ มาให้เห็นหน้าเลย
ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้สึกถึงพลังนี้
และย้ำเตือนตัวเองว่า ฉันมาเดอะ เซอร์เคิลทำไม
ใช่ ผมก็อยากเห็น ผม… ขอดูข้อความที่ว่าเลยได้ไหม
ฉันยังไม่พร้อม เดี๋ยว ฉันต้องไปเอาทิชชู่มาก่อน เซอร์เคิล เดี๋ยวนะ
ใช่ เซอร์เคิล เดี๋ยวสิ ฉันก็ต้องไปเอาทิชชู่มาเยอะๆ เหมือนกัน
คนแรกที่จะได้ดูข้อความจากทางบ้าน คือทามิร่าหรือเทเชียนั่นเอง
เธอจะได้ดูวิดีโอจากแฟนสาว
ให้ตายเหอะ เทเชีย
เธอก็รู้ว่าฉันคิดถึงเธอแค่ไหน เราตัวติดกัน 24 ชั่วโมงเลยนะ
รู้
แล้วพอเธอไม่อยู่ ฉันก็แบบ…
ฉันจะทำอะไรเนี่ย วันๆ
ไม่มีใครให้หัวเราะด้วย ไม่มีใครคอยช่วยดูหมา
ฉันต้องรับผิดชอบหมดเลยนะยะ
เธอมาไกลมากเลยนะ
เธอมาจากเมืองเล็กๆ ในแคนซัส แล้วได้มาอยู่ในเดอะ "แฮชแท็กเซอร์เคิล"
- ขอบอกว่าสุดจัด - โห
- สุดยอด พวกเรารักเธอ คิดถึงเธอ - ดูเชลดอนสิ
ฉันกับเชลดอนเอาใจช่วยเธออยู่นะ
เคซีย์ก็เอาใจช่วยเธออยู่ในเต็นท์ นางหลับอยู่
พูดสิว่า "รักแม่นะครับ"
ฉันรักเธอโคตรๆ ชอบมากเลย
นี่คือทุกอย่างสำหรับฉันเลย นี่คือทุกอย่างเลย
ไปดูโปรไฟล์ปลอมอีกคนกันบ้างดีกว่า
เพราะตอนนี้เจนนิเฟอร์หรือเบร็ตต์กับแซนธี ก็ได้วิดีโอของตัวเองมาแล้ว
สวัสดี เบร็ตต์ นี่พ่อเองนะ พ่อดีใจมากที่ลูกเข้ารอบมาได้ขนาดนี้
พ่อไม่ค่อยได้บอกลูกว่า พ่อภูมิใจในตัวลูกมากแค่ไหน
ที่ลูกมีความตั้งใจขนาดนี้
ลูกเลือกทางเดินของตัวเอง ถึงแม้พ่อจะไม่ค่อยสนับสนุนสักเท่าไร
แต่ถึงยังไงลูกก็จะต้องประสบความสำเร็จแน่นอน
ดีใจด้วยนะที่ได้มาอยู่ตรงนี้
เล่นตามแผนเกมต่อไป
และจงจำไว้ว่าเน้นเกมรับไว้แล้วจะชนะเอง
ใช่เลย
พ่อรู้นิสัยใจคอลูกดี พ่อรู้ว่าลูกคงมั่นใจว่าจะชนะแน่ๆ
พวกเราทุกคนก็มั่นใจว่าลูกจะชนะเหมือนกัน
พ่อรู้นะ เบร็ตต์ ว่าพวกเราทุกคน เริ่มต้นปีนี้ด้วยการเจอเรื่องที่หนักหนา
พ่อมั่นใจว่าแม่เขาต้องคอยดูลูก และให้กำลังใจลูกอยู่บนสวรรค์แน่ๆ
ลูกก็รู้ว่าแม่ภูมิใจในตัวลูกเสมอ ไม่ว่าลูกจะทำอะไร
แม่ภูมิใจกับทุกอย่างที่ลูกทำมาเสมอ
และจะจบด้วยข่าวดีละกันนะ
พ่ออยากให้ลูกกลับมาอยู่กับพวกเราเร็วๆ
เยี่ยมมาก
ว้าว
ซึ้งมากเลย
คิดไม่ถึงเลยว่าจะมาแบบนี้
ผมมักจะเป็นคนที่แหกคอกในครอบครัว
ก็เลยรู้สึกแปลกที่ได้ยินพ่อพูดแบบนั้น แต่ก็รู้สึกดีมากที่พ่อให้กำลังใจ
พ่อรักคุณน่า
รู้แล้ว ถึงผมจะเป็นลูกตัวแสบแต่พ่อก็รักผม
ตายแล้ว นั่นแม่ น้า แล้วก็ลุงฉัน
ไงจ๊ะ ลูก สุดที่รักของแม่
พวกเราภูมิใจในตัวลูกมากๆ
แม่คิดถึงลูกมากเหลือเกิน แซนธีของแม่
แม่รักลูกมากนะ
น้ารู้ว่าหลานต้องเข้ารอบสุดท้าย และคว้าชัยชนะมาได้แน่ๆ
เพราะความรัก เสียงหัวเราะ และรอยยิ้มของหลานมันทำให้ทุกคนยิ้มตาม
ลุงมั่นใจว่าหลานต้องประสบความสำเร็จ ในทุกสิ่งที่ตั้งใจอย่างแน่นอน
ความมุ่งมั่นที่จะทำให้ดีของหลาน สร้างแรงบันดาลใจให้กับทุกคน
แม่รู้ว่าลูกต้องเอาเงินรางวัล กลับบ้านได้แน่นอน ลูกรัก
ลูกต้องเอาชัยชนะกลับมา
สู้ๆ นะ แซนธี
แม่รู้จ้ะว่าลูกทำได้แน่
แม่รักลูกมากจ้ะ สุดที่รักของแม่
หนูรักแม่มากกว่าอีก แม่จ๋า
ให้กำลังใจคนเก่งเหมือนคุณเลย
ตายแล้ว
โห รู้สึกวิเศษที่สุดเลยที่ได้เห็นหน้าทุกคน
บ้านฉันสนิทกันมาก พ่อแม่ก็เป็นเหมือนเพื่อนเลย
ฉันอยากกลับบ้านเร็วๆ แล้ว
กลับไปหอมไปกอด ครอบครัวใหญ่ชาวกรีกของฉันฟอดใหญ่
ต่อไปเป็นข้อความถึงโอลิเวอร์จากแม่และเพื่อน
ไง โอลิเวอร์ นี่ฉันเอง เควย์กับแม่นะ
ไงจ๊ะ คุณชาย รู้ใช่ไหมว่าแม่คิดถึงมาก
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
แม่มั่นใจว่าลูกต้องผ่านมันไปได้แน่ๆ
จำได้ไหม ลูกเคยคิดว่า
ความเป็นเด็กเนิร์ดของลูก จะทำให้ลูกถูกกลั่นแกล้ง
แต่ในความเป็นจริง
มันทำให้ลูกได้เป็นราชาคืนสู่เหย้า
การที่ลูกเป็นลูก
และเป็นตัวของตัวเองแบบนี้ มันมากกว่าเพียงพอแล้ว
เพราะลูกใช้ชีวิตอยู่ในความเป็นจริงได้ ตั้งแต่อายุแค่นี้
มันทำให้แม่ซึ่งเป็นผู้ใหญ่แล้ว กล้าที่จะอยู่กับความเป็นจริงของแม่ด้วย
และแม่จะชื่นชมลูกในข้อนี้ตลอดไป
สู้เขานะ ลูกชาย สู้เขา โอลิเวอร์ ลูกทำได้
เกือบถึงเส้นชัยแล้ว เกือบถึงแล้ว เอาเงินกลับบ้านมาให้ได้นะ ลูก
- เอาเงินกลับมา - อย่ายอมแพ้นะ
อยากให้ลูกชนะ ลูกต้องทำได้
ตายแล้ว
เดี๋ยวพอออกไปสองคนนั้นจะโดนแน่ เพราะวันนี้ฉันอุตส่าห์แต่งหน้า ฉันไม่…
แค่ได้ฟังคำย้ำเตือนว่า ฉันคือใคร ฉันทำอะไรได้บ้าง
สิ่งที่ฉันทำได้ในฐานะที่เป็นตัวของตัวเอง
ได้รู้ว่าเป็นฉันมันเพียงพอแล้ว
นี่แหละที่ฉันต้องการ ฉันซาบซึ้งใจสุดๆ
เธอเพียงพอเสมอแหละจ้ะ
ทีนี้เราจะได้ดูกันว่าคนอังกฤษ ปากแข็งจริงหรือเปล่า
เพราะต่อไปเป็นทอมที่จะได้ดู ข้อความจากพ่อแม่และแฟนสาว
ต้องซึ้งมากแน่ๆ
สวัสดี ทอม
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่านี่แม่กับพ่อ
คนปกติคงบอกว่าคิดถึงลูก
แต่พ่อคงบอกว่าไม่
แม่คิดถึงนะ
พ่อกับแม่ภูมิใจมากที่ลูกมาได้ไกลขนาดนี้
ปกติเราคงบอกว่า "ทอม เป็นตัวของตัวเองนั่นแหละ"
แต่ในการเล่นเกมเดอะ เซอร์เคิล ลูกจะเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น
- พ่อกับแม่เป็นแฟนคลับลูก - เป็นติ่งเลยแหละ
พ่อกับแม่คิดว่าผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ คงจะรักลูกเหมือนที่พ่อแม่รัก
ซึ่งหมายความว่าชัยชนะนอนมาแน่
ผมชอบที่พ่อผมยังควบคุมอารมณ์ และพูดเหน็บผมได้ขนาดนั้น
ส่วนแม่ก็เอาแต่ขำอยู่นั่นแหละ…
ไง ที่รัก ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณจะมาได้ไกลขนาดนี้
คุณหลอกให้หลายคนชอบคุณมากพอ เพื่อที่คุณจะอยู่ต่อไปได้ มหัศจรรย์มาก
แหม ล้อเล่นหรอกน่า
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณเป็นคนตลก
แต่ฉันก็หวังว่าคนจะได้เห็น อีกด้านของคุณเหมือนกัน
ด้านที่ฉันรู้จัก ด้านที่แสดงความรัก และความเอาใจใส่ของคุณ
จำไว้นะว่านี่คือการแข่งขัน และสุดท้ายคุณต้องอยากชนะ
ทุกคนรู้ว่าคุณมีไฟและมีพลังที่จะทำได้
ถึงเวลาเอาจริงแล้ว คุณต้องทำให้ได้ดี
ฉันรู้ คุณทำได้
เพราะงั้นลุยเลย ลุยเลย เข้าใจไหม ฉันคิดถึงคุณนะ กลับบ้านเร็วๆ นะ
ผมคิดถึงทุกคนมากเลย
แม่ พ่อ จูเลีย
ผมรักทุกคน และ…
อยากเจอหน้าพวกเขาเร็วๆ แต่ยังเหลือแค่โค้งสุดท้ายนี่เท่านั้น
กลุ่มคนที่ผมรักที่สุดกำลังรออยู่ที่เส้นชัย
ต่อไปคือเรเวน
ที่จะได้ข้อความวิดีโอจากเพื่อนและน้องสาว
"เดอะ เซอร์เคิลทำซึ้งซะแล้ว"
ไง เรเวน ทำได้แล้ว ให้ตายสิ ฉันภูมิใจในตัวพี่มากๆ
(ไง นี่จาลิซานะ)
(ฉันรู้ว่าการชนะครั้งนี้ มีความหมายสำหรับเธอและครอบครัวแค่ไหน)
(ฉันรู้ว่าพ่อแม่เธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ)
(ขอให้เธอรู้ไว้ว่าพ่อแม่คอยดูเธออยู่เสมอ เพื่อช่วยให้เธอชนะ)
(ฉันรู้ว่าคนหูหนวกทุกคนต้องภูมิใจมาก)
(ที่เธอทำให้ทุกคนรับรู้)
(ว่าเราคือใครและเราเป็นยังไง)
(จงทำหน้าที่ต่อไปนะ)
(ทำให้ทุกคนเห็นว่าเราทำได้ทุกอย่าง)
จากนี้ไปเป็นช่วงโค้งสุดท้ายแล้ว
เพราะงั้นรีบกลับบ้านแล้วเอาเงินมาให้ได้นะ
พี่ทำได้ แค่นี้แหละ จบนะ
"จบนะ"
รักมาก คิดถึงมาก และอยากเจอหน้าเร็วๆ แล้ว
(รักพวกเธอนะ)
ตายแล้ว
"ฉันคิดถึงพวกเขามาก คิดถึงมากเหลือเกิน
พวกนั้นให้กำลังใจฉันมาตั้งแต่วันแรก
ไม่ว่าฉันจะทำเรื่องบ้าอะไร
พวกนั้นก็คอยสนับสนุนฉันเสมอ เทใจให้ฉัน 100 เปอร์เซ็นต์"
"โอ้ พระเจ้า ฉันดีใจจังที่ได้อยู่ตรงนี้
ฉันดีใจที่ได้เป็นตัวแทนของคนหูหนวก"
"นี่แหละคือเป้าหมายของฉัน
ฉันอยากเป็นตัวแทน
ที่จะแสดงให้โลกเห็นว่าคนหูหนวกทำได้ทุกอย่าง"
อย่างเดียวที่ทำไม่ได้ก็คือได้ยิน นอกนั้นเราทำได้หมดทุกอย่าง
เราก็เป็นมนุษย์เหมือนกับคนอื่นๆ"
"รักนะจ๊ะ"
นางรอมานานแล้วและหวังว่าจะพร้อมแล้วนะ
นี่คือข้อความถึงแซมจากแม่และยาย
แซม รักสุดๆ คิดถึงสุดๆ
ตายแล้ว
แม่ตื่นเต้นไปกับลูกจริงๆ แม่รู้ว่าลูกต้องมาได้ไกลขนาดนี้แน่ๆ
และแม่ก็รู้ว่านี่เป็นเพียงแค่ จุดเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่และดีกว่านี้
ลูกมาไกลขนาดนี้โดยที่เป็นตัวของตัวเอง
เพราะงั้นจงเป็นตัวของตัวเองต่อไป ไม่ต้องหันหลังกลับ
ไม่มีคำว่าแพ้ ไม่มีคำว่า "หนูไม่ได้ทำ หนูทำไม่ได้"
เพราะลูกชนะแล้ว
แม่อยู่เคียงข้างลูกเสมอ แม่รักลูกจ้ะ
ยายก็รักหลาน รักหมดทั้งหัวใจและวิญญาณเลย
กลับบ้านเราเถอะ ลูกเอ๊ย
ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ หลานคือที่สุดแล้วสำหรับยาย สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต ยายรักหลานมากนะ
แม่จ๋า
คิดถึงมากเลย แม่จ๋า หนูคิดถึงแม่จังเลย
ฉันอยากกลับไปดูแลแม่กับยาย ฉันต้องการแค่นี้แหละ
สองคนนี้เลี้ยงฉันมาทั้งชีวิต ฉันแค่อยากดูแล…
แม่ทำงานอย่างหนักมาทั้งชีวิต
เพื่อให้ฉันได้มีทุกสิ่งที่ต้องการ
ส่วนยายก็เลี้ยงดูฉันเพื่อให้แม่ฉันได้ไปทำงาน
ฉันคงไม่เป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นทุกวันนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะแม่กับยาย
ฉันอยากตอบแทนบุญคุณ
อยากแสดงความกตัญญูโดยการดูแลพวกเขา
ฉันคิดถึงสองคนนี้จัง คิดถึงนะ
ถึงบางครั้งจะกวนประสาทแต่หนูก็คิดถึงนะ
เดี๋ยวหนูก็กลับบ้านแล้ว สาวๆ
หวังว่าจะกลับไปพร้อมเงินนะ
หนูจะได้ซื้อชุดนอนเชยๆ ให้ยาย เพราะว่า…
ชุดพวกนั้นมันสวยแบบเชยๆ ที่สุดแล้ว
และสุดท้ายคือแชซกับข้อความจากคู่หมั้นและแม่
ใคร… ตายแล้ว นี่ผมกำลังจะ…
ไง แชซ ฉันเอง
ถ้ามีหนึ่งเรื่องที่ฉันไม่ค่อยได้บอกเธอนะ แชซ
ก็คือเรื่องที่เธอ สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมากแค่ไหน
ฉันรู้ว่าฉันบอกเธอตลอดว่าเธอแข็งแกร่งแค่ไหน
เธอผ่านปัญหาอะไรมาบ้าง และเธอเป็นคนที่วิเศษมากแค่ไหน
แต่มันยังเทียบไม่ติดกับเรื่องที่ เธอส่งอิทธิพลต่อฉันมากแค่ไหน
ขอให้เป็นคนดี และซื่อสัตย์ต่อตัวเองแบบนี้ตลอดไปนะ
ใช้สมองเล่นเกมและทำให้สำเร็จ
การที่เธอมาอยู่จุดนี้ เป็นเครื่องพิสูจน์ตัวตนของเธอแล้ว
เธอสมควรได้ชนะบ้างในชีวิตของเธอ แชซ เธอสมควรที่จะชนะครั้งนี้
สวัสดีจ้ะ ลูกชาย
- ตายแล้ว ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - แม่คิดถึงลูกมากนะ
ลูกเป็นเด็กหนุ่มที่เป็นคนดี เป็นคนดีมาก
และแม่ก็ภูมิใจมากที่ลูกเกิดมาเป็นลูกแม่
แม่รู้ว่าลูกมีความเหมือนพี่หลายอย่าง
แม่รู้ว่าพี่เป็นเทวดาคอยปกป้องดูแลลูก
จงจำไว้ว่าตัวเองเป็นใคร
จงมั่นใจ มั่นใจที่เป็นตัวของตัวเอง
และพาตัวเองไปให้ไกลที่สุดและชนะให้ได้
ไม่รู้จะพูดอะไรเลย ตอนนี้
ทุกอย่างที่คู่หมั้นและแม่พูดมา ก็คือตัวตนผมนี่แหละ
พี่ชายของผมอยู่กับผมเสมอ เขาอยู่กับผมเสมอ
และผมจะนำพาจิตวิญญาญของพี่ไปด้วย ในทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมทำ
มันทำให้ผมรู้แล้วว่าผมอยู่ในจุดที่ควรอยู่
ผมอยู่ในจุดที่ควรอยู่แล้วตอนนี้
หลังจากได้รับข้อความกินใจจากทางบ้าน
เหล่าผู้เล่นก็ง่วนอยู่กับงานอดิเรก
แกล้งทำเป็นยุ่ง ระหว่างที่รอการแจ้งเตือนครั้งต่อไป
- "แจ้งเตือน!" - "แจ้งเตือน!"
แจ้งเตือน มีเรื่องอะไรจ๊ะ สาว
โผล่มาแบบนิ่มๆ ไม่ได้เหรอ
ต้องโฉ่งฉ่างงี้เชียว
ขอโทษที่มาขัดจังหวะช่วงแห่งรัก
แต่เรากลับเข้าสู่ช่วงปกติแล้ว แจ้งเตือน!
"ผู้เล่นทั้งหลาย คุณต้องจัดอันดับคนอื่นๆ แล้ว"
ทีนี้จะได้เห็นกันแล้วว่าผู้เล่นแต่ละคน จัดอันดับโดยใช้กลยุทธ์หรือใช้อารมณ์
"ผู้เล่นที่ได้อันดับต่ำที่สุด
จะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิลทันที"
แย่แล้วเรา
(ซวยแล้ว)
เอาจริงแล้วสินะ
คราวที่แล้วฉันได้ที่โหล่
บ้าเอ๊ย
จะมีหนึ่งคนที่หายไปเลย
หายไปเลย หายไปในอากาศ
แต่ผมมั่นใจในวิธีที่ผมจะจัดอันดับ
เป็นวิธีเดียวกับที่ผมใช้มาตั้งแต่วันแรก ยุติธรรม ซื่อตรงและมีพื้นฐานจากความจริง
ผมว่ามีโอกาสสูงถ้าคนยังโหวต โดยใช้อารมณ์กันอยู่
ที่ทอมกับเจนอาจจะอยู่ในครึ่งอันดับต่ำ
ซึ่งดูไม่ดีสำหรับเราแน่
เพราะทอมชนะเราทุกครั้งในการจัดอันดับ
ผมหวังว่าทุกคนจะจัดอันดับ ตามแบบที่ตัวเองต้องการ
ผมอยากขอให้ทุกคนโชคดี
นี่เป็นเวลาที่ฉันกลัวที่สุด ตั้งแต่เข้ามาในเกมเลยนะ
เซอร์เคิล เปิด…
พาไปที่การจัดอันดับ
สิ่งสำคัญก็คือใครก็ตามที่ได้ที่โหล่จะถูกบล็อก
จากที่คำนวณจากตัวเลข
เรากับทอมคงอยู่รั้งท้าย โดยห่างกันหนึ่งคะแนนหรือไม่ก็เสมอ
เราน่าจะให้ทอมเป็นที่สอง ให้แชซเป็นที่หนึ่ง
เพราะคิดว่ามันคงต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
ฟังนะ ถ้าเราอยากรอดก็ต้องให้ทอมอยู่อันดับต่ำ
หรือให้เขาอยู่อันดับสูง เพราะอยากให้เขาอยู่ในเกม
แต่เราต้องเลือกสักทาง
เซอร์เคิล ผมขอจัดอันดับให้เจนนิเฟอร์อยู่ที่หนึ่ง
เราเข้ามาพร้อมกัน
ผมเคยบอกว่าผมจะให้เธอเป็นที่หนึ่งเสมอ
เป็นคำสัญญาหนึ่งเดียวที่ผมบอกว่าจะรักษา
และผมจะรักษาสัญญา
เพราะงั้นเจนนิเฟอร์ คุณคือที่หนึ่งของผม
เซอร์เคิล ขอจัดอันดับให้แชซอยู่ที่หนึ่ง
เพราะเราคิดว่ายังไงตอนนี้เขาก็เป็นคนคุมเกม
และไม่ว่าเราจะจัดแชซไว้อันดับไหน เขาก็โผล่มาเป็นที่หนึ่งอยู่ดี
เซอร์เคิล ขอจัดอันดับให้แซมเป็นที่หนึ่ง
ไม่เคยต้องแย่งกับใครเป็นที่หนึ่งเลย
ไม่เคยต้องคลางแคลงใจ ไม่เคยต้องสงสัยว่านางภักดีกับใคร
ไม่เคยต้องอยากรู้ว่านางคิดอะไร
เราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะ
เพราะงั้นแซมจะเป็นสาวอันดับหนึ่งของผมเสมอ
เซอร์เคิล ฉันขอจัดอันดับให้แชซเป็นที่หนึ่ง
สาเกย์ ฉันรักคุณนะ
เธอเป็นคนซื่อสัตย์ จริงใจ เสมอต้นเสมอปลาย
และฉันจะไม่ให้ใครอยู่ตรงนั้นแทนที่เธอหรอก
ฉันอยากให้อันดับหนึ่งเป็นของทามิร่า
ฉันคิดว่าทามิร่ายังทำให้คนอื่น ประทับใจได้ไม่มากพอ
ฉันเลยต้องช่วยนางไม่ให้ถูกบล็อก
"ส่วนที่สอง ฉันอยากให้แซม"
เซอร์เคิล ฉันอยากให้โอลิเวอร์อยู่อันดับสาม
ฉันไม่สบายใจที่จะตัดทอมทิ้งไปแบบนั้น
ถ้าอยากให้อันดับเขาต่ำลงมาหน่อย เพื่อเจอกันครึ่งทาง อย่างนั้นก็ได้
ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องอินฟลูเอนเซอร์
แต่เราต้องทำให้ตัวเองไม่เป็นคนที่ถูกบล็อก
ทอมเป็นที่หนึ่งของเราตั้งแต่นาทีแรก ที่เราเข้ามาในเกมนี้นะ
อันดับสี่ให้เป็นของเจนนิเฟอร์
ฉันอยากให้เรเวนเป็นอันดับสี่
"อันดับห้าฉันขอใส่ชื่อทอม"
ทอมชนะเราในทุกการจัดอันดับที่มีมาเลย
บอกตามตรง ใจผมอยากให้เขา ตกไปอยู่อันดับต่ำๆ เลยด้วยซ้ำ
โธ่ ให้ตายเถอะ
ก็มันเป็นเกม
ฉันจะให้แชซอยู่ที่โหล่
ฉันไม่มีความสัมพันธ์อะไรกับเขาเลย ไม่ได้รู้สึกอยากจงรักภักดี
และฉันยังรู้สึกว่าตอนนี้เขาเป็นคนคุมเกม
ฉันว่าการที่ให้แชซไปอยู่ที่โหล่
มันจะช่วยให้ฉันได้อันดับที่ดีขึ้นมาหน่อยได้
จะได้ไม่ถูกบล็อกทันทีคืนนี้
เซอร์เคิล ให้เจนนิเฟอร์อยู่อันดับหก
ฉันไม่เคยคิด ไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่า
ฉันจะมีวันจัดอันดับผู้เล่นคนนี้ให้อยู่ที่โหล่
เพราะเธอสร้างความรู้สึกของการเป็นครอบครัว
และฉันก็เข้าใจแบบนั้นจริงๆ
เรื่องเจนนิเฟอร์ทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ
เซอร์เคิล ผมอยากขอจัดอันดับ ให้ทามิร่าอยู่ที่โหล่
ผมว่าทามิร่าเป็นคนน่ารักและวิเศษมาก
เธอมีไหวพริบ
แต่ผมรู้สึกว่าในช่วงโค้งสุดท้าย
ตอนที่ต้องการเห็นแต่ละคน พยายามแสดงตัวตนมากขึ้น
แต่ทามิร่าดูไม่มีความโดดเด่นอะไร
และผมรู้สึกว่าเธอยังไม่ได้ สร้างความสัมพันธ์ที่เหนียวแน่นเท่าไร
เพราะเหตุนี้ ผมจึงจะให้เธออยู่อันดับหก
นี่น่าจะเป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุด
ที่เราต้องทำตลอดเวลาในเกมที่ผ่านมาเลย
และถึงมันจะทำให้ผมเจ็บปวดใจ
แต่มันคือเกม
ดังนั้นเซอร์เคิล จัดให้ทอมอยู่ในอันดับที่หก
ฉันรู้สึกผิดจัง แต่มันเป็นเกม คุณพูดถูก
ถ้าเจนนิเฟอร์ถูกบล็อก เราก็อยู่ต่อไม่ได้อยู่ดี
- ใช่ - นี่เป็นกลยุทธ์เพื่อให้เราปลอดภัย
มันไม่สำคัญหรอก ถ้าเจนนิเฟอร์ได้อยู่ก็คือได้อยู่ต่อไปอีกวัน
- เซอร์เคิล… - ส่ง…
ผลการจัดอันดับ
เสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว
ทีนี้ก็รอ
การจัดอันดับครั้งนี้สำคัญมากๆ
เจนนิเฟอร์คืออันดับหนึ่งของผม
เป็นมาตลอดและจะเป็นตลอดไป
ผมดีใจที่มีเธอเป็นพันธมิตร
"เซอร์เคิล เธอมันร้าย"
"ทำมาเริ่มต้นวันด้วยความรัก
แต่แล้วก็พลิกจากหน้ามือเป็นหลังเท้า ให้เราจัดอันดับกันเองซะงั้น"
เมื่อจัดอันดับกันเสร็จแล้ว
และได้รู้ว่าผู้เล่นที่อันดับต่ำที่สุดจะถูกบล็อกทันที
ผู้เล่นหลายคนก็กำลังหัวหมุนไปตามๆ กัน
แต่นี่ยังคงเป็นวันแห่งรัก เพราะงั้นมาทำให้ทุกคนอารมณ์ดีขึ้นกันดีกว่า
"แจ้งเตือน!"
"แจ้งเตือน แจ้งเตือน"
ฉันเกลียดเวลาเธอทำแบบนี้
"ปาร์ตี้วันแห่งรัก"
เยี่ยมเลย
"เดอะ เซอร์เคิลอยากขอเชิญคุณ…"
"ไปร่วมปาร์ตี้วันแห่งรัก"
ได้เวลาปล่อยผีกันแล้ว
"ขอเชิญไปเอาอุปกรณ์ปาร์ตี้ จากหน้าประตูได้เลย"
ผู้ชายคนนี้…
พร้อมจะแต่งตัวเซ็กซี่แล้ว
ส่วนผู้หญิงคนนี้…
ก็พร้อมจะเห็นแล้วว่าอะไรรออยู่หน้าประตู
คุณพระ
โอ้ พระเจ้า
มีกางเกงสวยๆ ด้วย
ตายแล้ว
จะปิดลูกสาวมิดไหมเนี่ย หวังว่าจะไม่หกออกมานะ
ผมแอบคิดว่า
พวกนั้นพยายามสร้างบรรยากาศอะไรหรือเปล่า
แหม รู้ไปซะทุกเรื่องเลยนะ เบร็ตต์
เอาให้จบไปเลย ที่รัก
บอกมาซิว่าคุณรักฉัน
ขอเชิญมาหลอกฉันได้เลย
แกล้งทำเป็นว่ารักก็ได้
บอกมาซิว่าคุณรักฉัน ฉันต้องรู้นะยะ
ตายแล้ว ตายแล้ว
แบบนี้สิถึงเรียกว่าปาร์ตี้วันแห่งรัก
"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"
เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย
ข้อความ "สวัสดี เพื่อนรักทั้งหลาย
ทอมมี่ดวดแชมเปญไปหน่อย
และกำลังเต้นยั่วพร้อมส่งตาเยิ้มๆ ไปทางพวกคุณ
เจ้าพวกคนเซ็กซี่…
- "หุ่นล่ำ…" - "กล้ามโต…"
- "โก้เก๋…" - "ก้นดก…"
- "จกตา…" - "ฮาเฮ"
เยอะจังพ่อ
ทอมเมาเรื้อนละ ใครไปเอาคูลเอดไม่ก็น้ำมาให้นางหน่อยซิ
ข้อความ "โย่ เป็นไงบ้าง ทุกคน
ผมกำลังส่งข้อความให้ทุกคน ขณะที่กำลังยืนบนมือพิงกำแพงอยู่
แฮชแท็กกางขาด้วยจ้า
ผมรักพวกคุณสุดๆ สุขสันต์วันแห่งรักนะ" ส่ง
ขอเก็บแก้วนี้ไว้ให้แชซนะ
ข้อความ "สุขสันต์วันแห่งรักอีกรอบจ้ะ สุดที่รักทั้งหลาย
วันนี้ฉันปาร์ตี้จัดเต็มเผื่อทุกคนในชุดสีชมพูวิบวับ
รักทุกคนมากๆ อีโมจิชนแก้ว" ส่ง
ฉันยินดีที่จะลืมเรื่องที่โกรธเธอไว้ก่อน
เพราะนี่เป็นปาร์ตี้ที่สนุกและทุกคนก็กำลังอารมณ์ดี
เพราะงั้น ชนแก้วกรุ๊งกริ๊งค่ะ เจนนิเฟอร์
"ข้อความ 'นี่ก็เป็นอีกปาร์ตี้ ที่ฉันดีใจที่ได้สนุกกับทุกคน
ฉันรักพวกเธอนะ อีโมจิจูบสามอัน
ตอนนี้ฉันกำลังใช้ภาษามือส่งให้จออยู่' ส่ง"
น่าจะท่านี้นะ
ฉันจะทำท่าหัวใจ
ฉันรักเธอ
ภาษาสากล ฉันก็รักเธอ เรเวน
ฉันรักนาย คีอานู ลีฟส์ ฉันรักนาย ริชาร์ด อี. แพลนส์
ฉันรักนาย ชรูเบิร์ต แพตทินสัน ฉันรักนาย มอร์แกน ทรีแมน
ฉันรักที่ทุกคนแบ่งปันความรัก
ทำให้กลัวหน่อยๆ เลย เหมือนความรักมันจะมากไปแล้ว
- "แจ้งเตือน!" - "แจ้งเตือน!"
มีเรื่องด่วนอะไรถึงต้องมาขัดจังหวะงานปาร์ตี้
แสดงความรักกันหน่อยสิ ที่รัก
"ผลการจัดอันดับออกแล้ว" อะไรนะ ทำไม… ไม่ ไม่ ไม่!
กลัวแล้ว
โอ้ พระเจ้า
หวังว่าจะรัดเข็มขัดแน่นๆ นะ ที่รัก
"ผู้เล่นที่อยู่อันดับต่ำที่สุดจะถูกบล็อกทันที"
ยิ่งเข้าใกล้เส้นชัย
คนก็อาจจะเปลี่ยนวิธีการจัดอันดับของตัวเอง
คนอาจจะทำในสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อตัวเอง
ฉันไม่อยากดูย่ะ
"ผู้เล่นคนนั้นก็คือ…"
"แบบนี้เลย… แบบนี้เลยเหรอ"
ไม่นะ จะเอาแบบนี้เลยเหรอ
อะไรจะโหดขนาดนี้
ขอให้เป็นเจนนิเฟอร์ที่ตกรอบเหอะ
แม้แต่ทามิร่าลูกรักก็เถอะ
ลูกจ๋า แม่ขอโทษนะ แต่แม่ก็ไม่อยากกลับบ้าน
ถ้าเป็นทอม ก็แปลว่าเรา เดินหมากได้ยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยทำมา
โดยการให้เขาไปอยู่ตรงนั้นและทำให้เรารอด
ผมกลัว กลัวมากเลยละ
ไม่เคยมีเวลาไหนในเดอะ เซอร์เคิล
ที่ผมรู้สึกปลอดภัยเลย
ตายแล้ว
อย่าให้เป็นหน้าฉันเลยนะ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล ไม่เป็นไรหรอก
แต่ขออย่าให้เป็นฉันเลย
ฉันประจบคนเพื่อให้ได้อยู่ต่อ ฉันไม่ประจบคนในชีวิตจริงด้วยซ้ำ
ฉันยังกลับบ้านไม่ได้
ผมไม่อยากให้เป็นผม
"ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน"
หายใจเข้าลึกๆ เจนนิเฟอร์
โอ้ พระเจ้า
เซอร์เคิล ใครล่ะ
อกอีแป้นจะแตก
โห ทอมเหรอเนี่ย
(ถูกบล็อก)
โห ผมถูกบล็อก
ทอม
เพื่อน
ทอม มันไม่ควรเป็นคุณเลยนะ
เมื่อกี้ผมเพิ่งเห็นอะไรวะเนี่ย
ทอมเหรอ
"ฉันไม่ได้ให้ทอมอยู่อันดับสูงๆ แต่ฉันก็ยังช็อกอยู่ดี"
แต่เรายังอยู่นะ
หวานอมขมกลืน
ผมนึกว่าผมจะผ่านรอบนี้ไปได้จริงๆ
ผมไม่ค่อย… เข้าใจนักว่ามันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
แต่มันก็เป็นเกมที่ต้องมีกลยุทธ์แหละนะ
และคนก็ต้องเล่นตามเกม คนต้องอยากชนะ
มันก็แค่… เป็นเวลาที่ผมต้องไป
ผมไม่คิดว่าคืนนี้บล็อกถูกคน
โห
เจน
- เราผ่านการจัดอันดับนี้ไปได้ - เราผ่านการจัดอันดับนี้ไปได้
- เรื่องใหญ่เลยนะ ให้ตายสิ - มานี่เลย กอดหน่อย
- เราทำสำเร็จจริงๆ - ไชโย
"แจ้งเตือน" เหรอ โอเค
"ก่อนที่คุณจะไป คุณสามารถ พบผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"
ไปหาแชซก็ดีนะ
เขาเป็นคนที่ผมนับถือมากๆ ตลอดทั้งเกม
ผมอยากเห็นคนที่ผมคุยด้วยมาตลอด
เขาดูเป็นคนน่ารักมาก
หรือจะไปเจอเจนนิเฟอร์
และคุยกับเธอเรื่องที่เธอเปลี่ยนมา ทำตัวแปลกๆ น่าสงสัยในช่วงสุดท้าย
ไม่รู้ว่าผมจะพร้อมคุยเรื่องนี้กับเธอหรือยัง
ผมตัดสินใจแล้ว
รู้แล้วว่าจะไปเจอใคร
"แจ้งเตือน!"
"เซอร์เคิล ตอนนี้เราไม่ค่อยกินเส้นกันนะ"
"ทอมกำลังจะไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"
ซวยแล้ว
ตอนนี้ฉันเครียดแทนทุกคนเลย
โชว์เนื้อหนังให้ทอมดูซะหน่อย
ว้าว เจน ฉันไม่เคยเห็นเธอตื่นเต้น ที่จะมีคนมาหามากขนาดนี้มาก่อนเลย
นี่ทอมนะ
คืนนี้ต้องร้องไห้แน่
ฉันรับมือได้
แอบในนี้ได้ไหมนะ
ไชโย คุณมาหาพวกเรา
เซอร์ไพรส์
อะไรเนี่ย
ไม่นะ สวยหล่อทั้งคู่เลย มานี่เลย
โอ้ พระเจ้า เมื่อกี้…
- เราแบบว่า "ต้องมาหาเราแน่ๆ" - ไม่จริงน่า
ผมก็ต้องมาหาพวกคุณอยู่แล้วสิ
เล่นเป็นป้าวัย 51 ได้เนียนสุดๆ
- มานั่งก่อน - นั่งก่อนสิ
ครับๆ เอาเลย
วันแรกเราเข้ามาแบบเป็นตัวของตัวเอง
เราเข้ามารอบแปดคนแรก เข้ามาในเกม
แล้ววันแรกก็โดนบล็อกคู่ น็อกเอาต์เลย
และเราก็ได้รับชีวิตใหม่ ให้กลับมาเล่นเป็นเจนนิเฟอร์
แปลว่าเจนนี่แต่งขึ้นมาหมดเลยเหรอ
แต่งขึ้นมาหมดเลย
ก่อนมานี่ไม่รู้เลยใช่ไหม
- ใช่ - ไม่รู้เลย
ให้ตายเถอะ พวกคุณเนี่ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณ… เรารู้ว่าคุณเป็นตัวจริง
เล่นเก่งมาก
นี่คือเบื้องหลังของเจนนิเฟอร์
ฉันคือเจนนิเฟอร์ผู้น่ารัก เอาใจใส่ เปิดเผย
ส่วนเขาคือเจนนิเฟอร์ที่เป็นแม่เสือ ตลก มีไหวพริบ
ผมบอกเธอแล้ว ผมบอกคุณแล้ว ผมว่า
"จะแย่งทอมจากคุณ ผมจะปล่อยให้คุณทำให้เขาผิดหวัง"
ฉันก็ว่า "ฉันจะเป็นเมแกน มาร์เคิลของเขา ส่วนคุณก็เป็นเพื่อนรักเขา"
- เรารัก… - เราคลั่งรักคุณมากเลย
ขอให้เป็นจริงได้ไหม
- ได้สิ - เอาเลย
"ทอม ไม่มาหาฉันเหรอจ๊ะ"
"คงไม่ละนะ"
เจนนิเฟอร์เป็นเพื่อนซี้เขา และผมก็รู้ว่าเขาคงอยากเจอเธอที่สุด
- พวกคุณเป็นแฮ็กเกอร์ - ใช่
คุณโกรธไหม
รู้อะไรไหม ผมอยากให้พวกคุณ บอกผมมาตรงๆ มากกว่า
เพราะคุณทำให้ผมตกอยู่ในตำแหน่งที่แบบว่า
ผมอาจจะไปหาสามคนหลัก…
- พวกเรารู้แล้วละ - และแฉพวกคุณ
แต่ผมก็ฉุกคิดขึ้นว่า "ผมอุทิศตัวให้กับคนคนนี้แล้ว"
- ทอม - ผมไม่อยากทำแบบนี้
แต่ก็รู้ๆ กันอยู่ว่าแชซกำลังชนะในเกมอยู่
ใช่
สำหรับเรื่องแชซเนี่ย
ผมมักจะมองเขาเป็นกลุ่มก้อนกับแซมและเรเวน แทนที่จะมองพวกเขาแยกเป็นคนคน
- ใช่เลย ใช่ - ใช่
สามคนนี้เจาะไม่ได้แน่
- จริงเลย - ใช่ๆ ผมเห็นด้วย
แชซชนะแน่ อย่างปฏิเสธไม่ได้เลย
ประเด็นสำคัญที่สุดที่แชซพูดถึงพวกคุณก็คือ
พวกคุณใช้คำว่า "เมียชะนี" ตอนคุยกัน และเขาก็สะกิดใจกับเรื่องนั้น
- จริงด้วย - ใช่
ผมเลยคิดว่านั่นอาจเป็นข้อผิดพลาด
พวกเขารู้ว่าเจนนิเฟอร์เป็นแฮ็กเกอร์
- ใช่ ผมว่าพวกเขารู้ - รู้แหละ
เกรงว่าพวกเขาจะรู้แล้ว
ผมไม่รู้ว่าผมจะแนะนำอะไรคุณได้
เพราะผมคิดว่า
การพยายามเข้าพวกกับสามพลังนั่น…
ไม่
แต่มันคงจะยากมาก
เขาถามว่า "เราจะวางแผนการเล่นต่อไปยังไงดี"
ฉันเลยบอกว่า "ก็แค่หวังว่า ผลจะออกมาดีที่สุด แค่นั้นแหละ"
พยายามทำ… แต่คงไม่ได้ผลหรอก
มันมาถึงจุดที่ใครจะทำผิดพลาดน้อยที่สุด
สิ่งเดียวที่ทำได้คือรอให้คนหนึ่งทำพลาด
ซึ่งคงไม่หรอก
ไม่ว่าจะพูดอะไรไป ผมหมายความตามที่พูดทุกอย่าง
และผมก็รู้ว่า…
- เหมือนกัน - เป็นคำพูดของคุณสองคน
ทอม เราอยากเป็นเพื่อนกับคุณหลังจากนี้
ได้สิ มาที่หอคอยลอนดอนเลย มาได้เลย
พวกเราชอบคุณมากและอยากไปคุยด้วยเร็วๆ
- ทำให้ดีที่สุดนะ - ได้เลย
โธ่ ทอม
ขอกอดแน่นๆ หน่อย
ยินดีมากๆ เลย
- และผมดีใจมากที่ได้เจอพวกคุณ - จริงๆ นะ
ขอบคุณมากสำหรับเกมที่ยอดเยี่ยมนะ ทอม
- บายนะ เพื่อน - รักนะ
- เจอกัน ทอม - รักเหมือนกัน
บ๊ายบาย
- ผิดทาง - จะเดินเข้าห้องนอนแล้วเนี่ย
โอ้ พระเจ้า
เกมนี้ทำให้ฉันเป็นบ้าไปหมดแล้ว
ฉันอัดอั้นอยากบอกทอมจะตายว่า เราจัดอันดับให้เขาอยู่ที่โหล่
ฉันรู้สึกผิดมากเลย เจ็บปวดหัวใจ
ผมสัญญาได้เลย
ผมไม่เคยคิดจะบอกเขาสักนิด
เจน เธอทำอะไรกับฉันเนี่ย
หลังเผชิญกับเรื่องตื่นเต้นในวันสำคัญอีกวัน ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็กำลังเข้านอน
แต่เดอะ เซอร์เคิลยังอารมณ์ค้างอยู่กับวันแห่งรัก
และกำลังจะบุกเข้ามา ในแชทส่วนตัวของแชซตอนดึก
"แจ้งเตือน!"
"แชซ เดอะ เซอร์เคิลสามารถเปิดเผยได้ว่า คุณคือผู้เล่นที่มีอันดับสูงที่สุด"
ไม่จริงน่ะ
ตายแล้ว
"ในฐานะผู้เล่นที่มีอันดับสูงที่สุด คุณได้เป็นซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับ"
คุณพระ คุณพระ คุณพระ
"พรุ่งนี้จะมีผู้เล่นคนสุดท้าย ที่ถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"
ตายแล้ว แค่นี้เหรอ จบแล้วใช่ไหม
"คุณจะต้องตัดสินว่าใครควรถูกบล็อก"
โอ้ พระเจ้า
โห
ผมจะบล็อกคนที่คิดว่าไม่มีประโยชน์อะไร
หรือจะบล็อกคู่ต่อสู้เพื่อเพิ่มโอกาสที่จะชนะดี
มีเรื่องให้คิดเยอะเลยตอนนี้
ตลอดการแข่งขันนี้ ผมคิดถึงคนอื่นมาตลอด
และผมว่าถึงเวลาแล้วที่ผมต้องคิดถึงแชซก่อนบ้าง
ตอนต่อไป ในตอนจบของเดอะ เซอร์เคิล…
- "แจ้งเตือน!" - "แจ้งเตือน!"
ซูเปอร์อินฟลูเอนเซอร์ลับทำการตัดสินใจครั้งใหญ่
ซูเปอร์ลับอะไรกันเนี่ย
"จะมีผู้เล่นคนสุดท้ายที่ถูกบล็อกในวันนี้"
ไม่นะ
หักมุมครั้งสุดท้าย
"คุณต้องทำการบล็อกคนคนนี้ต่อหน้า"
โห
ว่าไงนะ
โอ้ พระเจ้า
- คุณพระช่วย - ทำไมล่ะ
"การจัดอันดับครั้งสุดท้าย จะตัดสินว่าใครคือผู้ชนะในเดอะ เซอร์เคิล"
(ใครสมควรชนะ)
ในที่สุดเหล่าผู้เล่นก็ได้พบหน้ากัน
แต่มีแค่คนเดียวเท่านั้น ที่จะได้รับเงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์
ได้เวลาประกาศผลแล้วว่า ใครคือผู้ชนะในเดอะ เซอร์เคิล
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์