Сонце сходить
у передостанній день у «Колі», а це означає,
що один з гравців наближається до 100 000 доларів.
А от веселун Том не сміється.
ДЖЕННІФЕР
Бо він, прокидаючись, обдумує новину,
що його найкраща подруга Дженніфер була хакеркою.
Якого біса?
-Доброго ранку. -Доброго ранку, Коло.
Так цікаво, що ми робитимемо сьогодні.
Сьогодні новий день.
Багато чого сталося вчора. Джен прийшла до мене.
Я спитав, чи вона хакерка. Вона це підтвердила.
Вона брехала мені й поставила мене в незручне становище.
Але попри це, під час сну
я зрозумів, що Дженніфер — моя найсильніша союзниця.
Вона досі думає, що я її номер один.
Гадаю, з неї просто не дуже хороша хакерка.
Думаю, Дженніфер намагалася щось зробити, але нічого не вийшло,
а потім збрехала мені, і, мабуть, почувалася винною.
Але це позаду,
і якщо я хочу не втратити шанс перемогти,
треба рухатися триматися союзників. Треба просто йти далі.
ДЖЕННІФЕР
Він нас підтримував.
Не давав нам причин не довіряти йому,
він нам потрібен у цій грі.
Важливо довіряти своєму союзникові, особливо сильному.
Побачимо.
Сподіваюся, ми не дізнаємося з чату, Що Чез і Сем
нас видали.
Ми досі в небезпеці. У нас попереду довгий день,
нам треба обдумувати кожен крок.
Мені потрібна кава.
ЧЕЗ
Хтозна, що сьогодні принесе Коло?
Ось чому я з'їм тост, желе. Ви чуєте, як свистить чайник.
Я буду пити чай,
і я б хотів займатися своїми справами, але Чезові це не світить.
І Мішель теж.
Оскільки ваша подорож, одинаки, вже так близько,
ми подумали, що надішлемо вам щось,
що ще більше наблизить її кінець.
«Увага!»
Та ви жартуєте.
День тільки почався,
а в Колі вже «Увага».
Навіть зуби досі не почистив.
«День кохання».
«День кохання»?
РЕЙВЕН
«Я люблю кохання».
-«Сьогодні гравці матимуть шанс…» -«…виявити любов і позитив…».
-«…у Колі». -З Днем кохання!
Нарешті! Усі дерли одне одному горлянки,
намагалися повбивати.
Я хочу позбутися людей, а ти здружити хочеш?
«Коло, ти знаєш, що нам потрібно».
Одягни штани для любові та позитиву.
Я забув їх у хімчистці.
«Щоб почати день з позитиву,
біля дверей дещо чекає. Насолоджуйтеся».
Це день Валентина в школі чи День кохання у «Колі»?
Це дуже мило.
Відколи ви робите такі милі штучки?
Мені здавалося, що прикол з хакером теж милий.
Кекси й кульки! Боже. Я такий щасливий!
Ти знаєш, що я на дієті. Яка ж ти зла сучка. Жах.
З'їж кекс.
Ось так. Стільки любові.
Яка мила. Яка мила. Ви всі милі. Ідіть сюди. Я вас усіх обніму.
«Чат Кола відкрито».
Сьогодні День кохання. Дженніфер хоче дарувати кохання.
Коло…
…відкрий чат Кола.
Почнемо ділитися любов'ю. Розумієте мене?
«Коло. Гравці, що вам найбільше сподобалося у "Колі"?»
Це так мило. Боже!
«Повідомлення: "Найбільше мені сподобалося в "Колі"
знайомитися з кожним гравцем.
Ви лишили слід у моєму серці".
Надіслати"».
О, Рейвен.
Рейвен, ти лишила слід і в моєму серці, люба,
це нікуди не зникне.
Повідомлення: «Потрапивши в "Коло",
я був невпевнений у собі.
Але всі люди, яких я зустрів у процесі, допомогли мені стати особистістю.
Я вас усіх дуже люблю. #КолоСім'яЗарадиЖиття».
Це правда. Багато дізнаєшся про себе, встановлюєш зв'язки,
переживаєш бурю емоцій. Я теж тебе люблю, Чезе.
Так мило, Чезе. Іншого я від нього й не очікувала.
Повідомлення: «Мій улюблений спогад, коли Тан назвав мене #Селючка.
Два веселі емодзі».
«Селючка».
Вона селючка.
«Найбільше мені сподобалися справжні люди, яких я зустріла,
і нові друзі, які зі мною на все життя.
#ЗіМноюНазавжди».
Зі «справжніми людьми» вона точно лукавить.
Хто був неправдивим, Сем? Розкажи нам. Дженніфер.
Сем досі трохи розлючена.
Це повідомлення з розрахунком.
«Я обожнюю Сем з першого дня».
Треба написати щось миле.
Це моя фішка, я це обожнюю.
Ми маємо розтопити серця всіх. Повідомлення великими літерами…
Зараз Дженніфер скаже щось нещире. Коло, викинь Дженніфер з чату.
Ти ж знаєш, що це так не працює, Сем.
Великими: «З Днем кохання. Емодзі веселкового серця.
«Найбільше мені сподобалося в "Колі" те,
що ви всі разом зі мною,
навіть коли мені здавалося, що я вигнанка».
«Я щиро рада, що познайомилася з кожним з вас. #ЗавждиКохаю».
Я знаю, що вона зараз у складній ситуації,
і вона сама винна, але врешті-решт,
я дуже про неї хвилююся, але вона моя найкраща подруга в «Колі».
Вона погана жінка. Погана.
Повідомлення: «Найбільше цінуватиму
теплу любов і прийняття, які я відчув
на додачу до свободи бути собою».
«Я хвилювався, що мене не приймуть, але ви всі просто бомбезні».
«#ДякуюВамЗаДружбу». Це «Золоті дівчата».
Олівере!
Мені подобається, що він
каже про свободу і можливість бути собою.
Це круто.
Приємно бачити, як усі висловлюють
любов і говорять про подорож.
Це дуже важливо,
бо я відчуваю, що я не той, ким був, коли прийшов на «Коло».
Повідомлення: «Коло — це карусель
самопізнання, емоцій та веселощів».
«Але незважаючи на стрес, я зустрів багатьох людей,
які кожен по-своєму, змушували мене усміхатися»
Боже. Стоп.
«…змушували мене сміятися, усміхатися, плакати і це лишиться зі мною назавжди».
«Я ніколи не забуду, які ви були чудові,
коли я нарешті відкрився».
«Без жартів, #ЛюблюВсіх». Це круто, Томе.
«Томе, це було дуже мило.
Думаю, це все, чого ми від тебе хотіли, Томе.
Ми чекали, коли ти відкриєшся, і, звісно, після цього полюбили тебе».
Це було дуже хвилюючим
і зрештою я грав так, як грати не планував.
Думаю, це відбувалося тому, що доводилося укладати союзи,
приймати рішення
і робити помилки.
А коли робиш помилки,
багато чого нового про себе дізнаєшся.
«Чат Кола закрито.
Цього ранку нам це було потрібно».
Мені потрібна серветка.
Томе, ти маєш розсмішити мене, а не розчулити.
Чат Кола хоч і закритий,
але в Чеза ще є незавершені справи.
Коло, створи груповий чат з Дженніфер і Томом.
«Шон запрошує вас у груповий чат».
Боже мій.
З ким, Чезе?
Це або дуже добре, або дуже погано.
Здається, я трохи пітнію.
Не цього я чекав.
-Ні! -Гаразд.
Можливо, Том розказав Чезу, що ми хакери,
і зараз нам скажуть це прямо в лице.
Гадаю, Чез може відкрити цю групу,
щоб зробити щось із хакером,
а тепер я знаю, хто це.
Мене нудить.
Повідомлення: «Привіт, друзі. Перш за все, хочу сказати,
що щиро люблю вас усім серцем».
«Мені дуже шкода,
що ви потрапили в ситуацію, яка викликала в усіх підозру».
«Мені соромно, що я сумнівався у вас,
та я зрозумів, що ми перш за все люди, а наші помилки — це другорядне».
Він розбиває мені серце. Він такий класний.
Дженніфер, чому ти збрехала?
Чому ти поставила мене в таке становище?
Дженніфер!
Навряд чи Том нас видасть.
Нащо Томові здавати нас перед фіналом?
Навіщо йому це? Хто буде на боці Тома?
Якщо Том думає, що його звинувачуватимуть
і він не вийде у фінал,
то йому краще самому вийти у фінал, а не Дженніфер.
Повідомлення: «Я хочу повернутися до того, ким ми були до цієї драми.
Я хочу запам'ятати Дженніфер і Тома,
в яких я закохався. Це найважливіше».
«Я хотів сказати це зараз, щоб озираючись назад,
я міг сказати, що намагався відремонтувати зламане,
вибачився за свої помилки і спробував помиритися».
Чезе! Ми пробачаємо! Ми любимо тебе!
Це дуже розумний хід з боку Чеза.
Блискуче.
На випадок, якщо ми дійдемо до фіналу,
Чез каже: «Я хочу, щоб усі поставили мене на найвище місце,
щоб я міг виграти».
Чез дуже милий і щирий,
але він також дуже розумний стратег.
Надішлемо Чезові позитивні вібрації.
Повідомлення: «Привіт, Чезе. Який чудовий початок Дня кохання.
Два емодзі веселкового серця.
Я дуже вдячна, що ти написав. Ця гра точно важка,
але дуже важливо триматися справжніх друзів.
Твоє вибачення дуже важливе,
і я вибачаюсь через те, що примусила сумніватися.
Я завжди високо цінувала тебе й захоплювалася твоєю поведінкою».
«#ГордаТітка Джей. Ти справжній лідер Кола,
тобі є чим пишатися».
Дженніфер.
Думаю, Дженніфер почувається жахливо.
Неймовірно жахливо.
Так.
Як же круто. Люблю говорити про кохання.
Це мій день. День кохання. Щодня День кохання.
Усі ми раби Кола,
і я не хочу здаватися ідіотом,
бо це звучатиме з мого англійського рота безглуздо,
але не можна ненавидіти гравця.
Треба ненавидіти гру.
Як щодо того, щоб любити гравця і гру?
Повідомлення: «Чезику,
будь-які твої вибачення зайві й одразу приймаються.
«Ви з Джен виказали мені стільки любові,
я безмежно вдячний за те, якими ви є».
Так, Томе.
Повідомлення: «Іноді мені було важко бачити крізь дим,
але я знав, що коли пил осяде,
в мене будете ви, і серце мені підказує,
що моя любов до вас завжди була щирою, справжньою,
і вона назавжди такою лишиться.
Ми стільки пережили, але ми є одне в одного». Надіслати.
Ой. Як мило. Боже.
Загалом, це чудовий чат.
Мені здається, що Дженніфер у кращому становищі, ніж раніше.
Мені приємно.
Мене пройняла любов до Чеза.
А Дженніфер, думаю…
З нею все складно,
але я все одно її люблю, бо в нас зав'язалася дружба.
Дуже важко позбутися такого.
День кохання триває,
і гравців спитали, що їм найбільше подобається в Колі,
а мене, ведучу, ніхто й не спитав.
Ось що я люблю. Дякую, що спитали.
Римується з «розвага».
«Увага!»
Перісе, вибач. Що це було?
«Щоб відсвяткувати День кохання, ви отримаєте особливе повідомлення».
«Яке особливе повідомлення?»
Що?
Коло, не роби так зі мною.
Але я не знаю, чи готовий я.
Чекайте. Стоп! Я тут бекон готую. Стійте.
«Гравці, вам час почути кілька слів від близьких!»
«Ні».
Я скучила за домівкою.
Я навіть не знаю, від кого це може бути.
Сподіваюся, це від батька чи брата.
Моє серце!
Покажіть моїх маленьких!
Я хочу відчути цю підтримку
і нагадати собі, чому я пішов у «Коло».
Так. Я хочу це побачити. Можна подивитися повідомлення?
Я не готова. Чекайте. Мені потрібні серветки, Коло. Чекай.
Так, Коло, зачекай. Мені теж потрібна купа серветок.
Першою повідомлення з дому дивиться Таміра, вона ж Тейша,
це відео від її дівчини.
Боже мій! Тейшо.
Ти знаєш, як я за тобою сумую. Ми увесь час проводимо разом.
Точно.
І через те, що тебе поряд немає,
я не знаю, що мені цілий день робити.
Мені нема з ким сміятися. Немає з ким лишити собак.
Я маю нести за них усю відповідальність.
Ти так далеко зайшла.
Ти приїхала з маленького містечка в Канзасі, а тепер ти в #Коло, сучко.
-Вперед! -Боже.
-Ми любимо тебе. Ми сумуємо. -Це ж Шелдон.
Ми з Шелдоном вболіваємо за тебе.
Кейсі вболіває в наметі. Знаєш, вона спить.
Скажи: «Ми тебе любимо».
Я кохаю її. Супер.
Для мене це найголовніше.
Переходимо від одного фейка до іншого,
бо тепер Дженніфер, вона ж Бретт і Ксанті, дивитиметься відео.
Привіт, Бретте. Це тато. Так чудово, що ти дійшов так далеко.
Я мало кажу тобі, як я тобою пишаюся,
твоєю рішучістю.
Знаєш, ти обрав власний шлях, незважаючи на те, що я його не підтримую,
і ти все одно досягнеш успіху,
тому вітаю тебе з досягненням.
Йди вперед і пам'ятай,
що захист — головне у грі.
Так!
Я знаю, що ти впевнений, що переможеш,
ми всі впевнені в цьому.
Бретте, у тебе з усіма був нелегкий початок року.
Я впевнений, що твоя мати дивиться згори, вболіваючи за тебе.
Ти знаєш, що мама пишалася б тобою, що б ти не робив.
Вона завжди пишалася тобою,
а це лише вишенька на торті.
З нетерпінням чекаю, що ти знову будеш з нами.
Так.
Ого.
Це було прекрасно.
Я не очікував цього.
У моїй сім'ї я завжди був білою вороною,
тож було дивно чути його слова, але було чудово почути його підтримку.
Він любить тебе.
Знаю. Я йому надокучав, але він любить мене.
Боже мій. Це моя мама, тітка й дядько.
Привіт, люба.
Ми так тобою пишаємося.
Я так сумую за тобою, Ксанті.
Я так тебе люблю.
Я знаю, що ти потрапиш у фінал. Ти здобудеш перемогу,
бо твоя любов, твій сміх, твоя усмішка такі заразливі.
Безсумнівно, ти досягнеш того, що захочеш.
Твоє постійне бажання досягти успіху надихає всіх.
І я знаю, що ти принесеш гроші додому.
Ти принесеш їх додому.
Давай, Ксанті!
Я знаю, сонечко, ти це зробиш.
Я так тебе люблю, доню.
Я люблю тебе більше.
Вона така ж жвава, як і ти.
Боже мій.
Боже мій. Дивовижно бачити їхні обличчя.
Ми всі такі близькі. Мої батьки — мої найкращі друзі.
Не терпиться повернутися
і розділити любов зі своєю великою грецькою родиною.
Далі — повідомлення для Олівера від мами та друга.
Привіт, Олівере, це я. Це Кей і мама.
Гей, мсьє, ти знаєш, що я так сумую за тобою,
але так пишаюся тобою.
Я впевнений, що ти впораєшся.
Пам'ятай, ти думав,
що через твій ботанський характер з тебе знущатимуться,
але насправді
завдяки ньому ти став королем балу.
Бути собою —
цього більше ніж достатньо.
Саме завдяки тому, що ти жив своєю правдою змалку,
я почала жити своєю правдою в дорослому віці.
І я завжди цінуватиму тебе за це.
Олівере, синку, ти впораєшся.
Ти майже досяг мети. Принеси додому бабло!
-Принеси! -Не втомлюйся.
У тебе вийде.
Боже.
Коли вийду звідси, я їм дупи надеру, бо я сьогодні зробив макіяж.
Вони мені нагадали, хто я, що я можу,
і що я здатен бути собою,
і що цього достатньо.
Це те, що мені було потрібно, і я дуже вдячний.
Бути собою достатньо.
Зараз ми побачимо, чи всі британці беземоційні,
бо Том почує повідомлення від батьків і дівчини.
Буде багато емоцій.
Привіт, Томе.
Як бачиш, це твої батьки.
Було б правильно сказати, що ми сумуємо.
Але це не так.
Я сумую.
Ми дуже пишаємося тим, що ти зайшов так далеко.
Зазвичай ми просто кажемо: «Томе, будь собою»,
але в межах «Кола» ти можеш бути ким хочеш.
-Ми твої фанати. -Найкращі фанати.
Вважаємо, що решта учасників полюблять тебе так само, як і ми,
а це означає перемогу.
У тата все під контролем, він жартує,
а мама просто весело з ним погоджується.
Привіт, любий. Не можу повірити, що ти так далеко пройшов.
Ти обдурив багатьох людей
і вони тебе полюбили й не вигнали.
Та я жартую.
Ми всі знаємо, який ти жартівник
але я також сподіваюся, що всі побачили й інший твій бік,
дуже добрий і чуйний бік, який я чудово знаю.
Пам'ятай, це змагання, і ти хочеш перемогти,
і ми знаємо, що в тебе є для цього сили.
Це вирішальний момент. Ти зможеш.
Я це точно знаю.
Зроби це. Я сумую за тобою. Повертайся додому.
Я за ними дуже сумую.
За мамою, татом, Джулією.
Я їх усіх люблю.
Я так хочу їх побачити. Лишився останній крок.
На мене чекають фантастичні люди.
Наступна — Рейвен,
для неї є повідомлення від подруги та сестри.
«Коло щось замишляє».
Рейвен, тобі вдалося. Боже мій. Я так пишаюся тобою, сестро.
Ей! Це Джаліса.
Я знаю, що перемога в цьому значить для тебе й вашої родини.
Батьки б дуже тобою пишалися.
Знай, що вони стежать за тобою і хочуть, щоб ти перемогла.
Я знаю, що всі глухі пишатимуться тим,
що ти розповідаєш про них,
щоб усі знали, хто ми такі.
Роби те, що мусиш.
Люди мають знати, що ми можемо робити що завгодно.
Що ж, гра почалася.
Повертайся додому з грошима.
Ти впораєшся. У мене все. Ясно?
Крапка.
Ми тебе любимо. Я сумую за тобою. Дуже хочу зустрітися.
Люблю вас усіх.
Боже мій.
«Я за ними дуже сумую.
Вони підтримували мене з першого дня.
Вони підтримували
усі мої божевільні вчинки 100%.
О Боже, я така рада бути тут.
Я рада представляти спільноту глухих людей.
Це була моя мета.
Я хотіла показати світові,
що глухі люди здатні на все.
Єдине, чого ми не можемо — це чути. Ми можемо абсолютно все.
Ми люди, як і всі інші.
Люблю вас.
Вона на це чекала, сподіваюся, вона готова.
Це послання Сем від її мами та бабусі.
Сем! Ми любимо тебе. Ми сумуємо.
Боже.
Я дуже рада за тебе. Я знала що ти зайдеш так далеко,
і знаю, що це лише початок багатьох великих і прекрасних подій.
Ти так далеко зайшла, бо ти — це ти,
тож будь собою, і дороги назад немає.
Програти не можна. Жодних «я не змогла».
Ти вже перемогла.
Я тут з тобою. Я люблю тебе.
Я теж люблю тебе всім серцем і душею.
Будь ласка, повертайся додому.
Переможеш чи програєш, ти для мене найкраща. Я так тебе люблю.
Моя матуся.
Я так сумую за ними. Мамо, я так сумую за тобою.
Я просто хочу подбати про них. Це все, чого я хочу.
Ви дбали про мене все життя. Я просто хочу…
Моя мама все життя розривалася,
щоб у мене було все необхідне.
Бабуся дбала про мене, щоб мама працювала.
Без них я б не була тією жінкою, якою я є зараз,
і я хочу відплатити.
Я хочу подякувати їм, просто дбаючи про них.
Я сумую за цими дівчатами. Я за вами сумую.
Ви мене нервуєте, але я сумую за вами.
Я повернуся додому, пані.
Сподіваюся, повернуся з копійчиною.
Я куплю тобі більше нічних сорочок,
бабусю, бо це прекрасна фігня.
Нарешті, черга Чеза з повідомленням від нареченого й мами.
Боже мій. Мені вже подобається.
Привіт, Чезе. Це я.
Якщо щось я й кажу тобі рідко,
то це те, як ти мене надихаєш.
Я постійно кажу тобі, який ти сильний
після того, що ти пройшов, яка ти неймовірна людина,
але я недооцінюю те, як ти вплинув на мене.
Продовжуй бути крутим і вірним собі.
Вклади всі сили в гру і зроби що треба.
Те, що ти зараз там, де ти є, це справжнє свідчення твого характеру.
Ти заслуговуєш на перемогу, Чезе. Заслуговуєш.
Привіт, синку.
-Боже! Ви жартуєте. -Я так за тобою скучила.
Ти такий чудовий юнак,
і я пишаюся, що ти мій син.
Я знаю, що в тебе багато твоїх рис від брата.
Я знаю, що він — твій янгол-охоронець.
Пам'ятай, хто ти.
Будь впевненим, як завжди,
йди своїм шляхом і вигравай.
Я навіть не знаю, що сказати.
Усе, що щойно казали мій наречений і мама, пройняло мене наскрізь.
Мій брат завжди зі мною, завжди,
і я завжди вкладатиму частку його у все, що я роблю.
Тепер я розумію, що я саме там, де маю бути.
Саме тут зараз моє місце.
Після цих емоційних повідомлень з дому,
наші гравці займаються улюбленим заняттям, вдаючи,
що роблять щось, чекаючи наступного сигналу.
«Увага!»
Ну що, попліткуємо?
А не можна це робити спокійніше?
Завжди має бути так?
Вибачте, що перериваю програму кохання, але ми повернулися до звичайної програми!
«Гравці, ви маєте оцінити одне одного».
Зараз побачимо, чи гравці обирають стратегічно чи емоційно.
«Гравця з найнижчою оцінкою
буде негайно заблоковано в Колі».
Це дуже погано для нас.
Чорт.
Кепські справи.
Минулого разу я була останньою.
Чорт.
Хтось просто зникне.
Зник, кранти, стертий, випарувався!
Я точно знаю, як оцінюватиму.
Як і завжди: чесно, справедливо, по совісті.
Думаю, є великий шанс, якщо люди продовжать голосувати емоційно,
Том і Джен опиняться в нижній частині.
Для нас це погано,
бо Том щоразу перемагав нас у рейтингу.
Дуже сподіваюся, що люди голосуватимуть так, як хочуть.
Я просто бажаю всім добра.
Я так не нервувалася за всю гру.
Коло, прошу…
Відкрий оцінування.
Важливо лише те, що той, хто внизу, буде заблокований.
Я перебираю всі варіанти,
і внизу ми з Томом з різницею в один бал або з нічиєю.
Можна поставити Тома на друге місце, Чеза — на перше,
бо так було б логічно.
Ми або топимо Тома, щоб врятуватися,
або лишаємо його, бо хочемо лишити,
але треба обрати.
Коло, я хочу поставити Дженніфер на перше місце.
Ми прийшли разом.
Я сказав, що вона завжди буде моїм номером один.
Я обіцяв, що так буде завжди
і я це виконаю.
Отже, Дженніфер, ти мій номер один.
Коло, ми хочемо поставити Чеза на перше місце,
бо хай там як, а він у цій грі найкрутіший.
І як би ми не проголосували, він буде на вершині.
Коло, я хочу поставити Сем на перше місце.
В неї немає конкурентів.
Я в ній ніколи не сумнівався, в її вірності.
Мені не треба думати, що в неї на думці.
Ми багато пережили,
тому Сем — завжди мій номер один.
Коло, я хочу поставити Чеза на перше місце.
Я тебе обожнюю, женишку.
Ти чесний, справжній, послідовний,
і я нікого іншого не бачу на цій позиції.
Я хочу віддати Тамірі перше місце.
Не думаю, що Таміра зробила достатньо, щоб вразити інших,
і я маю допомогти їй уникнути блокування.
«На друге я хочу поставити Сем».
Коло, я хочу поставити Олівера на третє місце.
Мені неприємно жертвувати Томом.
Якщо ти хочеш занизити його, щоб піти на компроміс, добре.
Тут справа не в авторитеті.
Ми маємо врятувати себе від блокування.
Том був нашим першим номером, відколи ми почали грати.
Четверте місце — Дженніфер.
Я хочу поставити Рейвен на четверте місце.
«На п'яте місце я ставлю Тома».
Том обіграв нас у всіх оцінюваннях.
Я вважаю, що його треба опустити якомога нижче.
Боже.
Це гра.
Я поставлю Чеза на останнє місце.
У мене з ним немає зв'язку. Я не маю бути йому вірна,
але відчуваю, що він рулить у грі.
Гадаю, якщо поставити Чеза на останнє місце,
це підніме мене вище в рейтингу,
і мене не заблокують.
Коло, постав на шосте місце Дженіфер.
Ніколи б не подумала,
що ставлю її на останнє місце.
Знаєш, вона створила сімейну атмосферу
й мені це подобалося.
Дженніфер — це таке розчарування.
Коло, я хочу поставити Таміру на останнє місце.
Таміра була прекрасною.
Вона дуже дотепна,
але на пізніх етапах,
коли чекаєш від людини чогось більшого,
щоб вона розкрилася,
я відчуваю, що вона ні з ким не здружилася.
Тому я поставлю її на шосте місце.
Це для нас найважче рішення
за всю гру,
і хоч в мене болять серце й душа,
але це гра.
Тож, Коло, постав Тома на наше шосте місце.
Я відчуваю провину, але це гра. Ти маєш рацію.
Якщо Дженніфер заблокують, нам вже буде все одно.
-Так. -Це для нашої ж безпеки.
Це неважливо. Якщо Дженніфер залишиться, вона переживе ще один день.
-Коло… -…надішли…
-…мої оцінки.
«Оцінювання завершено».
Тепер чекаємо.
Це дуже важливі оцінки.
Дженніфер — мій номер один.
Завжди була й завжди буде.
Я дуже радий, що вона союзниця.
«Коло, яке ж ти підле».
«ТИ почав день з любові,
а потім кинули в нього камінь, і довелося оцінити одне одного».
Оцінювання завершене,
гравці знають, що того, у кого найнижчий рейтинг, заблокують,
і у них купа справ,
але це все одно День кохання, тож піднімемо їм настрій.
«Увага».
Ненавиджу, коли ви це робите!
«Вечірка на День кохання!»
Так!
«Коло запрошує вас усіх…»
«… на вечірку до Дня кохання».
Час божеволіти.
«Можете забрати аксесуари від дверей».
Цей хлопець…
готовий стати сексі.
А ця дівчина…
готова побачити, що за дверима.
Боже мій.
У мене модні штани.
Боже!
Це покриє дівчат? Будемо сподіватися, що так.
Думаю, вони справді намагаються підняти настрій.
Тебе нічим не пройняти, Бретте.
Раз і назавжди, люба!
Скажи, що кохаєш мене
Обдури мене
Уяви, що кохаєш мене.
Скажи, чому кохаєш. Я маю це знати.
Чорт!
Ось що так вечірка до Дня кохання.
«Чат Кола відкрито!»
Коло, відкрий чат.
Повідомлення: «Привіт, мої солодкі пташки.
Томмі хильнув шампусика
і кидає гарячі жести та погляди у ваш бік,
сексі…».
-«…веселі…» -«…класні…»
«…кайфові…»
-«…круті…» -«…красунчики».
Це багато.
Том більше не може пити. Дайте йому трохи водички.
Повідомлення: «Що у вас хорошого?»
«Я надсилаю це повідомлення, роблячи стійку на руках біля стіни.
#ТакЯЦеЗробив.
Я так вас люблю. З Днем кохання». Надіслати.
Я залишу це для Чеза.
Повідомлення: «Знову з Днем кохання, мої любі!
Вечірка для всіх нас у моїй рожевій блискучій сукні.
Я так вас усіх люблю. Емодзі з келишками». Надіслати.
Я хочу забути про гнів на тебе,
бо це весела вечірка, і всі позитивні.
Знаєш що? Дзинь-дзинь, Дженніфер.
«Повідомлення: "Це ще одна вечірка, яку я з радістю б влаштувала.
Я вас обожнюю. Три емодзі з поцілунками».
Я показую "Я кохаю вас" мовою жестів зараз". Надіслати».
Гадаю, це ось так.
Покажу серце.
Я люблю тебе.
Це універсально. Люблю тебе, Рейвен.
Я люблю тебе, Кіану Лист. Люблю тебе, Річарде Граніт.
І тебе, Роберте Патисон. І тебе, Морган Древмен.
Скільки тут любові.
Мене це нервує. Його майже забагато.
«Увага!»
Що такого термінового, що довелося перервати вечірку?
Покажіть мені любов.
«Результати оцінювання». Що? Чому? Ні!
Тепер я нервуюся.
Боже.
Сподіваюся, ти пристебнулася.
«Гравця з найнижчою оцінкою заблокують».
Так близько до фінішу,
і гравці можуть оцінювати інакше.
Можуть робити так, як вигідно їм.
Я не хочу це бачити!
«Цей гравець… »
«Ось так. Просто так?»
Вони просто так це зроблять?
Так жорстоко?
Будь ласка, нехай це буде Дженніфер.
Та хоч крихітка Таміра.
Пробач, але я не хочу, щоб це був я.
Якщо Том піде, значить, ми зробили найрозумніший крок,
потопивши його і врятувавши себе.
Я дуже нервую.
У моєму житті на «Колі» не було жодної миті,
коли б я почувався в безпеці.
Боже мій.
Будь ласка, хай це буду не я.
На все є причина. Все добре, люба.
Будь ласка, не я.
Я цілувала дупу, щоб бути тут, хоч не роблю цього в житті.
Мені не можна повертатися!
Не хочу, щоб це був я.
«Не я».
Глибоко вдихни, Дженніфер.
Боже мій.
Коло, хто це?
Боже мій!
Ого. Це Том.
ЗАБЛОКОВАНО
Боже. Я заблокований.
Том.
Блін!
Томе, це не мав бути ти.
Якого біса я щойно побачив?
Том?
«Я не оцінила Тома високо, але я все одно в шоці».
Ми досі тут.
Це перемога, але гірка.
Я чесно думав, що переживу цей раунд.
Я не зовсім розумію, як це сталося,
але це тактична гра,
і люди грають у свої ігри, люди хочуть перемогти.
Просто мені пора йти.
Не думаю, що сьогодні заблокували потрібну людину.
Ого.
Джен!
-Ми пережили оцінювання. -Ми пережили його!
-Супер. Боже мій. -Обійми мене. Так.
-Ми справді це зробили. -Так!
«Увага»? Добре.
«Перш ніж піти, можеш зустрітися з одним гравцем».
Я можу зустрітися з Чезом.
Я всю гру на нього рівнявся.
Я хочу побачити того, з ким говорив.
Він дуже милий.
Я можу зустрітися з Дженніфер
сказати їй, що в кінці вона почала хитрувати й підозріло поводитися.
Не знаю, чи я готовий я до такої розмови з нею.
Я прийняв рішення.
Я знаю, з ким зустрінуся.
«Увага!»
«Коло, у нас зараз не найкращі стосунки».
«Том йде до одного з вас!»
Чорт.
Я хвилююся за всіх.
Спробую показати трохи тіла Томові.
Джен, я ніколи не бачила, щоб ти так раділа, що хтось іде до нас.
Це Том.
Я сьогодні заплачу.
Я не можу.
Це взагалі можливо?
Так, ти прийшов до нас!
Сюрприз!
Що?
О ні. Ви обидва красиві.
Боже, я тебе люболю.
-Ти мав до нас прийти! -О ні!
Звісно, я прийшов до вас.
З вас вийшла чудова 51-річна жінка.
-Сідай. -Сідай.
Звичайно.
Ми прийшли в перший день самі собою.
Ми були в першій вісімці і вступили в гру.
Першого дня нас обох заблокували й нам дали друге життя
під образом Дженніфер.
То Джен повністю вигадана?
Повністю вигадана.
І до «Кола» ви одне одного не знали?
-Ні. -Ні.
Боже мій! Народ!
Ми знали, що ти справжній.
Ти молодець.
Кілька слів про Дженніфер.
Я любляча, відкрита Дженніфер. Він — смілива, весела, дотепна Дженніфер.
Я їй так і сказав:
«Я вкраду в тебе Тома. Я його в тебе відберу».
Я казала: «Я буду його Меган Маркл, а ти — кращою подругою».
-Ми дуже любили… -Ми були одержимі тобою.
Серйозно?
-Саме так. -Будь ласка.
«Томе, ти не прийдеш до мене?
Мабуть, ні».
Мабуть, він дуже хоче зустрітися з Дженіфер.
-Ви — хакери. -Так.
Ти розлютився?
Знаєте, було б краще, якби ви одразу сказали,
бо поставили мене в це становище. Я подумав,
що зможу піти на ті три…
-Ми це знали. -…і сказати вам усе.
Але я подумав: «Я присягнувся цій людині».
-Томе. -Не роби цього.
Але Чез перемагає в цій грі.
Так.
Головне в Чезі те,
що я завжди бачив його у союзі з Сем і Рейвен, а не як трьох окремих людей.
-Саме так. -Так.
Ці троє непробивні.
-Це правда. -Я з тобою згоден.
Чез переможе. Це безперечно.
Найважливіше, що Чез говорив мені про вас,
це те, що ви казали «дружинонька» у розмові і він з цього сміявся.
-Так. -Так.
Думаю, це була помилка.
Вони знають, що Дженніфер була хакеркою.
-Думаю, так. -Знають.
Думаю, що так.
Я не знаю, яку вам дати пораду,
бо, щиро кажучи,
намагатися доєднатися до тієї трійки…
Ні.
Це буде важко.
Він так і спитав: «Який наш план гри?»
Я кажу: «Сподіватися на краще. Ось і все».
Спробуйте… Це не спрацює.
Зараз головне, хто наробить менше помилок.
Чекаймо, поки хтось налажає.
Цього не буде.
Що б ви не казали, я не відмовляюся від своїх слів,
і я тепер знаю…
-Ми теж. -…що вас було двоє.
Томе, ми хочемо дружити після цього.
Будь ласка, приходьте до Лондонського Тауера.
Ми обожнювали тебе, і я чекатиму зустрічі.
-Робіть, що можете. -Так.
О, Томе.
Обіймаю, друже.
Я дуже радий.
-Було дуже приємно. -Серйозно.
Дякую за чудову гру, Томе.
-Гаразд. -Люблю тебе.
-Ми тебе любимо. -І я вас.
Бувайте.
-Не туди. -Я йду у вашу спальню.
Боже.
Ця гра мене зводить з розуму.
Я так хотіла сказати Тому, що ми дали йому найнижчу оцінку.
Я відчуваю провину. Це мене вбиває.
Можу пообіцяти тобі,
що я й не думав йому сказати.
Джен, що ти зі мною робиш?
Після емоцій ще одного великого дня, гравці йдуть спати,
але День кохання не закінчився,
і в приватні повідомлення Чеза хтось стукає.
«Увага!»
«Чезе, Коло може повідомити, що ти ти перший в рейтингу».
Не може бути!
Боже!
«Як гравець з найвищим рейтингом, ти стаєш таємним суперавторитетом!»
Боже мій!
«Завтра останнього гравця буде заблоковано в Колі».
Боже, і все? Ми закінчили?
«Ти вирішуватимеш, кого заблокувати».
Боже мій.
Ого.
Чи блокувати когось, кого я вважаю баластом,
чи свого конкурента, щоб збільшити шанси на перемогу?
У мене є над чим подумати.
Протягом усього змагання я думав про інших,
напевно, час почати думати про Чеза.
Далі в фіналі «Кола».
«Увага!»
Таємний суперавторитет приймає важливе рішення.
Що за секретний-супер-хтось?
«Останнього гравець буде заблоковано».
О ні.
Останній поворот.
«Ви маєте заблокувати цю людину віч-на-віч».
Ого.
Що?
Боже мій.
-Боже мій. -Чому?
«Ваші останні оцінки визначать переможця «Кола». Боже мій.
ХТО ЗАСЛУГОВУЄ НА ПЕРЕМОГУ?
Гравці нарешті зустрілися віч-на-віч.
Але лише один може забрати 100 000 доларів.
Час дізнатися, хто переможець «Кола».
Переклад субтитрів: Антон Мазур