Mặt trời đang mọc
trong ngày áp chót ở The Circle, mọi người ạ,
nghĩa là một người chơi đang tiến gần hơn tới 100.000 đô-la đó.
Nhưng diễn viên hài Tom không cười.
Vì anh ấy dậy và vẫn đang tiêu hóa tin
rằng bạn thân của anh ấy, Jennifer, là tin tặc.
Cái quái gì vậy?
- Chào Circle. - Chào Circle.
TÔI HÁO HỨC XEM HÔM NAY CHÚNG TA SẼ LÀM GÌ.
Hôm nay là một ngày mới.
Hôm qua nhiều chuyện xảy ra. Jen tìm đến tôi.
Tôi hỏi cô ấy có phải tin tặc không. Cô ấy nói đúng vậy.
Cô ấy đã nói dối tôi, và cô ấy khiến tôi khó xử.
Nhưng vấn đề là,
trong lúc ngủ, tôi nhận ra Jennifer là đồng minh mạnh nhất.
Tôi vẫn nghĩ cô ấy… Cô ấy nghĩ tôi là số một.
Tôi nghĩ cô ấy không giỏi làm tin tặc lắm.
Tôi nghĩ Jennifer đã cố làm gì đó, và nó không thực sự thành công,
rồi cô ấy nói dối tôi, và có lẽ cô ấy thấy tội lỗi vì điều đó.
Nhưng giờ xong rồi,
và nếu tôi muốn có cơ hội thắng trò chơi này,
tôi cần giữ liên minh. Nên bọn tôi phải bước tiếp.
Anh ấy luôn ủng hộ ta.
Chưa từng cho ta lý do để không tin anh ấy,
và tôi nghĩ trò này ta cần quân số.
Quan trọng là tin liên minh của mình và nhất là liên minh mạnh nhất.
Để xem.
Mong tỉnh dậy ta không thấy cuộc trò chuyện từ Chaz và Sam
nói rằng ta đã bị mách lẻo.
Ta vẫn chưa thoát đâu. Còn cả ngày dài phía trước,
và ta phải thật sự tính toán và có chiến lược.
Tôi cần cà phê.
Ai biết hôm nay The Circle sẽ có gì?
Nên tôi ăn bánh mì nướng, thạch. Nghe tiếng ấm trà réo rồi đó.
Tôi sẽ uống trà,
và tôi muốn nói tôi sẽ lo việc mình, nhưng có vẻ Chaz chẳng thể làm thế.
Và Michelle cũng vậy.
Vì khi hội độc thân quý tộc Circle các bạn đã gần đến cuối hành trình,
bọn tôi sẽ thêm vào chút gì đó thú vị để mang các bạn lại gần nhau hơn.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Đang đùa tôi.
Mới sáng ngày ra,
và The Circle đã gửi báo động tới đây.
Gái à, tôi còn chưa đánh răng mà.
- "Ngày Tình Yêu". - "Ngày Tình Yêu".
- "Tình Yêu?"
"Tôi thích tình yêu".
- Ồ. "Hôm nay người chơi sẽ có cơ hội…" - "…lan tỏa tình yêu và sự tích cực…"
- "…trong The Circle". - Mừng Ngày Tình Yêu!
Cuối cùng thì! Mọi người đang cào cấu nhau
và cố giết nhau.
Tôi đang cố rũ bỏ mọi người, và cô muốn tôi gắn kết?
"Circle, thấy chưa, cô biết bọn tôi cần gì".
Mặc quần yêu-thương-và-tích-cực vào nào.
Tôi quên cái đó ở tiệm giặt khô rồi.
"Để bắt đầu ngày một cách tích cực,
có món đồ dễ thương trước cửa. Tận hưởng đi".
Là ngày mời bạn hẹn ở trường trung học hay Ngày Tình Yêu ở The Circle?
Hay quá.
Từ khi nào cô làm những việc dễ thương thế này?
Không biết. Tôi nghĩ vụ tin tặc cũng dễ thương mà.
Bánh ngọt và bóng bay! Ôi trời. Tôi vui quá!
Cô biết tôi đang ăn kiêng mà. Thấy chưa? Cô xấu tính. Đảm bảo là vậy.
Ăn bánh ngọt đi.
Của anh đây. Toàn tình yêu.
Mày đáng yêu. Mày đáng yêu. Bọn mày đều đáng yêu. Lại đây. Ôm tập thể.
"Circle Chat đã mở".
Là Ngày Tình Yêu. Jennifer muốn chia sẻ tình yêu.
Circle…
Đưa tôi đến Circle Chat.
Bắt đầu lan toả tình yêu quanh đây nào. Hiểu ý tôi chứ?
"The Circle. Các người chơi, các bạn yêu gì nhất trong thời gian ở The Circle?"
Thật ngọt ngào… Ôi Chúa ơi!
"Tin nhắn, 'Điều tôi yêu nhất trong thời gian ở The Circle
là làm quen các người chơi.
Các bạn đã ghi dấu ấn trong tim tôi'.
Gửi".
Ôi, Raven.
Raven à, cô cũng ghi dấu ấn trong trái tim tôi, cô gái,
và nó chẳng đi đến đâu.
Tin nhắn, "Khi mới bước vào The Circle,
tôi không chắc về bản thân.
Tuy nhiên, tất cả những người tôi gặp qua quá trình này
đã giúp tôi trưởng thành".
"Tôi yêu các bạn rất nhiều. #MãiLàGiaĐìnhCircle".
Đúng. Bạn học được nhiều về bản thân, và bạn tạo sự kết nối,
và đó là cảm xúc, và tôi cũng yêu anh, Chaz ạ.
Chaz thật tử tế. Tôi không mong đợi ít hơn từ Chaz.
Tin nhắn, "Ký ức yêu thích của tôi là Tan gọi tôi là #GáiĐiếmLàng.
Biểu tượng cười, biểu tượng cười".
"Làng…"
Cô ấy là gái điếm làng.
Tin nhắn, "Tôi yêu nhất những người chân thành tôi đã gặp
và biết rằng giờ tôi có vài người bạn mới trọn đời".
"#CácBạnỞBênTôi".
Cảm giác cô ấy mỉa mai khi thêm "người chân thành".
Gái à, ai không chân thành nào, Sam? Nói đi. Jennifer.
Sam vẫn còn hơi bực.
Theo tôi đó là lời nhắn tính toán.
"Tôi đã rất yêu mến Sam từ ngày đầu tiên".
Ta cần nghĩ ra gì ngọt ngào để nói.
Đúng sở trường của tôi. Tôi kết nó.
Ta phải làm tan chảy trái tim mọi người. Tin nhắn, viết hoa toàn bộ…
Mấy lời giả tạo của Jennifer đây. Circle, loại Jennifer khỏi cuộc trò chuyện giùm.
Bạn biết chuyện không diễn ra thế mà, Sam.
Viết hoa toàn bộ, "Mừng Ngày Tình Yêu, mọi người. Biểu tượng tim cầu vồng.
"Điều tôi yêu nhất trong thời gian ở The Circle
là các bạn đều đón nhận tôi,
ngay cả khi tôi cảm thấy mình hơi bị phớt lờ".
"Tôi thật sự rất vui vì được biết từng người các bạn. #MãiYêu".
Tôi biết cô ấy đang trong tình huống khó khăn,
và cô ấy chưa giúp gì cho mình, nhưng rốt cục,
tôi quan tâm đến cô ấy rất nhiều, cô ấy thân nhất với tôi trong The Circle.
Cô ta là người xấu. Cô ta là người xấu.
Tin nhắn, "Điều tôi trân trọng nhất
là lượng tình cảm nồng hậu và sự chào đón tôi nhận được
bên cạnh sự tự do được là chính mình".
"Tôi đã rất lo mình sẽ bị gạt ra ngoài lề, nhưng mọi người đều vô cùng tuyệt vời".
"#CảmƠnVìĐãLàmMộtNgườiBạn". The Golden Girls đấy.
Oliver!
Tôi thích việc anh ấy vẫn nói về việc được tự do và là chính mình.
Nên tôi yêu điều đó.
Thật tuyệt khi thấy mọi người thể hiện tình yêu
và nói về, bạn biết đấy, cuộc hành trình.
Nó rất quan trọng,
vì tôi cảm thấy mình không phải là chính mình khi mới vào The Circle.
Tin nhắn, "The Circle là một hành trình tàu lượn
khám phá bản thân, cảm xúc và niềm vui".
"Nhưng bỏ qua mọi căng thẳng, tôi đã gặp nhiều người,
mà mỗi người đã làm tôi cười theo cách riêng…"
Ôi Chúa ơi. Chờ chút.
"…đã làm tôi cười to, cười mỉm, khóc, và sẽ ở bên tôi mãi mãi".
"Tôi sẽ không quên các bạn tuyệt ra sao sau khi rốt cục tôi mở lòng".
"Không đùa nữa. #YêuMọiNgười". Ngầu đấy, Tom.
"Tom, thật ngọt ngào.
Tôi nghĩ đó là mọi điều bọn tôi muốn ở anh, Tom.
Bọn tôi đang chờ anh mở lòng, và dĩ nhiên, toàn bộ tình yêu cho anh".
Chuyện này thật xúc động,
và cuối cùng tôi đã chơi một trò mà tôi không nghĩ mình sẽ chơi.
Và nó đến từ các liên minh,
và bị đặt vào các tình huống mà bạn phải ra quyết định,
và mắc sai lầm.
Tôi đã mắc sai lầm, và qua sai lầm bạn học được nhiều về bản thân.
"Circle Chat đã đóng".
"Ta cần điều đó. Sáng nay ta cần điều đó".
Giờ tôi cần khăn giấy.
Tom, lẽ ra bạn phải làm tôi cười chứ không phải khóc.
Circle Chat có thể đã đóng cửa,
nhưng Chaz vẫn còn vài việc chưa hoàn thành.
Circle, bắt đầu trò chuyện nhóm với Jennifer và Tom.
"Chaz đã mời bạn trò chuyện nhóm".
Ôi Chúa ơi.
Với ai, Chaz á?
Việc này hoặc rất tốt hoặc rất tệ.
Tôi nghĩ tôi hơi toát mồ hôi.
Đó không phải người tôi mong đợi.
- Không! - Được rồi.
Việc này có thể là Tom đã mách lẻo với Chaz rằng ta là tin tặc
và ta bị gậy ông đập lưng ông.
Tôi nghĩ có thể Chaz mở nhóm này
để làm gì đó về chuyện tin tặc,
và giờ tôi biết ai là tin tặc.
Nôn nao quá.
Tin nhắn, "Này, mọi người. Điều đầu tiên tôi muốn nói là
tôi thực sự mến các bạn bằng cả trái tim".
"Tôi vô cùng xin lỗi
rằng hai người bị đặt vào tình huống khiến mọi người nghi ngờ".
"Tôi xấu hổ vì đã nghi hai người,
nhưng tôi nhận ra trước hết ta là người, và thứ hai là ta mắc sai lầm".
Gã này làm tôi đau lòng. Thật đấy. Anh ấy thật tử tế.
Jennifer, sao cô lại nói dối?
Jennifer, sao đặt tôi vào tình thế chết tiệt này?
Jennifer!
Tôi không nghĩ Tom sẽ mách ta.
Tom mách lẻo ta ngay trước chung kết làm gì chứ?
Sao anh ấy làm thế? Ai sẽ đứng về phía Tom?
Nếu Tom nghĩ anh ta sẽ bị đổ lỗi cho mọi chuyện,
và không vào chung kết,
Tom sẽ muốn vào chung kết thay vì Jennifer.
Tin nhắn, "Tôi muốn trở lại trước khi có màn kịch tính này".
"Jennifer và Tom mà tôi đã yêu mến
là những người tôi muốn nhớ tới. Điều đó quan trọng nhất".
"Giờ tôi muốn nói điều này, để khi tôi nhìn lại,
ít nhất có thể nói tôi đã cố sửa chữa những rạn nứt,
xin lỗi vì sai lầm của mình, và đề nghị được tha thứ".
Chaz! Anh được tha thứ, cưng à! Bọn tôi yêu anh!
Chaz đang cực kỳ thông minh với kế hoạch trò chơi của mình.
Xuất sắc.
Vì nếu ta vào được chung kết,
Chaz kiểu, "Tôi muốn mọi người xếp tôi ở vị trí cao nhất có thể,
để thắng trò này".
Chaz rất ngọt ngào và chân thật,
nhưng anh ấy cũng rất khôn ngoan và chiến lược trong trò này.
Hãy gửi lại cảm xúc tích cực, yêu thương cho Chaz.
Tin nhắn, "Chào, Chaz. Quả là cách để bắt đầu Ngày Tình Yêu".
Biểu tượng tim cầu vồng, tim cầu vồng.
Tôi rất cảm kích việc anh đã liên hệ. Trò chơi này đang trở nên khó khăn,
nhưng gắn bó với những mối liên hệ thực sự bạn đã tạo ra là rất quan trọng".
Lời xin lỗi của anh rất ý nghĩa
và tôi cũng xin lỗi đã khiến anh nghi ngờ".
"Tôi luôn đánh giá cao anh và ngưỡng mộ cách anh xử lý.
#DìJTựHào. Anh đúng là thủ lĩnh trong The Circle,
và anh nên tự khen ngợi bản thân".
Jennifer.
Tôi nghĩ Jennifer đang cảm thấy tệ.
Tôi nghĩ Jennifer đang cảm thấy rất tệ.
Phải.
Tôi thấy ổn. Tôi thích khi ta nói về tình yêu.
Đây là ngày của tôi. Ngày Tình Yêu. Ngày nào cũng là Ngày Tình Yêu.
Chúng ta đều là nô lệ của The Circle,
và tôi không muốn nghe như thằng ngốc,
vì nó sẽ nghe lố bịch khi nói ra bằng giọng Anh,
nhưng bạn không thể ghét người chơi.
Bạn phải ghét trò chơi.
Yêu cả người chơi lẫn trò chơi thì sao?
Tin nhắn, "Chazberry,
mọi lời xin lỗi của anh là không cần thiết và lập tức được tha thứ".
"Anh và Jen đã cho tôi rất nhiều tình yêu,
và tôi không thể cảm ơn đủ vì anh là chính anh".
Phải, Tom à.
Tin nhắn, "Đôi khi, tôi thấy khó thấy sự thật qua khói mờ,
nhưng biết, cả sau khi bụi đã lắng,
rằng tôi vẫn có hai người trong tim nói với tôi
tình yêu của tôi dành cho hai người luôn chân thành,
và sẽ luôn là vậy dù ra sao.
Ta đã trải qua nhiều, nhưng ta vẫn có nhau". Gửi.
Ôi. Tử tế quá. Trời ạ.
Nghe này, nói chung, cuộc trò chuyện tuyệt vời.
Tôi cảm thấy Jennifer đang ở vị trí tốt hơn trước.
Tôi thấy nó ổn.
Việc này thực sự khiến tôi cảm thấy rất quý mến Chaz.
Và Jennifer, tôi nghĩ, bạn biết đó…
Cô ấy phức tạp,
nhưng tôi không thể không thực sự mến cô ấy vì tôi kết nối với cô ấy.
Thật khó để từ bỏ một điều như thế.
Vẫn là Ngày Tình Yêu,
và các người chơi được hỏi họ yêu gì nhất ở The Circle,
và không ai nghĩ đến việc hỏi tôi, người dẫn chương trình.
Và đây là điều tôi yêu. Cảm ơn đã hỏi.
Nó vần với ác mộng.
"Báo động!"
Paris, tôi xin lỗi. Nói lại đi?
"Để kỷ niệm Ngày Tình Yêu, mỗi người sẽ nhận một tin nhắn đặc biệt".
"Tin nhắn đặc biệt nào cơ?"
Gì cơ?
Circle, đừng làm thế với tôi lúc này.
Tôi không biết mình sẵn sàng chưa.
Khoan. Chờ đã! Đợi. Tôi đang làm dở thịt xông khói. Chờ đã.
"Các người chơi, đã đến lúc nghe từ những người thân yêu của các bạn!"
"Không".
Tôi nhớ nhà quá.
Tôi còn không biết là tin nhắn của ai.
Mong là từ bố tôi, hoặc anh tôi.
Tim tôi!
Cho tôi gặp các cưng của tôi đi!
Tôi háo hức nhận năng lượng này
và nhắc tôi về lý do tôi tham gia The Circle từ đầu.
Ừ. Ý tôi là, tôi muốn thấy nó. Tôi muốn… Tôi xem tin nhắn được không?
Tôi chưa sẵn sàng. Đợi đã. Tôi cần khăn giấy, Circle. Đợi đã.
Ừ, Circle, đợi đi. Tôi cũng cần cả đống khăn giấy đây.
Người đầu tiên xem tin nhắn từ nhà là Tamira, hay còn gọi là Tasia,
người nhận video từ bạn gái.
Chúa ơi! Tasia.
Cưng biết em nhớ cưng nhiều thế nào. Chúng ta ở bên nhau 24/7.
Chị biết.
Và không có cưng ở đây,
em phải làm cái quái gì cả ngày đây?
Em không có ai để cùng cười. Không có ai để đẩy lũ cún qua.
Em phải chịu mọi trách nhiệm cho chúng.
Cưng đã tiến rất xa.
Cưng từ một thị trấn nhỏ ở Kansas đến The #Circle, cô nàng bá đạo này.
- Triển thôi! - Chúa ơi!
- Nào! Bọn em yêu cưng. Bọn em nhớ cưng. - Nhìn Sheldon kìa.
Em và Sheldon ủng hộ cưng.
Casey đang ủng hộ cưng trong lều. Cưng biết nó đang ngủ mà.
Nói, "Bọn em yêu cưng" nào.
Tôi yêu cô ấy! Tôi yêu nó.
Giờ đó là tất cả. Giờ đó là tất cả.
Chuyển sang kẻ giả danh khác nào,
vì giờ Jennifer, hay Brett và Xanthi, sẽ xem video của họ.
Chào, Brett. Bố đây. Thật tuyệt khi con đã tiến xa đến thế này.
Bố không thể nói đủ rằng bố tự hào về con sao,
con đã quyết tâm thế nào.
Biết đấy, con đã chọn con đường của mình, dù có thể bố không khuyến khích,
và con vẫn thành công với nó bất chấp,
nên chúc mừng vì con ở vị trí hiện tại.
Bám sát kế hoạch của mình và nhớ là phòng thủ sẽ chiến thắng.
Phải rồi!
Hiểu con, bố chắc con tự tin mình sẽ thắng,
và chúng ta cũng tự tin là vậy.
Bố biết, Brett, năm nay con và nhà ta đã có khởi đầu khó khăn.
Bố chắc là mẹ con đang trông chừng con, cổ vũ cho con từ trên cao.
Con biết dù con làm gì mẹ cũng sẽ tự hào về con.
Mẹ luôn tự hào về mọi điều con làm,
nên chuyện này sẽ càng thêm ý nghĩa.
Bố mong được đón con trở về với cả nhà.
Đúng rồi.
Chà.
Thật đẹp đẽ.
Tôi không lường trước vụ này.
Tôi luôn là kẻ đi ngược lại với gia đình,
nên nghe ông ấy nói vậy thật buồn cười, nhưng thật tuyệt khi nghe ông ấy ủng hộ.
Ông ấy yêu anh.
Tôi biết. Tôi phiền phức, nhưng ông ấy yêu tôi.
Chúa ơi. Đó là mẹ tôi, dì tôi và chú tôi.
Chào cưng. Chào con yêu.
Cả nhà rất tự hào về con.
Mẹ nhớ con nhiều lắm, Xanthi của mẹ.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Mẹ biết con sẽ vào chung kết. Con sẽ mang nó về nhà
vì tình yêu, tiếng cười, nụ cười của con rất dễ lây lan.
Chắc chắn con sẽ đạt được mọi thứ con đề ra.
Sự quyết tâm không ngừng của con truyền cảm hứng cho mọi người.
Và mẹ biết con sẽ mang số tiền đó về nhà, con gái ạ.
Con sẽ mang nó về nhà.
Cố lên, Xanthi!
Mẹ biết, cưng, con sẽ làm được.
Mẹ yêu con rất nhiều, con yêu.
Con yêu mẹ hơn, mẹ yêu ạ.
Bà ấy thật khích lệ, giống cô.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Thật tuyệt khi thấy mặt họ.
Bọn tôi rất thân thiết. Bố mẹ tôi là bạn thân của tôi.
Tôi rất mong được về nhà
và dành cho gia đình Hy Lạp lớn của mình thật nhiều tình yêu.
Tiếp theo là tin nhắn gửi Oliver từ mẹ và bạn anh ấy.
Này, Oliver, là mẹ đây. Quay và mẹ.
Này, quý ông, con biết mẹ nhớ con lắm mà, nhưng mẹ rất tự hào về con.
Mẹ tự tin là con sẽ vượt qua được chuyện này.
Hãy nhớ là con đã nghĩ
rằng tính cách mọt sách của con sẽ khiến con bị bắt nạt,
khi thực tế,
nó giúp con trở thành vua vũ hội về nhà.
Chỉ cần con là mình,
và bản thân con đã là hơn cả đủ.
Chính việc con sống thật khi còn trẻ
đã khuyến khích mẹ, ở tuổi trưởng thành, sống thật với bản thân,
và mẹ luôn ngưỡng mộ con vì điều đó.
Nào, con trai. Nào Oliver. Con làm được mà.
Sắp đến đích rồi. Sắp rồi. Hãy mang số tiền đó về nhà nhé.
- Mang nó về nhà! - Đừng mệt mỏi.
Cả nhà muốn nó. Con làm được mà.
Chúa ơi!
Khi ra khỏi đây tôi sẽ đập họ một trận vì nay tôi trang điểm. Tôi không…
Được nhắc nhở tôi là ai, tôi có thể làm gì,
và những gì tôi có thể khi là chính mình,
biết rằng tôi là đủ,
đó là điều tôi cần, và tôi rất biết ơn.
Bạn luôn là đủ.
Giờ ta sẽ xem liệu có phải người Anh nào cũng bĩu môi
vì kế tiếp là Tom với tin nhắn từ bố mẹ và bạn gái.
Việc này sẽ xúc động lắm đây.
Chà, chào, Tom.
Không cần phải nói, bố mẹ con đây.
Sẽ là bình thường khi nói rằng bố mẹ đang nhớ con.
Phải nói là không.
Đúng vậy.
Bố mẹ rất tự hào về con vì đã tiến xa thế này.
Thường, bố mẹ sẽ nói, "Tom, là chính mình",
nhưng trong chiến thuật của The Circle, con có thể là bất cứ ai con muốn.
- Bố mẹ hâm mộ nhất. - Những người hâm mộ nhất.
Bố mẹ đoán các thí sinh khác cũng mến con nhiều như bố mẹ,
và thế nghĩa là cầm chắc chiến thắng.
Tôi yêu việc bố tôi rất bình tĩnh và mỉa mai,
và mẹ tôi chỉ cười khúc khích…
Chào cưng. Không thể tin anh đã tiến xa thế này.
Anh đã lừa nhiều người
thích anh đủ để giữ anh lại như một phép màu.
Không, em đùa thôi.
Ta đều biết anh là kẻ đùa bỡn,
nhưng em cũng mong mọi người thấy khía cạnh khác của anh,
khía cạnh mà em biết, khía cạnh quan tâm, yêu thương mà anh có.
Nhớ, đây vẫn là một cuộc thi, và cuối cùng anh muốn thắng,
và ta đều biết anh có nhiệt huyết và đam mê để làm điều này.
Giờ đến lúc đi rồi. Anh sẽ thực sự làm tốt việc này.
Em biết mà. Anh có thể làm được.
Hạ gục họ đi, được chứ? Em nhớ anh. Về nhà sớm nhé.
Tôi nhớ họ rất nhiều.
Bố mẹ tôi, Julia,
tôi yêu tất cả họ, và…
Tôi rất mong được gặp lại họ. Chỉ còn chung kết nữa thôi.
Những người tuyệt vời đang chờ tôi ở đích đến.
Tiếp theo là Raven,
người nhận tin nhắn video từ bạn và em gái.
"The Circle đang ủy mị".
Này, Raven, chị làm được rồi. Chúa ơi. Em rất tự hào về chị.
NÀY! JALISA ĐÂY.
TỚ BIẾT CHIẾN THẮNG NÀY SẼ CÓ Ý NGHĨA RẤT LỚN VỚI CẬU VÀ GIA ĐÌNH.
TỚ BIẾT BỐ MẸ CẬU SẼ RẤT TỰ HÀO VỀ CẬU.
BIẾT RẰNG HỌ ĐANG TRÔNG NOM CẬU, ĐẢM BẢO CẬU THẮNG VỤ NÀY.
TỚ BIẾT CỘNG ĐỒNG ĐIẾC SẼ RẤT TỰ HÀO
RẰNG CẬU ĐANG TRUYỀN BÁ NHẬN THỨC,
ĐẢM BẢO MỌI NGƯỜI ĐỀU BIẾT CHÚNG TA LÀ THẾ NÀO.
HÃY LÀM VIỆC CỦA MÌNH.
ĐẢM BẢO MỌI NGƯỜI BIẾT TA CÓ THỂ LÀM MỌI THỨ.
Từ giờ trở đi, đến giờ chơi rồi.
Nên hãy về nhà với số tiền đó nhé.
Chị làm được. Khỏi bàn cãi. Được chứ?
"Khỏi bàn!"
Bọn tớ yêu cậu. Bọn tớ nhớ cậu. Rất mong gặp cậu.
YÊU MỌI NGƯỜI.
Ôi trời ơi.
"Ôi. Tôi nhớ họ lắm. Tôi nhớ họ rất nhiều".
"Họ đã ủng hộ tôi từ ngày đầu tiên".
"Mọi điều điên rồ mà tôi làm,
họ luôn hỗ trợ tôi và ủng hộ tôi 100%".
"Chúa ơi, tôi hạnh phúc khi được ở đây".
"Tôi vui được đại diện cho cộng đồng Điếc".
"Mục tiêu của tôi đó".
"Tôi muốn làm đại diện
cho thế giới thấy người Điếc có thể làm mọi thứ".
"Bọn tôi chỉ không thể nghe. Bọn tôi có thể làm mọi thứ".
"Bọn tôi là con người như bao người".
"Yêu các bạn".
Cô ấy đã đợi điều này, và tôi mong cô ấy sẵn sàng.
Là tin nhắn tới Sam từ mẹ và bà cô ấy.
Sam! Chúng ta yêu con. Chúng ta nhớ con.
Ôi trời.
Mẹ rất mừng cho con. Mẹ biết con sẽ tiến xa thế này,
và mẹ biết đây chỉ là khởi đầu của nhiều điều lớn và tốt đẹp hơn.
Con đã tiến xa thế này nhờ là chính mình,
nên con hãy tiếp tục là con, và không cần quay lại.
Không có kẻ thua cuộc. Không có, "Tôi không thể".
Con đã thắng rồi.
Mẹ ở đó vì con. Mẹ yêu con.
Bà cũng yêu cháu, bằng cả trái tim và tâm hồn.
Làm ơn, về nhà đi nhé.
Thắng hay thua, cháu là người vĩ đại nhất, điều vĩ đại nhất. Bà yêu cháu rất nhiều.
Mẹ tôi.
Tôi nhớ họ rất nhiều. Mẹ ơi, con nhớ mẹ lắm.
Tôi chỉ muốn chăm sóc họ. Đó là những gì tôi muốn làm.
Mẹ và bà đã chăm sóc con cả đời. Con chỉ muốn…
Cả đời tôi mẹ đã làm việc vất vả
để đảm bảo tôi có mọi thứ tôi cần.
Bà tôi đã chăm sóc tôi để mẹ tôi có thể làm việc.
Tôi sẽ không là người phụ nữ như hôm nay nếu không có họ,
và tôi chỉ muốn đền đáp họ.
Tôi muốn thể hiện biết ơn bằng cách chăm sóc họ.
Tôi nhớ mấy quý cô này. Con nhớ mọi người.
Mọi người làm con bực, nhưng con nhớ mọi người.
Con về nhà đây, các quý cô.
Hy vọng con sẽ về nhà với một ít tiền.
Cháu có thể mua thêm váy ngủ lòe loẹt cho bà,
vì nó đẹp theo cách lòe loẹt nhất.
Và cuối cùng, là Chaz, với tin nhắn từ hôn phu và mẹ anh ấy.
Ai… Ôi trời. Tôi sắp kiểu…
Chào Chaz. Là anh đây.
Nếu có một điều anh chưa nói với em đủ, Chaz à,
đó là đối với anh em là cảm hứng lớn đến mức nào.
Anh biết anh luôn nói với em rằng em mạnh mẽ thế nào,
và những điều em đã trải qua và em là con người tuyệt vời ra sao,
nhưng nó thực sự vẫn đánh giá thấp ảnh hưởng của em đối với anh.
Hãy tiếp tục tuyệt vời và sống thật với mình.
Hãy tập trung vào trò chơi và làm cho xong việc.
Việc em ở vị trí hiện tại là minh chứng thực sự cho tính cách em.
Em xứng đáng thắng trong đời, Chaz ạ. Em xứng đáng với chiến thắng này.
Chào, con trai.
- Trời ơi! Đùa tôi chắc. - Mẹ nhớ con lắm.
Con là một chàng trai trẻ tuyệt vời,
và mẹ rất tự hào khi có con là con trai của mẹ.
Mẹ biết nhiều đặc tính của con là từ anh trai con.
Mẹ biết thằng bé là thiên thần ở bên trên con.
Hãy nhớ con là ai.
Hãy tự tin như con người tự tin mà con vốn thế,
làm tốt nhất có thể và thắng trò này.
Tôi không biết phải nói gì lúc này.
Mọi thứ mà hôn phu của tôi và mẹ tôi vừa nói hoàn toàn là tôi.
Anh trai tôi luôn ở bên tôi, luôn bên tôi
và tôi sẽ luôn mang tinh thần của anh trai trong mọi việc tôi làm.
Nó cho tôi biết chính xác tôi đang ở đâu.
Tôi đang ở chính xác nơi tôi nên ở lúc này.
Sau những tin nhắn đầy cảm xúc từ gia đình,
các người chơi sẽ tham gia trò tiêu khiển yêu thích,
giả vờ làm gì đó trong khi chờ báo động tiếp theo.
- "Báo động!" - "Báo động".
Quý cô Báo động, có tin nóng gì thế?
Cô không thể tế nhị đưa tin được à?
Mọi thứ phải như thế à?
Xin lỗi đã ngắt chương trình tình yêu,
nhưng ta quay lại chương trình thường lệ. Báo động!
"Người chơi, các bạn phải chấm điểm nhau".
Điều này sẽ cho ta thấy người chơi chấm theo chiến lược hay cảm xúc.
"Người chơi bị chấm thấp nhất lập tức bị chặn khỏi The Circle".
Thật tệ với chúng ta.
CHẾT TIỆT.
Chuyện trở nên rất thật.
Lần trước tôi xếp chót.
Mẹ kiếp.
Ai đó sẽ biến mất.
Ra đi, hỏng bét, bại trận, tiêu đời!
Và tôi thấy tự tin về cách mình sẽ chấm điểm,
vẫn là cách tôi chấm điểm từ ngày đầu, công bằng, trung thực và thực tế.
Tôi nghĩ có khả năng cao, nếu mọi người tiếp tục bầu theo cảm xúc,
thì Tom và Jen sẽ ở nửa dưới.
Vậy là không ổn cho chúng ta,
vì lần nào Tom cũng đánh bại ta trong xếp hạng.
Tôi thực sự mong mọi người bầu theo cách họ muốn.
Tôi chỉ… chúc mọi người điều tốt nhất.
Đây đúng là lần tôi lo nhất trong suốt trò chơi này.
Circle, mở…
Đưa tôi tới trang chấm điểm.
Quan trọng là bất cứ ai xếp chót sẽ bị chặn, chấm hết.
Và mọi con số tôi ghi lại,
chúng ta và Tom ở cuối bảng với cách biệt một điểm hoặc hòa.
Ta có thể đặt Tom thứ hai. Ta có thể đặt Chaz thứ nhất
vì tôi cảm thấy nó là như thế.
Nghe này, hoặc ta bỏ rơi Tom vì phải tự cứu mình,
hoặc ta giữ anh ấy ở đó vì ta cố giữ anh ấy,
nhưng ta phải chọn.
Circle, tôi muốn xếp Jennifer vào vị trí thứ nhất.
Bọn tôi tham gia cùng nhau.
Tôi đã nói sẽ luôn coi cô ấy là số một.
Đó là lời hứa duy nhất mà tôi nói tôi sẽ giữ,
và tôi sẽ giữ nó.
Vậy nên, Jennifer, cô là số một của tôi.
Circle, chúng tôi muốn đặt Chaz ở vị trí đầu tiên,
vì dù sao thì, bọn tôi nghĩ anh ấy đang điều hành trò chơi này,
và dù bọn tôi đặt Chaz ở đâu, anh ấy cũng sẽ đứng đầu.
Circle, tôi muốn đặt Chaz vào vị trí đầu tiên.
Không đối thủ cho vị trí đầu.
Tôi không phải nghi ngờ, không phải tự hỏi lòng trung thành của cô ấy ở đâu.
Tôi không phải tự hỏi cô ấy nghĩ gì.
Bọn tôi đã trải qua nhiều, nên Sam sẽ luôn là số một của tôi.
Circle, tôi muốn đặt Chaz vào vị trí đầu tiên.
Chồng gay, tôi yêu mến anh.
Anh thành thật, anh chân thành, kiên định,
và tôi sẽ không đặt ai ở vị trí đó ngoài anh.
Tôi muốn vị trí đầu thuộc về Tamira.
Tôi không cảm thấy Tamira đã làm đủ để gây ấn tượng với người khác,
và tôi cần giúp cô ấy khỏi bị chặn.
"Vị trí thứ hai, tôi muốn đặt Sam".
Circle, tôi muốn đặt Oliver ở vị trí thứ ba.
Tôi không thấy thoải mái khi hy sinh Tom.
Nếu anh muốn hạ anh ấy xuống một chút để thỏa hiệp ở đây thì được.
Người ảnh hưởng không phải vấn đề.
Đây là để cứu bản thân ta khỏi bị chặn.
Tom đã là số một của chúng ta kể từ khi ta bước vào trò chơi này.
Ở vị trí thứ tư, tôi muốn đặt Jennifer.
Tôi muốn đặt Raven ở vị trí thứ tư.
"Ở vị trí thứ năm, tôi muốn đặt Tom".
Đến giờ Tom đã đánh bại chúng ta trong mọi lần xếp hạng.
Nói thật, theo tôi ta nên cho anh ấy xuống cuối.
Ôi Chúa ơi.
Là trò chơi mà.
Tôi sẽ đặt Chaz vào vị trí cuối.
Tôi không có liên hệ với anh ấy. Tôi không trung thành với anh ấy,
nhưng tôi cảm thấy anh ấy đang điều hành trò chơi này.
Tôi nghĩ bằng cách đặt Chaz vào vị trí cuối,
nó sẽ giúp tôi thăng hạng hơn một chút
để tôi không bị chặn ngay tối nay.
Circle, xếp Jennifer vào vị trí thứ sáu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng
tôi sẽ đặt người chơi này vào vị trí cuối cùng.
Biết đấy, cô ấy tạo ra năng lượng gia đình này,
và tôi thực sự đã tin nó.
Sự thất vọng là có thật khi nhắc đến Jennifer.
Circle, tôi muốn đặt Tamira vào vị trí cuối cùng.
Tôi nghĩ Tamira rất đáng yêu và tuyệt vời.
Cô ấy rất dí dỏm,
nhưng tôi không cảm thấy, ở những giai đoạn sau,
khi bạn muốn thấy nhiều hơn từ ai đó,
cô ấy thực sự đã thuyết phục,
và tôi cảm thấy cô ấy chưa tạo ra nhũng mối liên hệ bền chặt.
Nên, vì lý do đó, tôi sẽ xếp cô ấy ở vị trí thứ sáu.
Đây có lẽ là quyết định khó khăn nhất
mà ta phải đưa ra trong toàn bộ trò chơi,
và dù nó làm trái tim và tâm hồn tôi đau khổ,
đây là một trò chơi.
Nên Circle, làm ơn xếp Tom vào vị trí thứ sáu.
Tôi thấy tội lỗi, nhưng nó là trò chơi. Anh đúng.
Nếu rốt cục Jennifer bị chặn, ta không thể ở lại.
- Ừ. - Đây là một bước đi an toàn.
Không quan trọng. Nếu Jennifer ở lại, Jennifer sẽ ở lại để sống thêm một ngày.
- Circle… - …nộp…
…chấm điểm của tôi.
"Chấm điểm xong".
Giờ ta đợi.
Đây là những chấm điểm rất quan trọng.
Jennifer là số một của tôi.
Cô ấy đã luôn và sẽ luôn như vậy.
Tôi rất mừng khi có cô ấy làm đồng minh.
"Circle, cô lén lút quá đấy".
"Cô bắt đầu ngày mới với tình yêu,
rồi cô trở mặt, và bọn tôi phải chấm điểm lẫn nhau".
Với việc chấm điểm xong,
và biết rằng người bị chấm thấp nhất sẽ bị chặn ngay lập tức,
các người chơi có rất nhiều việc phải xử lý,
nhưng vẫn là Ngày Tình Yêu, nên hãy vui lên, được chứ?
"Báo động".
"Báo động. Báo động".
Tôi ghét khi cô làm thế!
"Tiệc Ngày Tình Yêu!"
Tuyệt!
"The Circle muốn mời tất cả các bạn…"
"…đến tiệc Ngày Tình Yêu".
Đến lúc điên cuồng rồi.
"Giờ bạn có thể ra cửa lấy đồ tiệc tùng!"
Anh chàng này…
sẵn sàng để trở nên gợi cảm.
Và cô gái này…
đã sẵn sàng để xem có gì ở cửa.
Ôi Chúa ơi.
Tôi có quần đẹp.
Ôi trời ơi!
Cái này có che ngực nổi không? Mong là nó che được ngực.
Tôi bắt đầu nghĩ
họ đang cố tạo tâm trạng ở đây.
Không gì qua mắt được bạn, Brett ạ.
Một lần và mãi mãi, cưng ơi!
Nói rằng em yêu tôi đi
Cứ dối lừa tôi đi
Vờ như em yêu tôi.
Nói lý do em yêu tôi. Tôi cần biết.
Chết tiệt. Ôi, chết tiệt!
Và bạn gọi đó là một bữa tiệc Ngày Tình Yêu.
"Circle Chat đã mở".
Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
Tin nhắn, "Xin chào, các chú chim cu của tôi.
Tommy có ít sâm-panh
và đang uốn éo gợi cảm lẫn bắn tim bằng mắt tới các bạn,
những kẻ gợi cảm…"
- "…đô con…" - "…ngầu…"
- "…mê…" - "…lắc…"
- "…đỉnh…" - "…những kẻ quyến rũ".
Nhiều đấy.
Tom không thể uống nữa. Cho cô ấy Kool-Aid hoặc ít nước đi.
Tin nhắn, "Này, mọi người thế nào rồi?
Tôi gửi tin nhắn này khi đang trồng cây chuối trên tường.
#PhảiTôiXoạcĐấy.
Yêu các bạn nhiều. Mừng Ngày Tình Yêu". Gửi.
Tôi sẽ giữ nó cho Chaz.
Tin nhắn, "Mừng Ngày Tình Yêu lần nữa, mấy cưng!
Tối nay quẩy nhiệt hơn bình thường trong bộ váy lấp lánh màu hồng.
Yêu mọi người rất nhiều. Biểu tượng cạn ly". Gửi đi.
Tôi sẵn sàng gạt cơn giận cô sang một bên,
vì đây là bữa tiệc vui vẻ, mọi người đều tích cực.
Nên, biết không? Keng, keng, Jennifer.
"Tin nhắn, 'Đây là một bữa tiệc nữa mà tôi vui khi tham dự cùng các bạn.
Tôi yêu các bạn. Ba biểu tượng cảm xúc hôn.
Tôi đang ra dấu 'Tôi yêu các bạn' trên màn hình ngay lúc này'. Gửi".
Tôi nghĩ là thế đấy.
Tôi sẽ làm trái tim.
Tôi yêu cô.
Phổ thông đấy. Yêu cô, Raven.
Tao yêu mày, Keanu Leaves. Tao yêu mày, Richard E. Plants.
Yêu mày, Shrubert Pattinson. Yêu mày, Morgan Treeman.
Tôi yêu tất cả tình yêu này.
Nó làm tôi lo lắng. Gần như là quá nhiều tình yêu.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Có gì gấp đến mức phải làm gián đoạn bữa tiệc?
Cho tôi thấy tình yêu đi.
"Đã có kết quả chấm điểm". Gì cơ? Tại sao… Không. Không. Không!
Giờ tôi lo quá.
Ôi Chúa ơi.
Hy vọng cưng đã thắt dây an toàn.
"Người chơi bị xếp thấp nhất sẽ lập tức bị chặn".
Gần đến vạch đích thế này,
mọi người có thể đã thay đổi cách họ chấm điểm.
Mọi người có thể đã làm những việc có lợi cho họ.
Tôi không muốn thấy cái này!
"Người chơi đó là…"
"Như thế. Cứ thế thôi à?"
Không, họ sẽ làm thế này?
Không ngờ tàn nhẫn vậy.
Làm ơn hãy để Jennifer ra đi.
Kể cả Tamira của tôi.
Cưng à, xin lỗi, nhưng tôi không muốn là tôi.
Nếu Tom ra đi, thì ta đã có hành động khôn ngoan nhất ta từng làm
bằng cách chấm anh ta ở đó và tự cứu mình.
Thật ra tôi lo. Tôi rất lo lắng.
Chưa từng có khoảnh khắc nào trong The Circle
mà tôi cảm thấy an toàn.
Ôi Chúa ơi.
Làm ơn đừng là mặt tôi.
Mọi thứ xảy ra đều có lý do. Ổn thôi, cưng ạ.
Nhưng xin đừng là tôi.
Tôi đã nịnh bợ để ở đây, ngoài đời tôi không làm thế.
Tôi không thể. Không thể về.
Tôi không muốn nó nói tôi.
"Đừng là tôi. Đừng là tôi".
Hít thở sâu nào, Jennifer.
Ôi Chúa ơi.
Circle, ai vậy?
Ôi trời!
Chà. Là Tom.
BỊ CHẶN
Chúa ơi. Tôi bị chặn.
Tom.
Ôi trời!
Tom, không nên là anh chứ.
Tôi vừa thấy cái quái gì vậy?
Tom ư?
"Ý tôi là, tôi không chấm Tom cao, nhưng tôi vẫn bị sốc".
Ta vẫn ở đây.
Đắng cay ngọt ngào.
Tôi thật sự nghĩ mình sẽ sống sót qua vòng này.
Tôi không hiểu chuyện này xảy ra thế nào,
nhưng tôi đoán là chơi chiến thuật,
mọi người đang ra chiêu, và mọi người muốn thắng.
Chỉ là… Đến lúc tôi phải đi.
Tôi không nghĩ tối nay chặn đúng người.
Chà.
Jen!
- Ta đã qua được lần chấm điểm này. - Ta đã qua được lần chấm điểm này.
- Chuyện lớn đấy. Ôi Chúa ơi. - Thôi nào. Lại đây nào.
- Ta thực sự đã làm được. - Ừ!
"Báo động"? Được rồi.
"Trước khi đi, bạn có thể gặp trực tiếp một người chơi".
Tôi có thể gặp Chaz.
Anh ấy là người tôi thực sự ngưỡng mộ trong cả trò chơi này.
Tôi muốn gặp người đàn ông mà tôi đã nói chuyện.
Anh ấy có vẻ rất, rất đáng yêu.
Tôi có thể đến gặp Jennifer
và đối chất việc cô ấy trở nên ranh mãnh và đáng ngờ trong những giây phút cuối.
Tôi không biết mình đã sẵn sàng nói chuyện với cô ấy chưa.
Tôi đã quyết định.
Tôi biết mình sẽ gặp ai.
"Báo động!"
"Circle, giờ quan hệ hai ta đang không tốt lắm".
"Tom đang trên đường đến gặp một trong số các bạn!"
Chết tiệt.
Lúc này tôi đang lo cho mọi người.
Cố lộ chút da thịt vì Tom nào.
Chà, Jen, chưa từng thấy cô hào hứng thế khi có người đến gặp ta.
Đây là Tom mà.
Tối nay tôi sẽ khóc.
Tôi không thể xử lý việc này.
Điều này có khả thi không?
Phải, anh đến gặp chúng tôi!
Ngạc nhiên chưa!
Cái gì?
Ồ không. Cả hai người đều đẹp, cả hai người.
Ôi Chúa ơi, tôi yêu…
- Bọn tôi nói, "Anh phải đến gặp bọn tôi". - Ôi không!
Dĩ nhiên tôi đến gặp hai bạn.
Hai bạn là một phụ nữ 51 tuổi tuyệt vời.
- Lại đây ngồi. - Ngồi đi.
Ừ, chắc chắn rồi.
Ngày đầu bọn tôi đã đến như là chính mình.
Bọn tôi là tám người chơi gốc. Bọn tôi bước vào trò chơi.
Ngày đầu tiên, bọn tôi bị chặn đôi và bị loại,
và được trao mạng thứ hai để trở lại như Jennifer.
Vậy là Jen hoàn toàn là bịa ra?
Hoàn toàn là bịa ra.
Hai bạn không quen trước khi đến?
- Không. - Không.
Ôi Chúa ơi! Hai người!
Không thể tin là anh… Biết anh là thật mà.
Chơi hay lắm.
Bí ẩn phía sau Jennifer đây.
Tôi là Jennifer ngọt ngào, yêu mến, cởi mở. Anh ấy là báo sư tử hài, dí dỏm.
Tôi đã nói với cô ấy. Tôi đã nói cô,
"Tôi sẽ cướp Tom từ cô. Tôi sẽ để cô dễ dàng làm anh ấy thất vọng".
Tôi nói, "Tôi sẽ là Meghan Markle, anh có thể là bạn thân của anh ấy".
- Bọn tôi đã yêu… - Bọn tôi bị ám ảnh bởi anh.
Nó có thể thành điều gì đó?
- Chính xác. - Làm ơn đi.
"Tom, anh không đến gặp tôi sao?"
"Chắc là không".
Jennifer là cô gái của anh ấy, tôi biết có lẽ anh ấy rất muốn gặp cô ấy.
- Hai người là tin tặc. - Ừ.
Anh có giận không?
Biết gì không? Tôi thực sự muốn hai người nói thẳng với tôi,
vì đặt tôi vào tình thế đó. Tôi kiểu,
tôi có thể đến chỗ ba người chính đó…
- Bọn tôi biết thế. - …và tố hai người.
Nhưng tôi chỉ nghĩ, "Mình đã tận tâm vì người này".
- Tom. - Tôi không muốn thế.
Nhưng chắc chắn Chaz đang thắng trò chơi này.
Ừ.
Vấn đề ở Chaz là
tôi luôn xem anh ấy là anh ấy, Sam và Raven, thay vì ba cá nhân.
- Chính xác. Phải. - Ừ.
Ba người đó là bất khả xâm phạm.
- Đúng. - Không, tôi hoàn toàn đồng ý.
Chaz sẽ thắng. Không thể phủ nhận.
Điểm đáng chú ý nhất Chaz nói tôi về hai người là
hai người dùng từ "vợ yêu" khi nói chuyện, và anh ấy chú ý điều đó.
- Phải. - Ừ.
Nên tôi nghĩ đó có thể là lỗi.
Họ biết Jennifer là tin tặc.
- Tôi nghĩ vậy. - Họ biết.
Họ biết, e là vậy.
Tôi không biết có thể khuyên hai người gì vì, tôi nghĩ, thật lòng,
cố gắng đứng về phe bộ ba quyền lực đó…
Không.
Nhưng sẽ khó khăn đấy.
Anh ấy nói, "Kế hoạch sắp tới của ta là gì?"
Tôi nói, "Ta hy vọng điều tốt nhất. Thế thôi".
Thử và làm một số… Không có tác dụng.
Đến mức nó như thế ai ít phạm sai lầm nhất?
Chỉ có thể đợi một người làm hỏng chuyện.
Họ sẽ không thế.
Dù hai người nói gì, bất kể điều gì,
và tôi biết rằng nó…
- Bọn tôi biết. - …kết hợp của hai người.
Tom, bọn tôi muốn làm bạn sau vụ này.
Xin hãy đến Tháp Luân Đôn. Làm ơn đi.
Bọn tôi quý anh, và tôi mong tụ tập.
- Cố hết sức nhé. - Ừ.
Ôi, Tom à.
Ôm nào, anh bạn.
Tôi vui lắm.
- Đây đúng là hân hạnh. - Thật sự đấy.
Cảm ơn nhiều vì trò chơi tuyệt vời, Tom.
- Rồi, anh bạn. - Yêu anh.
- Chào, Tom. Yêu anh. - Yêu hai bạn.
Tạm biệt.
- Nhầm đường. - Tôi vào một phòng ngủ.
Ôi Chúa ơi.
Trò chơi này làm tôi phát điên.
Tôi đã rất muốn nói với Tom rằng ta đã xếp anh ấy cuối.
Tôi thấy tội lỗi. Tội lỗi. Làm tôi đau lòng.
Lúc này tôi có thể hứa với cô
tôi chưa một lần nghĩ đến chuyện nói với anh ấy.
Jen, cô đang làm gì với tôi vậy?
Sau một ngày tuyệt vời đầy phấn khích, các người chơi khác sắp đi ngủ,
nhưng The Circle vẫn ở tâm trạng Ngày Tình Yêu,
và sắp gửi tin nhắn riêng cho Chaz đêm muộn.
"Báo động!"
"Chaz, The Circle có thể tiết lộ rằng bạn là người chơi được chấm cao nhất".
Không thể nào!
Ôi trời!
"Là người chơi được chấm cao nhất, bạn là người siêu ảnh hưởng bí mật!"
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
"Tối nay, một người chơi cuối sẽ bị chặn khỏi The Circle".
Ôi trời ơi, và thế là hết à? Ta xong rồi?
"Bạn sẽ quyết định ai sẽ bị chặn".
Ôi trời ơi.
Chà!
Tôi nên chặn người mà tôi cảm thấy là gánh nặng,
hay chặn đối thủ cạnh tranh trực tiếp để tăng cơ hội chiến thắng?
Lúc này tôi có quá nhiều thứ phải nghĩ.
Trong suốt cuộc thi này, tôi đã nghĩ về những người khác
và tôi nghĩ đã đến lúc tôi bắt đầu nghĩ về Chaz.
Tới đây trong chung kết của The Circle…
- "Báo động!" - "Báo động!"
…người ảnh hưởng siêu bí mật đã đưa ra một quyết định lớn.
Siêu bí mật cái gì cơ?
"Nay một người chơi cuối sẽ bị chặn".
Ôi không.
Một khúc cua cuối.
"Bạn phải trực tiếp chặn người chơi này".
Chà.
Cái gì?
Ôi Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi. - Tại sao?
"Lần chấm điểm cuối của bạn sẽ quyết định ai thắng The Circle". Ôi Chúa ơi.
AI XỨNG ĐÁNG THẮNG?
Cuối cùng các người chơi cũng gặp trực tiếp.
Nhưng chỉ một trong số họ có thể mang về 100.000 đô-la.
Đã đến lúc tìm ra người thắng The Circle.
Biên dịch: Viet Nguyen