Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MUSSOLINI-GRUNDSCHULE
Bis morgen, Mädels!
MAILAND, MAI 1938
Nicht rennen, sonst gibt man mir die Schuld.
Liliana, Moment mal. Komm her.
Lass mich deine Schleife richten.
-So ist es besser. -Danke.
Maestra Cesarina, haben Sie Kinder?
Nein.
Ich bin nicht verheiratet. Zum Glück habe ich euch.
Und ich liebe euch wie meine eigenen Kinder.
Aber die anderen haben eine Mutter.
Stimmt.
Das heißt, ich liebe dich mehr als die anderen.
-Liliana! -Papa!
-Guten Tag, Dr. Segre. -Guten Tag.
Bist du brav gewesen?
Klar, sehr sogar, wie immer.
Gehen wir?
Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen. -Ciao, Liliana, bis morgen.
Liliana hatte in der Schule in Mailand den ganzen Tag darauf gewartet,
dass ihr Vater kommt und sie an der Hand nimmt.
Vor dem Rassengesetz war ich ein ganz normales Mädchen.
In einer kleinen Familie.
Kleinbürgerlich, konfessionslos.
Wir waren eine jüdische Familie,
aber wir hielten uns nicht an die Bräuche
und pflegten keine besonderen Freundschaften.
Ich wusste nicht mal, dass ich Jüdin war.
NEAPEL, JUNI 1938
Eine halbe Stunde noch, Kinder!
Klar, Mama!
Teilen wir die Teams ein.
Wir sind fünf, aber die Kahns sind vier.
-Dann spiel du mit ihnen. -Okay.
Tullio liebte die Straßen auf dem Hügel Vomero in Neapel,
das Meer und die Fußballspiele gegen die Kahn-Brüder,
mit denen er mehr als nur die Leidenschaft für Fußball teilte.
Wir waren eine bürgerliche Familie,
die aus Mama, Papa und fünf Geschwistern bestand.
Ich war der Jüngste.
Man kann sagen, dass unser Leben unbesorgt war.
PISA, JULI 1938
In Pisa hatte Guido einen Traum.
Er wollte ein guter und mutiger Mann wie sein Vater werden.
Mit ihm würde er lernen,
dass der Mut von Kindern größer als der Erwachsener sein kann.
Los, Augusto! Warum arbeitest du nicht auch hier?
-Warum fährst du noch die Bahn? -Weil es eine sichere Arbeit ist.
Wir werden sehen, wie es weitergeht.
Und du magst Züge, Guido, oder?
Onkel, aber Schreiben ist Gold, oder?
Wenn das stimmt, überlege ich es mir noch mal.
CAVAS STOFFE
-Schön. -Gute Arbeit, Onkel.
Die meisten Geschäfte gehörten den Juden.
Darunter auch der Laden meines Onkels, also der meiner Familie.
Der Laden gehörte meiner Oma, also der Familie.
ROM, SEPTEMBER 1938
Lia in Rom las gerne Kinderbücher und dachte sich Geschichten aus.
Sie konnte auch sehr gut singen.
Lia, machst du deine Hausaufgaben?
Ja, ich mache sie gleich.
Es reicht! Ich schalte das jetzt aus.
Warte, bis das Lied aus ist.
Nein.
Papa kommt gleich. Mach schnell deine Hausaufgaben.
Okay, dann mache ich es zu Hause fertig.
So viel ist sicher.
Ich bitte dich.
Was kann man tun, Signora? Lia singt besser als das Radio.
Ich wuchs in einer bürgerlichen Familie auf,
die recht gut situiert war.
Wir waren uns der jüdischen Werte bewusst,
aber wir praktizierten den Glauben nicht, nur einige Traditionen.
Wir waren ziemlich gut informiert
und lebten schon vor dem Rassengesetz mit einer gewissen Angst.
Das weltweite Judentum war
16 Jahre lang und trotz unserer Politik
ein unversöhnbarer Feind des Faschismus.
Wir brauchen ein klares,
strenges
Bewusstsein,
nicht nur der rassischen Unterschiede,
sondern unserer eindeutigen Überlegenheit.
Am 5. September 1938 unterschrieb König Vittorio Emanuele
in San Rossore in Pisa den ersten Erlass des Gesetzes,
das Juden wenige Monate später die meisten Berufe
und jüdischen Kindern den Schulbesuch verbieten würde.
Es war der Anfang einer Verfolgung
von 50.000 Italienern, deren einziges Verbrechen es war, jüdisch zu sein.
Es ist eine Schande! Eine Schande! Das ist unmöglich!
Ich verstehe nicht, was mit Mussolini los ist.
Wo willst du hin? Amedeo, hast du nichts zu sagen?
Was soll ich sagen? War Mussolini vorher anders?
Mussolini ist Mussolini!
Was ist in dich gefahren? Er ist Hitlers Verbündeter!
Aber die Deutschen haben ihn nicht darum gebeten.
Es ist seine Initiative, seine Idee!
-Es reicht, lass mich in Ruhe! -Ja, los. Geh!
Roberto, lass es nicht an ihm aus.
Was hat er damit zu tun?
Ja, aber das ist zu einfach! Was sagen wir Liliana?
Was ist passiert?
Was ist los? Was habe ich getan?
Nichts, du hast nichts getan.
Vielleicht solltet ihr kurz alleine sprechen.
Um die Auswirkungen der Rassengesetze
auf die Menschen im Jahr 1938 zu verstehen,
muss man den Verrat verstehen, der an ihnen begangen wurde.
Sie waren Italiener.
Tief in der Kultur der Zeit verwurzelt.
Sie fühlten sich zu 100% faschistisch.
Ihre jüdische Kultur empfanden sie nur marginal.
Aber die Einführung der Rassengesetze
wirft ihnen ihr Jüdischsein an den Kopf.
Sie müssen sich jüdisch fühlen, weil sie dazu gezwungen werden.
Das staatliche Zentralarchiv in Rom
ist übervoll mit Aufzeichnungen und Texten von Mussolini
über antijüdische Gesetze.
Es ist offensichtlich, dass er viel Zeit und Arbeit darauf verwendet hat.
Die daraus resultierenden Gesetze, die der Diktator erlassen hat,
sind das Ergebnis von Gedanken, die, wenn man das so sagen kann,
aus seiner Perspektive ernst und tiefgreifend waren.
Vom Oktober 1938 an
sind Tullio Foà, Lia Levi, Guido Cava und Liliana Segre
nicht länger Kinder wie alle anderen.
-Sie haben dich ausgeschlossen. -Wie bitte?
Aus der Schule.
-Was habe ich getan? -Du hast nichts getan.
Es ist…
Die Regierung hat neue Gesetze erlassen,
die es jüdischen Kindern verbieten, mit den anderen zur Schule zu gehen.
Was hat das mit mir zu tun?
Wir sind Juden, Liliana.
Ja, aber was bedeutet das?
Ich bin Italienerin. Haben sie italienische Kinder ausgeschlossen?
Nicht die katholischen Italiener, die sie Arier nennen.
Die Worte "aus der Grundschule ausgeschlossen",
in die ich im ersten und zweiten Schuljahr gegangen war,
waren ganz schreckliche Nachrichten.
Ich konnte es kaum ertragen.
Denn selbst ein kleines Kind weiß,
dass man Schlimmes anstellen muss, um aus der Schule zu fliegen.
Und ich begann mit der Frage:
"Warum? Warum? Warum?"
Darauf wusste ich nie eine Antwort.
Und ich weiß sie bis heute nicht.
Das ergibt keinen Sinn.
Sind wir denn weniger wert?
Für sie, ja.
Aber so ist es nicht. So ist es ganz und gar nicht.
Für mich bist du gleich viel wert. Du bist sogar mehr wert.
Was machen wir jetzt?
Wir finden eine Schule, in die auch jüdische Kinder gehen dürfen.
Nur Maestra Cesarina siehst du nie wieder.
Wie werden wir ihr das sagen?
Sie mag mich doch so sehr.
JÜDISCHE LEHRER UND SCHÜLER AUSGESCHLOSSEN AB 16. OKTOBER
VATER ODER MUTTER GEHÖREN NICHT ZUR JÜDISCHEN RASSE.
Die Rassengesetze überraschten uns alle.
Nachdem daheim darüber nur geflüstert worden war,
sagte meine Mutter zu mir: "Ich muss mit dir reden."
In dem Gespräch erfuhr ich, dass ich nicht mehr zur Schule gehen würde.
Es war mir nicht bewusst, aber damit nahm meine Verwirrung ihren Anfang.
"Ab morgen geht ihr nicht mehr zur Schule."
Ich war acht, mein Bruder 11.
Ich sagte: "Aber warum, Papa?
Wir hatten immer gute Noten, warum gehen wir nicht mehr zur Schule?"
"Weil es so ist. Einfach so. Ihr geht nicht mehr."
Die Kinder müssen nicht nur mit der neuen Realität zurechtkommen.
Sie sehen auch, wie ihre Familien in Chaos und Verzweiflung versinken.
Ist das nicht schön, Guido?
Augusto, was ist los?
Augusto!
-Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. -Komm, Guido.
Bleib bei der Kleinen, ja?
Da, mit deiner kleinen Schwester.
Augusto, was ist los?
Ich habe keine Arbeit mehr. Ich wurde heute Morgen entlassen.
Von der Bahn können sie dich nicht feuern.
Doch, sie können. Sie müssen sogar.
Bald darf Guido nicht mehr zur Schule.
Der Chef rief meinen Papa an und sagte:
"Cava, ich freue mich, dass du Vater geworden bist."
"Aber ich habe…
Es ist schön, dass du eine dritte Tochter bekommen hast,
aber ich habe noch andere Neuigkeiten."
Er öffnete die Lade und gab ihm den Entlassungsbrief.
Mein Vater kannte die Rassengesetze und hatte das erwartet.
Er wurde entlassen.
-Aber warum wir? -Warum? Weil wir Juden sind.
Einfach nur Juden.
-Was ist los, Papa? -Ich weiß nicht, Guido.
Ich weiß es nicht.
Besonders für die jüngsten Kinder
beginnt das Leben damit, dass ihre Eltern ihnen
ein Gefühl der Sicherheit geben.
Diese Kinder mussten, ohne zu verstehen, was genau passierte,
ihre Eltern schwach und weinend sehen,
unfähig, ihren Kindern zu helfen.
Sie wuchsen also mit einem Gefühl der Unsicherheit auf,
dem Gefühl, die Welt ihrer Kindheit zu verlieren.
Wir kennen die Rassengesetze, die das Leben der Juden zerstörten.
Sie wurden nicht Bürger zweiter Klasse, sie waren gar keine Bürger mehr.
Viele kleine, unbegreifliche Schikanen
betrafen das tägliche Leben.
Stellen Sie sich vor, ich gehe!
Sie haben schon mal gedroht, und nichts ist passiert.
Bis jetzt war alles gut, weil mein Schwager ein Kriegsheld war.
Das hat uns beschützt.
Das reicht nicht mehr, und wir können dich nicht länger beschäftigen.
Aber warum?
Weil du Arierin bist.
Arierin?
Ich bin Arierin? Ich komme aus Tivoli. Was bedeutet das?
Für den Staat bist du Arierin.
Juden dürfen keine Arier mehr beschäftigen.
Im Laufe der Jahre war die Dienstbotin Teil der Familie geworden.
Und für uns war es, als würde man eine Stütze entfernen,
eine wichtige Person im Haus.
Wir erlebten es als etwas Unermessliches.
Etwas Unfassbares.
Was wird Lia ohne mich tun?
Es könnte eine Lösung geben, wenn du zustimmst.
-Signora Colatei. -Die Nachbarin?
Sie könnte so tun, als ob sie dich einstellt.
-Was heißt "so tun, als ob"? -Du arbeitest weiter hier.
Aber du schläfst bei den Colatei.
-Ich soll für die arbeiten? -Nein, höchstens ein bisschen.
Du kannst ihnen zur Hand gehen, aber nur, um nett zu sein.
Du bleibst bei uns, nicht?
Das kommt mir etwas seltsam vor.
Aber wenn Sie meinen, Signora, dann ist es für mich okay.
Hurra!
Wir würden sie bezahlen,
aber sie würde bei den Nachbarn wohnen und uns nur manchmal helfen.
Aber wie es oft ist im Leben, sie wurde dort aufgenommen
und identifizierte sich mit der neuen Familie.
Sie fehlte uns nicht nur, wir waren auch sehr eifersüchtig,
weil dort andere Mädchen waren, um die sie sich kümmerte.
Guten Tag.
Es kam zu herzzerreißenden Szenen.
Kleinigkeiten, nichts Großes.
Aber auch kleine Dramen beeinflussen das Leben sehr.
Die Kinder verstehen nicht,
warum sich plötzlich alle von ihnen und ihren Eltern abwenden.
Wie für alle mutterlosen Kinder
nahm die Lehrerin eine besondere Rolle
in meinem kleinen Herzen und in meiner Gefühlswelt ein.
Sie war das weibliche Vorbild…
…dem ich meine Zärtlichkeit und meine Hoffnung schenkte.
Liliana vertraut Ihnen sehr.
Aber sie ist ruhelos.
Stellen Sie sich vor, sie sorgt sich mehr um Sie als um sich selbst.
Um mich?
Ich wusste nicht, wie ich es sagen sollte, ohne Sie zu beunruhigen.
Klar.
Sie ist ein sehr sensibles Mädchen.
Aber am Ende wird sie es verstehen.
Ja, das hoffe ich.
Sie sind die Lehrerin und…
Und weil es passieren muss,
könnten Sie es ihr vielleicht leichter machen.
Ich? Wie denn bitte? Was habe ich damit zu tun?
Ich entscheide nicht, ob Liliana zur Schule geht oder nicht.
-Ich habe die Gesetze nicht gemacht. -Natürlich, ich weiß.
Aber vielleicht können Sie es ihr erklären und ihr anfangs helfen.
Dr. Segre, versuchen Sie, mich zu verstehen.
Sich an so etwas zu beteiligen ist sehr gefährlich.
Ich bin eine öffentliche Angestellte.
Ich muss auch an mich denken.
Und an die anderen Mädchen.
Es geht nicht nur um die Juden.
Verzeihen Sie, aber ich muss jetzt gehen.
Auf Wiedersehen.
Ich erinnere mich, dass ich sehr enttäuscht war.
Ich hatte Küsse und Umarmungen erwartet und dass sie traurig sein würde,
dass ich nicht mehr in die Schule darf, aber sie sagte:
"Ich habe die Gesetze nicht gemacht. Was habe ich damit zu tun?"
Sie hat mich nicht mal grüßen lassen.
Und das war… ein sehr schlimmer Moment.
Ich glaube, wir waren damals 25 Mädchen.
Nur zwei davon blieben mit mir befreundet.
Sie luden mich weiter zu ihren Festen ein
und kamen zum Spielen zu mir nach Hause.
Die anderen merkten gar nicht, dass ich nicht mehr zur Schule ging.
Die Schule ist nur der erste Schritt.
Das Regime will Juden aus dem öffentlichen Leben eliminieren.
Und aus allen Institutionen.
Koste es, was es wolle.
Hochschullehrer, Fachkräfte
und prominente Intellektuelle des Landes wurden entlassen.
Nobelpreisträger Emilio Segré und Wissenschaftler Bruno Pontecorvo,
Physiker Enrico Fermi, mit einer Jüdin verheiratet.
Und der Ökonom Franco Modigliani.
Die Italiener protestierten nicht öffentlich.
Der König protestierte nicht.
Und noch ein weiterer Mächtiger protestierte nicht.
Jemand, der ein Gegengewicht war, und das war der Heilige Stuhl.
Über die Gesetze von 1938 herrschte entweder Einvernehmen
oder es wurde, wie man sagt, durch Schweigen zugestimmt.
Die Regierung, die am 5. September 1938 die Gesetze erlassen hatte,
änderte diese noch mal.
Sie sagte, wenn es möglich sei, in der Grundschule
zehn Mädchen und Jungen von der 1. bis zur 5. Klasse zusammenzulegen,
dann dürften sie in eine staatliche Schule gehen.
Tut mir leid, ich…
Totò, kommen Sie bitte herein.
Holen Sie mir einen Kaffee, aber nicht hier.
-Gehen Sie auf die Piazza. -Gut.
Signora Foà, wir haben ein Problem.
Das Gesetz gestattet eine besondere Klasse für Juden,
wenn wenigstens zehn Sechsjährige dabei sind.
Hier auf der Schule Vanvitelli haben wir nur neun.
Ich weiß, meine Kinder sind hier.
-Remo und Mario. -Ja, ich weiß.
Ich habe Sie wegen des anderen gerufen.
Wie heißt er?
-Tullio! -Tullio!
-Und wie alt ist Tullio? -Fünf.
Sind Sie sicher, dass er fünf ist?
Nein.
Er ist sechs.
Sehr gut.
Dann bilden wir mit den anderen neun eine Klasse.
Mit fünf wäre es unmöglich gewesen.
Aber wenn es so ist…
Danke sehr.
-Hast du gehört? -Muss ich ein Jahr früher zur Schule?
-Und muss dir dafür danken? -Tullio!
-Danke. -Gerne.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Kleiner.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Danke.
Alles war gut, ich war sehr zufrieden.
Ich ging mit meinem Bruder und Freunden zur Schule.
Wir trafen uns in unserer Synagoge.
Ich hatte auch meine Uniform, meine schwarze Schürze,
meinen gestärkten weißen Kragen und meine rote Schleife.
Doch einige Tage später fiel mir etwas Seltsames auf.
Eins.
Zwei.
Die Schule Vanvitelli hatte ein großes Tor.
Und ein kleines Seitentor.
Alle Jungen und Mädchen gingen zum Haupttor hinein.
Und nur wir zehn, und zwar nur wir, gingen durch dieses zweite Tor.
Fünfzehn Minuten vor den anderen.
Und wir gingen 15 Minuten nach den anderen wieder durch dieses Tor raus.
Da war klar, dass wir nicht normal waren.
Was machen die?
Sie sind Juden. Sie können nicht mit uns Normalen trainieren.
Wir durften keinen Kontakt zu den anderen Kindern haben.
Und sie sagten deutlich: "Sie sind Juden!"
Sie wussten selbst nicht, was das bedeutete.
All diese kleinen, unbegreiflichen Schikanen
hatten Auswirkungen auf unseren Alltag.
Zum Beispiel, dass Juden kein Radio haben durften.
Schon damals schien mir das nicht logisch, und ich sagte:
"Das Radio sendet doch nicht."
Wenn es das kann,
kann man dem Feind Informationen geben. Aber man konnte damit nur hören.
Das traf mich, denn es war, als würde heute ein Kind nicht fernsehen dürfen.
Und es wurde schnell schlimmer.
Rundbriefe verschärften die Rassengesetze immer mehr.
Ein Schwall an Diskriminierungen und Verboten jeglicher Art.
Die meisten Einschränkungen waren völlig absurd.
ARIER-LADEN
Was verboten wurde, war egal.
Man wollte den Juden nur das Leben so schwer wie möglich machen.
Damit traf das Regime zwei Fliegen auf einen Streich.
Erstens wurden die Juden verfolgt.
Zweitens animierte man sie dazu, das Land zu verlassen.
Papa war Vizedirektor einer Bank.
Ihm wurde gesagt, dass er ab heute nicht mehr Teil der Bank sei,
weil er entlassen sei.
Papa fragte nach dem Grund, und sie sagten, weil er Jude sei.
Mein Vater wanderte nach Afrika aus, nach Asmara, um genau zu sein.
Es hieß, dass es dort für Italiener Arbeit gebe.
Und die Rassengesetze waren dort nicht so starr
wie in Italien.
JUDEN
-Wann ist das passiert? -Heute Abend.
Feiglinge.
Wenigstens warst du nicht drin.
Müssen wir dafür auch noch dankbar sein?
Franco, hör zu.
Gilt dein Angebot noch?
Bist du sicher? Jetzt ist es gefährlicher.
-Wir wissen nicht, wie es enden wird. -Meine Arbeit ist weg. Weißt du was?
Ich suche mir eine neue. Es ist mir egal, wie gefährlich.
Ist das für dich in Ordnung?
Natürlich, Augusto. Super!
Na los, fangen wir an.
Keine Ahnung, warum. Mir war einfach danach.
Ich nahm einen Splitter aus dem Fenster.
Wer weiß, warum? Sagen wir, mir war einfach danach.
Ich steckte ihn in die Tasche.
Ich behielt ihn bis nach dem Krieg. Leider habe ich ihn später verloren.
Zwischen Kanonenschüssen und Bombenanschlägen.
Ich behielt ihn immer. Auch nach dem Krieg hatte ich ihn noch.
Volk Italiens!
Zu den Waffen!
Und zeigt…
ROM, 10. JUNI 1940
…eure Zähigkeit!
Euren Mut!
Euren Wert!
Zu Hause sah Mama besorgt aus.
Großeltern, Tanten und Onkel und die älteren Brüder waren besorgt.
Wenn ich nach Hause kam, fiel es mir immer auf, wenn ein Bild fehlte.
Oder ein Tisch oder ein Teppich.
Um vier Kinder zu ernähren,
verkaufte Mama, was sie konnte.
Wir verarmten.
Arm zu sein ist keine Schande.
Es ist ein Zustand.
Mama traf also eine Entscheidung, und wir stimmten zu.
Wir vermieteten ein Zimmer.
Der Mieter war ein großer Mann, an den ich mich sehr gut erinnere.
Dieser Mann kam,
und wir bemerkten, dass er Radio London hörte.
Das war ein wichtiger Sender
mit einem italienischen Sprecher, der Nachrichten nach Italien sendete.
Glück ist nicht gleich Glück.
Normale Menschen konnten das nicht verstehen.
Die Kuh gibt keine Milch.
Aber für die Partisanen, die sich gegen die Deutschen organisierten,
bedeutete es viel.
Es bedeutet, dass Flugzeuge wahrscheinlich Medikamente abwerfen.
Und Waffen und Geld.
Aber als Mama merkte, dass der Mann Radio London hörte,
sagte sie ihm, er könne nicht bleiben.
"Ich habe vier kleine Kinder, wir sind im Zentrum des Sturms.
Bitte gehen Sie."
Der Mann ging. Sein Name war Piero Calamandrei.
Er hat später am Schreiben der Verfassung mitgearbeitet.
Wer hat das Siegel entfernt?
Kann es sein, dass ihr Radio London hört?
Das ist nicht gut.
Ist euch das klar?
Die Putzfrau muss es beim Putzen kaputt gemacht haben.
Das kann man leicht reparieren.
Er glaubt, man kann es reparieren.
Guckt mal in die anderen Zimmer.
Bitte kontrollieren Sie unsere Papiere.
-Wir sind anständige Leute. -Papiere?
Ich weiß, wer ihr seid.
Kontrollieren Sie bitte trotzdem.
Das geht in Ordnung.
Gehen wir.
Los!
-Was, wir gehen einfach wieder? -Ja, Beeilung.
Wir nehmen das mit. Gute Nacht.
So kommt ihr nicht in Versuchung.
Nicht wahr?
Dann bedankt euch bei mir.
Danke.
Es ist gut gegangen.
Es ist ja nichts passiert. Es ist vorbei, meine Kleine.
Eine Form der Gewalt war auch
die bürokratische Anwendung der Gesetze.
Das wurde kürzlich von der Anselmi-Kommission festgestellt.
Laut Beschlagnahmungsberichten
ging die Polizei in die Häuser von Juden und konfiszierte
Bürsten, Nachttöpfe und Gegenstände des täglichen Gebrauchs.
Beim Eigentumsentzug gab es zwei Phasen.
Zu Beginn, von 1938 bis 1943,
wurde quasi Vorarbeit geleistet.
Es wurde eine ziemlich niedrige Grenze eingeführt
von Dingen, die ein Jude besitzen darf.
Alles, was darüber hinausging, musste abgegeben werden.
Für diese enteigneten Waren bekamen sie Scheine,
die viel weniger wert waren als der Marktwert der Güter.
Der Kauf und Verkauf von Häusern von Juden war ein Geldregen für den Staat.
Nach dem 8. September 1943
begann die allgemeine Beschlagnahmung
alles jüdischen Eigentums.
Nur wenige konnten begreifen, dass sie fliehen mussten.
Man musste es nicht nur begreifen, sondern auch vieles wissen.
Man brauchte ein Visum und Ausreisedokumente.
Die meisten Länder verschlossen den Juden auf der Flucht ihre Grenzen.
Vielen wurde so die Chance zu fliehen genommen.
Auch Zufälle spielten eine Rolle. Vertraute man eher dem Nachbarn
oder einem Fremden?
Manchmal war es ein Nachbar, der zum Verräter wurde.
Und ein Fremder half, jemanden in Sicherheit zu bringen.
Was ist los, Mama?
Signora Foà?
Salvatore Pace, öffentliche Sicherheit. Gehen wir einfach weiter.
Tun wir so, als führten wir ein harmloses Gespräch. Lächeln Sie.
Wir haben Informationen erhalten.
Wenn das passiert, muss ich als Polizist es überprüfen.
-Was für Informationen? -Sie werden gesucht. Verstehen Sie?
In Ihrer Situation ist es leicht, Sie zu verfolgen.
Das ist das Problem. Es ist gefährlich für Sie und Ihre Familie.
Und was wollen Sie von mir?
Gibt es wen,
einen Freund, jemanden, der nicht jüdisch ist,
der bereit ist, Ihr Haus in seinem Namen zu übernehmen?
Ihre Rechnungen, Wasser, Licht.
Keine Ahnung, ich muss nachdenken. Warum?
Tun Sie es schnell.
Dann können Sie untertauchen.
Sie werden für uns zu Phantomen.
Wir haben uns nicht gekannt.
Danke. Gehen wir.
Wir sind Polizeichef Salvatore Pace sehr dankbar
für seine Hilfe.
Wir wussten nicht, wer er war, und er kannte uns auch nicht.
Es war ein bemerkenswerter Akt der Nächstenliebe.
Wir sind auch Marcello Magrì dankbar, der ein Freund der Familie war
und sich ins Grundbuch schrieb und alle Rechnungen zahlte, trotz der Gefahr
und der Strafen durch die Partei, die darauf standen.
Als die USA in den Krieg eintraten, begann sich das Blatt zu wenden.
Am 10. Juli 1943 landeten die Alliierten in Sizilien.
Kurz darauf, am 25. Juli, wurde Mussolini abgesetzt und verhaftet.
Am 8. September verkündete Badoglio den Waffenstillstand.
Man dachte, der Krieg sei vorbei.
Das war er aber nicht.
Italien versank im Chaos.
König und Regierung flohen nach Brindisi.
Die italienische Armee erhielt keine Befehle.
Hunderttausende Soldaten wurden von den Deutschen gefasst
und ins Ausland deportiert.
Das Land zerfiel in zwei Teile.
Die Alliierten waren im Süden.
Zentral- und Norditalien waren von Nazi-Faschisten besetzt.
Als Livorno von der Marine bombardiert wurde,
waren auch die Bürger in Pisa besorgt.
Was haben wir denn hier?
-Wo ist der jüdische Kapitalist? -Er wohnt dort, in dem Haus.
Hilfe!
Hilfe! Loslassen!
Hilfe!
Loslassen! Hilfe!
Guido, geh weg vom Fenster!
Wir müssen fort.
Wir machen es so:
Nimm Flora und geh zu deiner Tante.
Guido und ich können zu meinem Bruder nach Calci, ja?
Mussolini, befreit von den Nazis, übernahm wieder die Macht.
Er wurde der Führer der Republik Salò.
Diese reichte von Latium und Rom nach Mittel- und Norditalien.
Die alliierten Truppen unterstützten König Vittorio Emanuele III
im Königreich Italien im Süden.
Mussolini hielt weiter an Hitlers bestialischen Vorgehensweisen fest.
Angehörige der jüdischen Rasse
wurden offiziell zu Ausländern und Feinden erklärt.
Alle Juden mussten verhaftet
und in Konzentrationslager in Deutschland und Polen deportiert werden.
Freiheit und Frieden schienen so nah.
Doch für die italienischen Juden war es der Beginn eines Albtraums.
Mitte November 1943 wurde das Manifest von Verona veröffentlicht.
Darin waren die Ziele im sozialen Bereich festgeschrieben.
Die Kernaussage war,
dass Angehörige der jüdischen Rasse Ausländer sind
und während des Krieges einer feindlichen Nation angehören.
Die Staatsbürgerschaft der italienischen Juden wurde aufgehoben.
Atmen.
Kommen Sie kurz raus?
Eine Lungenentzündung.
Er muss ins Krankenhaus.
Das ist unmöglich.
-Es ist unmöglich. -Warum?
Weil wir Juden sind.
Deshalb verstecken wir uns hier.
Mein Vater sagte: "Doktor, wir sind eine jüdische Familie.
Wir können nicht ins Krankenhaus, die Deutschen bringen uns weg."
Ich verstehe.
Er ist Faschist.
Was, wenn er uns meldet?
Er startete den Motor und fuhr davon.
Er fuhr davon.
Nach kaum einer Stunde…
Es war der Arzt.
Das Fieber ist noch hoch.
Nehmen Sie das.
Alle sechs Stunden eine Tablette.
Alle sechs Stunden.
Sagen Sie mir morgen, wie es ihm geht.
-Danke. -Danke, Doktor.
Damals gab es kein Penicillin, nur solche Medikamente.
Und eine Woche lang kam er zweimal am Tag.
Morgens und abends.
In Familien gab es Brüder, Schwestern,
manchmal sogar Zwillinge,
deren Schicksal besiegelt war.
Alles wird gut, Guido.
Die Segre-Brüder, Amedeo und Alberto, waren ein Jahr auseinander.
Die beiden waren sehr verschieden.
Ein Sieger.
Das war mein Onkel.
Ein Verlierer. Das war mein Vater.
Als der Moment der Flucht kam,
der schwerste Moment für alle,
floh mein Onkel, der mit einer Katholikin verheiratet war,
in die Berge.
Meinen Vater und die Eltern ließ er einfach zurück.
Opa war schwer an Parkinson erkrankt.
Oma war schon ein wenig verrückt
von all der Angst und den schrecklichen Geschehnissen.
Mein Vater war ein außergewöhnlich guter Sohn und Vater.
Er wurde von Gewissensbissen gequält.
Er wollte mich in Sicherheit bringen.
Aber wie konnte er seine Eltern alleine lassen? Wie denn?
Die Nazis und Faschisten setzten ihren Abschiebungsplan sofort um
und wählten die erste Stadt aus.
Die Abschiebungen sollten in Neapel beginnen.
Die Deutschen hatten alles gut organisiert.
Oberst Scholl,
Befehlshaber der Region Kampanien und in Neapel stationiert,
organisierte alles akribisch.
Er wählte sogar die Musik aus, die die Juden begleiten
und den jüdischen Auszug beschönigen sollte.
Das Lacrimosa aus Mozarts Requiem in d-Moll.
Aber Oberst Scholl unterschätzte die Neapolitaner.
Denn innerhalb von vier Tagen konnten sie die Deutschen besiegen.
Zwischen Partisanen, Männern und Frauen,
flohen die Deutschen in nur vier Tagen.
Man kann sagen, dass Neapel die einzige Stadt der Welt ist,
die sich alleine befreit hat, ohne die Hilfe der Armee.
Am 9. Oktober 1943 wurden in Triest und am 16. Oktober in Rom
Tausende Juden verhaftet,
nach kurzer Überprüfung auf Viehwaggons geladen
und in Konzentrationslager in Mitteleuropa geschickt.
Unter den 1.259 in der Hauptstadt Verhafteten befanden sich 207 Kinder.
Nur 15 Männer und eine Frau kehrten aus Auschwitz zurück.
In Rom konnten sich viele Menschen retten,
indem sie sich in Klöstern verstecken, die mutig ihre Tore öffnen.
Das sind die Dokumente einer Schülerin,
die nicht zurückgekehrt ist.
Jetzt gehören sie dir. Da steht Maria Cristina Cataldi.
So heißt du ab jetzt.
Du antwortest nur, wenn sie dich so nennen.
Es gibt keine Lia mehr. Vergiss sie.
Sie gaben mir den Namen einer 11-Jährigen.
Sie hieß Maria Cristina Cataldi.
Das Beste, was einer Jüdin passieren kann, ist Maria Cristina zu heißen.
Der Nachname ist egal.
Ich weiß, dass viele jüdische Kinder
den Verlust ihres Namens als eine Tragödie empfanden.
Für mich war es das nicht.
Für mich war es, als würde ich wie im Theater eine Rolle spielen.
Vor dem Essen machen die Mädchen im Speisesaal immer ein Kreuzzeichen.
Maria Cristina, du solltest es auch tun, sonst durchschauen dich die anderen.
-Schaffst du das? -Ja.
Ja, mehr oder weniger so.
Nur dass du es in die falsche Richtung machst.
Katholiken machen es so, von links nach rechts.
Du macht es wie die Orthodoxen, von rechts nach links.
Ausgezeichnet, das ist es.
Fiamma!
Komm bitte her.
-Ja, Mutter. -Das ist Maria Cristina.
Ab jetzt ist sie bei dir im Zimmer.
Begleite sie, damit sie alles kennenlernt.
Geh.
Ich bin Fiamma. Gefällt es dir hier?
Ich weiß es noch nicht.
Es wird dir gefallen, du wirst sehen.
Du kannst bei mir und meiner Schwester Fioretta schlafen.
-Ciao. -Ciao.
Sogar im Kloster war die Gefahr noch nahe.
Weil die Deutschen zwei-, dreimal kamen.
Und einmal…
Das habe ich vor einem Jahr von einer Schwester gehört, die noch lebt.
Einmal suchten sie Juden.
Aber sie suchten nur in den unteren zwei Etagen.
Wie durch ein Wunder
zogen sie wieder ab, gerade als sie in die dritte Etage wollten,
wo Juden versteckt waren.
Im Norden,
wo die Nazis und Faschisten mit eiserner Hand herrschten,
konnten sie nur versteckt bleiben oder in die Schweiz fliehen.
Mein Vater hatte eine Idee,
die für die Großeltern die Rettung sein konnte.
Eine Genehmigung vom Polizeipräsidium in Como.
Angesichts ihres Alters und ihres Gesundheitszustandes
wurde für die zwei alten Leute so eine Genehmigung ausgestellt.
Darin stand, dass sie dem Deutschen Reich nicht schaden konnten.
Also versuchten wird, in die Schweiz zu fliehen.
Sind wir in der Schweiz?
Noch nicht.
Ab hier ist es gefährlicher, weil es viele Patrouillen gibt.
-Und? -Also noch mal 1.000 Lire.
Noch mal? Ich habe doch schon 1.000 Lire gezahlt.
Dann findet die Schweiz alleine.
Nein, warten Sie.
Das ist Gold. Es ist mehr wert als 1.000 Lire.
Wir waren…
…zwei kleine Menschen, die den Berg bezwingen wollten.
Unfähig, grotesk.
Mein Vater sagte von Anfang an: "Wir werden es nie schaffen."
Aber ich sagte: "Doch! Wir schaffen das auf jeden Fall. Los."
Ich fühlte mich wie eine Art Heldin
in den Bergen hinter Varese.
Hinter den Schmugglern, die sagten:
"Schnell, oder die Patrouille kommt und schießt!"
Hinter diesem Kamm ist schon die Schweiz.
Kommen Sie nicht?
Sie wollen in die Schweiz, nicht ich.
-Der Koffer. -Da geht er hin.
Er kommt vor euch an, ihr werdet sehen.
Als wir in die Schweiz kamen, waren wir glücklich.
Ich sagte: "Wir haben es geschafft!" Wir umarmten uns glücklich.
Aber nein.
Stopp! Hände hoch!
Wer seid ihr?
Juden. Italienische Juden.
Ausweise.
Gott sei Dank sind Sie da.
Unser Leben ist in Gefahr. Das wissen Sie, oder?
Sie könnten auch ein Deserteur sein.
Der Kerl war schrecklich.
Er verachtete uns und behauptete, wir seien Lügner.
Es sei nicht wahr, dass Juden in Italien verfolgt würden.
Mit 43 Jahren wolle mein Vater der Einberufung entkommen.
Dabei vergaßen sie, dass nach den faschistischen Rassengesetzen
den Juden der Wehrdienst gar nicht erlaubt war.
Lassen Sie es mich Ihrem Vorgesetzten erklären.
Ich bringe Sie nicht zu ihm. Sie müssen zurück.
Bitte, Sie verstehen nicht, was das für uns bedeutet.
Sie verstehen gar nichts. Wenn wir zurückgehen, werden wir getötet.
Ich flehe Sie an! Bitte!
Ich warf mich zu Boden und flehte.
Aber er hat uns mit gezogener Waffe zurückgeschickt.
Als wir an der Grenze verhaftet wurden…
…hatte ich noch immer nicht verstanden,
warum ich mit meinem Vater wieder dort war,
und was später geschehen würde, ich konnte es mir nicht vorstellen.
Ich dachte nur an den Moment,
auch wenn ich durch die Geschehnisse früh erwachsen geworden war.
Als ich zum ersten Mal in…
…das Frauengefängnis in Varese kam:
digitale Fingerabdrücke, Fotos.
Warum?
Warum nur?
Ich stellte mir wie besessen diese Frage ins Leere:
"Warum bin ich hier?"
Dann kam ich ins Gefängnis von Como.
Danach in das große Gefängnis San Vittore in Mailand.
Ich wurde in Mailand geboren und war oft mit dem Rad daran vorbeigefahren.
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich einmal von innen sehen würde,
was ich nur von außen kannte.
Und nach 40 Tagen Haft
in Zelle 202 des 5. Blocks,
wo mein Vater und ich waren…
…und durch die Qual,
zweimal die Woche zu sehen, wie er abgeführt wurde
zu schrecklichen Verhören der Gestapo…
…begann ich zu altern.
Als er zurückkam und wir uns umarmten…
…wurde ich zu seiner Mutter.
Ich wurde zu seiner Schwester.
Er war das Kind, und ich tröstete ihn.
Dann kam der Tag,
an dem ein Deutscher den Block betrat und sagte,
wir würden am nächsten Tag zu einem unbekannten Ziel aufbrechen.
Wie schaut man in diesen Waggon? Wie fühlt man sich dabei?
Wie…
Wie kann man das alles akzeptieren?
Was fragt man sich?
Warum? Wer tut uns so etwas an?
Wer hat das organisiert?
Es sind Menschen wie wir. Keine Verrückten.
Zuerst weinten alle in dem Waggon.
Diese Tränen, die niemand trocknete…
Dieser Schrecken, dass man eingesperrt ist…
Und dann weinte niemand mehr.
Und dann begannen die Gebete.
Die Gebete derer, die sich im Inneren des Waggons versammelten,
um Gott zu danken.
Wir sahen mit Neid auf sie.
Sie lobten Gott sogar in dieser Situation.
Wo war Gott?
Ich weiß es nicht.
Dann kam das jüdische Osterfest.
Die Familie zweier jüdischer Mädchen entschied,
dass sie für einen Tag, um das jüdische Osterfest zu feiern,
nach Hause fahren würden.
Nur für einen Tag.
Es hieß: "Die Deutschen wissen nicht alles."
Ich hörte das und sagte zu meiner Mutter:
"Wenn das stimmt, warum gehen wir nicht für einen Tag mit?"
Meine Mutter sagte: "Denk nicht mal dran."
Die Deutschen wussten alles,
weil die Nachbarn es ausplauderten.
Diese Kinder wurden mit der ganzen Familie weggebracht.
Wir warteten auf sie.
Wir warteten am nächsten Tag auf ihre Rückkehr.
Ja? Was gibt es?
Mein Gott!
Wann ist das passiert?
Und die Mädchen?
Danke.
Gibt es Neuigkeiten?
Ein Spitzel.
Sie haben sie erwischt. Alle.
Auch Fiamma und Fioretta?
Ja, die Mädchen auch.
Die Nonne musste es uns sagen.
Alle weinten schrecklich.
Ein Drama, das uns bis ins Mark traf.
Im Januar 1944, im schlimmsten Kriegsjahr,
landeten die Amerikaner in Anzio, 60 km vor Rom.
Die Befreiung der Hauptstadt sollte noch sechs Monate dauern.
In den von den Alliierten kontrollierten Gebieten
begann am 20. Januar die Aufhebung der Rassengesetze.
Aber der Weg sollte langsam und hart sein.
Ich bringe dich um.
-Ich bringe dich um. -Stirb!
-Stopp! Was machst du? Aufhören! -Wer bist du?
Geh weg! Er ist ein Faschist und zum Tode verurteilt.
Ich bin Jude, und dieser Mann hat meinem Sohn das Leben gerettet.
-Wo ist da die Gerechtigkeit? -Hier.
Wenn du nicht abhaust, musst du dich um dein eigenes Leben sorgen.
Nein, es stimmt! Wir sind Juden, aber er hat mir das Leben gerettet.
Und was bedeutet das? Er ist trotzdem Faschist!
Und du? Willst du wie er sein?
Er war ein Faschist wie 90 Prozent der Italiener.
Siebzig Prozent waren antifaschistisch.
Zwanzig Prozent waren "Mini"-Faschisten.
Und die letzten zehn Prozent waren schmutzige Gauner,
die taten, was sie taten.
Derweil wurden trotz des Vormarsches der Alliierten
7.172 italienische Juden, darunter fast 1.000 Kinder,
nach Deutschland und Polen deportiert, hauptsächlich nach Auschwitz.
Nur ein paar Hundert davon überlebten.
Statt Militärressourcen zur Abwehr des Feindes zu nutzen,
beschleunigten die Nazis und ihre Verbündeten die Durchführung
der jüdischen Endlösung.
Wir erreichten Auschwitz.
Pfiffe, Gebell, Schreie auf Deutsch.
Wir stürzten uns aus dem Wagen, unsere Beine waren ganz steif.
Wer nicht aus dem Waggon steigen konnte, wurde rausgeworfen.
Und hier, auf der "Judenrampe"…
An diesem künstlichen Ort, der vor Jahren gebaut worden war,
betrat man eine schreckliche Welt.
Man geriet in einen Albtraum.
Man wurde Teil eines teuflischen Plans,
auf den man nicht vorbereitet war, weil man ihn nicht verstehen konnte.
Und dann ließ ich die Hand meines Vaters für immer los.
Ich hoffe, dass auch er dachte, wir würden uns am Abend wiedersehen.
Aber…
Wir haben uns nie wiedergesehen.
Damals wussten wir das nicht.
Ich hoffe, er wusste es zu dem Zeitpunkt auch nicht.
In der ersten Baracke…
…wurde man ausgezogen.
Man wurde rasiert.
Auf den linken Arm wurde eine Nummer tätowiert.
Man war schon nicht mehr der Mensch, der vor zwei Stunden angekommen war.
Wie konnte man…
…da mit 13 Jahren nicht verrückt werden?
Wenn man diese Welt sieht…
…in der Menschen mit Vorschriften, Befehlen und Härte
so lange terrorisiert werden,
bis sie sich selbst nur noch als Nummer sehen.
Sie machten dich zu einem "Stück".
Sie wollten, dass du dich selbst so siehst.
Zum Glück sah ich älter aus, als ich war.
Einerseits, weil ich sehr groß war,
und andererseits, weil mich die Reise sehr mitgenommen hatte.
Darum fragte niemand nach meinem Alter.
Später habe ich herausgefunden, dass sie mich wohl für 15
oder 16 gehalten hatten.
Die 13-Jährigen gingen alle ins Gas.
Ein paar Tage später wurde ich zur Arbeit in eine Fabrik gebracht.
Wir haben Patronenhülsen für Maschinengewehre gemacht.
Es war eine Fabrik, die für den Krieg arbeitete.
An der Maschine stand eine Französin namens Janine.
Sie war ein hübsches Mädchen.
Und obwohl es verboten war,
haben wir immer ein paar Worte gewechselt.
Nachdem wir mehrere Monate zusammen gearbeitet hatten,
schnitt die Maschine zwei Glieder von zwei ihrer Finger ab.
In den nächsten Tagen gab es eine Selektion.
Ein schreckliche Selektion, wie sie sie manchmal machten,
um Kranke und Arbeitsunfähige in die Gaskammer zu schicken.
Es waren grauenhafte Momente.
Die Angst, ausgesucht zu werden, war überwältigend.
Das Herz schlug wie verrückt.
"Ich will leben. Ich will leben. Ich will leben."
Wir mussten im Gänsemarsch antreten.
Zwei Beamte kamen.
Und sie…
Es war also eine nackte Frau vor uniformierten Männern,
die sie von vorn und hinten musterten und der sie in den Mund schauten.
Dann machten sie diese fantastische Geste.
"Geh, dieses Mal kannst du weiterleben."
Man ist seinem Mörder dankbar, dass man lebt, und ist glücklich.
Hinter mir hielten sie Janine auf
und beschlossen, sie ins Gas zu schicken.
Es war schrecklich.
Ich wurde zu einer hungrigen, egoistischen Wölfin.
Ich konnte niemanden mehr lieben.
Und ich konnte keine Trennungen mehr ertragen.
Ich habe mich nicht umgedreht. Ich sagte nicht: "Ciao, Janine.
Ich liebe dich.
Sei mutig."
Oder wenigstens nur "Janine".
Ich habe mich wieder angezogen.
Am nächsten Tag stand an ihrer Stelle eine andere Arbeiterin.
Ich habe mir das nie verziehen.
Janine ist nicht alt geworden.
Ihre einzige Schuld war, dass sie geboren wurde.
Währenddessen kamen die Alliierten und die Russen von zwei Seiten
den Konzentrationslagern immer näher.
In Polen flohen die Nazis aus den Lagern, die bald erobert würden.
Sie begannen, deportierte Juden nach Deutschland zu bringen.
Auschwitz wurde am 27. Januar 1945 befreit.
Ein Tag, der heute als Gedenktag gefeiert wird.
Der Befehl kam, die Fabrik zu verlassen
und zu laufen.
Dieser Marsch wurde später "Todesmarsch" genannt.
Wie läuft man zuerst durch Polen
und dann durch Deutschland?
Es waren über 700 Kilometer.
Man setzt einen Fuß vor den anderen.
Wie macht man das?
Wer hinfiel, wurde von einem der Soldaten getötet,
die Befehl hatten, jedem, der fällt, in den Kopf zu schießen.
"Du kannst nicht auf dieser Straße in diesem verdammten Schnee sterben.
Du musst leben."
Du setzt einen Fuß vor den anderen, einen vor den anderen.
Und du gehst und gehst.
Du siehst Menschen an der Straße sterben, du siehst sie fallen.
Wenn ich an dieses Mädchen denke,
das durch den Schnee lief, das keine Hilfe hatte,
das ganz alleine war
in diesem Universum des Bösen,
das alles, was ihr passiert war, überlebt hatte
und alles, was sie gesehen hatte.
Ihr Schmerz war unendlich groß.
Wie hat sie es geschafft?
Wie hat sie es geschafft, heute noch am Leben zu sein? Als alte Frau.
Wie?
Am 1. Mai dringt die Rote Armee ins Konzentrationslager Malchow ein.
Nördlich von Berlin, wo Liliana Segre inhaftiert ist.
Die Nazis fliehen angsterfüllt
und versuchen, sich als Gefangene zu tarnen.
Dann sah ich den Kommandanten des letzten Lagers.
Ein schrecklicher SS-Offizier,
der todgeweihte Frauen, die wir ja waren, auspeitschte.
Sinnlose Schläge, die nur bewiesen, dass er ein Scheusal war.
Ich hatte seit über einem Jahr von Rache geträumt.
Ich war erfüllt von Hass und Verzweiflung.
Als ich sah, dass er seine Waffe zu Boden warf,
hatte ich einen ganz starken Wunsch.
Ich dachte: "Jetzt nehme ich die Pistole und erschieße ihn."
Es schien mir ein gerechtes Ende
für all die Gewalt, die ich und andere erlitten hatten.
Aber es war nur ein kurzer Moment.
Mir wurde klar, dass ich anders war als mein Mörder.
Dass ich das Leben gewählt hatte und es mir niemand nehmen konnte.
Von diesem Moment an war ich die freie Frau
und die Frau des Friedens, die ich heute bin.
MAILAND, SEPTEMBER 1945
-Hallo. -Guten Tag.
Weg da.
Wir geben nichts.
Antonio?
Erkennst du mich nicht?
Ich bin Liliana. Liliana Segre?
Oh Gott.
Liliana!
Ich wusste es.
Ich wusste, dass du noch lebst.
Schau her, schau.
Die Rote-Kreuz-Karte, die ich dir aus Deutschland geschickt habe.
Ich hatte leider nur diese Adresse.
Leider?
Als sie ankam, rief ich deinen Onkel Amedeo an.
Jetzt lebt niemand hier, aber es gibt noch ein Telefon.
Komm in die Portiersloge, und wir rufen an.
Rückkehr. Zu Hause sein.
Zwei Gedanken, die in diesem Fall unmöglich sind.
In dem Moment, in dem man willkommen geheißen wird
von lebenden Verwandten und Überlebenden,
und man versucht, wieder zu leben,
wird einem oft mit der besten Absicht geraten, alles zu vergessen.
Paradoxerweise ist für viele
das Überleben und die darauf folgende Stille das wahre Trauma.
Nicht reden, nicht gehört und nicht verstanden zu werden.
Sich in die Stille zu flüchten.
Die Blicke meiner Verwandten, als sie mich ansahen…
Die Enttäuschung stand ihnen ins Gesicht geschrieben.
Sie waren so davon überwältigt,
dass ich nicht so war, wie sie es sich vorgestellt hatten.
Nicht mehr das nette kleine Mädchen, ihre letzte Erinnerung an mich.
Hat es geschmeckt, Liebes?
Iss! So ist es gut.
Hier.
So kannst du es besser lesen.
Willst du damit Lotto spielen?
-Liliana, entschuldige dich. -Warum?
Sie hat mich angesehen. Mit so einem Blick!
Liliana, das tut man nicht.
Amedeo, keine Sorge. Es ist schon gut.
Liliana, für den Apfel nimm Messer und Gabel.
Was weißt du über Äpfel?
Er ist ein Geschenk Gottes.
Weißt du, wie egal mir Messer und Gabel sind?
Ich war Jungfrau.
Das war mein größtes Problem.
Sie untersuchten mich und glaubten es nicht.
Das war demütigend.
In dem Bereich ist mir nichts passiert.
Wir wurden nicht vergewaltigt. Das ist nur ein Mythos.
Wir waren abgemagert, hässlich, schmutzig, voller Abszesse.
Die schönen deutschen Soldaten gingen
mit schönen Frauen aus, die nur auf sie warteten.
Ich war anders als meine Freundinnen,
die an Jungs dachten, an neue Kleider und ans Tanzen gehen.
Ich holte sie in der Schule ein.
Ich lernte privat in einem Jahr fünf Jahre nach.
Hauptsächlich lernte ich,
nicht länger zu hoffen, meinen Vater zu finden.
Liebe Zuhörer, meine Damen und Herren,
unser großer Wettbewerb "Neue Stimmen" geht weiter.
Wir haben schon viele Briefe bekommen, aber wir erwarten noch mehr.
Schreibt der RAI, Italiens öffentlicher Rundfunkanstalt.
Nach dem Krieg hörten wir Radio. Wir hatten endlich wieder eins.
Da gab es ein Fragespiel.
Kinder konnten die Antworten schicken.
Also schrieb ich einen Brief, um daran teilzunehmen.
Meine Mutter musste ihn lesen.
Mama!
Sie warten auf weitere Briefe.
Wer ausgewählt wird, darf singen.
Lass mich lesen.
"Liebes Radio, ich bin Lia Levi, ein jüdisches Mädchen."
Mama, was machst du?
Wir schreiben das um.
Du bist kein jüdisches Mädchen. Verstanden?
Du bist ein Mädchen. Einfach nur ein Mädchen.
Ich verstand es nicht. Sie sagte:
"Du bist kein jüdisches Mädchen, sondern nur ein Mädchen."
Das hat mich sehr berührt.
Denn anfangs versteht man solche Dinge nur ungefähr.
Aber so wird es verinnerlicht und ist nicht länger nur ein Wort.
Zum Glück fuhr ich drei Jahre nach meiner Rückkehr
einen Sommer mit meinen Großeltern ans Meer.
Ich lernte dort ein paar Jungen und Mädchen kennen,
die mich in ihrer Gruppe aufnahmen.
Mir fiel sofort ein Junge auf.
Wir begannen uns zu unterhalten.
Er gefiel mir wirklich sehr gut.
Voller Staunen merkte ich, dass ich mich wie eine Frau fühlte.
Bis dahin war ich ein armes Mädchen gewesen.
Er sah meinen tätowierten Arm und…
Ich weiß, was das ist.
Du musst sehr gelitten haben.
Ich weiß es, weil ich auch gefangen war.
Ich kenne viele wie dich.
Er war ein IMI gewesen, einer der 600.000 entwaffneten Soldaten,
die ins Konzentrationslager gingen,
um nicht der Republik Salò beizutreten.
Gehen wir.
Ja, gehen wir.
Wir verliebten uns ineinander.
Er nahm mich an der Hand und lehrte mich, dass ich es war,
die in die sogenannte zivilisierte Gesellschaft zurückkehren musste.
Ich war es, die sich anpassen musste.
Ich konnte nicht verlangen, dass sich andere an mich anpassen.
Mit seiner Liebe und seiner starken Hand in meiner
geschah das große Wunder meines Lebens.
Das verdanke ich ihm.
Als ich in die Mittelschule kam,
empfand ich viele starke Emotionen.
Ich hatte meine Freiheit wieder.
Vor allem hatte ich meine Würde wieder.
Keiner hatte es geschafft, mich zu vernichten.
Und so ging es nach und nach weiter.
1947 starb mein Vater.
Meine Mutter zog ihre drei Kinder mit Hilfe von Verwandten groß.
Wir stiegen wieder ins Geschäft ein, im Grunde ging alles normal weiter.
Und hier sehen wir nun all diese schönen Dinge.
Zum Glück war die Zeit immer gut zu mir.
Zeit, die große, beruhigende Kraft.
Sie heilt nicht, aber sie beruhigt.
Was mir noch bleibt?
Dass ich mich in dieser Zeit weitergebildet habe.
Ich bin jetzt ich, aber was war, ist keine ferne Erinnerung.
Meine Bildung, meine Art zu leben.
Selbst die Art, wie ich mich vor dem Leben verteidige,
habe ich aus der Vergangenheit.
Auch jetzt gibt es Schwierigkeiten.
Hindernisse im Leben, und ich denke:
"Wir haben es damals geschafft, wir schaffen es auch jetzt."
Liliana, Lia, Tullio und Guido sind Kinder des Schicksals.
In den Jahren nach dem Krieg haben sie gearbeitet, geheiratet
und Familien gegründet.
Das war ihr Sieg über jene, die sie für Feinde hielten.
Liliana Segre lebt in Mailand. Sie hat drei Kinder und fünf Enkel.
Am 19. Januar 2018 ernannte Präsident Sergio Mattarella sie zur Senatorin.
Tullio lebt in Neapel. Seine Mutter wurde 103.
Er besucht seine Geschwister, aber sie spielen
nicht mehr Fußball gegen die Kahn-Brüder.
Guido lebt in Pisa. Er arbeitete in der Buchbranche
und ist Präsident der jüdischen Gemeinde seiner Heimatstadt.
Lia Levi wurde nicht Sängerin, sondern Autorin und Journalistin.
2018 gewann sie den Strega-Ragazzi-Preis.
"Für alle Kinder, die der Hass daran hinderte, erwachsen zu werden."
Untertitel von: Barbara Lovett