1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,760
ESCUELA PRIMARIA
ITALICO SANDRO MUSSOLINI

4
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
¡Hasta mañana, niñas!

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
MILÁN, MAYO DE 1938

6
00:01:31,720 --> 00:01:34,920
No, no corráis,
que me hacéis quedar mal. ¡Venga!

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Liliana, perdona. Ven.

8
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
Quiero arreglarte el lazo.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
- Así.
- Gracias.

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Maestra Cesarina, ¿tiene hijos?

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
No, no tengo.

12
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Aún no estoy casada.
Por suerte os tengo a vosotras, chicas.

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Y os quiero como si fueseis mis hijas.

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
Pero las demás ya tienen madre.

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
Cierto.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,280
Por eso a ti
te quiero más que a las demás.

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,560
- Liliana.
- ¡Papá!

18
00:02:09,639 --> 00:02:12,480
- Hola, doctor Segre.
- Hola.

19
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
¿Cómo ha ido hoy? ¿Bien?

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Por supuesto, tan bien como siempre.

21
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
¿Nos vamos?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
- Adiós.
- Adiós.

23
00:02:22,520 --> 00:02:25,880
- Adiós, maestra Cesarina.
- Adiós, Liliana. Hasta mañana.

24
00:02:30,440 --> 00:02:35,880
En el colegio en Milán, Liliana esperaba
ese momento durante toda la mañana.

25
00:02:35,960 --> 00:02:40,440
El momento en el que su padre llegaba
y la agarraba de la mano.

26
00:02:40,520 --> 00:02:46,440
Antes de las leyes raciales fascistas
yo era una niña cualquiera.

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,040
Venía de una familia pequeña,

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
de la pequeña burguesía, laica.

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Es decir, era una familia judía,

30
00:02:55,160 --> 00:03:00,840
pero sin ceremonias particulares

31
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
o amistades particulares.

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Yo no sabía ni siquiera que era judía.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
NÁPOLES, JUNIO DE 1938

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
En media hora está lista, ¿vale?

35
00:03:12,360 --> 00:03:13,760
¡Vale, mamá!

36
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Vamos a hacer los equipos entonces.

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Nosotros somos cinco,
pero vosotros sois cuatro Kahns.

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
- Tú juegas con ellos y ya está.
- Vale.

39
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
En Nápoles, a Tullio le encantaban
las calles de la colina del Vomero,

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
el mar y los partidos de fútbol
contra los hermanos Kahn,

41
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
con quienes compartía mucho más
que la pasión por el fútbol.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Éramos una familia burguesa

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
formada por un padre,
una madre y cinco hermanos.

44
00:03:42,880 --> 00:03:44,960
Yo era el más pequeño.

45
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
Éramos una familia tranquila,
por así decirlo.

46
00:03:49,320 --> 00:03:54,000
PISA, JULIO DE 1938

47
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
En Pisa, Guido tenía un sueño.

48
00:03:57,840 --> 00:04:01,280
Convertirse en un hombre
bueno y valiente como su padre.

49
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Con él había descubierto

50
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
que la valentía de un niño
podía ser mayor que la de un adulto.

51
00:04:07,040 --> 00:04:10,760
¡Venga, Augusto!
¿Por qué no te vienes a trabajar aquí?

52
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
- ¿Por qué sigues en el ferrocarril?
- Allí tengo un puesto estable.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
Esto es bonito,
pero habrá que ver cómo va.

54
00:04:17,519 --> 00:04:20,320
Además a Guido
le gustan los trenes, ¿verdad?

55
00:04:22,840 --> 00:04:26,000
Tío, ¿las letras son de oro de verdad?

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Cuando esté en marcha,
me plantearé trabajar aquí.

57
00:04:31,280 --> 00:04:35,400
TEJIDOS CAVA

58
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
- Muy bonito.
- Buen trabajo, tío.

59
00:04:38,840 --> 00:04:43,640
La mayoría de comercios eran de judíos.

60
00:04:43,720 --> 00:04:48,680
Entre ellas las tiendas de mis tíos,
es decir, las de mi familia.

61
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
Era la tienda de mi abuela,
pero era de la familia.

62
00:04:51,880 --> 00:04:55,640
ROMA, SEPTIEMBRE DE 1938

63
00:04:57,520 --> 00:05:03,280
En Roma, a Lia le encantaba leer libros
infantiles e inventarse historias.

64
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
También se le daba muy bien cantar.

65
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Lia, ¿vas a hacer los deberes?

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Sí, ahora voy.

67
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
¡Ya basta! La voy a apagar.

68
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
No, no, ¡espera!
Deja que se acabe la canción.

69
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
No, no.

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
Va a llegar papá. Haz los deberes rápido.

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Vale, pues la acabaré yo.

72
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
Me la sé.

73
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
Por supuesto.

74
00:05:37,480 --> 00:05:41,560
¿Y qué le hacemos, señora?
Lia es mejor que la radio.

75
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Pertenecía a una familia burguesa.

76
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
Digamos que bastante acomodada

77
00:05:54,880 --> 00:05:58,040
y con valores judíos.

78
00:05:58,120 --> 00:06:03,760
Pero no era totalmente practicante,
al margen de la tradición.

79
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
Siendo una familia bastante informada

80
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
sufrí ansiedad antes de que se impusiesen
las leyes raciales.

81
00:06:11,160 --> 00:06:15,040
¡El judaísmo mundial ha sido,

82
00:06:15,120 --> 00:06:19,880
durante 16 años
y a pesar de nuestra política,

83
00:06:19,960 --> 00:06:22,440
un enemigo irreconciliable
con el fascismo!

84
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
Se necesita una clara

85
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
y estricta

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
conciencia racial

87
00:06:33,080 --> 00:06:39,000
para establecer no solo las diferencias,

88
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
sino una superioridad muy clara!

89
00:06:42,440 --> 00:06:47,520
El 5 de septiembre de 1938,
en la finca de San Rossore en Pisa,

90
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
el rey Víctor Manuel firmó
el primer decreto ley

91
00:06:50,720 --> 00:06:51,680
que en pocos meses

92
00:06:51,760 --> 00:06:55,040
prohibió que los judíos
desempeñasen la mayoría de los trabajos

93
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
y, principalmente, que los niños judíos
fuesen a la escuela.

94
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Inicia así una persecución directa

95
00:07:01,720 --> 00:07:07,120
de los derechos de 50 000 italianos
cuyo único delito fue ser judíos.

96
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
¡Es una vergüenza!
¡Una desgracia! ¡Es imposible!

97
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
No lo entiendo.
No sé qué le pasa a Mussolini.

98
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
¿A dónde vas?
Amedeo, ¿no vas a decir nada?

99
00:07:16,360 --> 00:07:20,200
¿Y qué quieres que te diga?
Mussolini antes no era así.

100
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
¡Mussolini es Mussolini!

101
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
¿Pero qué te pasa? ¡Es aliado de Hitler!
¿En qué estabas pensando?

102
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
¡Los alemanes no le han pedido
que haga nada de esto!

103
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
¡Ha sido su iniciativa, su idea!

104
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
- ¡Basta, déjame en paz!
- Sí, vete, vete. ¡Vete!

105
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Roberto,
no deberías pagarla con tu hermano.

106
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
¿Qué tiene él que ver?

107
00:07:37,880 --> 00:07:41,880
Sí, ¡eso es muy fácil!
¿Y ahora qué le diremos a Liliana?

108
00:07:42,400 --> 00:07:43,960
¿Qué ha pasado?

109
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
¿Qué ocurre? ¿Qué he hecho?

110
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Nada, tú no has hecho nada.

111
00:07:51,360 --> 00:07:54,400
Escucha, sería mejor
que hablaseis allí un momento.

112
00:08:05,240 --> 00:08:10,720
Para entender el terrible impacto
de las leyes raciales fascistas

113
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
hacia los niños del 38

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
es necesario entender
la traición que sufrieron.

115
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
Ellos eran italianos

116
00:08:19,600 --> 00:08:23,760
profundamente inmersos
en la cultura de la época.

117
00:08:23,840 --> 00:08:29,000
Eran niños
que se sentían fascistas al cien por cien.

118
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
Y, en general, su cultura judía
era meramente marginal.

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,559
Pero la introducción de las leyes raciales

120
00:08:35,640 --> 00:08:39,559
les echa en cara su condición de judíos.

121
00:08:39,640 --> 00:08:43,280
Les hacen sentirse judíos
porque otros les obligan a ello.

122
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
El Archivo Central del Estado italiano,
en Roma,

123
00:08:48,200 --> 00:08:54,200
está casi repleto
de anotaciones y textos de Mussolini

124
00:08:54,280 --> 00:08:59,160
relacionados con los escritos
de la ley antijudía.

125
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
Está claro que era una persona aplicada,
que había estudiado

126
00:09:05,120 --> 00:09:10,000
las leyes que finalmente se aprobaron,
dado que era el dictador.

127
00:09:10,080 --> 00:09:15,680
Eran fruto del trabajo y la premeditación,
si se puede usar este término,

128
00:09:15,760 --> 00:09:20,400
"seria" y profunda
desde su punto de vista, obviamente.

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
Desde octubre de 1938

130
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Tullio Foà, Lia Levi,
Guido Cava y Liliana Segre

131
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
dejarán de ser niños como el resto.

132
00:09:33,640 --> 00:09:36,000
- Te han expulsado.
- ¿Expulsado?

133
00:09:36,080 --> 00:09:37,400
No podrás volver al colegio.

134
00:09:37,560 --> 00:09:39,680
- ¿Qué he hecho?
- Nada, no has hecho nada.

135
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
Es el…

136
00:09:42,120 --> 00:09:45,200
El gobierno ha redactado leyes,
nuevas leyes,

137
00:09:45,280 --> 00:09:49,600
que prohíben que los niños judíos
vayan al colegio con todos los demás.

138
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
¿Pero por qué yo?

139
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Somos judíos, Liliana.

140
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
Sí, ¿y qué?

141
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
Yo soy italiana.
¿Han expulsado a los niños italianos?

142
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
A los italianos católicos,
a los que llaman arios, no.

143
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
La palabra "expulsada"
en la escuela primaria,

144
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
a la que fui en primero y segundo,

145
00:10:15,880 --> 00:10:18,760
tenía un significado gravísimo.

146
00:10:18,840 --> 00:10:22,440
Casi no pude soportarlo.

147
00:10:22,520 --> 00:10:25,720
Porque incluso un niño sabe

148
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
que ser expulsado de la escuela
significa que has hecho algo grave.

149
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Empecé con la pregunta:

150
00:10:33,560 --> 00:10:38,480
"¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?"

151
00:10:39,880 --> 00:10:42,640
para la cual nunca conseguí respuesta.

152
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Sigo sin tenerla.

153
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
No tiene ningún sentido.

154
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
¿Eso significa que valemos menos?

155
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Para ellos sí.

156
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
Pero no es así. No es así en absoluto.

157
00:11:02,160 --> 00:11:06,840
Para mí vales lo mismo
que los demás niños, ¡incluso más!

158
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
¿Y qué haremos ahora?

159
00:11:12,800 --> 00:11:17,480
Buscaré una escuela
que también acepte a niños judíos.

160
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
Pero no volverás a ver
a la maestra Cesarina.

161
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
¿Cómo se lo vamos a decir?

162
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Me quiere mucho.

163
00:11:37,600 --> 00:11:39,840
ALUMNOS Y PROFESORES JUDÍOS
EXPULSADOS

164
00:11:39,920 --> 00:11:42,000
DE LAS ESCUELAS
DESDE EL 16 DE OCTUBRE

165
00:11:42,080 --> 00:11:47,040
EL PADRE Y LA MADRE
NO PERTENECEN A LA RAZA JUDÍA

166
00:11:47,120 --> 00:11:52,680
Las leyes raciales fascistas
nos cogieron a todos por sorpresa.

167
00:11:53,320 --> 00:11:57,600
Después de escuchar
un breve murmullo en casa, mi madre

168
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
me llevó aparte y me dijo:
"Tengo que hablar contigo".

169
00:12:00,760 --> 00:12:06,560
Toda la charla trató sobre el hecho
de que no volvería a la escuela.

170
00:12:06,640 --> 00:12:10,680
Ahí es cuando comenzó mi angustia,
aunque aún no lo sabía.

171
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
"Desde mañana vosotros dos
no volveréis a la escuela".

172
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Tenía ocho, mi hermano, once.

173
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Pregunté: "¿Pero por qué, papá?

174
00:12:18,960 --> 00:12:23,760
Hemos estudiado mucho,
¿por qué no vamos a volver a la escuela?".

175
00:12:23,840 --> 00:12:27,320
"Porque es así. Porque no,
¿vale? No volveréis".

176
00:12:30,240 --> 00:12:34,440
Los niños no solo tienen que soportar
esta nueva realidad que les afecta.

177
00:12:35,240 --> 00:12:39,440
También ven a sus familias
sumirse en el caos y la desesperación.

178
00:12:41,280 --> 00:12:43,320
Es guapísima, ¿verdad, Guido?

179
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Augusto, ¿qué pasa?

180
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
¿Augusto?

181
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
- No sé cómo decirlo, Cinzia.
- Ven, Guido.

182
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Quédate aquí con la pequeña.

183
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Aquí, con tu hermanita.

184
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
Augusto, ¿qué pasa?

185
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
He perdido el trabajo.

186
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
Me han despedido esta mañana. Las leyes.

187
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
El ferrocarril no puede hacer eso.

188
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
Sí, sí que pueden despedirme.
De hecho, deben hacerlo.

189
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
Y pronto Guido no podrá ir a la escuela.

190
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
El jefe llamó a mi padre y le dijo:

191
00:13:22,720 --> 00:13:27,720
"Cava, me alegro de que haya sido padre".

192
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
"Pero tengo que darle…

193
00:13:33,120 --> 00:13:37,120
La buena noticia es
que has tenido una tercera hija.

194
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Pero tengo que darte más noticias".

195
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Abrió el cajón
y le dio la carta de despido.

196
00:13:43,360 --> 00:13:46,760
Mi padre conocía las leyes raciales
y se lo esperaba.

197
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Lo despidieron.

198
00:13:49,720 --> 00:13:53,360
- ¿Pero por qué a nosotros?
- "¿Por qué?". Porque somos judíos.

199
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
Solo judíos.

200
00:14:12,640 --> 00:14:15,920
- Papá, ¿qué pasa?
- No lo sé, Guido.

201
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
No lo sé.

202
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
Especialmente para los niños
más pequeños,

203
00:14:21,920 --> 00:14:26,080
el mundo comienza con la conciencia
que les dan sus padres,

204
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
la seguridad que los padres
transmiten a los niños.

205
00:14:28,680 --> 00:14:33,880
Por eso, sin saber siquiera lo que pasaba,

206
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
ver a sus padres abatidos, llorando,

207
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
incapaces de tranquilizar a los niños,

208
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
fue la primera sensación de incertidumbre

209
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
y pérdida del mundo infantil.

210
00:14:56,840 --> 00:15:00,240
Conocemos las líneas principales
de las leyes raciales

211
00:15:00,320 --> 00:15:02,280
que destruyeron la vida de los judíos

212
00:15:02,360 --> 00:15:06,800
y los convirtieron no en ciudadanos
de segunda clase, sino en "no ciudadanos".

213
00:15:06,880 --> 00:15:12,080
Pero todas las preocupaciones menores,
incluso las incompresibles,

214
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
afectaron a la vida cotidiana.

215
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
No se preocupe por mí.

216
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
Lo han dicho otras veces,
pero nunca ha ocurrido.

217
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
Estaba bien hasta entonces
porque mi cuñado era un soldado de guerra.

218
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Que nos protegía.

219
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
Pero ahora eso no basta.
Ya no podemos mantenerte en el servicio.

220
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Pero ¿por qué?

221
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Porque eres aria.

222
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
¿Aria?

223
00:15:38,240 --> 00:15:41,720
¿Soy aria? Soy de Tivoli.
¿Qué significa eso?

224
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
El estado te considera aria.

225
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Y los judíos ya no podemos
tener a arios en el servicio.

226
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
Con los años,
la sirvienta era como de la familia.

227
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
Y para nosotros fue como perder un pilar,

228
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
una persona de la familia.

229
00:15:58,280 --> 00:16:03,280
Así que lo vivimos
como algo casi inconmensurable,

230
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
no era posible.

231
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
¿Qué hará Lia sin mí?

232
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
En realidad podría haber una solución,
siempre y cuando estés de acuerdo.

233
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
- La señora Colatei.
- ¿La vecina?

234
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
He hablado con ella.
Está dispuesta a fingir que te contrata.

235
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
- ¿Que quiere decir con "fingir"?
- Seguirás trabajando aquí,

236
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
pero dormirás en la casa de los Colatei.

237
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
- ¿Entonces trabajaré para ellos?
- ¡No! Quizá alguna tarea doméstica.

238
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
Puedes echarles una mano, por cortesía.

239
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Pero te quedarás con nosotros, ¿verdad?

240
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Me resulta un poco raro.

241
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Pero si usted lo dice,
me parece bien, señora.

242
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
¡Bien!

243
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
El pacto era que le pagábamos

244
00:16:47,160 --> 00:16:51,640
pero vivía con esa familia
y de vez en cuando venía a ayudar en casa.

245
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Pero, como ocurre en la vida,
la absorbieron

246
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
y se identificó más con la otra familia.

247
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
Y además de las privaciones,
tuvimos celos desmesurados

248
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
porque había otras chicas allí
y ella las atendía.

249
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Hola.

250
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
Hola.

251
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
También hubo escenas desgarradoras.

252
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
Siempre en lo cotidiano, nada importante.

253
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Pero los pequeños problemas
afectan a la vida de la gente.

254
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Los niños no entienden las razones

255
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
por las que de repente todos les dan
la espalda a ellos y a sus padres.

256
00:17:53,040 --> 00:17:55,720
Como a todos los niños sin madre,

257
00:17:55,800 --> 00:18:00,800
la maestra adoptó un papel especial

258
00:18:00,880 --> 00:18:06,840
en mi pequeño corazón,
en lo que yo sentía entonces.

259
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Era la figura femenina

260
00:18:11,480 --> 00:18:17,960
en la que volqué mi afecto y mi esperanza.

261
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
Liliana confía mucho en ti.

262
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Pero está preocupada.

263
00:18:25,000 --> 00:18:29,080
Imagínese, se preocupa más por usted
que por ella misma.

264
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
¿Por mí?

265
00:18:30,320 --> 00:18:33,840
No sabía cómo decírselo,
tenía miedo de disgustarla.

266
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
Claro.

267
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Es una chica muy sensible.

268
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Ya verá,
lo acabará entendiendo.

269
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Sí, eso espero.

270
00:18:44,600 --> 00:18:47,240
Es su maestra…

271
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Y como esto ha de suceder,

272
00:18:49,560 --> 00:18:53,160
usted podría ayudar a hacérselo más fácil.

273
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
¿Yo? Discúlpeme, pero ¿cómo?
¿Qué tengo que ver?

274
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
No me corresponde a mí decidir
si Liliana puede volver a la escuela.

275
00:19:00,400 --> 00:19:03,960
- Yo no he redactado esas leyes.
- Por supuesto, lo sé.

276
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
Pero tal vez la pueda ayudar a entender,
apoyarla en las primeras fases.

277
00:19:07,720 --> 00:19:10,480
Doctor Segre, póngase en mi lugar.

278
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Involucrarse en estos asuntos
se ha vuelto muy peligroso.

279
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Soy funcionaria pública.

280
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Tengo que pensar en mí

281
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
y en las demás chicas.

282
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
No se trata solo de ustedes, los judíos.

283
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
Ahora si me disculpa, he de marcharme.

284
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
- Adiós.
- Adiós.

285
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
Recuerdo que me llevé una gran decepción

286
00:20:06,040 --> 00:20:10,880
porque yo esperaba besos
y abrazos y un enorme sufrimiento

287
00:20:10,960 --> 00:20:15,440
por no tenerme en la escuela,
pero solo dijo:

288
00:20:15,520 --> 00:20:18,920
"Yo no creé las leyes raciales.
¿En qué sentido estoy implicada?".

289
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Ni siquiera me ha mandado saludos.

290
00:20:23,920 --> 00:20:28,320
Y fue un momento terrible.

291
00:20:36,720 --> 00:20:41,760
Éramos 25 chicas por aquel entonces.

292
00:20:41,840 --> 00:20:48,360
Y solo dos siguieron siendo mis amigas.

293
00:20:48,440 --> 00:20:52,480
Siguieron invitándome a sus fiestecitas

294
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
y viniendo a casa a jugar.

295
00:20:56,240 --> 00:21:01,960
Las demás no se dieron cuenta
de que había dejado de ir a la escuela.

296
00:21:06,520 --> 00:21:08,720
La escuela es solo el primer paso.

297
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
El régimen quiere eliminar a los judíos
de todos los ámbitos de la vida pública

298
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
y de las instituciones,

299
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
aun a costa de pagar un alto precio.

300
00:21:17,160 --> 00:21:19,560
Es más, acaba despidiendo
a profesores, profesionales

301
00:21:19,640 --> 00:21:23,760
e intelectuales de alto nivel
de nuestro país.

302
00:21:25,040 --> 00:21:26,600
Científicos como Emilio Segré,

303
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Bruno Pontecorvo
y a dos ganadores del premio Nobel:

304
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
El físico Enrico Fermi,
casado con una judía,

305
00:21:32,680 --> 00:21:35,320
y el economista Franco Modigliani.

306
00:21:41,560 --> 00:21:45,040
La sociedad italiana
no protesta públicamente.

307
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
No protesta el rey.

308
00:21:47,040 --> 00:21:51,920
No protesta el otro poder real,
grande y diferente,

309
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
ni siquiera el contrapoder,
que es la Santa Sede.

310
00:21:56,840 --> 00:22:02,160
Las leyes de 1938
van acompañadas de un consenso

311
00:22:02,240 --> 00:22:08,600
o de estas dichosas fórmulas
de consentimiento tácito.

312
00:22:12,120 --> 00:22:16,920
El gobierno que promulgó las leyes
el 5 de septiembre de 1938,

313
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
modificó la ley.

314
00:22:20,400 --> 00:22:25,200
Decía que si era posible organizar,
solo para la escuela primaria,

315
00:22:25,280 --> 00:22:29,520
una clase de diez niños y niñas
entre primero y quinto de primaria

316
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
los autorizaría a ir
a una escuela pública.

317
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Señor, discúlpeme, yo no…

318
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
Totò, hazme un favor, ven aquí.

319
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
¿Puedes traerme un café? Pero de aquí no.

320
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
- Ve a la plaza, que es mejor.
- Vale.

321
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Señora Foà, tenemos un problema.

322
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
La ley permite formar
una clase especial para judíos

323
00:23:27,880 --> 00:23:30,800
si hay al menos diez niños de seis años.

324
00:23:32,240 --> 00:23:35,880
Aquí en la escuela Vanvitelli
solo hay nueve.

325
00:23:37,240 --> 00:23:40,200
Lo sé, mis hijos estudian aquí.

326
00:23:40,280 --> 00:23:43,840
- Remo y Mario.
- Sí, lo sé.

327
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
Me interesa este otro.
Por eso la he llamado.

328
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
¿Cómo se llama?

329
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
- Tullio.
- Tullio.

330
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
- ¿Y cuántos años tiene Tullio?
- Cinco.

331
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
¿Está segura de que tiene cinco?

332
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
No.

333
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Tiene seis.

334
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Bien, muy bien.

335
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
Lo uniremos a los otros nueve
y formaremos la clase.

336
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
Si hubiera tenido cinco años,
habría sido imposible.

337
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Pero si es así…

338
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Gracias, señor. Gracias.

339
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
- ¿Has oído?
- ¿Tengo que ir a la escuela un año antes?

340
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
- ¿Y tengo que dar las gracias?
- Tullio.

341
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
- Gracias.
- Gracias.

342
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.

343
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Adiós, pequeño.

344
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
- Adiós.
- Adiós.

345
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
Gracias.

346
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
Todo fantástico, estaba muy contento

347
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
de ir a la escuela
con mi hermano mayor y los amigos

348
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
que conocí en nuestro lugar de culto,
llamado sinagoga.

349
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
También tenía mi traje,
mi delantal negro,

350
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
mi cuello blanco almidonado
y un bonito botón rojo.

351
00:25:05,240 --> 00:25:08,440
Pero unos días más tarde
empecé a notar algo extraño.

352
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Uno.

353
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Dos.

354
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
La escuela Vanvitelli
tiene una entrada muy grande

355
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
y una entrada lateral muy pequeña.

356
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
Todos los chicos y chicas
entraban por la puerta principal.

357
00:25:23,320 --> 00:25:29,000
Y solo nosotros diez, solo nosotros
entrábamos por esta puerta lateral.

358
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
Quince minutos antes que los demás.

359
00:25:31,360 --> 00:25:35,720
También salíamos por esta puerta
15 minutos después que los demás.

360
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
Ahí, en ese momento
quedó claro que éramos los anormales.

361
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
¿Qué están haciendo?

362
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Son judíos. No pueden hacer gimnasia
con nosotros, los normales.

363
00:25:57,280 --> 00:26:00,520
No podíamos estar en contacto
con los otros niños.

364
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Y claramente nos decían:
"¡Son judíos! ¡Son judíos!".

365
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Pero ni siquiera sabían
lo que significaba.

366
00:26:12,440 --> 00:26:16,560
Todas las preocupaciones menores,
incluso las incomprensibles

367
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
afectan a la vida cotidiana.

368
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Por ejemplo, el hecho de que los judíos
no pudiesen tener radio.

369
00:26:22,960 --> 00:26:26,240
Incluso entonces, pensaba y decía:

370
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
"No es una radio de difusión".

371
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Si lo fuera,

372
00:26:30,920 --> 00:26:35,880
se podría pasar información al enemigo,
pero en esta radio solo se podía escuchar.

373
00:26:35,960 --> 00:26:40,520
Y eso me afectó, porque era como privar
a los niños de una televisión.

374
00:26:45,040 --> 00:26:47,640
Y las cosas empeoraron muy rápido.

375
00:26:47,720 --> 00:26:51,200
Una serie de circulares endurece
cada vez más las leyes raciales.

376
00:26:56,040 --> 00:26:59,640
Es una avalancha de discriminaciones
y prohibiciones de todo tipo.

377
00:27:05,920 --> 00:27:08,720
No importa que muchas
de las restricciones sean

378
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
de lo más absurdas.

379
00:27:10,240 --> 00:27:11,160
NEGOCIO ARIO

380
00:27:11,240 --> 00:27:12,840
No importa lo que prohíban.

381
00:27:12,920 --> 00:27:17,640
Lo que quieren es
hacerles la vida imposible los judíos.

382
00:27:17,720 --> 00:27:24,080
Con ello, el régimen obtiene
dos resultados al mismo tiempo.

383
00:27:24,240 --> 00:27:28,080
Uno es simple y puro:
perseguir a los judíos.

384
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
El otro es incitarlos a que se vayan.

385
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
Mi padre era vicedirector de un banco.

386
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
Y le dijeron que a partir de ese día
ya no formaría parte del banco

387
00:27:40,240 --> 00:27:41,840
porque estaba despedido.

388
00:27:41,920 --> 00:27:45,800
Mi padre preguntó cuál era el motivo
y le contestaron que era por ser judío.

389
00:27:48,880 --> 00:27:52,880
Y papá emigró a África,
a Asmara para ser precisos,

390
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
donde se pensaba
que había trabajo para los italianos.

391
00:27:56,280 --> 00:28:00,480
Y porque allí las leyes raciales
no eran tan estrictas

392
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
como se volvieron en Italia.

393
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
JUDÍOS

394
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
- ¿Cuándo ha ocurrido?
- Esta noche.

395
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Cobardes.

396
00:28:28,680 --> 00:28:30,640
Menos mal. Imagínate haber estado dentro.

397
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Ya. Ahora incluso
hay que agradecer lo que ha pasado.

398
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Franco, escucha.

399
00:28:36,120 --> 00:28:38,200
¿Todavía sigue en pie tu oferta?

400
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
¿Estás seguro? Ahora es más peligroso.

401
00:28:41,000 --> 00:28:45,760
- No sabemos cómo va a acabar realmente.
- Me han despedido. ¿Y ahora qué?

402
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
Conseguiré un nuevo trabajo.
Me da igual si es peligroso.

403
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
¿Te parece bien?

404
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Claro, Augusto. ¡Estupendo!

405
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Pues vamos a trabajar.

406
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
No sé por qué,
simplemente porque me apeteció,

407
00:29:10,320 --> 00:29:16,840
recogí un trozo de la ventana.

408
00:29:17,520 --> 00:29:21,880
¿Quién sabe por qué?
Digamos que se me antojó

409
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
y lo guardé en el bolsillo.

410
00:29:24,520 --> 00:29:28,600
E incluso lo conservé tras la guerra.
Lamento haberlo perdido después.

411
00:29:29,640 --> 00:29:33,000
Ya sabes, cañonazos, bombardeos…

412
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
En todo caso lo conservé,
recuerdo que lo tuve después de la guerra.

413
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
¡Pueblo italiano!

414
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
¡Corred a las armas!

415
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
¡Y demostrad…

416
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
ROMA, 10 DE JUNIO DE 1940

417
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
…vuestra tenacidad!

418
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
¡Vuestro coraje!

419
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
¡Vuestro valor!

420
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
En casa, mi madre
parecía estar preocupada.

421
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
Abuelos preocupados, tíos,
hermanos mayores también.

422
00:30:16,720 --> 00:30:21,120
Cuando volvía a casa
siempre notaba que había un cuadro menos,

423
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
una mesa o una alfombra.

424
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Para alimentar
a estos cuatro niños, nuestra madre

425
00:30:26,480 --> 00:30:28,920
vendió todo lo que pudo.

426
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
Prácticamente, nos volvimos pobres.

427
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
Aunque ser pobre no es una desgracia.

428
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
Es una condición.

429
00:30:43,440 --> 00:30:47,240
Así que mamá tomó una decisión
teniendo nuestra aprobación.

430
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Alquilar una habitación.

431
00:30:49,320 --> 00:30:54,640
Se alquiló una habitación a un caballero
muy alto al que recuerdo muy bien.

432
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
El señor vino

433
00:30:56,840 --> 00:31:01,760
y nos dimos cuenta
de que escuchaba Radio Londra.

434
00:31:01,840 --> 00:31:05,360
Era básicamente una radio muy importante

435
00:31:05,440 --> 00:31:10,600
con un locutor italiano
que enviaba extraños mensajes a Italia.

436
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
Felice no es feliz.

437
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Para la gente normal no significaba nada.

438
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
La vaca no da leche.

439
00:31:18,760 --> 00:31:22,720
Pero para los partisanos que estaban
organizándose contra los alemanes

440
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
significaba mucho.

441
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Significaba que probablemente los aviones
lanzarían en paracaídas medicinas,

442
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
armas, dinero…

443
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
Cuando mi madre se dio cuenta
de que este hombre escuchaba Radio Londra

444
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
le dijo:
"No puede quedarse aquí más tiempo".

445
00:31:36,600 --> 00:31:40,800
"Tengo cuatro hijos pequeños
y estamos en el centro del ciclón.

446
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Tenga la amabilidad de irse".

447
00:31:42,760 --> 00:31:47,040
El señor se marchó.
Se llamaba Piero Calamandrei.

448
00:31:48,040 --> 00:31:52,360
Fue uno de los encargados
de redactar la Constitución.

449
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
¿Quién quitó el precinto?

450
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
Quizá, no sé,
para escuchar Radio Londra.

451
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Tendréis problemas.

452
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
¿Lo sabéis?

453
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
Lo siento, debe haber sido la sirvienta
la que la golpeó mientras limpiaba.

454
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
Creo que se puede reparar fácilmente.

455
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
¡Cree que se puede reparar!

456
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
Echad un vistazo a las otras estancias.

457
00:33:02,840 --> 00:33:06,320
Por favor, camarada,
compruebe nuestros documentos.

458
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
- Verá que somos personas decentes.
- ¿Documentos?

459
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Ya sé que lo sois.

460
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
Por favor, compruébelos igualmente.

461
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Están en orden.

462
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
¡Vámonos!

463
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
¡Venga, vamos!

464
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
- ¿Cómo que nos vamos ya?
- Sí.

465
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
Coged eso y buenas noches.

466
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
Así no estaréis tentados.

467
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
¿Verdad?

468
00:34:07,280 --> 00:34:09,520
Deme las gracias.

469
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
Gracias.

470
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
No pasa nada.

471
00:34:34,920 --> 00:34:38,320
No pasa nada, se acabó. Ya está, mi niña.

472
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
También hay una variante de la violencia,

473
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
me refiero a la aplicación burocrática
de estas leyes,

474
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
descubierta recientemente
por la Comisión de Anselmi.

475
00:34:48,600 --> 00:34:50,440
Aparece en los informes de confiscación.

476
00:34:50,520 --> 00:34:53,480
Imaginad a la policía
entrando a las casas de los judíos

477
00:34:53,560 --> 00:34:58,360
para confiscar cepillos, orinales,
utensilios de la vida cotidiana.

478
00:34:59,440 --> 00:35:04,280
Hay dos fases
en cuanto a la propiedad de los bienes.

479
00:35:04,360 --> 00:35:09,960
En un primer periodo, desde 1938 a 1943,

480
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
se liman las puntas.

481
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Es decir, se establece un límite
bastante bajo a decir verdad,

482
00:35:16,240 --> 00:35:20,120
de los bienes que un judío puede poseer.

483
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Más allá de ese límite,
se le obliga a cederlos

484
00:35:24,680 --> 00:35:30,560
y a someterse a la expropiación,
recibiendo a cambio certificados

485
00:35:30,640 --> 00:35:35,880
a una tasa bastante inferior
a la del mercado de entonces.

486
00:35:36,840 --> 00:35:41,440
Así que comprar y vender las casas
de los judíos era un maná para el Estado.

487
00:35:42,520 --> 00:35:46,000
Desde el 8 de septiembre de 1943,

488
00:35:46,080 --> 00:35:50,160
se pasa a la confiscación generalizada

489
00:35:50,240 --> 00:35:54,200
de todos los bienes de propiedad judía.

490
00:36:00,120 --> 00:36:05,800
Muy pocos fueron capaces de entender
la necesidad de huir.

491
00:36:11,120 --> 00:36:14,960
Y no solo les bastaba con entenderlo,
sino que necesitaban conocimientos,

492
00:36:15,040 --> 00:36:19,000
necesitaban visados,
los documentos para la expatriación.

493
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
La mayoría de países cerraron fronteras
a los judíos que huían.

494
00:36:23,160 --> 00:36:27,200
A muchos se les negó
la posibilidad de irse.

495
00:36:30,520 --> 00:36:35,160
Y también estaba el caso
o la decisión de confiar en un vecino

496
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
antes que en un desconocido.

497
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
Porque a veces
podía ser tu vecino quien te delatase

498
00:36:40,120 --> 00:36:43,560
y viceversa, el desconocido
que te ayudó a mantenerte a salvo.

499
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Dime qué pasa, mamá.

500
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
¿Señora Foà?

501
00:37:21,440 --> 00:37:25,040
Salvatore Pace, Seguridad pública.
Continúe caminando, por favor.

502
00:37:26,040 --> 00:37:30,840
Finjamos que es
una agradable conversación. Sonría.

503
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Nos ha llegado un informe.

504
00:37:34,640 --> 00:37:38,120
Y cuando esto sucede, al ser policía,
me veo obligado a verificarlo.

505
00:37:40,240 --> 00:37:44,040
- ¿Qué informe?
- Van detrás de usted. ¿Lo entiende?

506
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
Y en su posición es fácil rastrearla.

507
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
Ese es el problema.
Es peligroso para usted y su familia.

508
00:37:52,920 --> 00:37:54,720
¿Y qué quiere de mí?

509
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
¿Hay alguien,

510
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
algún amigo suyo que no sea de su raza,

511
00:38:02,960 --> 00:38:07,800
que esté dispuesto a poner
vuestra casa en su nombre?

512
00:38:07,880 --> 00:38:09,720
Sus facturas, el agua, la luz.

513
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
No lo sé, tendría que pensarlo. ¿Por qué?

514
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Hágalo de inmediato.

515
00:38:15,640 --> 00:38:17,680
Así desaparecerá finalmente.

516
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Puede que se conviertan
en fantasmas para nosotros.

517
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
No nos conocemos de nada.

518
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
Gracias. Vamos.

519
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Estamos muy agradecidos
al comisario Salvatore Pace

520
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
por habernos ayudado.

521
00:38:39,440 --> 00:38:42,720
Aunque no sabíamos quién era,
y él tampoco nos conocía.

522
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
Así que fue un notable gesto de altruismo.

523
00:38:46,600 --> 00:38:50,920
Como el de Marcello Magrì,
que era un amigo de la familia,

524
00:38:51,000 --> 00:38:56,960
que puso las escrituras y el alquiler
a su nombre, aun exponiéndose a peligros

525
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
derivados de las sanciones
que el partido impuso.

526
00:39:06,840 --> 00:39:11,320
Después de que EE. UU. entrara
en la guerra, el viento empezó a cambiar.

527
00:39:11,400 --> 00:39:16,360
El 10 de julio de 1943
los aliados desembarcan en Sicilia.

528
00:39:18,040 --> 00:39:22,800
Poco después, el 25 de julio,
Mussolini es derrocado y detenido.

529
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
El 8 de septiembre el general Badoglio
proclama el armisticio.

530
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
Muchos italianos piensan
que la guerra ha acabado.

531
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
Pero no es así.

532
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Italia se precipita al caos.

533
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
El rey y el gobierno
huyen de Roma a Brindisi,

534
00:39:41,880 --> 00:39:44,920
dejando sin órdenes al ejército italiano.

535
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Cientos de miles de soldados
son capturados por los alemanes

536
00:39:49,080 --> 00:39:50,720
y deportados al norte de Europa.

537
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
El país se divide en dos.

538
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
El sur está controlado por los aliados.

539
00:39:57,400 --> 00:40:01,680
mientras que las fuerzas fascistas nazis
ocupan el centro y el norte.

540
00:40:07,040 --> 00:40:11,880
Cuando Livorno
fue bombardeada navalmente,

541
00:40:11,960 --> 00:40:16,520
los habitantes de Pisa
también se preocuparon.

542
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
¿Qué tienes aquí?

543
00:40:46,440 --> 00:40:50,760
- ¿Dónde está el judío capitalista?
- Vive ahí en esa casa.

544
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
¡Tirad la puerta!

545
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
¡Ayuda!

546
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
¡Ayuda! ¡Suélteme!

547
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
¡Ayuda!

548
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
¡Suélteme! ¡Ayuda!

549
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
¡Muévete, judío asqueroso! ¡Levanta!

550
00:41:15,800 --> 00:41:19,280
¡Venga, levanta!
¡No hay tiempo que perder!

551
00:41:20,760 --> 00:41:22,240
¿Dónde está el oro?

552
00:41:24,320 --> 00:41:25,880
¿Dónde está el oro?

553
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
¿Dónde está el oro?

554
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Guido, ¡aléjate de la ventana!

555
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
Tenemos que irnos, hay que marcharse.

556
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
Lo conseguiremos…

557
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Coge a Flora y ve donde tu tía.

558
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Guido y yo iremos
con mi hermano a Calci, ¿vale?

559
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
Mussolini, liberado por los nazis,
vuelve al poder

560
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
y se pone a la cabeza
de la república de Salò

561
00:42:14,800 --> 00:42:18,440
que abarca desde Lacio, incluida Roma,
hasta todo el centro-norte.

562
00:42:20,640 --> 00:42:24,080
Mientras las fuerzas aliadas
apoyan al rey Víctor Manuel III

563
00:42:24,160 --> 00:42:26,840
en el Reino de Italia,
conformado por todo el Sur,

564
00:42:26,920 --> 00:42:30,800
Mussolini opta por adherirse por completo
a la furia de Hitler.

565
00:42:32,280 --> 00:42:34,400
Los pertenecientes a la raza judía

566
00:42:34,480 --> 00:42:37,720
son oficialmente declarados
extranjeros y enemigos.

567
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
Los judíos, todos los judíos,
deben ser arrestados

568
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
y deportados a campos de concentración
en Alemania y Polonia.

569
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
La libertad y la paz
parecían estar cerca.

570
00:42:47,640 --> 00:42:51,640
Pero para los judíos italianos es
el principio de la más atroz pesadilla.

571
00:42:52,920 --> 00:42:59,480
El Manifiesto de Verona es un documento
aprobado a mitad de noviembre de 1943.

572
00:42:59,560 --> 00:43:04,800
Contiene una serie de objetivos
del ámbito social

573
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
y su contenido declara

574
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
que los que pertenecen a la raza judía
son extranjeros

575
00:43:10,720 --> 00:43:14,640
y durante esta guerra
son de nacionalidad enemiga.

576
00:43:14,720 --> 00:43:20,880
En ese momento, se revoca
la ciudadanía de los judíos italianos.

577
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Respira.

578
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
¿Me acompaña un momento afuera?

579
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
Este niño tiene neumonía.

580
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
Hay que llevarlo al hospital ya.

581
00:44:11,160 --> 00:44:12,400
No, eso es imposible.

582
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
- Es imposible.
- ¿Por qué?

583
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Porque somos judíos.

584
00:44:18,640 --> 00:44:20,440
Por eso nos escondemos aquí.

585
00:44:20,520 --> 00:44:26,480
Mi padre dijo: "Doctor, mire,
somos una familia de judíos.

586
00:44:26,560 --> 00:44:31,400
No podemos ir al hospital
porque los alemanes nos separarían".

587
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
Lo comprendo.

588
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Es un fascista.

589
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
¿Y si lo denuncia?

590
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
Arranca el motor y se marcha.

591
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Se marcha.

592
00:45:08,320 --> 00:45:10,640
Después de casi una hora…

593
00:45:13,240 --> 00:45:14,080
Era el doctor.

594
00:45:16,960 --> 00:45:18,760
La fiebre sigue siendo alta.

595
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Tome.

596
00:45:33,480 --> 00:45:36,120
Una pastilla cada seis horas.

597
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Cada seis horas, cuidado.

598
00:45:39,400 --> 00:45:41,520
Mañana díganme cómo está.

599
00:45:42,240 --> 00:45:45,120
- Gracias.
- Gracias, Doctor.

600
00:45:45,200 --> 00:45:48,960
Por entonces no existía la penicilina,
sino la medicina como aquella.

601
00:45:49,040 --> 00:45:52,560
Durante una semana vino dos veces al día.

602
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
Mañana y noche.

603
00:46:13,800 --> 00:46:19,240
Las familias tienen hermanos, hermanas,

604
00:46:19,320 --> 00:46:24,120
a veces incluso gemelos,

605
00:46:24,200 --> 00:46:29,000
cuyo destino está sellado.

606
00:46:29,880 --> 00:46:31,880
Todo va a ir bien, Guido.

607
00:46:31,960 --> 00:46:38,360
Los dos hermanos Segre,
Amedeo y Alberto, se llevaban un año.

608
00:46:38,440 --> 00:46:41,720
Eran muy diferentes entre sí.

609
00:46:41,800 --> 00:46:45,040
Uno era un ganador.

610
00:46:45,120 --> 00:46:46,960
Ese era mi tío.

611
00:46:47,040 --> 00:46:50,480
El otro era un perdedor. Ese era mi padre.

612
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
Cuando llegó el momento de emigrar,

613
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
el momento más duro para todos,

614
00:47:02,640 --> 00:47:07,320
mi tío, que estaba casado
con una católica,

615
00:47:07,400 --> 00:47:12,160
escapó con ella a la montaña.

616
00:47:12,240 --> 00:47:17,560
Sin más, dejó a mi padre
con sus dos padres.

617
00:47:17,640 --> 00:47:21,480
Al abuelo, muy enfermo de párkinson,

618
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
y la abuela,
que estaba volviéndose un poco loca

619
00:47:24,600 --> 00:47:27,480
por el miedo y el trauma.

620
00:47:27,560 --> 00:47:32,840
Mi padre, un hijo
y un padre extraordinario,

621
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
tenía un terrible conflicto.

622
00:47:36,240 --> 00:47:38,920
Él quería mantenerme a salvo.

623
00:47:39,000 --> 00:47:43,080
¿Pero cómo iba a dejar
a sus padres solos? ¿Cómo?

624
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
De inmediato, las fuerzas fascistas nazis
ponen en marcha su plan de deportación

625
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
y eligen la ciudad por la que empezar.

626
00:48:08,400 --> 00:48:11,240
Las deportaciones
comenzarían desde Nápoles.

627
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
El alemán había organizado todo muy bien,

628
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
el comandante Scholl,

629
00:48:16,080 --> 00:48:20,920
comandante de la región de Campania
y establecido en Nápoles,

630
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
lo organizó todo meticulosamente.

631
00:48:23,600 --> 00:48:27,880
Incluso eligió música
para acompañar a los judíos.

632
00:48:27,960 --> 00:48:30,560
Para amenizar la marcha judía.

633
00:48:30,640 --> 00:48:34,920
Era Lacrimosa, una misa de réquiem
en re menor de Mozart.

634
00:48:43,920 --> 00:48:50,720
Pero el coronel Scholl
subestimó a los napolitanos.

635
00:48:50,800 --> 00:48:55,440
Porque en cuatro días los napolitanos
lograron acabar con los alemanes.

636
00:49:06,880 --> 00:49:11,240
Entre los partisanos,
los muchachos y las muchachas

637
00:49:11,320 --> 00:49:13,960
los alemanes huyeron
en estos cuatro días.

638
00:49:14,040 --> 00:49:17,560
Y, por si fuera poco,
Nápoles es la única ciudad del mundo

639
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
que se liberó sola,
sin la ayuda de ningún ejército.

640
00:49:25,840 --> 00:49:30,520
El 9 de octubre en Trieste
y el 16 de octubre de 1943 en Roma,

641
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
se arrestan a miles de judíos

642
00:49:33,120 --> 00:49:36,520
y después de algunos controles
los cargan en camiones de ganado

643
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
y los mandan a campos de concentración
en Europa central.

644
00:49:43,440 --> 00:49:50,000
De las 1259 personas
arrestadas en la capital, 207 son niños.

645
00:49:50,080 --> 00:49:55,000
Solo quince hombres y una mujer
regresarán de Auschwitz.

646
00:49:55,080 --> 00:49:57,320
Muchos en Roma logran salvarse

647
00:49:57,400 --> 00:50:01,600
escondiéndose en aquellos conventos
que abren sus puertas con valentía.

648
00:50:04,600 --> 00:50:06,840
La documentación era de una niña
que estudiaba aquí

649
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
y que por la guerra aún no ha regresado.

650
00:50:10,000 --> 00:50:14,680
Ahora es tuya.
Dice Maria Cristina Cataldi.

651
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
Este será tu nombre de ahora en adelante.

652
00:50:18,720 --> 00:50:21,640
Solo responderás ante ese nombre.

653
00:50:21,720 --> 00:50:26,240
Lia ya no existe. Olvídala.

654
00:50:26,320 --> 00:50:30,280
Me dieron el nombre
de una niña de 11 años

655
00:50:30,360 --> 00:50:32,880
llamada Maria Cristina Cataldi.

656
00:50:32,960 --> 00:50:37,200
Y el colmo de un judío
es llamarse María Cristina…

657
00:50:37,280 --> 00:50:38,480
El apellido no importa.

658
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
Sé que para muchos niños judíos

659
00:50:41,400 --> 00:50:44,400
este asunto de perder su nombre
fue una tragedia.

660
00:50:44,480 --> 00:50:46,120
Yo no lo vi como una tragedia.

661
00:50:46,200 --> 00:50:51,720
Para mí fue como convertirme en otra,
digamos, como en una obra de teatro.

662
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
Antes de comer, las chicas en el comedor
siempre hacen el signo de la cruz.

663
00:50:56,840 --> 00:51:01,960
Maria Cristina, tú también deberías
porque si no, las demás se darían cuenta.

664
00:51:02,720 --> 00:51:04,640
- ¿Sabes hacerla?
- Sí.

665
00:51:09,920 --> 00:51:11,560
Sí, más o menos es así.

666
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
Solo que la has hecho del revés.

667
00:51:14,200 --> 00:51:18,960
Los católicos la hacen así,
de izquierda a derecha.

668
00:51:19,040 --> 00:51:21,800
La has hecho de la manera ortodoxa,
de derecha a izquierda.

669
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Perfecto, así.

670
00:51:30,200 --> 00:51:31,760
¡Fiamma!

671
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
Ven, por favor.

672
00:51:35,800 --> 00:51:38,280
- Sí, madre.
- Esta es Maria Cristina.

673
00:51:38,360 --> 00:51:41,080
A partir de ahora
estará en la habitación contigo.

674
00:51:41,160 --> 00:51:43,400
Acompáñala
para que pueda colocar sus cosas.

675
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Ve.

676
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Yo soy Fiamma. ¿Te gusta este sitio?

677
00:51:50,480 --> 00:51:52,280
No sé, puede que sí.

678
00:51:52,360 --> 00:51:54,520
Estarás bien, ya verás.

679
00:51:54,600 --> 00:51:58,360
Si quieres puedes dormir conmigo
y mi hermana Fioretta.

680
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
- Hola.
- Hola.

681
00:52:01,440 --> 00:52:06,960
En el convento, incluso allí,
el peligro rondaba cerca,

682
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
porque los germanos
vinieron un par de veces.

683
00:52:09,440 --> 00:52:11,280
Y una vez…

684
00:52:11,360 --> 00:52:14,960
Me enteré hace un año
por una hermana que aún vive.

685
00:52:15,040 --> 00:52:16,400
Una vez fueron a buscar judíos,

686
00:52:16,480 --> 00:52:19,560
pero se conformaron
con los dos primeros pisos.

687
00:52:19,640 --> 00:52:21,000
Por una especie de milagro,

688
00:52:21,080 --> 00:52:24,840
justo cuando estaban a punto
de subir el tercer piso,

689
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
donde se escondían los judíos, se fueron.

690
00:52:36,880 --> 00:52:38,040
Si estás en el norte,

691
00:52:38,120 --> 00:52:41,880
donde el territorio está en manos firmes
de las fuerzas fascistas nazis,

692
00:52:41,960 --> 00:52:46,840
la única esperanza real es
permanecer escondido o huir a Suiza.

693
00:52:52,840 --> 00:52:56,040
Mi padre encontró un sistema,

694
00:52:56,120 --> 00:53:00,480
que por entonces parecía
una vía de salvación para mis abuelos.

695
00:53:00,560 --> 00:53:04,320
Un permiso de la comisaría de Como.

696
00:53:04,400 --> 00:53:07,520
Dada su edad y su estado de salud

697
00:53:07,600 --> 00:53:13,440
la comisaría de Como
emitió este permiso para los dos ancianos

698
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
en el que decía que no eran capaces
de causar daño al Reich alemán.

699
00:53:24,040 --> 00:53:29,120
En aquel punto,
intentamos escapar a Suiza.

700
00:53:51,920 --> 00:53:53,720
¿Ya hemos llegado? ¿Estamos en Suiza?

701
00:53:54,800 --> 00:53:55,920
Todavía no.

702
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
De aquí en adelante es más peligroso.

703
00:53:58,960 --> 00:54:00,200
Está lleno de patrullas.

704
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
- ¿Entonces?
- Serán otras mil liras.

705
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
¿Cómo que otras mil liras?
Ya le he dado mil liras.

706
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
Entonces encontrad Suiza
por vuestra cuenta.

707
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
No, espere. Espere.

708
00:54:22,720 --> 00:54:25,400
Es de oro.
Vale más de mil liras.

709
00:54:41,840 --> 00:54:43,240
Éramos…

710
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Dos pequeños burgueses
enfrentándose a la montaña.

711
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
Incapaces, grotescos.

712
00:54:51,680 --> 00:54:56,960
Mi padre siempre había dicho:
"Nunca lo conseguiremos".

713
00:54:57,040 --> 00:55:02,440
Yo le decía: "Sí, tenemos que conseguirlo.
Vamos, vamos".

714
00:55:02,520 --> 00:55:07,440
Me sentí como una especie de heroína

715
00:55:07,520 --> 00:55:10,160
en las montañas detrás de Varese.

716
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
A pesar de los contrabandistas que decían:

717
00:55:13,120 --> 00:55:16,440
"¡Rápido, o la patrulla pasará
y disparará!".

718
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
Tras esa cima. Eso es Suiza.

719
00:55:29,240 --> 00:55:30,640
¿No viene?

720
00:55:32,040 --> 00:55:34,040
Sois vosotros
los que tenéis que ir a Suiza, no yo.

721
00:55:34,120 --> 00:55:37,560
- La maleta.
- ¡Toma!

722
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Llegará antes que vosotros, ya veréis.

723
00:55:58,840 --> 00:56:01,360
Cuando llegamos a Suiza
estábamos felices.

724
00:56:01,440 --> 00:56:06,640
Le dije: "¿Ves, papá? ¡Lo conseguimos!".
Y nos abrazamos felizmente.

725
00:56:07,640 --> 00:56:08,520
Pero no fue así.

726
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
¡Alto! ¡Manos arriba!

727
00:56:11,160 --> 00:56:12,240
¿Quiénes sois?

728
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
Judíos. Judíos italianos.

729
00:56:15,840 --> 00:56:17,240
Documentación.

730
00:56:18,640 --> 00:56:20,560
Gracias a Dios que han venido.

731
00:56:20,640 --> 00:56:23,120
Nuestras vidas corren peligro.
Lo saben, ¿verdad?

732
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Lo único que sé
es que podrían ser desertores.

733
00:56:25,480 --> 00:56:28,080
Era una persona terrible.

734
00:56:28,160 --> 00:56:33,520
Nos despreció,
dijo que éramos unos mentirosos,

735
00:56:33,600 --> 00:56:39,680
que no era cierto que los judíos
fueran perseguidos en Italia.

736
00:56:39,760 --> 00:56:43,240
Que a sus 43 años
mi padre quería escapar del reclutamiento,

737
00:56:43,320 --> 00:56:47,200
y olvidó
que debido a las leyes raciales fascistas

738
00:56:47,280 --> 00:56:52,480
los judíos no podían
formar parte del ejército.

739
00:56:52,560 --> 00:56:55,240
Si nos lleva a su superior,
podemos explicárselo.

740
00:56:55,320 --> 00:56:58,240
¡No os llevaré a ningún lado!
¡Volved por donde habéis venido!

741
00:56:58,320 --> 00:57:01,480
Por favor, no entiende
lo que significa para nosotros.

742
00:57:01,560 --> 00:57:05,560
¡No lo entienden!
Si volvemos, ¡nos matarán!

743
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
¡Se lo ruego! ¡Por favor!

744
00:57:09,040 --> 00:57:13,480
Me tiré al suelo, suplicando.

745
00:57:13,560 --> 00:57:18,080
Nos envió de vuelta a punta de pistola.

746
00:57:18,160 --> 00:57:21,640
Cuando nos arrestaron
allí en la frontera,

747
00:57:24,160 --> 00:57:29,040
en ese momento todavía no entendía

748
00:57:29,120 --> 00:57:31,520
por qué estaba allí con mi padre.

749
00:57:31,600 --> 00:57:36,400
Era imposible
imaginar lo que pasaría después.

750
00:57:38,480 --> 00:57:41,160
Simplemente seguía
con mis pensamientos de entonces,

751
00:57:41,240 --> 00:57:44,640
aunque eran precozmente maduros
por lo sucedido.

752
00:57:51,640 --> 00:57:54,200
Pero cuando entré por primera vez

753
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
en la cárcel de mujeres de Varese,

754
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
al ver las huellas digitales,
la fotografía…

755
00:58:01,840 --> 00:58:03,160
¿Por qué?

756
00:58:03,240 --> 00:58:07,920
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

757
00:58:08,000 --> 00:58:12,440
Tenía esa pregunta obsesiva en mi interior
dirigida al vacío

758
00:58:12,520 --> 00:58:15,720
de por qué estaba allí.

759
00:58:19,600 --> 00:58:22,720
Después me llevaron a la cárcel de Como

760
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
y luego, a la gran cárcel milanesa
de San Vittore.

761
00:58:27,880 --> 00:58:32,680
Nací en Milán y siempre pasaba
con la bici por alrededor.

762
00:58:32,760 --> 00:58:37,000
Pero nunca pensé
que la vería desde dentro

763
00:58:37,080 --> 00:58:41,320
la cárcel que veía desde fuera.

764
00:58:46,120 --> 00:58:49,640
Y tras 40 días

765
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
de encarcelamiento en la celda 202,
quinto bloque,

766
00:58:54,640 --> 00:58:56,560
donde estábamos mi padre y yo…

767
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
Después de soportar la angustia

768
00:59:02,080 --> 00:59:05,120
de ver cómo se lo llevaban dos,
tres veces por semana

769
00:59:05,200 --> 00:59:09,280
para los terribles interrogatorios
de la GESTAPO…

770
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
Bueno, me hice mayor.

771
00:59:15,640 --> 00:59:19,800
Cuando volvía y nos abrazábamos…

772
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
Era su madre.

773
00:59:24,480 --> 00:59:26,800
Era su hermana.

774
00:59:26,880 --> 00:59:30,680
Era el hijo al que consolaba.

775
00:59:32,320 --> 00:59:34,960
Llegó el día

776
00:59:35,040 --> 00:59:39,880
en el que un oficial alemán
entró al bloque

777
00:59:39,960 --> 00:59:45,360
y nos dijo que nos preparásemos para irnos
a un destino desconocido al día siguiente.

778
01:00:03,240 --> 01:00:07,520
¿Cómo ves dentro del vagón?
¿Cómo te sientes?

779
01:00:07,600 --> 01:00:09,080
¿Cómo…

780
01:00:09,160 --> 01:00:11,920
¿Cómo lo aceptas?

781
01:00:12,000 --> 01:00:14,120
¿Qué te preguntas?

782
01:00:14,200 --> 01:00:16,480
¿Por qué? ¿Quién ha hecho esto?

783
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
¿Quién ha organizado esto?

784
01:00:19,240 --> 01:00:22,320
Son hombres como nosotros. No están locos.

785
01:00:27,520 --> 01:00:31,400
Al principio todos lloran
dentro del vagón.

786
01:00:31,480 --> 01:00:34,600
Estas lágrimas que nadie se limpia.

787
01:00:35,440 --> 01:00:39,880
Este miedo de estar encerrado dentro.

788
01:00:39,960 --> 01:00:42,400
Y entonces nadie llora más.

789
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
Luego vienen las oraciones.

790
01:00:49,000 --> 01:00:53,200
La oración de los que están reunidos
en el centro del vagón

791
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
que dan gracias a Dios.

792
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
Los miramos con envidia.

793
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
Incluso en esa situación alababan a Dios.

794
01:01:05,080 --> 01:01:07,040
¿Dónde estaba Dios?

795
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
No lo sé.

796
01:01:22,080 --> 01:01:24,120
Había una Pascua judía.

797
01:01:24,200 --> 01:01:27,960
La familia de dos niñas del grupo,
me refiero a las dos niñas judías,

798
01:01:28,040 --> 01:01:33,800
decidieron que volverían a casa por un día

799
01:01:33,880 --> 01:01:37,640
a celebrar la Pascua judía.

800
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Solo un día.

801
01:01:38,800 --> 01:01:41,120
De hecho, dijeron:
"Los alemanes no lo saben todo".

802
01:01:41,200 --> 01:01:44,240
Y esta frase me impactó,
así que le pregunté a mi madre:

803
01:01:44,320 --> 01:01:47,560
"Oye, si es cierto,
¿por qué no vamos por un día también?".

804
01:01:47,640 --> 01:01:50,120
Mi madre dijo:
"Ni se te ocurra pensar en ello".

805
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
Los alemanes lo sabían todo,

806
01:01:53,400 --> 01:01:56,400
porque los vecinos espiaban.

807
01:01:56,480 --> 01:02:01,160
Y se llevaron a estas niñas
junto con toda la familia.

808
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Nosotras las esperábamos.

809
01:02:03,320 --> 01:02:06,800
Esperábamos su regreso al día siguiente.

810
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
¿Sí? Dígame.

811
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Oh, no.

812
01:02:16,800 --> 01:02:18,640
¿Cuándo ha ocurrido?

813
01:02:18,720 --> 01:02:19,960
¿Y las niñas?

814
01:02:23,080 --> 01:02:24,320
Gracias.

815
01:02:27,080 --> 01:02:28,640
¿Hay noticias?

816
01:02:30,000 --> 01:02:31,560
Un soplón.

817
01:02:31,640 --> 01:02:34,120
Los han apresado. A todos.

818
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
¿También a Fiamma y Fioretta?

819
01:02:37,360 --> 01:02:40,400
Sí, también a las niñas.

820
01:02:47,240 --> 01:02:49,440
La monja tuvo que decírnoslo.

821
01:02:49,520 --> 01:02:53,520
Y todas lloraron desconsoladas.

822
01:02:54,800 --> 01:02:59,200
Un trauma que nos caló hasta los huesos.

823
01:03:10,120 --> 01:03:14,400
En enero de 1944,
el peor año de la guerra,

824
01:03:14,480 --> 01:03:18,400
los norteamericanos desembarcan en Anzio,
a 60 kilómetros de Roma.

825
01:03:18,480 --> 01:03:22,160
Pero tardarán seis meses
en liberar el capital.

826
01:03:22,240 --> 01:03:24,840
En los territorios
bajo el control de los aliados,

827
01:03:24,920 --> 01:03:28,320
el 20 de enero comienza
la derogación de las leyes raciales.

828
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
Pero el camino será lento y arduo.

829
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
- Te mataré.
- Vete a la mierda.

830
01:03:49,840 --> 01:03:52,160
- Te mataré.
- Vete a la mierda.

831
01:04:17,720 --> 01:04:21,440
¡Parad! ¿Qué hacéis?
¡Parad! ¿Quiénes sois?

832
01:04:22,560 --> 01:04:25,960
¡Quítate! Es un fascista,
¡que se haga justicia!

833
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
¡Soy judío!
Y este hombre le salvó la vida a mi hijo.

834
01:04:30,240 --> 01:04:33,240
- Si lo matas, ¿cómo harás justicia?
- Así.

835
01:04:33,320 --> 01:04:37,240
Y si no te marchas,
tendrás que preocuparte por tu vida.

836
01:04:39,240 --> 01:04:43,200
No, ¡es verdad!
Somos judíos y aun así me salvó la vida.

837
01:04:43,280 --> 01:04:45,920
¿Y con eso qué quieres decir?
¡Es un fascista igualmente!

838
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
¿Y tú? ¿Quieres ser como él?

839
01:04:50,640 --> 01:04:55,120
Él era fascista como el 90 % de italianos,
pongamos, ¿no?

840
01:04:55,200 --> 01:04:58,560
El 70 % eran antifascistas, digamos.

841
01:04:58,640 --> 01:05:00,840
El 20 % eran fascistas de pacotilla.

842
01:05:00,920 --> 01:05:04,040
Y luego había un 10 % que eran tontos,
corruptos y sinvergüenzas

843
01:05:04,120 --> 01:05:06,000
por lo que hacían.

844
01:05:09,880 --> 01:05:12,680
Mientras tanto,
a pesar del avance aliado,

845
01:05:12,760 --> 01:05:17,000
hasta 7172 judíos italianos,
entre ellos casi 1000 niños,

846
01:05:17,080 --> 01:05:21,960
son deportados a Alemania y Polonia,
la mayoría a Auschwitz.

847
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
Solo unos pocos centenares sobrevivirán.

848
01:05:26,440 --> 01:05:31,240
En vez de destinar los recursos militares
a frenar el avance del enemigo,

849
01:05:31,320 --> 01:05:35,120
los nazis y sus aliados
aceleran la ejecución

850
01:05:35,200 --> 01:05:38,640
de la solución final contra los judíos.

851
01:05:41,640 --> 01:05:43,640
Llegamos a Auschwitz.

852
01:05:45,800 --> 01:05:49,120
Silbidos, ladridos, gritos en alemán.

853
01:05:49,200 --> 01:05:53,320
Nos bajamos de los vagones
con las piernas agarrotadas.

854
01:05:53,400 --> 01:05:58,760
A las personas que no podían bajarse
por sí mismas, las tiraban del vagón.

855
01:06:03,920 --> 01:06:08,040
Y allí, en esa "Judenrampe",

856
01:06:08,120 --> 01:06:12,120
esa estación artificial
preparada desde hace tiempo,

857
01:06:12,200 --> 01:06:14,080
llegas a un mundo que no es un mundo.

858
01:06:14,160 --> 01:06:18,000
Llegas a una pesadilla.

859
01:06:18,080 --> 01:06:21,680
Eres parte de un diseño diabólico

860
01:06:21,760 --> 01:06:26,360
para el que no estás preparado
y te preguntas por qué.

861
01:06:33,040 --> 01:06:37,800
Y entonces solté
la mano de mi padre para siempre.

862
01:06:43,920 --> 01:06:48,640
Y espero que él también pensara
que nos volveríamos a encontrar esa noche.

863
01:06:48,720 --> 01:06:49,560
Pero…

864
01:06:50,640 --> 01:06:52,360
Nunca lo hicimos.

865
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
Entonces no lo sabíamos.

866
01:06:54,880 --> 01:06:58,120
Espero que no lo supiese en ese momento.

867
01:07:11,920 --> 01:07:13,800
En el primer tugurio,

868
01:07:14,920 --> 01:07:16,800
te desnudan.

869
01:07:22,640 --> 01:07:25,160
Te rapan, te afeitan.

870
01:07:25,240 --> 01:07:29,880
Te tatúan un número
en el brazo izquierdo.

871
01:07:30,480 --> 01:07:34,200
Ya no eres la persona
que se bajó del vagón dos horas antes.

872
01:07:41,440 --> 01:07:42,840
¿Cómo puedes

873
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
no volverte loca a los 13?

874
01:07:47,520 --> 01:07:50,640
Al ver aquel mundo

875
01:07:52,040 --> 01:07:59,040
en el que el orden,
la severidad y el miedo

876
01:07:59,120 --> 01:08:04,920
se aplicaba a todo ser humano
que permaneciese con vida

877
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
y te transformaba en un número.

878
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
Te transformaba en una "Stück", una pieza,

879
01:08:13,000 --> 01:08:16,439
tal como tus asesinos querían que fueses.

880
01:08:24,640 --> 01:08:30,560
Por suerte aparentaba ser
más mayor de lo que era.

881
01:08:30,640 --> 01:08:33,560
Porque era muy alta

882
01:08:33,640 --> 01:08:37,439
y porque el viaje me envejeció.

883
01:08:37,520 --> 01:08:41,319
Así que nadie me preguntó por mi edad.

884
01:08:41,399 --> 01:08:46,800
Después descubrí que considerarían
que rondaría los 15 años

885
01:08:46,880 --> 01:08:48,680
o 16.

886
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
Porque con 13
te enviaban a la cámara de gas.

887
01:09:13,279 --> 01:09:18,520
Unos días después,
me llevaron a trabajar a una fábrica.

888
01:09:21,720 --> 01:09:24,720
Fabricábamos balas
para las ametralladoras.

889
01:09:24,800 --> 01:09:27,800
Era una fábrica
que trabajaba para la guerra.

890
01:09:29,640 --> 01:09:34,560
Y en la máquina había
una chica francesa llamada Janine.

891
01:09:34,640 --> 01:09:37,319
Era una chica bastante alta.

892
01:09:37,399 --> 01:09:40,319
Y aunque estaba prohibido,

893
01:09:40,399 --> 01:09:44,399
siempre intercambiábamos unas palabras
en la ida y la vuelta.

894
01:09:44,960 --> 01:09:50,560
Después de haber trabajado juntas
varios meses,

895
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
la máquina le cortó
dos falanges de dos dedos.

896
01:09:56,120 --> 01:10:00,400
Y en los días siguientes
hubo una selección.

897
01:10:00,480 --> 01:10:06,440
Una terrible, como solían hacer
para reducir a todos los enfermos,

898
01:10:06,520 --> 01:10:10,720
a todos los que ya no podían trabajar
y enviarlos a la cámara de gas.

899
01:10:10,800 --> 01:10:14,640
Eran momentos de terror absoluto.

900
01:10:20,040 --> 01:10:24,080
Tenías un miedo sobrecogedor
al llegar allí,

901
01:10:24,160 --> 01:10:26,240
el corazón te iba a mil por hora.

902
01:10:26,320 --> 01:10:30,120
"Quiero vivir.
Quiero vivir. Quiero vivir".

903
01:10:31,480 --> 01:10:36,320
En fila india teníamos que desfilar

904
01:10:36,400 --> 01:10:41,040
y llegar a donde estaban
los dos oficiales.

905
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
Y ellos…

906
01:10:42,440 --> 01:10:47,040
Imaginaos a una mujer desnuda
ante hombres uniformados

907
01:10:47,120 --> 01:10:50,640
observándola por delante,
por detrás, dentro de la boca.

908
01:10:52,920 --> 01:10:56,240
Entonces hacían ese fantástico gesto…

909
01:10:58,120 --> 01:11:01,480
"Ve, esta vez vivirás".

910
01:11:06,840 --> 01:11:11,360
Te sientes agradecida con tu asesino
por seguir viva, eres feliz.

911
01:11:11,440 --> 01:11:14,840
Detrás de mí, pararon a Janine.

912
01:11:14,920 --> 01:11:17,280
Y decidieron mandarla a la cámara de gas.

913
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
Fue terrible.

914
01:11:20,560 --> 01:11:26,000
Me convertí
en una loba hambrienta y egoísta

915
01:11:26,080 --> 01:11:28,400
que ya no estaba dispuesta a amar a nadie

916
01:11:28,480 --> 01:11:32,680
ni a mantener las distancias.

917
01:11:36,920 --> 01:11:40,800
No me giré. No le dije: "Adiós, Janine.

918
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Te quiero.

919
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Se valiente".

920
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
O simplemente: "Janine".

921
01:11:49,080 --> 01:11:50,840
Me volví a vestir

922
01:11:53,120 --> 01:11:57,000
y al día siguiente
había otra persona en su puesto.

923
01:12:01,040 --> 01:12:04,480
Nunca me lo he perdonado.

924
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
Janine no llegó a envejecer

925
01:12:10,480 --> 01:12:12,640
por culpa de haber nacido.

926
01:12:20,640 --> 01:12:25,040
Mientras, las tropas aliadas por un lado,
y el ejército soviético por el otro,

927
01:12:25,120 --> 01:12:28,840
avanzan y se acercan cada vez más
a los campos de concentración.

928
01:12:29,800 --> 01:12:33,800
En Polonia los nazis abandonan los campos
que están a punto de ser conquistados

929
01:12:33,880 --> 01:12:37,200
y empiezan a trasladar
a los judíos deportados a Alemania.

930
01:12:37,280 --> 01:12:41,560
El 27 de enero de 1945
se libera Auschwitz.

931
01:12:41,640 --> 01:12:45,000
Una fecha que hoy se celebra como el día
de Conmemoración a las víctimas.

932
01:12:47,480 --> 01:12:51,520
Se dio la orden de salir de la fábrica

933
01:12:51,600 --> 01:12:55,160
y empezar a caminar.

934
01:12:55,240 --> 01:12:58,920
Esta marcha se llamaría más tarde
"la marcha de la muerte".

935
01:13:06,720 --> 01:13:11,840
¿Y cómo se atraviesa primero Polonia

936
01:13:11,920 --> 01:13:13,840
y luego Alemania?

937
01:13:13,920 --> 01:13:19,240
Anduvimos más de 700 kilómetros.

938
01:13:19,320 --> 01:13:21,600
Un pie y luego otro.

939
01:13:22,480 --> 01:13:23,440
¿Cómo lo hacíamos?

940
01:13:23,520 --> 01:13:27,320
Si te caías,
te mataba un guardia escolta

941
01:13:27,400 --> 01:13:30,280
que tenía órdenes de disparar
a cualquiera que se cayese.

942
01:13:33,520 --> 01:13:38,800
"No puedes morir en esta carretera
con la nieve manchada de sangre.

943
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Tienes que vivir".

944
01:13:40,920 --> 01:13:44,040
Y un pie tras otro, uno tras otro.

945
01:13:44,120 --> 01:13:47,560
Y caminas, caminas, caminas.

946
01:13:47,640 --> 01:13:51,480
Ves a la gente morir en la calle,
la ves caerse.

947
01:14:03,400 --> 01:14:07,200
Cuando pienso en aquella chica

948
01:14:07,280 --> 01:14:11,880
andando por la nieve,
sin poder confiar en nadie,

949
01:14:11,960 --> 01:14:15,720
sola, completamente sola,

950
01:14:15,800 --> 01:14:18,640
en ese mundo cruel,

951
01:14:18,720 --> 01:14:22,240
que se enfrentó a todo lo que le pasó

952
01:14:22,320 --> 01:14:25,240
y con todas las cosas que vio…

953
01:14:26,720 --> 01:14:29,080
Mi pena es infinita.

954
01:14:29,160 --> 01:14:31,040
¿Cómo lo logró?

955
01:14:31,120 --> 01:14:37,000
¿Cómo lo logró?
¿Cómo ha logrado estar aquí, ahora, vieja?

956
01:14:37,080 --> 01:14:38,400
¿Cómo?

957
01:14:45,920 --> 01:14:50,560
El 1 de mayo el Ejército Rojo entra
en el campo de concentración de Malchow,

958
01:14:50,640 --> 01:14:54,400
al norte de Berlín, donde Liliana Segre
se encontraba apresada.

959
01:15:01,640 --> 01:15:04,240
Los nazis, aterrorizados, empiezan a huir

960
01:15:04,320 --> 01:15:06,720
e intentan camuflarse
entre los prisioneros.

961
01:15:10,720 --> 01:15:15,800
Entonces vi
al comandante del último campo,

962
01:15:15,880 --> 01:15:18,240
un terrible oficial de las SS,

963
01:15:18,320 --> 01:15:24,800
abofeteando a las mujeres moribundas
en las que nos habíamos convertido

964
01:15:24,880 --> 01:15:29,720
solo para demostrar que era un monstruo.

965
01:15:29,800 --> 01:15:35,240
Llevaba más de un año
soñando con la venganza.

966
01:15:35,320 --> 01:15:38,760
El odio y la desesperación
me invadían por dentro.

967
01:15:39,320 --> 01:15:44,240
Así que cuando lo vi arrojar
su arma al suelo…

968
01:15:47,320 --> 01:15:51,720
Estuve muy tentada.

969
01:15:51,800 --> 01:15:58,600
Pensé: "Ahora
cojo la pistola y le disparo".

970
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
Me pareció el final perfecto

971
01:16:05,680 --> 01:16:10,360
por toda la violencia
que sufrí y vi sufrir a otros.

972
01:16:13,120 --> 01:16:15,160
Pero solo fue un momento.

973
01:16:15,240 --> 01:16:18,880
Comprendí que no era como mi asesino.

974
01:16:18,960 --> 01:16:23,720
Que yo elegía la vida
y no era capaz de arrebatársela a nadie.

975
01:16:24,440 --> 01:16:28,800
Desde ese momento fui una mujer libre

976
01:16:28,880 --> 01:16:31,720
y la mujer pacífica que soy ahora.

977
01:17:32,480 --> 01:17:36,960
MILÁN, SEPTIEMBRE DE 1945

978
01:17:54,640 --> 01:17:56,640
- Hola.
- Hola.

979
01:17:59,360 --> 01:18:00,880
Fuera, fuera de aquí.

980
01:18:00,960 --> 01:18:03,000
No tenemos nada que dar.

981
01:18:05,400 --> 01:18:06,640
Antonio.

982
01:18:08,480 --> 01:18:09,840
¿No me reconoces?

983
01:18:11,600 --> 01:18:14,120
Soy Liliana. Liliana Segre.

984
01:18:15,640 --> 01:18:17,640
Ay, señor.

985
01:18:17,720 --> 01:18:20,320
Liliana. ¡Liliana!

986
01:18:27,640 --> 01:18:28,680
Lo sabía.

987
01:18:29,520 --> 01:18:32,000
Sabía que estabas viva.

988
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Mira esto, mira.

989
01:18:37,840 --> 01:18:41,880
Es la postal de la Cruz Roja
que te envié desde Alemania.

990
01:18:43,880 --> 01:18:45,800
Lo siento,
era la única dirección que tenía.

991
01:18:45,880 --> 01:18:47,320
"¿Lo siento?".

992
01:18:48,800 --> 01:18:52,240
Tan pronto como llegó,
llamé a tu tío Amedeo.

993
01:18:53,240 --> 01:18:56,640
Ya nadie vive aquí,
pero me dejaron su teléfono.

994
01:18:58,640 --> 01:19:01,640
Ven a la portería,
llamaremos enseguida, ven.

995
01:19:04,720 --> 01:19:07,120
Retorno y hogar.

996
01:19:09,320 --> 01:19:11,880
Creo que ambos conceptos
son incompatibles en este caso.

997
01:19:16,640 --> 01:19:21,200
En ese momento, te acogen

998
01:19:21,280 --> 01:19:24,240
los familiares supervivientes

999
01:19:24,320 --> 01:19:27,760
y tratas de empezar a vivir de nuevo.

1000
01:19:29,080 --> 01:19:34,080
A menudo, incluso de buena fe,
te dicen que trates de olvidar.

1001
01:19:34,160 --> 01:19:37,440
Así que, paradójicamente, para muchos

1002
01:19:37,520 --> 01:19:41,920
la supervivencia y el silencio de después
son el verdadero trauma.

1003
01:19:42,000 --> 01:19:46,240
No poder contarlo
o no ser escuchado o comprendido.

1004
01:19:46,320 --> 01:19:47,960
Así que se encierran en el silencio.

1005
01:19:58,440 --> 01:20:02,240
La cara de mis familiares al verme

1006
01:20:02,320 --> 01:20:06,720
era la decepción plasmada en su rostro.

1007
01:20:06,800 --> 01:20:12,320
Estaban muy abrumados ante ese ser

1008
01:20:12,400 --> 01:20:17,240
tan distinto al que imaginaban
que iban a conocer,

1009
01:20:18,440 --> 01:20:25,000
tan distinto a la niñita buena
de sus últimos recuerdos.

1010
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
¿Estaba bueno, cariño?

1011
01:20:34,800 --> 01:20:36,720
Come, come. Te vendrá bien.

1012
01:20:57,320 --> 01:20:58,320
Toma.

1013
01:20:59,040 --> 01:21:00,440
Para que lo leas mejor.

1014
01:21:01,320 --> 01:21:02,960
¿Quieres jugar a la lotería con ellos?

1015
01:21:04,000 --> 01:21:07,560
- Liliana, discúlpate con tu tía.
- ¿Por qué?

1016
01:21:08,280 --> 01:21:11,320
Era ella la que me miraba.
Con esos dos ojos.

1017
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
Liliana, eso ha estado muy mal.

1018
01:21:13,520 --> 01:21:16,640
Amedeo, no te preocupes.
De verdad, no tiene importancia.

1019
01:21:25,120 --> 01:21:29,720
Liliana, cariño, para la manzana…
Cuchillo y tenedor.

1020
01:21:30,520 --> 01:21:32,120
¿Y tú qué sabes sobre manzanas?

1021
01:21:32,720 --> 01:21:34,200
La manzana es un regalo de Dios.

1022
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
¿Sabes lo que me importan
tu cuchillo y tenedor?

1023
01:21:47,320 --> 01:21:49,000
Era virgen.

1024
01:21:49,080 --> 01:21:51,480
Ese fue mi mayor problema.

1025
01:21:51,560 --> 01:21:54,040
Me examinaron y no se lo creían.

1026
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
Fue humillante.

1027
01:21:59,880 --> 01:22:03,240
No pasó nada en ese sentido.

1028
01:22:03,320 --> 01:22:08,080
No nos violaron. Todo eso es un mito.

1029
01:22:08,160 --> 01:22:12,320
Estábamos esqueléticas,
monstruosas, sucias, con abscesos.

1030
01:22:12,400 --> 01:22:15,960
¿Cómo iban a elegirnos
los soldados guapos alemanes?

1031
01:22:16,040 --> 01:22:19,760
Iban con sus compañeros
preparados para servir.

1032
01:22:29,720 --> 01:22:34,440
También era distinta a mis amigas

1033
01:22:34,520 --> 01:22:40,160
que pensaban en chicos,
ropa nueva, salir a bailar.

1034
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Me puse al día en el colegio.

1035
01:22:42,920 --> 01:22:46,000
En la privada, hice cinco años en uno.

1036
01:22:47,120 --> 01:22:49,520
Y sobre todo aprendí

1037
01:22:50,560 --> 01:22:54,520
a dejar de esperar que mi padre volviese.

1038
01:23:02,240 --> 01:23:05,680
Queridos y queridas oyentes,

1039
01:23:05,760 --> 01:23:09,560
continúa nuestro concurso Nuevas voces.

1040
01:23:09,640 --> 01:23:13,720
Han llegado muchas cartas,
pero esperamos muchas más.

1041
01:23:13,800 --> 01:23:18,280
Escriban a RAI, Radio Audizioni Italiane.

1042
01:23:18,360 --> 01:23:23,160
En la posguerra, escuchábamos
la radio que por fin nos devolvieron.

1043
01:23:23,240 --> 01:23:25,520
Era un juego.

1044
01:23:25,600 --> 01:23:27,920
Hacían preguntas
y los niños podían escribir.

1045
01:23:28,000 --> 01:23:31,120
Así que escribí una carta
para participar en el concurso

1046
01:23:31,200 --> 01:23:32,800
y le pedí a mi madre que la leyese.

1047
01:23:50,840 --> 01:23:51,800
¡Mamá!

1048
01:23:56,160 --> 01:23:58,480
En el concurso han dicho
que esperaban más cartas.

1049
01:23:58,560 --> 01:24:00,480
Si te eligen, te dejan cantar.

1050
01:24:00,560 --> 01:24:01,880
Déjame leerla.

1051
01:24:03,040 --> 01:24:06,640
"Querida radio,
soy Lia Levi, una chica judía".

1052
01:24:18,120 --> 01:24:20,880
Mamá, ¿qué haces?

1053
01:24:20,960 --> 01:24:23,400
Vamos a reescribirla, ¿vale?

1054
01:24:23,480 --> 01:24:27,680
No eres una chica judía. ¿Lo entiendes?

1055
01:24:27,760 --> 01:24:31,080
Eres una chica. Solo una chica.

1056
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
No lo entendí y ella lo repitió.

1057
01:24:36,520 --> 01:24:40,280
"No eres una chica judía.
Eres solo una chica".

1058
01:24:41,040 --> 01:24:44,760
Fue conmovedor.

1059
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
Porque primero se entienden
las cosas así, vagamente.

1060
01:24:48,320 --> 01:24:52,600
Pero así es como se asimila.
Es un concepto, ya no es solo una palabra.

1061
01:24:59,240 --> 01:25:02,040
Por suerte,
tres años después de mi regreso

1062
01:25:02,120 --> 01:25:06,240
fui al mar con mis abuelos un verano.

1063
01:25:06,320 --> 01:25:11,080
Entré en un grupo de chicos y chicas
que estaban en la playa.

1064
01:25:11,160 --> 01:25:14,160
Y el grupo me aceptó.

1065
01:25:15,560 --> 01:25:18,240
Enseguida me fijé en un chico.

1066
01:25:18,320 --> 01:25:20,320
Empezamos a hablar.

1067
01:25:21,840 --> 01:25:24,520
Me gustaba mucho.

1068
01:25:33,440 --> 01:25:38,720
De hecho, tenía ilusión
por sentirme femenina.

1069
01:25:38,800 --> 01:25:42,280
Porque antes era una chica pobre.

1070
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
Vio mi brazo tatuado y dijo:

1071
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Sé lo que es.

1072
01:25:59,640 --> 01:26:01,640
Has debido de sufrir mucho.

1073
01:26:04,040 --> 01:26:07,760
Lo sé porque yo también fui prisionero.

1074
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
He visto a tantas personas como tú.

1075
01:26:15,720 --> 01:26:21,760
Era del IMI,
uno de esos 600 000 pobres desarmados

1076
01:26:22,600 --> 01:26:26,160
que entonces eligieron
el campo de concentración

1077
01:26:26,240 --> 01:26:29,280
para no pertenecer a la República de Salò.

1078
01:26:40,040 --> 01:26:41,080
Vamos.

1079
01:26:42,240 --> 01:26:44,280
Sí, vamos.

1080
01:26:56,640 --> 01:27:00,640
Y así nos enamoramos,
profundamente, el uno del otro.

1081
01:27:04,840 --> 01:27:08,560
Me cogió de la mano
y me enseñó que era yo,

1082
01:27:08,640 --> 01:27:15,240
quien había decidido volver
a la llamada sociedad civilizada,

1083
01:27:15,320 --> 01:27:17,640
la que debía adaptarme.

1084
01:27:17,720 --> 01:27:21,920
No podía exigirles a los demás
que se adaptasen a mí.

1085
01:27:24,440 --> 01:27:30,080
Y su amor,
con su mano estrechando la mía,

1086
01:27:30,160 --> 01:27:33,400
fue el gran milagro de mi vida.

1087
01:27:33,480 --> 01:27:34,680
Fue él.

1088
01:27:43,240 --> 01:27:46,840
Cuando entré en secundaria,

1089
01:27:47,920 --> 01:27:50,320
estaba muy emocionado.

1090
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
porque entendí
que había recuperado la libertad.

1091
01:27:56,840 --> 01:27:59,640
Pero sobre todo recuperé la dignidad

1092
01:28:00,520 --> 01:28:03,080
que nadie me había destrozado.

1093
01:28:07,240 --> 01:28:11,040
Y todo fue pasando poco a poco.

1094
01:28:11,120 --> 01:28:13,440
En 1947, mi padre falleció.

1095
01:28:13,520 --> 01:28:17,800
Mi madre crió a sus tres hijos
con la ayuda de sus familiares.

1096
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
Básicamente,
volvimos a los negocios y continuamos.

1097
01:28:21,360 --> 01:28:24,320
Y aquí estamos ahora
contando todas estas cosas bonitas.

1098
01:28:32,320 --> 01:28:38,600
Por suerte, el tiempo fue benevolente.

1099
01:28:39,240 --> 01:28:41,760
El tiempo, el gran calmante.

1100
01:28:41,840 --> 01:28:45,160
Calmante, pero no sanador.

1101
01:28:50,720 --> 01:28:52,360
¿Qué me queda?

1102
01:28:52,440 --> 01:28:55,960
Que me formé en esa época.

1103
01:28:56,040 --> 01:28:59,280
No es que sea así
y tenga un recuerdo lejano.

1104
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
Mi formación, mi estilo de vida…

1105
01:29:03,040 --> 01:29:06,240
Incluso mi manera de defenderme de la vida

1106
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
la heredé de esa parte.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:11,480
Incluso ahora hay dificultades

1108
01:29:11,560 --> 01:29:16,360
al igual que los obstáculos
en la vida, pero pienso:

1109
01:29:16,440 --> 01:29:21,120
"Vale, si lo conseguimos entonces,
podemos volver a hacerlo".

1110
01:29:29,320 --> 01:29:33,760
Liliana, Lia, Tullio y Guido
son hijos del destino.

1111
01:29:33,840 --> 01:29:37,240
En los años posteriores a la guerra
trabajaron, se casaron

1112
01:29:37,320 --> 01:29:39,520
y formaron sus familias.

1113
01:29:39,600 --> 01:29:44,400
Esta ha sido su victoria
sobre los que los consideraban enemigos.

1114
01:30:01,600 --> 01:30:05,160
Liliana Segre vive actualmente en Milán,
tiene tres hijos y cinco nietos.

1115
01:30:05,240 --> 01:30:07,560
El 19 de enero de 2018,
el presidente italiano,

1116
01:30:07,640 --> 01:30:09,920
Sergio Mattarella,
la nombró senadora vitalicia.

1117
01:30:12,360 --> 01:30:14,840
Tullio Foà vive en Nápoles.
Su madre murió con 103 años.

1118
01:30:14,920 --> 01:30:17,360
Visita a menudo a sus hermanos,
aunque ya no juegan

1119
01:30:17,440 --> 01:30:19,720
partidos de fútbol
contra los hermanos Kahn.

1120
01:30:22,480 --> 01:30:25,480
Guido Cava vive en Pisa.
Trabajó en el comercio de libros

1121
01:30:25,560 --> 01:30:28,920
y fue presidente de la comunidad judía
de su ciudad natal.

1122
01:30:31,240 --> 01:30:34,960
Lia Levi no se convirtió en cantante,
sino en escritora y periodista.

1123
01:30:35,040 --> 01:30:37,320
En 2018, Ganó el premio Estrega Ragazzi.

1124
01:30:39,400 --> 01:30:45,960
"Dedicado a los niños que no pudieron
llegar a ser adultos por culpa del odio".

1125
01:32:10,000 --> 01:32:15,000
Subtítulos: M. Álvarez Sagaseta