1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,760
ITALICO SANDRO MUSSOLINI
ÁLTALÁNOS ISKOLA

4
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
Szervusztok, lányok!

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
MILÁNÓ, 1938 MÁJUSA

6
00:01:31,720 --> 00:01:34,920
Nincs futás a folyosón!

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Liliana, várj! Gyere!

8
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
Elcsúszott a masnid.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
- Úgy ni!
- Köszönöm!

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Cesarina néni, önnek van gyereke?

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Nincs.

12
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Hajadon vagyok. De itt vagytok nekem ti.

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Anyukaként szeretlek titeket.

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
De a többieknek van saját anyja.

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
Igaz.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,280
Ezért kapsz te tőlem még több szeretetet.

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,560
- Liliana!
- Apa!

18
00:02:09,639 --> 00:02:12,480
- Jó napot, Dr. Segre!
- Jó napot!

19
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
Na, mesélj! Jó voltál?

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Jó kislány volt, mint mindig.

21
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Mehetünk?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
- Viszlát!
- Viszontlátásra!

23
00:02:22,520 --> 00:02:25,880
- Viszlát, Cesarina néni!
- Szervusz, Liliana!

24
00:02:30,440 --> 00:02:35,880
Liliana egész nap azt a pillanatot várta
a milánói iskolában.

25
00:02:35,960 --> 00:02:40,440
Azt a pillanatot, amikor megjön apa,
és kézen fogja.

26
00:02:40,520 --> 00:02:46,440
A megkülönböztető törvények előtt
csak egy kislány voltam.

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,040
Egy kis családban.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
Jómódúak voltunk, nem vallásosak.

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Zsidók voltunk,

30
00:02:55,120 --> 00:03:00,560
de annyira nem tartottuk a hagyományokat.

31
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
A kapcsolatainkat sem befolyásolta.

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Nem is tudtam, hogy zsidó vagyok.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
NÁPOLY, 1938 JÚNIUSA

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Fél óra múlva kész, gyerekek!

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Jól van, mama!

36
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Na, álljunk csapatokba!

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Mi öten vagyunk,
de Kahnék négyen vannak.

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
- Állj be hozzájuk!
- Jó.

39
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
Tullio imádta a vomerói utcákat Nápolyban,

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
a tengert, a focimeccseket Kahnék ellen,

41
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
akikkel a focin kívül is
mindenben benne volt.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Tehetős család voltunk,

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
ott volt apa, anya és öt testvér.

44
00:03:42,880 --> 00:03:44,960
Én voltam a legkisebb.

45
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
Békésen éltünk, mondhatni.

46
00:03:49,320 --> 00:03:54,000
PISA, 1938 JÚLIUSA

47
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
Guidónak volt egy álma.

48
00:03:57,840 --> 00:04:01,280
Olyan akart lenni, mint az apja:
jó és bátor.

49
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Az apja mellett megtudta,

50
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
hogy egy gyerek bátorsága
túltehet egy felnőttén.

51
00:04:07,040 --> 00:04:10,760
Mondd csak, Augusto!
Miért nem állsz be mellém dolgozni?

52
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
- Miért maradsz a vasútnál?
- A vasút biztos állás.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
Ez is bejöhet, de nem biztos.

54
00:04:17,519 --> 00:04:20,320
És te szereted a mozdonyokat,
nem igaz, Guido?

55
00:04:22,840 --> 00:04:26,000
A betűk aranyból vannak,
ugye, Franco bácsi?

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Ha bejön az üzlet, talán beállok én is.

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
- Szép.
- Jó lett, Franco bácsi!

58
00:04:38,840 --> 00:04:43,640
A legtöbb üzletet zsidó vezette.

59
00:04:43,720 --> 00:04:48,680
A nagybátyámé is ilyen volt.
Amolyan családi üzlet.

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
A nagyanyám volt a tulaj, de családi, na.

61
00:04:51,880 --> 00:04:55,640
RÓMA, 1938 SZEPTEMBERE

62
00:04:57,520 --> 00:05:03,280
A római Lia imádott olvasni
és mindenfélét elképzelni.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
Szépen is énekelt.

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Lia, megcsináltad a leckét?

65
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Máris.

66
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Ebből mára elég! Kikapcsolom.

67
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Ne, várj! Hadd fejeződjön be a dal!

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Nem, nem.

69
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
Apa mindjárt jön. Leckeírás, gyorsan!

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Mindegy, akkor végigéneklem én.

71
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
Tudom fejből.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
No persze.

73
00:05:37,480 --> 00:05:42,040
Mit lehet tenni, signora?
Lia szebben énekel, mint a rádió.

74
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Jómódú család lánya voltam.

75
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
Egész tehetősek,

76
00:05:54,880 --> 00:05:58,040
de zsidó értékrenddel.

77
00:05:58,120 --> 00:06:03,760
Tiszteltük a hagyományt,
de nem tartottuk be túl szigorúan.

78
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
Tájékozottak voltunk,

79
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
tehát a faji törvény bevezetése előtt is
éreztem már a feszültséget.

80
00:06:11,160 --> 00:06:15,040
A zsidóság

81
00:06:15,120 --> 00:06:19,880
az elmúlt 16 évben
a politikánk ellenére is

82
00:06:19,960 --> 00:06:22,440
a fasizmussal összeférhetetlen lett!

83
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
Tiszta,

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
szigorú

85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
faji öntudatra van szükségünk,

86
00:06:33,080 --> 00:06:39,000
hogy érvényesítsük a különbözőségünket,

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
pontosabban: a felsőbbrendűségünket!

88
00:06:42,440 --> 00:06:47,520
1938. szeptember 5-én
Pisában, San Rossoréban,

89
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
Viktor Emánuel király
aláírta az első rendeletet,

90
00:06:50,720 --> 00:06:55,040
amely pár hónappal később eltiltotta
a zsidókat az állások nagy részétől,

91
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
valamint a zsidó gyerekeket az iskolától.

92
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Ez 50 000 olasz ember üldöztetésének,

93
00:07:01,720 --> 00:07:07,120
jogaik eltiprásának kezdete,
pusztán a zsidó származásuk miatt.

94
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
Ez gyalázat! Gyalázat! Képtelenség!

95
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Nem értem, mit képzel Mussolini.

96
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Te meg hová mész? Meg se szólalsz, Amedeo?

97
00:07:16,360 --> 00:07:20,200
Mit mondjak?
Mussolini akkor még nem volt ilyen.

98
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Mussolini volt akkor, és most is az!

99
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
Mi ütött beléd? Hitler szövetségese!
Mit hittél?

100
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
Nem a németek kérték erre!

101
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Ez az ő ötlete, az ő rendelete!

102
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
- Hagyjál már békén!
- Jó, menj! Menj csak!

103
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Roberto, nem a testvéred hibája!

104
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Neki mi köze hozzá?

105
00:07:37,880 --> 00:07:42,160
Nekünk könnyű ezt gondolni!
De mit mondunk Lilianának?

106
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Mi történt?

107
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
Mi az, valami rosszat csináltam?

108
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Nem, nem csináltál semmit.

109
00:07:51,120 --> 00:07:54,400
Nézd, talán jó lenne
beszélnetek odabent egy kicsit!

110
00:08:05,240 --> 00:08:10,720
Ahhoz, hogy megértsük
a megkülönböztető törvények súlyos hatását

111
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
a ‘38-as generációra,

112
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
meg kell érteni,
hogy a bőrükön érezték egy nép árulását.

113
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
Ők olaszok voltak,

114
00:08:19,600 --> 00:08:23,760
mély gyökerekkel az akkori kultúrában.

115
00:08:23,840 --> 00:08:29,000
Száz százalékosan
fasisztának tekintették magukat.

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
A zsidó kultúra mellékes volt nekik.

117
00:08:33,000 --> 00:08:35,559
De a megkülönböztető törvények bevezetése

118
00:08:35,640 --> 00:08:39,559
a szemükre veti a zsidóságukat.

119
00:08:39,640 --> 00:08:43,280
Mindenki érezteti velük a származásukat.

120
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
A római Központi Állami Levéltár

121
00:08:48,200 --> 00:08:54,200
tele van Mussolini irataival,

122
00:08:54,280 --> 00:08:59,160
amelyek
a zsidóellenes törvénnyel kapcsolatosak.

123
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
Nyilvánvaló, hogy ez az ember
tanulást, energiát fektetett bele,

124
00:09:05,120 --> 00:09:10,000
és mivel ő volt a diktátor,
az elkészült törvények

125
00:09:10,080 --> 00:09:15,680
az ő hosszas munkájának
és úgymond számításának gyümölcsei,

126
00:09:15,760 --> 00:09:20,400
az ő „mély” elmélkedéseinek,
a saját nézeteinek szüleményei.

127
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
1938 októbere után

128
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Tullio Foà, Lia Levi,
Guido Cava és Liliana Segre

129
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
nem olyanok többé, mint a többi gyerek.

130
00:09:33,640 --> 00:09:36,000
- Kirúgtak az iskolából.
- Kirúgtak?

131
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
Nem járhatsz oda.

132
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
- Mit csináltam?
- Nem csináltál semmit.

133
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
A…

134
00:09:42,120 --> 00:09:45,200
A kormány törvényt,
új törvényt vezetett be,

135
00:09:45,280 --> 00:09:49,600
ami megtiltja a zsidó gyerekeknek,
hogy a többiekkel járjanak iskolába.

136
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
De miért én?

137
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Mi zsidók vagyunk, Liliana!

138
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
Na és?

139
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
Olasz vagyok.
Olasz gyerekeket is kirúgnak?

140
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
A katolikus olaszokat nem,
akiket „árjáknak” neveznek.

141
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
Ezek a szavak,
hogy „kirúgtak az iskolából”,

142
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
abból az iskolából,
ahol már másodikos voltam,

143
00:10:15,880 --> 00:10:18,760
nagyon rosszul érintettek.

144
00:10:18,840 --> 00:10:22,440
Nehezen viseltem.

145
00:10:22,520 --> 00:10:25,720
Mert ugye még egy gyerek is érzi,

146
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
hogy akkor rúgnak ki az iskolából,
ha valami rosszat csináltál.

147
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Rögtön csak azon járt az eszem, hogy:

148
00:10:33,560 --> 00:10:38,480
„Miért? Miért? Miért?”

149
00:10:39,880 --> 00:10:42,640
Nem tudtam a választ.

150
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Most sem tudom.

151
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Nem értem.

152
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Akkor mi kevesebbet érünk?

153
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Számukra.

154
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
De nincs így. Tévednek.

155
00:11:02,160 --> 00:11:06,840
Számomra ugyanolyan értékes vagy,
mint bárki. Sőt, sokkal értékesebb!

156
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Most mi lesz?

157
00:11:12,800 --> 00:11:17,480
Az, hogy keresek egy olyan iskolát,
ahol tanítanak zsidó gyerekeket is.

158
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
De Cesarina nénit nem láthatod többé.

159
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Hogy mondjuk meg neki?

160
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Annyira szeret engem.

161
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
OKTÓBER 16. UTÁN EL LESZNEK BOCSÁTVA
A ZSIDÓ TANÁROK ÉS DIÁKOK.

162
00:11:42,080 --> 00:11:47,040
ALULÍROTT KIJELENTEM, HOGY APÁM
ÉS ANYÁM NEM A ZSIDÓ FAJHOZ TARTOZIK

163
00:11:47,120 --> 00:11:52,680
A megkülönböztető törvények
mindannyiunkat váratlanul értek.

164
00:11:53,320 --> 00:11:57,600
Hallottam, ahogy a szüleim összesúgnak,

165
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
majd az anyám félrevitt, hogy:
„Beszélnünk kell.”

166
00:12:00,760 --> 00:12:06,560
Elmagyarázta,
hogy nem járhatok az iskolámba.

167
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
Még nem tudatosult bennem,
de az volt az első megrázkódtatás.

168
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
„Holnaptól nem járhatsz iskolába.”

169
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Nyolcéves voltam, a bátyám 11.

170
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Kérdeztem, hogy: „Miért?

171
00:12:18,960 --> 00:12:23,760
Jól tanulunk, jók a jegyeink.
Miért nem járhatunk iskolába?”

172
00:12:23,840 --> 00:12:27,320
„Csak. Mert csak. Nem járhattok, és kész.”

173
00:12:30,240 --> 00:12:34,440
A gyerekeknek nem csak az őket érintő
új valósággal kell megbirkózniuk.

174
00:12:35,240 --> 00:12:39,440
Látják azt is, ahogy a családtagjaikat
hatalmába keríti a kétségbeesés.

175
00:12:41,280 --> 00:12:43,320
Szép, ugye, Guido?

176
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Augusto, mi az?

177
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Augusto?

178
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
- Nem tudom, hogy mondjam, Cinzia!
- Gyere, Guido!

179
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Maradj itt a kicsivel!

180
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Úgy! Vigyázz a húgodra!

181
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
Augusto, mi a baj?

182
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
Kirúgtak, Cinzia!

183
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
Ma reggel. A törvények miatt.

184
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
De a vasút nem rúghat ki!

185
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
De igen. Kötelesek.

186
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
Hamarosan Guidónak se lesz iskola.

187
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
A főnök felhívta apámat, azt mondta:

188
00:13:22,720 --> 00:13:27,720
„Cava, gratulálok, hogy apa lettél!

189
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
De van…

190
00:13:33,120 --> 00:13:37,120
Jó hír, hogy lett egy harmadik lányod.

191
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
De van más hír is.”

192
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Kinyitotta a fiókot,
és átadta az elbocsátólevelet.

193
00:13:43,360 --> 00:13:46,760
Apám tudott az új törvényekről,
már számított rá.

194
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Fogták, és kirúgták.

195
00:13:49,720 --> 00:13:53,360
- De miért minket?
- „Miért”? Mert zsidók vagyunk.

196
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
Csak azért.

197
00:14:12,640 --> 00:14:15,920
- Papa, mi történt?
- Nem tudom, Guido!

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Nem tudom.

199
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
A kicsi gyerekekre különösen igaz,

200
00:14:21,920 --> 00:14:26,080
hogy a világgal való viszonyukat
elsősorban a szülő határozza meg,

201
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
és a szülő által adott biztonságérzet.

202
00:14:28,680 --> 00:14:33,880
Tehát akkor is, ha nem tudták,
mi történik, látni azt,

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
hogy a szüleik tehetetlenek, hogy sírnak,

204
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
hogy nem tudnak vigaszt nyújtani,

205
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
ezek voltak
a bizonytalanság első élményei,

206
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
a gyermeki világkép
összeomlásának kezdete.

207
00:14:56,840 --> 00:15:00,240
Jól ismertek a faji törvény által húzott
választóvonalak,

208
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
amik tönkretették a zsidókat.

209
00:15:02,160 --> 00:15:06,800
Nemhogy alsóbbrendű polgárok lettek,
hanem elvesztették a polgárságukat.

210
00:15:06,880 --> 00:15:12,080
Még a legcsekélyebb,
legapróbb aggodalmak is

211
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
hatással voltak a hétköznapokra.

212
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
Nem megyek én sehová!

213
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
Voltak már rémhírek,
azokból se lett semmi.

214
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
Azért nem voltunk érintve,
mert a bátyám háborús hős volt.

215
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Az valamennyire megvédett.

216
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
De már nem eléggé.
Nem foglalkoztathatunk tovább.

217
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
De miért?

218
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Mert ön árja.

219
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Árja?

220
00:15:38,240 --> 00:15:41,720
Én, árja? Tivoliban születtem. Mit számít?

221
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Hivatalosan árja vagy.

222
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
És egy zsidó már nem alkalmazhat árját.

223
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
A cseléd szinte családtag lett
az évek során.

224
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
Olyan volt,
mintha egy alappillért vennénk ki,

225
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
ami a ház része.

226
00:15:58,280 --> 00:16:03,280
Felfoghatatlan volt számunkra,

227
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
egyszerűen lehetetlen.

228
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Mi lesz nélkülem Liával?

229
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
Talán van megoldás, ha ön is beleegyezik.

230
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
- Signora Colatei.
- A szomszéd?

231
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Beszéltem vele.
Hajlandó papíron felfogadni.

232
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
- „Papíron”?
- Továbbra is itt dolgozna.

233
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Viszont Colateiéknél aludna.

234
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
- Azaz nekik dolgoznék?
- Dehogy! Legfeljebb apróságokat,

235
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
kisebb feladatokat végezne el
a korrektség végett.

236
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Ugye velünk maradsz?

237
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Kicsit furcsa nekem.

238
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
De ha ön szerint így jó, signora,
hát legyen!

239
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
De jó!

240
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
Abban egyeztünk meg,

241
00:16:47,160 --> 00:16:51,640
hogy mi fizetjük, de a szomszédban lakik,
és néha besegít.

242
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
De, ahogy az lenni szokott,
elnyelték az ottani ügyek,

243
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
és átszokott a másik családhoz.

244
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
Nemcsak hiányoltuk,
hanem féltékenyek is voltunk.

245
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
Láttuk, hogy inkább
a szomszéd kislányokkal foglalkozik.

246
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Jó napot!

247
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
Jó napot!

248
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
Rengeteg elkeserítő pillanat volt.

249
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
Hétköznapi dolgok, apróságok.

250
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
De a sok apróság kihat az ember életére.

251
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Egy gyerek nem érti az okát annak,

252
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
hogy hirtelen miért fordít mindenki hátat
neki és a szüleinek.

253
00:17:53,040 --> 00:17:55,720
Mint minden anyátlan gyereknek,

254
00:17:55,800 --> 00:18:00,800
az én apró szívemben is
kiemelt helye volt a tanárnőnek.

255
00:18:00,880 --> 00:18:06,840
Akkoriban fontos érzelmek fűztek hozzá.

256
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Egy női példakép volt…

257
00:18:11,480 --> 00:18:17,960
akihez a szeretetet
és a reményt társítottam.

258
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
Liliana igencsak nagy bizalmat vet magába.

259
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
De nyugtalan.

260
00:18:25,000 --> 00:18:29,080
Úgy tűnik, jobban aggódik ön miatt,
mint saját maga miatt.

261
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Értem.

262
00:18:30,320 --> 00:18:33,840
Nem tudtam, hogyan mondjam meg,
nem akartam felzaklatni.

263
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
Persze.

264
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Nagyon érzékeny lány.

265
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
De meglátja, megérti majd a helyzetet.

266
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Igen, remélem!

267
00:18:44,120 --> 00:18:47,240
De ön a tanára…

268
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Elkerülhetetlen dolgok jönnek,

269
00:18:49,560 --> 00:18:53,160
és ön talán megkönnyítheti neki.

270
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
Én? Elnézést, de hogy? Mi közöm hozzá?

271
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
Nem én döntöm el,
hogy Liliana járhat-e az iskolába.

272
00:19:00,400 --> 00:19:03,960
- Nem én hoztam a törvényt.
- Persze, tudom.

273
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
De segíthet neki,
hogy megértse és hozzászokjon.

274
00:19:07,720 --> 00:19:10,480
Dr. Segre, próbáljon engem megérteni!

275
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Nagyon veszélyes dolog
beleavatkozni az ilyesmibe.

276
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Én közalkalmazott vagyok.

277
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Magamra is kell gondolnom,

278
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
és a többi lányra.

279
00:19:27,240 --> 00:19:28,960
Nem csak a zsidóknak nehéz.

280
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
És most, ha megbocsát, mennem kell.

281
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
- Viszlát!
- Viszlát!

282
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
Emlékszem, milyen nagy csalódás volt.

283
00:20:06,040 --> 00:20:10,880
Öleléseket, csókokat, könnyeket vártam,

284
00:20:10,960 --> 00:20:15,440
amiért nem járhatok már hozzá,
de csak annyit mondott:

285
00:20:15,520 --> 00:20:18,920
„Nem én hoztam a törvényt.
Mi közöm hozzá?”

286
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Még csak nem is köszönt.

287
00:20:23,920 --> 00:20:28,320
Szóval nagyon… Nagyon rosszul esett.

288
00:20:36,720 --> 00:20:41,760
Azt hiszem, 25-en voltunk az osztályban.

289
00:20:41,840 --> 00:20:48,360
Csak kettő barátom maradt közülük.

290
00:20:48,440 --> 00:20:52,480
Ők továbbra is meghívtak a zsúrjaikra,

291
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
vagy átjöttek játszani.

292
00:20:56,240 --> 00:21:01,960
A többieknek fel se tűnt,
hogy már nem járok az iskolába.

293
00:21:06,520 --> 00:21:08,720
Az iskola csak az első lépés volt.

294
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
A rezsim teljesen el akarja tüntetni
a közéletből a zsidókat,

295
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
minden intézményből,

296
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
még akkor is, ha ennek súlyos ára van.

297
00:21:17,160 --> 00:21:19,560
Professzorokat, szakembereket rúgnak ki,

298
00:21:19,640 --> 00:21:23,760
az ország magasan képzett értelmiségijeit.

299
00:21:25,040 --> 00:21:26,600
Tudósokat, Emilio Segrét,

300
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Bruno Pontecorvót és a két Nobel-díjast,

301
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
Enrico Fermit, a fizikust,
akinek zsidó a neje,

302
00:21:32,680 --> 00:21:35,320
és Franco Modiglianit, a közgazdászt.

303
00:21:41,560 --> 00:21:45,040
Az olaszok nem tiltakoztak,
legalábbis nyilvánosan.

304
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
A király sem ellenezte.

305
00:21:47,040 --> 00:21:51,920
Nem tiltakozott még a Szentszék sem,
pedig annak valódi, jelentős hatalma volt,

306
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
ami ellensúly lehetett volna.

307
00:21:56,840 --> 00:22:02,160
Az 1938-as törvényekhez
egyházi konszenzus társult,

308
00:22:02,240 --> 00:22:08,600
pontosabban hallgatólagos áldást kaptak
a felsőbb köröktől.

309
00:22:12,120 --> 00:22:16,920
Az 1938. szeptember 5-i törvényeket

310
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
aztán módosította a kormány,

311
00:22:20,400 --> 00:22:25,200
és megengedték, hogy általános iskolában

312
00:22:25,280 --> 00:22:29,520
szervezhessenek tízfős zsidó osztályokat,
elsősöktől ötödikesekig.

313
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
Mindezt állami iskolákban engedélyezték.

314
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Uram, elnézést, de…

315
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
Totò, legyen kedves egy pillanatra!

316
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Hozna egy kávét? De ne innen!

317
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
- A téren jobbat főznek.
- Igenis.

318
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Signora Foà, van egy problémánk!

319
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
A törvény megengedi
egy külön zsidó osztály szervezését,

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,720
ha legalább tíz hatévesünk van.

321
00:23:32,240 --> 00:23:35,880
De itt, a Vanvitelli Iskolában
csak kilenc van.

322
00:23:37,240 --> 00:23:40,200
Tudom, a többi gyerekem is idejár.

323
00:23:40,280 --> 00:23:43,840
- Remo és Mario.
- Igen, tudom.

324
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
Engem ő érdekel. Azért hívattam be.

325
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Hogy hívják?

326
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
- Tullio.
- Tullio.

327
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
- És hány éves Tullio?
- Öt.

328
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Egész biztosan öt?

329
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
Nem.

330
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Hatéves.

331
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Ez igen örvendetes.

332
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
Pont megvan a tíz az osztályhoz.

333
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
Ha csak ötéves volna,
nem lenne lehetséges.

334
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
De így alakult.

335
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Köszönöm, uram! Köszönöm!

336
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
- Hallottad?
- Korábban kell suliba járnom?

337
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
- És örülnöm kéne?
- Tullio!

338
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
- Köszönöm!
- Szívesen!

339
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
- Viszlát!
- Viszlát!

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Szervusz, fiam!

341
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
- Viszontlátásra!
- Viszontlátásra!

342
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
Köszönjük!

343
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
Jó dolgom volt, boldog voltam.

344
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
A bátyámmal
és barátokkal járhattam iskolába,

345
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
akiket a zsinagógából ismertem,
a közös szent helyünkről.

346
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
Volt egyenruhám is: fekete felöltő,

347
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
fehér gallér, szép piros csokornyakkendő.

348
00:25:05,240 --> 00:25:08,440
De pár nap után
észrevettem valami furcsát.

349
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Egy!

350
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Kettő!

351
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
A Vanvitelli Iskolának
van egy nagy főkapuja

352
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
és egy kicsi mellékkapuja.

353
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
Minden kisfiú és kislány
a főkapun ment be.

354
00:25:23,320 --> 00:25:29,000
De mi tízen, és csak mi,
a mellékkapun mentünk be.

355
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
Tizenöt perccel a többiek előtt.

356
00:25:31,360 --> 00:25:35,720
Tizenöt perccel később is jöttünk ki.

357
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
Akkor jöttem rá,
hogy ki vagyunk közösítve.

358
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
Mit csinálnak ezek?

359
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Zsidók.
Nem tudnak normálisan tesizni, mint mi.

360
00:25:57,280 --> 00:26:00,520
Nem barátkozhattunk a többi gyerekkel.

361
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
És ők persze mutogattak, hogy:
„Zsidók! Zsidók!”

362
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Pedig azt sem tudták, mit jelent.

363
00:26:12,440 --> 00:26:16,560
A csekély, apró aggályok

364
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
kihatottak a hétköznapi életre.

365
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Például a zsidóknak nem lehetett rádiója.

366
00:26:22,960 --> 00:26:26,240
Már akkor is elgondolkoztam:

367
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
„Ezekkel nem is lehet sugározni.”

368
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Ha lehetett volna,

369
00:26:30,920 --> 00:26:35,880
akkor kémkedhettünk volna az ellenségnek,
de azok a rádiók csak vették az adást.

370
00:26:35,960 --> 00:26:40,520
Rám is hatott, olyan volt,
mint egy mai gyereket a tévétől eltiltani.

371
00:26:45,040 --> 00:26:47,640
A helyzet gyorsan rosszabbodott.

372
00:26:47,720 --> 00:26:51,200
Újabb szigorításokat adnak
a megkülönböztető törvényekhez.

373
00:26:56,040 --> 00:26:59,640
Diszkriminációk, tiltások egész tömkelege.

374
00:27:05,920 --> 00:27:10,320
Nem érdekelte őket, hogy a korlátozások
nagy része teljesen abszurd.

375
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
Szinte mindent korlátoztak,

376
00:27:12,920 --> 00:27:17,560
mert valójában magát az életet
akarták lehetetlenné tenni a zsidóknak.

377
00:27:17,640 --> 00:27:24,160
A rezsim két legyet ütött egy csapásra.

378
00:27:24,240 --> 00:27:28,080
Először is nemes egyszerűséggel
üldözték a zsidókat.

379
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
És ezzel együtt
emigrációra kényserítették őket.

380
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
Az apám alelnök volt egy banknál.

381
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
Egy nap megmondták neki,
hogy már nem tagja a banknak,

382
00:27:40,240 --> 00:27:41,840
mert ki van rúgva.

383
00:27:41,920 --> 00:27:45,800
Apám megkérdezte, miért.
Azt felelték, azért, mert zsidó.

384
00:27:48,880 --> 00:27:52,880
Tehát Afrikába emigrált, Aszmarába,

385
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
mert az a hír járta,
hogy ott van munka az olaszoknak,

386
00:27:56,280 --> 00:28:00,480
és az ottani faji törvények
nem voltak olyan szigorúak,

387
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
mint Olaszországban.

388
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
ZSIDÓK

389
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
- Mikor történt?
- Múlt éjszaka.

390
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Gyávák!

391
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Jobb így.
Képzeld, ha bent lettél volna!

392
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Persze. Még legyek hálás is érte.

393
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Franco, idehallgass!

394
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Áll még az ajánlatod?

395
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
Biztos vagy benne?
Azóta csak nőtt a veszély.

396
00:28:41,000 --> 00:28:45,760
- Nem tudhatjuk, mi lesz ebből.
- Elvették az állásomat. De tudod mit?

397
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
Akkor is dolgozom.
Nem érdekel, mennyire veszélyes.

398
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
Beleegyezel?

399
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Persze, Augusto! Remek!

400
00:28:59,920 --> 00:29:01,720
Na gyere, sok dolgunk van!

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Nem tudom miért, csak úgy megtetszett,

402
00:29:10,320 --> 00:29:16,840
és felvettem egy darabot az ablakból.

403
00:29:17,520 --> 00:29:21,880
Ki tudja, miért? Csak olyanom volt.

404
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Eltettem a zsebembe.

405
00:29:24,520 --> 00:29:28,600
A háború után is megvolt még,
de sajnos később elvesztettem.

406
00:29:29,640 --> 00:29:33,000
Képzelhetik! Ágyúzások, bombázások…

407
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
Végig nálam volt,
a háború után is, emlékszem.

408
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Olaszország népe!

409
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
Fogjatok fegyvert!

410
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
Mutassátok meg…

411
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
RÓMA, 1940. JÚNIUS 10.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
…a kitartásotokat!

413
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
A bátorságotokat!

414
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
Az erényességeteket!

415
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Láttam anyámon az aggodalmat otthon.

416
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
Aggódó nagyszülők, nagynénik,
nagybácsik, testvérek…

417
00:30:16,720 --> 00:30:21,120
Feltűnt, hogy ahányszor hazaérek,
eggyel kevesebb kép

418
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
vagy asztal, vagy szőnyeg van.

419
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Anyám eladott mindent, amit lehetett,

420
00:30:26,480 --> 00:30:28,920
hogy enni adhasson a négy gyereknek.

421
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
Elszegényedtünk.

422
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
A szegénység nem szégyen.

423
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
Egy létállapot.

424
00:30:43,440 --> 00:30:47,240
Anyukám beszélt velünk,
és meghozta a döntést,

425
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
hogy kiad egy szobát.

426
00:30:49,320 --> 00:30:54,640
Jól emlékszem arra a magas úriemberre,
aki bérelte a szobát.

427
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Ott élt nálunk, ugye.

428
00:30:56,320 --> 00:31:01,760
Észrevettük,
hogy a London Rádiót hallgatja.

429
00:31:01,840 --> 00:31:05,360
Nagy jelentősége volt annak a csatornának,

430
00:31:05,440 --> 00:31:10,600
mert volt benne egy olasz bemondó,
aki furcsa üzeneteket közölt.

431
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
Felice nincs feldobva.

432
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Az átlagembernek értelmetlennek tűntek.

433
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
A tehén nem tejel.

434
00:31:18,760 --> 00:31:22,720
De a németek ellen szerveződő
partizánok számára

435
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
fontosak voltak.

436
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Olyasmikre utaltak,
hogy gyógyszereket dobnak le repülőről,

437
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
fegyvereket, pénzt.

438
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
De amikor anya is rájött,
hogy a férfi a London Rádiót hallgatja,

439
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
megmondta, hogy el kell költöznie.

440
00:31:36,600 --> 00:31:40,800
„Négy kisgyerekem van,
és itt vagyunk a vihar közepén.

441
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Kérem, költözzön máshová!”

442
00:31:42,760 --> 00:31:47,040
Az úr elment.
Pietro Calamandrei volt a neve.

443
00:31:48,040 --> 00:31:52,360
Egyike volt azoknak,
akik az alkotmányt írták.

444
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Ki vette le a zárat a rádióról?

445
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
Esetleg azért,
hogy a London Rádiót hallgathassa?

446
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Az bizony nagy baj lenne.

447
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
Nos, ki volt az?

448
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
Ne haragudjon!
Biztos a takarítónő verte le véletlenül.

449
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
Könnyű megjavítani.

450
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
„Könnyű megjavítani”!

451
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
Kutassátok át a többi szobát!

452
00:33:02,840 --> 00:33:06,320
Kérem, uram, nézze át az iratainkat!

453
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
- Rendes emberek vagyunk, láthatja.
- Iratok?

454
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Tudom, kik maguk.

455
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
Kérem, azért nézze át!

456
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Rendben van.

457
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
Indulás!

458
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Mozgás!

459
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
- Mi? Csak úgy megyünk?
- Igen, megyünk.

460
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
Ezt elvisszük, aztán jó éjt!

461
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
Nehogy kísértésbe essenek.

462
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Nem igaz?

463
00:34:07,280 --> 00:34:09,520
És köszönjék meg nekem!

464
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
Köszönjük!

465
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
Nem történt semmi.

466
00:34:34,920 --> 00:34:38,320
Semmi baj, vége. Vége van, kicsim!

467
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Erőszak is volt.

468
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
Mármint a törvény gyakorlásában,

469
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
amit az Anselmi Bizottság kutatott nemrég.

470
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
Voltak elkobzási jelentések.

471
00:34:50,480 --> 00:34:53,480
A rendőrség megjelent a zsidók lakásánál,

472
00:34:53,560 --> 00:34:58,360
és elvitték a fogkeféket, az éjjeliedényt,
a mindennapi élethez való tárgyakat.

473
00:34:59,440 --> 00:35:04,280
A javak elkobzásának két fázisa volt.

474
00:35:04,360 --> 00:35:09,960
Az első szakaszban, 1938-tól 1943-ig

475
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
az állam lefölözi a vagyon egy részét.

476
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Azaz egy felső határt szabnak,
ráadásul elég alacsonyat,

477
00:35:16,240 --> 00:35:20,120
a zsidók vagyonára.

478
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Az ezt a keretet meghaladó vagyont
köteles a kormánynak átengedni,

479
00:35:24,680 --> 00:35:30,560
kisajátításnak alávetnie magát,
és cserébe utalványokat kapott,

480
00:35:30,640 --> 00:35:35,880
amelyek sokkal kevesebbet értek,
mint a vagyontárgy piaci ára.

481
00:35:36,840 --> 00:35:41,440
A zsidó ingatlanok felvásárlása és eladása
remek bevétel volt az államnak.

482
00:35:42,520 --> 00:35:46,000
1943. szeptember 8. után

483
00:35:46,080 --> 00:35:50,160
általános elkobzás következik,

484
00:35:50,240 --> 00:35:54,200
minden zsidó tulajdonra vonatkozóan.

485
00:36:00,120 --> 00:36:05,800
Nagyon kevesen értették meg,
hogy menekülni kell.

486
00:36:11,120 --> 00:36:14,960
De még ha értették is,
kellett információ is,

487
00:36:15,040 --> 00:36:19,000
útlevél,
külföldi munkavégzési igazolvány…

488
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
A legtöbb ország lezárta a határokat
a menekülő zsidók előtt.

489
00:36:23,160 --> 00:36:27,200
Sokaktól megtagadták ezt a lehetőséget.

490
00:36:30,520 --> 00:36:35,160
Ráadásul nem lehetett tudni,
hogy a szomszédban bízhatsz-e inkább,

491
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
vagy egy idegenben.

492
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
Mert előfordult, hogy a szomszéd árult be,

493
00:36:40,120 --> 00:36:43,560
és az idegen védett meg.

494
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Mondd el, mi az, anya!

495
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
Signora Foà?

496
00:37:21,440 --> 00:37:25,040
Salvatore Pace, Közbiztonság.
Sétáljunk tovább!

497
00:37:26,040 --> 00:37:30,840
Mintha kellemesen csevegnénk.
Mosolyogjon!

498
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Kaptunk egy bejelentést.

499
00:37:34,640 --> 00:37:38,120
Mint rendőr, köteles vagyok utánajárni.

500
00:37:40,240 --> 00:37:44,040
- Milyen bejelentést?
- Keresik magát. Érti?

501
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
És a jelen helyzetében
nem nehéz megtalálni magát.

502
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
Ez a probléma.
Veszélyben van a családja.

503
00:37:52,920 --> 00:37:54,720
Tehát mit akar tőlem?

504
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Van bárkije,

505
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
esetleg egy barát, aki nem zsidó,

506
00:38:02,960 --> 00:38:07,800
és hajlandó a nevére íratni az ön lakását?

507
00:38:07,880 --> 00:38:09,720
A számláit, vizet, villanyt…

508
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
Nem tudom, talán. Miért?

509
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Tegye meg azonnal!

510
00:38:15,640 --> 00:38:17,680
Így eltűnhet.

511
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Remélhetőleg köddé válik előttünk.

512
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Nem ismerjük egymást.

513
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
Köszönöm! Gyere!

514
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Nagyon hálásak vagyunk
Salvatore Pace biztosnak,

515
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
amiért segített.

516
00:38:39,440 --> 00:38:42,720
Nem is ismertük őt, és ő se minket.

517
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
Bámulatos önzetlenségről tett
tanúbizonyságot.

518
00:38:46,600 --> 00:38:50,920
Ahogyan Marcello Magrì is,
a család egy ismerőse,

519
00:38:51,000 --> 00:38:56,960
aki a nevére vette a lakást, a számlákat,
jelentős kockázatot vállalva,

520
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
tekintve a kormány büntető intézkedéseit.

521
00:39:06,840 --> 00:39:11,320
Miután az USA is belépett a háborúba,
más szelek fújtak.

522
00:39:11,400 --> 00:39:16,360
1943. július 10-én a szövetségesek
partra szálltak Szicíliában.

523
00:39:18,040 --> 00:39:22,800
Nem sokkal utána, július 25-én,
Mussolinit eltávolítják és letartóztatják.

524
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Szeptember 8-án Badoglio főparancsnok
fegyverszünetet köt.

525
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
A nép azt hiszi, vége a háborúnak.

526
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
Tévednek.

527
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Az országban eluralkodik a zűrzavar.

528
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
A király és a kormány Brindisibe menekül,

529
00:39:41,880 --> 00:39:44,920
és a sereg parancs nélkül marad.

530
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Több százezer katonát
ejtenek foglyul a németek,

531
00:39:49,080 --> 00:39:50,720
és viszik őket Észak-Európába.

532
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
Olaszország kettészakad.

533
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
A déli rész a szövetségeseké,

534
00:39:57,400 --> 00:40:01,680
míg a középső és északi rész
náci megszállás alatt áll.

535
00:40:07,040 --> 00:40:11,880
Amikor Livornót bombázták,

536
00:40:11,960 --> 00:40:16,520
a pisai lakosok is féltek.

537
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
Nocsak, mi ez?

538
00:40:46,440 --> 00:40:50,760
- Hol a zsidó kapitalista?
- Ott lakik, abban a házban.

539
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Törjétek be!

540
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Segítség!

541
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Segítség! Engedjenek el!

542
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Segítség!

543
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Engedjenek el! Segítség!

544
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Na! Kelj fel, mocskos zsidó!

545
00:41:15,800 --> 00:41:19,280
Kelj fel! Nem várunk egész nap!

546
00:41:20,760 --> 00:41:22,240
Hol az arany?

547
00:41:24,400 --> 00:41:25,880
Hol az arany?

548
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
Hol az arany?

549
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Guido, gyere el az ablaktól!

550
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
El kell mennünk innen.

551
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
Hallgass rám!

552
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Te vidd Florát a nagynénédhez!

553
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Guido meg én
elmegyünk a bátyámhoz Calciba, jó?

554
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
Mussolinit kiszabadítják a nácik,
újra hatalmon van

555
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
a Salòi Köztársaság élén,

556
00:42:14,800 --> 00:42:18,440
amely Laziótól Rómán át
majdnem Közép-Olaszországig terjed.

557
00:42:20,120 --> 00:42:24,080
Míg a szövetségesek
III. Viktor Emánuel királyt támogatják

558
00:42:24,160 --> 00:42:26,840
és az Olasz Királyságot,
azaz a déli részt,

559
00:42:26,920 --> 00:42:30,800
Mussolini teljesen behódol
Hitler dühének.

560
00:42:32,760 --> 00:42:34,400
A zsidó fajhoz tartozókat

561
00:42:34,480 --> 00:42:37,720
hivatalosan is
idegennek és ellenségnek tekintik.

562
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
Az összes zsidót le kell tartóztatni,

563
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
és német és lengyel
koncentrációs táborba kell szállítani.

564
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
Közelinek tűnik a béke és a szabadság.

565
00:42:47,640 --> 00:42:51,640
De az olasz zsidók számára
most kezdődik a legszörnyűbb rémálom.

566
00:42:52,920 --> 00:42:59,480
A Carta di Verona
egy 1943 novemberében elfogadott tervezet.

567
00:42:59,560 --> 00:43:04,800
Szociális intézkedéseket
és célkitűzéseket tartalmaz.

568
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Ez a dokumentum jelenti ki,

569
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
hogy a zsidó emberek
nem az olasz nemzethez,

570
00:43:10,720 --> 00:43:14,560
hanem az ellenséges országokhoz tartoznak.

571
00:43:14,640 --> 00:43:20,880
Egy csapásra elvette
az olasz zsidók állampolgárságát.

572
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Lélegezz!

573
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
Kijönnének egy kicsit?

574
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
Tüdőgyulladása van.

575
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
Kórházba kell vinni.

576
00:44:11,160 --> 00:44:12,400
Nem lehet.

577
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
- Lehetetlen.
- Miért?

578
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Mert zsidók vagyunk.

579
00:44:18,640 --> 00:44:20,440
Azért bujkálunk itt.

580
00:44:20,520 --> 00:44:26,480
Mondta az apám, hogy:
„Nézze, doktor, zsidó család vagyunk!

581
00:44:26,560 --> 00:44:31,400
Nem mehetünk kórházba,
mert rögtön elvinnének a németek.”

582
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
Értem.

583
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Ez fasiszta.

584
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
Mi van, ha bejelent?

585
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
Beindítja az autót, és elhajt.

586
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Szó nélkül elhajt.

587
00:45:08,320 --> 00:45:10,640
Majd egy óra múlva…

588
00:45:13,240 --> 00:45:14,080
Az orvos volt.

589
00:45:16,960 --> 00:45:18,760
Még mindig magas a láza.

590
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Tessék!

591
00:45:33,480 --> 00:45:36,120
Hat óránként egy tablettát!

592
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Hat óránként.

593
00:45:39,400 --> 00:45:41,520
Holnap tudni akarom, hogy van.

594
00:45:42,240 --> 00:45:45,120
- Köszönjük!
- Köszönjük, doktor úr!

595
00:45:45,200 --> 00:45:48,960
Akkoriban nem volt penicillin,
csak ilyen tabletták.

596
00:45:49,040 --> 00:45:52,560
És egy héten keresztül
kétszer eljött egy nap.

597
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
Reggel és este.

598
00:46:13,800 --> 00:46:19,240
Egy családban vannak öccsök, húgok

599
00:46:19,320 --> 00:46:24,120
vagy akár ikrek,

600
00:46:24,200 --> 00:46:29,000
akiknek el van rendelve a sorsa.

601
00:46:29,880 --> 00:46:31,880
Minden rendben lesz, Guido!

602
00:46:31,960 --> 00:46:38,360
A két Segre testvért,
Amedeót és Albertót egy év választotta el.

603
00:46:38,440 --> 00:46:41,720
Nagyon különbözőek voltak.

604
00:46:41,800 --> 00:46:45,040
Az egyik igazi nyertes volt.

605
00:46:45,120 --> 00:46:46,960
A nagybátyám.

606
00:46:47,040 --> 00:46:50,480
A másik igazi vesztes. Az apám.

607
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
Amikor eljött a menekülés ideje,

608
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
ami igen nehéz pillanat volt
mindenki számára,

609
00:47:02,640 --> 00:47:07,320
a nagybátyám,
akinek lett egy katolikus felesége,

610
00:47:07,400 --> 00:47:12,160
a hegyvidékre menekült vele.

611
00:47:12,240 --> 00:47:17,560
Egyszer csak ott maradt az apám
a két szülőjével.

612
00:47:17,640 --> 00:47:21,480
A nagyapámmal,
aki súlyos Parkinsonban szenvedett,

613
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
és a nagyanyámmal,
aki szintén kezdett összeomlani

614
00:47:24,600 --> 00:47:27,480
a félelemtől és a megrázkódtatásoktól.

615
00:47:27,560 --> 00:47:32,840
Az apám,
aki igazán rendkívüli fiú és apa volt,

616
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
iszonyú döntés előtt állt.

617
00:47:36,240 --> 00:47:38,920
Meg akart védeni engem.

618
00:47:39,000 --> 00:47:43,080
De hogy hagyhatná magukra a szüleit? Hogy?

619
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
A náci erők elkezdik kivitelezni
a deportálási tervezetet,

620
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
és kiválasztják az első várost.

621
00:48:08,400 --> 00:48:11,240
Nápolyban kezdődik a művelet.

622
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
A németek mindent jól szerveztek meg.

623
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
Scholl ezredes,

624
00:48:16,080 --> 00:48:20,920
a Campania régió parancsnoka
Nápolyban állomásozott,

625
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
és mindent precízen kitervelt.

626
00:48:23,600 --> 00:48:27,880
Még kísérőzenét is választott a zsidóknak,

627
00:48:27,960 --> 00:48:30,560
hogy jobban meneteljenek.

628
00:48:30,640 --> 00:48:34,920
A „Lacrimosát” Mozart gyászmiséjéből,
a „Requiemből, D-mollban”.

629
00:48:43,920 --> 00:48:50,720
Ám Scholl ezredes
alábecsülte a nápolyiakat,

630
00:48:50,800 --> 00:48:55,440
ugyanis négy nap alatt
visszaverték a németeket.

631
00:49:06,880 --> 00:49:11,240
A partizán harcosok és harcosnők

632
00:49:11,320 --> 00:49:13,960
megfutamították őket.

633
00:49:14,040 --> 00:49:17,560
Ha úgy vesszük,
Nápoly az egyetlen olyan város a világon,

634
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
amely katonai segítség nélkül,
saját magát szabadította fel.

635
00:49:25,840 --> 00:49:30,520
1943. október 9-én Triesztben
és október 16-án Rómában

636
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
több ezer zsidót letartóztatnak,

637
00:49:33,120 --> 00:49:36,520
majd némi papírmunka után
teherautókra teszik őket,

638
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
és külföldi
koncentrációs táborokba küldik őket.

639
00:49:43,440 --> 00:49:50,000
A fővárosban letartóztatott
1259 ember közül 207-en gyerekek.

640
00:49:50,080 --> 00:49:55,000
Csak 15 férfi
és egy nő tér vissza Auschwitzból.

641
00:49:55,080 --> 00:49:57,320
Sok rómainak sikerül megúsznia,

642
00:49:57,400 --> 00:50:01,600
menedékre lelve bátor apácáknál,
akik befogadták őket.

643
00:50:04,640 --> 00:50:06,840
Ezek egy itt tanuló kislány iratai,

644
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
aki kint rekedt a háború miatt.

645
00:50:10,000 --> 00:50:14,680
Mától a te irataid. Az áll rajtuk,
hogy „Maria Cristina Cataldi”.

646
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
Mostantól ez a neved.

647
00:50:18,720 --> 00:50:21,640
Csak erre a névre szabad hallgatnod.

648
00:50:21,720 --> 00:50:26,240
Lia már nem létezik.
Egyelőre felejtsd el őt!

649
00:50:26,320 --> 00:50:30,280
Egy 11 éves lány nevét kaptam,

650
00:50:30,360 --> 00:50:32,880
akit Maria Cristina Cataldinak hívtak.

651
00:50:32,960 --> 00:50:36,400
A Maria Cristina a lehető legjobb név
egy zsidónak…

652
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
A vezetéknév már mindegy volt.

653
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
Tudom, hogy sok zsidó gyerek

654
00:50:41,400 --> 00:50:44,400
a névváltoztatást tragédiaként élte meg.

655
00:50:44,480 --> 00:50:46,120
Nekem nem volt az.

656
00:50:46,200 --> 00:50:51,720
Olyan volt, mint felvenni egy szerepet,
mint mondjuk egy színdarabban.

657
00:50:51,800 --> 00:50:56,240
Amikor eszünk a refektóriumban,
a lányok keresztet vetnek evés előtt.

658
00:50:56,320 --> 00:51:01,960
Te is tégy így, Maria Cristina,
nehogy a többieknek feltűnj!

659
00:51:02,720 --> 00:51:04,640
- Tudod, hogy kell?
- Igen.

660
00:51:09,920 --> 00:51:11,560
Igen, majdnem.

661
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
Csak rossz volt a sorrend.

662
00:51:14,200 --> 00:51:18,960
A katolikusok így csinálják,
balról jobbra.

663
00:51:19,040 --> 00:51:21,800
Te ortodox módra csináltad, jobbról balra.

664
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Nagyszerű, jól van.

665
00:51:30,200 --> 00:51:31,760
Fiamma!

666
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
Gyere ide, kérlek!

667
00:51:35,800 --> 00:51:38,280
- Igen, nővér!
- Ő itt Maria Cristina.

668
00:51:38,360 --> 00:51:41,080
Ő lesz az új szobatársatok.

669
00:51:41,160 --> 00:51:43,400
Segítsetek neki elhelyezkedni!

670
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Menj csak!

671
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Fiamma vagyok. Tetszik itt?

672
00:51:50,480 --> 00:51:52,280
Nem tudom, meglátom.

673
00:51:52,360 --> 00:51:54,520
Ne aggódj, jó dolgod lesz!

674
00:51:54,600 --> 00:51:58,360
Ha akarod, aludhatsz mellettem,
vagy a húgommal, Fiorettával.

675
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
- Szia!
- Szia!

676
00:52:02,640 --> 00:52:06,960
Még a zárdában is
felütötte a fejét a veszély.

677
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
A németek többször is kérdezősködtek.

678
00:52:09,440 --> 00:52:11,280
És egyszer…

679
00:52:11,360 --> 00:52:14,960
Ezt tavaly hallottam egy nővértől,
aki ma is él.

680
00:52:15,040 --> 00:52:16,400
Házkutatás volt.

681
00:52:16,480 --> 00:52:19,560
De csak az első két emeletet nézték át.

682
00:52:19,640 --> 00:52:21,000
Valami csoda folytán,

683
00:52:21,080 --> 00:52:24,840
amikor a harmadik emelet jött volna,

684
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
ahol a zsidók rejtőztek,
egyszer csak elmentek.

685
00:52:36,880 --> 00:52:38,040
Az északon élőknek,

686
00:52:38,120 --> 00:52:41,880
ahol a hatalmat még mindig
szilárdan tartják a nácik,

687
00:52:41,960 --> 00:52:46,840
az egyetlen remény a rejtőzködés,
vagy átszökni Svájcba.

688
00:52:52,840 --> 00:52:56,040
Az apám talált egy kiskaput a rendszerben,

689
00:52:56,120 --> 00:53:00,480
ami áldásnak tűnt a nagyszülőknek.

690
00:53:00,560 --> 00:53:04,320
Egy comói állomás által
kibocsátott engedély.

691
00:53:04,400 --> 00:53:07,520
A korukra
és egészségi állapotukra való tekintettel

692
00:53:07,600 --> 00:53:13,440
a comói állomás engedélyt adott
a két idős embernek,

693
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
amelyben az állt, hogy nem tudnának ártani
a német birodalomnak.

694
00:53:24,040 --> 00:53:29,120
Ekkor próbáltunk Svájcba szökni.

695
00:53:51,920 --> 00:53:53,720
Ott vagyunk? Ez már Svájc?

696
00:53:54,800 --> 00:53:55,920
Még nem.

697
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
És innentől még veszélyesebb.

698
00:53:58,960 --> 00:54:00,200
Rengeteg őrjárat van.

699
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
- Tehát?
- Tehát még 1000 líra lesz.

700
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
Mire kell még 1000 líra?
Már adtam 1000-et.

701
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
Akkor találjanak Svájcba maguk!

702
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
Várjon! Várjon!

703
00:54:22,720 --> 00:54:25,400
Aranyból van. Többet ér 1000 líránál.

704
00:54:41,840 --> 00:54:43,240
Mi csak…

705
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
két kis középosztálybeli voltunk,
szemben a heggyel.

706
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
Oda nem illő, elgyötört figurák.

707
00:54:51,680 --> 00:54:56,960
Az apám csak mondogatta, hogy:
„Nem fog menni.”

708
00:54:57,040 --> 00:55:02,440
Mire én: „De igen, muszáj.
Gyerünk, gyerünk!”

709
00:55:02,520 --> 00:55:07,440
Úgy éreztem magam ott a varesei hegyekben,

710
00:55:07,520 --> 00:55:10,160
mint valami hősnő,

711
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
aki a csempészekkel összesúg, hogy:

712
00:55:13,120 --> 00:55:16,440
„Gyorsan, mert lelőnek az őrök!”

713
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
Ott, a gerincen túl. Az már Svájc.

714
00:55:29,240 --> 00:55:30,640
Maga nem jön?

715
00:55:32,040 --> 00:55:34,040
Maguk menekülnek Svájcba, nem én.

716
00:55:34,120 --> 00:55:37,560
- A poggyászt!
- Itt van!

717
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Előbb leér, mint maguk.

718
00:55:58,840 --> 00:56:01,360
Úgy örültünk, amikor Svájcba értünk.

719
00:56:01,440 --> 00:56:06,640
Mondtam, hogy: „Látod, apa? Sikerült!”
Boldogan ölelkeztünk.

720
00:56:07,640 --> 00:56:08,520
Tévedtünk.

721
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
Ne mozduljanak! Kezeket fel!

722
00:56:11,160 --> 00:56:12,240
Kik maguk?

723
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
Zsidók. Olasz zsidók.

724
00:56:15,840 --> 00:56:17,240
Iratokat!

725
00:56:18,640 --> 00:56:20,560
Hála az égnek, hogy itt vannak!

726
00:56:20,640 --> 00:56:23,120
Az életünket mentjük. Tudják, ugye?

727
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Azt tudom, hogy dezertőrök lehetnek.

728
00:56:25,480 --> 00:56:28,080
Szörnyű ember volt.

729
00:56:28,160 --> 00:56:33,520
Gyűlölt minket, gyávának nevezett,

730
00:56:33,600 --> 00:56:39,680
azt mondta, hogy az olasz zsidóüldözés
csak szóbeszéd,

731
00:56:39,760 --> 00:56:43,240
és hogy a 43 éves apám biztos
csak a besorozás elől menekül,

732
00:56:43,320 --> 00:56:47,200
nem tudván, hogy a fasiszta
faji törvények miatt

733
00:56:47,280 --> 00:56:52,480
a zsidók nem is szolgálhattak a seregben.

734
00:56:52,560 --> 00:56:55,240
Vigyen a feletteséhez,
meg tudjuk magyarázni!

735
00:56:55,320 --> 00:56:58,240
Nem viszem sehova!
Menjen vissza, ahonnan jött!

736
00:56:58,320 --> 00:57:01,480
Kérem! Nem tudja,
mit jelentene ez a számunkra.

737
00:57:01,560 --> 00:57:05,560
Nem érti!
Ha visszamegyünk, megölnek!

738
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Könyörgök! Kérem!

739
00:57:09,040 --> 00:57:13,480
A lába elé borultam, könyörögtem.

740
00:57:13,560 --> 00:57:18,080
Fegyvert fogott ránk, és visszaparancsolt.

741
00:57:18,160 --> 00:57:21,640
Amikor le lettünk tartóztatva
ott a határon…

742
00:57:24,160 --> 00:57:29,040
A mai napig felfoghatatlan számomra,

743
00:57:29,120 --> 00:57:31,520
hogy hogy kerülhettünk ilyen helyzetbe,

744
00:57:31,600 --> 00:57:36,400
és ami utána következett,
azt elképzelni sem lehetett.

745
00:57:38,480 --> 00:57:41,160
A gondolataimba húzódtam,

746
00:57:41,240 --> 00:57:44,640
de valahogy idő előtt megöregedtem.

747
00:57:51,640 --> 00:57:54,200
Amikor először beléptem…

748
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
a varesei női fegyházba,

749
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
az ujjlenyomatvétel, a fényképezés…

750
00:58:01,840 --> 00:58:03,160
Miért?

751
00:58:03,240 --> 00:58:07,920
Miért? Miért? Miért?

752
00:58:08,000 --> 00:58:12,440
Ez a kérdés ismétlődött szüntelenül
a fejemben levő feketeségben,

753
00:58:12,520 --> 00:58:15,720
hogy miért voltam ott.

754
00:58:19,600 --> 00:58:22,720
Aztán a comói börtönbe vittek,

755
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
onnan pedig
a hatalmas San Vittore börtönbe Milánóba.

756
00:58:27,880 --> 00:58:32,680
Milánóban születtem,
és sokszor bicikliztem a börtön környékén.

757
00:58:32,760 --> 00:58:37,000
Azt viszont sosem gondoltam,
hogy valaha is belülről látom

758
00:58:37,080 --> 00:58:41,320
a falakat, amik körül bicikliztem.

759
00:58:46,120 --> 00:58:49,640
Eltelt 40 nap,

760
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
negyven nap rabság a 202-es cellában
az ötös sorban,

761
00:58:54,640 --> 00:58:56,560
ahol apámmal voltunk…

762
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
Egy héten kétszer-háromszor is

763
00:59:02,080 --> 00:59:05,120
átéltem azt a kínzó látványt,
hogy elviszik

764
00:59:05,200 --> 00:59:09,280
a szörnyű Gestapo-vallatásokra…

765
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
Megöregített.

766
00:59:15,640 --> 00:59:19,800
Amikor visszajött, átöleltük egymást…

767
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
Az anyja voltam.

768
00:59:24,480 --> 00:59:26,800
A nővére.

769
00:59:26,880 --> 00:59:30,680
A gyermekem volt,
akinek vigaszra volt szüksége.

770
00:59:32,320 --> 00:59:34,960
Aztán eljött a nap,

771
00:59:35,040 --> 00:59:39,880
amikor egy német tiszt megjelent,

772
00:59:39,960 --> 00:59:45,360
és közölte, hogy készüljünk
a másnapi indulásra egy ismeretlen helyre.

773
01:00:03,240 --> 01:00:07,520
Hogy lehet elviselni a vagonok látványát?
Mit érezzen ilyenkor az ember?

774
01:00:07,600 --> 01:00:09,080
Hogy…

775
01:00:09,160 --> 01:00:11,920
Hogy fogadhatja el?

776
01:00:12,000 --> 01:00:14,120
Mi jár a fejében?

777
01:00:14,200 --> 01:00:16,480
„Miért? Ki találta ezt ki?

778
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
Ki tervelte ki?”

779
01:00:19,240 --> 01:00:22,320
Ugyanolyan emberek, mint mi. Nem őrültek.

780
01:00:27,520 --> 01:00:31,400
A vagonokban eleinte sírtak.

781
01:00:31,480 --> 01:00:34,600
Hullottak a könnyek,
amiket senki sem törölt el.

782
01:00:35,440 --> 01:00:39,880
A bezártság rettenete.

783
01:00:39,960 --> 01:00:42,400
De egy idő után már nem sír senki.

784
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
Imádkoznak.

785
01:00:49,000 --> 01:00:53,200
A vagon közepén levők imádkoznak,

786
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
hálát adnak Istennek.

787
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
Valahol irigyeltük őket,

788
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
hogy képesek voltak
akkor is Istent dicsérni.

789
01:01:05,080 --> 01:01:07,040
Hol volt ott Isten?

790
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
Én nem tudom.

791
01:01:22,080 --> 01:01:24,120
Zsidó húsvét volt.

792
01:01:24,200 --> 01:01:27,960
Két zsidó kislány családja

793
01:01:28,040 --> 01:01:33,800
úgy döntött, hogy egy napra hazamehetnek,

794
01:01:33,880 --> 01:01:37,640
hogy megünnepelhessék.

795
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Csak egy napra.

796
01:01:38,800 --> 01:01:41,120
Mondván:
„A németek nem tudnak mindent.”

797
01:01:41,200 --> 01:01:44,240
Elgondolkodtam ezen,
és mondtam anyukámnak, hogy:

798
01:01:44,320 --> 01:01:47,560
„Lehet, igazuk van.
Nem mehetnénk el egy napra mi is?”

799
01:01:47,640 --> 01:01:50,120
Anyukám azt mondta:
„Eszedbe se jusson!”

800
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
A németek bizony mindenről tudtak,

801
01:01:53,400 --> 01:01:56,400
mert a szomszédok besúgtak,

802
01:01:56,480 --> 01:02:01,160
és a két gyereket családostul elvitték.

803
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Vártuk őket vissza.

804
01:02:03,320 --> 01:02:06,800
Vártuk, hogy visszajöjjenek másnap.

805
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
Igen? Hallgatom.

806
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Ó, ne…

807
01:02:16,800 --> 01:02:18,640
Mikor történt?

808
01:02:18,720 --> 01:02:19,960
És a lányok?

809
01:02:23,080 --> 01:02:24,320
Köszönöm…

810
01:02:27,080 --> 01:02:28,640
Hírt kapott?

811
01:02:30,000 --> 01:02:31,560
Valaki súgott.

812
01:02:31,640 --> 01:02:34,120
Elvitték őket. Mindannyiukat.

813
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
Fiammát és Fiorettát is?

814
01:02:37,360 --> 01:02:40,400
Igen, őket is.

815
01:02:47,240 --> 01:02:49,440
A nővérnek kellett elmondania nekünk.

816
01:02:49,520 --> 01:02:53,520
Mindenki zokogott.

817
01:02:54,800 --> 01:02:59,200
Csontig hatoló fájdalmat éreztünk.

818
01:03:10,120 --> 01:03:14,400
1944 januárjában,
a háború legvéresebb évében,

819
01:03:14,480 --> 01:03:18,400
az amerikaiak megérkeznek Anzióba,
hatvan kilométerre Rómától,

820
01:03:18,480 --> 01:03:22,160
de még hat hónapba kerül,
hogy elfoglalják a fővárost.

821
01:03:22,240 --> 01:03:24,840
A szövetségesek területein

822
01:03:24,920 --> 01:03:28,320
január 20-án kezdik el visszavonni
a faji törvényeket,

823
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
de ez egy hosszú és rögös út.

824
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
- Véged!
- Dögölj meg!

825
01:03:49,840 --> 01:03:52,160
- Meghalsz!
- Dögölj meg!

826
01:04:17,720 --> 01:04:21,440
- Állj! Mit csináltok? Hagyjátok abba!
- Te ki vagy?

827
01:04:22,560 --> 01:04:25,960
Menj innen!
Ez egy fasiszta, golyót érdemel!

828
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
Zsidó vagyok!
És ez a férfi megmentette a fiam életét.

829
01:04:30,240 --> 01:04:33,240
- Ha megölitek, hol az igazság?
- Itt.

830
01:04:33,320 --> 01:04:37,240
Ha nem mész el innen,
a saját bőrödön érezheted.

831
01:04:39,240 --> 01:04:43,200
Pedig igaza van!
Zsidók vagyunk, mégis megmentett.

832
01:04:43,280 --> 01:04:45,920
Na és akkor? Attól még fasiszta!

833
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
És te? Olyan akarsz lenni, mint ő?

834
01:04:50,640 --> 01:04:55,120
Igen, fasiszta volt, ahogy az olaszoknak
körülbelül 90 százaléka.

835
01:04:55,200 --> 01:04:58,560
Úgy 70 százalékuk pedig
fasisztaellenes volt.

836
01:04:58,640 --> 01:05:00,840
20 százalékuk meg
amolyan félfasiszta volt.

837
01:05:00,920 --> 01:05:04,040
Aztán volt úgy 10 százalék,
akik piti gazemberek voltak,

838
01:05:04,120 --> 01:05:06,000
és tették, amit tettek.

839
01:05:09,360 --> 01:05:12,520
Eközben
a szövetséges győzelmek ellenére

840
01:05:12,600 --> 01:05:17,000
7172 olasz zsidót,
köztük majdnem ezer gyermeket

841
01:05:17,080 --> 01:05:21,960
Németországba és Lengyelországba
deportálnak, nagyrészt Auschwitzba.

842
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
Csak pár százan élik túl.

843
01:05:26,440 --> 01:05:31,240
A nácik a katonai erőforrásaikat
a szövetségesek lelassítása helyett

844
01:05:31,320 --> 01:05:35,120
arra fordították,
hogy felgyorsítsák a végső megoldást

845
01:05:35,200 --> 01:05:38,640
a zsidó kérdésre.

846
01:05:41,640 --> 01:05:43,640
Megérkezünk Auschwitzba.

847
01:05:45,800 --> 01:05:49,120
Sípszó, sürgős parancsok, német kiabálás.

848
01:05:49,200 --> 01:05:53,320
Elgémberedett lábbal
leugrunk a vagonokról.

849
01:05:53,400 --> 01:05:58,760
Aki nem tud, azt kilökik.

850
01:06:03,920 --> 01:06:08,040
És ott, a „Judenrampén”…

851
01:06:08,120 --> 01:06:12,120
azon a gondosan előkészített állomáson

852
01:06:12,200 --> 01:06:14,080
olyan világ vár, ami nem világ,

853
01:06:14,160 --> 01:06:18,000
hanem egy rémálom.

854
01:06:18,080 --> 01:06:21,680
Egy ördögi gépezetbe kerülsz,

855
01:06:21,760 --> 01:06:26,360
amire nincs felkészülés,
és azt sem tudod, miért.

856
01:06:33,040 --> 01:06:37,800
Akkor engedtem el apám kezét örökre.

857
01:06:43,920 --> 01:06:48,640
Remélem, ő is úgy gondolta,
hogy találkozunk még!

858
01:06:48,720 --> 01:06:49,560
De…

859
01:06:50,640 --> 01:06:52,360
nem láttuk egymást többé.

860
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
Akkor még nem tudhattam.

861
01:06:54,880 --> 01:06:58,120
Csak remélhetem, hogy ő sem.

862
01:07:11,920 --> 01:07:13,800
Az első helyiségben

863
01:07:14,920 --> 01:07:16,800
levetkőztetnek.

864
01:07:22,640 --> 01:07:25,160
Megnyírnak, megborotválnak.

865
01:07:25,240 --> 01:07:29,880
Sorszámot tetoválnak a bal karodra.

866
01:07:29,960 --> 01:07:34,200
Már nem az vagy,
aki két órája leszállt a vagonról.

867
01:07:41,440 --> 01:07:42,840
Hogy lehet ezt…

868
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
ép ésszel elviselni 13 évesen?

869
01:07:47,520 --> 01:07:50,640
Olyan világban voltam,

870
01:07:52,040 --> 01:07:59,040
ahol rend, szigor és félelem uralkodott

871
01:07:59,120 --> 01:08:04,920
mindenki fölött, aki élt és mozgott,

872
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
ahol csak egy szám voltál.

873
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
Egy „Stück” voltál, egy tárgy,

874
01:08:13,000 --> 01:08:16,439
pont, ahogy a gyilkosaid akarták.

875
01:08:24,640 --> 01:08:30,560
Szerencsére idősebbnek látszottam,

876
01:08:30,640 --> 01:08:33,560
egyrészt, mert magas voltam,

877
01:08:33,640 --> 01:08:37,439
és mert az úton kiszáradtam.

878
01:08:37,520 --> 01:08:41,319
Így hát nem kérdezték, hány éves vagyok.

879
01:08:41,399 --> 01:08:46,800
Később tudtam meg, hogy kamasznak néztek,

880
01:08:46,880 --> 01:08:48,680
olyan 15-16 évesnek.

881
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
A 13 éveseket ugyanis gázkamrába küldték.

882
01:09:13,279 --> 01:09:18,520
Pár nap múlva egy gyárba vittek dolgozni.

883
01:09:21,720 --> 01:09:24,720
Ládákat állítottunk össze
fegyverek számára.

884
01:09:24,800 --> 01:09:27,800
Hadipari gyár volt.

885
01:09:29,640 --> 01:09:34,560
A gépemnél volt még
egy Janine nevű francia lány.

886
01:09:34,640 --> 01:09:37,319
Helyes volt.

887
01:09:37,399 --> 01:09:40,319
Ugyan szigorúan tilos volt,

888
01:09:40,399 --> 01:09:44,399
de mindig váltottunk pár szót
a gyárba menet vagy jövet.

889
01:09:44,960 --> 01:09:50,560
Hónapokig dolgoztunk együtt, de egy nap

890
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
a gép félbevágta két ujját.

891
01:09:56,120 --> 01:10:00,400
Pár nappal később volt a szemle.

892
01:10:00,480 --> 01:10:06,440
Az a borzalmas szemle,
ahol kiválogatták a betegeket,

893
01:10:06,520 --> 01:10:10,720
a munkaképteleneket,
és a gázkamrába vitték őket.

894
01:10:10,800 --> 01:10:14,640
A jeges félelem pillanatai voltak ezek.

895
01:10:20,040 --> 01:10:24,080
Sorakozáskor felemésztett a rettegés,

896
01:10:24,160 --> 01:10:26,240
a szíved vadul dobogott.

897
01:10:26,320 --> 01:10:30,120
„Élni akarok. Élni akarok. Élni akarok.”

898
01:10:31,480 --> 01:10:36,320
Egyes sorba kellett állni,

899
01:10:36,400 --> 01:10:41,040
és két tiszt elé járulni.

900
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
És ezek…

901
01:10:42,440 --> 01:10:47,040
Képzeljenek el egy meztelen nőt
két egyenruhás férfi előtt…

902
01:10:47,120 --> 01:10:50,640
Végigmérik elölről, hátulról,
belenéznek a szájába,

903
01:10:52,920 --> 01:10:56,240
majd a kezükkel megteszik
az áldott intést…

904
01:10:58,120 --> 01:11:01,480
„Mehetsz, életben maradtál.”

905
01:11:06,840 --> 01:11:11,360
Hálát érzel a gyilkosod iránt,
hiszen élsz. Boldog vagy.

906
01:11:11,440 --> 01:11:14,840
Janine-t megállítják mögöttem.

907
01:11:14,920 --> 01:11:17,280
Gázkamrába küldik.

908
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
Szörnyű volt.

909
01:11:20,560 --> 01:11:26,000
Egy éhes, önző farkas lettem,

910
01:11:26,080 --> 01:11:28,400
aki képtelen volt szeretni,

911
01:11:28,480 --> 01:11:32,680
képtelen volt elviselni,
hogy megint elszakítsanak tőle valakit.

912
01:11:36,920 --> 01:11:40,800
Nem fordultam vissza. Nem mondtam,
hogy: „Ég veled, Janine!

913
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Szeretlek.

914
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Légy bátor!”

915
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
A nevét sem mondtam.

916
01:11:49,080 --> 01:11:50,840
Csak felöltöztem.

917
01:11:53,120 --> 01:11:57,000
Másnap valaki más dolgozott a helyén.

918
01:12:01,040 --> 01:12:04,480
Sosem bocsátottam meg magamnak.

919
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
Janine sosem élhette végig az életét…

920
01:12:10,480 --> 01:12:12,640
pusztán a származása miatt.

921
01:12:20,640 --> 01:12:25,040
Eközben egyik oldalról a szövetségesek,
a másikról a szovjetek

922
01:12:25,120 --> 01:12:28,840
egyre közelebb nyomulnak
a koncentrációs táborokhoz.

923
01:12:29,800 --> 01:12:33,800
A németek elhagyják a lengyel táborokat,
amelyek nemsokára elesnek,

924
01:12:33,880 --> 01:12:37,200
és a zsidó foglyokat elkezdik
Németországba szállítani.

925
01:12:37,280 --> 01:12:41,560
Auschwitzot
1945. január 27-én foglalják el.

926
01:12:41,640 --> 01:12:44,840
Ma ez a holokauszt nemzetközi emléknapja.

927
01:12:47,480 --> 01:12:51,520
Jött a parancs,
hogy a tábort el kell hagyni,

928
01:12:51,600 --> 01:12:55,160
és indul a menet.

929
01:12:55,240 --> 01:12:58,920
Ezt nevezték később „halálmenetnek”.

930
01:13:06,720 --> 01:13:11,840
Mégis hogy lehet
gyalog átkelni Lengyelországon,

931
01:13:11,920 --> 01:13:13,840
majd Németországon?

932
01:13:13,920 --> 01:13:19,240
Hétszáz kilométeres út volt.

933
01:13:19,320 --> 01:13:21,600
Egyik láb a másik után.

934
01:13:22,480 --> 01:13:23,440
Hogy lehet?

935
01:13:23,520 --> 01:13:27,320
Ha nem bírod, jön egy őr, és megöl,

936
01:13:27,400 --> 01:13:30,280
mert parancsa van,
hogy aki elesik, lője főbe.

937
01:13:33,520 --> 01:13:38,800
„Nem halhatok meg az út szélén,
vérbe fagyva a hóban.

938
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Élnem kell.”

939
01:13:40,920 --> 01:13:44,040
Tehát tettem egyik lábamat a másik után.

940
01:13:44,120 --> 01:13:47,560
Menetelsz, menetelsz, menetelsz.

941
01:13:47,640 --> 01:13:51,480
Látod a többieket a földre bukni,
az úton meghalni.

942
01:14:03,400 --> 01:14:07,200
Ha visszagondolok arra a lányra,

943
01:14:07,280 --> 01:14:11,880
aki a hóban gyalogolt, aki mellett
senki se volt, akire támaszkodhatna,

944
01:14:11,960 --> 01:14:15,720
aki egyedül volt, teljesen egyedül

945
01:14:15,800 --> 01:14:18,640
abban a gonosz világban,

946
01:14:18,720 --> 01:14:22,240
aki elviselt mindent, ami vele történt,

947
01:14:22,320 --> 01:14:25,240
mindent, amit látott…

948
01:14:26,720 --> 01:14:29,080
végtelen fájdalom tölt el.

949
01:14:29,160 --> 01:14:31,040
Hogy bírta ki?

950
01:14:31,120 --> 01:14:37,000
Hogy bírta ki?
Hogy bírta ki idáig, idős koráig?

951
01:14:37,080 --> 01:14:38,400
Hogyan?

952
01:14:45,920 --> 01:14:50,560
Május 1-jén a Vörös Sereg eléri
a malchowi koncentrációs tábort

953
01:14:50,640 --> 01:14:54,400
Berlintől északra,
és itt megtalálják Liliana Segrét.

954
01:15:01,640 --> 01:15:04,240
A nácik rémülten menekülnek,

955
01:15:04,320 --> 01:15:06,720
egyesek rabnak próbálják kiadni magukat.

956
01:15:10,720 --> 01:15:15,800
Láttam a tábor parancsnokát.

957
01:15:15,880 --> 01:15:18,240
Egy szörnyűséges SS-tiszt volt,

958
01:15:18,320 --> 01:15:24,800
aki kegyetlenül bánt a megtört nőkkel,

959
01:15:24,880 --> 01:15:29,720
verte őket,
csak hogy bizonyítsa az erejét.

960
01:15:29,800 --> 01:15:35,240
Egy évig álmodoztam a bosszúról,

961
01:15:35,320 --> 01:15:38,760
forrt bennem a gyűlölet és az elszántság.

962
01:15:39,320 --> 01:15:44,240
Amikor láttam, hogy eldobja a fegyverét…

963
01:15:47,320 --> 01:15:51,720
nagyon erős volt a kísértés.

964
01:15:51,800 --> 01:15:58,600
Gondoltam:
„Fogom a pisztolyt, és lelövöm.”

965
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
Helyénvaló lezárásnak tűnt

966
01:16:05,680 --> 01:16:10,360
a rengeteg erőszak után,
aminek alávetettek engem és másokat.

967
01:16:13,120 --> 01:16:15,160
De csak röpke gondolat volt.

968
01:16:15,240 --> 01:16:18,880
Rájöttem, hogy nem vagyok gyilkos, mint ő.

969
01:16:18,960 --> 01:16:23,720
Én az életet választottam,
és nem tudtam elvenni mástól sem.

970
01:16:24,440 --> 01:16:28,800
Attól a pillanattól fogva lettem
szabad nő,

971
01:16:28,880 --> 01:16:31,720
a béke híve, aki ma is vagyok.

972
01:17:32,480 --> 01:17:36,960
MILÁNÓ, 1945 SZEPTEMBERE

973
01:17:54,640 --> 01:17:56,640
- Jó napot!
- Jó napot!

974
01:17:59,360 --> 01:18:00,880
Menj innen!

975
01:18:00,960 --> 01:18:03,000
Nincs mit adnunk.

976
01:18:05,400 --> 01:18:06,640
Antonio!

977
01:18:08,480 --> 01:18:09,840
Meg se ismersz?

978
01:18:11,600 --> 01:18:14,120
Liliana vagyok. Liliana Segre.

979
01:18:15,640 --> 01:18:17,640
Uramisten…

980
01:18:17,720 --> 01:18:20,320
Liliana… Liliana!

981
01:18:27,640 --> 01:18:28,680
Tudtam.

982
01:18:29,520 --> 01:18:32,000
Tudtam, hogy életben vagy.

983
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Tessék, fogd!

984
01:18:37,840 --> 01:18:41,880
A vöröskeresztes levél,
amit Németországból küldtem.

985
01:18:43,880 --> 01:18:45,800
Bocsánat, más címet nem tudtam.

986
01:18:45,880 --> 01:18:47,320
„Bocsánat”?

987
01:18:48,800 --> 01:18:52,240
Amint megérkezett,
hívtam a nagybátyádat, Amedeót.

988
01:18:53,240 --> 01:18:56,640
Itt már senki se lakik,
de hagytak egy telefonszámot.

989
01:18:58,640 --> 01:19:01,640
Gyere velem, azonnal felhívjuk!

990
01:19:04,720 --> 01:19:07,120
„Hazatérés” és „otthon”.

991
01:19:09,320 --> 01:19:11,880
Ez a két fogalom nem volt érvényes.

992
01:19:16,640 --> 01:19:21,200
Amikor üdvözölnek az otthoniak,

993
01:19:21,280 --> 01:19:24,240
az életben maradt rokonok,

994
01:19:24,320 --> 01:19:27,760
és megpróbálsz újra élni…

995
01:19:29,080 --> 01:19:34,080
Sokszor jószándékúan azt mondják,
hogy próbáld meg elfelejteni.

996
01:19:34,160 --> 01:19:37,440
Tehát sokaknak paradox módon

997
01:19:37,520 --> 01:19:41,920
a későbbi túlélés és hallgatás volt
az igazi trauma.

998
01:19:42,000 --> 01:19:46,240
Nem beszélhettek, nem hallgatták meg,
nem értették meg őket.

999
01:19:46,320 --> 01:19:47,960
Bezárkóztak a némaságba.

1000
01:19:58,440 --> 01:20:02,240
A rokonok arca, amikor rám néztek,

1001
01:20:02,320 --> 01:20:06,720
mindig csalódásról árulkodott.

1002
01:20:06,800 --> 01:20:12,320
Nem tudtak mit kezdeni ezzel a lénnyel,

1003
01:20:12,400 --> 01:20:17,240
aki annyira más volt,
mint akire számítottak,

1004
01:20:18,440 --> 01:20:25,000
aki annyira különbözött
attól az aranyos lánytól, akit ismertek.

1005
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
Ízlett, szívem?

1006
01:20:34,800 --> 01:20:36,720
Egyél csak! Jól van.

1007
01:20:57,320 --> 01:20:58,320
Tessék!

1008
01:20:59,040 --> 01:21:00,440
Így jobban megnézheted.

1009
01:21:01,320 --> 01:21:02,960
Lottózni nem akarsz velük?

1010
01:21:04,000 --> 01:21:07,560
- Liliana, kérj bocsánatot a nénikédtől!
- Miért?

1011
01:21:07,640 --> 01:21:11,320
Ő bámult engem.
Láttam, milyen fejet vágott!

1012
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
Liliana, ez így nincs rendjén!

1013
01:21:13,520 --> 01:21:16,640
Amedeo, hagyd csak! Nem számít.

1014
01:21:25,120 --> 01:21:29,720
Liliana, kicsim, az almához…
Kést és villát!

1015
01:21:30,520 --> 01:21:32,120
Mit tudsz te az almáról?

1016
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
Az alma Isten ajándéka.

1017
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
Tudod,
mennyire érdekel a késed meg a villád?

1018
01:21:47,320 --> 01:21:49,000
Szűz voltam.

1019
01:21:49,080 --> 01:21:51,480
Az egyik legnagyobb probléma volt.

1020
01:21:51,560 --> 01:21:54,040
Megvizsgáltak, és nem hitték el.

1021
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
Megalázó volt.

1022
01:21:59,880 --> 01:22:03,240
De semmi olyasmi nem történt.

1023
01:22:03,320 --> 01:22:08,080
Nem erőszakoltak meg minket.
Az csak szóbeszéd.

1024
01:22:08,160 --> 01:22:12,320
Csont és bőr voltunk,
mocskosak, tályogosak, rémes látvány.

1025
01:22:12,400 --> 01:22:15,960
Miért kellettünk volna
a fess német tiszteknek?

1026
01:22:16,040 --> 01:22:19,760
Akadt nekik való nő bőven
a saját köreikben.

1027
01:22:29,720 --> 01:22:34,440
Annyira más voltam, mint a barátaim,

1028
01:22:34,520 --> 01:22:40,160
akiknek fiúk, új ruhák,
táncmulatságok jártak az eszükben.

1029
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Felzárkóztam az iskolában.

1030
01:22:42,920 --> 01:22:46,000
Öt évnyi tananyagot tanultam meg
egy év alatt.

1031
01:22:47,120 --> 01:22:49,520
De leginkább azt tanultam meg…

1032
01:22:50,560 --> 01:22:54,520
hogy ne reménykedjek apám visszatérésében.

1033
01:23:02,240 --> 01:23:05,680
Kedves hallgatóink, hölgyek és urak!

1034
01:23:05,760 --> 01:23:09,560
Folytatódik az Új Hangok Versenye.

1035
01:23:09,640 --> 01:23:13,720
Rengeteg jelentkezés érkezett már,
de még többet várunk.

1036
01:23:13,800 --> 01:23:18,280
Írjanak a RAI,
a Radio Audizioni Italiane címére!

1037
01:23:18,360 --> 01:23:23,160
Vége volt a háborúnak,
és végre megint hallgathattunk rádiót.

1038
01:23:23,240 --> 01:23:25,520
Volt egy nyereményjáték,

1039
01:23:25,600 --> 01:23:27,920
amiben gyerekek is részt vehettek.

1040
01:23:28,000 --> 01:23:31,120
Én is írtam levelet, amiben jelentkeztem,

1041
01:23:31,200 --> 01:23:32,800
és átnézettem anyukámmal.

1042
01:23:50,840 --> 01:23:51,800
Anya!

1043
01:23:55,680 --> 01:23:58,480
Bemondták, hogy várnak még jelentkezőket.

1044
01:23:58,560 --> 01:24:00,480
Ha kiválasztanak, énekelhetek.

1045
01:24:00,560 --> 01:24:01,880
Mutasd a levelet!

1046
01:24:03,040 --> 01:24:06,640
„Kedves rádió!
Lia Levi vagyok, egy zsidó lány.”

1047
01:24:18,120 --> 01:24:20,880
Mit csinálsz, anya?

1048
01:24:20,960 --> 01:24:23,400
Ezt újraírjuk, jó?

1049
01:24:23,480 --> 01:24:27,680
Te nem egy zsidó lány vagy. Érted?

1050
01:24:27,760 --> 01:24:31,080
Egy lány vagy. Csak egy lány.

1051
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
Nem értettem. Elismételte.

1052
01:24:36,520 --> 01:24:40,280
„Nem egy zsidó lány vagy.
Csak egy lány.”

1053
01:24:41,040 --> 01:24:44,760
Hatott rám.

1054
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
Mert eleinte csak halványan érti az ember.

1055
01:24:48,320 --> 01:24:52,600
De így tudtam felfogni igazán.
Valós gondolat lett, nem csak egy szó.

1056
01:24:59,240 --> 01:25:02,040
Három évvel a hazatérésem után

1057
01:25:02,120 --> 01:25:06,240
elmehettem a nagyszüleimmel nyaralni
a tengerpartra.

1058
01:25:06,320 --> 01:25:11,080
Sikerült beilleszkednem egy társaságba.

1059
01:25:11,160 --> 01:25:14,160
Elfogadtak engem.

1060
01:25:15,560 --> 01:25:18,240
Rögtön feltűnt egy fiú.

1061
01:25:18,320 --> 01:25:20,320
Beszédbe elegyedtünk.

1062
01:25:21,840 --> 01:25:24,520
Megtetszett.

1063
01:25:33,440 --> 01:25:38,720
Végre részem lehetett
a nőiesség izgalmában.

1064
01:25:38,800 --> 01:25:42,280
Azelőtt csak egy szegény kislány voltam.

1065
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
Meglátta a tetoválást, és így szólt…

1066
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Tudom, mi ez.

1067
01:25:59,640 --> 01:26:01,640
Biztos sokat szenvedtél.

1068
01:26:04,040 --> 01:26:07,760
El tudom képzelni, én is fogoly voltam.

1069
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
Sok olyat láttam, mint te.

1070
01:26:15,720 --> 01:26:21,760
Olasz hadifogoly volt,
egyike annak a 600 000 legyőzöttnek,

1071
01:26:21,840 --> 01:26:26,160
akik inkább a tábort választották,

1072
01:26:26,240 --> 01:26:29,280
mint a Salòi Köztársaságot.

1073
01:26:40,040 --> 01:26:41,080
Menjünk!

1074
01:26:42,240 --> 01:26:44,280
Igen, menjünk!

1075
01:26:56,640 --> 01:27:00,640
És hát fülig egymásba szerettünk.

1076
01:27:04,840 --> 01:27:08,560
Kézen fogott, és elmagyarázta,

1077
01:27:08,640 --> 01:27:15,240
hogy ha vissza akarok térni
az úgynevezett „civilizált társadalomba”,

1078
01:27:15,320 --> 01:27:17,640
akkor nekem kell megváltoznom.

1079
01:27:17,720 --> 01:27:21,920
Nem követelhettem,
hogy mások alkalmazkodjanak hozzám.

1080
01:27:24,440 --> 01:27:30,080
Az ő szeretete, az ő kezének szorítása

1081
01:27:30,160 --> 01:27:33,400
volt életem nagy csodája.

1082
01:27:33,480 --> 01:27:34,680
Ő volt az.

1083
01:27:43,240 --> 01:27:46,840
Amikor visszakerültem az iskolába…

1084
01:27:47,920 --> 01:27:50,320
Elborítottak az érzelmek.

1085
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Tudtam, hogy újra szabad vagyok.

1086
01:27:56,840 --> 01:27:59,640
De ami még fontosabb,
újra volt méltóságom.

1087
01:28:00,520 --> 01:28:03,080
Nem tudtak megsemmisíteni.

1088
01:28:07,240 --> 01:28:11,040
Az élet apránként ment tovább.

1089
01:28:11,120 --> 01:28:13,440
1947-ben az apám meghalt.

1090
01:28:13,520 --> 01:28:17,800
Az anyám nevelt fel hármunkat
a család segítségével.

1091
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
Lassan visszatértünk
a rendes kerékvágásba.

1092
01:28:21,360 --> 01:28:24,320
És most itt lehetek, hogy mesélgessek.

1093
01:28:32,320 --> 01:28:38,600
Szerencsére az idő jót tett.

1094
01:28:39,240 --> 01:28:41,760
Az idő enyhít a fájdalmon.

1095
01:28:41,840 --> 01:28:45,160
Nem gyógyítja meg, de enyhíti.

1096
01:28:50,720 --> 01:28:52,360
Mi maradt meg?

1097
01:28:52,440 --> 01:28:55,960
Én akkor formálódtam.

1098
01:28:56,040 --> 01:28:59,280
Aki most vagyok, és aki akkor voltam,
nem elválasztható.

1099
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
Ami lett belőlem, az életmódom…

1100
01:29:03,040 --> 01:29:06,240
Az, hogy hogyan védem magam
az élet viharaitól,

1101
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
ezek mind onnan származnak.

1102
01:29:08,160 --> 01:29:11,480
Most is vannak nehézségek,

1103
01:29:11,560 --> 01:29:16,360
akadályok az életben,
de eszembe jut, hogy:

1104
01:29:16,440 --> 01:29:21,120
„Hát, ha akkor is ment,
most is menni fog.”

1105
01:29:29,320 --> 01:29:33,760
Liliana, Lia, Tullio és Guido
a sors gyermekei.

1106
01:29:33,840 --> 01:29:37,240
A háború utáni években dolgoztak,
megházasodtak,

1107
01:29:37,320 --> 01:29:39,520
és családot alapítottak.

1108
01:29:39,600 --> 01:29:44,400
Ezt tekintik a győzelemnek
az ellenségeik felett.

1109
01:30:01,600 --> 01:30:05,160
LILIANA SEGRE MILÁNÓBAN ÉL,
HÁROM GYEREKE ÉS ÖT UNOKÁJA VAN.

1110
01:30:05,240 --> 01:30:09,560
2018. JANUÁR 19-ÉN A MINISZTERELNÖK
ÖRÖKÖS SZENÁTORRÁ NEVEZTE KI.

1111
01:30:12,360 --> 01:30:14,840
TULLIO FOÀ NÁPOLYBAN ÉL.
ANYJA 103 ÉVET ÉLT.

1112
01:30:14,920 --> 01:30:17,360
RENDSZERESEN
MEGLÁTOGATJA A TESTVÉREIT,

1113
01:30:17,440 --> 01:30:19,720
BÁR MÁR NEM FOCIZNAK KAHNÉKKAL.

1114
01:30:22,480 --> 01:30:25,480
GUIDO CAVA PISÁBAN ÉL.
KÖNYVKERESKEDŐ VOLT,

1115
01:30:25,560 --> 01:30:28,920
ÉS A SZÜLŐVÁROSA
ZSIDÓ KÖZÖSSÉGÉNEK ELNÖKE.

1116
01:30:31,240 --> 01:30:34,960
LIA LEVI NEM ÉNEKES LETT,
HANEM ÍRÓ ÉS ÚJSÁGÍRÓ.

1117
01:30:35,040 --> 01:30:37,320
2018-BAN STREGA RAGAZZI-DÍJAT NYERT.

1118
01:30:39,400 --> 01:30:45,960
„AZOKNAK A GYERMEKEKNEK, AKIK
A GYŰLÖLET MIATT NEM NŐHETTEK FEL.”

1119
01:32:13,000 --> 01:32:15,000
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs