1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
ESCOLA BÁSICA

4
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
Até amanhã, meninas.

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
MILÃO, MAIO DE 1938

6
00:01:31,720 --> 00:01:34,920
Não, não corram que me deixam mal vista.
Vá lá.

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Liliana, desculpa. Anda cá.

8
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
Quero arranjar-te o laço.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
- Pronto.
- Obrigada.

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Professora Cesarina, tem filhos?

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Não, não tenho.

12
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Sou solteira.
Felizmente, tenho-vos a vocês.

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Adoro-vos como se fossem minhas filhas.

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
Mas a mãe tem as outras.

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
Verdade.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,280
Significa que gosto mais de ti
que das outras.

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,560
- Liliana.
- Pai.

18
00:02:09,639 --> 00:02:12,480
- Olá, Dr. Segre.
- Olá.

19
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
Portaste-te bem hoje?

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Claro, muito bem. Como sempre.

21
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Vamos?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
- Adeus.
- Adeus.

23
00:02:22,520 --> 00:02:25,880
- Adeus, professora Cesarina.
- Adeus, Liliana. Até amanhã.

24
00:02:30,440 --> 00:02:35,880
Em Milão, na escola, Liliana esperou
a manhã toda por aquele momento.

25
00:02:35,960 --> 00:02:40,440
O momento em que o pai chegaria
e a levaria de mão dada.

26
00:02:40,520 --> 00:02:46,440
Antes das Leis Raciais,
eu era apenas uma menina.

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,040
Vinha de uma família pequena.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
Burgueses, laicos.

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Éramos uma família judaica,

30
00:02:55,120 --> 00:03:00,560
mas não tínhamos rituais específicos.

31
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
Nem amizades específicas.

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Eu nem sabia que era judia.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
NÁPOLES, JUNHO DE 1938

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Meninos, está quase pronto.

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Está bem, mãe.

36
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Vamos fazer as equipas.

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Nós somos cinco, mas há quatro Kahns.

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
- Jogas com eles e pronto.
- Está bem.

39
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
Em Nápoles, Tullio adorava
as ruas da Colina de Vomero,

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
o mar e os jogos de futebol
contra os irmãos Kahn,

41
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
com quem ele partilhava mais
do que o amor pelo futebol.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Éramos uma família burguesa,

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
que incluía o meu pai, a minha mãe
e cinco irmãos.

44
00:03:42,880 --> 00:03:44,960
Eu era o mais novo.

45
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
Éramos uma família pacífica.

46
00:03:49,320 --> 00:03:54,000
PISA, JULHO DE 1938

47
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
Em Pisa, Guido tinha um sonho.

48
00:03:57,840 --> 00:04:01,280
Queria tornar-se num homem como o pai,
bom e corajoso.

49
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Com o pai, viria a descobrir

50
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
que a coragem de uma criança
pode ser maior que a de um adulto.

51
00:04:07,040 --> 00:04:10,760
Vá lá, Augusto.
Porque não vens trabalhar para cá?

52
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
- Porque continuas na ferrovia?
- A ferrovia é trabalho garantido.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
Isto é bonito, mas terá de acabar.

54
00:04:17,519 --> 00:04:20,320
Tu gostas de comboios, não gostas, Guido?

55
00:04:22,840 --> 00:04:26,000
Tio, está escrito a ouro verdadeiro?

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Quando for escrito a ouro,
considero trabalhar aqui.

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
- Boa.
- Bom trabalho, tio.

58
00:04:38,840 --> 00:04:43,640
As lojas eram quase todas de judeus.

59
00:04:43,720 --> 00:04:48,680
Incluindo as lojas do meu tio,
as da minha família.

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
A loja era da minha avó,
mas era da família.

61
00:04:51,880 --> 00:04:55,640
ROMA, SETEMBRO DE 1938

62
00:04:57,520 --> 00:05:03,280
Em Roma, Lia adorava ler livros infantis
e inventar histórias.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
Também cantava bem.

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Lia, fazes os trabalhos de casa?

65
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Sim, vou fazer.

66
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Chega. Vou desligar.

67
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Não, espere. Deixe a música acabar.

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Não, não.

69
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
O pai está a chegar.
Faz os trabalhos de casa, e despacha-te.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Tudo bem, eu acabo sozinha.

71
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
Já a decorei.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
Claro.

73
00:05:37,480 --> 00:05:42,040
Não pode fazer nada, minha senhora.
A Lia é melhor do que o rádio.

74
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Eu era de uma família burguesa.

75
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
Tínhamos dinheiro,

76
00:05:54,880 --> 00:05:58,040
tínhamos valores judeus.

77
00:05:58,120 --> 00:06:03,760
Mas tirando as tradições,
não éramos muito praticantes.

78
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
Como éramos uma família culta,

79
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
percebi que havia medo
antes das Leis Raciais.

80
00:06:11,160 --> 00:06:15,040
O judaísmo mundial foi,

81
00:06:15,120 --> 00:06:19,880
durante 16 anos
e mesmo com as nossas políticas,

82
00:06:19,960 --> 00:06:22,440
um inimigo irreconciliável do fascismo.

83
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
Temos de ser claros,

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
duros.

85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Temos de ter consciência racial

86
00:06:33,080 --> 00:06:39,000
para resolvermos as diferenças

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
e determinarmos a superioridade.

88
00:06:42,440 --> 00:06:47,520
A 5 de setembro de 1938,
em Tenuta di San Rossore, em Pisa,

89
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
o rei Vítor Emanuel III assinou
o primeiro decreto das Leis

90
00:06:50,720 --> 00:06:55,040
para proibir os judeus
de desempenhar certas funções

91
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
e proibir que as crianças judias
fossem à escola.

92
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Seria o início de uma perseguição cerrada

93
00:07:01,720 --> 00:07:07,120
aos direitos civis de 50 mil italianos,
cujo único crime era serem judeus.

94
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
É uma desgraça.
Uma desgraça. É impossível.

95
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Não percebo.
Não percebo o que deu a Mussolini.

96
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Aonde vais? Amedeo, não queres falar?

97
00:07:16,360 --> 00:07:20,200
E o que posso dizer?
Mussolini não era assim.

98
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
O Mussolini é o Mussolini.

99
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
O que te deu? Ele é aliado do Hitler.
Em que estavas a pensar?

100
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
Os alemães não lhe pediram
para fazer isto.

101
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
É iniciativa dele. É uma ideia dele.

102
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
- Chega. Deixa-me em paz.
- Sim, vai. Vai!

103
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Roberto, não descontes no teu irmão.

104
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
O que tem ele com isto?

105
00:07:37,880 --> 00:07:42,160
Sim, mas é demasiado fácil.
O que vamos dizer à Liliana?

106
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
O que aconteceu?

107
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
O que se passa? O que é que eu fiz?

108
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Nada. Não fizeste nada.

109
00:07:51,280 --> 00:07:54,400
Se calhar deviam conversar ali dentro.

110
00:08:05,240 --> 00:08:10,720
Para perceber o impacto horrível
das Leis Raciais

111
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
nas pessoas judaicas de 1938,

112
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
também temos de perceber a traição
que sofreram.

113
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
Eram italianos,

114
00:08:19,600 --> 00:08:23,760
estavam muito envolvidos
na cultura da época.

115
00:08:23,840 --> 00:08:29,000
Eram rapazes
que se sentiam 100% fascistas.

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
No geral, a sua cultura judaica
era muito reduzida.

117
00:08:33,000 --> 00:08:35,559
Com a implementação das Leis Raciais,

118
00:08:35,640 --> 00:08:39,559
o seu lado judeu é-lhes atirado à cara.

119
00:08:39,640 --> 00:08:43,840
Fazem com que eles se sintam judeus
por imposição de terceiros.

120
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
O Arquivo Central do Estado, em Roma,

121
00:08:48,200 --> 00:08:54,200
está quase a abarrotar
com notas e textos de Mussolini

122
00:08:54,280 --> 00:08:59,160
sobre as leis contra os judeus.

123
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
Vê-se que é uma pessoa que se aplicou,
que estudou

124
00:09:05,120 --> 00:09:10,000
e as leis que saíram,
uma vez que ele é o ditador,

125
00:09:10,080 --> 00:09:15,680
são fruto de trabalho e consideração,
se é que lhe podemos chamar isso,

126
00:09:15,760 --> 00:09:20,400
sérios e profundos,
do ponto de vista dele, claro.

127
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
A partir de outubro de 1938,

128
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Tullio Foà, Lia Levi,
Guido Cava e Liliana Segre

129
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
deixarão de ser crianças como as outras.

130
00:09:33,640 --> 00:09:36,000
- Foste expulsa.
- Expulsa?

131
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
Não podes estudar.

132
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
- O que fiz de mal?
- Nada. Não fizeste nada.

133
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
Foi…

134
00:09:42,120 --> 00:09:45,200
Foi o Governo que fez leis novas,

135
00:09:45,280 --> 00:09:49,600
que proíbem as crianças judias
de ir à escola com as outras.

136
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Mas porquê eu?

137
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Somos judeus, Liliana.

138
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
Sim, mas qual é o mal?

139
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
Sou italiana.
Expulsaram as crianças italianas?

140
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
Os italianos católicos não.
São os chamados "arianos".

141
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
A ideia de ser expulsa da minha escola,

142
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
onde frequentei
o primeiro e o segundo ano,

143
00:10:15,880 --> 00:10:18,760
era uma notícia muito má.

144
00:10:18,840 --> 00:10:22,440
Era uma notícia quase insuportável.

145
00:10:22,520 --> 00:10:25,720
Até uma criança sabe

146
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
que somos expulsos da escola
porque fizemos alguma coisa de mal.

147
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Comecei a perguntar-me:

148
00:10:33,560 --> 00:10:38,480
"Porquê? Porquê?".

149
00:10:39,880 --> 00:10:42,640
Não conseguia responder a isso.

150
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Continuo sem conseguir.

151
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Não faz sentido.

152
00:10:51,680 --> 00:10:53,600
Quer dizer que temos menos valor?

153
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Para eles, sim.

154
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
Mas não é verdade. De todo.

155
00:11:02,160 --> 00:11:06,840
Para mim, tens tanto valor
como as outras crianças. Até mais.

156
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
O que vamos fazer agora?

157
00:11:12,800 --> 00:11:17,480
Agora, vou procurar uma escola
que aceite crianças judias.

158
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
Mas não voltas a ver
a professora Cesarina.

159
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Como lhe vamos dizer?

160
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Ela gosta tanto de mim.

161
00:11:37,600 --> 00:11:40,160
PROFESSORES E ALUNOS JUDEUS
EXPULSOS

162
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
DA ESCOLA A PARTIR DE DIA 16

163
00:11:42,080 --> 00:11:47,040
O PAI E A MÃE NÃO PERTENCEM À RAÇA
JUDAICA

164
00:11:47,120 --> 00:11:52,680
As Leis Raciais apanharam-nos a todos
de surpresa.

165
00:11:53,320 --> 00:11:57,600
Depois de ouvir muitos sussurros
pela casa,

166
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
a minha mãe disse-me:
"Tenho de falar contigo."

167
00:12:00,760 --> 00:12:06,560
A conversa era para me dizer
que eu não podia voltar para a escola.

168
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
Foi aí que começou o meu problema,
embora eu não soubesse.

169
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
"A partir de amanhã,
vocês não vão para a escola."

170
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Eu tinha oito anos e o meu irmão tinha 11.

171
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Perguntei: "Porquê, pai?"

172
00:12:18,960 --> 00:12:23,760
"Estudámos muito e tivemos boas notas.
Porque não podemos ir à escola?"

173
00:12:23,840 --> 00:12:27,320
"Só porque sim. Não vão e pronto."

174
00:12:30,240 --> 00:12:35,160
As crianças não têm só de lidar
com esta nova realidade.

175
00:12:35,240 --> 00:12:39,440
Também veem as famílias
a entrar em caos e desespero.

176
00:12:41,280 --> 00:12:43,320
Não é bonita, Guido?

177
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Augusto, o que se passa?

178
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Augusto?

179
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
- Não sei como dizer isto, Cinzia.
- Anda cá, Guido.

180
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Fica com a bebé.

181
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Pronto, fica com a tua irmã.

182
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
Augusto, o que se passa?

183
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
Fui despedido, Cinzia.

184
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
Fui despedido hoje de manhã. São as Leis.

185
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
Mas a ferrovia não pode fazer isso.

186
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
Sim, podem despedir-me.
Aliás, têm de o fazer.

187
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
E acabou a escola para o Guido.

188
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
O patrão telefonou ao meu pai e disse:

189
00:13:22,720 --> 00:13:27,720
"Cava, ainda bem que se tornou pai.

190
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Contudo, tenho de lhe dar…

191
00:13:33,120 --> 00:13:37,120
As boas notícias
é que teve uma terceira filha.

192
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
O problema
é que tenho mais notícias para si."

193
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Abriu a gaveta
e deu-lhe a carta de despedimento.

194
00:13:43,360 --> 00:13:46,760
O meu pai sabia das Leis Raciais
e já estava à espera.

195
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Despediram-no.

196
00:13:49,720 --> 00:13:53,360
- Mas porquê nós?
- Porquê? Porque somos judeus.

197
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
Só porque somos judeus.

198
00:14:12,640 --> 00:14:15,920
- Pai, o que se passa?
- Não sei, Guido.

199
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Não sei.

200
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
Para as crianças mais novas,

201
00:14:21,920 --> 00:14:26,080
o mundo começa com a consciência
que lhes é transmitida pelos pais,

202
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
com a segurança
que os pais dão aos filhos.

203
00:14:28,680 --> 00:14:33,880
Sem saberem o que estava a acontecer,

204
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
só o facto de verem os pais em fraqueza,
a chorar,

205
00:14:36,720 --> 00:14:39,400
incapazes de tranquilizar as crianças,

206
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
foi o primeiro sentimento de incerteza

207
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
e de perda do mundo das crianças.

208
00:14:56,840 --> 00:15:02,080
Conhecemos a generalidade das Leis Raciais
que destruíram as vidas dos judeus.

209
00:15:02,160 --> 00:15:06,800
Não os tornaram cidadãos de segunda,
deixaram foi de ser cidadãos.

210
00:15:06,880 --> 00:15:12,080
Contudo, todas as preocupações menores,
e até incompreensíveis,

211
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
atingiram a vida quotidiana.

212
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
Não vou.

213
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
Disseram o mesmo antes,
mas nunca se concretizou.

214
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
Nunca houve problema
porque o meu irmão era um herói de guerra.

215
00:15:23,000 --> 00:15:24,360
Isso é que nos protegeu.

216
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
Agora, isso não chega.
Não te podemos manter cá.

217
00:15:31,920 --> 00:15:33,120
Porquê?

218
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Porque és ariana.

219
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Ariana?

220
00:15:38,240 --> 00:15:41,720
Eu sou ariana? Sou de Tivoli.
O que quer isso dizer?

221
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Para o Estado, és ariana.

222
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Os judeus já não podem contratar arianos.

223
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
Ao longo dos anos,
a empregada tornou-se parte da família.

224
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
Para nós, foi como eliminar um pilar,

225
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
um membro da família.

226
00:15:58,280 --> 00:16:03,280
Vimos isto quase
como uma coisa incomensurável,

227
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
impossível.

228
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
O que será da Lia sem mim?

229
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
Talvez haja uma solução,
desde que concordes.

230
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
- A Sra. Colatei.
- A vizinha?

231
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Falei com ela.
Está disposta a fingir que te contrata.

232
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
- O que quer dizer com "fingir"?
- Continuas a trabalhar cá.

233
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Mas dormes em casa dos Colatei.

234
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
- Portanto, trabalho para eles?
- Não! Talvez faças só umas tarefas.

235
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
Podes ajudá-los, só por amabilidade.

236
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Ficas connosco, não ficas?

237
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Parece-me estranho.

238
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Mas se a senhora diz que sim, está bem.

239
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
Viva!

240
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
O acordo era nós pagarmos,

241
00:16:47,160 --> 00:16:51,640
mas ela ficar em casa dos vizinhos
e ajudar com a casa de vez em quando.

242
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Mas como acontece muito na vida,
ela foi influenciada,

243
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
identificou-se com a outra família.

244
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
E, além da privação,
também sentimos muitos ciúmes.

245
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
Porque a outra família tinha meninas
e ela cuidava delas.

246
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Olá.

247
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
Olá.

248
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
Também houve momentos dilacerantes.

249
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
Coisas quotidianas, nada grande.

250
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Mas as coisas pequenas
também afetam a vida das pessoas.

251
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
As crianças não percebem os motivos

252
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
para todos lhes virarem
as costas de repente.

253
00:17:53,040 --> 00:17:55,720
Como com todas as crianças sem mãe,

254
00:17:55,800 --> 00:18:00,800
a professora tinha um papel especial,

255
00:18:00,880 --> 00:18:06,840
no meu pequeno coração,
naquilo que eu sentia na altura.

256
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Ela era uma figura feminina

257
00:18:11,480 --> 00:18:17,960
em quem investi carinho e esperança.

258
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
A Liliana confia muito em si.

259
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Mas sente-se inquieta.

260
00:18:25,000 --> 00:18:29,080
Repare, ela preocupa-se mais consigo
do que com ela.

261
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Comigo?

262
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
Não sabia como lhe dizer,
teve medo de a incomodar.

263
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
Certo.

264
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Ela é uma menina muito sensível.

265
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Mas ela vai acabar por perceber.

266
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Sim, espero que sim.

267
00:18:44,120 --> 00:18:47,240
É professora dela e…

268
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Como isto tem de ser feito,

269
00:18:49,560 --> 00:18:53,160
a professora pode ajudar
a facilitar o processo.

270
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
Eu? Desculpe, mas como?
O que tenho a ver com isto?

271
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
Não sou eu quem decide
se a Liliana pode voltar para a escola.

272
00:19:00,400 --> 00:19:03,960
- Não fui eu quem fez estas leis.
- Claro. Eu sei.

273
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
Talvez a possa ajudar a perceber,
apoiá-la na primeira fase.

274
00:19:07,720 --> 00:19:10,480
Dr. Segre, tente ver o meu lado.

275
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Envolver-me nestes assuntos
tornou-se muito perigoso.

276
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Sou uma funcionária pública.

277
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Também tenho de pensar em mim

278
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
e em todas as outras meninas.

279
00:19:27,240 --> 00:19:28,960
Não são só os judeus.

280
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
Se não se importa, tenho de ir embora.

281
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
- Adeus.
- Adeus.

282
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
Lembro-me de ficar muito desiludida.

283
00:20:06,040 --> 00:20:10,880
Esperava beijos e abraços da parte dela

284
00:20:10,960 --> 00:20:15,440
e senti-me magoada
por ela não me aceitar de volta na escola.

285
00:20:15,520 --> 00:20:18,920
Ela disse: "Não fui eu quem fez as leis.
O que tenho a ver com isso?"

286
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Nem me mandou beijinhos.

287
00:20:23,920 --> 00:20:28,320
Foi um momento muito, muito mau.

288
00:20:36,720 --> 00:20:41,760
Creio que na altura havia 25 raparigas.

289
00:20:41,840 --> 00:20:48,360
Apenas duas continuaram minhas amigas.

290
00:20:48,440 --> 00:20:52,480
Continuavam a convidar-me
para as festas delas

291
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
e iam lá a casa brincar comigo.

292
00:20:56,240 --> 00:21:01,960
As outras não repararam
que eu deixei de ir à escola.

293
00:21:06,520 --> 00:21:08,720
A escola é apenas o primeiro passo.

294
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
O regime quer eliminar os judeus
de todas as áreas da vida pública

295
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
e de todas as instituições,

296
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
mesmo que o preço seja elevado.

297
00:21:17,160 --> 00:21:19,560
Aliás, acabam por despedir professores,

298
00:21:19,640 --> 00:21:23,760
profissionais e os intelectuais conhecidos
do nosso país.

299
00:21:25,040 --> 00:21:26,600
Como o cientista Emilio Segré,

300
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Bruno Pontecorvo
e os dois vencedores do Prémio Nobel,

301
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
o físico Enrico Fermi,
casado com uma judia,

302
00:21:32,680 --> 00:21:35,320
e o economista Franco Modigliani.

303
00:21:41,560 --> 00:21:45,040
A sociedade italiana
não protesta publicamente.

304
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
O rei não protesta.

305
00:21:47,040 --> 00:21:51,920
O outro grande poder também não protesta,

306
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
nem contra-ataca, a Santa Sé.

307
00:21:56,840 --> 00:22:02,160
As leis de 1938 são seguidas
por um consenso

308
00:22:02,240 --> 00:22:08,600
ou por uma fórmula abençoada
de silêncio consensual.

309
00:22:12,120 --> 00:22:16,920
O governo que criou as leis
a 5 de setembro de 1938

310
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
alterou a Lei.

311
00:22:20,400 --> 00:22:25,200
E disse que, se fosse possível,
iam organizar turmas de ensino básico,

312
00:22:25,280 --> 00:22:29,520
só com dez raparigas e rapazes
do primeiro ao quinto ano

313
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
e que os deixariam ir
para uma escola pública.

314
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Desculpe, mas eu não…

315
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
Totò, faz-me um favor, anda cá.

316
00:22:52,720 --> 00:22:55,000
Podes trazer-me um café?
Mas não quero um de cá.

317
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
- Vai buscar à praça. Gosto mais.
- Claro.

318
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Sra. Foà, temos um problema.

319
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
A lei permite criar
uma turma especial para judeus

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,720
se houver, pelo menos,
dez crianças com seis anos.

321
00:23:32,240 --> 00:23:35,880
Aqui na Scuola Vanvitelli só temos nove.

322
00:23:37,240 --> 00:23:40,200
Eu sei, os meus filhos estudam cá.

323
00:23:40,280 --> 00:23:43,840
- O Remo e o Mario.
- Sim, eu sei.

324
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
Estou interessado no outro.
Por isso é que a chamei cá.

325
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Como é que ele se chama?

326
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
- Tullio.
- Tullio.

327
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
- Que idade tem o Tullio?
- Cinco anos.

328
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
De certeza que ele tem cinco anos?

329
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
Não.

330
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Tem seis anos.

331
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Ótimo. Muito bem.

332
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
Vamos juntá-lo aos outros nove
e formar a turma.

333
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
Se ele tivesse cinco anos,
teria sido impossível.

334
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Mas se tem seis…

335
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Obrigada. Obrigada.

336
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
- Ouviste?
- Tenho de começar a escola mais cedo?

337
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
- Também tenho de agradecer?
- Tullio.

338
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
- Obrigado.
- De nada.

339
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
- Adeus.
- Adeus.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Adeus, pequeno.

341
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
- Adeus.
- Adeus.

342
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
Obrigada.

343
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
Tudo muito bem, fiquei muito feliz.

344
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
Pude ir à escola
com o meu irmão mais velho e com amigos

345
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
que conheci no nosso lugar de culto,
a chamada sinagoga.

346
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
Até tinha o meu uniforme,
o meu avental preto,

347
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
o meu colarinho branco
e um botão vermelho.

348
00:25:05,240 --> 00:25:08,440
Uns dias depois,
comecei a notar uma coisa estranha.

349
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Um.

350
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Dois.

351
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
A Scuola Vanvitelli
tem um portão muito grande

352
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
e um portão lateral pequeno.

353
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
Todos os meninos e meninas
entravam pelo portão principal.

354
00:25:23,320 --> 00:25:29,000
Só nós os dez entrávamos
pelo portão secundário,

355
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
quinze minutos antes dos outros.

356
00:25:31,360 --> 00:25:35,720
Também saíamos por este portão,
15 minutos depois dos outros.

357
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
Foi aí que se tornou óbvio
que nós éramos os estranhos.

358
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
O que é que estão a fazer?

359
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
São judeus. Não podem fazer Educação
Física connosco, que somos normais.

360
00:25:57,280 --> 00:26:00,520
Não podíamos ter contacto
com as outras crianças.

361
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Eles diziam sempre: "Eles são judeus!"

362
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Mas nem eles sabiam
o que isso significava.

363
00:26:12,440 --> 00:26:16,560
Contudo, todas as preocupações menores,
e até incompreensíveis,

364
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
atingiram a vida quotidiana.

365
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Por exemplo,
os judeus não podiam ter um rádio.

366
00:26:22,960 --> 00:26:26,240
Na altura, pensei nisso e disse:

367
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
"Não é um rádio que emite."

368
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Se fosse,

369
00:26:30,920 --> 00:26:35,880
podíamos passar informação aos inimigos,
mas este rádio era só para ouvir.

370
00:26:35,960 --> 00:26:40,520
Isso afetou-me porque é como
negar televisão às crianças hoje em dia.

371
00:26:45,040 --> 00:26:47,640
As coisas pioraram rapidamente.

372
00:26:47,720 --> 00:26:51,200
Uma série de circulares
endurece mais ainda as Leis Raciais.

373
00:26:56,040 --> 00:26:59,640
É uma onda de discriminação
e proibições de todos os tipos.

374
00:27:05,920 --> 00:27:10,320
E não importa que a maioria
das proibições seja um absurdo.

375
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
Não interessa o que proíbem.

376
00:27:12,920 --> 00:27:17,560
Querem é dificultar a vida aos judeus.

377
00:27:17,640 --> 00:27:24,160
Com isto, o regime consegue duas coisas
ao mesmo tempo.

378
00:27:24,240 --> 00:27:28,080
Uma delas é pura e simplesmente
perseguir os judeus.

379
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
A outra é levá-los a ir embora.

380
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
O meu pai era o vice-diretor de um banco.

381
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
De um dia para o outro, disseram-lhe
que ele não trabalharia mais no banco

382
00:27:40,240 --> 00:27:41,840
e que estava despedido.

383
00:27:41,920 --> 00:27:45,800
O meu pai perguntou o motivo
e eles disseram que era por ser judeu.

384
00:27:48,880 --> 00:27:52,880
E o meu pai emigrou para África,
para Asmara para ser mais preciso,

385
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
onde se pensava que havia trabalho
para italianos.

386
00:27:56,280 --> 00:28:00,480
As Leis Raciais de lá
não eram tão apertadas

387
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
como as de Itália.

388
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
JUDEUS

389
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
- Quando foi isto?
- Esta noite.

390
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Cobardes.

391
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Antes assim.
Imagina se estivesses lá dentro.

392
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Sim. Agora até temos de agradecer
o que nos fazem.

393
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Franco, ouve.

394
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
A tua oferta ainda está de pé?

395
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
De certeza? Agora é mais perigoso.

396
00:28:41,000 --> 00:28:45,760
- Não sabemos como isto vai acabar.
- Despediram-me. E sabes que mais?

397
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
Vou arranjar outro trabalho.
Não me interessa se é perigoso.

398
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
Pode ser?

399
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Claro, Augusto. Ótimo.

400
00:28:59,920 --> 00:29:01,720
Vamos lá trabalhar.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Não sei porquê, mas apeteceu-me

402
00:29:10,320 --> 00:29:16,840
e peguei num fragmento do vidro da janela.

403
00:29:17,520 --> 00:29:21,880
Não sei porquê. Foi instintivo.

404
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Pus o fragmento no meu bolso.

405
00:29:24,520 --> 00:29:28,600
Até o guardei depois da guerra.
Tenho pena de o ter perdido mais tarde.

406
00:29:29,640 --> 00:29:33,000
Balas de canhão, bombardeamentos…

407
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
Guardei tudo.
Lembro-me de os ter depois da guerra.

408
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Povo italiano!

409
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
Agarrem nas armas!

410
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
E mostrem…

411
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
ROMA, 10 DE JUNHO DE 1940

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
… a vossa tenacidade!

413
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
A vossa coragem!

414
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
O vosso valor!

415
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Em casa, a minha mãe estava preocupada.

416
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
Estavam todos preocupados.
Avós, tias e tios, até irmãos mais velhos.

417
00:30:16,720 --> 00:30:21,120
Quando chegava a casa, reparava
que faltava sempre mais um quadro,

418
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
mais uma mesa, mais um tapete.

419
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Para alimentar os quatro filhos,

420
00:30:26,480 --> 00:30:28,920
a minha mãe vendeu o que podia.

421
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
Tornámo-nos pobres.

422
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
Mas ser pobre não é vergonha nenhuma.

423
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
É uma condição.

424
00:30:43,440 --> 00:30:47,240
A minha mãe tomou uma decisão
a pensar em nós.

425
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Alugou um quarto.

426
00:30:49,320 --> 00:30:54,640
Alugou um quarto a um senhor muito alto
de quem me lembro bem.

427
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Este senhor chegou

428
00:30:57,000 --> 00:31:01,760
e percebemos que ele ouvia a Radio Londra.

429
00:31:01,840 --> 00:31:05,360
Era uma rádio muito importante,

430
00:31:05,440 --> 00:31:10,600
com um falante italiano que enviava
mensagens estranhas para Itália.

431
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
A Felice não é feliz.

432
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Não fazia sentido para os comuns mortais.

433
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
A vaca não dá leite.

434
00:31:18,760 --> 00:31:22,720
Mas para os guerrilheiros
que se organizavam contra os alemães,

435
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
fazia todo o sentido.

436
00:31:24,120 --> 00:31:30,520
Significava que os aviões
enviariam medicamentos, armas, dinheiro.

437
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
Mas quando a minha mãe percebeu
que ele ouvia a Radio Londra,

438
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
disse-lhe que não podia ficar lá em casa.

439
00:31:36,600 --> 00:31:40,760
"Tenho quatro filhos pequenos
e estamos no coração do ciclone.

440
00:31:40,840 --> 00:31:42,680
Tenha a amabilidade de se ir embora."

441
00:31:42,760 --> 00:31:47,040
O senhor foi embora.
Chamava-se Piero Calamandrei.

442
00:31:48,040 --> 00:31:52,360
Foi uma das pessoas
que escreveu a Constituição.

443
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Quem removeu o selo?

444
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
Talvez para ouvir a Radio Londra.

445
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Foi arrancado.

446
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
Sabia?

447
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
Desculpe, deve ter sido a empregada
enquanto estava a limpar.

448
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
Acho que é fácil de arranjar.

449
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Acha que pode ser arranjado.

450
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
Vejam os outros quartos.

451
00:33:02,840 --> 00:33:06,320
Por favor, camarada,
veja os nossos documentos.

452
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
- Vai ver que somos boas pessoas.
- Documentos?

453
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Eu sei quem vocês são.

454
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
Por favor, veja na mesma.

455
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Tudo bem.

456
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
Vamos.

457
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Vamos lá.

458
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
- Vamos embora e pronto?
- Sim.

459
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
Levem isso e boa noite.

460
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
Assim, não se sentem tentados.

461
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Certo?

462
00:34:07,280 --> 00:34:09,520
Agradeça-me.

463
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
Obrigado.

464
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
Não aconteceu nada.

465
00:34:35,120 --> 00:34:38,320
Nada. Já acabou. Já acabou, minha querida.

466
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Também existe violência.

467
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
A aplicação burocrática destas leis,

468
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
recentemente descoberta
pela Comissão Anselmi.

469
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
Está nos relatórios de confiscação.

470
00:34:50,480 --> 00:34:53,480
Imaginem a Polícia
a entrar em casa dos judeus

471
00:34:53,560 --> 00:34:58,360
para confiscar escovas, penicos,
artigos da vida quotidiana.

472
00:34:59,440 --> 00:35:04,280
Há duas fases na propriedade de bens.

473
00:35:04,360 --> 00:35:09,960
Num período inicial, de 1938 a 1943,

474
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
começam a limar as arestas.

475
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Definem um limite, muito baixo,

476
00:35:16,240 --> 00:35:20,120
para os bens imóveis
que um judeu pode ter.

477
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Para lá desse limite,
o judeu é obrigado a ceder os bens

478
00:35:24,680 --> 00:35:30,560
e a ficar sem eles,
a troco de certificados

479
00:35:30,640 --> 00:35:35,880
com uma taxa muito inferior
ao preço de mercado da altura.

480
00:35:36,840 --> 00:35:41,440
Portanto, comprar e vender casas de judeus
era muito vantajoso para o Estado.

481
00:35:42,520 --> 00:35:46,000
Depois de 8 de setembro de 1943,

482
00:35:46,080 --> 00:35:50,160
passa a haver uma confiscação generalizada

483
00:35:50,240 --> 00:35:54,200
de todos os bens detidos por judeus.

484
00:36:00,120 --> 00:36:05,800
Muito poucos perceberam
a necessidade de fugir.

485
00:36:11,120 --> 00:36:14,960
Perceber isso não chegava,
precisavam de ter conhecimentos.

486
00:36:15,040 --> 00:36:19,000
Precisavam de vistos,
de documentos para expatriação.

487
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
A maioria dos países
fechou as fronteiras aos judeus.

488
00:36:23,160 --> 00:36:27,200
Muitos viram negada
a oportunidade de fugir.

489
00:36:30,520 --> 00:36:35,160
E havia também a decisão de confiar
num vizinho

490
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
em vez de num estranho.

491
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
Às vezes, podia ser o vizinho a traí-los

492
00:36:40,120 --> 00:36:43,560
e o contrário também,
podia ser o estranho a ajudá-los.

493
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
O que se passa, mãe?

494
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
Sra. Foà?

495
00:37:21,440 --> 00:37:25,040
Salvatore Pace, segurança pública.
Vamos continuar a andar, por favor.

496
00:37:26,040 --> 00:37:30,840
Vamos fingir que é uma conversa normal.
Sorria.

497
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Recebemos uma denúncia.

498
00:37:34,640 --> 00:37:38,120
Quando isto acontece,
sou obrigado a verificar.

499
00:37:40,240 --> 00:37:44,040
- Uma denúncia?
- Andam atrás de si. Percebe?

500
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
Na sua posição, não é difícil encontrá-la.

501
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
O problema é esse.
É perigoso para si e para a sua família.

502
00:37:52,920 --> 00:37:54,720
O que quer de mim?

503
00:37:57,840 --> 00:37:59,040
Tem alguém,

504
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
um amigo seu que não seja judeu

505
00:38:02,960 --> 00:38:07,800
e que aceite pôr a sua casa em nome dele?

506
00:38:07,880 --> 00:38:09,720
As suas contas, a água, a luz.

507
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
Não sei, tenho de pensar. Porquê?

508
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Faça isso, rapidamente.

509
00:38:15,640 --> 00:38:17,680
Assim, vai desaparecer.

510
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Talvez se torne num fantasma para nós.

511
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Este encontro nunca aconteceu.

512
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
Obrigada. Vamos.

513
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Agradecemos muito
ao comissário Salvatore Pace

514
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
por nos ter ajudado.

515
00:38:39,440 --> 00:38:42,720
Nós não o conhecíamos,
e ele não nos conhecia a nós.

516
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
Foi um verdadeiro ato de altruísmo.

517
00:38:46,600 --> 00:38:50,920
Tal como Marcello Magri,
que era um amigo da família,

518
00:38:51,000 --> 00:38:56,960
e que aceitou pôr as contas
e a renda em nome dele

519
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
correndo o risco de ser penalizado
pelo regime, se percebessem.

520
00:39:06,840 --> 00:39:11,320
Quando os EUA entraram na guerra,
os ventos começaram a mudar.

521
00:39:11,400 --> 00:39:16,360
A 10 de julho de 1943,
os Aliados chegaram a Sicília.

522
00:39:18,040 --> 00:39:22,800
Pouco depois, a 25 de julho,
Mussolini é deposto e preso.

523
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
A 8 de setembro, o general Badoglio
proclama o armistício.

524
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
Muitos italianos pensam
que a guerra acabou.

525
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
Não era bem assim.

526
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Itália entra em caos.

527
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
O rei e o Governo
fogem de Roma para Brindisi

528
00:39:41,880 --> 00:39:44,920
e deixam o exército italiano sem ordens.

529
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Centenas de milhares de soldados
são capturados pelos alemães

530
00:39:49,080 --> 00:39:50,720
e levados para o norte da Europa.

531
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
O país divide-se em dois.

532
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
O Sul é controlado pelos Aliados

533
00:39:57,400 --> 00:40:01,680
e o Centro e o Norte são ocupados
por forças nazis.

534
00:40:07,040 --> 00:40:11,880
Quando os portos de Livorno
foram bombardeados,

535
00:40:11,960 --> 00:40:16,520
os cidadãos de Pisa
ficaram muito preocupados.

536
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
O que temos aqui?

537
00:40:46,440 --> 00:40:50,760
- Onde está o judeu capitalista?
- Ele vive ali naquela casa.

538
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Arrombem a porta.

539
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Socorro!

540
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Socorro! Soltem-me!

541
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Socorro!

542
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Soltem-me! Socorro!

543
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Mexe-te! Levanta-te, judeu porco.

544
00:41:15,800 --> 00:41:19,280
Levanta-te, vá. Não tenho tempo a perder.

545
00:41:20,760 --> 00:41:21,840
Onde está o ouro?

546
00:41:24,360 --> 00:41:25,400
Onde está o ouro?

547
00:41:29,720 --> 00:41:30,840
Onde está o ouro?

548
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Guido, afasta-te da janela.

549
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
Temos de sair daqui.

550
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
Vamos fazer assim.

551
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Levas a Flora para casa da tua tia.

552
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Eu e o Guido vamos para casa
do meu irmão, em Calci. Está bem?

553
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
Mussolini, libertado pelos nazis,
volta ao poder

554
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
e fica à frente da República de Salò,

555
00:42:14,800 --> 00:42:18,440
que vai de Lazio e abrange Roma
e todo o Centro-Norte.

556
00:42:20,120 --> 00:42:24,080
Enquanto as forças aliadas
apoiam o rei Vítor Emanuel III,

557
00:42:24,160 --> 00:42:26,840
no Reino de Itália, que abrange o Sul,

558
00:42:26,920 --> 00:42:30,800
Mussolini decide aderir à fúria de Hitler.

559
00:42:31,920 --> 00:42:34,400
Quem pertencer à raça judaica

560
00:42:34,480 --> 00:42:37,720
é declarado oficialmente
estrangeiro e inimigo.

561
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
Os judeus, todos os judeus,
têm de ser presos

562
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
e deportados para campos de concentração
na Alemanha e Polónia.

563
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
A liberdade e a paz pareciam próximas.

564
00:42:47,640 --> 00:42:51,640
Contudo, para os judeus italianos,
era o início do pior pesadelo.

565
00:42:52,920 --> 00:42:59,480
A Carta de Verona é um documento aprovado
em meados de novembro de 1943.

566
00:42:59,560 --> 00:43:04,800
Inclui vários objetivos a nível social.

567
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
No interior,

568
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
declara que quem for de raça judaica
é estrangeiro

569
00:43:10,720 --> 00:43:14,560
e que é uma nacionalidade inimiga
durante esta guerra.

570
00:43:14,640 --> 00:43:20,880
Nesse momento, revogam a cidadania
de todos os judeus italianos.

571
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Inspira.

572
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
Pode ir comigo lá fora?

573
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
A criança tem pneumonia.

574
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
Tem de ser hospitalizado.

575
00:44:11,160 --> 00:44:12,400
Não, é impossível.

576
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
- É impossível.
- Porquê?

577
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Porque somos judeus.

578
00:44:18,640 --> 00:44:20,440
Por isso é que nos escondemos aqui.

579
00:44:20,520 --> 00:44:26,480
O meu pai disse:
"Doutor, somos uma família de judeus.

580
00:44:26,560 --> 00:44:31,400
Não podemos ir ao hospital,
os alemães levavam-nos."

581
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
Compreendo.

582
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Ele é fascista.

583
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
E se nos denuncia?

584
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
Ele liga o carro e vai embora.

585
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Foi-se embora.

586
00:45:08,320 --> 00:45:10,640
Cerca de uma hora depois…

587
00:45:13,240 --> 00:45:14,080
Era o médico.

588
00:45:16,960 --> 00:45:18,760
A febre continua alta.

589
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Tome.

590
00:45:33,480 --> 00:45:36,120
Um comprimido a cada seis horas.

591
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Não se esqueça: a cada seis horas.

592
00:45:39,400 --> 00:45:41,520
Amanhã, diga-me como ele está.

593
00:45:42,240 --> 00:45:45,120
Obrigado. Obrigado, doutor.

594
00:45:45,200 --> 00:45:48,960
Na altura, não havia penicilina,
só havia aqueles medicamentos.

595
00:45:49,040 --> 00:45:52,560
Durante uma semana,
ele visitava-nos duas vezes por dia.

596
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
De manhã e à noite.

597
00:46:13,800 --> 00:46:19,240
As famílias têm irmãos, irmãs,

598
00:46:19,320 --> 00:46:23,280
às vezes, até têm gémeos,

599
00:46:24,200 --> 00:46:29,000
cujo destino já está selado.

600
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
Vai ficar tudo bem, Guido.

601
00:46:31,960 --> 00:46:38,360
Os dois irmãos Segre, Amedeo e Alberto,
tinham um ano de diferença.

602
00:46:38,440 --> 00:46:41,600
Eram os dois muito diferentes.

603
00:46:41,680 --> 00:46:45,040
Um era um vencedor.

604
00:46:45,120 --> 00:46:46,880
Era o meu tio.

605
00:46:46,960 --> 00:46:50,480
Um era um perdedor. Era o meu pai.

606
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
Quando chegou o momento de fugir,

607
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
que foi o momento mais difícil para todos,

608
00:47:02,640 --> 00:47:07,320
o meu tio,
que agora era casado com uma católica,

609
00:47:07,400 --> 00:47:12,160
fugiu para as montanhas com a mulher dele.

610
00:47:12,240 --> 00:47:17,560
Deixou o meu pai
com os dois progenitores deles.

611
00:47:17,640 --> 00:47:21,480
O meu avô estava muito doente,
tinha Parkinson,

612
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
e a minha avó estava a perder a sanidade

613
00:47:24,600 --> 00:47:27,480
devido ao medo e ao choque.

614
00:47:27,560 --> 00:47:32,840
O meu pai, que era um ótimo filho e pai,

615
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
sentia-se muito dividido.

616
00:47:36,240 --> 00:47:38,920
Queria manter-me segura.

617
00:47:39,000 --> 00:47:43,080
Mas como poderia abandonar os pais? Como?

618
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
Os fascistas nazis implementam
de imediato o plano de deportação

619
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
e decidem em que cidade começar.

620
00:48:08,400 --> 00:48:11,240
As deportações começariam em Nápoles.

621
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
Os alemães tinham
tudo muito bem organizado.

622
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
O coronel Scholl,

623
00:48:16,080 --> 00:48:20,920
comandante da região de Campânia
e destacado em Nápoles,

624
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
tinha tudo meticulosamente organizado.

625
00:48:23,600 --> 00:48:27,040
Até escolheu a música
que ia acompanhar os judeus,

626
00:48:27,960 --> 00:48:30,560
para facilitar a marcha judaica.

627
00:48:30,640 --> 00:48:34,920
Era a "Lacrimosa",
o Réquiem de Mozart em ré menor.

628
00:48:43,920 --> 00:48:50,720
Contudo, o coronel Scholl
subestimou os napolitanos.

629
00:48:50,800 --> 00:48:55,440
Em apenas quatro dias, os napolitanos
conseguiram dominar os alemães.

630
00:49:06,880 --> 00:49:11,240
Entre guerrilheiros, rapazes e raparigas,

631
00:49:11,320 --> 00:49:13,960
os alemães fugiram nestes quatro dias.

632
00:49:14,040 --> 00:49:17,560
Nápoles foi a única cidade do mundo

633
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
a libertar-se sozinha,
sem ajuda do exército.

634
00:49:25,840 --> 00:49:30,520
A 9 de outubro, em Trieste,
e a 16 de outubro, em Roma,

635
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
milhares de judeus são presos

636
00:49:33,120 --> 00:49:36,520
e, após algumas verificações,
são postos em camiões de gado

637
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
e enviados para campos de concentração
na Europa Central.

638
00:49:43,440 --> 00:49:50,000
As 1259 pessoas presas na capital
incluem 207 crianças.

639
00:49:50,080 --> 00:49:55,000
Mas apenas 15 homens e uma mulher
sairão de Auschwitz.

640
00:49:55,080 --> 00:49:57,320
Muitos conseguem salvar-se em Roma,

641
00:49:57,400 --> 00:50:01,600
escondendo-se em conventos
que, com bravura, abrem as suas portas.

642
00:50:04,640 --> 00:50:06,840
Estes documentos são de uma rapariga de cá

643
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
que não voltou por causa da guerra.

644
00:50:10,000 --> 00:50:14,680
Agora, são teus.
Dizem Maria Cristina Cataldi.

645
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
A partir de agora, esse será o teu nome.

646
00:50:18,720 --> 00:50:21,640
Só respondes se usarem esse nome.

647
00:50:21,720 --> 00:50:26,240
A Lia já não existe. Esquece-a por agora.

648
00:50:26,320 --> 00:50:30,280
Deram-me o nome de uma menina de 11 anos

649
00:50:30,360 --> 00:50:32,880
chamada Maria Cristina Cataldi.

650
00:50:32,960 --> 00:50:37,120
O melhor para um judeu
é chamar-se Maria Cristina,

651
00:50:37,200 --> 00:50:38,480
o apelido não importa.

652
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
Sei que para muitas crianças judias

653
00:50:41,400 --> 00:50:44,400
perder o nome foi uma tragédia.

654
00:50:44,480 --> 00:50:46,120
Para mim, não foi uma tragédia.

655
00:50:46,200 --> 00:50:51,720
Para mim, foi como tornar-me
outra pessoa. Como no teatro.

656
00:50:51,800 --> 00:50:56,240
Antes de comer, as raparigas fazem sempre
o sinal da cruz no refeitório.

657
00:50:56,320 --> 00:51:01,960
Maria Cristina, tu também tens de o fazer,
ou as outras vão perceber.

658
00:51:02,720 --> 00:51:04,640
- Sabes fazer?
- Sim.

659
00:51:09,920 --> 00:51:11,560
Sim, mais ou menos assim.

660
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
Só fizeste ao contrário.

661
00:51:14,200 --> 00:51:18,960
Os católicos fazem assim,
da esquerda para a direita.

662
00:51:19,040 --> 00:51:21,800
Fizeste como os ortodoxos,
da direita para a esquerda.

663
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Bravo, isso mesmo.

664
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
Fiamma.

665
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
Anda cá, por favor.

666
00:51:35,800 --> 00:51:38,280
- Sim, madre.
- Esta é a Maria Cristina.

667
00:51:38,360 --> 00:51:41,080
A partir de agora,
vocês partilham o quarto.

668
00:51:41,160 --> 00:51:43,400
Acompanha-a
para ela guardar as coisas dela.

669
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Vai.

670
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Eu sou a Fiamma. Gostas de cá estar?

671
00:51:50,480 --> 00:51:52,280
Não sei. Talvez.

672
00:51:52,360 --> 00:51:54,520
Vai correr tudo bem. Vais ver.

673
00:51:54,600 --> 00:51:58,360
Se quiseres, podes dormir comigo
e com a minha irmã Fioretta.

674
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
- Olá.
- Olá.

675
00:52:01,440 --> 00:52:06,960
Até no convento
o perigo estava à espreita.

676
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
Os alemães foram lá duas ou três vezes.

677
00:52:09,440 --> 00:52:11,280
E numa das vezes…

678
00:52:11,360 --> 00:52:14,960
Isto foi-me dito há um ano,
por uma das irmãs que ainda é viva,

679
00:52:15,040 --> 00:52:16,400
que iam à procura de judeus.

680
00:52:16,480 --> 00:52:19,560
Mas ficaram-se pelos primeiros dois pisos.

681
00:52:19,640 --> 00:52:21,000
Por milagre,

682
00:52:21,080 --> 00:52:24,840
quando estavam prestes
a ir ao terceiro piso,

683
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
que era onde os judeus estavam,
foram-se embora.

684
00:52:36,880 --> 00:52:41,880
Para quem estava no Norte,
fortemente dominado pelo exército nazi,

685
00:52:41,960 --> 00:52:46,840
a única esperança era ficar escondido
ou fugir para a Suíça.

686
00:52:52,840 --> 00:52:56,040
O meu pai encontrou um sistema

687
00:52:56,120 --> 00:53:00,480
que parecia a salvação para os meus avós.

688
00:53:00,560 --> 00:53:04,320
Uma autorização da esquadra de Como.

689
00:53:04,400 --> 00:53:07,520
Devido à idade e à saúde deles,

690
00:53:07,600 --> 00:53:13,440
a esquadra de Como emitiu uma autorização
para duas pessoas de idade,

691
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
que dizia que eles não conseguiam
prejudicar o império alemão.

692
00:53:24,040 --> 00:53:29,120
Foi aí que tentámos fugir para a Suíça.

693
00:53:51,920 --> 00:53:53,720
Já chegámos? Já chegámos à Suíça?

694
00:53:54,800 --> 00:53:55,920
Ainda não.

695
00:53:56,000 --> 00:53:58,080
A partir daqui é mais perigoso.

696
00:53:58,960 --> 00:54:00,200
Está cheio de patrulhas.

697
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
- E então?
- Então, são mais 1000 liras.

698
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
Como? Mais 1000 liras? Já lhe dei 1000.

699
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
Então, encontram sozinhos a Suíça.

700
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
Não. Espere, espere.

701
00:54:22,720 --> 00:54:25,400
Isto é ouro. Vale mais do que 1000 liras.

702
00:54:41,840 --> 00:54:43,240
Éramos…

703
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Dois burgueses pequenos e insignificantes
a enfrentar a montanha.

704
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
Incapazes. Grotescos.

705
00:54:51,680 --> 00:54:56,960
O meu pai dizia sempre
que não íamos conseguir.

706
00:54:57,040 --> 00:55:02,440
Eu dizia sempre que sim,
que tínhamos de conseguir. Motivava-o.

707
00:55:02,520 --> 00:55:07,440
Senti-me como uma heroína

708
00:55:07,520 --> 00:55:10,160
nas montanhas por trás de Varese.

709
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
Atrás de contrabandistas que diziam:

710
00:55:13,120 --> 00:55:16,440
"Depressa ou a patrulha vê-nos e dispara."

711
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
Por cima daquele cume. A Suíça é ali.

712
00:55:29,240 --> 00:55:30,640
Não vem?

713
00:55:32,040 --> 00:55:34,040
Vocês é que têm de ir para a Suíça,
eu não.

714
00:55:34,120 --> 00:55:37,560
- A mala.
- Tome.

715
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Vai chegar antes de vocês, vão ver.

716
00:55:58,840 --> 00:56:01,360
Quando chegámos à Suíça, ficámos felizes.

717
00:56:01,440 --> 00:56:06,640
Eu disse-lhe: "Vê, pai? Conseguimos!"
E abraçámo-nos muito felizes.

718
00:56:07,520 --> 00:56:08,520
Não foi bem assim.

719
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
Parem! Mãos ao ar!

720
00:56:11,160 --> 00:56:12,240
Quem são vocês?

721
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
Judeus. Judeus italianos.

722
00:56:15,840 --> 00:56:17,240
Documentos.

723
00:56:18,640 --> 00:56:20,560
Ainda bem que vieram.

724
00:56:20,640 --> 00:56:23,120
As nossas vidas estão em perigo.
Sabem, não sabem?

725
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Só sei que o senhor pode ser um desertor.

726
00:56:25,480 --> 00:56:28,080
Eram pessoas horríveis.

727
00:56:28,160 --> 00:56:33,520
Desprezaram-nos,
disseram que éramos mentirosos.

728
00:56:33,600 --> 00:56:39,680
Disseram que não era verdade, que
os judeus não eram perseguidos em Itália.

729
00:56:39,760 --> 00:56:43,240
Que, aos 43 anos,
o meu pai queria fugir à recruta

730
00:56:43,320 --> 00:56:47,200
e esqueceram-se
que, devido às Leis Raciais fascistas,

731
00:56:47,280 --> 00:56:52,480
os judeus não podiam participar
na recruta.

732
00:56:52,560 --> 00:56:55,240
Se nos levar ao seu superior,
nós explicamos.

733
00:56:55,320 --> 00:56:58,240
Não vos levo a lado nenhum.
Voltem para onde vieram.

734
00:56:58,320 --> 00:57:01,480
Por favor, não percebe
o que isso significa para nós.

735
00:57:01,560 --> 00:57:05,560
Não percebe. Se voltarmos, eles matam-nos.

736
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Imploro-lhe. Por favor.

737
00:57:09,040 --> 00:57:12,720
Atirei-me ao chão e implorei.

738
00:57:13,560 --> 00:57:17,200
Ele mandou-nos de volta
com a arma apontada.

739
00:57:18,160 --> 00:57:21,640
Quando fomos detidos na fronteira,

740
00:57:24,160 --> 00:57:30,680
eu não percebi naquele momento
porque estava lá com o meu pai,

741
00:57:31,600 --> 00:57:36,400
o que aconteceria mais tarde,
era impossível de imaginar.

742
00:57:38,480 --> 00:57:41,160
Só conseguia pensar no presente,

743
00:57:41,240 --> 00:57:44,640
embora tenha envelhecido cedo
com o que aconteceu.

744
00:57:51,640 --> 00:57:54,200
Mas quando entrei

745
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
na prisão feminina de Varese,

746
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
as impressões digitais, a fotografia…

747
00:58:01,840 --> 00:58:03,160
Porquê?

748
00:58:03,240 --> 00:58:07,920
Porquê? Porquê?

749
00:58:08,000 --> 00:58:12,440
Só conseguia fazer essa pergunta no vazio.

750
00:58:12,520 --> 00:58:15,720
Porque é que eu estava ali?

751
00:58:19,600 --> 00:58:22,720
Depois, levaram-me para a prisão de Como

752
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
e, depois disso,
para a prisão Milanese San Vittore.

753
00:58:27,880 --> 00:58:32,680
Nasci em Milão e costumava
andar de bicicleta ao pé da prisão.

754
00:58:32,760 --> 00:58:38,960
Nunca pensei
que veria o interior da prisão.

755
00:58:39,040 --> 00:58:41,320
Só via a prisão do exterior.

756
00:58:46,120 --> 00:58:48,720
Depois de 40 dias

757
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
presa na cela 202, quinto bloco,

758
00:58:54,640 --> 00:58:56,560
onde fiquei com o meu pai…

759
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
Depois de aguentar a angústia

760
00:59:02,080 --> 00:59:05,120
de o ver ser levado duas ou três vezes
por semana

761
00:59:05,200 --> 00:59:09,280
para interrogatórios terríveis da Gestapo,

762
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
eu envelheci.

763
00:59:15,640 --> 00:59:19,800
Quando ele voltava e nos abraçávamos,

764
00:59:22,080 --> 00:59:23,800
eu era mãe dele.

765
00:59:24,480 --> 00:59:26,240
Era irmã dele.

766
00:59:26,880 --> 00:59:30,680
Era meu filho e tinha de o consolar.

767
00:59:32,320 --> 00:59:34,960
Depois, chegou o dia

768
00:59:35,040 --> 00:59:39,880
em que um agente alemão entrou no bloco

769
00:59:40,560 --> 00:59:45,360
e disse que íamos para
um destino desconhecido no dia seguinte.

770
01:00:03,240 --> 01:00:07,520
Como poderíamos olhar para o vagão?
Como nos sentiríamos?

771
01:00:07,600 --> 01:00:09,080
Como…

772
01:00:09,160 --> 01:00:11,920
Como aceitamos isto?

773
01:00:12,520 --> 01:00:14,120
Em que pensamos?

774
01:00:14,200 --> 01:00:16,480
Porquê? Quem fez isto?

775
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
Quem organizou isto?

776
01:00:19,240 --> 01:00:22,320
São homens como nós. Não são malucos.

777
01:00:27,520 --> 01:00:31,400
Primeiro, todos choravam no vagão.

778
01:00:31,480 --> 01:00:34,600
Lágrimas que ninguém limpava.

779
01:00:35,440 --> 01:00:39,880
O terror de sermos trancados lá dentro.

780
01:00:39,960 --> 01:00:42,400
Depois, deixaram todos de chorar.

781
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
Começa a oração.

782
01:00:49,000 --> 01:00:53,200
A oração de quem está no centro do vagão

783
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
e que agradece a Deus.

784
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
Olhamos para eles com inveja.

785
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
Até agradecem a Deus naquela situação.

786
01:01:05,080 --> 01:01:07,040
Onde estava Deus?

787
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
Não sei.

788
01:01:22,080 --> 01:01:24,120
Havia a Páscoa judaica.

789
01:01:24,200 --> 01:01:27,960
A família de duas meninas do grupo,
duas meninas judias,

790
01:01:28,040 --> 01:01:33,800
decidiu fazer a Páscoa judaica por um dia.

791
01:01:33,880 --> 01:01:37,640
Podiam regressar a casa

792
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
apenas por um dia.

793
01:01:38,800 --> 01:01:41,120
Até disseram: "Os alemães não sabem tudo."

794
01:01:41,200 --> 01:01:44,240
Estas palavras marcaram-me
e eu disse à minha mãe:

795
01:01:44,320 --> 01:01:47,560
"É verdade.
Porque não voltamos por um dia?"

796
01:01:47,640 --> 01:01:50,120
A minha mãe disse: "Nem penses nisso."

797
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
Os alemães sabiam tudo

798
01:01:53,400 --> 01:01:56,400
porque os vizinhos denunciavam.

799
01:01:56,480 --> 01:02:01,160
As crianças foram levadas
com o resto da família.

800
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Esperámos por eles.

801
01:02:03,320 --> 01:02:06,800
Esperámos que regressassem
no dia seguinte.

802
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
Sim? Diga.

803
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Não.

804
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
Quando foi isso?

805
01:02:18,720 --> 01:02:19,960
E as meninas?

806
01:02:23,080 --> 01:02:24,320
Obrigada.

807
01:02:27,080 --> 01:02:28,640
Há novidades?

808
01:02:30,000 --> 01:02:31,160
Uma denúncia.

809
01:02:31,640 --> 01:02:34,120
Levaram-nos. Levaram todos.

810
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
Até a Fiamma e a Fioretta?

811
01:02:37,360 --> 01:02:39,760
Sim, as meninas também.

812
01:02:47,240 --> 01:02:49,440
A freira teve de nos dizer

813
01:02:49,520 --> 01:02:53,520
e todos choraram muito.

814
01:02:54,800 --> 01:02:59,200
Era uma dor que se entranhava nos ossos.

815
01:03:10,120 --> 01:03:14,400
Em janeiro de 1944, o pior ano da guerra,

816
01:03:14,480 --> 01:03:18,400
os americanos chegam a Anzio,
a 60 km de Roma.

817
01:03:18,480 --> 01:03:22,160
Mas irão demorar seis meses
a libertar a capital.

818
01:03:22,240 --> 01:03:24,840
Nos territórios
já sob o domínio dos Aliados,

819
01:03:24,920 --> 01:03:28,320
20 de janeiro vê o início
da eliminação das Leis Raciais.

820
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
Mas o caminho será lento e difícil.

821
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
- Eu mato-o.
- Morre.

822
01:03:49,840 --> 01:03:52,160
- Eu mato-o.
- Morre.

823
01:04:17,720 --> 01:04:21,440
- Parem, o que estão a fazer? Parem.
- Quem és tu?

824
01:04:22,560 --> 01:04:25,960
Sai da frente.
Ele é fascista, tem de ser executado.

825
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
Sou judeu e este homem
salvou a vida do meu filho.

826
01:04:30,240 --> 01:04:33,240
- Se o matar, onde está a justiça?
- Olha.

827
01:04:33,320 --> 01:04:37,240
Se não te afastares, tens de te preocupar
com a tua própria vida.

828
01:04:39,240 --> 01:04:43,200
Não, é verdade.
Somos judeus, mas ele salvou-me a vida.

829
01:04:43,280 --> 01:04:45,920
O que quer isso dizer?
Continua a ser fascista.

830
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
E tu? Queres ser como ele?

831
01:04:50,640 --> 01:04:55,120
Era fascista como 90 % dos italianos.
Talvez não.

832
01:04:55,200 --> 01:04:58,560
Digamos que 70 % eram antifascistas.

833
01:04:58,640 --> 01:05:00,840
Uns 20 % eram fascistas em certa medida

834
01:05:00,920 --> 01:05:04,040
e, depois, 10 %
eram sacanas parvos e sujos

835
01:05:04,120 --> 01:05:06,000
que faziam o que faziam.

836
01:05:09,360 --> 01:05:12,520
Entretanto,
mesmo com o avanço dos Aliados,

837
01:05:12,600 --> 01:05:17,000
cerca de 7172 judeus italianos,
incluindo quase 1000 crianças,

838
01:05:17,080 --> 01:05:21,960
são deportados para a Alemanha e para
a Polónia, a maioria vai para Auschwitz.

839
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
Apenas umas centenas sobrevivem.

840
01:05:26,440 --> 01:05:31,240
Em vez de usarem os recursos militares
para atrasar os avanços do inimigo,

841
01:05:31,320 --> 01:05:35,120
os nazis e os seus aliados
aceleram a implementação

842
01:05:35,200 --> 01:05:38,640
da solução final contra os judeus.

843
01:05:41,640 --> 01:05:43,640
Chegamos a Auschwitz.

844
01:05:45,800 --> 01:05:49,120
Assobios, latidos, gritos em alemão.

845
01:05:49,200 --> 01:05:53,320
Atiramo-nos dos vagões,
as nossas pernas estavam rijas.

846
01:05:53,400 --> 01:05:58,760
Quem não consegue sair é atirado do vagão.

847
01:06:03,920 --> 01:06:08,040
Ali, naquela judenrampe,

848
01:06:08,120 --> 01:06:12,120
naquela estação artificial há muito feita,

849
01:06:12,200 --> 01:06:14,080
chegamos a um mundo que não é um mundo.

850
01:06:14,160 --> 01:06:18,000
Chegamos a um pesadelo.

851
01:06:18,080 --> 01:06:21,680
Fazemos parte de um plano diabólico

852
01:06:21,760 --> 01:06:26,360
para o qual não estamos prontos
e perguntamos o porquê.

853
01:06:33,040 --> 01:06:37,800
Depois, larguei a mão do meu pai
para sempre.

854
01:06:43,920 --> 01:06:48,640
Espero que ele também tenha pensado
que nos íamos voltar a ver nessa noite.

855
01:06:48,720 --> 01:06:49,560
Mas…

856
01:06:50,640 --> 01:06:52,360
Nunca mais nos veríamos.

857
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
Na altura, não sabíamos.

858
01:06:54,880 --> 01:06:58,120
Espero que ele também não soubesse
naquele momento.

859
01:07:11,920 --> 01:07:13,800
No primeiro casebre

860
01:07:14,920 --> 01:07:16,800
tínhamos de nos despir.

861
01:07:22,640 --> 01:07:25,160
Rapam-nos o cabelo.

862
01:07:25,240 --> 01:07:29,880
Tatuam-nos o nosso número
no braço esquerdo.

863
01:07:29,960 --> 01:07:34,200
Deixamos de ser a pessoa
que saiu do vagão há duas horas.

864
01:07:41,440 --> 01:07:42,840
Como podemos

865
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
não enlouquecer com 13 anos?

866
01:07:47,520 --> 01:07:50,640
Vi este mundo,

867
01:07:52,040 --> 01:07:59,040
onde a ordem,
a intensidade e o terror se aplicavam

868
01:07:59,120 --> 01:08:04,920
a todos os seres humanos
que continuassem vivos,

869
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
em que nos transformavam em números.

870
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
Transformavam-nos numa stück, numa peça,

871
01:08:13,000 --> 01:08:16,439
que era o que os nossos assassinos
queriam que fôssemos.

872
01:08:24,640 --> 01:08:30,560
Felizmente, eu parecia mais velha
para a minha idade.

873
01:08:30,640 --> 01:08:33,560
Tanto porque eu era muito alta

874
01:08:33,640 --> 01:08:37,439
como pelo desgaste da viagem.

875
01:08:37,520 --> 01:08:41,319
Ninguém me perguntou a minha idade.

876
01:08:41,399 --> 01:08:46,800
Mais tarde, descobri
que pensavam que eu tinha 15 anos

877
01:08:46,880 --> 01:08:48,680
ou até 16 anos.

878
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
Com 13 anos,
eles punham-nos na câmara de gás.

879
01:09:13,279 --> 01:09:18,520
Uns dias depois,
fui levada para trabalhar numa fábrica.

880
01:09:21,720 --> 01:09:24,720
Fazíamos caixas para metralhadoras.

881
01:09:24,800 --> 01:09:27,800
Era uma fábrica
que trabalhava para a guerra.

882
01:09:29,640 --> 01:09:34,560
Na máquina estava uma rapariga francesa
chamada Janine.

883
01:09:34,640 --> 01:09:37,319
Era uma rapariga bonita.

884
01:09:37,399 --> 01:09:40,319
Embora fosse proibido,

885
01:09:40,399 --> 01:09:44,399
trocávamos sempre umas palavras.

886
01:09:44,960 --> 01:09:49,760
Depois de trabalharmos juntas
há uns meses,

887
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
a máquina cortou as falanges
de dois dedos dela.

888
01:09:56,120 --> 01:10:00,400
Nos dias seguintes, houve uma seleção.

889
01:10:00,480 --> 01:10:06,440
Uma seleção terrível
que faziam para reduzir os doentes,

890
01:10:06,520 --> 01:10:10,720
quem já não conseguia trabalhar,
e ia para a câmara de gás.

891
01:10:10,800 --> 01:10:14,640
Eram momentos de puro terror.

892
01:10:20,040 --> 01:10:24,080
Tínhamos um medo terrível de ir para lá,

893
01:10:24,160 --> 01:10:26,240
o nosso coração batia muito.

894
01:10:26,320 --> 01:10:30,120
"Quero viver. Quero viver."

895
01:10:31,480 --> 01:10:36,320
Tínhamos de fazer uma fila indiana

896
01:10:36,400 --> 01:10:41,040
em frente a dois agentes.

897
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
E eles…

898
01:10:42,440 --> 01:10:47,040
Imaginem uma mulher nua
em frente a homens de uniforme,

899
01:10:47,120 --> 01:10:50,640
que a inspecionavam de frente,
de trás, na boca…

900
01:10:52,920 --> 01:10:56,240
Depois, faziam um gesto fantástico…

901
01:10:58,120 --> 01:11:01,480
"Vai, desta vez podes viver."

902
01:11:06,840 --> 01:11:11,360
Sentimo-nos gratas com o nosso assassino.
Continuamos vivas, ficamos felizes.

903
01:11:11,440 --> 01:11:14,840
Atrás de mim, param a Janine.

904
01:11:14,920 --> 01:11:17,280
E decidem enviá-la para o gás.

905
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
Foi horrível.

906
01:11:20,560 --> 01:11:26,000
Tornei-me um lobo esfomeado e egoísta,

907
01:11:26,080 --> 01:11:28,400
sem vontade de amar ninguém

908
01:11:28,480 --> 01:11:32,680
e sem aguentar as distâncias.

909
01:11:36,920 --> 01:11:40,800
Não me virei. Não me despedi da Janine.

910
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Não disse que a adorava.

911
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Não lhe desejei coragem.

912
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
Nem sequer disse "Janine".

913
01:11:49,080 --> 01:11:50,840
Voltei a vestir-me.

914
01:11:53,120 --> 01:11:57,000
No dia seguinte,
havia outro trabalhador no lugar dela.

915
01:12:01,040 --> 01:12:04,480
Nunca me perdoei.

916
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
A Janine não envelheceu.

917
01:12:10,480 --> 01:12:12,640
Só porque nasceu.

918
01:12:20,640 --> 01:12:25,040
Entretanto, as forças aliadas de um lado
e o exército soviético do outro

919
01:12:25,120 --> 01:12:28,840
avançam para se aproximarem cada vez mais
dos campos de concentração.

920
01:12:29,800 --> 01:12:33,800
Na Polónia, os nazis deixam os campos
que estão prestes a ser dominados

921
01:12:33,880 --> 01:12:37,200
e começam a transferir
os judeus deportados para a Alemanha.

922
01:12:37,280 --> 01:12:41,560
Auschwitz foi libertada
a 27 de janeiro de 1945.

923
01:12:41,640 --> 01:12:44,840
Uma data agora celebrada
como o Dia da Memória.

924
01:12:47,480 --> 01:12:51,520
Recebemos ordens para sair da fábrica

925
01:12:51,600 --> 01:12:54,360
e começarmos a andar.

926
01:12:55,240 --> 01:12:58,920
Esta marcha ficaria conhecida
como "a marcha da morte".

927
01:13:06,720 --> 01:13:11,840
Como é que se caminha pela Polónia

928
01:13:11,920 --> 01:13:13,840
e depois pela Alemanha?

929
01:13:13,920 --> 01:13:18,480
Percorremos 700 km.

930
01:13:19,320 --> 01:13:21,600
Um pé à frente do outro.

931
01:13:22,480 --> 01:13:23,440
Como conseguimos?

932
01:13:23,520 --> 01:13:27,320
Se caíssemos,
éramos mortos por um dos guardas

933
01:13:27,400 --> 01:13:30,280
que tinham ordens para matar quem caísse.

934
01:13:33,520 --> 01:13:38,800
"Não podes morrer nessa estrada,
na neve sangrenta.

935
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Tens de viver."

936
01:13:40,920 --> 01:13:44,040
Um pé à frente do outro.
Um pé à frente do outro.

937
01:13:44,120 --> 01:13:47,560
Caminhamos e caminhamos.

938
01:13:47,640 --> 01:13:51,480
Vemos as pessoas a morrer nas ruas.
Vemo-las a cair.

939
01:14:03,400 --> 01:14:07,200
Quando penso naquela menina

940
01:14:07,280 --> 01:14:11,880
a caminhar na neve,
sem se poder apoiar em ninguém,

941
01:14:11,960 --> 01:14:15,720
sozinha, completamente sozinha,

942
01:14:15,800 --> 01:14:18,640
naquele universo do mal.

943
01:14:18,720 --> 01:14:22,240
Lidou com tudo o que lhe aconteceu,

944
01:14:22,320 --> 01:14:25,240
com as coisas que viu…

945
01:14:26,720 --> 01:14:29,080
A minha dor é infinita.

946
01:14:29,160 --> 01:14:31,040
Como é que ela conseguiu?

947
01:14:31,120 --> 01:14:37,000
Como é que ela conseguiu?
Como conseguiu estar aqui hoje, velha?

948
01:14:37,080 --> 01:14:38,400
Como?

949
01:14:45,920 --> 01:14:50,560
A 1 de maio, o Exército Vermelho entra
no Campo de Concentração de Malchow,

950
01:14:50,640 --> 01:14:54,400
a norte de Berlim,
onde Liliana Segre era prisioneira.

951
01:15:01,640 --> 01:15:04,240
Com o medo, os nazis começam a fugir

952
01:15:04,320 --> 01:15:06,720
e tentam camuflar-se como prisioneiros.

953
01:15:10,720 --> 01:15:15,800
Depois, vi o comandante do último campo,

954
01:15:15,880 --> 01:15:18,240
um agente da SS terrível,

955
01:15:18,320 --> 01:15:24,800
que chicoteava as mulheres moribundas
em que nos tornámos,

956
01:15:24,880 --> 01:15:29,720
e que nos batia
só para provar que era um monstro.

957
01:15:29,800 --> 01:15:35,240
Sonhava com a vingança há mais de um ano,

958
01:15:35,320 --> 01:15:38,760
sentia ódio e desespero por dentro.

959
01:15:39,320 --> 01:15:44,240
Por isso,
quando o vi pousar a arma no chão,

960
01:15:47,320 --> 01:15:51,720
senti-me mesmo muito tentada.

961
01:15:51,800 --> 01:15:58,600
Pensei: "Agora, agarro na pistola
e dou-lhe um tiro."

962
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
Pareceu-me um fim apropriado

963
01:16:05,680 --> 01:16:10,360
para toda a violência que sofri
e que vi os outros sofrer.

964
01:16:13,120 --> 01:16:15,160
Mas foi só um momento.

965
01:16:15,240 --> 01:16:18,880
Percebi que eu não era
como o meu assassino.

966
01:16:18,960 --> 01:16:23,720
Que escolhia a vida
e não podia tirar a vida a ninguém.

967
01:16:24,440 --> 01:16:28,800
A partir daquele momento,
eu tornei-me na mulher livre,

968
01:16:28,880 --> 01:16:31,720
na mulher de paz que sou agora.

969
01:17:32,480 --> 01:17:36,960
MILÃO, SETEMBRO DE 1945

970
01:17:54,640 --> 01:17:56,640
- Olá.
- Olá.

971
01:17:59,360 --> 01:18:00,880
Vai, sai daqui.

972
01:18:00,960 --> 01:18:03,000
Não temos nada para dar.

973
01:18:05,400 --> 01:18:06,640
Antonio.

974
01:18:08,480 --> 01:18:09,840
Não me reconhece?

975
01:18:11,600 --> 01:18:14,120
Sou a Liliana. Liliana Segre.

976
01:18:15,640 --> 01:18:16,920
Meu Deus.

977
01:18:17,720 --> 01:18:20,320
Liliana. Liliana!

978
01:18:27,640 --> 01:18:28,680
Eu sabia.

979
01:18:29,520 --> 01:18:31,360
Sabia que estavas viva.

980
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Olha aqui. Olha.

981
01:18:37,840 --> 01:18:41,880
É o cartão da Cruz Vermelha
que mandei da Alemanha.

982
01:18:43,840 --> 01:18:45,800
Desculpe, era a única morada que tinha.

983
01:18:45,880 --> 01:18:47,320
"Desculpe"?

984
01:18:48,800 --> 01:18:52,240
Assim que chegou,
liguei para o teu tio Amedeo.

985
01:18:53,240 --> 01:18:56,640
Já ninguém vive aqui,
mas deixaram-me o número dele.

986
01:18:58,640 --> 01:19:01,640
Anda para dentro, vamos ligar-lhe já.
Anda.

987
01:19:04,720 --> 01:19:07,120
"Regresso" e "casa".

988
01:19:09,320 --> 01:19:11,880
Ambos os conceitos
são impossíveis neste caso.

989
01:19:16,640 --> 01:19:21,200
Quando somos recebidos

990
01:19:21,280 --> 01:19:24,240
por familiares que sobreviveram

991
01:19:24,320 --> 01:19:27,760
e tentamos começar a viver outra vez…

992
01:19:29,080 --> 01:19:34,080
Muitas vezes, mesmo com boas intenções,
dizem para fingir.

993
01:19:34,160 --> 01:19:37,440
Paradoxalmente, para muitos,

994
01:19:37,520 --> 01:19:39,880
a sobrevivência e o silêncio
que se seguiram

995
01:19:39,960 --> 01:19:41,920
são o verdadeiro trauma.

996
01:19:42,000 --> 01:19:46,240
Não poder contar
ou não ser ouvido ou compreendido.

997
01:19:46,320 --> 01:19:47,960
Fechavam-se em silêncio.

998
01:19:58,440 --> 01:20:02,240
A cara dos meus familiares
quando me viram…

999
01:20:02,320 --> 01:20:06,720
A desilusão estava estampada
no rosto deles.

1000
01:20:06,800 --> 01:20:12,320
Ficaram muito assoberbados
com aquela pessoa,

1001
01:20:12,400 --> 01:20:17,240
tão diferente da pessoa
que pensavam reencontrar.

1002
01:20:18,440 --> 01:20:25,000
Tão diferente da menina bonita
das suas últimas memórias.

1003
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
Está bom, querida?

1004
01:20:34,800 --> 01:20:36,720
Come, come. Fazes bem.

1005
01:20:57,320 --> 01:20:58,320
Pronto.

1006
01:20:59,040 --> 01:21:00,440
Para leres melhor.

1007
01:21:01,320 --> 01:21:02,960
Também queres jogar Lotto?

1008
01:21:04,000 --> 01:21:07,560
- Liliana, pede desculpa à tua tia.
- Porquê?

1009
01:21:07,640 --> 01:21:11,320
Ela é que estava a olhar para mim.
A cara dela.

1010
01:21:11,400 --> 01:21:12,760
Liliana, isso é errado.

1011
01:21:13,520 --> 01:21:16,640
Amedeo, não te preocupes. Não faz mal.

1012
01:21:25,120 --> 01:21:29,720
Liliana, minha querida.
Para a maçã, usa a faca e o garfo.

1013
01:21:30,520 --> 01:21:32,120
O que sabes sobre maçãs?

1014
01:21:32,720 --> 01:21:34,200
A maçã é um presente de Deus.

1015
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
Sabes o que tenho a dizer
da tua faca e garfo?

1016
01:21:47,320 --> 01:21:49,000
Eu era virgem.

1017
01:21:49,080 --> 01:21:51,480
Era o meu maior problema.

1018
01:21:51,560 --> 01:21:54,040
Mandaram examinar-me,
não queriam acreditar.

1019
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
Foi humilhante.

1020
01:21:59,880 --> 01:22:03,240
Não me aconteceu nada disso.

1021
01:22:03,320 --> 01:22:08,080
Não fomos violadas, isso era tudo um mito.

1022
01:22:08,160 --> 01:22:12,320
Éramos esqueléticas,
monstruosas, sujas, com abcessos.

1023
01:22:12,400 --> 01:22:15,960
Claro que os alemães bonitões
não nos iam escolher.

1024
01:22:16,040 --> 01:22:19,760
Preferiam colegas
prontas para serem usadas.

1025
01:22:29,720 --> 01:22:34,440
Eu também era diferente das minhas amigas

1026
01:22:34,520 --> 01:22:39,240
que pensavam em rapazes,
roupas novas e dançar.

1027
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Fiquei a par na escola.

1028
01:22:42,920 --> 01:22:46,000
No privado, fiz cinco anos de uma vez.

1029
01:22:47,120 --> 01:22:49,520
Acima de tudo, aprendi

1030
01:22:50,560 --> 01:22:54,520
a perder a esperança
de encontrar o meu pai.

1031
01:23:02,240 --> 01:23:05,680
Ouvintes, senhoras e senhores,

1032
01:23:05,760 --> 01:23:09,560
o nosso concurso de canto continua.

1033
01:23:09,640 --> 01:23:13,720
Já chegaram muitas cartas,
mas esperamos muitas mais.

1034
01:23:13,800 --> 01:23:18,280
Escrevam para a RAI,
a Radio Audizioni Italiane.

1035
01:23:18,360 --> 01:23:23,160
Depois da guerra, ouvíamos o rádio
que tínhamos recuperado.

1036
01:23:23,240 --> 01:23:25,520
Era um jogo.

1037
01:23:25,600 --> 01:23:27,920
Faziam perguntas e as crianças respondiam.

1038
01:23:28,000 --> 01:23:31,120
Então, escrevi uma carta
para participar no concurso

1039
01:23:31,200 --> 01:23:32,800
e dei à minha mãe para ler.

1040
01:23:50,840 --> 01:23:51,800
Mãe!

1041
01:23:55,680 --> 01:23:58,480
As pessoas do concurso disseram
que queriam mais cartas.

1042
01:23:58,560 --> 01:24:00,480
Se nos escolherem, deixam-nos cantar.

1043
01:24:00,560 --> 01:24:01,880
Deixa-me ler.

1044
01:24:03,040 --> 01:24:06,640
"Cara rádio.
Chamo-me Lia Levi, uma menina judia."

1045
01:24:18,120 --> 01:24:20,880
Mãe, o que está a fazer?

1046
01:24:20,960 --> 01:24:23,400
Vamos escrever de novo.

1047
01:24:23,480 --> 01:24:26,840
Não és uma menina judia, percebeste?

1048
01:24:27,760 --> 01:24:31,080
És uma menina. És só uma menina.

1049
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
Eu não percebi e ela repetiu.

1050
01:24:36,520 --> 01:24:40,280
"Não és uma menina judia,
és só uma menina."

1051
01:24:41,040 --> 01:24:44,760
Foi comovente.

1052
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
Porque, primeiro,
percebemos estas coisas vagamente.

1053
01:24:48,320 --> 01:24:52,600
Mas é assim que assenta.
É um conceito, não é só uma palavra.

1054
01:24:59,240 --> 01:25:02,040
Por sorte, três anos depois de voltar,

1055
01:25:02,120 --> 01:25:06,240
fui até ao mar com os meus avós no verão.

1056
01:25:06,320 --> 01:25:11,080
Entrei num grupo
de rapazes e raparigas ao pé do mar

1057
01:25:11,160 --> 01:25:14,160
e eles aceitaram-me.

1058
01:25:15,560 --> 01:25:18,240
Reparei logo num rapaz.

1059
01:25:18,320 --> 01:25:20,320
Começámos a conversar

1060
01:25:21,840 --> 01:25:24,520
e apeguei-me a ele.

1061
01:25:33,440 --> 01:25:38,720
Aliás, senti a emoção
de me sentir feminina.

1062
01:25:38,800 --> 01:25:42,280
Antes disso, eu era uma pobre rapariga.

1063
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
Ele viu o meu braço tatuado e disse…

1064
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Sei o que é isso.

1065
01:25:59,640 --> 01:26:01,640
Deves ter sofrido muito.

1066
01:26:04,040 --> 01:26:07,760
Sei porque também fui prisioneiro.

1067
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
Vi muitos como tu.

1068
01:26:15,720 --> 01:26:21,760
Ele era um IMI,
um dos 600 mil homens desarmados

1069
01:26:22,560 --> 01:26:26,160
que escolhiam o campo de concentração

1070
01:26:26,240 --> 01:26:29,280
para não aderirem à República de Salò.

1071
01:26:40,040 --> 01:26:41,080
Vamos.

1072
01:26:42,240 --> 01:26:44,280
Sim, vamos.

1073
01:26:56,640 --> 01:27:00,640
E apaixonámo-nos perdidamente
um pelo outro.

1074
01:27:04,840 --> 01:27:08,560
Ele pegou-me na mão e ensinou-me que eu,

1075
01:27:08,640 --> 01:27:15,240
tendo escolhido voltar
à sociedade dita civilizada,

1076
01:27:15,320 --> 01:27:17,640
é que tinha de me adaptar.

1077
01:27:17,720 --> 01:27:21,920
Não podia exigir
que os outros se adaptassem a mim.

1078
01:27:24,440 --> 01:27:30,080
Foi o amor dele,
com a sua mão a apertar a minha,

1079
01:27:30,160 --> 01:27:33,400
o grande milagre da minha vida.

1080
01:27:33,480 --> 01:27:34,680
Foi ele.

1081
01:27:43,240 --> 01:27:46,840
Quando entrei no ensino básico,

1082
01:27:47,920 --> 01:27:50,320
senti uma grande emoção

1083
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
porque percebi
que tinha recuperado a liberdade.

1084
01:27:56,840 --> 01:27:59,640
Acima de tudo, recuperei a dignidade.

1085
01:28:00,520 --> 01:28:03,080
Ninguém me tinha destruído.

1086
01:28:07,240 --> 01:28:11,040
Avançou tudo pouco a pouco.

1087
01:28:11,120 --> 01:28:13,440
Em 1947, o meu pai morreu.

1088
01:28:13,520 --> 01:28:17,800
A minha mãe criou os três filhos
com a ajuda de familiares.

1089
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
No fundo,
voltámos aos negócios e foi avançando.

1090
01:28:21,360 --> 01:28:24,320
E aqui estamos nós,
a relatar estas coisas bonitas.

1091
01:28:32,320 --> 01:28:38,600
Por sorte, o tempo foi meu amigo.

1092
01:28:39,240 --> 01:28:41,760
Tempo, o grande apaziguador.

1093
01:28:41,840 --> 01:28:45,160
Um apaziguador, não um curandeiro.

1094
01:28:50,720 --> 01:28:52,360
O que nos resta?

1095
01:28:52,440 --> 01:28:55,960
Consegui formar-me naquela altura.

1096
01:28:56,040 --> 01:28:59,280
Não é que eu seja assim
e tenha uma memória distante daquilo.

1097
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
A minha formação, a minha forma de vida,

1098
01:29:03,040 --> 01:29:06,240
até a forma como me defendo na vida,

1099
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
é uma herança dessa altura.

1100
01:29:08,160 --> 01:29:11,480
Ainda tenho dificuldades

1101
01:29:11,560 --> 01:29:16,360
com obstáculos da vida, mas penso:

1102
01:29:16,440 --> 01:29:21,120
"Pronto, consegui na altura,
consigo agora também."

1103
01:29:29,320 --> 01:29:33,760
Liliana, Lia, Tullio e Guido
são crianças do destino.

1104
01:29:33,840 --> 01:29:37,240
Nos anos após a guerra,
trabalharam, casaram

1105
01:29:37,320 --> 01:29:39,520
e construíram as suas famílias.

1106
01:29:39,600 --> 01:29:44,400
Esta foi a vitória deles
sobre quem consideravam seus inimigos.

1107
01:30:01,600 --> 01:30:03,640
ATUALMENTE,
LILIANA SEGRE VIVE EM MILÃO.

1108
01:30:03,720 --> 01:30:05,160
TEM TRÊS FILHOS E CINCO NETOS.

1109
01:30:05,240 --> 01:30:07,240
A 19 DE JANEIRO DE 2018, O PRESIDENTE

1110
01:30:07,320 --> 01:30:09,560
SERGIO MATARELLA
NOMEOU-A SENADORA.

1111
01:30:12,280 --> 01:30:14,840
TULLIO FOÀ VIVE EM NÁPOLES.
A MÃE MORREU AOS 103 ANOS.

1112
01:30:14,920 --> 01:30:17,360
ELE VISITA OS IRMÃOS REGULARMENTE,

1113
01:30:17,440 --> 01:30:19,720
EMBORA JÁ NÃO JOGUEM
CONTRA OS IRMÃOS KAHN.

1114
01:30:22,480 --> 01:30:25,480
GUIDO CAVA VIVE EM PISA.
TRABALHOU NO COMÉRCIO DE LIVROS.

1115
01:30:25,560 --> 01:30:27,720
FOI PRESIDENTE
DA COMUNIDADE JUDAICA

1116
01:30:27,800 --> 01:30:28,920
DA SUA CIDADE.

1117
01:30:31,240 --> 01:30:34,960
LIA LEVI NÃO SE TORNOU CANTORA.
TORNOU-SE ESCRITORA E JORNALISTA.

1118
01:30:35,040 --> 01:30:37,320
EM 2018, GANHOU
O PRÉMIO STREGA RAGAZZI.

1119
01:30:39,400 --> 01:30:42,560
"DEDICADO A TODAS
AS CRIANÇAS QUE NÃO

1120
01:30:42,640 --> 01:30:45,960
SE TORNARAM ADULTOS
DEVIDO AO ÓDIO."

1121
01:32:10,000 --> 01:32:15,000
Legendas: Sara Cunha