1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
ȘCOALA ELEMENTARĂ
ITALICO SANDRO MUSSOLINI

4
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
Pe mâine, fetelor!

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
MILANO, MAI 1938

6
00:01:31,720 --> 00:01:34,920
Nu fugiți, mă faceți de râs!

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Liliana, scuze. Vino!

8
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
Vreau să-ți aranjez funda.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
- Așa!
- Mulțumesc.

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Doamnă Cesarina, dv. aveți copii?

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Nu, nu am.

12
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Nu sunt căsătorită.
Din fericire, vă am pe voi.

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Și vă iubesc ca și cum ați fi
fiicele mele.

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
Dar celelalte au mamă.

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
Așa e.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,280
Asta înseamnă că pe tine te iubesc
mai mult decât pe celelalte.

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,560
- Liliana!
- Tată!

18
00:02:09,639 --> 00:02:12,480
- Bună ziua, dr. Segre!
- Bună ziua!

19
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
Ai fost cuminte azi?

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Foarte cuminte, ca întotdeauna.

21
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Mergem?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
- La revedere!
- La revedere!

23
00:02:22,520 --> 00:02:25,880
- La revedere, dnă Cesarina!
- Pa, Liliana! Pe mâine!

24
00:02:30,440 --> 00:02:35,880
La Milano, Liliana, aștepta
toată dimineața acel moment la școală.

25
00:02:35,960 --> 00:02:40,440
Clipa în care avea să vină tatăl ei
și s-o ia de mână.

26
00:02:40,520 --> 00:02:46,440
Înainte de legile rasiale,
eram o copilă,

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,040
într-o familie mică.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
Mic-burgheză, laică.

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Era o familie de evrei,

30
00:02:55,120 --> 00:03:00,560
dar care nu urma ritualurile

31
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
și fără prieteni de un anumit fel.

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Eu nici nu știam că sunt evreică.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
NAPOLI, IUNIE 1938

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Băieți, e gata
într-o jumătate de oră!

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Bine, mamă.

36
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Așadar, să facem echipele.

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Noi suntem cinci,
dar frații Kahn sunt patru.

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
- Joci tu în echipa lor și gata!
- Bine.

39
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
La Napoli, Tullio iubea străzile
de pe colina Vomero,

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
marea și meciurile de fotbal
cu frații Kahn,

41
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
cu care avea să împartă mult mai mult
decât pasiunea pentru minge.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Eram o familie burgheză,

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
compusă din mamă, tată
și cinci frați.

44
00:03:42,880 --> 00:03:44,960
Eu eram cel mai mic.

45
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
Eram o familie liniștită, dacă vreți.

46
00:03:49,320 --> 00:03:54,000
PISA, IULIE 1938

47
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
La Pisa, Guido avea un vis.

48
00:03:57,840 --> 00:04:01,280
Să devină ca tatăl său,
bun și curajos.

49
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Alături de el, avea să descopere

50
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
că un copil poate fi mai curajos
decât un adult.

51
00:04:07,040 --> 00:04:10,760
Vino, Augusto!
De ce nu vii să muncești și tu?

52
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
- De ce mai stai la Căile Ferate?
- E o slujbă sigură.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
E frumos ce faci tu,
dar să vedem cum merge.

54
00:04:17,519 --> 00:04:20,320
Ție îți plac trenurile, Guido, nu-i așa?

55
00:04:22,840 --> 00:04:26,000
Unchiule, scrisul e de aur,
nu-i așa?

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Când va fi așa,
poate voi veni să lucrez aici.

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
- Frumos!
- Bună treabă, unchiule!

58
00:04:38,840 --> 00:04:43,640
Mai toate magazinele
erau deținute de evrei.

59
00:04:43,720 --> 00:04:48,680
Inclusiv ale unchilor mei
sau ale familiei, să zicem.

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
Magazinul era al bunicii mele.
Al familiei.

61
00:04:51,880 --> 00:04:55,640
ROMA, SEPTEMBRIE 1938

62
00:04:57,520 --> 00:05:03,280
La Roma, Lia adora să citească
și să inventeze povești pentru copii.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
Și cânta foarte bine.

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Lia, nu-ți faci temele?

65
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Ba da, le fac acum.

66
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Gata, ți-l închid!

67
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Nu, stai! Să se termine cântecul.

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Nu, nu.

69
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
Tata o să vină curând.
Fă-ți temele repede!

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Bine, atunci chiar le termin.

71
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
Cel puțin așa cred.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
Ce tupeu!

73
00:05:37,480 --> 00:05:42,040
Ce să-i faci, doamnă?
Lia cântă mai frumos decât radioul.

74
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Făceam parte
dintr-o familie burgheză,

75
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
destul de înstărită,

76
00:05:54,880 --> 00:05:58,040
cu valori tipic evreiești.

77
00:05:58,120 --> 00:06:03,760
Dar nu eram practicanți,
doar respectam tradițiile,

78
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
fiind o familie destul de educată.

79
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
Eu am simțit neliniștea
chiar și înainte de legile rasiale.

80
00:06:11,160 --> 00:06:15,040
Ebraismul mondial a fost,

81
00:06:15,120 --> 00:06:19,880
timp de 16 ani
și în ciuda politicilor noastre,

82
00:06:19,960 --> 00:06:22,440
un inamic ireconciliabil
al fascismului.

83
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
E nevoie de o clară

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
și drastică

85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
conștiință rasială,

86
00:06:33,080 --> 00:06:39,000
nu doar pentru a rezolva
divergențele,

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
ci și pentru a stabili superioritatea!

88
00:06:42,440 --> 00:06:47,520
Pe 5 septembrie 1938,
pe domeniul San Rossore, la Pisa,

89
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
regele Victor Emanuel decreta legile

90
00:06:50,720 --> 00:06:55,040
care le interziceau evreilor să aibă
majoritatea profesiilor

91
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
și, mai ales, le interziceau
copiilor evrei să meargă la școală.

92
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Așa începea o adevărată persecuție

93
00:07:01,720 --> 00:07:07,120
a unui număr de 50 000 de italieni,
doar pentru vina de a fi evrei.

94
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
E o rușine! O rușine! Nu e posibil!

95
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Nu înțeleg
ce l-a apucat pe Mussolini.

96
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Unde te duci?
Amedeo, tu nu zici nimic?

97
00:07:16,360 --> 00:07:20,200
Ce vrei să spun?
Mussolini nu era așa înainte.

98
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Mussolini e Mussolini!

99
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
Ce-i în capul tău?
E aliatul lui Hitler. Ce credeai?

100
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
Nu i-au cerut nemții să facă ce face.

101
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
E inițiativa lui, ideea lui!

102
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
- Lasă-mă în pace!
- Așa, pleacă, du-te!

103
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Roberto, nu te certa cu fratele tău!

104
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Ce vină are el?

105
00:07:37,880 --> 00:07:42,160
E prea comod așa.
Ce-i spunem noi Lilianei acum?

106
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Ce s-a întâmplat?

107
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
Ce e? Ce-am făcut?

108
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Nimic. Tu n-ai făcut nimic.

109
00:07:51,120 --> 00:07:54,400
Poate ar fi mai bine
să vorbiți acolo.

110
00:08:05,240 --> 00:08:10,720
Ca să înțelegem impactul teribil
al legilor rasiale

111
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
asupra acelor copii din '38,

112
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
trebuie să înțelegem
și trădarea pe care au suferit-o.

113
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
Erau italieni,

114
00:08:19,600 --> 00:08:23,760
profund ancorați în cultura epocii.

115
00:08:23,840 --> 00:08:29,000
Băieți care se simțeau
sută la sută fasciști.

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
Pe scurt, cultura ebraică
era marginală pentru ei,

117
00:08:33,000 --> 00:08:35,559
dar introducerea legilor rasiale

118
00:08:35,640 --> 00:08:39,559
i-a făcut să se trezească
dintr-odată evrei.

119
00:08:39,640 --> 00:08:43,280
Se simțeau evrei
pentru că erau forțați de alții.

120
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
Arhivele Centrale ale Statului,
de la Roma,

121
00:08:48,200 --> 00:08:54,200
sunt pline de note
și texte ale lui Mussolini

122
00:08:54,280 --> 00:08:59,160
referitoare la legile antievreiești.

123
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
Se vede că s-a dedicat legilor,
că le-a studiat

124
00:09:05,120 --> 00:09:10,000
și că legile, date pe vremea
când el era dictator,

125
00:09:10,080 --> 00:09:15,680
sunt rodul unei munci
și al unei gândiri

126
00:09:15,760 --> 00:09:20,400
serioase și aprofundate,
din punctul lui de vedere, evident.

127
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
Din octombrie 1938,

128
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Tullio Foà, Lia Levi,
Guido Cava și Liliana Segre

129
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
nu au mai fost copii ca toți ceilalți.

130
00:09:33,640 --> 00:09:36,000
- Te-au exmatriculat.
- Exmatriculat?

131
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
Nu mai ai voie la școală.

132
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
- Dar ce-am făcut?
- Tu n-ai făcut nimic.

133
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
Este…

134
00:09:42,120 --> 00:09:45,200
Guvernul a dat niște legi noi,

135
00:09:45,280 --> 00:09:49,600
care le interzic copiilor evrei
să meargă la școală cu alți copii.

136
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Dar ce treabă am eu?

137
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Noi suntem evrei, Liliana.

138
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
Da, dar ce înseamnă asta?

139
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
Eu sunt italiană.
Au exmatriculat copii italieni?

140
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
Nu și pe italienii catolici,
pe care ei îi numesc „arieni”.

141
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
Exmatricularea din școala elementară,

142
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
unde eu făcusem primele două clase,

143
00:10:15,880 --> 00:10:18,760
era o veste foarte gravă,

144
00:10:18,840 --> 00:10:22,440
o veste aproape insuportabilă.

145
00:10:22,520 --> 00:10:25,720
Pentru că și un copil știe

146
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
că ești exmatriculat din școală
doar dacă ai făcut ceva grav.

147
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Eu am început să întreb:

148
00:10:33,560 --> 00:10:38,480
„De ce? De ce? De ce?”

149
00:10:39,880 --> 00:10:42,640
N-am găsit niciodată răspunsul

150
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
și nu-l știu nici acum.

151
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Nu are noimă.

152
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Suntem mai puțin importanți?

153
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Pentru ei, da.

154
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
Dar nu e așa. Nu e deloc așa.

155
00:11:02,160 --> 00:11:06,840
Eu te prețuiesc la fel
ca pe ceilalți copii, chiar mai mult.

156
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Ce facem acum?

157
00:11:12,800 --> 00:11:17,480
O să mă duc să caut o școală
care primește și copii evrei.

158
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
Dar n-o s-o mai vezi
pe doamna Cesarina.

159
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Cum să facem să-i spunem?

160
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Ține așa de mult la mine!

161
00:11:37,600 --> 00:11:40,440
PROFESORII ȘI ELEVII EVREI
EXCLUȘI DIN ȘCOLI

162
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
DIN 16 OCTOMBRIE

163
00:11:42,080 --> 00:11:47,040
TATĂL ȘI MAMA NU APARȚIN
RASEI EVREIEȘTI

164
00:11:47,120 --> 00:11:52,680
Legile rasiale ne-au luat pe toți
prin surprindere.

165
00:11:53,320 --> 00:11:57,600
După niște discuții în șoaptă
pe care le-am auzit în casă,

166
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
mama m-a luat deoparte,
să-mi vorbească.

167
00:12:00,760 --> 00:12:06,560
Mi-a spus doar că n-o să mai merg
la școala publică.

168
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
Atunci au început necazurile mele,
fără să-mi dau seama.

169
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
„De mâine, voi doi
nu vă mai duceți la școală.”

170
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Eu aveam opt ani.
Fratele meu avea 11 ani.

171
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
„De ce, tată?”, am întrebat eu.

172
00:12:18,960 --> 00:12:23,760
„Am învățat mult și avem note bune.
De ce nu mai mergem la școală?”

173
00:12:23,840 --> 00:12:27,320
„Pentru că n-o să mai mergeți și gata!”

174
00:12:30,240 --> 00:12:34,440
Copiii nu au de îndurat
doar această nouă realitate.

175
00:12:35,240 --> 00:12:39,440
Ei își văd familiile cuprinse
de haos și disperare.

176
00:12:41,280 --> 00:12:43,320
E foarte frumos. Nu, Guido?

177
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Ce e, Augusto?

178
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Augusto!

179
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
- Nu știu cum să-ți spun, Cinzia.
- Vino, Guido!

180
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Stai cu cea mică!

181
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Uite, cu surioara ta.

182
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
Augusto, ce ai?

183
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
Mi-am pierdut slujba.

184
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
M-au concediat azi-dimineață. Legile.

185
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
Dar Căile Ferate nu pot face asta.

186
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
Pe evrei îi pot concedia. Chiar trebuie.

187
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
Guido nu va mai putea merge la școală.

188
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
Șeful de birou l-a chemat pe tata
și i-a spus:

189
00:13:22,720 --> 00:13:27,720
„Cava, mă bucur că ai devenit tată.

190
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Trebuie să-ți dau…

191
00:13:33,120 --> 00:13:37,120
Vestea bună e
că ți s-a născut a treia fiică.

192
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Dar mai am o veste.”

193
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
A deschis sertarul
și i-a dat scrisoarea de concediere.

194
00:13:43,360 --> 00:13:46,760
Tata știa de legile rasiale și se aștepta.

195
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Și l-au concediat.

196
00:13:49,720 --> 00:13:53,360
- Dar de ce pe noi?
- De ce? Fiindcă suntem evrei.

197
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
Doar evrei.

198
00:14:12,640 --> 00:14:15,920
- Ce se întâmplă, tată?
- Nu știu, Guido.

199
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Nu știu.

200
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
Mai ales pentru copiii foarte mici,

201
00:14:21,920 --> 00:14:26,080
lumea începe cu conștiința
pe care o au de la părinți,

202
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
cu siguranța
pe care le-o insuflă părinții.

203
00:14:28,680 --> 00:14:33,880
De aceea, faptul că își vedeau,
fără să știe ce se întâmplă,

204
00:14:33,960 --> 00:14:37,520
părinții slăbiți, plângând,

205
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
incapabili să-și liniștească copiii,

206
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
a fost primul semn de nesiguranță

207
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
și de ieșire din lumea copilăriei.

208
00:14:56,840 --> 00:15:00,240
Cunoaștem în linii mari legile rasiale

209
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
care au distrus viața evreilor

210
00:15:02,160 --> 00:15:06,800
și care i-au făcut nu cetățeni
de mâna a doua, ci „noncetățeni”.

211
00:15:06,880 --> 00:15:12,080
Dar micile neplăceri,
chiar și cele de neînțeles,

212
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
îi afectau zilnic.

213
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
Nici nu mă gândesc să mă duc!

214
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
Au mai spus-o,
dar nu s-a întâmplat.

215
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
A fost bine până acum pentru că
era erou de război cumnatul meu.

216
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Asta ne-a protejat.

217
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
Dar nu mai e de ajuns.
Nu te mai putem ține angajată.

218
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Dar de ce?

219
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Pentru că ești ariană.

220
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Ariană?

221
00:15:38,240 --> 00:15:41,720
Eu sunt ariană? Cum adică?
Eu sunt din Tivoli.

222
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Pentru stat, ești ariană.

223
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Și evreii nu mai pot angaja arieni.

224
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
În timp, servitoarea ajungea
să facă parte din familie.

225
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
Pentru noi, era ca și cum am fi pierdut
un stâlp al casei,

226
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
un personaj de-al casei.

227
00:15:58,280 --> 00:16:03,280
De aceea, a fost ceva
aproape incomensurabil,

228
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
imposibil.

229
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Ce-o să facă Lia fără mine?

230
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
Ar putea exista o soluție,
dacă ești de acord.

231
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
- Dna Colatei.
- Vecina?

232
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Am vorbit cu ea.
Pare dispusă să te angajeze fictiv.

233
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
- Ce înseamnă „fictiv”?
- Vei continua să lucrezi aici.

234
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Dar vei merge să dormi
la familia Colatei.

235
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
- Adică o să lucrez la ei?
- Nu! Poate o să faci una, alta.

236
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
O să le dai o mână de ajutor,
dar numai din politețe.

237
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
O să rămâi la noi, nu-i așa?

238
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Mi se pare un pic ciudat.

239
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Dar, dacă ziceți dv.,
eu n-am nimic împotrivă.

240
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
Ura!

241
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
Ne-am înțeles ca noi s-o plătim

242
00:16:47,160 --> 00:16:51,640
și ea să stea la acea familie
și să ne ajute din când în când.

243
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Dar, cum se întâmplă în viață,
a fost asimilată

244
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
și s-a identificat
cu cealaltă familie.

245
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
Iar noi îi duceam lipsa
și eram foarte invidioși,

246
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
pentru că ea se ocupa
de copiii vecinilor.

247
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Bună ziua!

248
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
Bună ziua!

249
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
Au avut loc scene sfâșietoare

250
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
în viața de zi cu zi.

251
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Dar micile drame afectează mult
viața oamenilor.

252
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Copiii nu înțelegeau motivele

253
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
pentru care, brusc, toată lumea
le întorcea spatele lor și părinților lor.

254
00:17:53,040 --> 00:17:55,720
Ca pentru toți copiii orfani de mamă,

255
00:17:55,800 --> 00:18:00,800
profesoara ocupa un loc aparte

256
00:18:00,880 --> 00:18:06,840
în inima mea de copil,
așa cum simțeam eu atunci.

257
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Era o figură feminină

258
00:18:11,480 --> 00:18:17,960
în care eu investisem
afecțiune și speranță.

259
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
Liliana are mare încredere în dv.

260
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Dar e neliniștită.

261
00:18:25,000 --> 00:18:29,080
Imaginați-vă că își face mai multe griji
pentru dv. decât pentru ea.

262
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Pentru mine?

263
00:18:30,320 --> 00:18:33,840
Nu știam cum să vă spun,
ca să nu vă supăr.

264
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
Desigur.

265
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
E o copilă foarte sensibilă.

266
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Dar veți vedea că va înțelege.

267
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Da, așa sper și eu.

268
00:18:44,120 --> 00:18:47,240
Sunteți profesoara ei și…

269
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
dat fiind că trebuie
să se întâmple asta,

270
00:18:49,560 --> 00:18:53,160
poate o ajutați să-i fie mai ușor.

271
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
Eu? Cum aș putea?
Ce treabă am eu?

272
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
Nu hotărăsc eu dacă Liliana
se poate întoarce la școală.

273
00:19:00,400 --> 00:19:03,960
- N-am făcut eu legile astea.
- Desigur, știu asta.

274
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
Dar poate o ajutați să înțeleagă,
să o sprijiniți la început.

275
00:19:07,720 --> 00:19:10,480
Dr. Segre, încercați să mă înțelegeți.

276
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
A devenit foarte periculos
să te amesteci în treburile astea.

277
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Sunt funcționar public.

278
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Trebuie să mă gândesc și la mine.

279
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
Și la toate celelalte fete.

280
00:19:27,240 --> 00:19:28,960
Nu sunt vizați doar evreii.

281
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
Vă rog să mă scuzați,
trebuie să plec.

282
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
- La revedere!
- La revedere!

283
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
Îmi amintesc că am fost
foarte dezamăgită,

284
00:20:06,040 --> 00:20:10,880
pentru că eu mă așteptam
să mă ia în brațe și să mă sărute,

285
00:20:10,960 --> 00:20:15,440
să o doară că nu mă mai are
la școala dumneaei, dar a zis:

286
00:20:15,520 --> 00:20:18,920
„N-am făcut eu legile rasiale.
Ce treabă am eu?”

287
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Nici măcar nu mi-a transmis salutări.

288
00:20:23,920 --> 00:20:28,320
Acela a fost
un moment foarte urât.

289
00:20:36,720 --> 00:20:41,760
Cred că eram 25 de fete pe atunci.

290
00:20:41,840 --> 00:20:48,360
Și doar două au continuat
să-mi fie prietene,

291
00:20:48,440 --> 00:20:52,480
să mă invite
la micile lor petreceri

292
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
și să vină la mine acasă,
să ne jucăm.

293
00:20:56,240 --> 00:21:01,960
Celelalte n-au observat
că eu nu mai veneam la școală.

294
00:21:06,520 --> 00:21:08,720
Școala e doar primul pas.

295
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
Regimul vrea să-i elimine pe evrei
cu totul din viața publică

296
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
și din toate instituțiile,

297
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
chiar cu riscul de a plăti
un preț scump.

298
00:21:17,160 --> 00:21:19,560
A dat afară profesori,

299
00:21:19,640 --> 00:21:23,760
profesioniști și intelectuali
de mare calibru ai țării noastre.

300
00:21:25,040 --> 00:21:26,600
Cum ar fi savanții Emilio Segré,

301
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Bruno Pontecorvo
și doi laureați ai Premiului Nobel,

302
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
fizicianul Enrico Fermi,
căsătorit cu o evreică,

303
00:21:32,680 --> 00:21:35,320
și economistul Franco Modigliani.

304
00:21:41,560 --> 00:21:45,040
Societatea italiană
nu protestează public.

305
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
Regele nu protestează,

306
00:21:47,040 --> 00:21:51,920
nu protestează
nici cealaltă mare putere

307
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
sau contraputere, Sfântul Scaun.

308
00:21:56,840 --> 00:22:02,160
Legile din 1938 sunt primite
fie cu aprobare unanimă,

309
00:22:02,240 --> 00:22:08,600
fie cu forme de tăcere complice.

310
00:22:12,120 --> 00:22:16,920
Guvernul, care emisese legile
pe 5 septembrie '38,

311
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
le-a modificat.

312
00:22:20,400 --> 00:22:25,200
Dacă se putea organiza,
la școala elementară,

313
00:22:25,280 --> 00:22:29,520
o clasă de zece băieți și fete,
din clasele I-V,

314
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
aveau voie să meargă
la școala publică.

315
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Scuzați-mă, dar eu…

316
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
Totò, fii bun și vino aici!

317
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Du-te și ia-mi o cafea,
dar nu de aici, de jos!

318
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
- Cea din piață e mai bună.
- Bine.

319
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Dnă Foà, avem o problemă.

320
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
Legea permite formarea
unei clase speciale pentru evrei,

321
00:23:27,880 --> 00:23:30,720
dacă există cel puțin zece copii
de șase ani.

322
00:23:32,240 --> 00:23:35,880
Aici, la școala Vanvitelli,
avem doar nouă.

323
00:23:37,240 --> 00:23:40,200
Știu, copiii mei învață aici.

324
00:23:40,280 --> 00:23:43,840
- Remo și Mario.
- Da, știu.

325
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
Pe mine mă interesează celălalt.
De aceea v-am chemat.

326
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Cum îl cheamă?

327
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
- Tullio.
- Tullio.

328
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
- Și câți ani are Tullio?
- Cinci.

329
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Sunteți sigură că are cinci ani?

330
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
Nu.

331
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Are… șase.

332
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Foarte bine.

333
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
Îl unim cu ceilalți nouă
și formăm clasa.

334
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
Dacă ar fi avut cinci ani,
n-am fi putut face asta.

335
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Dar, dacă e așa…

336
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc.

337
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
- Ai auzit?
- Merg la școală cu un an mai devreme?

338
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
- Și trebuie să și mulțumesc?
- Tullio…

339
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

340
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
- La revedere!
- La revedere!

341
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
La revedere, micuțule!

342
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
- La revedere!
- La revedere!

343
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
Mulțumesc.

344
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
Toate bune și frumoase,
eram încântat

345
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
că merg la școală cu fratele meu
mai mare și cu prietenii

346
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
pe care îi cunoscusem la sinagogă,
lăcașul nostru de cult.

347
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
Aveam și uniformă, șorț negru,

348
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
guler alb, apretat, și cravată roșie.

349
00:25:05,240 --> 00:25:08,440
Dar, după câteva zile,
am observat ceva ciudat.

350
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Unu…

351
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Doi!

352
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
Școala Vanvitelli
avea o poartă foarte mare

353
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
și o poartă laterală foarte mică.

354
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
Toți copiii intrau
pe poarta principală.

355
00:25:23,320 --> 00:25:29,000
Doar noi zece intram
pe poarta asta secundară,

356
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
cu un sfert de oră
înaintea celorlalți,

357
00:25:31,360 --> 00:25:35,720
și ieșeam pe aceeași portiță,
la un sfert de oră după ceilalți.

358
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
Atunci mi-a fost clar
că noi suntem cei anormali.

359
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
Ce fac ăștia?

360
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Sunt evrei. Nu pot face sport
cu noi, copiii normali.

361
00:25:57,280 --> 00:26:00,520
Noi nu puteam avea contact
cu ceilalți copii.

362
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Toți spuneau: „Uite-i pe evrei!”

363
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Dar nici ei nu știau
ce înseamnă asta.

364
00:26:12,440 --> 00:26:16,560
Toate micile neplăceri, chiar absurde,

365
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
ne loveau în viața de zi cu zi.

366
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
De exemplu, faptul că evreii
nu aveau voie să aibă radio.

367
00:26:22,960 --> 00:26:26,240
Chiar și pe atunci îmi spuneam:

368
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
„Dar nu e un emițător radio.”

369
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Dacă era așa,

370
00:26:30,920 --> 00:26:35,880
puteai să transmiți informații
inamicului, dar doar să asculți…

371
00:26:35,960 --> 00:26:40,520
M-a afectat mult. Ca și cum le-ai lua
copiilor de azi televizorul.

372
00:26:45,040 --> 00:26:47,640
Și situația s-a înrăutățit repede.

373
00:26:47,720 --> 00:26:51,200
O serie de circulare au înăsprit
și mai mult legile rasiale.

374
00:26:56,040 --> 00:26:59,640
Era o avalanșă de discriminări
și interdicții de toate felurile.

375
00:27:05,920 --> 00:27:10,320
Nu conta că majoritatea
acestor constrângeri erau total absurde.

376
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
Nu conta ce se interzicea.

377
00:27:12,920 --> 00:27:17,560
Scopul era ca evreilor
să le fie imposibil să trăiască.

378
00:27:17,640 --> 00:27:24,160
Prin asta, regimul obținea
două rezultate în același timp.

379
00:27:24,240 --> 00:27:28,080
Primul era, pur și simplu,
persecutarea evreilor.

380
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
Celălalt era să-i determine să plece.

381
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
Tata era director adjunct de bancă.

382
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
I s-a spus că nu mai lucrează
la bancă.

383
00:27:40,240 --> 00:27:41,840
Fusese concediat.

384
00:27:41,920 --> 00:27:45,800
Tata a întrebat care e motivul
și au invocat faptul că era evreu.

385
00:27:48,880 --> 00:27:52,880
Iar tata a emigrat în Africa,
la Asmara, mai exact,

386
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
unde se presupunea
că italienii își găsesc de lucru.

387
00:27:56,280 --> 00:28:00,480
Și pentru că legile rasiale
nu erau așa de stricte

388
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
cum deveniseră în Italia.

389
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
JIDANI

390
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
- Când s-a întâmplat?
- Azi-noapte.

391
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Lașii…

392
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Bine că n-a fost el înăuntru.

393
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Da. Acum trebuie să zicem mersi
că s-a întâmplat așa.

394
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Franco, ascultă!

395
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Mai e valabilă oferta
pe care mi-ai făcut-o?

396
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
Ești sigur? Acum e mai periculos.

397
00:28:41,000 --> 00:28:45,760
- Nu știm cum se va termina.
- M-au concediat. Și știi ce?

398
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
O să-mi găsesc altă slujbă
și nu-mi pasă că e periculoasă.

399
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
Tu ești de acord?

400
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Sigur, Augusto. Grozav!

401
00:28:59,920 --> 00:29:01,720
Vino, să trecem la treabă!

402
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Nici nu știu de ce, așa mi-a venit

403
00:29:10,320 --> 00:29:16,840
să iau un ciob de geam.

404
00:29:17,520 --> 00:29:21,880
Nu știu de ce, am făcut-o instinctiv.

405
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Și l-am băgat în buzunar.

406
00:29:24,520 --> 00:29:28,600
L-am păstrat până după război.
Din păcate, l-am pierdut.

407
00:29:29,640 --> 00:29:33,000
Am trecut prin canonade
și bombardamente,

408
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
dar l-am păstrat, îmi amintesc
că îl aveam după război.

409
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Popor italian,

410
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
pune mâna pe arme!

411
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
Și demonstrează…

412
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
ROMA, 10 IUNIE 1940

413
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
…tenacitatea ta!

414
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Curajul tău!

415
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
Valoarea ta!

416
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Acasă, o vedeam pe mama îngrijorată.

417
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
Bunicii, unchii, mătușile
și frații mai mari, la fel.

418
00:30:16,720 --> 00:30:21,120
Când mergeam acasă,
observam că mai lipsește ori un tablou,

419
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
ori o masă, ori un covor.

420
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Pentru a-și hrăni cei patru copii,

421
00:30:26,480 --> 00:30:28,920
mama vindea tot ce putea vinde.

422
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
Practic, ajunseserăm săraci.

423
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
Dar nu e o rușine
să ajungi sărac.

424
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
Sărăcia e o stare.

425
00:30:43,440 --> 00:30:47,240
Așa că mama a luat o decizie
cu acordul nostru.

426
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Să închirieze o cameră.

427
00:30:49,320 --> 00:30:54,640
A închiriat-o unui domn foarte înalt,
pe care mi-l amintesc foarte bine.

428
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
A venit acel domn

429
00:30:56,320 --> 00:31:01,760
și ne-am dat seama
că asculta Radio Londra,

430
00:31:01,840 --> 00:31:05,360
un post de radio foarte important,

431
00:31:05,440 --> 00:31:10,600
cu un crainic italian care transmitea
mesaje ciudate în Italia.

432
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
Felice nu e fericit.

433
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Pentru oamenii obișnuiți,
nu însemnau nimic.

434
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Vaca nu dă lapte.

435
00:31:18,760 --> 00:31:22,720
Dar pentru partizanii
care se organizau împotriva nemților,

436
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
însemnau mult.

437
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Însemna că probabil vor fi
parașutate medicamente,

438
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
arme sau bani.

439
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
Dar, când mama și-a dat seama
că acel domn asculta Radio Londra,

440
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
i-a spus că nu mai poate sta la noi.

441
00:31:36,600 --> 00:31:40,800
„Am patru copii mici
și suntem în vizor.

442
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Fiți bun și plecați.”

443
00:31:42,760 --> 00:31:47,040
Domnul a plecat.
Se numea Pietro Calamandrei.

444
00:31:48,040 --> 00:31:52,360
A fost unul dintre autorii Constituției.

445
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Cine a rupt sigiliul?

446
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
Poate ascultați Radio Londra,
știu și eu?

447
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Atunci, ați încurcat-o.

448
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
Știți?

449
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
Îmi pare rău, cred că a lovit-o
femeia de serviciu, când a făcut curat.

450
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
Cred că e ușor de reparat.

451
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Crede că se poate repara.

452
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
Aruncați un ochi
în celelalte camere!

453
00:33:02,840 --> 00:33:06,320
Te rog, camarade,
controlează-ne actele!

454
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
- Suntem oameni decenți.
- Actele?

455
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Știu cine sunteți.

456
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
Vă rog, controlați totuși!

457
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
E bine.

458
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
Să mergem!

459
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Hai, repede!

460
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
- Plecăm, pur și simplu?
- Da.

461
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
Luați alea și să mergem!

462
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
Ca să nu mai fiți tentați.

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Corect?

464
00:34:07,280 --> 00:34:09,520
Mulțumiți-mi!

465
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
Mulțumim.

466
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
Nu s-a întâmplat nimic.

467
00:34:34,920 --> 00:34:38,320
Nu-i nimic. A trecut, copila mea.

468
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Exista și o formă de violență

469
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
care consta în aplicarea birocratică
a acestor legi,

470
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
descoperită recent
de Comisia Anselmi.

471
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
Scrie în rapoartele de confiscare.

472
00:34:50,480 --> 00:34:53,480
Imaginați-vă că poliția intra
în casele evreilor

473
00:34:53,560 --> 00:34:58,360
și confisca perii, olițe de noapte
și instrumente de uz zilnic.

474
00:34:59,440 --> 00:35:04,280
În privința proprietății,
au existat două faze.

475
00:35:04,360 --> 00:35:09,960
În primă fază, între 1938 și 1943,

476
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
au fost netezite vârfurile.

477
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
S-a stabilit un plafon destul de jos,

478
00:35:16,240 --> 00:35:20,120
pentru bunurile imobile
pe care le putea deține un evreu.

479
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Ce depășea acest plafon
trebuia să cedeze

480
00:35:24,680 --> 00:35:30,560
și era supus exproprierii,
în schimbul unor certificate

481
00:35:30,640 --> 00:35:35,880
evaluate destul de mult
sub valoarea pieței epocii.

482
00:35:36,840 --> 00:35:41,440
Era mană cerească pentru stat
să cumpere și să vândă casele evreilor.

483
00:35:42,520 --> 00:35:46,000
După 8 septembrie 1943,

484
00:35:46,080 --> 00:35:50,160
se trece la confiscarea generalizată

485
00:35:50,240 --> 00:35:54,200
a tuturor bunurilor deținute de evrei.

486
00:36:00,120 --> 00:36:05,800
Foarte puțini au înțeles
că trebuie să fugă.

487
00:36:11,120 --> 00:36:14,960
Și nu era de ajuns să înțelegi,
trebuia să ai cunoștințe,

488
00:36:15,040 --> 00:36:19,000
să faci rost de vize,
de documente de expatriere.

489
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
Majoritatea țărilor își închiseseră
granițele pentru evrei.

490
00:36:23,160 --> 00:36:27,200
Mulți nu au avut posibilitatea
de a pleca.

491
00:36:30,520 --> 00:36:35,160
S-a întâmplat ca unii
să se încreadă în vecini,

492
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
mai degrabă decât în străini.

493
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
Uneori, te trăda vecinul,

494
00:36:40,120 --> 00:36:43,560
în timp ce străinul
te punea la adăpost.

495
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Ce se întâmplă, mamă?

496
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
Dnă Foà!

497
00:37:21,440 --> 00:37:25,040
Salvatore Pace, Siguranța Publică.
Să continuăm drumul, vă rog.

498
00:37:26,040 --> 00:37:30,840
Să ne prefacem că purtăm
o discuție agreabilă. Zâmbiți!

499
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Ni s-a semnalat ceva.

500
00:37:34,640 --> 00:37:38,120
Fiind polițist, sunt obligat să verific.

501
00:37:40,240 --> 00:37:44,040
- Ce vi s-a semnalat?
- Vă caută. Înțelegeți?

502
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
În situația dv., sunteți ușor de găsit.

503
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
Asta e o problemă.
E periculos pentru dv. și pentru familie.

504
00:37:52,920 --> 00:37:54,720
Și ce vreți de la mine?

505
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Există cineva,

506
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
un prieten care nu e din rasa dv.,

507
00:38:02,960 --> 00:38:07,800
dispus să preia casa dv.
pe numele lui?

508
00:38:07,880 --> 00:38:09,720
Facturile, apa, curentul…

509
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
Nu știu, să mă gândesc. De ce?

510
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Gândiți-vă repede!

511
00:38:15,640 --> 00:38:17,680
Astfel, veți dispărea, în sfârșit.

512
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Poate că pentru noi
veți deveni fantome.

513
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Nu ne cunoaștem.

514
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
Mulțumesc. Să mergem!

515
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Suntem recunoscători
comisarului Salvatore Pace,

516
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
pentru că ne-a ajutat.

517
00:38:39,440 --> 00:38:42,720
Noi nu știam cine era
și nici el nu ne cunoștea.

518
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
A fost un exemplu remarcabil
de altruism.

519
00:38:46,600 --> 00:38:50,920
Ca și cel al lui Marcello Magri,
un prieten de familie,

520
00:38:51,000 --> 00:38:56,960
care a trecut actele casei
pe numele lui, punându-se în pericol

521
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
de a fi pedepsit de partid.

522
00:39:06,840 --> 00:39:11,320
După intrarea Statelor Unite
în război, lucrurile încep să se schimbe.

523
00:39:11,400 --> 00:39:16,360
Pe 10 iulie 1943,
Aliații debarcă în Sicilia.

524
00:39:18,040 --> 00:39:22,800
La scurt timp, pe 25 iulie,
Mussolini e destituit și arestat.

525
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Pe 8 septembrie, generalul Badoglio
proclamă armistițiul.

526
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
Mulți italieni cred
că războiul s-a sfârșit,

527
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
dar nu e așa.

528
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Haosul cuprinde Italia.

529
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
Regele și guvernul fug
de la Roma la Brindisi,

530
00:39:41,880 --> 00:39:44,920
lăsând armata italiană în degringoladă.

531
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Sute de mii de soldați
sunt capturați de germani

532
00:39:49,080 --> 00:39:50,720
și deportați în nordul Europei.

533
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
Țara e scindată în două.

534
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Sudul e controlat de Aliați,

535
00:39:57,400 --> 00:40:01,680
în timp ce nordul și centrul sunt ocupate
de trupele nazisto-fasciste.

536
00:40:07,040 --> 00:40:11,880
Când Livorno a fost bombardat
de pe mare,

537
00:40:11,960 --> 00:40:16,520
au fost puțin îngrijorați
și locuitorii din Pisa.

538
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
Ce avem aici?

539
00:40:46,440 --> 00:40:50,760
- Unde e evreul capitalist?
- Locuiește în casa aia.

540
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Spargeți ușa!

541
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Ajutor!

542
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Ajutor! Lăsați-mă!

543
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Ajutor!

544
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Lăsați-mă! Ajutor!

545
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Mișcă! Ridică-te, jidan împuțit!

546
00:41:15,800 --> 00:41:19,280
Hai, sus! N-am timp de pierdut!

547
00:41:20,760 --> 00:41:22,240
Unde e aurul?

548
00:41:24,400 --> 00:41:25,880
Unde e aurul?

549
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
Unde e aurul?

550
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Guido, fugi de la fereastră!

551
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
Trebuie să plecăm.

552
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
Uite cum facem…

553
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Ia-o pe Flora și du-te la mătușa ta!

554
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Eu și Guido putem merge
la fratele meu, în Calci, bine?

555
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
Mussolini, eliberat de naziști,
se întoarce la putere

556
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
și e pus în fruntea
Republicii de la Salò,

557
00:42:14,800 --> 00:42:18,440
care cuprindea Lazio, inclusiv
Roma, și zona de centru-nord.

558
00:42:20,120 --> 00:42:24,080
În timp ce Aliații îl sprijină
pe regele Victor Emanuel III

559
00:42:24,160 --> 00:42:26,840
al regatului Italiei,
care cuprindea tot sudul,

560
00:42:26,920 --> 00:42:30,800
Mussolini alege să adere cu totul
la nebunia hitleristă.

561
00:42:32,760 --> 00:42:34,400
Cei de etnie evreiască

562
00:42:34,480 --> 00:42:37,720
sunt declarați oficial
străini și inamici.

563
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
Evreii, absolut toți, trebuie arestați

564
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
și deportați în lagărele de concentrare
din Germania și Polonia.

565
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
Libertatea și pacea păreau aproape.

566
00:42:47,640 --> 00:42:51,640
Dar, pentru evreii italieni,
începea cel mai groaznic coșmar.

567
00:42:52,920 --> 00:42:59,480
Carta de la Verona e un document
aprobat la mijlocul lunii noiembrie 1943.

568
00:42:59,560 --> 00:43:04,800
Conține o serie de obiective
de natură socială

569
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
și îi declară

570
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
pe membrii etniei evreiești străini.

571
00:43:10,720 --> 00:43:14,560
În perioada acestui război,
aparțineau unei națiuni inamice.

572
00:43:14,640 --> 00:43:20,880
În acel moment, evreilor italieni
li s-a retras cetățenia.

573
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Respiră!

574
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
Ieșiți puțin cu mine?

575
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
Copilul are pneumonie.

576
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
Trebuie internat urgent.

577
00:44:11,160 --> 00:44:12,400
Asta nu se poate.

578
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
- Nu se poate.
- De ce?

579
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Pentru că suntem evrei.

580
00:44:18,640 --> 00:44:20,440
De aceea ne ascundem aici.

581
00:44:20,520 --> 00:44:26,480
Tata i-a zis: „Doctore,
suntem o familie de evrei.

582
00:44:26,560 --> 00:44:31,400
Nu putem să mergem la spital,
fiindcă ne pot lua nemții.”

583
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
Am înțeles.

584
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Ăsta e fascist.

585
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
Și dacă ne denunță?

586
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
A pornit motorul și a plecat.

587
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
A plecat.

588
00:45:08,320 --> 00:45:10,640
După nicio oră…

589
00:45:13,240 --> 00:45:14,080
Era doctorul.

590
00:45:16,960 --> 00:45:18,760
Încă are febră mare.

591
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Poftim…

592
00:45:33,480 --> 00:45:36,120
O tabletă la șase ore.

593
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
La șase ore, rețineți!

594
00:45:39,400 --> 00:45:41,520
Mâine să-mi spuneți cum se simte.

595
00:45:42,240 --> 00:45:45,120
- Mulțumim.
- Mulțumim, doctore.

596
00:45:45,200 --> 00:45:48,960
Pe vremea aceea, nu exista
penicilină, doar astfel de medicamente.

597
00:45:49,040 --> 00:45:52,560
Timp de o săptămână,
a venit de două ori pe zi.

598
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
Dimineața și seara.

599
00:46:13,800 --> 00:46:19,240
În familii, există frați, surori,

600
00:46:19,320 --> 00:46:24,120
uneori chiar și gemeni,

601
00:46:24,200 --> 00:46:29,000
a căror soartă era pecetluită.

602
00:46:29,880 --> 00:46:31,880
Totul va fi bine, Guido.

603
00:46:31,960 --> 00:46:38,360
Între cei doi frați Segre, Amedeo
și Alberto, era diferență de un an.

604
00:46:38,440 --> 00:46:41,720
Erau doi frați foarte diferiți.

605
00:46:41,800 --> 00:46:45,040
Unul era un învingător.

606
00:46:45,120 --> 00:46:46,960
Unchiul meu.

607
00:46:47,040 --> 00:46:50,480
Celălalt, un învins. Tatăl meu.

608
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
Când a venit momentul să fugim,

609
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
cel mai dificil pentru toată lumea,

610
00:47:02,640 --> 00:47:07,320
unchiul meu, căsătorit
între timp cu o catolică,

611
00:47:07,400 --> 00:47:12,160
a fugit în munți cu soția.

612
00:47:12,240 --> 00:47:17,560
Dar l-a lăsat pe tatăl meu
cu cei doi părinți.

613
00:47:17,640 --> 00:47:21,480
Bunicul era grav bolnav
de Parkinson.

614
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
Iar bunica o luase puțin razna,

615
00:47:24,600 --> 00:47:27,480
în urma atâtor spaime și șocuri.

616
00:47:27,560 --> 00:47:32,840
Tatăl meu, un fiu
și un tată extraordinar,

617
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
era în fața unei dileme înspăimântătoare.

618
00:47:36,240 --> 00:47:38,920
Ar fi vrut să mă pună la adăpost,

619
00:47:39,000 --> 00:47:43,080
dar cum să-și lase părinții singuri?

620
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
Forțele nazisto-fasciste pun în practică
planul de deportare

621
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
și aleg orașul de unde se va pleca.

622
00:48:08,400 --> 00:48:11,240
Trebuia ca deportații să plece
din Napoli.

623
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
Nemții organizaseră totul foarte bine.

624
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
Comandantul Scholl,

625
00:48:16,080 --> 00:48:20,920
comandantul regiunii Campania,
aflat la Napoli,

626
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
organizase totul meticulos.

627
00:48:23,600 --> 00:48:27,880
Alesese chiar și muzica
potrivită să-i acompanieze pe evrei,

628
00:48:27,960 --> 00:48:30,560
pentru a ușura marșul evreilor.

629
00:48:30,640 --> 00:48:34,920
Era Lacrimosa, din Recvemul
în re minor al lui Mozart.

630
00:48:43,920 --> 00:48:50,720
Dar colonelul Scholl
i-a subestimat pe napolitani.

631
00:48:50,800 --> 00:48:55,440
În patru zile, napolitanii au reușit
să-i zdrobească pe nemți.

632
00:49:06,880 --> 00:49:11,240
Din fața partizanilor, băieți și fete,

633
00:49:11,320 --> 00:49:13,960
nemții au fugit după patru zile.

634
00:49:14,040 --> 00:49:17,560
Napoli e singurul oraș din lume

635
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
care s-a eliberat singur,
fără ajutorul niciunei armate.

636
00:49:25,840 --> 00:49:30,520
Pe 9 octombrie, la Trieste,
pe 16 octombrie 1943, la Roma,

637
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
mii de evrei au fost arestați

638
00:49:33,120 --> 00:49:36,520
și, după câteva verificări,
au fost încărcați în vagoane pentru vite

639
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
și trimiși în lagărele
din Europa Centrală.

640
00:49:43,440 --> 00:49:50,000
În capitală, printre cei 1259 de arestați,
se numără 207 copii.

641
00:49:50,080 --> 00:49:55,000
Dar numai 15 bărbați și o femeie
s-au mai întors de la Auschwitz.

642
00:49:55,080 --> 00:49:57,320
La Roma, mulți reușesc să se salveze,

643
00:49:57,400 --> 00:50:01,600
ascunzându-se în mănăstirile care
au avut curajul să le deschidă porțile.

644
00:50:04,640 --> 00:50:06,840
Iată actele unei fete
care a învățat aici

645
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
și nu s-a întors,
din cauza războiului.

646
00:50:10,000 --> 00:50:14,680
Acum sunt ale tale.
Scrie Maria Cristina Cataldi.

647
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
De acum, acesta va fi numele tău.

648
00:50:18,720 --> 00:50:21,640
Vei răspunde
doar dacă ești strigată așa.

649
00:50:21,720 --> 00:50:26,240
Lia nu mai există.
Pentru moment, trebuie s-o uiți.

650
00:50:26,320 --> 00:50:30,280
Mi-au dat numele unei fete de 11 ani,

651
00:50:30,360 --> 00:50:32,880
Maria Cristina Cataldi.

652
00:50:32,960 --> 00:50:36,400
E prea de tot pentru o evreică
să o cheme Maria Cristina.

653
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Numele de familie nu contează.

654
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
Știu că, pentru mulți copii evrei,

655
00:50:41,400 --> 00:50:44,400
pierderea propriului nume
a fost o tragedie.

656
00:50:44,480 --> 00:50:46,120
Eu n-am văzut-o ca pe o tragedie.

657
00:50:46,200 --> 00:50:51,720
Mi-am imaginat că devin o altă persoană,
ca într-o piesă.

658
00:50:51,800 --> 00:50:56,240
Înainte de masă,
fetele fac mereu semnul crucii.

659
00:50:56,320 --> 00:51:01,960
Maria Cristina, trebuie să-l faci și tu.
Altfel, celelalte vor înțelege.

660
00:51:02,720 --> 00:51:04,640
- Știi să-ți faci cruce?
- Da.

661
00:51:09,920 --> 00:51:11,560
Da, cam așa ceva.

662
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
Doar că l-ai făcut invers.

663
00:51:14,200 --> 00:51:18,960
Catolicii îl fac așa,
de la stânga la dreapta.

664
00:51:19,040 --> 00:51:21,800
Tu l-ai făcut ca ortodocșii,
de la dreapta la stânga.

665
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Bravo, așa!

666
00:51:30,200 --> 00:51:31,760
Fiamma!

667
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
Vino aici, te rog!

668
00:51:35,800 --> 00:51:38,280
- Da, maică.
- Ea e Maria Cristina.

669
00:51:38,360 --> 00:51:41,080
De azi, va sta în cameră cu voi.

670
00:51:41,160 --> 00:51:43,400
Însoțește-o,
ca să-și aranjeze lucrurile.

671
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Du-te!

672
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Eu sunt Fiamma. Îți place aici?

673
00:51:50,480 --> 00:51:52,280
Nu știu, poate.

674
00:51:52,360 --> 00:51:54,520
O să fie bine, vei vedea.

675
00:51:54,600 --> 00:51:58,360
Dacă vrei, poți să dormi
cu mine și cu sora mea, Fioretta.

676
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
- Bună!
- Bună!

677
00:52:01,440 --> 00:52:06,960
Chiar și în mănăstire eram în pericol,

678
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
pentru că nemții au venit
de două, trei ori.

679
00:52:09,440 --> 00:52:11,280
O dată…

680
00:52:11,360 --> 00:52:14,960
așa cum am aflat acum un an,
de la o maică ce încă trăiește,

681
00:52:15,040 --> 00:52:16,400
căutau evrei.

682
00:52:16,480 --> 00:52:19,560
Dar s-au mulțumit să caute
la primele două niveluri.

683
00:52:19,640 --> 00:52:22,600
Printr-un miracol,

684
00:52:22,680 --> 00:52:24,840
tocmai când urmau să urce
la etajul al doilea,

685
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
unde erau ascunși evreii, au plecat.

686
00:52:36,880 --> 00:52:38,040
Pentru cei din nord,

687
00:52:38,120 --> 00:52:41,880
unde trupele nazisto-fasciste
sunt stăpâne absolute,

688
00:52:41,960 --> 00:52:46,840
unica speranță e să rămână ascunși
sau să fugă în Elveția.

689
00:52:52,840 --> 00:52:56,040
Tatăl meu a găsit un sistem

690
00:52:56,120 --> 00:53:00,480
care părea atunci
o cale de a-i salva pe bunici.

691
00:53:00,560 --> 00:53:04,320
Un permis de la poliția din Como.

692
00:53:04,400 --> 00:53:07,520
Ținând cont de vârsta
și de starea de sănătate

693
00:53:07,600 --> 00:53:13,440
a celor doi bătrâni,
poliția din Como le acorda acest permis

694
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
care menționa
că nu puteau face rău Reichului.

695
00:53:24,040 --> 00:53:29,120
Atunci am încercat
să fugim în Elveția.

696
00:53:51,920 --> 00:53:53,720
Am ajuns în Elveția?

697
00:53:54,800 --> 00:53:55,920
Încă nu.

698
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
De aici încolo, e mai periculos.

699
00:53:58,960 --> 00:54:00,200
E plin de patrule.

700
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
- Și?
- Vă mai costă o mie de lire.

701
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
Cum așa încă o mie?
V-am dat deja o mie.

702
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
Atunci, găsiți singuri Elveția!

703
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
Nu, așteptați!

704
00:54:22,720 --> 00:54:25,400
Asta e de aur.
Valorează mai mult de o mie de lire.

705
00:54:41,840 --> 00:54:43,240
Eram…

706
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
doi mic-burghezi
care înfruntau muntele.

707
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
Eram neputincioși și grotești.

708
00:54:51,680 --> 00:54:56,960
Tatăl meu a spus la început:
„N-o să reușim!”

709
00:54:57,040 --> 00:55:02,440
Iar eu ziceam: „Ba da, e musai
să reușim! Să mergem!”

710
00:55:02,520 --> 00:55:07,440
Și mă simțeam un fel de eroină

711
00:55:07,520 --> 00:55:10,160
prin munții de lângă Varese.

712
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
În spatele contrabandiștilor care ziceau:

713
00:55:13,120 --> 00:55:16,440
„Repede, că trece patrula
și trage în noi!”

714
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
După creasta aia e Elveția.

715
00:55:29,240 --> 00:55:30,640
Voi nu veniți?

716
00:55:32,040 --> 00:55:34,040
Voi trebuie să mergeți
în Elveția, nu eu.

717
00:55:34,120 --> 00:55:37,560
- Valiza.
- Iat-o!

718
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Va ajunge înaintea voastră, veți vedea.

719
00:55:58,840 --> 00:56:01,360
Am ajuns în Elveția și eram fericiți.

720
00:56:01,440 --> 00:56:06,640
Eu am zis: „Ai văzut, tată?
Am reușit!” Ne-am îmbrățișat fericiți.

721
00:56:07,640 --> 00:56:08,520
Dar n-a fost așa.

722
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
Stați! Mâinile sus!

723
00:56:11,160 --> 00:56:12,240
Cine sunteți?

724
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
Evrei. Evrei italieni.

725
00:56:15,840 --> 00:56:17,240
Actele!

726
00:56:18,640 --> 00:56:20,560
Slavă Domnului că ați sosit!

727
00:56:20,640 --> 00:56:23,120
Viața noastră e în pericol.
Știți asta, nu?

728
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Ce știu e că ați putea fi un dezertor.

729
00:56:25,480 --> 00:56:28,080
Era un om groaznic.

730
00:56:28,160 --> 00:56:33,520
Ne privea cu dispreț,
zicea că suntem mincinoși

731
00:56:33,600 --> 00:56:39,680
și că nu e adevărat
că evreii sunt persecutați în Italia.

732
00:56:39,760 --> 00:56:43,240
Că tatăl meu, la 43 de ani,
voia să fugă de încorporare,

733
00:56:43,320 --> 00:56:47,200
uitând că, în conformitate
cu legile rasiale fasciste,

734
00:56:47,280 --> 00:56:52,480
evreii nu puteau face armata.

735
00:56:52,560 --> 00:56:55,240
Dacă ne duceți la un superior,
îi putem explica.

736
00:56:55,320 --> 00:56:58,240
Nu vă duc nicăieri!
Întoarceți-vă de unde ați venit!

737
00:56:58,320 --> 00:57:01,480
Vă rog, nu știți ce înseamnă asta
pentru noi.

738
00:57:01,560 --> 00:57:05,560
Nu înțelegeți!
Dacă ne întoarcem, ne vor ucide!

739
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Vă rog! Vă implor!

740
00:57:09,040 --> 00:57:13,480
M-am aruncat la pământ,
am implorat…

741
00:57:13,560 --> 00:57:18,080
Ne-a trimis înapoi,
amenințându-ne cu arma.

742
00:57:18,160 --> 00:57:21,640
Când am fost arestați acolo,
la frontieră…

743
00:57:24,160 --> 00:57:29,040
încă nu înțelesesem,
în acel moment,

744
00:57:29,120 --> 00:57:31,520
de ce eram acolo, cu tata,

745
00:57:31,600 --> 00:57:36,400
și ce avea să se întâmple după aceea,
nu-mi puteam imagina.

746
00:57:38,480 --> 00:57:41,160
Eram naivă pe-atunci,

747
00:57:41,240 --> 00:57:44,640
chiar dacă realitatea
mă maturizase prea devreme.

748
00:57:51,640 --> 00:57:54,200
Dar când am intrat prima dată…

749
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
în închisoarea pentru femei
din Varese,

750
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
amprentele digitale, fotografia…

751
00:58:01,840 --> 00:58:03,160
De ce?

752
00:58:03,240 --> 00:58:07,920
De ce? De ce? De ce?

753
00:58:08,000 --> 00:58:12,440
Urla în mine această întrebare
obsesivă adresată neantului:

754
00:58:12,520 --> 00:58:15,720
de ce eram eu acolo?

755
00:58:19,600 --> 00:58:22,720
Apoi m-au dus
la închisoarea din Como.

756
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
A urmat marea închisoare
San Vittore din Milano.

757
00:58:27,880 --> 00:58:32,680
Mă născusem la Milano și făcusem
mereu ocolul închisorii pe bicicletă,

758
00:58:32,760 --> 00:58:37,000
dar nu m-am gândit niciodată
că îi voi vedea interiorul.

759
00:58:37,080 --> 00:58:41,320
Văzusem închisoarea doar de afară.

760
00:58:46,120 --> 00:58:49,640
După 40 de zile

761
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
de închisoare în celula 202
din aripa 5,

762
00:58:54,640 --> 00:58:56,560
unde eram cu tatăl meu…

763
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
După ce suportasem durerea

764
00:59:02,080 --> 00:59:05,120
de a-l vedea luat
de două, trei ori pe săptămână,

765
00:59:05,200 --> 00:59:09,280
pentru interogatoriile groaznice
ale Gestapoului…

766
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
Ei bine, am îmbătrânit.

767
00:59:15,640 --> 00:59:19,800
Când el se întorcea
și ne îmbrățișam…

768
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
eram mama lui.

769
00:59:24,480 --> 00:59:26,800
Eram sora lui.

770
00:59:26,880 --> 00:59:30,680
Era el copilul care trebuia alinat.

771
00:59:32,320 --> 00:59:34,960
Apoi, într-o zi,

772
00:59:35,040 --> 00:59:39,880
a intrat un oficial german în clădire

773
00:59:39,960 --> 00:59:45,360
și ne-a spus că vom pleca a doua zi,
spre o destinație necunoscută.

774
01:00:03,240 --> 01:00:07,520
Cum să te uiți în vagon?
Cum să te simți?

775
01:00:07,600 --> 01:00:09,080
Cum să…

776
01:00:09,160 --> 01:00:11,920
Cum să accepți?

777
01:00:12,000 --> 01:00:14,120
Ce să te întrebi?

778
01:00:14,200 --> 01:00:16,480
De ce? Cine a făcut asta?

779
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
Cine a organizat asta?

780
01:00:19,240 --> 01:00:22,320
Sunt oameni ca noi, nu nebuni.

781
01:00:27,520 --> 01:00:31,400
La început, toți plângeau în vagon.

782
01:00:31,480 --> 01:00:34,600
Acele lacrimi
pe care nu le ștergea nimeni,

783
01:00:35,440 --> 01:00:39,880
teroarea de a fi închiși acolo…

784
01:00:39,960 --> 01:00:42,400
Apoi nu a mai plâns nimeni.

785
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
A urmat rugăciunea.

786
01:00:49,000 --> 01:00:53,200
Rugăciunea celor adunați
în mijlocul vagonului

787
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
să-i mulțumească lui Dumnezeu.

788
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
Noi îi priveam cu invidie.

789
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
Ei Îl lăudau pe Dumnezeu
chiar și în acea situație.

790
01:01:05,080 --> 01:01:07,040
Unde era Dumnezeu?

791
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
Nu știu.

792
01:01:22,080 --> 01:01:24,120
Era paștele evreiesc.

793
01:01:24,200 --> 01:01:27,960
Familiile a două fete evreice din grup

794
01:01:28,040 --> 01:01:33,800
au decis că, pentru o zi,
de paștele evreiesc,

795
01:01:33,880 --> 01:01:37,640
se puteau întoarce acasă.

796
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Doar o zi.

797
01:01:38,800 --> 01:01:41,120
Au spus: „Nemții nu știu tot.”

798
01:01:41,200 --> 01:01:44,240
Aceste vorbe m-au marcat
și i-am spus mamei:

799
01:01:44,320 --> 01:01:47,560
„Așa e. De ce nu mergem și noi o zi?”

800
01:01:47,640 --> 01:01:50,120
Mama a zis: „Nici să nu te gândești!”

801
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
Nemții știau tot.

802
01:01:53,400 --> 01:01:56,400
I-au informat vecinii

803
01:01:56,480 --> 01:02:01,160
și fetele au fost luate,
împreună cu familiile lor.

804
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Iar noi le așteptam.

805
01:02:03,320 --> 01:02:06,800
Așteptam să se întoarcă
în dimineața următoare.

806
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
Da. Spuneți!

807
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Dumnezeule!

808
01:02:16,800 --> 01:02:18,640
Când s-a întâmplat?

809
01:02:18,720 --> 01:02:19,960
Și fetele?

810
01:02:23,080 --> 01:02:24,320
Mulțumesc.

811
01:02:27,080 --> 01:02:28,640
Aveți vești?

812
01:02:30,000 --> 01:02:31,560
Turnători.

813
01:02:31,640 --> 01:02:34,120
I-au ridicat pe toți.

814
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
Și pe Fiamma și Fioretta?

815
01:02:37,360 --> 01:02:40,400
Da, și pe fete.

816
01:02:47,240 --> 01:02:49,440
Călugărița a trebuit să ne spună.

817
01:02:49,520 --> 01:02:53,520
A urmat un plâns groaznic.

818
01:02:54,800 --> 01:02:59,200
O dramă care ne-a lovit
în moalele capului.

819
01:03:10,120 --> 01:03:14,400
În ianuarie 1944,
cel mai rău an al războiului,

820
01:03:14,480 --> 01:03:18,400
americanii debarcă la Anzio,
la 60 de kilometri de Roma.

821
01:03:18,480 --> 01:03:22,160
Dar le va lua șase luni
să elibereze capitala.

822
01:03:22,240 --> 01:03:24,840
În teritoriile aflate deja
sub controlul Aliaților,

823
01:03:24,920 --> 01:03:28,320
pe 20 ianuarie, începe abrogarea
legilor rasiale.

824
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
Dar avea să fie un proces
lung și anevoios.

825
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
- Fascistule!
- Crăpi!

826
01:03:49,840 --> 01:03:52,160
- Fascistule!
- Crăpi!

827
01:04:17,720 --> 01:04:21,440
- Stați! Ce faceți? Stați!
- Cine ești tu?

828
01:04:22,560 --> 01:04:25,960
La o parte! E un fascist,
o să facem dreptate.

829
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
Eu sunt evreu.
Acest om mi-a salvat fiul.

830
01:04:30,240 --> 01:04:33,240
- Dacă-l omorâți, unde e dreptatea?
- Aici.

831
01:04:33,320 --> 01:04:37,240
Dacă nu te dai la o parte,
o să fie în pericol și viața ta.

832
01:04:39,240 --> 01:04:43,200
Nu, e adevărat! Deși suntem evrei,
el mi-a salvat viața.

833
01:04:43,280 --> 01:04:45,920
Și ce dacă? Tot fascist rămâne!

834
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
Și tu? Vrei să fii ca el?

835
01:04:50,640 --> 01:04:55,120
Era fascist ca 90% din italieni.

836
01:04:55,200 --> 01:04:58,560
70% erau antifasciști.

837
01:04:58,640 --> 01:05:00,840
20% erau un pic fasciști.

838
01:05:00,920 --> 01:05:04,040
Iar 10% erau proști, dubioși, escroci

839
01:05:04,120 --> 01:05:06,000
și făceau ce făceau.

840
01:05:09,360 --> 01:05:12,520
Între timp,
în ciuda înaintării Aliaților,

841
01:05:12,600 --> 01:05:17,000
7172 de evrei italieni,
printre care aproape o mie de copii,

842
01:05:17,080 --> 01:05:21,960
sunt deportați în Germania
și Polonia, majoritatea la Auschwitz.

843
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
Doar câteva sute
aveau să supraviețuiască.

844
01:05:26,440 --> 01:05:31,240
În loc să aloce resurse militare
pentru încetinirea înaintării inamicului,

845
01:05:31,320 --> 01:05:35,120
naziștii și aliații lor
accelerează implementarea

846
01:05:35,200 --> 01:05:38,640
soluției finale împotriva evreilor.

847
01:05:41,640 --> 01:05:43,640
Am ajuns la Auschwitz.

848
01:05:45,800 --> 01:05:49,120
Fluierături, lătrături,
urlete în germană…

849
01:05:49,200 --> 01:05:53,320
Ne-am năpustit jos din vagoane,
cu picioarele anchilozate.

850
01:05:53,400 --> 01:05:58,760
Cei care nu puteau coborî
erau aruncați din vagon.

851
01:06:03,920 --> 01:06:08,040
Iar acolo, pe Judenrampe…

852
01:06:08,120 --> 01:06:12,120
gara improvizată,
amenajată de ani de zile,

853
01:06:12,200 --> 01:06:14,720
ajungeai într-o lume care nu era lume.

854
01:06:14,800 --> 01:06:18,000
Ajungeai într-un coșmar.

855
01:06:18,080 --> 01:06:21,680
Făceai parte dintr-un plan diabolic

856
01:06:21,760 --> 01:06:26,360
pentru care nu erai pregătit
și te întrebai „de ce”.

857
01:06:33,040 --> 01:06:37,800
Așa că am lăsat pentru totdeauna
mâna tatei.

858
01:06:43,920 --> 01:06:48,640
Sper că și el se aștepta
să ne revedem în seara aceea.

859
01:06:48,720 --> 01:06:49,560
Dar…

860
01:06:50,640 --> 01:06:52,360
Nu ne-am mai văzut niciodată.

861
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
Dar nu știam atunci.

862
01:06:54,880 --> 01:06:58,120
Sper că nici el nu știa în acel moment.

863
01:07:11,920 --> 01:07:13,800
În prima baracă,

864
01:07:14,920 --> 01:07:16,800
erai despuiat.

865
01:07:22,640 --> 01:07:25,160
Erai ras, bărbierit.

866
01:07:25,240 --> 01:07:29,880
Ți se tatua numărul pe brațul stâng.

867
01:07:29,960 --> 01:07:34,200
Nu mai erai cel care coborâse
din vagon cu două ore în urmă.

868
01:07:41,440 --> 01:07:42,840
Cum poți…

869
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
să nu înnebunești la 13 de ani?

870
01:07:47,520 --> 01:07:50,640
Când am văzut lumea asta…

871
01:07:52,040 --> 01:07:59,040
în care ordinea, severitatea
și teroarea

872
01:07:59,120 --> 01:08:04,920
aplicate tuturor ființelor umane,
cât timp rămâneau în viață,

873
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
te transformau într-un număr…

874
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
Te transformau într-un stück,
o bucată,

875
01:08:13,000 --> 01:08:16,439
așa cum voiau asasinii tăi să fii.

876
01:08:24,640 --> 01:08:30,560
Din fericire, păream mai în vârstă
decât eram.

877
01:08:30,640 --> 01:08:33,560
Pentru că eram foarte înaltă

878
01:08:33,640 --> 01:08:37,439
și slăbisem mult pe drum.

879
01:08:37,520 --> 01:08:41,319
Așa că nimeni nu m-a întrebat
ce vârstă am.

880
01:08:41,399 --> 01:08:46,800
Mai târziu, am aflat
că mă considerau de 15 ani

881
01:08:46,880 --> 01:08:48,680
sau de 16 ani.

882
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
Pentru că, la 13 ani, mergeai la gazare.

883
01:09:13,279 --> 01:09:18,520
După câteva zile, am fost dusă
să muncesc în fabrică.

884
01:09:21,720 --> 01:09:24,720
Făceam lăzi pentru mitraliere.

885
01:09:24,800 --> 01:09:27,800
Era o fabrică cu producție de război.

886
01:09:29,640 --> 01:09:34,560
La utilaj, era o fată din Franța,
pe nume Janine.

887
01:09:34,640 --> 01:09:37,319
Era o fată superbă.

888
01:09:37,399 --> 01:09:40,319
Deși era total interzis,

889
01:09:40,399 --> 01:09:44,399
schimbam mereu câteva cuvinte
în acel du-te-vino.

890
01:09:44,960 --> 01:09:50,560
După câteva luni
de muncă împreună,

891
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
utilajul i-a tăiat
două falange de la două degete.

892
01:09:56,120 --> 01:10:00,400
Au urmat câteva zile în care au ales,

893
01:10:00,480 --> 01:10:06,440
cum obișnuiau să facă,
bolnavii de care trebuia să scape.

894
01:10:06,520 --> 01:10:10,720
Toți cei care nu mai puteau lucra
erau trimiși la gazare.

895
01:10:10,800 --> 01:10:14,640
Erau clipe de teroare absolută.

896
01:10:20,040 --> 01:10:24,080
Erai atât de înspăimântat
când ajungeai acolo…

897
01:10:24,160 --> 01:10:26,240
Inima îți bătea nebunește.

898
01:10:26,320 --> 01:10:30,120
„Vreau să trăiesc! Vreau să trăiesc!”

899
01:10:31,480 --> 01:10:36,320
Trebuia să înaintăm în șir indian

900
01:10:36,400 --> 01:10:41,040
și să ajungem la doi oficiali.

901
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
Iar aceștia…

902
01:10:42,440 --> 01:10:47,040
Imaginați-vă o femeie goală,
în fața unor bărbați în uniformă,

903
01:10:47,120 --> 01:10:50,640
care o privesc din față, din spate,
o caută în gură…

904
01:10:52,920 --> 01:10:56,240
Apoi fac acel gest fantastic…

905
01:10:58,120 --> 01:11:01,480
„Du-te! De data asta, scapi cu viață.”

906
01:11:06,840 --> 01:11:11,360
Ești recunoscătoare asasinului tău
că te-a mai lăsat în viață. Ești fericită.

907
01:11:11,440 --> 01:11:14,840
După mine, a urmat Janine

908
01:11:14,920 --> 01:11:17,280
și au hotărât să o trimită la gazare.

909
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
A fost groaznic.

910
01:11:20,560 --> 01:11:26,000
Devenisem o lupoaică flămândă
și egoistă,

911
01:11:26,080 --> 01:11:28,400
care nu voia
să mai iubească pe nimeni

912
01:11:28,480 --> 01:11:32,680
și care nu mai suporta viața în lagăr.

913
01:11:36,920 --> 01:11:40,800
Nu m-am întors.
Nu i-am spus: „Pa, Janine!

914
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Te iubesc.

915
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Fii tare!”

916
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
Sau măcar „Janine”.

917
01:11:49,080 --> 01:11:50,840
M-am îmbrăcat la loc.

918
01:11:53,120 --> 01:11:57,000
A doua zi, lucra altcineva în locul ei.

919
01:12:01,040 --> 01:12:04,480
Nu mi-am iertat asta niciodată.

920
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
Janine, care nu îmbătrânise…

921
01:12:10,480 --> 01:12:12,640
Doar pentru vina de a se fi născut.

922
01:12:20,640 --> 01:12:25,040
Între timp, trupele aliate
și armata sovietică

923
01:12:25,120 --> 01:12:28,840
înaintează și sunt tot mai aproape
de lagărele de concentrare.

924
01:12:29,800 --> 01:12:33,800
În Polonia, naziștii abandonează
lagărele care urmau a fi cucerite

925
01:12:33,880 --> 01:12:37,200
și încep să transfere
deportații în Germania.

926
01:12:37,280 --> 01:12:41,560
Auschwitz e eliberat
pe 27 ianuarie 1945,

927
01:12:41,640 --> 01:12:44,840
dată sărbătorită azi
ca Ziua Memoriei.

928
01:12:47,480 --> 01:12:51,520
Am primit ordin să părăsim fabrica

929
01:12:51,600 --> 01:12:55,160
și să pornim la drum.

930
01:12:55,240 --> 01:12:58,920
Marșul nostru avea să se numească
mai târziu „marșul morții”.

931
01:13:06,720 --> 01:13:11,840
Cum să traversezi pe jos
mai întâi Polonia,

932
01:13:11,920 --> 01:13:13,840
apoi Germania?

933
01:13:13,920 --> 01:13:19,240
Am parcurs mai mult
de 700 de kilometri.

934
01:13:19,320 --> 01:13:21,600
Pas cu pas.

935
01:13:22,480 --> 01:13:23,440
Cum să faci?

936
01:13:23,520 --> 01:13:27,320
Dacă ai căzut, ești ucis
de gărzile de escortă,

937
01:13:27,400 --> 01:13:30,280
care au ordin să împuște în cap
pe cei care cad.

938
01:13:33,520 --> 01:13:38,800
Nu poți muri pe acel drum
cu zăpadă însângerată.

939
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Trebuie să trăiești.

940
01:13:40,920 --> 01:13:44,040
Și mai faci un pas și încă unul…

941
01:13:44,120 --> 01:13:47,560
Mergi, și mergi, și mergi…

942
01:13:47,640 --> 01:13:51,480
Vezi murind oameni pe drum,
îi vezi căzând.

943
01:14:03,400 --> 01:14:07,200
Și când mă gândesc la fetița aia

944
01:14:07,280 --> 01:14:11,880
care merge pe zăpadă,
fără să se poată sprijini de nimeni,

945
01:14:11,960 --> 01:14:15,720
care e absolut singură,

946
01:14:15,800 --> 01:14:18,640
în acel univers al răului,

947
01:14:18,720 --> 01:14:22,240
și care a îndurat tot ce i s-a întâmplat

948
01:14:22,320 --> 01:14:25,240
și tot ce a văzut…

949
01:14:26,720 --> 01:14:29,080
Simt o durere fără margini.

950
01:14:29,160 --> 01:14:31,040
Cum a rezistat ea?

951
01:14:31,120 --> 01:14:37,000
Cum a reușit să ajungă aici, bătrână?

952
01:14:37,080 --> 01:14:38,400
Cum?

953
01:14:45,920 --> 01:14:50,560
Pe 1 mai, armata rusă intră
în lagărul de concentrare Malchow,

954
01:14:50,640 --> 01:14:54,400
la nord de Berlin,
unde era prizonieră Liliana Segre.

955
01:15:01,640 --> 01:15:04,240
Naziștii, înspăimântați, încep să fugă

956
01:15:04,320 --> 01:15:06,720
și încearcă să se ascundă
printre prizonieri.

957
01:15:10,720 --> 01:15:15,800
Și când l-am văzut
pe comandantul ultimului lagăr,

958
01:15:15,880 --> 01:15:18,240
un ofițer SS foarte violent,

959
01:15:18,320 --> 01:15:24,800
care ne biciuia pe noi,
femeile ajunse în pragul morții,

960
01:15:24,880 --> 01:15:29,720
lovindu-ne orbește,
doar ca să pară mai fioros…

961
01:15:29,800 --> 01:15:35,240
De mai bine de un an
visam la răzbunare.

962
01:15:35,320 --> 01:15:38,760
Aveam în mine ură și disperare.

963
01:15:39,320 --> 01:15:44,240
Când l-am văzut
aruncând arma jos…

964
01:15:47,320 --> 01:15:51,720
am fost foarte tentată

965
01:15:51,800 --> 01:15:58,600
să pun mâna pe pistol
și să-l împușc.

966
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
Mi se părea că așa s-ar face dreptate

967
01:16:05,680 --> 01:16:10,360
pentru toate violențele
pe care le-am îndurat eu și alții.

968
01:16:13,120 --> 01:16:15,160
Dar a durat doar un moment.

969
01:16:15,240 --> 01:16:18,880
Am înțeles că eu nu eram
precum asasinul meu.

970
01:16:18,960 --> 01:16:23,720
Că eu alesesem viața
și nu puteam lua viața nimănui.

971
01:16:24,440 --> 01:16:28,800
În clipa aceea,
am devenit femeia liberă

972
01:16:28,880 --> 01:16:31,720
și pașnică de astăzi.

973
01:17:32,480 --> 01:17:36,960
MILANO, SEPTEMBRIE 1945

974
01:17:54,640 --> 01:17:56,640
- Salut!
- Bună dimineața!

975
01:17:59,360 --> 01:18:00,880
Pleacă de-aici!

976
01:18:00,960 --> 01:18:03,000
N-avem nimic să-ți dăm.

977
01:18:05,400 --> 01:18:06,640
Antonio!

978
01:18:08,480 --> 01:18:09,840
Nu mă recunoști?

979
01:18:11,600 --> 01:18:14,120
Sunt Liliana. Liliana Segre.

980
01:18:15,640 --> 01:18:17,640
Doamne!

981
01:18:17,720 --> 01:18:20,320
Liliana!

982
01:18:27,640 --> 01:18:28,680
Știam eu!

983
01:18:29,520 --> 01:18:32,000
Știam că trăiești.

984
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Privește aici! Uite!

985
01:18:37,840 --> 01:18:41,880
E cartea poștală cu Crucea Roșie,
pe care ți-am trimis-o din Germania.

986
01:18:43,880 --> 01:18:45,800
Scuze, nu aveam altă adresă.

987
01:18:45,880 --> 01:18:47,320
Scuze?

988
01:18:48,800 --> 01:18:52,240
Imediat ce am primit-o,
l-am sunat pe unchiul tău, Amedeo.

989
01:18:53,240 --> 01:18:56,640
Aici nu mai locuiește nimeni,
dar mi-au lăsat telefonul tău.

990
01:18:58,640 --> 01:19:01,640
Vino înăuntru, să sunăm!

991
01:19:04,720 --> 01:19:07,120
„Întoarcere” și „acasă”.

992
01:19:09,320 --> 01:19:11,880
Ambele sunt de neconceput
în acest caz.

993
01:19:16,640 --> 01:19:21,200
În clipa în care ești întâmpinat

994
01:19:21,280 --> 01:19:24,240
de rudele supraviețuitoare

995
01:19:24,320 --> 01:19:27,760
și încerci să trăiești din nou,

996
01:19:29,080 --> 01:19:34,080
uneori ți se spune,
chiar și cu bună-credință, să uiți.

997
01:19:34,160 --> 01:19:37,440
Paradoxal, pentru mulți,

998
01:19:37,520 --> 01:19:41,920
supraviețuirea și tăcerea care
a urmat au fost adevărata traumă.

999
01:19:42,000 --> 01:19:46,240
Faptul că n-au putut povesti,
n-au fost ascultați sau înțeleși.

1000
01:19:46,320 --> 01:19:47,960
Așa că au adoptat tăcerea.

1001
01:19:58,440 --> 01:20:02,240
Chipurile rudelor mele,
când m-au văzut,

1002
01:20:02,320 --> 01:20:06,720
erau pline de dezamăgire.

1003
01:20:06,800 --> 01:20:12,320
Atât erau de copleșiți
în fața acestei ființe

1004
01:20:12,400 --> 01:20:17,240
care nu semăna deloc
cu ce își imaginau ei.

1005
01:20:18,440 --> 01:20:25,000
Nu semănam deloc cu fetița drăguță
pe care și-o aminteau ei.

1006
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
A fost bună, dragă?

1007
01:20:34,800 --> 01:20:36,720
Mănâncă, mănâncă! Ești bine.

1008
01:20:57,320 --> 01:20:58,320
Poftim!

1009
01:20:59,040 --> 01:21:00,440
Ca să citești mai bine.

1010
01:21:01,320 --> 01:21:02,960
Vrei să joc și la loto cu ele?

1011
01:21:04,000 --> 01:21:07,560
- Liliana, cere-i scuze mătușii!
- De ce?

1012
01:21:07,640 --> 01:21:11,320
Ea e cea care se holba la mine.

1013
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
Liliana, nu e frumos ce faci!

1014
01:21:13,520 --> 01:21:16,640
Amedeo, nu-ți face griji!
Nu e nicio problemă.

1015
01:21:25,120 --> 01:21:29,720
Liliana, draga mea, pentru măr,
furculiță și cuțit.

1016
01:21:30,520 --> 01:21:32,120
Ce știi tu despre mere?

1017
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
Mărul e darul lui Dumnezeu.

1018
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
Nu dau doi bani
pe furculița și cuțitul tău!

1019
01:21:47,320 --> 01:21:49,000
Eram virgină.

1020
01:21:49,080 --> 01:21:51,480
Asta era marea problemă.

1021
01:21:51,560 --> 01:21:54,040
M-au dus la control,
pentru că nu mă credeau.

1022
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
M-am simțit umilită.

1023
01:21:59,880 --> 01:22:03,240
Nu mi-au făcut nimic
în privința asta.

1024
01:22:03,320 --> 01:22:08,080
N-am fost violate.
Astea sunt povești.

1025
01:22:08,160 --> 01:22:12,320
Eram scheletice, monstruoase,
murdare și pline de abcese.

1026
01:22:12,400 --> 01:22:15,960
Ce să facă soldații germani cu noi?

1027
01:22:16,040 --> 01:22:19,760
Se duceau cu femei aranjate, ca ei.

1028
01:22:29,720 --> 01:22:34,440
Eram diferită
chiar și față de prietenele mele,

1029
01:22:34,520 --> 01:22:40,160
care se gândeau la băieți,
la haine noi, la dans…

1030
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Am recuperat anii de școală pierduți.

1031
01:22:42,920 --> 01:22:46,000
Am făcut cinci ani într-unul,
în particular.

1032
01:22:47,120 --> 01:22:49,520
Am învățat mai ales…

1033
01:22:50,560 --> 01:22:54,520
să nu mai sper că-mi voi regăsi tatăl.

1034
01:23:02,240 --> 01:23:05,680
Dragi ascultătoare
și dragi ascultători,

1035
01:23:05,760 --> 01:23:09,560
continuă marele nostru concurs
Voci noi.

1036
01:23:09,640 --> 01:23:13,720
Am primit deja multe scrisori,
dar așteptăm și mai multe.

1037
01:23:13,800 --> 01:23:18,280
Trimiteți scrisorile la RAI,
Radio Audizioni Italiane.

1038
01:23:18,360 --> 01:23:23,160
Era după război
și ascultam din nou radioul.

1039
01:23:23,240 --> 01:23:25,520
Era un joc,

1040
01:23:25,600 --> 01:23:27,920
întrebări la care puteau
răspunde copiii.

1041
01:23:28,000 --> 01:23:31,120
Am trimis și eu o întrebare
la concurs,

1042
01:23:31,200 --> 01:23:32,800
după ce i-am citit-o mamei.

1043
01:23:50,840 --> 01:23:51,800
Mamă!

1044
01:23:55,680 --> 01:23:58,480
Cei de la concurs au spus
că mai așteaptă scrisori.

1045
01:23:58,560 --> 01:24:00,480
Dacă te aleg, te pun să cânți.

1046
01:24:00,560 --> 01:24:01,880
Dă-mi să citesc!

1047
01:24:03,040 --> 01:24:06,640
„Dragă radio, sunt Lia Levi,
o fată evreică.”

1048
01:24:18,120 --> 01:24:20,880
Mamă, ce faci?

1049
01:24:20,960 --> 01:24:23,400
O s-o rescriem.

1050
01:24:23,480 --> 01:24:27,680
Nu ești o fată evreică, ai înțeles?

1051
01:24:27,760 --> 01:24:31,080
Ești fată și-atât.

1052
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
N-am înțeles și ea mi-a repetat.

1053
01:24:36,520 --> 01:24:40,280
„Nu ești o fată evreică, ești o fată.”

1054
01:24:41,040 --> 01:24:44,760
Asta m-a emoționat.

1055
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
Pentru că așa înțelegi lucrurile
mai întâi, vag.

1056
01:24:48,320 --> 01:24:52,600
Așa le bagi la cap.
Cuvântul devine concept.

1057
01:24:59,240 --> 01:25:02,040
Din fericire,
la trei ani după întoarcere,

1058
01:25:02,120 --> 01:25:06,240
m-am dus la mare într-o vară,
cu bunicii mei.

1059
01:25:06,320 --> 01:25:11,080
Am intrat într-un grup
de băieți și fete care erau la mare.

1060
01:25:11,160 --> 01:25:14,160
Și am fost acceptată în acest grup.

1061
01:25:15,560 --> 01:25:18,240
Am observat imediat un băiat.

1062
01:25:18,320 --> 01:25:20,320
Am început să stăm de vorbă.

1063
01:25:21,840 --> 01:25:24,520
Și l-am plăcut mult de la început.

1064
01:25:33,440 --> 01:25:38,720
Simțeam în mine fiorul feminității.

1065
01:25:38,800 --> 01:25:42,280
Până în acea clipă,
fusesem doar o biată fată.

1066
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
Mi-a văzut brațul tatuat și a zis…

1067
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Știu ce e asta.

1068
01:25:59,640 --> 01:26:01,640
Cred că ai suferit mult.

1069
01:26:04,040 --> 01:26:07,760
Știu pentru că am fost și eu prizonier.

1070
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
Am văzut mulți oameni ca tine.

1071
01:26:15,720 --> 01:26:21,760
Fusese un IMI, unul dintre
cei 600 000 de soldați dezarmați,

1072
01:26:21,840 --> 01:26:26,160
care au ales lagărul de concentrare

1073
01:26:26,240 --> 01:26:29,280
ca să nu facă parte
din Republica de la Salò.

1074
01:26:40,040 --> 01:26:41,080
Să mergem!

1075
01:26:42,240 --> 01:26:44,280
Da, să mergem!

1076
01:26:56,640 --> 01:27:00,640
Astfel ne-am îndrăgostit
unul de celălalt.

1077
01:27:04,840 --> 01:27:08,560
M-a luat de mână
și m-a învățat că eu sunt

1078
01:27:08,640 --> 01:27:15,240
cea care, alegând să mă întorc
în societatea așa-zis civilizată,

1079
01:27:15,320 --> 01:27:17,640
trebuia să mă adaptez.

1080
01:27:17,720 --> 01:27:21,920
Nu le puteam impune celorlalți
să se adapteze la mine.

1081
01:27:24,440 --> 01:27:30,080
Cu iubirea lui,
strângându-mă de mână,

1082
01:27:30,160 --> 01:27:33,400
a fost marele vindecător
al vieții mele.

1083
01:27:33,480 --> 01:27:34,680
El a fost.

1084
01:27:43,240 --> 01:27:46,840
Când am intrat la gimnaziu,

1085
01:27:47,920 --> 01:27:50,320
am simțit o emoție puternică.

1086
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Pentru că am înțeles
că-mi redobândisem libertatea

1087
01:27:56,840 --> 01:27:59,640
și mai ales demnitatea

1088
01:28:00,520 --> 01:28:03,080
pe care nimeni nu reușise
să mi-o distrugă.

1089
01:28:07,240 --> 01:28:11,040
Și totul a trecut,
încetul cu încetul.

1090
01:28:11,120 --> 01:28:13,440
În 1947, tata a murit.

1091
01:28:13,520 --> 01:28:17,800
Mama și-a crescut cei trei copii
cu ajutorul rudelor.

1092
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
Ne-am reîntors la comerț
și totul a continuat.

1093
01:28:21,360 --> 01:28:24,320
Și iată-ne povestind
atâtea lucruri frumoase!

1094
01:28:32,320 --> 01:28:38,600
Din fericire, timpul e mereu milostiv.

1095
01:28:39,240 --> 01:28:41,760
Timpul alină rănile.

1096
01:28:41,840 --> 01:28:45,160
Nu le vindecă niciodată,
dar le alină.

1097
01:28:50,720 --> 01:28:52,360
Cu ce m-am ales?

1098
01:28:52,440 --> 01:28:55,960
A fost perioada mea de formare.

1099
01:28:56,040 --> 01:28:59,280
Nu e doar o amintire îndepărtată.

1100
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
Formarea mea, felul meu de-a fi,

1101
01:29:03,040 --> 01:29:06,240
poate chiar și ceva din felul
în care mă apăr în viață.

1102
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
Le-am moștenit din acea perioadă.

1103
01:29:08,160 --> 01:29:11,480
Chiar și acum sunt greutăți,

1104
01:29:11,560 --> 01:29:16,360
viața e plină de obstacole,
dar îmi zic:

1105
01:29:16,440 --> 01:29:21,120
„Dacă am reușit atunci,
o să reușim și acum.”

1106
01:29:29,320 --> 01:29:33,760
Liliana, Lia, Tullio și Guido
sunt copii ai sorții.

1107
01:29:33,840 --> 01:29:37,240
În anii de după război,
au muncit, s-au căsătorit

1108
01:29:37,320 --> 01:29:39,520
și au întemeiat familii.

1109
01:29:39,600 --> 01:29:44,400
Aceasta a fost victoria lor asupra celor
care i-au considerat inamici.

1110
01:30:01,600 --> 01:30:05,160
Liliana Segre locuiește azi la Milano.
Are trei copii și cinci nepoți.

1111
01:30:05,240 --> 01:30:09,560
Pe 19 ianuarie 2018, președintele
Mattarella a numit-o senatoare pe viață.

1112
01:30:12,360 --> 01:30:14,840
Tullio Foà stă la Napoli.
Mama lui a trăit 103 ani.

1113
01:30:14,920 --> 01:30:17,080
Își vizitează cu regularitate frații,

1114
01:30:17,160 --> 01:30:19,720
deși nu mai joacă fotbal
împotriva fraților Kahn.

1115
01:30:22,480 --> 01:30:25,480
Guido Cava locuiește la Pisa.
A lucrat într-o editură

1116
01:30:25,560 --> 01:30:28,920
și a fost președintele
comunității evreiești din orașul lui.

1117
01:30:31,240 --> 01:30:34,960
Lia Levi n-a devenit cântăreață,
ci scenaristă, scriitoare și ziaristă.

1118
01:30:35,040 --> 01:30:37,320
În 2018, a câștigat premiul
Strega Ragazzi.

1119
01:30:39,400 --> 01:30:45,960
Dedicat tuturor copiilor care n-au putut
deveni adulți din cauza urii.

1120
01:32:12,920 --> 01:32:15,920
Subtitrarea: Aurelian Radu