1
00:01:27,800 --> 00:01:40,120
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

2
00:01:40,126 --> 00:01:53,000
<font color="#00ffff">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font color="#0080ff">♥ t.me/amirf97sub ♥</font>

3
00:01:54,625 --> 00:01:57,040
Kita sudah tiba di
Hong Kong International Airport.

4
00:01:57,042 --> 00:01:59,958
Tolong bawa bagasi anda bersama.

5
00:02:00,417 --> 00:02:02,125
Kita sudah tiba...

6
00:02:02,292 --> 00:02:03,248
Ayah sudah pulang!

7
00:02:03,250 --> 00:02:04,208
Ayah.

8
00:02:04,667 --> 00:02:05,833
Rindu ayah tak?

9
00:02:05,875 --> 00:02:06,415
Satu…

10
00:02:06,417 --> 00:02:06,873
Dua…

11
00:02:06,875 --> 00:02:07,583
Tiga…

12
00:02:07,625 --> 00:02:08,708
Ya!

13
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
Pergi sekarang juga!

14
00:02:15,417 --> 00:02:17,206
Terdapat kecemasan
di lapangan terbang,

15
00:02:17,208 --> 00:02:20,000
para penumpang di minta meninggalkan
lapangan terbang dengan segera.

16
00:02:26,333 --> 00:02:27,458
Hati-hati! Pergi!

17
00:02:27,542 --> 00:02:28,625
Ikut sini!

18
00:02:30,542 --> 00:02:32,667
Terdapat kecemasan,

19
00:02:32,708 --> 00:02:36,375
para penumpang di minta meninggalkan
lapangan terbang dengan segera.

20
00:03:31,625 --> 00:03:34,206
Hong Kong International Airport,

21
00:03:34,208 --> 00:03:37,290
seluas 1,255 hektar dan
kos binaan bernilai $70 billion

22
00:03:37,292 --> 00:03:39,667
telah meletup dengan sekelip mata,

23
00:03:39,708 --> 00:03:41,333
membunuh beribu orang.

24
00:03:41,958 --> 00:03:43,417
Bagaimana ini boleh terjadi?

25
00:03:44,792 --> 00:03:46,083
Kemarahan.

26
00:03:46,333 --> 00:03:49,000
Kemarahan boleh menghancurkan segalanya.

27
00:03:58,000 --> 00:03:59,833
Di saat semua orang hilang harapan,

28
00:03:59,917 --> 00:04:01,042
ada seorang lelaki

29
00:04:01,083 --> 00:04:02,417
yang mengatasi kemarahannya

30
00:04:02,500 --> 00:04:04,125
dan menghentikan tragedi ini terjadi.

31
00:04:09,208 --> 00:04:10,458
Tolong!

32
00:04:10,708 --> 00:04:11,665
Bom ini akan meletup.

33
00:04:11,667 --> 00:04:12,875
Tolong!

34
00:04:13,083 --> 00:04:14,167
Sejam yang lepas,

35
00:04:14,292 --> 00:04:16,540
ada seorang lelaki bersenjatakan bom tangan
merompak sebuah kedai jam tangan.

36
00:04:16,542 --> 00:04:17,417
Ini perompakkan!

37
00:04:17,458 --> 00:04:18,500
Ini adalah bom tangan!

38
00:04:19,042 --> 00:04:20,458
Letakkan semua jam dalam beg.

39
00:04:20,500 --> 00:04:21,125
Cepat!

40
00:04:21,917 --> 00:04:22,792
Hulurkan tangan kau!

41
00:04:22,875 --> 00:04:23,708
Pegang ini!

42
00:04:24,333 --> 00:04:25,167
Kuat-kuat!

43
00:04:25,583 --> 00:04:26,500
Jangan lepaskannya!

44
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Atau bom itu meletup.

45
00:04:27,625 --> 00:04:29,583
Bom ini akan meletup! Tolong!

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
Tolong!

47
00:04:32,125 --> 00:04:33,583
- Tolong aku!
- Jangan bergerak ke mana-mana.

48
00:04:34,083 --> 00:04:35,042
Berdiri di situ.

49
00:04:35,083 --> 00:04:36,708
Jangan takut.

50
00:05:01,000 --> 00:05:02,875
Lubang pada bom tangan itu berganjak.

51
00:05:02,917 --> 00:05:04,958
Tak boleh memasukkan pin semula.

52
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Satu-satunya solusi

53
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
adalah meletupkannya
dengan segera.

54
00:05:08,917 --> 00:05:10,833
Luaskan jarak sekatan ke 40 m.

55
00:05:10,917 --> 00:05:12,206
Baik tuan! Menghubungi pusat Komander!

56
00:05:12,208 --> 00:05:14,206
Cari tempat terbuka
dan kumpulkan beg pasir.

57
00:05:14,208 --> 00:05:15,542
Baik, tuan.
Sediakan beg pasir.

58
00:05:22,583 --> 00:05:23,875
Semua akan berakhir tak lama lagi.

59
00:05:26,292 --> 00:05:27,040
Fung!

60
00:05:27,042 --> 00:05:28,375
Beg pasir sudah siap.

61
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
Mari mulakan!

62
00:05:35,375 --> 00:05:36,208
Tidak!

63
00:05:36,417 --> 00:05:37,208
Bom ini akan meletup.

64
00:05:37,292 --> 00:05:38,456
Tidak!

65
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
Tidak!

66
00:05:39,583 --> 00:05:41,917
Bom ini akan meletup.

67
00:05:42,208 --> 00:05:42,748
Tidak!

68
00:05:42,750 --> 00:05:43,958
Baik!

69
00:05:44,167 --> 00:05:46,208
Bertenang! Kau akan selamat.

70
00:05:56,458 --> 00:05:58,000
Fung! Apa yang kau buat?

71
00:05:58,792 --> 00:06:00,250
Kau tanggalkan suit?

72
00:06:04,208 --> 00:06:05,333
Jangan risau!

73
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
Kita mulakan.

74
00:06:06,917 --> 00:06:07,792
Baik!

75
00:06:08,083 --> 00:06:09,292
Baik!

76
00:06:16,583 --> 00:06:18,083
Serahkan pada aku…

77
00:06:18,500 --> 00:06:20,417
Tenang… Jangan gopoh!

78
00:06:21,208 --> 00:06:22,333
Baik!

79
00:06:27,000 --> 00:06:28,208
Baik!

80
00:06:35,542 --> 00:06:36,917
Bagus!

81
00:07:02,208 --> 00:07:04,250
Kenapa kau tanggalkan suit kau?

82
00:07:04,375 --> 00:07:06,456
Gadis itu sangat takut.
Aku tak boleh buat apa-apa.

83
00:07:06,458 --> 00:07:06,956
Ini…

84
00:07:06,958 --> 00:07:09,292
Melindungi dia dengan suit itu
dapat menjamin keselamatannya?

85
00:07:09,417 --> 00:07:10,833
Jika bom itu meletup,

86
00:07:10,917 --> 00:07:11,875
apa yang akan terjadi pada kau?

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,208
Kamu berdua berkecai!

88
00:07:13,750 --> 00:07:14,208
Hei!

89
00:07:14,250 --> 00:07:17,667
Kau tak perlu menyelamatkan
nyawa sehingga merisikokan diri.

90
00:07:17,708 --> 00:07:21,375
Kau benar. Menyelamatkan nyawa
bukan bermakna boleh merisikokan diri.

91
00:07:21,583 --> 00:07:22,831
Tapi sebagai pegawai EODB,

92
00:07:22,833 --> 00:07:24,415
bila masa kita bertugas
tanpa merisikokan diri?

93
00:07:24,417 --> 00:07:25,542
Kau benar.

94
00:07:25,583 --> 00:07:28,000
Sudah terang lagi bersuluh.

95
00:07:28,167 --> 00:07:29,290
Ada benar juga kata Tuan Tung.

96
00:07:29,292 --> 00:07:29,998
Kerana dia adalah Tuan Tung!

97
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
Kau berpihak kepadanya?

98
00:07:36,167 --> 00:07:37,833
Mari sini! Cepat!

99
00:07:38,208 --> 00:07:39,167
Mari sini!

100
00:07:45,833 --> 00:07:46,873
- Polis!
- Kenapa ni?

101
00:07:46,875 --> 00:07:47,583
Apa yang sedang terjadi?

102
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Ada orang mencampak cecair
penghakis daripada bangunan.

103
00:07:49,375 --> 00:07:50,750
Kami datang untuk memeriksa.

104
00:07:51,000 --> 00:07:52,125
Polis!

105
00:07:55,000 --> 00:07:56,125
Buka!

106
00:08:06,958 --> 00:08:07,875
Meniarap!

107
00:08:08,333 --> 00:08:09,292
Meniarap!

108
00:08:17,875 --> 00:08:20,417
"Ayah: Ibu menghidap barah."

109
00:08:25,292 --> 00:08:28,917
"Ayah: Ibu menghidap barah."

110
00:08:38,000 --> 00:08:38,748
Apa yang terjadi?

111
00:08:38,750 --> 00:08:39,915
Kami mendapat panggilan,

112
00:08:39,917 --> 00:08:41,792
Ada orang mencampak cecair
penghakis daripada bangunan.

113
00:08:44,333 --> 00:08:46,833
Kami periksa semua apartment,
pemilik di 7/F tidak mahu membuka pintu.

114
00:08:46,875 --> 00:08:48,206
Kami pecahkan pintu rumahnya,

115
00:08:48,208 --> 00:08:50,667
dan mendapati pemilik telah menahan
bekas kekasihnya bersama suaminya sebagai tebusan

116
00:08:51,500 --> 00:08:52,792
dan mengikat mereka
bersama 2 buah bom.

117
00:09:28,417 --> 00:09:30,333
Bertenang puan! 
Duduk diam-diam dan jangan bergerak.

118
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
Kami akan selamatkan
kau secepat mungkin.

119
00:09:50,083 --> 00:09:51,123
Kedua-dua bom itu sama.

120
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
Reka bentuk yang sama.

121
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Akan meletup disebabkan tekanan.

122
00:10:03,917 --> 00:10:05,333
Ketika dia bangun,

123
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
bom itu akan meletup.

124
00:10:07,417 --> 00:10:08,583
Mujurlah kita dapat tahu
pada waktu yang tepat.

125
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
Kita semua akan mati
jika mereka penat.

126
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Adakah wayar-wayar ini

127
00:10:13,042 --> 00:10:14,708
berhubung dengan bom
yang ada di hujung kau?

128
00:10:16,500 --> 00:10:17,250
Itu dia!

129
00:10:17,292 --> 00:10:18,500
Mereka selaras.

130
00:10:18,625 --> 00:10:19,667
Jika salah satu meletup,

131
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
lagi satu pun turut meletup.

132
00:10:21,083 --> 00:10:22,292
Jika kita matikan salah satu bom,

133
00:10:22,875 --> 00:10:24,042
lagi satu pun akan mati.

134
00:10:24,083 --> 00:10:25,581
Reka bentuk pendawaiannya
sangat mudah.

135
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
Jika kita potong sumber kuasanya,

136
00:10:27,042 --> 00:10:28,375
bom itu takkan meletup.

137
00:10:39,042 --> 00:10:40,583
Ini serbuk hitam.

138
00:10:40,667 --> 00:10:42,917
100 gram dalam setiap paip…

139
00:10:43,375 --> 00:10:44,956
semua berjumlah 300 gram.

140
00:10:44,958 --> 00:10:46,831
Berdasarkan formula Sadovsky,

141
00:10:46,833 --> 00:10:49,665
itu bersamaan dengan 3 bom tangan,
Suit kalis bom boleh bertahan.

142
00:10:49,667 --> 00:10:50,292
Baiklah,

143
00:10:50,417 --> 00:10:51,748
mari kita lepaskan mereka dulu.

144
00:10:51,750 --> 00:10:52,250
Baik!

145
00:10:56,125 --> 00:10:57,415
Puan, sila bertenang.

146
00:10:57,417 --> 00:10:59,083
Sekarang aku akan potong rantai ini.

147
00:10:59,125 --> 00:11:01,167
Selepas itu, keluar ke pintu itu,

148
00:11:01,250 --> 00:11:02,458
seseorang akan bantu kau.

149
00:11:19,833 --> 00:11:21,083
Kami bersedia memotong rantai.

150
00:11:21,125 --> 00:11:21,625
Baik!

151
00:11:22,250 --> 00:11:22,958
Baik!

152
00:11:25,958 --> 00:11:26,458
Sedia?

153
00:11:26,542 --> 00:11:27,167
Sedia!

154
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
Jangan takut. Keluar sekarang.

155
00:11:40,125 --> 00:11:41,000
Ayuh.

156
00:11:42,208 --> 00:11:43,250
Potong wayar hijau.

157
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
Dengan selaras.

158
00:11:44,750 --> 00:11:45,375
Masanya…

159
00:11:45,417 --> 00:11:46,917
tidak melebih 14 saat.

160
00:11:47,000 --> 00:11:47,792
Baik.

161
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Berikan aku isyarat.

162
00:11:50,000 --> 00:11:50,708
Baik!

163
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
Pada 420.

164
00:11:52,083 --> 00:11:52,750
Sedia.

165
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
To! Kami sedia potong.

166
00:11:54,583 --> 00:11:55,208
Baik!

167
00:11:55,833 --> 00:11:57,123
4-0-3-4-2

168
00:11:57,125 --> 00:11:58,250
4-0-3-4-2

169
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
4-3-4-2-4-3

170
00:11:59,792 --> 00:12:00,792
4-3-4-2-0

171
00:12:43,292 --> 00:12:44,250
Baik!

172
00:12:46,792 --> 00:12:47,875
Semua selamat!

173
00:12:52,458 --> 00:12:54,208
Kau boleh pergi.
Aku akan selesaikannya.

174
00:12:54,417 --> 00:12:55,625
Terima kasih!

175
00:13:14,208 --> 00:13:14,958
Jaga-jaga!

176
00:13:35,417 --> 00:13:36,706
Ada pegawai tumbang! 
Hantarkan perawat!

177
00:13:36,708 --> 00:13:37,417
Tuan Tung!

178
00:13:37,458 --> 00:13:38,167
Pergi periksa Fung!

179
00:13:38,208 --> 00:13:39,208
Baik tuan!

180
00:14:12,458 --> 00:14:13,958
Apa?

181
00:14:15,083 --> 00:14:17,331
Aku telah kehilangan kaki
tapi masih ada dua tangan.

182
00:14:17,333 --> 00:14:18,706
Aku boleh matikan bom
dengan tangan kiri

183
00:14:18,708 --> 00:14:19,625
dan pegang tangan kau

184
00:14:20,792 --> 00:14:22,500
dengan tangan kanan aku.

185
00:14:24,250 --> 00:14:26,625
Mungkin aku satu-satunya
pegawai cacat

186
00:14:27,042 --> 00:14:29,458
paling hebat dalam EODB.

187
00:14:30,583 --> 00:14:32,833
Beritahu mereka, aku akan segera kembali.

188
00:14:33,542 --> 00:14:35,792
Fung beritahu dia akan segera kembali!

189
00:14:36,208 --> 00:14:37,792
Hei! Bercakaplah dengan aku!

190
00:14:38,167 --> 00:14:40,042
Aku akan segera kembali.

191
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
"Gabapentin Capsules untuk sakit epilepsi / neuropatik"

192
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
Puan, aku ada sesuatu untuk kau.

193
00:16:25,292 --> 00:16:26,081
Apa?

194
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Aku sayang kau!

195
00:16:38,167 --> 00:16:39,208
800 meter

196
00:16:39,292 --> 00:16:40,625
dalam masa 2 minit dan 21 saat.

197
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
Berehat dulu.

198
00:16:43,167 --> 00:16:44,333
Aku tak penat.

199
00:16:44,792 --> 00:16:46,331
Kau telah melebihi pencapaian polis,

200
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
kau patut berehat.

201
00:16:51,292 --> 00:16:52,792
Bersulang untuk aku,
supaya aku boleh berjalan lagi.

202
00:16:54,792 --> 00:16:56,623
Dan untuk kau,
supaya dinaikkan pangkat.

203
00:16:56,625 --> 00:16:57,708
Jadi kau telah dengar?

204
00:16:58,958 --> 00:17:00,748
Ahli pasukan kata kita
patut meraikan bersama-sama.

205
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Sudah tentu!

206
00:17:02,042 --> 00:17:03,290
Aku tahu kau mampu melakukannya.

207
00:17:03,292 --> 00:17:05,498
Aku takut kau akan mati dulu sebelum aku
dan sekarang kau sudah berjaya.

208
00:17:05,500 --> 00:17:07,208
Jangan nak mengarut!

209
00:17:07,542 --> 00:17:09,458
Aku tertanya-tanya bila
aku boleh bekerja semula.

210
00:17:09,958 --> 00:17:11,250
Jika aku tak mula kerja
dengan segera,

211
00:17:11,292 --> 00:17:12,833
Aku boleh jadi gila. Sungguh…

212
00:17:12,875 --> 00:17:14,581
Pegawai atasan kata,
setelah kau bersedia.

213
00:17:14,583 --> 00:17:15,790
mereka akan berikan
kerja pejabat untuk kau.

214
00:17:15,792 --> 00:17:16,542
Kerja pejabat?

215
00:17:16,583 --> 00:17:17,667
Kerja pejabat.

216
00:17:18,375 --> 00:17:19,625
Kau biar betul?

217
00:17:20,208 --> 00:17:21,083
Tapi…

218
00:17:21,458 --> 00:17:22,956
Aku pun akan fikir benda
yang sama jika aku ditempat dia.

219
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
Mereka tidak tahu betapa cergasnya aku.

220
00:17:24,917 --> 00:17:26,375
Aturkan ujian kecergasan aku
secepat mungkin.

221
00:17:26,417 --> 00:17:27,540
Setelah mereka lihat keputusannya,

222
00:17:27,542 --> 00:17:29,417
mereka akan merayu supaya
kembali bekerja.

223
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
Kembalilah!

224
00:17:31,958 --> 00:17:33,292
Tolonglah kembali!

225
00:17:35,417 --> 00:17:36,415
Begitu?

226
00:17:36,417 --> 00:17:37,375
Ya!

227
00:17:57,875 --> 00:17:58,708
8!

228
00:17:59,750 --> 00:18:00,417
Kita mulakan.

229
00:18:04,250 --> 00:18:05,042
29!

230
00:18:05,083 --> 00:18:06,081
29 tolak 8…

231
00:18:06,083 --> 00:18:06,998
Sangat bagus!

232
00:18:07,000 --> 00:18:08,333
Melepasi pencapaian polis!

233
00:19:04,875 --> 00:19:06,625
Encik, boleh aku bantu?

234
00:19:17,292 --> 00:19:20,833
Pengeboman di Jabatan Pendidikan
adalah perkara biasa.

235
00:19:21,167 --> 00:19:24,375
Tiada maklumat terperinci
yang diberitahu Polis Hong Kong.

236
00:19:24,458 --> 00:19:26,665
Kejadian itu lebih kepada
serangan pengganas.

237
00:19:26,667 --> 00:19:29,333
Ancaman dari pengganas di bandar itu

238
00:19:29,375 --> 00:19:31,500
buat masa sekarang ini
dinilai kurang merbahaya.

239
00:19:33,500 --> 00:19:35,540
Pengebom berani mati di Jabatan
Pendidikan adalah pengganas,

240
00:19:35,542 --> 00:19:36,542
namanya adalah Cheung Chi Man.

241
00:19:36,667 --> 00:19:38,125
Dia pelajar terbaik dalam PhD.

242
00:19:38,375 --> 00:19:39,125
6 bulan lepas,

243
00:19:39,208 --> 00:19:42,000
teman wanitanya, juga merupakan
pelajar terbaik telah terjun bangunan.

244
00:19:55,583 --> 00:19:56,831
Dalam komputer di apartment dia,

245
00:19:56,833 --> 00:19:58,956
kami mendapati file yang
dimuat turun dari Dark Web

246
00:19:58,958 --> 00:20:00,540
tentang kumpulan ekstrimis
yang digelar Vendetta

247
00:20:00,542 --> 00:20:02,708
dan "The Guide to Lone-wolf Terrorism".

248
00:20:02,750 --> 00:20:03,833
Sebelum ini,

249
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
Vendetta menggunakan
laman sesawang Dark Web

250
00:20:06,542 --> 00:20:09,167
untuk memberikan bantuan kepada
mereka yang membenci masyarakat

251
00:20:09,708 --> 00:20:12,083
dan kejuruteraan pengganas
menyerang di luar negara.

252
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
Maklumat kita menunjukkan

253
00:20:32,042 --> 00:20:33,625
terdapat dua orang dalang
dalam kumpulan ini.

254
00:20:34,042 --> 00:20:35,750
Seorang menggunakan
kod nama Maverick,

255
00:20:35,792 --> 00:20:37,040
Ma Sai Kwan,

256
00:20:37,042 --> 00:20:38,540
dari Hong Kong.

257
00:20:38,542 --> 00:20:41,331
Ketika dia belajar di University College London
dalam bidang Ekonomi dan Sains Politik

258
00:20:41,333 --> 00:20:43,206
dia sudah berada
dalam kumpulan pemberontak.

259
00:20:43,208 --> 00:20:46,958
Pada tahun 1997, dia berada di Seattle
dan menyertai protes anti-WTO.

260
00:20:47,000 --> 00:20:49,833
Pada tahun 2000, dia mengambil
alih perniagaan keluarga.

261
00:20:49,917 --> 00:20:51,998
Beberapa tahun kemudian
bersama beberapa warga asing,

262
00:20:52,000 --> 00:20:54,375
dia telah menghancurkan restoran
makanan segera antarabangsa.

263
00:20:54,458 --> 00:20:56,167
Keluar dari tempat itu!

264
00:20:56,958 --> 00:20:59,165
Encik Ma, setelah apa yang kau lakukan, 
Adakah keluarga kau akan kecewa?

265
00:20:59,167 --> 00:21:00,456
Mereka tak berhak untuk kecewa.

266
00:21:00,458 --> 00:21:01,625
Keluarga aku

267
00:21:01,750 --> 00:21:02,875
menjana kekayaan mereka

268
00:21:02,917 --> 00:21:04,748
bersama orang Inggeris

269
00:21:04,750 --> 00:21:05,875
dengan menjual opium.

270
00:21:05,917 --> 00:21:08,373
Wang mereka kotor.

271
00:21:08,375 --> 00:21:10,540
Ketika dia diikat jamin,
dia melarikan diri dengan jaminan

272
00:21:10,542 --> 00:21:13,040
dan memindah wang secara haram

273
00:21:13,042 --> 00:21:15,667
$300 Juta dari akaun bank
keluarganya kepada bank luar negara.

274
00:21:15,833 --> 00:21:16,790
Dia pernah berkata

275
00:21:16,792 --> 00:21:18,665
kekayaan keluarganya diselebungi dosa.

276
00:21:18,667 --> 00:21:20,583
Dia mahu menggunakan keadilan
untuk membersihkannya.

277
00:21:20,625 --> 00:21:21,500
5 tahun lepas,

278
00:21:21,583 --> 00:21:24,000
dia menggunakan passport palsu
untuk pulang ke Hong Kong.

279
00:21:24,083 --> 00:21:25,956
Selepas itu, dia hilang tanpa jejak.

280
00:21:25,958 --> 00:21:26,792
Maklumat kami mendapati

281
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
komunikasi perhubungan luarnya,

282
00:21:28,167 --> 00:21:30,375
dia selalu menyebut nama Davy.

283
00:21:30,625 --> 00:21:31,542
INTERPOL yakin bahawa

284
00:21:31,625 --> 00:21:34,125
Davy adalah dalang lain
di dalam Vendetta.

285
00:21:34,208 --> 00:21:36,583
Tapi kami belum mengesahkan
identiti sebenar dia.

286
00:21:36,625 --> 00:21:37,792
Sepanjang 4 bulan akhir ini,

287
00:21:37,917 --> 00:21:41,208
Mereka mengatur 30 orang bersenjata
untuk menyelinap masuk ke Hong Kong.

288
00:21:41,417 --> 00:21:44,000
Nampaknya mereka menggunakan
Hong Kong untuk melancarkan serangan pengganas.

289
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Sekarang aku menugaskan kau

290
00:21:45,583 --> 00:21:47,083
untuk menjejaki mereka.

291
00:21:47,458 --> 00:21:49,333
Cari Ma Sai Kwan dan Davy
secepat mungkin.

292
00:21:49,417 --> 00:21:50,875
Untuk mengelakkan maklumat bocor,

293
00:21:51,083 --> 00:21:52,958
operasi ini diklasifikasikan sebagai rahsia.

294
00:21:53,083 --> 00:21:53,875
Faham?

295
00:22:09,333 --> 00:22:12,333
"Gabapentin Capsules untuk sakit epilepsi / neuropatik"

296
00:22:19,167 --> 00:22:20,125
Encik,

297
00:22:20,375 --> 00:22:21,542
Makan ubat

298
00:22:21,708 --> 00:22:23,167
selepas makan berat.

299
00:23:00,458 --> 00:23:01,081
Lihat!

300
00:23:01,083 --> 00:23:02,873
Maaf, aku akan bayar kau $5,000.

301
00:23:02,875 --> 00:23:03,623
Bagaimana kau belajar memandu?

302
00:23:03,625 --> 00:23:04,498
Bagaimana kalau $10K?

303
00:23:04,500 --> 00:23:05,540
Wang bukan segalanya.

304
00:23:05,542 --> 00:23:06,250
Sudah tentu tidak.

305
00:23:06,292 --> 00:23:07,623
Aku cuma mahu bayar kau.
Maaf! Tak mengapakah?

306
00:23:07,625 --> 00:23:08,456
Kau ada lesen?

307
00:23:08,458 --> 00:23:09,248
Sudah tentu!

308
00:23:09,250 --> 00:23:10,415
Tuan! Maaf!

309
00:23:10,417 --> 00:23:12,040
- Boleh kau uruskan ini?
- Kami cuba.

310
00:23:12,042 --> 00:23:13,665
- Kau mahu bayar ganti rugi?
- Sudah tentu!

311
00:23:13,667 --> 00:23:15,167
Aku akan bayar ganti rugi.

312
00:23:15,208 --> 00:23:17,500
Aku akan mencatat kerosakkan
pada dua buah kereta ini.

313
00:23:17,667 --> 00:23:18,792
Aku nak kau berdiri.

314
00:24:01,167 --> 00:24:02,125
Kau pekerja baru di sini?

315
00:24:02,292 --> 00:24:02,958
Ya!

316
00:24:05,958 --> 00:24:06,625
Aku mahukan staf...

317
00:24:13,917 --> 00:24:14,792
Sekat lif nombor 4.

318
00:24:14,833 --> 00:24:15,125
Baik!

319
00:24:28,500 --> 00:24:29,750
Ada masalah di lif nombor 4.

320
00:24:29,792 --> 00:24:30,875
Sekarang terkunci di 5/F,

321
00:24:30,917 --> 00:24:31,956
hantar seseorang ke sini.

322
00:24:31,958 --> 00:24:33,000
Kami sudah sampai di depan lif.

323
00:24:54,833 --> 00:24:55,917
Dia melompat ke lif nombor 5

324
00:24:58,792 --> 00:24:59,790
dan turun di 10/F.

325
00:24:59,792 --> 00:25:00,917
Pergi periksa!

326
00:25:02,500 --> 00:25:03,083
Tetap di situ!

327
00:25:03,208 --> 00:25:03,875
Hei!

328
00:25:18,042 --> 00:25:18,790
Sangat bising!

329
00:25:18,792 --> 00:25:19,583
Apa yang terjadi?

330
00:25:22,667 --> 00:25:23,292
Apa yang terjadi?

331
00:25:23,333 --> 00:25:24,583
Buka pintu!

332
00:25:26,583 --> 00:25:29,333
Sambutan Glimmering Hong Kong
akan bermula.

333
00:25:29,375 --> 00:25:32,417
Mari kita mempersilakan pengarah
Real Estate Developers Association,

334
00:25:32,458 --> 00:25:33,581
Tuan Leung Chi Choi

335
00:25:33,583 --> 00:25:35,667
bagi merasmikan majlis kita malam ini.

336
00:25:35,958 --> 00:25:36,750
Kunci!

337
00:25:36,792 --> 00:25:37,542
Buka pintu!

338
00:25:41,125 --> 00:25:41,708
Jangan bergerak!

339
00:26:31,000 --> 00:26:32,290
Periksa hotel dengan teliti.

340
00:26:32,292 --> 00:26:34,083
Cari sesuatu yang mencurigakan
atau berpotensi boleh meletup.

341
00:26:34,125 --> 00:26:35,167
Baik, tuan!

342
00:26:35,292 --> 00:26:36,458
Tuan Tung, bom jenis apa?

343
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Kami rasa C-4.

344
00:26:38,000 --> 00:26:38,665
C-4?

345
00:26:38,667 --> 00:26:39,333
Puan,

346
00:26:39,458 --> 00:26:41,208
mangsa berpakaian seragam hotel,

347
00:26:41,292 --> 00:26:42,208
tapi pihak hotel tidak mengenalinya.

348
00:26:42,250 --> 00:26:43,292
Mungkin dia seorang suspek.

349
00:26:43,542 --> 00:26:44,083
Di sana!

350
00:26:47,708 --> 00:26:48,375
Fung!

351
00:26:50,208 --> 00:26:50,581
Satu…

352
00:26:50,583 --> 00:26:50,873
Dua…

353
00:26:50,875 --> 00:26:51,248
Tiga…

354
00:26:51,250 --> 00:26:52,000
Angkat!

355
00:26:57,583 --> 00:26:59,290
Jumlah korban akan meningkat.
Semua orang, bersedia!

356
00:26:59,292 --> 00:26:59,831
Ya!

357
00:26:59,833 --> 00:27:01,081
Kejadian bom di Island Hotel,

358
00:27:01,083 --> 00:27:03,542
kematian telah meningkat menjadi 18.

359
00:27:03,667 --> 00:27:05,123
Menurut sumber yang dipercayai,

360
00:27:05,125 --> 00:27:07,417
Siasatan polis tertumpu
pada serangan pengganas.

361
00:27:07,500 --> 00:27:10,708
Untuk tujuan keselamatan,
beberapa sambutan telah dibatalkan.

362
00:27:42,375 --> 00:27:42,873
Tiga…

363
00:27:42,875 --> 00:27:43,331
Dua…

364
00:27:43,333 --> 00:27:43,833
Satu…

365
00:27:46,417 --> 00:27:47,167
Lagi!

366
00:27:47,208 --> 00:27:47,750
Tiga…

367
00:27:47,917 --> 00:27:48,417
Dua…

368
00:27:48,500 --> 00:27:49,000
Satu…

369
00:27:59,458 --> 00:28:01,373
Bom itu selalu digunakan
oleh pihak tentera

370
00:28:01,375 --> 00:28:03,000
dengan peledak sekelip mata.

371
00:28:03,292 --> 00:28:05,500
Mungkin suisnya berada pada
pengcahayaan majlis sambutan itu.

372
00:28:05,625 --> 00:28:08,415
Berbeza dengan letupan di
Jabatan Pendidikan 4 bulan lalu,

373
00:28:08,417 --> 00:28:09,748
RDX, cyclonite telah digunakan.

374
00:28:09,750 --> 00:28:10,831
Kali ini, C-4.

375
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Kedua-dua bom itu adalah
bom tahap merbahaya.

376
00:28:13,292 --> 00:28:15,542
Suspek yang ditahan diwad.
ada apa-apa perkembangan?

377
00:28:15,667 --> 00:28:16,833
Dia masih dalam koma.

378
00:28:17,083 --> 00:28:18,500
Kami telah memadankan cap jarinya

379
00:28:18,583 --> 00:28:21,290
dan sah dia adalah bekas pegawai EODB,

380
00:28:21,292 --> 00:28:22,292
Poon Shing Fung.

381
00:28:23,125 --> 00:28:26,623
CCTV menunjukkan bahawa
dia keluar membawa suis.

382
00:28:26,625 --> 00:28:27,790
Dia juga ada bertengkar
dengan pengawal keselamatan.

383
00:28:27,792 --> 00:28:29,625
Jangan terburu-buru dalam

384
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
membuat kesimpulan.

385
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
"Poon Shing Fung sudah sedar"

386
00:28:52,083 --> 00:28:52,750
Tuan Chan,

387
00:28:52,875 --> 00:28:54,167
Poon Shing Fung sudah sedar.

388
00:28:55,250 --> 00:28:56,042
Tuan Tung,

389
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
Poon Shing Fung merupakan
bekas rakan sekerja tuan.

390
00:29:00,042 --> 00:29:01,167
Puan Pong,

391
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
dia merupakan kawan lama kau.

392
00:29:03,000 --> 00:29:04,542
Kamu berdua patut menjauhkan diri.

393
00:29:04,625 --> 00:29:06,956
Sebab itu Tuan Lee selalu
memantau Poon Shing Fung.

394
00:29:06,958 --> 00:29:07,583
Baik, tuan!

395
00:29:07,625 --> 00:29:09,833
Sebelum kita teruskan,

396
00:29:09,875 --> 00:29:11,375
jangan ada sesiapa bercerita

397
00:29:11,417 --> 00:29:13,167
tentang Poon Shing Fung.

398
00:29:13,208 --> 00:29:14,667
Baik, tuan!

399
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
"Hospital Ming Sum"

400
00:29:18,417 --> 00:29:19,292
Lama tak jumpa.

401
00:29:24,833 --> 00:29:25,792
Aku kenal kau?

402
00:29:28,917 --> 00:29:29,500
Baiklah!

403
00:29:30,500 --> 00:29:32,333
Aku CIP dari
Unit Jenayah Lee Yiu Sing.

404
00:29:33,458 --> 00:29:35,042
Kau tidak dibenarkan
berkata apa-apa

405
00:29:35,250 --> 00:29:36,792
melainkan jika di suruh,

406
00:29:37,250 --> 00:29:38,333
tapi apa saja yang kau cakap

407
00:29:38,542 --> 00:29:39,956
akan dicatat

408
00:29:39,958 --> 00:29:41,290
dan diberikan kepada mahkamah
sebagai bukti

409
00:29:41,292 --> 00:29:42,375
Aku mahu air.

410
00:29:43,250 --> 00:29:44,042
Hei!

411
00:29:48,417 --> 00:29:49,250
Poon Shing Fung,

412
00:29:49,792 --> 00:29:51,542
kau adalah suspek dalam
kes letupan itu.

413
00:29:51,625 --> 00:29:53,833
Tahun 2019, pada 3 Oktober,

414
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
apa yang kau buat

415
00:29:55,625 --> 00:29:56,667
di Island Hotel?

416
00:29:59,500 --> 00:30:00,667
Aku mahukan air.

417
00:30:01,583 --> 00:30:02,706
Aku bertanya tentang Island Hotel...

418
00:30:02,708 --> 00:30:04,250
Aku tak ingat.

419
00:30:06,583 --> 00:30:08,792
Jarang aku dapat bertahan
dengan suspek begini.

420
00:30:10,000 --> 00:30:10,750
Poon Shing Fung,

421
00:30:10,958 --> 00:30:12,292
Apa yang kau buat di sana?

422
00:30:12,417 --> 00:30:13,750
Adakah kau ada orang dalam?

423
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Poon Shing Fung?

424
00:30:18,000 --> 00:30:19,542
Aku bahkan tak ingat nama sendiri.

425
00:30:19,625 --> 00:30:21,542
Boleh beritahu kenapa aku di sini?

426
00:30:21,625 --> 00:30:22,292
Sudah tentu!

427
00:30:22,375 --> 00:30:23,542
Biar aku kembalikan ingatan kau.

428
00:30:25,125 --> 00:30:27,083
Kau telah meletupkan 18 orang
dan ramai yang telah tercedera.

429
00:30:27,125 --> 00:30:28,917
Jika kau menolak bekerjasama
dengan polis,

430
00:30:29,500 --> 00:30:31,581
kau akan menghabiskan
hidup kau dalam penjara.

431
00:30:31,583 --> 00:30:32,542
Tak mungkin!

432
00:30:33,250 --> 00:30:34,208
Aku tiada kaitan dengan kejadian itu.

433
00:30:34,667 --> 00:30:35,792
Bukan aku angkaranya.

434
00:30:35,917 --> 00:30:38,290
Termasuk juga, Wong Lai Ling, 
seorang tukang cuci.

435
00:30:38,292 --> 00:30:40,000
Hari itu hari terakhir dia bekerja.
Dia akan bersara.

436
00:30:40,458 --> 00:30:41,750
Kau telah meletupkan dia.

437
00:30:41,875 --> 00:30:42,458
Lihat lagi!

438
00:30:42,500 --> 00:30:43,290
Jauhkan dari aku!

439
00:30:43,292 --> 00:30:44,000
Tolong bercakap!

440
00:30:44,042 --> 00:30:44,540
Apa yang kau lakukan?

441
00:30:44,542 --> 00:30:45,750
- Cakap!
- Tuan Lee!

442
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
Pesakit mengalami gegaran pada otak

443
00:31:01,042 --> 00:31:02,665
yang menyebabkan PTA
(Post-Traumatic Amnesia).

444
00:31:02,667 --> 00:31:04,331
Dia tak tahu apa yang terjadi
pada dia sekarang ini.

445
00:31:04,333 --> 00:31:05,581
Bahkan tak ingat nama sendiri.

446
00:31:05,583 --> 00:31:06,667
Boleh dia memalsukannya?

447
00:31:07,583 --> 00:31:08,792
Dia mungkin boleh memperbodohkan kau,

448
00:31:08,875 --> 00:31:10,248
tapi bukan mesin ini.

449
00:31:10,250 --> 00:31:12,498
Temporal lobe terdiri dari hippocampus

450
00:31:12,500 --> 00:31:14,456
bertanggungjawab atas memori
jangka panjang dan pendek.

451
00:31:14,458 --> 00:31:17,292
FMRI (Functional Magnetic Resonance Imaging)
menunjukkan temporal lobe dalamannya tidak aktif,

452
00:31:17,375 --> 00:31:19,250
bermakna dia kekurangan
aktiviti ingatan.

453
00:31:19,583 --> 00:31:21,208
Jelas dia sedang
menderita kesakitannya.

454
00:31:22,125 --> 00:31:23,333
Adakah dia akan pulih?

455
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
Susah nak cakap.

456
00:31:25,292 --> 00:31:26,458
Ada sebahagian orang cepat pulih.

457
00:31:26,500 --> 00:31:29,458
Bagi orang lain, faktor luaran mungkin
dapat memulihkan secara berperingkat.

458
00:31:29,500 --> 00:31:31,956
Tapi lagi sebahagian, takkan sembuh.

459
00:31:31,958 --> 00:31:34,875
Kerosakan pada hippocampus hanya mempengaruhi memori deklaratif.

460
00:31:34,917 --> 00:31:36,625
Contoh, dia tak ingat
dia berasal dari mana,

461
00:31:36,792 --> 00:31:37,708
apa yang dia telah lakukan

462
00:31:37,917 --> 00:31:40,083
atau tak ingat rakan-rakannya
sebelum ini.

463
00:31:46,792 --> 00:31:49,375
Tetapi untuk rutin hariannya,
kemahiran bermotor

464
00:31:49,458 --> 00:31:50,790
menggosok gigi,

465
00:31:50,792 --> 00:31:51,915
memandu dan menggunakan komputer;

466
00:31:51,917 --> 00:31:53,833
apa yang kami anggap sebagai
memori prosedural,

467
00:31:54,000 --> 00:31:55,667
tidak akan terkesan.

468
00:31:55,917 --> 00:31:57,831
Kerana memori jenis ini
sangat tersemat

469
00:31:57,833 --> 00:31:59,581
di bawah kesedaran kita
sebagai memori tersirat,

470
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
dan tidak memerlukan kesedaran
kita untuk mengingat kembali.

471
00:32:01,417 --> 00:32:03,123
Seseorang yang mengalami
kehilangan ingatan deklaratif,

472
00:32:03,125 --> 00:32:04,750
mungkin akan
membentuk kesedaran baru,

473
00:32:04,792 --> 00:32:07,917
menunjukkan perangai baru,
mengembangkan konsep baru

474
00:32:07,958 --> 00:32:09,998
atau bahkan membentuk pandangan
baru mengenai betul dan salah.

475
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
Itu bermakna dia akan menjadi
seseorang yang berbeza.

476
00:32:25,375 --> 00:32:26,208
Tuan,

477
00:32:26,583 --> 00:32:27,958
Aku ada idea.

478
00:32:47,500 --> 00:32:48,167
Tabik!

479
00:32:52,250 --> 00:32:54,165
Tempatkan anak buah kau dalam
bahaya dan mereka akan bertahan.

480
00:32:54,167 --> 00:32:55,917
Biarkan mereka dalam keadaan
yang teruk dan mereka dilahirkan semula.

481
00:32:57,292 --> 00:32:57,958
Bos!

482
00:32:58,333 --> 00:32:59,167
Pasukan aku.

483
00:32:59,500 --> 00:33:01,000
Mereka rela mati demi tuan.

484
00:33:01,500 --> 00:33:02,167
Kamu semua,

485
00:33:02,375 --> 00:33:03,373
sudah bersedia?

486
00:33:03,375 --> 00:33:04,500
Ya, tuan!

487
00:33:04,750 --> 00:33:05,375
Baik!

488
00:33:06,250 --> 00:33:07,083
Mari tunggu Davy,

489
00:33:07,417 --> 00:33:09,667
dan Hari Kebangkitan akan
berjalan seperti dirancang.

490
00:33:10,042 --> 00:33:11,167
Bagaimana dengan Blizzard?

491
00:33:12,250 --> 00:33:13,167
Masih di hospital.

492
00:33:15,875 --> 00:33:16,917
Hari Kebangkitan

493
00:33:17,292 --> 00:33:18,665
takkan terjadi tanpa Blizzard.

494
00:33:18,667 --> 00:33:19,458
Ya! Bos!

495
00:33:22,500 --> 00:33:25,583
"Hospital Ming Sum"

496
00:33:46,000 --> 00:33:47,750
Kami akan bawa kau imbas MRI.

497
00:34:45,208 --> 00:34:47,375
Sila asingkan benda besi
yang ada padanya.

498
00:35:01,250 --> 00:35:01,792
Jangan bergerak!

499
00:35:13,792 --> 00:35:14,917
Diam! Jangan bergerak!

500
00:35:18,917 --> 00:35:20,708
Tuan Lee, Poon Shing Fung 
sedang lakukan imbas MRI.

501
00:35:25,250 --> 00:35:27,333
Semua, tahanan telah melarikan diri
dari bilik MRI.

502
00:35:33,083 --> 00:35:34,417
Kau jangan bergerak!

503
00:35:45,917 --> 00:35:47,292
Duduk diam! Kami akan keluarkan kau!

504
00:36:05,792 --> 00:36:06,167
Polis!

505
00:36:06,208 --> 00:36:06,875
Jangan bergerak!

506
00:36:21,625 --> 00:36:22,167
Polis!

507
00:36:29,833 --> 00:36:30,500
Kembali ke sini!

508
00:36:34,458 --> 00:36:35,665
Terdapat kecemasan dalam hospital…

509
00:36:35,667 --> 00:36:36,498
Ikut aku!

510
00:36:36,500 --> 00:36:39,208
Sila ikut panduan dari pegawai
hospital dan operasi pemindahan.

511
00:36:41,208 --> 00:36:42,292
Cepat! Di sini tak selamat.

512
00:37:32,625 --> 00:37:33,375
Ikut aku.

513
00:37:33,708 --> 00:37:34,375
Berlindung.

514
00:37:41,750 --> 00:37:44,042
Suspek berada di bilik
Prostetik dan Orthotik di 2/F.

515
00:37:57,958 --> 00:37:58,542
Berundur!

516
00:37:58,583 --> 00:37:59,458
Kenapa ni?

517
00:37:59,500 --> 00:38:00,125
Jangan bergerak!

518
00:38:00,583 --> 00:38:01,165
Tetap di situ!

519
00:38:01,167 --> 00:38:02,167
Berundur!

520
00:38:03,208 --> 00:38:03,958
Poon Shing Fung,

521
00:38:04,167 --> 00:38:05,083
lepaskan dia.

522
00:38:05,125 --> 00:38:06,542
Kau menuduh aku membunuh 18 orang.

523
00:38:06,583 --> 00:38:07,708
Aku tak kisah untuk
tambah lagi seorang.

524
00:38:07,750 --> 00:38:08,500
Jatuhkan senjata kau!

525
00:38:09,083 --> 00:38:09,917
Jangan paksa aku!

526
00:38:10,250 --> 00:38:11,042
Bertenang!

527
00:38:11,083 --> 00:38:11,750
Tetap di situ!

528
00:38:12,167 --> 00:38:12,875
Jalan!

529
00:38:15,792 --> 00:38:16,417
Poon Shing Fung,

530
00:38:16,917 --> 00:38:17,667
kembali ke sini!

531
00:38:17,750 --> 00:38:18,250
Hentikan kereta!

532
00:38:18,292 --> 00:38:18,875
Sekarang!

533
00:38:19,417 --> 00:38:20,042
Bertenang!

534
00:38:20,250 --> 00:38:21,000
Jalan saja!

535
00:38:25,583 --> 00:38:26,708
Aku akan tangkap kau.

536
00:38:27,375 --> 00:38:28,667
Semestinya!

537
00:38:46,042 --> 00:38:46,875
Puan, keretanya ada di sana.

538
00:38:46,917 --> 00:38:48,792
Dia adalah pemiliknya.
Kami telah mengesahkan memang itu keretanya.

539
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Berapa lama masa di ambil?

540
00:38:51,208 --> 00:38:52,333
Aku perlu pergi bekerja.

541
00:38:56,083 --> 00:38:57,125
Itu dompet aku.

542
00:39:06,375 --> 00:39:06,917
Terima kasih!

543
00:39:56,083 --> 00:39:56,875
Puan!

544
00:39:57,083 --> 00:39:58,790
CCTV mendapati Poon Shing Fung
berada di Mongkok.

545
00:39:58,792 --> 00:40:00,333
Dia masuk ke dalam cybercafe.

546
00:40:14,417 --> 00:40:16,500
"Siu Ming"

547
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
Poon Shing Fung?

548
00:40:34,625 --> 00:40:35,625
"Poon Shing Fung"

549
00:40:37,417 --> 00:40:38,750
"Poon Shing Fung"

550
00:40:52,750 --> 00:40:56,583
" Pegawai EODB kehilangan satu kaki
ketika letupan IED.(Improvised Explosive Device)"

551
00:41:16,417 --> 00:41:21,208
"Pegawai EODB mematikan bom seberat 2000 tan selepas 20 jam"

552
00:41:23,583 --> 00:41:26,708
"Gelombang atau gangguan telefon bimbit
kemungkinan meningkatkan risiko letupan"

553
00:41:29,667 --> 00:41:31,417
Bertahanlah!

554
00:41:43,500 --> 00:41:45,415
Sekat pintu belakang
dan jaga semua persimpangan.

555
00:41:45,417 --> 00:41:45,917
Baik, tuan!

556
00:41:48,375 --> 00:41:49,125
Poon Shing Fung!

557
00:42:01,292 --> 00:42:02,042
Kami telah mengesan suspek.

558
00:42:02,125 --> 00:42:03,250
Dia melarikan diri dari pintu belakang.

559
00:42:03,292 --> 00:42:05,292
Dia memakai jaket biru tua
dan seluar jean kelabu.

560
00:42:05,333 --> 00:42:05,875
Baik!

561
00:42:07,917 --> 00:42:08,708
Poon Shing Fung!

562
00:42:10,583 --> 00:42:11,250
Berhenti!

563
00:42:11,833 --> 00:42:12,792
Berhenti di situ!

564
00:42:14,125 --> 00:42:15,208
Kembali!

565
00:42:15,917 --> 00:42:16,917
Jaga pintu!

566
00:42:16,958 --> 00:42:17,833
Ayuh!

567
00:42:31,542 --> 00:42:32,167
Poon Shing Fung!

568
00:42:32,417 --> 00:42:33,790
Apa itu? Apa yang kau lakukan?

569
00:42:33,792 --> 00:42:34,875
Ketepi! Polis!

570
00:42:37,458 --> 00:42:38,333
Poon Shing Fung!

571
00:42:50,167 --> 00:42:50,917
Atas sana!

572
00:42:59,125 --> 00:42:59,917
Poon Shing Fung!

573
00:43:15,250 --> 00:43:16,583
Suspek berada di Jalan Fa Yuen!

574
00:43:16,792 --> 00:43:17,500
Jalan Fa Yuen!

575
00:43:23,792 --> 00:43:24,625
Berhenti!

576
00:43:35,458 --> 00:43:36,290
Berhenti.

577
00:43:36,292 --> 00:43:39,708
Suspek memasuki lorong belakang
antara nombor 46 dan 48 di Jalan Fa Yuen!

578
00:44:03,542 --> 00:44:05,042
Dia berubah ke jalan Tung Choi.

579
00:44:05,250 --> 00:44:06,542
Kejar dia! ketepi!

580
00:44:12,083 --> 00:44:13,750
Sekat semua jalan keluar
di Jalan Tung Choi.

581
00:44:20,708 --> 00:44:22,125
Ketepi!

582
00:44:22,167 --> 00:44:23,375
Polis!

583
00:44:23,583 --> 00:44:24,792
Tolong ketepi!

584
00:44:25,000 --> 00:44:25,667
Ketepi!

585
00:44:25,792 --> 00:44:26,375
Ketepi!

586
00:44:27,375 --> 00:44:28,000
Ketepi!

587
00:44:28,167 --> 00:44:29,167
Polis!

588
00:44:29,250 --> 00:44:30,000
Polis!

589
00:44:30,042 --> 00:44:31,458
Ketepi!

590
00:44:31,958 --> 00:44:33,292
- Ketepi!
- Polis!

591
00:44:33,958 --> 00:44:34,500
Ketepi!

592
00:44:34,667 --> 00:44:35,667
Arah sini!

593
00:44:36,167 --> 00:44:36,708
Ketepi!

594
00:44:36,750 --> 00:44:37,581
Maaf! Polis!

595
00:44:37,583 --> 00:44:38,167
Ketepi!

596
00:44:38,792 --> 00:44:39,292
Hei!

597
00:44:39,333 --> 00:44:40,292
Jangan bergerak!

598
00:44:41,708 --> 00:44:42,333
Ketepi!

599
00:44:43,667 --> 00:44:45,208
Suspek berada di Plaza Kam Wong.

600
00:44:47,875 --> 00:44:48,625
Poon Shing Fung!

601
00:44:50,042 --> 00:44:50,542
Poon Shing Fung!

602
00:44:50,583 --> 00:44:51,333
Jangan bergerak!

603
00:44:53,542 --> 00:44:54,167
Keluar!

604
00:44:54,458 --> 00:44:55,500
Keluar!

605
00:44:56,167 --> 00:44:56,792
Pergi!

606
00:44:59,417 --> 00:45:00,167
Keluar!

607
00:45:00,208 --> 00:45:01,167
Semua orang keluar!

608
00:45:01,875 --> 00:45:02,667
Arah sini!

609
00:45:04,875 --> 00:45:05,375
Pergilah!

610
00:45:13,083 --> 00:45:14,167
Pergi!

611
00:45:16,000 --> 00:45:16,625
Berhenti!

612
00:45:23,125 --> 00:45:23,667
Jangan bergerak!

613
00:45:23,750 --> 00:45:25,000
Kau yang menghubungi aku.

614
00:45:25,083 --> 00:45:26,708
Kau yang menghubungi aku.

615
00:45:38,917 --> 00:45:39,625
Ini aku.

616
00:45:42,500 --> 00:45:43,625
Aku yang hubungi kau.

617
00:45:55,875 --> 00:45:57,792
"Nombor… 5696 0142"

618
00:45:58,083 --> 00:45:59,625
Kau masih ingat nombor aku.

619
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Bagaimana…

620
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
Kau boleh teruskan misi kau?

621
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Kenapa kau tak menjawabnya?

622
00:46:21,458 --> 00:46:23,375
Aku tak jawab panggilan tidak diketahui.

623
00:46:23,750 --> 00:46:25,915
Tutup Jalan Sai Yeung Choi dan
jalan berdekatan dengannya. Teruskan mencari.

624
00:46:25,917 --> 00:46:26,625
Baik.

625
00:46:27,292 --> 00:46:28,500
Mereka akan sampai tak lama lagi.

626
00:46:28,583 --> 00:46:29,792
Pergi ke selatan Nathan Road.

627
00:46:30,000 --> 00:46:31,042
Aku akan hubungi kau.

628
00:46:36,792 --> 00:46:38,458
Suspek berada di utara Nathan Road.

629
00:46:38,542 --> 00:46:39,250
Baik.

630
00:46:44,208 --> 00:46:45,375
Kau Pong Ling.

631
00:47:51,000 --> 00:47:51,750
Jalan!

632
00:47:54,167 --> 00:47:55,250
Apa yang kau buat?

633
00:47:56,958 --> 00:47:58,458
Kau adalah suspek kes letupan itu.

634
00:47:59,208 --> 00:48:00,417
Serah diri!

635
00:48:00,833 --> 00:48:01,958
Aku tak ingat apa-apa.

636
00:48:02,833 --> 00:48:04,042
Aku tak tahu nak cakap apa.

637
00:48:04,083 --> 00:48:04,958
Serah diri kau atau
aku akan tahan kau.

638
00:48:05,000 --> 00:48:05,917
Teruskan!

639
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
Jangan paksa aku!

640
00:48:08,042 --> 00:48:09,833
Aku akan bunuh kau jika terpaksa.

641
00:48:10,292 --> 00:48:11,417
Jalan!

642
00:48:15,958 --> 00:48:17,208
Lalu lintas 34!

643
00:48:17,250 --> 00:48:18,542
Tolong periksa kereta curi itu.

644
00:48:32,000 --> 00:48:33,875
Aku tahu kita pernah kawan dulu.

645
00:48:35,000 --> 00:48:36,375
Beritahu aku... siapa aku?

646
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
Aku tahu versi berbeza diri kau.

647
00:48:39,708 --> 00:48:41,917
Kita pernah menempuh
suka dan duka bersama.

648
00:48:42,083 --> 00:48:44,000
Kau pernah menjadi pegawai
EODB menyelamatkan nyawa.

649
00:48:44,708 --> 00:48:46,625
Selepas itu, kau berubah jadi
sangat keras kepala.

650
00:48:46,667 --> 00:48:47,917
Kau menjadi semakin buntu.

651
00:48:48,708 --> 00:48:50,875
Kerana kau menderita Amnesia.

652
00:48:51,375 --> 00:48:52,542
Mana satu yang kau nak tahu?

653
00:48:52,583 --> 00:48:54,875
Aku hilang kaki kiri
semasa bertugas?

654
00:48:54,917 --> 00:48:55,417
Ya!

655
00:48:55,625 --> 00:48:56,833
Dalam letupan itu,

656
00:48:57,792 --> 00:48:59,208
tangan kita bedua terbakar

657
00:49:00,333 --> 00:49:01,500
dan kau hilang kaki kau.

658
00:49:02,292 --> 00:49:03,706
Itu sebabnya EODB memecat aku?

659
00:49:03,708 --> 00:49:05,167
Tidak.

660
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
Kami semua tahu kau tak
suka kerja pejabat di EODB.

661
00:49:08,833 --> 00:49:09,998
Jadi kami berbincang

662
00:49:10,000 --> 00:49:12,250
dan memutuskan supaya kau dipindahkan
ke PPRB (Police Public Relations Branch).

663
00:49:12,958 --> 00:49:13,833
Maaf, tuan!

664
00:49:16,208 --> 00:49:17,625
Aku rasa ada salah faham.

665
00:49:18,083 --> 00:49:19,458
Aku pegawai EODB,

666
00:49:20,042 --> 00:49:21,625
aku sepatutnya turun padang.

667
00:49:21,708 --> 00:49:24,542
Semua pegawai di lapangan mesti
melepasi ujian fizikal yang ketat.

668
00:49:24,625 --> 00:49:26,248
Aku boleh lebih dari itu.

669
00:49:26,250 --> 00:49:28,123
Tuan Tung dari EODB tunggu di luar.

670
00:49:28,125 --> 00:49:29,123
Dia boleh membuktikan itu.

671
00:49:29,125 --> 00:49:30,500
Itu tak perlu.

672
00:49:31,000 --> 00:49:32,250
Aku harap kau faham,

673
00:49:32,417 --> 00:49:34,292
jika terdapat tragedi
pada masa akan datang

674
00:49:34,500 --> 00:49:37,040
disebabkan oleh Polis menggaji
orang kurang upaya

675
00:49:37,042 --> 00:49:38,750
kami kena menjelaskan
pelbagai perkara.

676
00:49:39,208 --> 00:49:40,750
Kau masih meragukan kebolehan aku.

677
00:49:40,833 --> 00:49:42,708
Aku sanggup menduduki
segala jenis ujian kecergasan.

678
00:49:42,750 --> 00:49:44,208
Jika aku gagal,

679
00:49:45,167 --> 00:49:46,081
jadi biarlah.

680
00:49:46,083 --> 00:49:47,958
Itu tak diperlukan.

681
00:49:48,333 --> 00:49:50,250
Jangan buang masa orang lain.

682
00:49:50,875 --> 00:49:51,500
Aku harap kau faham.

683
00:49:51,542 --> 00:49:52,917
Kau nak aku faham bagaimana?

684
00:49:55,250 --> 00:49:56,456
Kau nak aku faham bahawa

685
00:49:56,458 --> 00:49:57,623
kau tak mahu bertanggungjawab
ke atas aku?

686
00:49:57,625 --> 00:49:59,042
Poon Shing Fung, jaga mulut kau.

687
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
Aku hilang kaki. Kenapa?

688
00:50:00,625 --> 00:50:02,042
Demi tugas.

689
00:50:05,375 --> 00:50:07,417
Kau langsung tak berikan aku peluang.

690
00:50:07,792 --> 00:50:08,665
Kau fikir aku buang masa kau?

691
00:50:08,667 --> 00:50:10,542
UI63660,

692
00:50:11,750 --> 00:50:13,208
kami tahu bahawa kau berani

693
00:50:13,500 --> 00:50:15,208
dan lebih daripada bertimbang rasa.

694
00:50:27,625 --> 00:50:28,750
Kau akan dipindahkan?

695
00:50:29,625 --> 00:50:31,167
Kau tidak beritahu mereka

696
00:50:31,792 --> 00:50:33,958
bahawa aku boleh kembali ke EODB
dan betapa kuatnya aku bekerja?

697
00:50:34,083 --> 00:50:34,500
Sudah beritahu.

698
00:50:34,542 --> 00:50:35,833
Kau belum beritahu.

699
00:50:36,292 --> 00:50:37,958
Kau tak mahu aku kembali.

700
00:50:38,042 --> 00:50:39,542
Kenapa aku nak buat begitu pula?

701
00:50:39,708 --> 00:50:40,417
Baiklah!

702
00:50:41,500 --> 00:50:43,083
Jika aku menulis surat ke CP
(Commissioner of Police),

703
00:50:43,167 --> 00:50:44,542
adakah kau akan menandatanganinya?

704
00:50:44,625 --> 00:50:45,333
Petisyen apa?

705
00:50:45,375 --> 00:50:46,333
Kau takkan menandatanganinya!

706
00:50:46,375 --> 00:50:48,125
Aku akan tandatangan.

707
00:50:48,500 --> 00:50:50,456
Tapi Tung Cheuk Man tidak mampu

708
00:50:50,458 --> 00:50:52,458
untuk membuatkan mereka
mengubah sistem.

709
00:50:58,708 --> 00:50:59,875
Kau benar!

710
00:51:01,458 --> 00:51:02,542
Benar sekali!

711
00:51:07,333 --> 00:51:09,708
Pada 15 Januari 2015,

712
00:51:09,875 --> 00:51:12,790
pegawai EODB, Tung Cheuk Man 
dan Poon Shing Fung

713
00:51:12,792 --> 00:51:14,165
merisikokan nyawa mereka

714
00:51:14,167 --> 00:51:16,833
untuk mematikan bom
dan menyelamatkan 2 orang awam.

715
00:51:17,042 --> 00:51:19,958
Polis Hong Kong telah menganugerahkan
pingat keberanian kepada mereka berdua

716
00:51:20,000 --> 00:51:22,956
untuk memuji tindakan mereka
dengan merisikokan diri mereka sendiri.

717
00:51:22,958 --> 00:51:24,667
Kita mempersilakan

718
00:51:24,833 --> 00:51:26,417
CIP Tung Cheuk Man dari EODB.

719
00:51:43,750 --> 00:51:46,208
Sekarang dijemput
CIP Poon Shing Fung.

720
00:51:54,792 --> 00:51:57,333
"Polis tidak bersyukur. 
Sekarang aku disingkirkan."

721
00:51:58,500 --> 00:51:59,458
Tidak, Tuan Poon!

722
00:51:59,542 --> 00:52:00,290
Jangan buat begini, Tuan Poon!

723
00:52:00,292 --> 00:52:00,915
Jangan ambil gambar!

724
00:52:00,917 --> 00:52:01,833
Jangan buat begini, Tuan Poon!

725
00:52:02,333 --> 00:52:03,958
Jangan ambil gambar!

726
00:52:12,417 --> 00:52:13,165
Jangan ambil gambar!

727
00:52:13,167 --> 00:52:14,083
Jaga-jaga, Tuan Tung!

728
00:52:17,417 --> 00:52:18,792
Jangan ambil gambar!

729
00:52:18,958 --> 00:52:23,125
Jangan ambil gambar!

730
00:52:23,583 --> 00:52:24,792
Serangan!

731
00:52:25,500 --> 00:52:26,667
Serangan!

732
00:52:27,917 --> 00:52:29,125
Serangan!

733
00:52:29,708 --> 00:52:31,542
Semua surat khabar
menyebut tentang serangan.

734
00:52:31,583 --> 00:52:33,750
Mereka tidak melaporkan
apa yang aku protes.

735
00:52:34,250 --> 00:52:35,500
Mereka tak pedulikan aku.
Tak mengapalah!

736
00:52:36,167 --> 00:52:37,833
Mereka tidak pedulikan keadilan?

737
00:52:37,917 --> 00:52:39,040
Bagaimana dengan kebenaran?

738
00:52:39,042 --> 00:52:41,125
Tak kisahlah apa yang
mereka nak tulis.

739
00:52:41,167 --> 00:52:42,583
Aku tetap akan marah.

740
00:52:42,667 --> 00:52:44,498
Apa yang kau lakukan tetap salah.

741
00:52:44,500 --> 00:52:45,917
Apa kesalahan aku buat?

742
00:52:46,875 --> 00:52:49,292
Kau boleh kembali setelah sembuh,
tapi aku tak boleh.

743
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
Aku hanya perjuangkan
apa yang aku berhak.

744
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
Salahkah apa yang aku buat?

745
00:52:51,875 --> 00:52:53,042
Memang patut aku buat begitu.

746
00:52:53,083 --> 00:52:55,083
Tapi setelah apa yang kau lakukan,
kau tak boleh patah balik.

747
00:52:55,125 --> 00:52:56,500
Berapa lama masa diambil?

748
00:52:56,917 --> 00:52:57,498
Setahun?

749
00:52:57,500 --> 00:52:57,915
Dua?

750
00:52:57,917 --> 00:52:58,583
Tiga?

751
00:52:58,625 --> 00:53:00,917
Kau kawan aku.
Kau sepatutnya berpihak pada aku.

752
00:53:00,958 --> 00:53:02,208
Mari bersama aku untuk protes.

753
00:53:02,250 --> 00:53:04,165
- Tugas kita adalah berkhidmat untuk orang ramai,
- Kita pergi bersama.

754
00:53:04,167 --> 00:53:05,706
- bukan berkhidmat untuk matlamat sendiri.
- Protes.

755
00:53:05,708 --> 00:53:07,081
Protes.
Aduan.

756
00:53:07,083 --> 00:53:08,958
Hei, bertenang!

757
00:53:10,292 --> 00:53:12,250
Kau fikir aku bodoh sangatkah?

758
00:53:16,333 --> 00:53:17,831
Semua orang fikir aku sakit.

759
00:53:17,833 --> 00:53:19,417
Kau yang rasa begitu!

760
00:53:30,000 --> 00:53:32,125
Dunia sudah sakit!

761
00:53:37,750 --> 00:53:38,706
Waktu dulu,

762
00:53:38,708 --> 00:53:40,708
Kau buat tak tahu
apa yang aku katakan.

763
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Kau layan dunia seperti
musuh kau.

764
00:53:43,667 --> 00:53:45,417
Tapi ketika ibu aku mati,

765
00:53:45,708 --> 00:53:47,167
kau datang ziarah semasa
pengebumian ibu aku.

766
00:53:47,583 --> 00:53:48,708
Ingat tak?

767
00:53:51,458 --> 00:53:53,083
Keluarga dan rakan-rakan
semuanya berdiri!

768
00:53:56,833 --> 00:53:58,250
Semua orang tundukkan kepala.

769
00:53:59,875 --> 00:54:01,208
Ahli keluarga sila tekan tombol itu.

770
00:54:11,000 --> 00:54:12,500
Majlis sudah tamat.

771
00:54:12,875 --> 00:54:14,625
Hati-hati semasa keluar.

772
00:54:29,167 --> 00:54:30,375
Sendirian?

773
00:54:32,750 --> 00:54:34,915
Aku boleh uruskan
dengan sendiri.

774
00:54:34,917 --> 00:54:36,000
Bagaimana dengan bisnes?

775
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
Sukar.

776
00:54:37,833 --> 00:54:39,083
Manusia sekarang ini

777
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
membuang segala yang rosak.

778
00:54:41,542 --> 00:54:43,083
Mereka tak mahu memperbaikinya.

779
00:54:43,792 --> 00:54:45,000
Tahniah!

780
00:54:45,167 --> 00:54:46,917
Kau berjaya mematikan bom lagi.

781
00:54:48,583 --> 00:54:50,542
Minggu depan, aku belanja
makan malam satu pasukan.

782
00:54:51,792 --> 00:54:52,750
Cantiklah!

783
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
Jika...

784
00:54:55,333 --> 00:54:56,748
aku masih bersama EOD,

785
00:54:56,750 --> 00:54:58,833
siapa yang akan
belanja aku makan malam?

786
00:55:03,375 --> 00:55:04,208
Lihat,

787
00:55:05,333 --> 00:55:06,958
Rumah Pong.

788
00:55:07,958 --> 00:55:09,458
Anak King To.

789
00:55:10,542 --> 00:55:11,417
Lihat.

790
00:55:11,958 --> 00:55:13,500
Ucapkan tahniah kepada mereka
daripada aku.

791
00:55:15,125 --> 00:55:17,500
Ahli pasukan mahu melihat kau.

792
00:55:18,083 --> 00:55:19,125
Tapi aku tak mahu.

793
00:55:21,542 --> 00:55:22,417
Sebenarnya…

794
00:55:27,917 --> 00:55:29,542
Kalau rasa takdak apa nak cakap

795
00:55:30,333 --> 00:55:32,000
aku rasa boleh belah.

796
00:55:38,417 --> 00:55:40,292
Terima kasih kerana menziarahi
ibu aku buat kali terakhir.

797
00:55:51,333 --> 00:55:52,748
Aku juga nak tahu

798
00:55:52,750 --> 00:55:53,917
siapakah Pong Ling.

799
00:55:54,333 --> 00:55:55,500
Dia adalah bekas kekasih kau.

800
00:55:57,500 --> 00:55:58,458
Dia bertanya aku

801
00:55:59,083 --> 00:56:00,498
adakah aku mampu
melaksanakan misi aku.

802
00:56:00,500 --> 00:56:01,708
Kau kenal dia?

803
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Misi apa yang aku laksanakan?

804
00:56:04,083 --> 00:56:05,042
Aku tak tahu.

805
00:56:14,458 --> 00:56:16,167
Ambil kereta kau di kaki gunung.

806
00:56:22,875 --> 00:56:23,458
Pong Ling,

807
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
ini Tung Cheuk Man.

808
00:56:24,750 --> 00:56:26,042
Fung baru saja datang bertemu aku.

809
00:56:26,083 --> 00:56:28,167
Dia beritahu bahawa kau ada cakap
yang dia ada misi untuk dilaksanakan.

810
00:56:28,250 --> 00:56:29,206
Misi apa?

811
00:56:29,208 --> 00:56:29,792
Maaf!

812
00:56:29,833 --> 00:56:32,250
Maaf misi ini sangat rahsia.
Aku tak boleh beritahu kau.

813
00:56:45,917 --> 00:56:47,333
Kenapa kau membiarkan aku pergi?

814
00:56:47,958 --> 00:56:50,167
Kau adalah penyamar di bawah
CTRU (Counter Terrorism Response Unit).

815
00:56:50,667 --> 00:56:51,958
Aku perunding kau.

816
00:56:54,375 --> 00:56:56,125
Aku tak ingat apa-apa.

817
00:56:57,583 --> 00:56:59,083
Tapi aku ingat wajah kau

818
00:56:59,417 --> 00:57:00,708
dan nama kau.

819
00:57:02,250 --> 00:57:05,290
Jika kau beritahu kita pernah
bercinta, aku akan percaya.

820
00:57:05,292 --> 00:57:06,500
Kita pernah.

821
00:57:09,875 --> 00:57:12,250
Aku layan kau dengan teruk?

822
00:57:12,875 --> 00:57:15,333
Tidak, kau layan dengan baik.

823
00:57:17,042 --> 00:57:20,042
Tapi sejak kaki kau hilang,
kau layan aku dengan teruk.

824
00:57:20,625 --> 00:57:22,208
"Polis tidak bersyukur. 
Aku disingkirkan"

825
00:57:23,333 --> 00:57:24,417
Tuan Poon, jangan buat begini!

826
00:57:26,625 --> 00:57:27,998
Apa maksud kau disingkirkan?

827
00:57:28,000 --> 00:57:29,581
Mereka memindahkan kau ke PPRB
untuk kerja pejabat.

828
00:57:29,583 --> 00:57:30,540
Kau yang tak mahu.

829
00:57:30,542 --> 00:57:31,875
Kau adalah teman wanita aku.

830
00:57:32,250 --> 00:57:33,665
Kau patut faham perasaan aku.

831
00:57:33,667 --> 00:57:35,125
Aku faham.

832
00:57:35,667 --> 00:57:38,165
Tetapi jabatan dalam kerajaan 
memerlukan kecergasan fizikal.

833
00:57:38,167 --> 00:57:39,792
Aku tiada masalah dengan itu.

834
00:57:39,833 --> 00:57:41,581
Dengan keadaan kaki kau begini,
bagaimana kau nak matikan bom? Bagaimana...

835
00:57:41,583 --> 00:57:43,125
Aku tidak mematikan bom
dengan kaki.

836
00:57:43,167 --> 00:57:44,542
Aku menggunakan tangan.

837
00:57:45,042 --> 00:57:49,081
Tiada sesiapa yang berani
menolak tawaran daripada aku.

838
00:57:49,083 --> 00:57:50,708
Kau cacat.

839
00:57:50,750 --> 00:57:52,540
Bagaimana kau nak
selamatkan orang awam?

840
00:57:52,542 --> 00:57:55,292
Kenapa Tung Cheuk Man boleh
kembali dan aku tak boleh?

841
00:57:55,375 --> 00:57:56,625
Kecederaan dia berbeza
berbanding kau.

842
00:57:56,667 --> 00:57:58,625
Berbeza bagaimana?

843
00:58:07,833 --> 00:58:10,542
Maksud kau dia tidak cacat,

844
00:58:11,125 --> 00:58:12,331
tapi aku?

845
00:58:12,333 --> 00:58:13,248
Bukan itu maksud aku...

846
00:58:13,250 --> 00:58:15,417
Perlukah aku membuat bom,

847
00:58:15,458 --> 00:58:18,500
kemudian aku mematikannya
untuk membuktikannya?

848
00:58:18,958 --> 00:58:21,292
Tanya pada diri kau sendiri!

849
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Kau seperti bom masa.

850
00:58:31,250 --> 00:58:33,167
Fung, mari pergi jumpa doktor.

851
00:58:33,208 --> 00:58:34,917
Sudah jumpa.

852
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Aku masih mengambil ubat.

853
00:58:38,083 --> 00:58:39,750
Aku bercakap tentang pakar psikiatri.

854
00:58:39,792 --> 00:58:41,583
Mari jumpa pakar psikiatri.

855
00:58:41,625 --> 00:58:43,250
Aku tak gila.

856
00:58:43,750 --> 00:58:44,875
Aku sakit.

857
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
Kau faham tak?

858
00:58:47,500 --> 00:58:48,833
Faham.

859
00:58:48,917 --> 00:58:50,167
Faham.

860
00:58:52,083 --> 00:58:54,375
Aku tak rasa kita
boleh hidup bersama.

861
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
Keluar!

862
00:58:57,792 --> 00:58:59,500
Keluar!

863
00:59:06,667 --> 00:59:07,500
Keluar!

864
00:59:07,667 --> 00:59:08,417
Tidak!

865
00:59:09,667 --> 00:59:10,792
Fung, bertenang.

866
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
Boleh tolong bertenang?

867
00:59:12,792 --> 00:59:15,042
Kau dan Man cedera…
itu satu kemalangan.

868
00:59:15,125 --> 00:59:17,333
Tiada siapa jangka
akan berlaku begini.

869
00:59:18,792 --> 00:59:21,167
Fung! Kau tak boleh salahkan orang lain.

870
00:59:21,208 --> 00:59:22,375
Bertenang!

871
00:59:22,542 --> 00:59:23,167
Fung!

872
00:59:24,250 --> 00:59:24,792
Fung!

873
00:59:25,083 --> 00:59:25,667
Fung!

874
00:59:25,792 --> 00:59:26,750
Fung!

875
00:59:38,667 --> 00:59:40,375
Walaupun kita berpisah,

876
00:59:40,750 --> 00:59:43,125
Aku tak pernah menyerah
terhadap kau.

877
00:59:43,250 --> 00:59:45,542
Aku tahu kau selalu
mahu jadi polis.

878
00:59:54,542 --> 00:59:55,292
Pergi!

879
00:59:55,333 --> 00:59:56,875
Kenapa terburu-buru?

880
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Aku jumpa cara untuk bantu kau.

881
01:00:00,042 --> 01:00:00,792
Apa?

882
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
Aku tahu kemarahan kau
mengatasi diri kau.

883
01:00:05,250 --> 01:00:06,917
Habis tu?

884
01:00:07,083 --> 01:00:08,917
Kalau begitu kenapa kau
tak beritahu saja mereka?

885
01:00:09,375 --> 01:00:10,958
Kenapa kau fikir begitu?

886
01:00:17,042 --> 01:00:19,083
Aku tahu kau nak jadi polis semula.

887
01:00:19,167 --> 01:00:20,331
Tapi mereka tak mahukan aku.

888
01:00:20,333 --> 01:00:21,333
Itu tak benar.

889
01:00:21,458 --> 01:00:23,958
Mereka mahukan seseorang
seperti kau.

890
01:00:25,542 --> 01:00:27,498
Kami menerima maklumat dari FBI

891
01:00:27,500 --> 01:00:29,290
tentang kumpulan ekstremis
yang dipanggil Vendetta

892
01:00:29,292 --> 01:00:31,167
sedang merancang melakukan
serangan pengganas di Hong Kong.

893
01:00:31,458 --> 01:00:34,000
Mereka merekrut orang
yang sama fikrah dengan mereka.

894
01:00:34,583 --> 01:00:35,750
Selepas tragedi kau,

895
01:00:35,792 --> 01:00:37,833
Kau mula menjadi seorang
yang ekstrim dan jadi anti-sosial.

896
01:00:37,917 --> 01:00:40,542
Sifat begini sesuai dengan fikrah mereka.

897
01:00:41,000 --> 01:00:44,123
Aku cadangkan pada Tuan Chan menghantar
kau ke dalam Vendetta sebagai penyamar

898
01:00:44,125 --> 01:00:46,540
untuk menangkap dalang kumpulan itu,
Ma Sai Kwan dan Davy

899
01:00:46,542 --> 01:00:47,917
dan menghentikan serangan pengganas.

900
01:00:49,000 --> 01:00:50,583
Ini fail tentang Vendetta.

901
01:00:51,667 --> 01:00:53,206
Kerana mereka adalah pengganas,

902
01:00:53,208 --> 01:00:54,917
kau sudah tak rasa yang aku gila.

903
01:00:55,708 --> 01:00:58,750
Poon Shing Fung yang aku kenal takkan
berdiam diri dan melihat orang mati.

904
01:01:00,458 --> 01:01:01,748
Terima tawaran dan lakukan penangkapan,

905
01:01:01,750 --> 01:01:03,667
Tuan Chan bersetuju untuk
mengambil kau kerja kembali.

906
01:01:08,167 --> 01:01:09,708
Fikir masak-masak.

907
01:01:19,042 --> 01:01:19,417
Hello?

908
01:01:19,458 --> 01:01:21,125
Aku setuju.

909
01:01:22,375 --> 01:01:23,625
Sebelum letupan,

910
01:01:23,750 --> 01:01:25,542
kau berikan aku maklumat.

911
01:01:26,167 --> 01:01:27,581
Tapi kami tak mahu menyebarkannya

912
01:01:27,583 --> 01:01:29,042
dan menyebabkan orang awam panik.

913
01:01:29,500 --> 01:01:31,625
Jadi kami biarkan kau masuk
supaya matikan bom.

914
01:01:32,417 --> 01:01:33,625
Dalam operasi ini,

915
01:01:34,542 --> 01:01:36,917
semua orang menyangka
kau yang memasang bom.

916
01:01:37,042 --> 01:01:39,208
Hanya aku saja yang tahu
bahawa kau yang akan mematikannya.

917
01:01:43,542 --> 01:01:44,708
Setelah letupan,

918
01:01:45,292 --> 01:01:47,917
kami menjumpai barang peribadi kau.

919
01:01:48,083 --> 01:01:49,667
Telefon kau basah.

920
01:01:49,750 --> 01:01:53,292
Mujurlah rakan-rakan di Pasukan D
memulihkan data yang ada di dalamnya.

921
01:01:53,750 --> 01:01:55,125
Mengikut data GPS,

922
01:01:55,208 --> 01:01:57,125
kau akan pergi ke satu
tempat ini setiap malam.

923
01:01:57,375 --> 01:01:59,000
Mahu memeriksanya?

924
01:02:41,833 --> 01:02:44,167
"Gabapentin Capsules untuk sakit epilepsi / neuropatik"

925
01:03:11,292 --> 01:03:13,333
Kau kata yang ini paling selesa.

926
01:03:19,417 --> 01:03:21,250
Aku harap kau boleh
laksanakan misi kau.

927
01:03:21,542 --> 01:03:22,917
Ketika kau melarikan diri dari hospital,

928
01:03:23,167 --> 01:03:24,831
Vendetta akan menghantar
seseorang untuk selamatkan kau,

929
01:03:24,833 --> 01:03:27,417
itu membuktikan bahawa kau
sebahagian dari kumpulan mereka.

930
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
Bagaimana kita boleh bertemu?

931
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
7 tahun lepas,

932
01:03:42,750 --> 01:03:44,542
kita bertemu dalam majlis Polis.

933
01:03:46,583 --> 01:03:47,750
Kau tidak sengaja

934
01:03:47,875 --> 01:03:49,667
menumpahkan wain
ke seragam aku.

935
01:03:50,792 --> 01:03:51,917
Kau minta maaf

936
01:03:52,167 --> 01:03:53,375
dan aku tak kisah.

937
01:03:54,458 --> 01:03:56,000
Kemudian kau mengaku
bahawa kau melakukan dengan sengaja.

938
01:03:57,375 --> 01:03:58,208
Kau berniat

939
01:03:58,542 --> 01:04:00,333
mahu mendapatkan perhatian aku.

940
01:04:03,292 --> 01:04:04,458
Jangan bahas tentang itu.

941
01:04:05,292 --> 01:04:06,042
Jam ini

942
01:04:06,083 --> 01:04:07,750
ada GPS dan alat rakaman.

943
01:04:08,000 --> 01:04:09,083
Pakailah

944
01:04:09,708 --> 01:04:11,125
ia akan menjamin keselamatan kau.

945
01:04:14,792 --> 01:04:16,417
Boleh aku peluk?

946
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
Aku tak berapa ingat sangat.

947
01:04:26,625 --> 01:04:28,292
Aku tak boleh beritahu
yang mana realiti

948
01:04:30,458 --> 01:04:31,583
dan yang mana bukan.

949
01:04:35,875 --> 01:04:37,125
Jika kau percayakan aku,

950
01:04:37,583 --> 01:04:38,833
kau adalah polis.

951
01:04:39,792 --> 01:04:40,958
Jika kau tak percaya,

952
01:04:41,750 --> 01:04:43,375
kau adalah pengganas.

953
01:04:45,042 --> 01:04:46,625
Tanya diri kau

954
01:04:48,583 --> 01:04:51,833
siapakah diri sebenar
Poon Shing Fung.

955
01:04:55,708 --> 01:04:57,458
Keutamaan tugas kau 

956
01:04:57,792 --> 01:04:59,583
ialah untuk menghubungi Vendetta,

957
01:04:59,833 --> 01:05:01,750
bantu kami menangkap Ma Sai Kwan

958
01:05:01,917 --> 01:05:03,625
dan bongkar identiti sebenar Davy

959
01:05:03,667 --> 01:05:05,583
untuk mengagalkan perancangan
pengganas mereka.

960
01:05:27,000 --> 01:05:28,292
Blizzard.

961
01:05:44,167 --> 01:05:46,083
Setelah kaki kau hilang,
kau jadi keras kepala.

962
01:05:46,208 --> 01:05:47,250
Kau menjadi semakin buntu.

963
01:05:47,667 --> 01:05:49,081
Jika aku masih bersama EOD,

964
01:05:49,083 --> 01:05:50,625
kau rasa siapa akan
belanja aku makan malam?

965
01:05:51,375 --> 01:05:52,915
Selepas kaki kau hilang,

966
01:05:52,917 --> 01:05:54,292
kau menjadi orang yang berbeza.

967
01:06:21,750 --> 01:06:22,500
Pong Ling,

968
01:06:24,208 --> 01:06:25,167
beritahu aku sejujurnya,

969
01:06:25,292 --> 01:06:26,998
apakah misi yang Fung
akan laksanakan?

970
01:06:27,000 --> 01:06:27,875
Kawan,

971
01:06:28,583 --> 01:06:30,206
Kan aku beritahu misi itu rahsia.
Tak boleh beritahu kau.

972
01:06:30,208 --> 01:06:32,875
Dia adalah suspek dalam insiden
pengeboman yang membunuh 18 orang.

973
01:06:33,042 --> 01:06:34,625
Dia adalah buruan bersenjata.

974
01:06:34,667 --> 01:06:36,292
Seluruh polis di bandar ini
mencari dia.

975
01:06:36,917 --> 01:06:38,583
Dia tak ingat langsung tentang
apa-apa misi.

976
01:06:38,625 --> 01:06:40,000
Kau tahukan betapa bahayanya dia?

977
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
Kau suruh dia menjejaki pengganas.

978
01:06:45,750 --> 01:06:48,333
Kalau kau nak tahu sangat.
Tanyalah Tuan Chan.

979
01:06:53,542 --> 01:06:55,292
Seseorang yang mengalami 
kehilangan ingatan deklaratif,

980
01:06:55,375 --> 01:06:57,083
mungkin membentuk kesedaran baru,

981
01:06:57,167 --> 01:07:00,458
mempamerkan perangai baru, 
mengembangkan konsep baru

982
01:07:00,583 --> 01:07:02,583
atau bahkan membentuk
pandangan baru mengenai betul dan salah.

983
01:07:02,625 --> 01:07:04,500
Dia boleh jadi orang yang berbeza.

984
01:07:07,250 --> 01:07:07,958
Tuan,

985
01:07:08,417 --> 01:07:09,375
Aku ada idea.

986
01:07:09,417 --> 01:07:10,833
Puan Pong, aku mahu perkenalkan

987
01:07:10,875 --> 01:07:13,083
Professor Wong Ching Yi dan Dr. Lam Chi Ming.

988
01:07:13,250 --> 01:07:13,875
Hello!

989
01:07:13,958 --> 01:07:14,456
Hello!

990
01:07:14,458 --> 01:07:15,500
"Dr. Lam Chi Ming Pakar dalam  Neurologi"

991
01:07:15,542 --> 01:07:16,167
Hello!

992
01:07:16,333 --> 01:07:16,833
Hello!

993
01:07:16,958 --> 01:07:19,333
"Wong Ching Yi Professor di Clinical Psychology"

994
01:07:57,458 --> 01:07:58,667
Kau Pong Ling.

995
01:07:59,167 --> 01:08:00,542
Dia masih ingat nama aku.

996
01:08:00,833 --> 01:08:02,581
Kami boleh menanam ingatan,

997
01:08:02,583 --> 01:08:04,167
tapi bukan perasaan.

998
01:08:04,250 --> 01:08:05,873
Kau masih berada di bawah
kesedarannya.

999
01:08:05,875 --> 01:08:07,833
itu bermakna dia masih rindukan kau,

1000
01:08:08,208 --> 01:08:11,125
mungkin dia tak ingat apa
yang terjadi pada masa lalu.

1001
01:08:12,583 --> 01:08:15,208
Kami hanya nak tahu adakah ini akan
memberikan kesan pada rancangan kita.

1002
01:08:15,500 --> 01:08:16,958
Menurut kajian aku sebelum ini,

1003
01:08:17,167 --> 01:08:18,792
walaupun memori yang 
ditanam perlu

1004
01:08:18,833 --> 01:08:20,167
untuk dibuktikan oleh
peristiwa sebenar

1005
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
dan bukan peristiwa
yang dibuat-buat,

1006
01:08:22,500 --> 01:08:25,792
ada baiknya seseorang yang
boleh dipercayai terhadap subjek

1007
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
dapat mengesahkan segalanya.

1008
01:08:28,125 --> 01:08:28,958
Puan Pong,

1009
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
Aku tidak meragukan kau.

1010
01:08:33,083 --> 01:08:34,708
Sebaliknya, aku perlu beritahu kau

1011
01:08:34,833 --> 01:08:36,458
hubungan kau bersama
Poon Shing Fung

1012
01:08:36,667 --> 01:08:39,792
memudahkan kami ketika
kami menanamkan memori palsu.

1013
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
Kau adalah penyamar untuk CTRU,

1014
01:08:42,792 --> 01:08:44,000
dan aku adalah perunding kau.

1015
01:09:07,458 --> 01:09:09,125
Kau tahu tak kenapa

1016
01:09:09,750 --> 01:09:11,375
Fung boleh jadi begini?

1017
01:09:14,833 --> 01:09:16,333
Dia mahu dikembalikan ketika itu juga,

1018
01:09:16,708 --> 01:09:18,540
kau menolaknya kerana
kau tidak mahu menerima hukuman.

1019
01:09:18,542 --> 01:09:19,583
Sekarang dia menghidapi amnesia,

1020
01:09:19,625 --> 01:09:22,667
kau berani beritahu dia bahawa
dia bekerja sebagai penyamar?

1021
01:09:22,958 --> 01:09:24,665
Dia bahkan tak ingat
bahawa dia adalah polis.

1022
01:09:24,667 --> 01:09:26,083
Kenapa dengan kamu semua?

1023
01:09:26,458 --> 01:09:28,208
Jika kita ada pilihan lain,

1024
01:09:28,708 --> 01:09:30,625
Aku takkan menerima
cadangan Puan Pong.

1025
01:09:31,958 --> 01:09:34,875
Untuk menutup kes,
kau boleh melakukan apa saja.

1026
01:09:39,375 --> 01:09:41,750
Bagaimana jika dia terbunuh?

1027
01:09:41,917 --> 01:09:43,708
Adakah itu berbaloi dengan
tugasannya, Puan?

1028
01:09:43,917 --> 01:09:46,208
Dia tiada rekod dengan
Polis Hong Kong!

1029
01:09:47,125 --> 01:09:49,292
Fung sudah hilang kerja
yang dia sayang.

1030
01:09:51,292 --> 01:09:52,292
Dia hilang kaki.

1031
01:09:53,917 --> 01:09:55,250
Dia sudah tiada apa-apa lagi.

1032
01:09:57,583 --> 01:09:58,331
Aku faham.

1033
01:09:58,333 --> 01:10:00,083
Maaf, tuan! Aku tak rasa begitu.

1034
01:10:01,167 --> 01:10:02,708
Kita patut membantu dia.

1035
01:10:02,833 --> 01:10:04,167
Bukan bohong padanya.

1036
01:10:04,292 --> 01:10:05,917
Dia adalah teman lelaki kau.

1037
01:10:06,208 --> 01:10:07,081
Aku mahu membantu dia.

1038
01:10:07,083 --> 01:10:08,208
Dengan memaksanya dengan
perkara dia tak mampu?

1039
01:10:08,375 --> 01:10:10,000
Untuk menebuskan kesilapannya.

1040
01:10:11,417 --> 01:10:12,665
Letupan di hotel itu,

1041
01:10:12,667 --> 01:10:13,873
berdasarkan bukti yang ditemui,

1042
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
dia mungkin akan berhadapan
hukuman seumur hidup.

1043
01:10:17,125 --> 01:10:18,958
Tapi jika dia bantu polis

1044
01:10:19,333 --> 01:10:20,833
menumpaskan Vendetta

1045
01:10:21,000 --> 01:10:22,292
dan hentikan serangan pengganas,

1046
01:10:23,125 --> 01:10:24,125
kita ada alasan

1047
01:10:24,708 --> 01:10:26,583
untuk membelanya di mahkamah.

1048
01:10:27,417 --> 01:10:28,292
Atau,

1049
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
dia akan menjadi...

1050
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
...orang yang di buru.

1051
01:10:41,958 --> 01:10:43,333
Menebus kesalahannya?

1052
01:10:46,083 --> 01:10:47,708
Menggadaikan nyawanya

1053
01:10:48,167 --> 01:10:50,208
untuk menyelamatkan
100 nyawa yang lain?

1054
01:10:51,125 --> 01:10:53,625
Itu yang kau panggil
tebus kesalahan?

1055
01:10:55,833 --> 01:10:56,998
Kau kawan dia.

1056
01:10:57,000 --> 01:10:58,250
Katakan pada aku.

1057
01:11:00,375 --> 01:11:01,667
Adakah dia boleh kembali

1058
01:11:02,167 --> 01:11:04,292
menjadi Poon Shing Fung
yang kita kenal?

1059
01:11:05,083 --> 01:11:06,417
Katakan pada aku!

1060
01:11:11,917 --> 01:11:13,708
Poon Shing Fung yang kita kenal,

1061
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
akan merisikokan nyawa dia

1062
01:11:19,417 --> 01:11:20,833
untuk menyelamatkan orang lain.

1063
01:11:35,458 --> 01:11:36,042
Puan,

1064
01:11:36,083 --> 01:11:37,790
Poon Shing Fung masuk ke kedai kopi.

1065
01:11:37,792 --> 01:11:40,333
Di kawasan itu, jambatan
menghalang CCTV.

1066
01:11:50,042 --> 01:11:51,581
Kenderaan hitam di seberang jalan

1067
01:11:51,583 --> 01:11:52,708
akan menjemput kau.

1068
01:12:03,708 --> 01:12:05,250
Puan, kita kehilangan signal GPS.

1069
01:12:05,500 --> 01:12:07,498
Kemungkinan dari gangguan.
Tapi kita masih ada audio.

1070
01:12:07,500 --> 01:12:08,667
Ke mana kita nak pergi?

1071
01:12:39,500 --> 01:12:40,706
"The Water Margin"

1072
01:12:40,708 --> 01:12:41,542
Blizzard,

1073
01:12:42,500 --> 01:12:44,125
Bertemu juga kita akhirnya!

1074
01:12:44,375 --> 01:12:45,625
Aku Money.

1075
01:12:47,958 --> 01:12:49,167
Aku Slave.

1076
01:12:51,500 --> 01:12:52,667
Sniper.

1077
01:12:59,208 --> 01:13:00,042
Blizzard,

1078
01:13:01,708 --> 01:13:02,498
selamat kembali!

1079
01:13:02,500 --> 01:13:03,125
Terima kasih.

1080
01:13:03,958 --> 01:13:05,333
Bos sangat bimbangkan kau.

1081
01:13:06,125 --> 01:13:07,290
Selepas kau tinggalkan hospital,

1082
01:13:07,292 --> 01:13:08,750
kenapa kau tak hubungi
kami terus?

1083
01:13:09,750 --> 01:13:10,833
Ketika aku terjaga,

1084
01:13:10,917 --> 01:13:12,917
Ingatan aku sangat lemah.

1085
01:13:13,083 --> 01:13:14,500
Selepas aku lari dari hospital,

1086
01:13:14,667 --> 01:13:16,333
Polis mengejar aku.

1087
01:13:16,667 --> 01:13:17,790
Aku tak nak menyusahkan semua orang.

1088
01:13:17,792 --> 01:13:19,042
Sebab itu aku tak hubungi sesiapa.

1089
01:13:19,375 --> 01:13:20,833
Kau sentiasa berjaga-jaga.

1090
01:13:21,708 --> 01:13:22,915
Kami kena banyak belajar dari kau.

1091
01:13:22,917 --> 01:13:23,750
Aku minta maaf!

1092
01:13:24,000 --> 01:13:25,290
Aku membuat kesalahan dan
kau terpaksa menggantikan aku.

1093
01:13:25,292 --> 01:13:26,125
Aku hampir menyusahkan kau.

1094
01:13:26,167 --> 01:13:27,331
Kau lakukan tugas dengan baik

1095
01:13:27,333 --> 01:13:28,375
tentang lampu majlis sambutan itu.

1096
01:13:28,417 --> 01:13:30,208
Mereka bercakap tentang
letupan hotel itu.

1097
01:13:30,542 --> 01:13:31,792
Bos sedang sibuk.

1098
01:13:32,000 --> 01:13:33,167
Dia tak boleh bertemu kau.

1099
01:13:33,208 --> 01:13:35,542
Dia suruh kami hubunginya
setelah menjemput kau.

1100
01:13:38,917 --> 01:13:39,792
Blizzard,

1101
01:13:40,000 --> 01:13:41,167
Aku gembira kau kembali.

1102
01:13:42,333 --> 01:13:43,081
Perancangan kita

1103
01:13:43,083 --> 01:13:44,333
akan berjalan seperti dirancang.

1104
01:13:44,667 --> 01:13:46,792
Tiada apa yang boleh
menghalang Hari Kebangkitan.

1105
01:13:46,875 --> 01:13:48,125
Itu mungkin Ma Sai Kwan.

1106
01:13:48,250 --> 01:13:49,875
Analisis suara itu dan
jejak signalnya.

1107
01:13:49,958 --> 01:13:50,540
Baik, Puan!

1108
01:13:50,542 --> 01:13:51,792
Kan aku dah beritahu

1109
01:13:51,833 --> 01:13:53,542
Minda kami selaras

1110
01:13:53,750 --> 01:13:54,958
dan kami adalah rakan yang
mempunyai kepercayaan yang sama.

1111
01:13:55,125 --> 01:13:56,042
Vendetta

1112
01:13:56,250 --> 01:13:57,792
tidak mengecewakan aku.

1113
01:13:58,375 --> 01:13:59,208
Tidak sekarang,

1114
01:13:59,667 --> 01:14:01,375
Tidak selamanya.

1115
01:14:03,167 --> 01:14:03,917
Sekarang...

1116
01:14:03,958 --> 01:14:05,748
Puan, kami ada pengesahan suara.

1117
01:14:05,750 --> 01:14:06,456
Itu memang Ma Sai Kwan.

1118
01:14:06,458 --> 01:14:07,665
Kita sudah tunggu cukup
lama untuk Davy.

1119
01:14:07,667 --> 01:14:08,831
Aku ada berita baru lagi.

1120
01:14:08,833 --> 01:14:10,540
Aku baru berjumpa Davy.

1121
01:14:10,542 --> 01:14:11,708
Davy ada di sini!

1122
01:14:11,750 --> 01:14:12,792
Kita dapat lokasinya?

1123
01:14:12,833 --> 01:14:13,917
Masih menjejaki.

1124
01:14:14,250 --> 01:14:15,125
Nampak tak?

1125
01:14:18,500 --> 01:14:19,958
Ya!

1126
01:14:21,708 --> 01:14:23,000
Selepas urusan Davy selesai,

1127
01:14:23,292 --> 01:14:24,292
Aku akan bertemu kau.

1128
01:14:24,333 --> 01:14:25,375
Apa saja yang kau perlu,

1129
01:14:25,417 --> 01:14:26,542
beritahu saja pada Rhino.

1130
01:14:26,917 --> 01:14:27,875
Faham?

1131
01:14:28,250 --> 01:14:29,500
Kita kehilangan signal.

1132
01:14:29,542 --> 01:14:31,083
Kita dapat jejak lokasi?

1133
01:14:31,125 --> 01:14:31,958
Tidak!

1134
01:14:32,833 --> 01:14:34,333
Bos ada hadiah untuk kau.

1135
01:14:34,708 --> 01:14:35,917
Ini adalah model terkini.

1136
01:14:36,708 --> 01:14:38,000
Kau sekarang adalah buruan.

1137
01:14:38,375 --> 01:14:39,833
Kau mesti berhati-hati.

1138
01:14:40,833 --> 01:14:42,458
Jangan pulang ke rumah.

1139
01:14:43,000 --> 01:14:45,583
Polis telah menyekat tempat itu
dan mengawal dengan ketat.

1140
01:14:58,708 --> 01:15:00,500
Kau kena tahu,

1141
01:15:01,250 --> 01:15:03,667
Lebih baik aku mati
dari mengkhianati pasukan.

1142
01:15:09,375 --> 01:15:10,581
Tak hairanlah kenapa
bos percayakan kau

1143
01:15:10,583 --> 01:15:12,792
dan langsung tidak meragukan kau.

1144
01:15:17,792 --> 01:15:18,373
Ayuh gerak!

1145
01:15:18,375 --> 01:15:19,333
Pergi ke laut terbuka!

1146
01:15:31,458 --> 01:15:33,458
Kita baru saja hilang signal suara.

1147
01:15:58,208 --> 01:15:58,873
Ini…

1148
01:15:58,875 --> 01:16:00,208
Bersulang untuk Doktor.

1149
01:16:00,375 --> 01:16:01,000
Sulang!

1150
01:16:01,917 --> 01:16:02,917
Doctor adalah hero.

1151
01:16:06,000 --> 01:16:06,917
Tapi kenapa?

1152
01:16:07,000 --> 01:16:08,500
Hanya kami mengingatinya.

1153
01:16:08,875 --> 01:16:09,958
Orang lain tak mahu.

1154
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Blizzard,

1155
01:16:11,667 --> 01:16:12,500
Kau mengajar aku

1156
01:16:12,583 --> 01:16:14,998
untuk meletakkan
jari telunjuk pada picu

1157
01:16:15,000 --> 01:16:16,831
sniper untuk mensasar lebih baik.

1158
01:16:16,833 --> 01:16:18,167
Aku ingat itu.

1159
01:16:18,542 --> 01:16:19,542
Tapi

1160
01:16:19,833 --> 01:16:22,415
ketika aku mengangkat senapang
untuk melakukan sesuatu yang bermakna,

1161
01:16:22,417 --> 01:16:24,250
Aku mahu beraksi.

1162
01:16:24,458 --> 01:16:25,748
Jika tiada sesiapa mengingati aku,

1163
01:16:25,750 --> 01:16:27,000
Aku tak kisah.

1164
01:16:27,583 --> 01:16:28,833
Maverick memberitahu pada kita

1165
01:16:29,000 --> 01:16:31,042
menjadi berani adalah
kunci pada kehidupan.

1166
01:16:31,125 --> 01:16:32,792
Kita semua perlu mati.

1167
01:16:32,833 --> 01:16:33,417
Ya!

1168
01:16:33,708 --> 01:16:34,833
Jadilah berani!

1169
01:16:35,083 --> 01:16:36,625
Orang yang genius

1170
01:16:36,667 --> 01:16:39,292
takkan kalah terhadap
masyarakat yang sakit ini.

1171
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Kita kena lawan balik!

1172
01:16:41,042 --> 01:16:41,583
Sulang!

1173
01:16:41,708 --> 01:16:42,500
Sulang!

1174
01:16:46,292 --> 01:16:48,042
Ketika aku di hospital,
apa yang kalian buat?

1175
01:16:48,083 --> 01:16:49,333
Kami ikut panduan kau

1176
01:16:49,417 --> 01:16:50,333
dan mencipta bom.

1177
01:16:50,375 --> 01:16:51,417
Bom?

1178
01:16:51,458 --> 01:16:52,000
Ya!

1179
01:16:52,042 --> 01:16:53,292
Kau dan Maverick
telah merancangnya.

1180
01:16:53,333 --> 01:16:55,667
Permulaan untuk Hari Kebangkitan

1181
01:16:58,917 --> 01:16:59,417
Bagus!

1182
01:17:04,917 --> 01:17:06,290
Kau dapat suspek yang
memasang bom?

1183
01:17:06,292 --> 01:17:08,540
CCTV merakamkan
lelaki yang memakai topeng

1184
01:17:08,542 --> 01:17:10,375
yang memasangnya
pada waktu tengah hari.

1185
01:17:10,583 --> 01:17:11,542
Mesti itu sasaran kita.

1186
01:17:11,958 --> 01:17:13,667
5 kg C-4

1187
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
boleh membunuh.

1188
01:17:15,958 --> 01:17:18,458
Reka bentuknya tidak rumit.

1189
01:17:18,625 --> 01:17:19,708
Tapi alat ini

1190
01:17:19,792 --> 01:17:21,375
mempunyai arah yang berbeza.

1191
01:17:21,667 --> 01:17:23,583
Ia menuju ke bawah.

1192
01:17:23,667 --> 01:17:25,792
Kita mempunyai kabel
dan paip gas di bawah tanah.

1193
01:17:25,833 --> 01:17:26,750
Ketika ia meletup,

1194
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
tindak balas bersambung akan
menyebabkan letupan udara

1195
01:17:29,125 --> 01:17:30,083
itu boleh jadi bencana.

1196
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
"Orang bagus pergi jauh"

1197
01:17:33,792 --> 01:17:34,792
Itu media.

1198
01:17:35,625 --> 01:17:36,750
Singkirkan dron itu.

1199
01:17:36,792 --> 01:17:37,833
Baik, Puan!

1200
01:17:55,250 --> 01:17:56,792
Yang terbaik akan menyusul.

1201
01:18:09,583 --> 01:18:10,375
"Nombor privasi"

1202
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Telefon berdering.

1203
01:18:17,208 --> 01:18:18,250
Aku akan jawab.

1204
01:18:21,833 --> 01:18:23,167
"Mod Handsfree"

1205
01:18:23,833 --> 01:18:25,000
Hello?

1206
01:18:25,042 --> 01:18:25,998
Menghubungi EOD,

1207
01:18:26,000 --> 01:18:26,792
apa yang Tuan Tung lakukan?

1208
01:18:26,833 --> 01:18:28,042
Ada telefon pada bom itu.

1209
01:18:28,083 --> 01:18:28,958
Ada seseorang baru saja
menghubunginya.

1210
01:18:29,000 --> 01:18:29,792
Siapa?

1211
01:18:29,833 --> 01:18:31,667
Kami tidak tahu.
Aku akan menyalurkannya.

1212
01:18:31,958 --> 01:18:32,667
Kau mesti

1213
01:18:32,708 --> 01:18:34,500
Tung Cheuk Man, pegawai EODB.

1214
01:18:34,833 --> 01:18:35,708
Siapa kau?

1215
01:18:35,750 --> 01:18:37,248
Cuma rakyat yang luar biasa.

1216
01:18:37,250 --> 01:18:39,417
Bukan seperti kau, Tuan Tung, 
aku tiada dalam berita.

1217
01:18:39,458 --> 01:18:40,750
Itu cuma pekerjaan.

1218
01:18:40,792 --> 01:18:43,583
Polis sangat berbeza
dengan orang awam.

1219
01:18:43,667 --> 01:18:44,958
Aku benar-benar nak tahu,

1220
01:18:45,250 --> 01:18:47,623
jika polis dan orang awam

1221
01:18:47,625 --> 01:18:48,917
ditembak serentak,

1222
01:18:49,042 --> 01:18:50,458
siapa kau akan selamatkan dulu?

1223
01:18:50,750 --> 01:18:51,708
Aku sedang bekerja.

1224
01:18:52,083 --> 01:18:53,292
Aku tiada masa untuk fikir.

1225
01:18:53,583 --> 01:18:54,458
To! Gunting!

1226
01:18:54,542 --> 01:18:55,375
Baik, tuan!

1227
01:19:07,958 --> 01:19:08,958
Ini.

1228
01:19:12,750 --> 01:19:14,042
Berlindung!

1229
01:19:16,417 --> 01:19:17,417
Tepat pada sasaran!

1230
01:19:20,875 --> 01:19:21,583
Berundur!

1231
01:19:21,625 --> 01:19:22,958
Tuan Tung! Posisi kau
sangat merbahaya.

1232
01:19:23,000 --> 01:19:24,167
Berundur!

1233
01:19:27,958 --> 01:19:29,625
Suit aku kalis peluru.

1234
01:19:30,083 --> 01:19:31,292
Aku cuba untuk selamatkan To.

1235
01:19:33,833 --> 01:19:35,250
Mencari lokasi sniper.

1236
01:19:40,667 --> 01:19:41,708
Jangan keluar!

1237
01:19:48,042 --> 01:19:50,125
Aku ada dengar yang
suit kau boleh menyelamatkan kau.

1238
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
Mari kita lihat.

1239
01:20:03,625 --> 01:20:04,415
Kau ada jumpa dia?

1240
01:20:04,417 --> 01:20:05,083
Tidak, Puan!

1241
01:20:05,125 --> 01:20:05,750
Teruskan mencari.

1242
01:20:05,792 --> 01:20:06,292
Cepat!

1243
01:20:19,875 --> 01:20:20,790
Lokasi sniper

1244
01:20:20,792 --> 01:20:22,625
sepatutnya berada pada arah
jam 5 atau 6.

1245
01:20:25,375 --> 01:20:26,917
Puan, di luar jangkauan.

1246
01:20:27,292 --> 01:20:27,917
Pergi!

1247
01:20:45,833 --> 01:20:46,250
Apa ini?

1248
01:20:46,292 --> 01:20:47,083
Polis!

1249
01:20:47,125 --> 01:20:47,917
Tunggu sini.

1250
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Bom selamat!

1251
01:21:46,083 --> 01:21:46,792
To!

1252
01:21:49,667 --> 01:21:50,833
Ambulans!

1253
01:21:51,292 --> 01:21:51,875
To!

1254
01:21:52,208 --> 01:21:53,417
To! Bangun! To!

1255
01:21:58,417 --> 01:21:58,915
Polis!

1256
01:21:58,917 --> 01:21:59,708
Jatuhkan senjata kau!

1257
01:22:01,750 --> 01:22:02,333
Hei!

1258
01:22:02,625 --> 01:22:03,583
Hei!

1259
01:22:09,083 --> 01:22:09,875
Sniper telah ditumpaskan!

1260
01:22:10,500 --> 01:22:12,040
Letakkan anak buah kau dalam
bahaya dan mereka akan bertahan.

1261
01:22:12,042 --> 01:22:13,665
Biarkan mereka dalam keadaan 
yang teruk dan mereka dilahirkan semula.

1262
01:22:13,667 --> 01:22:14,375
Tabik!

1263
01:22:25,083 --> 01:22:25,917
Ambulans!

1264
01:22:26,125 --> 01:22:26,875
Cepat!

1265
01:22:26,917 --> 01:22:28,083
To, pandang aku!

1266
01:22:28,125 --> 01:22:28,792
To!

1267
01:22:29,042 --> 01:22:29,917
Bertahanlah!

1268
01:22:30,792 --> 01:22:32,042
Ambulans!

1269
01:22:32,292 --> 01:22:32,958
To!

1270
01:22:33,833 --> 01:22:35,042
Pandang aku!

1271
01:22:35,625 --> 01:22:36,542
Pandang aku!

1272
01:22:38,458 --> 01:22:39,833
Tuan, biar kami uruskan.

1273
01:23:19,875 --> 01:23:22,417
Aku rindukan kau…

1274
01:23:25,417 --> 01:23:27,125
hati aku luluh.

1275
01:23:27,625 --> 01:23:29,875
Aku mahu kau pulang.

1276
01:23:35,708 --> 01:23:37,958
Walaupun aku tak ingat
siapakah mereka.

1277
01:23:40,250 --> 01:23:41,917
Aku masih rasa bersalah.

1278
01:23:46,833 --> 01:23:48,833
Tempat yang kau bawa aku tadi
bukanlah rumah aku.

1279
01:23:50,250 --> 01:23:51,708
Aku adalah pengganas.

1280
01:23:53,208 --> 01:23:55,750
Idea siapa itu, menipu aku
tentang menjadi penyamar?

1281
01:23:57,125 --> 01:23:58,333
Idea aku.

1282
01:24:00,542 --> 01:24:01,458
Idea kau?

1283
01:24:01,958 --> 01:24:04,958
Jika aku katakan kau terlibat
dengan 2 serangan pengganas

1284
01:24:05,333 --> 01:24:08,456
dan menyebabkan 29 orang mati
dan 91 orang cedera parah,

1285
01:24:08,458 --> 01:24:10,125
bagaimana perasaan kau?

1286
01:24:11,375 --> 01:24:12,708
Bagaimana perasaan kau?

1287
01:24:15,667 --> 01:24:18,750
Tapi ketika aku melihat rakan-rakan
yang telah mati, aku tertanya-tanya

1288
01:24:19,125 --> 01:24:20,875
adakah perancangan aku tersilap.

1289
01:24:21,000 --> 01:24:22,333
Jangan salahkan diri kau.

1290
01:24:23,667 --> 01:24:24,958
Kau tidak bersalah.

1291
01:24:28,042 --> 01:24:29,375
Jika aku ditempat kau,

1292
01:24:30,750 --> 01:24:32,500
aku akan buat benda yang sama.

1293
01:24:36,625 --> 01:24:37,667
Aku akan kembali

1294
01:24:37,875 --> 01:24:39,831
dan mengesahkan bahawa
aku adalah anggota teras Vendetta.

1295
01:24:39,833 --> 01:24:41,250
Davy

1296
01:24:41,708 --> 01:24:42,792
bukan nama orang.

1297
01:24:43,542 --> 01:24:44,625
Itu gelaran bagi America.

1298
01:24:44,667 --> 01:24:46,875
Bom nuclear yang dikembangkan
sepanjang perang dingin.

1299
01:24:47,250 --> 01:24:50,167
Davy Crockett adalah nuclear
paling kecil yang pernah diciptakan.

1300
01:24:50,250 --> 01:24:51,167
Kekuatan pemusnahnya adalah

1301
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
antara 10 dan 20 tan TNT.

1302
01:24:54,500 --> 01:24:55,583
Hari Kebangkitan

1303
01:24:55,667 --> 01:24:56,875
adalah kod nama bagi operasi ini.

1304
01:24:57,250 --> 01:24:58,500
Maklumat terperinci

1305
01:24:58,917 --> 01:25:00,500
masih belum diketahui.

1306
01:25:07,000 --> 01:25:09,083
Aku mesti laksanakan misi

1307
01:25:09,625 --> 01:25:11,208
dan akan dapat tahu tak lama lagi.

1308
01:25:23,333 --> 01:25:25,250
Kita memilih jalan ini bersama.

1309
01:25:26,042 --> 01:25:28,000
Walaupun aku hanya
tinggal satu kaki,

1310
01:25:29,375 --> 01:25:30,583
kau mesti terus bersama aku

1311
01:25:31,833 --> 01:25:33,125
dan menghadapi semua ini.

1312
01:25:36,208 --> 01:25:37,667
Kau mesti berhati-hati.

1313
01:25:39,708 --> 01:25:41,250
Sudah tentu.

1314
01:25:51,583 --> 01:25:53,625
Bagaimana perasaan kita?

1315
01:25:55,792 --> 01:25:57,500
Kau tak pernah jatuh cinta
dengan aku,

1316
01:25:58,250 --> 01:26:00,208
tapi aku tidak tahu
adakah itu nyata atau tidak.

1317
01:26:29,625 --> 01:26:30,833
Bos mahu bertemu kau.

1318
01:26:47,000 --> 01:26:47,581
Hubungi Puan,

1319
01:26:47,583 --> 01:26:48,542
tongkang itu meletup.

1320
01:26:48,583 --> 01:26:49,750
Mereka membawa
Poon Shing Fung pergi.

1321
01:26:59,417 --> 01:26:59,958
Puan,

1322
01:27:00,000 --> 01:27:01,375
Kita masih ada signal
Poon Shing Fung.

1323
01:27:01,667 --> 01:27:03,333
Dia mungkin bertemu
dengan Ma Sai Kwan.

1324
01:27:03,625 --> 01:27:05,250
CTRU, mari beraksi.

1325
01:27:14,833 --> 01:27:16,208
Tunggu, jaga jarak 1 km.

1326
01:27:22,375 --> 01:27:22,956
Puan,

1327
01:27:22,958 --> 01:27:24,375
kita kehilangan signal.

1328
01:27:25,625 --> 01:27:27,417
Mungkin gangguan dari alat radio.

1329
01:27:31,708 --> 01:27:32,750
Pergi!

1330
01:27:33,292 --> 01:27:34,417
Ayuh!

1331
01:27:34,500 --> 01:27:35,083
Cepat!

1332
01:27:40,708 --> 01:27:41,958
Cepat!

1333
01:27:51,667 --> 01:27:53,917
"The Water Margin", 
tak pernah bosan membacanya.

1334
01:27:55,583 --> 01:27:58,167
Vendetta seperti Liangshan Marsh.

1335
01:27:58,250 --> 01:28:00,542
Aku Chao Gai dan kau Song Jiang.

1336
01:28:01,208 --> 01:28:02,958
Aku mengeluarkan wang, 
kau mengeluarkan idea

1337
01:28:03,750 --> 01:28:05,000
untuk menegakkan
keadilan di Syurga.

1338
01:28:07,208 --> 01:28:09,250
Aku tidak mengharap pengakhiran kita

1339
01:28:09,958 --> 01:28:11,458
akan sama seperti
"The Water Margin".

1340
01:28:11,792 --> 01:28:13,708
Song Jiang menerima 
pengampunan Mahkamah

1341
01:28:15,042 --> 01:28:16,625
dan mengkhianati abangnya.

1342
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
Adakah prostetik itu bagus?

1343
01:28:27,750 --> 01:28:30,375
Gadis yang bekerja bersama
kau di CTRU.

1344
01:28:30,542 --> 01:28:31,792
Dia adalah bekas teman wanita aku.

1345
01:28:33,167 --> 01:28:34,208
Aku seorang buruan,

1346
01:28:35,083 --> 01:28:36,500
dia mahu aku menyerah diri.

1347
01:28:40,167 --> 01:28:41,708
Kita berkawan sejak kecil,

1348
01:28:41,792 --> 01:28:44,167
rakan yang mempunyai
kepercayaan yang sama.

1349
01:28:44,917 --> 01:28:46,417
Bagaimana aku boleh meragukan kau?

1350
01:28:46,833 --> 01:28:47,625
Apa pun,

1351
01:28:48,708 --> 01:28:50,292
berapa lama kita
sudah mengenali satu sama lain?

1352
01:28:50,333 --> 01:28:51,417
Aku tak ingat.

1353
01:28:52,667 --> 01:28:53,583
Aku menghidapi amnesia.

1354
01:28:53,875 --> 01:28:54,708
Amnesia?

1355
01:28:56,042 --> 01:28:56,750
Aku akan cuba lagi!

1356
01:28:56,792 --> 01:28:58,456
Cukuplah! Berhenti buli Ma Sai Kwan!

1357
01:28:58,458 --> 01:28:59,542
Kita akan bermain bersama dia.

1358
01:29:01,875 --> 01:29:03,792
Aku akan sentiasa ingat

1359
01:29:03,875 --> 01:29:06,208
betapa baiknya kau
terhadap aku.

1360
01:29:10,375 --> 01:29:12,248
Kenapa mereka menghukum kau
kerana membantu seseorang?

1361
01:29:12,250 --> 01:29:14,750
Mereka tidak menghukum aku
kerana membantu kau

1362
01:29:14,792 --> 01:29:16,042
tapi kerana terlibat dalam pergaduhan.

1363
01:29:16,125 --> 01:29:17,750
Tapi mereka pukul kau dulu.

1364
01:29:17,792 --> 01:29:19,208
Kau melindungi diri kau...

1365
01:29:20,125 --> 01:29:21,083
dan aku.

1366
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
Aku mahu berikan kau sesuatu.

1367
01:29:22,792 --> 01:29:23,833
Masterminds?

1368
01:29:24,083 --> 01:29:27,583
Ada 6 warna boleh dipilih
untuk diletakkan dalam 4 slot.

1369
01:29:27,625 --> 01:29:29,625
Kau mesti memilih warna
dan turutan yang betul.

1370
01:29:31,667 --> 01:29:32,667
Kau kalah.

1371
01:29:33,208 --> 01:29:34,542
Biar aku lihat.

1372
01:29:35,333 --> 01:29:36,667
Sukar untuk dipercayai.

1373
01:29:36,708 --> 01:29:38,123
Bukankah itu mudah
untuk diteka?

1374
01:29:38,125 --> 01:29:40,415
Kau tak kata pun
boleh guna warna yang sama.

1375
01:29:40,417 --> 01:29:41,833
Aku sukakan keseragaman.

1376
01:29:41,917 --> 01:29:43,833
Aku benci manusia yang berubah.

1377
01:29:44,083 --> 01:29:46,042
Selepas sekolah menengah,
aku pergi ke UK.

1378
01:29:46,083 --> 01:29:47,958
Aku menghantar kad
Hari Natal setiap tahun.

1379
01:29:48,000 --> 01:29:49,917
Tapi selepas beberapa tahun,
kau berhenti membalas surat.

1380
01:29:50,000 --> 01:29:53,167
Sehinggalah satu tahun itu, kad yang
aku hantar kembali semula pada aku.

1381
01:29:53,333 --> 01:29:55,833
"Tidak dapat dihubungi" 
ia tertulis di sampul itu.

1382
01:29:55,875 --> 01:29:56,792
Setahun kemudian,

1383
01:29:56,875 --> 01:29:58,373
Aku nampak kau dalam suratkhabar,

1384
01:29:58,375 --> 01:30:01,625
berdiri di depan bom.

1385
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
Kau menjadi pegawai EODB.

1386
01:30:04,250 --> 01:30:05,292
Pada waktu itu,

1387
01:30:06,375 --> 01:30:07,750
hati aku luluh.

1388
01:30:13,833 --> 01:30:14,792
Sehinggalah satu hari itu,

1389
01:30:16,083 --> 01:30:19,375
Aku dapat tahu mereka
membuang kau.

1390
01:30:21,375 --> 01:30:22,958
Dunia semakin sakit!

1391
01:30:23,958 --> 01:30:25,708
Perlukah aku membuat bom,

1392
01:30:25,750 --> 01:30:28,208
kemudian mematikannya
untuk membuktikannya?

1393
01:30:28,250 --> 01:30:30,250
Tanya pada diri kau!

1394
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Kau adalah bom masa.

1395
01:30:32,833 --> 01:30:35,125
Masyarakat sekarang

1396
01:30:35,583 --> 01:30:37,625
membuang segalanya
setelah digunakan

1397
01:30:37,708 --> 01:30:39,042
termasuklah manusia.

1398
01:30:40,167 --> 01:30:41,792
Ketika aku baca mesej itu,

1399
01:30:41,875 --> 01:30:42,792
Aku tahu

1400
01:30:43,292 --> 01:30:44,208
Blizzard

1401
01:30:44,917 --> 01:30:45,917
itu adalah kau.

1402
01:30:45,958 --> 01:30:47,456
Kemarahan tidak cukup.

1403
01:30:47,458 --> 01:30:50,206
Untuk mengubah sistem busuk
ini menjadi debu,

1404
01:30:50,208 --> 01:30:53,417
kita perlu bersatu teguh
untuk menghadapi semua ini,

1405
01:30:53,458 --> 01:30:56,667
- supaya mereka hancur sampai lumat.
- Kurier.

1406
01:30:56,750 --> 01:31:00,042
Untuk melihat permulaan baru 
muncul di belakang matahari,

1407
01:31:00,083 --> 01:31:01,917
kita mesti menghancurkan mereka.

1408
01:31:05,000 --> 01:31:06,790
Kau akhirnya keluar daripada

1409
01:31:06,792 --> 01:31:09,000
mentaliti "kau patut dapat
apa yang kau berhak".

1410
01:31:10,375 --> 01:31:11,625
Tapi harga yang aku bayar

1411
01:31:12,375 --> 01:31:13,542
adalah kaki kau.

1412
01:31:16,125 --> 01:31:17,000
Wahai kawan aku,

1413
01:31:17,167 --> 01:31:18,333
sudah lama tak berjumpa.

1414
01:31:18,375 --> 01:31:20,792
Aku harap kita boleh bertemu
dan merancang

1415
01:31:20,917 --> 01:31:23,417
untuk menghentikan dunia ini
yang semakin teruk.

1416
01:31:44,167 --> 01:31:45,083
Ma Sai Kwan?

1417
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
Pengkhianatan

1418
01:31:54,042 --> 01:31:55,790
bukan perkara baru.

1419
01:31:55,792 --> 01:31:57,750
Manusia penuh dengan kelemahan.

1420
01:31:58,000 --> 01:32:00,125
Tapi misi ini adalah ciptaan kau.

1421
01:32:02,167 --> 01:32:03,917
Bagaimana kau boleh
mengalahkan Vendetta?

1422
01:32:05,583 --> 01:32:06,292
Siapa kau?

1423
01:32:06,333 --> 01:32:07,958
Aku tak tahu siapa diri aku.

1424
01:32:10,042 --> 01:32:11,583
Aku hanya berharap untuk
menghentikan serangan pengganas.

1425
01:32:12,542 --> 01:32:13,458
Davy…

1426
01:32:13,500 --> 01:32:14,750
kau ada beritahu aku
cara untuk mencarinya.

1427
01:32:15,458 --> 01:32:16,956
Kenapa kau mengkhianati
diri kau sendiri?

1428
01:32:16,958 --> 01:32:18,375
Ingat tak apa yang kau katakan?

1429
01:32:18,417 --> 01:32:19,998
Aku tak ingat.

1430
01:32:20,000 --> 01:32:20,458
Apa?

1431
01:32:20,500 --> 01:32:21,833
Aku mahu menghentikan
serangan pengganas.

1432
01:32:21,875 --> 01:32:22,458
Kau tak boleh!

1433
01:32:22,500 --> 01:32:23,708
Aku mahu menghentikan
serangan pengganas.

1434
01:32:23,750 --> 01:32:24,292
Kau tak boleh!

1435
01:32:24,333 --> 01:32:25,042
Aku mahu menghentikannya!

1436
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
Kau yang mencipta
Hari Kebangkitan.

1437
01:32:44,042 --> 01:32:44,958
Lihat!

1438
01:32:45,000 --> 01:32:47,500
Dunia sangat cantik.

1439
01:32:47,792 --> 01:32:50,375
Tapi sekarang, penyakit itu
tidak boleh disembuhkan.

1440
01:32:50,417 --> 01:32:52,333
Semua sistem bagaikan ketumbuhan.

1441
01:32:52,542 --> 01:32:53,667
Jika kau ada barah,

1442
01:32:53,708 --> 01:32:54,873
kau perlukan kimioterapi.

1443
01:32:54,875 --> 01:32:57,500
Menggunakan radiasi untuk
membunuh sel barah.

1444
01:32:57,583 --> 01:32:58,958
Lebih baik menunggu untuk mati.

1445
01:32:59,125 --> 01:33:01,417
Menunggu untuk mati
sangat memeritkan.

1446
01:33:01,833 --> 01:33:03,958
Singkirkannya dan mula semula.

1447
01:33:04,125 --> 01:33:06,208
Letakkan anak buah kau dalam 
bahaya dan mereka akan bertahan.

1448
01:33:06,333 --> 01:33:08,542
Biarkan mereka dalam keadaan 
yang teruk dan mereka dilahirkan semula.

1449
01:33:15,000 --> 01:33:15,667
Pada waktu dulu,

1450
01:33:15,708 --> 01:33:16,833
pembakaran Sodom dan Gomora

1451
01:33:16,917 --> 01:33:17,958
dan banjir yang melanda dunia.

1452
01:33:18,042 --> 01:33:19,125
Hari ini,

1453
01:33:19,333 --> 01:33:21,167
Kita telah menetapkan
Hari Kebangkitan.

1454
01:33:21,417 --> 01:33:22,250
Kita tak boleh berhenti!

1455
01:33:22,500 --> 01:33:25,375
Aku merayu pada kau!
Hentikan serangan pengganas.

1456
01:33:25,792 --> 01:33:27,542
Aku merayu pada kau…

1457
01:33:27,958 --> 01:33:29,917
Tolonglah?

1458
01:33:30,250 --> 01:33:30,831
Bos!

1459
01:33:30,833 --> 01:33:31,542
Kita bersedia untuk bertolak.

1460
01:33:32,833 --> 01:33:33,792
Tunggu di luar.

1461
01:33:33,917 --> 01:33:34,375
Baik!

1462
01:33:35,875 --> 01:33:37,123
Aku ingat apa yang kau katakan

1463
01:33:37,125 --> 01:33:39,250
menunggu untuk mati
sangat memeritkan.

1464
01:33:43,250 --> 01:33:43,833
Sekarang,

1465
01:33:43,917 --> 01:33:46,125
Aku akan biarkan kau rasa sendiri.

1466
01:34:11,917 --> 01:34:14,042
"New York World Trade Center (WTC),
5 orang mati dan seribu tercedera"

1467
01:34:22,333 --> 01:34:24,250
International Finance Centre (IFC)!

1468
01:34:24,333 --> 01:34:25,833
Kita akan meletupkan IFC.

1469
01:34:25,958 --> 01:34:27,500
Aku yang merancang Hari Kebangkitan.

1470
01:34:27,583 --> 01:34:28,917
Itu adalah rancangan aku.

1471
01:34:51,333 --> 01:34:52,415
Mana bom?

1472
01:34:52,417 --> 01:34:53,833
Aku tak ingat.

1473
01:34:54,667 --> 01:34:55,333
Hubungi Tuan Chan,

1474
01:34:55,375 --> 01:34:56,665
Vendetta rancang untuk
meletupkan IFC.

1475
01:34:56,667 --> 01:34:58,042
Kita belum dapat
maklumat terperinci lagi.

1476
01:35:10,917 --> 01:35:12,167
Kosongkan IFC secepat mungkin

1477
01:35:12,208 --> 01:35:13,292
dan tutup seluruh premis.

1478
01:35:13,333 --> 01:35:14,958
Bangunan IFC pertama
mempunyai 4 tingkat bawah tanah.

1479
01:35:15,000 --> 01:35:15,958
38 tingkat atas tanah.

1480
01:35:16,000 --> 01:35:18,042
Bangunan kedua IFC ada 5 tingkat 
bawah tanah dan 88 tingkat atas tanah.

1481
01:35:18,083 --> 01:35:20,250
Satu tingkat bersamaan 436,000 meter,

1482
01:35:20,292 --> 01:35:21,417
dan 80 lif,

1483
01:35:21,458 --> 01:35:23,250
akan mengambil masa yang
lama untuk mencari bom.

1484
01:35:30,042 --> 01:35:30,958
Mon, bawa peralatan.

1485
01:35:31,000 --> 01:35:31,583
Baik, tuan!

1486
01:35:31,667 --> 01:35:32,456
Semua orang keluar!

1487
01:35:32,458 --> 01:35:33,123
Baik, tuan!

1488
01:35:33,125 --> 01:35:34,915
Semua orang ikut aku!
Cepat!

1489
01:35:34,917 --> 01:35:35,873
Semua orang cepat!

1490
01:35:35,875 --> 01:35:36,333
- Baik, tuan!
- Mari pergi!

1491
01:35:38,333 --> 01:35:40,333
Mereka sangat hampir.

1492
01:35:41,083 --> 01:35:42,292
Mereka mempunyai sumber
yang sangat terhad,

1493
01:35:42,667 --> 01:35:44,792
dan parking bom kereta
di tempat yang salah.

1494
01:35:45,042 --> 01:35:45,792
Akhirnya,

1495
01:35:45,833 --> 01:35:46,915
mereka hanya meletupkan
lubang di tanah.

1496
01:35:46,917 --> 01:35:48,500
Kegagalan mereka,

1497
01:35:48,917 --> 01:35:50,167
kita akan perbetulkannya.

1498
01:35:51,542 --> 01:35:53,125
Hari ini 26 Februari.

1499
01:35:53,917 --> 01:35:56,375
Hari Kebangkitan mengikuti cara
pengeboman kereta pada tahun 1993

1500
01:35:56,583 --> 01:35:58,373
dari WTC di New York 
pada 26 Februari.

1501
01:35:58,375 --> 01:36:00,667
Ketika itu, pengganas parking trak
yang membawa bom tersebut

1502
01:36:00,708 --> 01:36:01,875
ke garaj parking North Tower.

1503
01:36:01,917 --> 01:36:03,458
Sasaran utama mereka
adalah lajur utama North Tower.

1504
01:36:03,500 --> 01:36:04,958
Tujuannya adalah untuk 
membuatkan North Tower yang tinggi

1505
01:36:05,208 --> 01:36:06,167
menghancurkan South Tower yang rendah.

1506
01:36:06,250 --> 01:36:07,708
Kita mengambil pengajaran
dari insiden itu

1507
01:36:07,750 --> 01:36:08,833
dan memutuskan
untuk menggunakan C-4,

1508
01:36:08,875 --> 01:36:11,583
untuk menjatuhkan lajur utama
bangunan IFC kedua.

1509
01:36:14,500 --> 01:36:16,000
Bangunan kedua IFC akan
roboh ke barat daya

1510
01:36:16,333 --> 01:36:17,292
dan menghancurkan IFC pertama.

1511
01:36:21,417 --> 01:36:22,083
Tuan Chan,

1512
01:36:22,125 --> 01:36:23,540
Bom sepatutnya berada di
bangunan IFC kedua,

1513
01:36:23,542 --> 01:36:24,706
berhampiran lajur utama
di sebelah barat daya.

1514
01:36:24,708 --> 01:36:26,373
Hubungi jurutera bangunan untuk
dapatkan pelan pembangunan IFC.

1515
01:36:26,375 --> 01:36:26,875
Cepat!

1516
01:36:26,917 --> 01:36:27,375
Baik, tuan!

1517
01:36:28,000 --> 01:36:28,917
Tuan Tung, sini.

1518
01:36:28,958 --> 01:36:29,792
Bom ini

1519
01:36:29,875 --> 01:36:31,042
menggunakan alat kombinasi,

1520
01:36:31,083 --> 01:36:32,083
dicipta dengan 4 komponen,

1521
01:36:32,125 --> 01:36:33,458
dengan premutasi yang
telah ditentukan sebelum ini

1522
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
untuk menghentikan pemasa.

1523
01:36:35,917 --> 01:36:37,500
Setiap satu komponen ada lima.

1524
01:36:37,542 --> 01:36:39,667
Ini kombinasi 625.

1525
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
Kau tiada masa untuk
mematikannya.

1526
01:36:41,875 --> 01:36:42,458
Puan,

1527
01:36:42,500 --> 01:36:43,583
Aku yang bertanggungjawab di sini.

1528
01:36:43,792 --> 01:36:44,667
Aku nak kau pergi.

1529
01:36:45,292 --> 01:36:46,458
Kamu berdua patut pergi.

1530
01:36:46,625 --> 01:36:47,958
Biar aku mati sendirian.

1531
01:36:48,000 --> 01:36:49,250
Jika kau tak pergi ke IFC,

1532
01:36:49,292 --> 01:36:50,250
ramai orang akan mati.

1533
01:36:50,292 --> 01:36:51,208
Pong Ling,

1534
01:36:51,958 --> 01:36:52,831
2 minit.

1535
01:36:52,833 --> 01:36:54,000
Jika aku tak berjaya,
aku akan pergi.

1536
01:36:54,208 --> 01:36:55,083
Pergi!

1537
01:37:15,375 --> 01:37:16,542
Aku Lun Ting Pong dari EOD.

1538
01:37:16,583 --> 01:37:18,665
Pindahkan semua orang
di kawasan IFC.

1539
01:37:18,667 --> 01:37:19,292
Pasaraya,

1540
01:37:19,333 --> 01:37:19,915
bangunan pejabat,

1541
01:37:19,917 --> 01:37:20,665
Stesen MTR

1542
01:37:20,667 --> 01:37:22,706
dan kesemua tempat awam
berhampiran!

1543
01:37:22,708 --> 01:37:24,875
EOD, berpecah dan cari bom
di tempat parking!

1544
01:37:25,833 --> 01:37:27,250
Cepat!

1545
01:37:29,417 --> 01:37:31,875
Pindahkan semua orang
dalam pasaraya.

1546
01:37:32,000 --> 01:37:32,956
Cepat!

1547
01:37:32,958 --> 01:37:34,542
Memandangkan ada kecemasan,

1548
01:37:34,583 --> 01:37:36,042
pasaraya ini akan ditutup.

1549
01:37:36,083 --> 01:37:37,667
Kami nak semua orang keluar.

1550
01:37:38,333 --> 01:37:39,500
Teruskan bergerak! Cepat!

1551
01:37:43,333 --> 01:37:44,165
Kau ada kata

1552
01:37:44,167 --> 01:37:46,417
kita tak patut merisikokan nyawa
kita untuk menyelamatkan orang lain.

1553
01:37:46,500 --> 01:37:47,875
Menyelamatkan nyawa
adalah tugas aku.

1554
01:37:47,958 --> 01:37:49,417
Aku akan keluar dalam 5 saat.

1555
01:37:49,750 --> 01:37:50,458
Jika aku tak boleh hentikan bom,

1556
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
aku kena membuka kunci.

1557
01:37:51,917 --> 01:37:53,665
Ini kunci 4 angka. Tiada nombor.

1558
01:37:53,667 --> 01:37:55,123
Merah, kuning, biru, hijau,
hitam dan putih.

1559
01:37:55,125 --> 01:37:56,125
6 warna.

1560
01:37:56,250 --> 01:37:57,708
Pilih 4 dari 6 warna.

1561
01:37:57,917 --> 01:37:59,708
Kombinasi 1296.

1562
01:37:59,792 --> 01:38:00,792
Itu sangat sukar.

1563
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
Masterminds!

1564
01:38:05,083 --> 01:38:06,040
Aku suka keseragaman.

1565
01:38:06,042 --> 01:38:07,583
Aku benci manusia yang berubah.

1566
01:38:07,625 --> 01:38:09,208
Dia hanya mahu aku mengingatinya.

1567
01:38:09,708 --> 01:38:10,458
Uruskan kuncinya.

1568
01:38:10,750 --> 01:38:11,458
Warna sama.

1569
01:38:12,458 --> 01:38:13,167
Aku akan cuba kuning.

1570
01:38:15,083 --> 01:38:15,750
Salah.

1571
01:38:16,458 --> 01:38:17,125
Biru.

1572
01:38:17,250 --> 01:38:19,750
Kau tak beritahu bahawa
boleh gunakan warna yang sama.

1573
01:38:21,792 --> 01:38:22,667
Merah!

1574
01:38:22,750 --> 01:38:23,667
Semua merah!

1575
01:38:31,958 --> 01:38:32,917
Lari!

1576
01:38:39,125 --> 01:38:40,125
Ke IFC!

1577
01:38:40,417 --> 01:38:41,250
Ke IFC!

1578
01:38:46,625 --> 01:38:47,748
Fius masa 20 meter.

1579
01:38:47,750 --> 01:38:49,000
Kami perlukan 10 minit.

1580
01:38:49,042 --> 01:38:50,083
Tenang! Biar aku lihat.

1581
01:39:08,208 --> 01:39:09,583
Semua keretapi menuju ke Hong Kong

1582
01:39:09,625 --> 01:39:11,417
akan dihentikan di Kowloon Station.

1583
01:39:11,542 --> 01:39:13,417
Tiada keretapi dibenarkan
menuku ke Hong Kong Station.

1584
01:39:13,625 --> 01:39:14,000
Semua keretapi menuju ke Hong Kong…

1585
01:39:14,042 --> 01:39:14,833
Apa yang terjadi?

1586
01:39:16,833 --> 01:39:18,167
Kami ambil alih dari sini.

1587
01:39:20,208 --> 01:39:21,540
Jika mereka menggunakan C-4
untuk meletupkan IFC,

1588
01:39:21,542 --> 01:39:22,542
bagaimana dengan Davy Crockett?

1589
01:39:22,917 --> 01:39:23,958
Aku akan ingat.

1590
01:39:25,125 --> 01:39:25,917
Aku akan ingat.

1591
01:39:26,417 --> 01:39:27,792
Jika tiada sesiapa yang jadi hero,

1592
01:39:27,833 --> 01:39:29,083
kita akan keluar dengan selamat.

1593
01:39:31,958 --> 01:39:32,875
Hubungi EOD,

1594
01:39:32,917 --> 01:39:34,542
Jarak lajur utama di sebelah barat daya

1595
01:39:34,583 --> 01:39:37,208
jarak antara parking 150 dan 200!

1596
01:39:37,292 --> 01:39:37,790
Baik!

1597
01:39:37,792 --> 01:39:38,748
Berpecah pada tingkat yang berbeza.

1598
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Cari di tempat parking antara
150 dan 200.

1599
01:39:40,625 --> 01:39:41,625
Kamu berdua turun ke satu tingkat.

1600
01:39:41,667 --> 01:39:42,498
Fat Sze, berikan aku peralatan.

1601
01:39:42,500 --> 01:39:43,542
- Ikut aku!
- Arah sini!

1602
01:39:43,583 --> 01:39:44,417
Maaf…

1603
01:39:45,792 --> 01:39:46,248
Di sini!

1604
01:39:46,250 --> 01:39:47,917
Tak boleh biarkan mereka
menjumpai kereta itu.

1605
01:39:48,292 --> 01:39:49,875
- Kau tak boleh masuk.
- Bangunan ini ditutup.

1606
01:39:49,917 --> 01:39:50,708
Hei!

1607
01:40:14,417 --> 01:40:14,917
Fat Sze!

1608
01:40:14,958 --> 01:40:15,667
Teruskan mencari!

1609
01:40:15,708 --> 01:40:16,167
Baik tuan!

1610
01:40:16,208 --> 01:40:16,875
Pergi!

1611
01:40:18,375 --> 01:40:18,831
Apa yang kau buat?

1612
01:40:18,833 --> 01:40:19,458
Hentikan kereta!

1613
01:40:22,042 --> 01:40:22,917
Ada kereta baru melepasi pagar!

1614
01:40:24,833 --> 01:40:25,583
Tuan! Maaf,

1615
01:40:25,625 --> 01:40:26,833
kawasan ini sudah ditutup.

1616
01:40:28,500 --> 01:40:30,000
Semua orang keluar!

1617
01:40:30,083 --> 01:40:31,333
Ambil benda itu!

1618
01:40:35,375 --> 01:40:36,165
Meniarap!

1619
01:40:36,167 --> 01:40:37,375
Tunduk!

1620
01:40:37,417 --> 01:40:38,831
Semua orang…meniarap, sekarang!

1621
01:40:38,833 --> 01:40:40,042
Tunduk!

1622
01:40:41,667 --> 01:40:43,167
Semua orang tunduk!

1623
01:40:45,208 --> 01:40:46,333
Buka pagar.

1624
01:40:48,000 --> 01:40:48,750
Cepat!

1625
01:40:48,792 --> 01:40:49,290
Ayuh!

1626
01:40:49,292 --> 01:40:50,417
Ayuh! Cepat!

1627
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
Ikat mereka!

1628
01:40:51,958 --> 01:40:53,667
Ayuh! Hulurkan tangan kau!

1629
01:40:57,583 --> 01:40:59,250
Ada tembakan di Hong Kong Station.

1630
01:40:59,375 --> 01:41:00,625
Pasukan Alpha, tetap di sini!

1631
01:41:00,667 --> 01:41:02,917
Pasukan Beta, ikut aku menyeberangi
Hong Kong Station L2.

1632
01:41:08,458 --> 01:41:10,292
Cepat!

1633
01:41:10,333 --> 01:41:12,042
Gerak!

1634
01:41:12,083 --> 01:41:14,083
Tembak mereka! Berdiri di sini!

1635
01:41:14,167 --> 01:41:16,250
Semua polis, kekal dalam posisi!

1636
01:41:16,958 --> 01:41:19,000
Jika kalian bergerak selangkah,

1637
01:41:19,208 --> 01:41:20,750
Aku akan bunuh semua tebusan.

1638
01:41:20,792 --> 01:41:23,125
Berundur! Jangan datang sini!

1639
01:41:23,208 --> 01:41:25,000
Kami akan tembak tebusan!

1640
01:41:25,042 --> 01:41:27,042
Polis, kami akan tembak semua orang!

1641
01:41:27,083 --> 01:41:28,292
Berhenti!

1642
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Berundur!

1643
01:41:29,875 --> 01:41:31,917
Kami akan tembak kau
jika kau bergerak.

1644
01:41:32,875 --> 01:41:33,667
Apakah statusnya?

1645
01:41:33,750 --> 01:41:35,873
EOD sedang mencari bom di
kawasan parking bangunan IFC kedua.

1646
01:41:35,875 --> 01:41:38,165
Pengganas di Hong Kong Station
mengambil anggota L2

1647
01:41:38,167 --> 01:41:39,667
dan meletakkan bom
pada keretapi.

1648
01:41:43,875 --> 01:41:44,750
Aku sudah ingat sekarang.

1649
01:41:44,875 --> 01:41:46,542
Hari Kebangkitan bukan
saja meletupkan IFC,

1650
01:41:46,583 --> 01:41:48,792
tapi akan menghancurkan
lapangan terbang Hong Kong.

1651
01:41:52,500 --> 01:41:53,917
Mereka akan merampas Airport Express.

1652
01:41:54,250 --> 01:41:56,167
Keretapi mempunyai 8 kabin dan 
akan dipecahkan pada 3 bahagian

1653
01:41:56,292 --> 01:41:57,625
setiap kabin membawa bom.

1654
01:41:59,583 --> 01:42:02,125
Ketika keretapi itu melalui infrastruktur utama,
mereka akan meninggalkan satu bahagian di situ.

1655
01:42:02,458 --> 01:42:03,500
Bom C-4 ada dalam keretapi

1656
01:42:03,542 --> 01:42:06,875
akan meletupkan Element di 
Kowloon Station dan Tsing Ma Bridge.

1657
01:42:06,917 --> 01:42:08,917
Enjin akan melanggar
Hong Kong International Airport.

1658
01:42:08,958 --> 01:42:10,542
Davy Crockett akan berada di depan.

1659
01:42:12,750 --> 01:42:14,083
Kesan dari pelanggaran akan

1660
01:42:14,167 --> 01:42:16,167
memicu kepada pemicu tanpa wayar,

1661
01:42:16,208 --> 01:42:17,750
dan meletupkan semua bom
dalam serentak.

1662
01:42:17,792 --> 01:42:19,748
Davy Crockett akan meletupkan
seluruh lapangan terbang.

1663
01:42:19,750 --> 01:42:22,417
Pencemaran radioaktif akan 
menyebabkan Chek Lap Kok hancur,

1664
01:42:22,500 --> 01:42:24,458
dan tidak dapat membina semula 
sekurang-kurangnya 20 tahun.

1665
01:42:26,833 --> 01:42:27,917
Jangan bergerak!

1666
01:42:27,958 --> 01:42:29,292
Meniarap!

1667
01:42:45,167 --> 01:42:47,042
Pengganas telah merampas keretapi.

1668
01:42:47,083 --> 01:42:48,458
Adakah kita boleh memintasnya?

1669
01:42:48,500 --> 01:42:50,167
Tsing Yi Control Center 
mungkin boleh memintasnya.

1670
01:42:50,208 --> 01:42:51,748
Tapi Vendetta telah mengambil alih.

1671
01:42:51,750 --> 01:42:52,292
Baik.

1672
01:42:52,333 --> 01:42:53,667
Tuan Chan, ada bom dalam keretapi.

1673
01:42:53,708 --> 01:42:54,792
Sekat Tsing Ma Bridge

1674
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
dan pindahkan semua orang di
lapangan terbang dan Airport Express.

1675
01:42:56,542 --> 01:42:56,917
Baik.

1676
01:42:56,958 --> 01:42:57,500
Faham!

1677
01:42:58,125 --> 01:42:59,750
Memandangkan ada kecemasan,

1678
01:42:59,792 --> 01:43:01,458
semua orang diminta keluar
dari lapangan terbang sekarang!

1679
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
dan mencari tempat selamat.

1680
01:43:03,125 --> 01:43:04,665
Memandangkan ada kecemasan,

1681
01:43:04,667 --> 01:43:06,667
sila meninggalkan stesen
dalam kadar segera!

1682
01:43:19,083 --> 01:43:19,625
Hubung Tuan Tung!

1683
01:43:19,667 --> 01:43:21,375
Kita menjumpai bom kereta.

1684
01:43:21,417 --> 01:43:22,500
Sudah selamat.

1685
01:43:22,833 --> 01:43:23,708
Aku tak kisah bagaimana
cara sekalipun,

1686
01:43:23,750 --> 01:43:25,208
kita kena pecah masuk
ke Control Center

1687
01:43:25,250 --> 01:43:28,042
dan hentikan keretapi Ma Sai Kwan
yang menuju ke Tsing Ma Bridge.

1688
01:43:28,083 --> 01:43:29,625
Kita pindahkan kereta bom ke sana,

1689
01:43:29,667 --> 01:43:31,167
kemudian letupkan jambatan

1690
01:43:31,208 --> 01:43:32,875
dan biarkan keretapi karam
dalam air.

1691
01:43:32,958 --> 01:43:34,917
Ini satu-satunya cara untuk menghentikan penyebaran radiasi

1692
01:43:35,250 --> 01:43:36,917
dan mengurangkan kematian.

1693
01:43:51,375 --> 01:43:51,833
Fung.

1694
01:43:51,875 --> 01:43:53,208
Saya akan ikut tuan.

1695
01:43:53,292 --> 01:43:54,125
Tidak, kau tunggu di sini!

1696
01:43:54,208 --> 01:43:55,292
Berikan peralatan kau pada Fung.

1697
01:44:17,000 --> 01:44:17,792
Kita ada C-4,

1698
01:44:17,833 --> 01:44:18,667
fius masa,

1699
01:44:18,917 --> 01:44:19,833
peledak

1700
01:44:20,500 --> 01:44:21,500
dan kabel peladak
dibahagian belakang.

1701
01:44:23,708 --> 01:44:25,623
Tsing Ma Bridge adalah
jambatan gantung.

1702
01:44:25,625 --> 01:44:28,873
Kita berpecah dan memasang C-4 
kepada 4 kabel menegak

1703
01:44:28,875 --> 01:44:30,500
di sebelah Ma Wan,

1704
01:44:30,542 --> 01:44:32,500
kemudian sambungkan
kabel peledak dan fius masa

1705
01:44:32,625 --> 01:44:34,250
dan letupkannya menggunakan
peledak.

1706
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
Tiada serbuk senjata.

1707
01:44:35,542 --> 01:44:36,375
Ini!

1708
01:44:38,125 --> 01:44:39,708
Aku akan kembali dan pisahkan
kabel peledak kepada 2 bahagian.

1709
01:44:39,750 --> 01:44:40,750
Hati-hati!

1710
01:44:57,167 --> 01:44:58,333
Ini…

1711
01:44:58,375 --> 01:45:00,542
Sila patuhi panduan dari pegawai

1712
01:45:00,583 --> 01:45:02,000
dan tinggalkan stesen segera.

1713
01:45:05,875 --> 01:45:06,625
Pong Ling,

1714
01:45:07,375 --> 01:45:09,665
kami menggunakan fius masa untuk
meletupkan C-4 dan memusnahkan jambatan.

1715
01:45:09,667 --> 01:45:11,956
Tapi kita perlu menjangkakan masa
untuk mengosongkan jambatan.

1716
01:45:11,958 --> 01:45:13,331
Jika Crockett meletup dalam air,

1717
01:45:13,333 --> 01:45:14,290
ia akan menyebabkan
gelombang kejutan

1718
01:45:14,292 --> 01:45:15,706
dengan jarak 1 km.

1719
01:45:15,708 --> 01:45:17,831
Berapa lama diperlukan helikopter
untuk sampai ke zon selamat?

1720
01:45:17,833 --> 01:45:20,206
Kalau kau sudah ada dalam
helikopter, ia akan masa 30 saat.

1721
01:45:20,208 --> 01:45:22,833
Hentikan keretapi Ma Sai Kwan di
pertengahan jambatan.

1722
01:45:23,083 --> 01:45:24,831
Kami akan mengambil alih
Control Center secepat mungkin.

1723
01:45:24,833 --> 01:45:26,748
dan menghentikan keretapi
Ma Sai Kwan di jambatan.

1724
01:45:26,750 --> 01:45:28,206
Setelah kau sampai di zon selamat,

1725
01:45:28,208 --> 01:45:29,375
kita akan menghidupkan semula
keretapi

1726
01:45:29,417 --> 01:45:30,417
dan biar ia jatuh ke dalam air.

1727
01:45:30,500 --> 01:45:32,500
Tetapkan fius masa dalam 20 saat.

1728
01:45:39,208 --> 01:45:39,915
Hubungi Tuan Lee,

1729
01:45:39,917 --> 01:45:40,792
sniper sedia.

1730
01:45:45,708 --> 01:45:47,208
Mereka menembak kita!

1731
01:45:49,000 --> 01:45:50,125
Berlindung!

1732
01:45:50,250 --> 01:45:51,250
Mereka menembak!

1733
01:45:52,000 --> 01:45:52,792
Aku tak mahu mati!

1734
01:45:52,833 --> 01:45:53,750
Ketepi!

1735
01:45:58,667 --> 01:45:59,250
Tolong!

1736
01:46:02,750 --> 01:46:03,542
Tunduk!

1737
01:46:23,500 --> 01:46:25,750
Keretapi berhenti di Kowloon Station.

1738
01:46:26,125 --> 01:46:28,167
Pong, ada bom dalam keretapi.

1739
01:46:28,208 --> 01:46:29,500
Aku tak peduli bagaimana
caranya sekalipun,

1740
01:46:29,542 --> 01:46:30,667
pindahkan saja.

1741
01:46:30,708 --> 01:46:31,125
Baik!

1742
01:46:31,167 --> 01:46:32,873
Tuan, adakah masih ada
keretapi di Hong Kong Station?

1743
01:46:32,875 --> 01:46:33,206
Ya!

1744
01:46:33,208 --> 01:46:34,417
Di landasan lagi satu.

1745
01:46:34,500 --> 01:46:35,540
Tolong cari Kapten keretapi

1746
01:46:35,542 --> 01:46:36,917
untuk mengajar aku cara
untuk mengendalinya.

1747
01:47:20,042 --> 01:47:20,875
Sudah!

1748
01:47:36,042 --> 01:47:38,083
Tetapkan C-4 pada kabel.

1749
01:48:04,792 --> 01:48:05,167
Pergi!

1750
01:48:05,208 --> 01:48:06,250
Ya, Puan!

1751
01:48:09,625 --> 01:48:12,292
"Kowloon Station"

1752
01:48:29,792 --> 01:48:30,292
Tuan Tung,

1753
01:48:30,333 --> 01:48:32,917
Aku sedang memandu keretapi dari
Kowloon Station menuju ke Tsing Ma Bridge.

1754
01:49:11,333 --> 01:49:13,042
Puan, kami bersedia.

1755
01:49:13,167 --> 01:49:13,667
Tiga…

1756
01:49:13,708 --> 01:49:14,125
Dua…

1757
01:49:14,167 --> 01:49:14,750
Satu…

1758
01:49:38,042 --> 01:49:39,083
Pasukan B, bertindak!

1759
01:49:44,583 --> 01:49:46,292
Dapatkan tebusan!

1760
01:49:46,875 --> 01:49:48,042
Jaga tebusan!

1761
01:50:07,500 --> 01:50:08,458
Kebangkitan!

1762
01:50:12,083 --> 01:50:12,833
Nyalakan lampu!

1763
01:50:14,208 --> 01:50:15,750
Polis! Bertenang!

1764
01:50:15,792 --> 01:50:17,250
Hentikan keretapi di
Tsing Ma Bridge!

1765
01:50:17,333 --> 01:50:18,083
Aku akan lakukannya.

1766
01:50:18,500 --> 01:50:19,417
- Pindahkan tebusan.
- Cepat!

1767
01:50:19,458 --> 01:50:20,708
Cari lokasi kejadian.

1768
01:50:23,667 --> 01:50:24,417
Apa yang terjadi?

1769
01:50:25,292 --> 01:50:25,875
Kenapa ni?

1770
01:50:25,917 --> 01:50:26,706
Aku tak boleh kawal keretapi.

1771
01:50:26,708 --> 01:50:27,917
Keretapi masih bergerak.

1772
01:50:27,958 --> 01:50:29,167
Apa yang terjadi?

1773
01:50:29,333 --> 01:50:30,292
Periksa sistem kawalan.

1774
01:50:33,417 --> 01:50:34,417
Terkena peluru sesat.

1775
01:50:35,042 --> 01:50:35,958
Ada cara lain?

1776
01:50:36,000 --> 01:50:36,750
Tiada!

1777
01:50:38,250 --> 01:50:39,250
Control Center sudah selamat.

1778
01:50:39,292 --> 01:50:40,375
Tapi sistem kawalan tidak berfungsi.

1779
01:50:40,417 --> 01:50:41,708
Kita tak boleh hentikan
keretapi Ma Sai Kwan.

1780
01:50:42,292 --> 01:50:45,042
Peledak ditetapkan akan
meletup dalam 90 saat.

1781
01:50:45,083 --> 01:50:46,875
Kita tak boleh meninggalkan
jambatan dalam 90 saat.

1782
01:50:46,917 --> 01:50:48,417
Ma Sai Kwan 80 saat
dalam perjalanan.

1783
01:50:48,458 --> 01:50:49,500
Aku akan cepat!

1784
01:50:49,542 --> 01:50:50,875
Kita ada masa yang cukup
untuk menetapkan peledak,

1785
01:50:50,917 --> 01:50:52,458
tapi tak cukup masa
untuk sampai ke zon selamat.

1786
01:50:52,500 --> 01:50:53,542
Kalau begitu kau pergi dulu.

1787
01:50:53,708 --> 01:50:54,165
Tidak!

1788
01:50:54,167 --> 01:50:55,167
Kita pergi bersama.

1789
01:50:55,208 --> 01:50:56,123
Aku boleh buat bersendirian.

1790
01:50:56,125 --> 01:50:57,123
Tidak perlu sampai
2 orang mati di sini.

1791
01:50:57,125 --> 01:50:58,748
Kalau begitu kenapa kau boleh
tinggal di sini tapi aku tak boleh?

1792
01:50:58,750 --> 01:51:00,292
Tak boleh berpatah balik.

1793
01:51:00,417 --> 01:51:02,458
Biar aku lakukan ini.

1794
01:51:09,875 --> 01:51:10,665
Maaf Tuan Tung,

1795
01:51:10,667 --> 01:51:12,333
kita perlu pergi atau
kita takkan berjaya.

1796
01:51:14,292 --> 01:51:15,375
Teruskan!

1797
01:51:15,458 --> 01:51:16,583
Aku merayu pada kau!

1798
01:51:20,708 --> 01:51:22,042
Kawan,

1799
01:51:22,208 --> 01:51:23,250
selamat tinggal!

1800
01:51:43,708 --> 01:51:44,375
Pong Ling,

1801
01:51:44,542 --> 01:51:45,500
dia masih ada di sana.

1802
01:51:48,875 --> 01:51:49,958
Fung!

1803
01:51:51,875 --> 01:51:53,000
Fung!

1804
01:52:14,542 --> 01:52:15,917
Sudah sedia!

1805
01:52:18,458 --> 01:52:20,250
Sudah sedia!

1806
01:52:25,375 --> 01:52:26,333
Perhatian semua unit!

1807
01:52:26,417 --> 01:52:29,042
Aktifkan prosedur kecemasan
"CBRN"
(Chemical, Biological, Radiological or Nuclear) dengan segera!

1808
01:52:30,000 --> 01:52:30,956
Balai Cerap Hong Kong,

1809
01:52:30,958 --> 01:52:32,750
aktifkan sistem
pemantauan radiasi.

1810
01:52:33,417 --> 01:52:34,290
Jabatan Perkhidmatan Riadah
dan Kebudayaan

1811
01:52:34,292 --> 01:52:36,375
tutup dan kosongkan semua pantai.

1812
01:52:36,417 --> 01:52:37,248
Pihak Hospital,

1813
01:52:37,250 --> 01:52:39,458
sediakan pusat rawatan
kecemasan radiasi.

1814
01:52:39,583 --> 01:52:40,498
Pihak bomba,

1815
01:52:40,500 --> 01:52:44,123
siap sedia 24/7 bersama ambulans dan bersedia
untuk melakukan pencarian dan penyelamatan.

1816
01:52:44,125 --> 01:52:45,375
Jabatan Perkhidmatan Maklumat,

1817
01:52:45,542 --> 01:52:47,998
minta kepada semua rakyat untuk menonton pengumuman di TV dan radio

1818
01:52:48,000 --> 01:52:49,708
tentang persiapan penyelamatan.

1819
01:52:51,708 --> 01:52:52,667
Fung!

1820
01:52:54,375 --> 01:52:56,292
Jumpa lagi dalam
kehidupan seterusnya.

1821
01:52:57,417 --> 01:52:58,667
Fung...

1822
01:53:04,917 --> 01:53:07,250
ingatlah nama aku Pong Ling.

1823
01:53:08,125 --> 01:53:09,042
Dalam kehidupan seterusnya…

1824
01:56:02,417 --> 01:56:04,042
Jika memori boleh ditanam,

1825
01:56:05,167 --> 01:56:07,000
boleh kau bantu aku
untuk menghapuskannya?

1826
01:56:08,458 --> 01:56:09,917
Kesemuanya?

1827
01:56:11,625 --> 01:56:12,708
Kecuali…

1828
01:56:13,167 --> 01:56:13,915
Aku mahu mencari makanan.

1829
01:56:13,917 --> 01:56:15,250
Sudah tentu. Teruskan!

1830
01:56:38,208 --> 01:56:39,581
Maaf! Semua ini salah aku.

1831
01:56:39,583 --> 01:56:40,167
Tak mengapa.

1832
01:56:40,208 --> 01:56:41,250
Aku sengaja melakukannya.

1833
01:56:42,250 --> 01:56:42,875
Apa maksud kau?

1834
01:56:43,167 --> 01:56:43,998
Tiada maksud istimewa.

1835
01:56:44,000 --> 01:56:45,542
Aku hanya mahu kau ingat aku.

1836
01:56:49,958 --> 01:56:51,206
Tapi aku langsung tak tahu nama kau.

1837
01:56:51,208 --> 01:56:52,292
Bagaimana aku nak ingat kau?

1838
01:56:54,375 --> 01:56:55,331
Aku Poon Shing Fung.

1839
01:56:55,333 --> 01:56:57,167
Pegawai EODB.

1840
01:56:58,148 --> 01:57:10,148
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

1841
01:57:10,153 --> 01:57:23,120
<font color="#00ffff">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font color="#0080ff">♥ t.me/amirf97sub ♥</font>