Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2019 by ivy68 All right reserved
GIẢI CỨU LENINGRAD
Tiếc quá tôi không có tấm ảnh nào của anh ấy.
Tôi đã yêu anh ấy.
Vì Kostya Gorelov mà tôi tình cờ có mặt trên chiếc xà lan xấu số đó.
Tôi vẫn nhớ tối hôm đó: lạnh, bên hồ Ladoga,
tòa nhà gạch, và phòng chụp nhỏ.
Tôi mặc quần áo ở nhà.
Anh ấy ngồi. Tôi đứng bên anh ấy.
Người chụp nói: "Chúc mừng nào!"
Nhưng chúng tôi không đủ tiền để mua ảnh.
Một tiếng nữa, anh ấy sẽ phải ra mặt trận.
Anh ấy đưa tôi đồng hồ của mình
để sáng sau tôi mang đi cầm
và dùng tiền đó mua bức ảnh từ người chụp.
Đêm đó
bị oanh kích.
Một quả bom rơi trúng tòa nhà.
Mọi thứ bị thiêu cháy:
Ảnh, phim.
Và đây là tất cả những gì còn lại.
Đã qua 80 năm.
Chưa bao giờ phải sửa.
Vẫn chạy tốt.
Tránh đường!
Tôi không thể tưởng tượng có thể sống một mình ở nơi đó
chỗ sơ tán, một nơi khác, thành phố khác sau khi đã ở Leningrad.
Cha tôi thường nói từ St. Petersburg đến nơi nào đó
giống như một con vật thay đổi môi trường sống của nó.
Nó giống như voi phải sống dưới nước.
Điều đó là không thể.
Và bạn thể không đi đâu xa hơn Vườn Mùa Hè.
Mẹ không biết là bọn con sẽ đi cùng nhau.
Mẹ đừng giận.
Mẹ không giận nhưng
nếu con quyết định lấy chồng, mẹ nghĩ rằng ít nhất mẹ cũng nên được biết.
Tại sao mẹ cho rằng con sẽ lấy chồng?
Ở tuổi con, đi du lịch với bạn trai
có nghĩa là đã rất gần hôn nhân.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Vâng ạ.
Mẹ hãy bảo trọng.
Mẹ ổn thôi vì mẹ ở nhà.
Và ai mà biết con sẽ đi đâu.
Mẹ ơi, con phải đi đây.
Đi đi, mẹ không giữ con đâu.
Nhớ là mẹ chỉ có mình con.
Nhanh nào.
Họ đang đợi ta.
Lỗi của tôi.
Đi thôi!
Tôi cho cậu bao nhiêu thời gian? Cậu trễ một tiếng đấy.
45 phút thôi, đồng chí trung sĩ.
Phạt ba lao vụ do vắng mặt trái phép.
Rõ.
Xin chào. Ông đã về?
Ừ, cảm ơn, ta có thể nói như vậy.
Sasha?
Anh có gặp Nastya?
Chúa ơi, em đang nói gì vậy? Mời vào.
Anh chỉ có 5 phút. Xin chào Maria.
Xin chào.
Anh được ân xá.
Lệnh tha đã được ký từ năm ngoái
nhưng họ gửi nhầm lệnh cho người khác
Thế là phải mất một thời gian để tìm ra nó.
Thế Nastya không có nhà à.
Nastya vừa đi, nó mới bước ra thì anh về.
Em lại nghĩ nó quay lại để lấy món gì bị quên.
Mời vào.
Anh biết đấy, hôm nay là thứ tư ta bị cắt điện
Đêm thì tối hù.
Con gái mình sẽ lấy chồng.
Lấy Kostya Gorelov, học viên.
Chúng gặp nhau tháng trước,
và nó đã yêu cậu ta.
Họ sẽ điều anh ra mặt trận?
Anh ước gì gặp được con gái mình.
Anh đã không gặp nó.
Nó đã đi rồi.
Đó không phải lỗi của em. Nó giống tính anh.
- Anh sẽ ăn tối chứ? - Anh không có thời gian đâu.
Nó đã đi rồi.
Anh thì cũng sẽ đi.
Và còn em thì sao?
Em đã tha thứ cho anh?
Đó là con gái anh.
Em không muốn anh chỉ vì mỗi nó.
Anh bị bắt đi, và bọn em phải sống.
Vợ của kẻ thù nhân dân, em có thể mất việc.
Đúng rồi.
Anh chỉ...
Anh bị muộn rồi.
Khoai tây đây, cho vào túi.
Đường.
Chìa khóa.
Anh nên giữ một bộ chìa. Họ sẽ cho anh nghỉ phép chứ nhỉ?
Đến giờ rồi.
Anh phải đi.
Em sẽ tiễn anh.
Ôi Chúa ơi, thật là một ngày tồi tệ!
Toàn bộ thành phố đang bị bao vây.
Theo số liệu của ta, lúc này có hơn 2 triệu người ở Leningrad.
Tuần trước, ta đã phá hủy các kho thực phẩm lớn ở đó.
Nếu ta bao vây thành phố, chúng sẽ cạn dần lương thực,
và nạn đói sẽ xẩy ra sau một tháng.
Điều gì có thể thay đổi kế hoạch của ta?
Hồ Ladoga.
Hồ rất lớn, và ta không thể phong tỏa nó như Neva.
Ta đã chặn toàn bộ Hạm đội Nga ở đó.
Bọn Nga biết như thế và đang cố lập tuyến đường thủy
trên hồ Ladoga, nơi chúng sẽ dùng để sơ tán người
từ Leningrad.
Sao chúng làm được chuyện đó? Anh nói hạm đội của chúng đã bị ngăn chặn.
Vâng, nhưng trên hồ Ladoga, còn số tàu cũ.
Chúng là xà lan.
Còn khoảng một tá trong số chúng, một số ngừng hoạt động và không thể theo dõi được.
Nhưng họ sẽ sử dụng chúng bởi vì người Nga
không có lựa chọn nào khác để thu xếp giao lộ.
Đã có nhiều đơn vị di chuyển từ thành phố đến bờ hồ Ladoga
trong vài ngày qua
Chúng tôi đang theo dõi lộ trình này.
Chúng tôi đã cho oanh tạc ở đây hai giờ trước, gần Irinovka.
Được.
Tốt lắm, Gorelov!
Chúng tôi không thể giải quyết hết những nhu cầu đó.
Xà lan sẽ khó điều khiển với quá nhiều người trên boong.
Chà, mọi thứ có lẽ sẽ ổn thôi. Hãy cho là thế.
Nhưng nếu không thành công thì sao?
Điều gì xảy ra nếu mọi thứ không ổn?
Có nghĩa là ta sẽ để mọi người chết đuối? Tôi có đúng không?
Con trai tôi, học viên, sẽ đi cùng xà lan đó.
Anh cho là tôi muốn mạo hiểm cuộc sống của mình?
Chúng tôi cần phải vận chuyển người.
Bến đã quá đông.
Nếu ta thu xếp để thuyền đi hôm nay, có nghĩa là ta đã tự cứu mình.
Nếu ta không, ta sẽ chết đói.
Đó là mấu chốt.
Ta đi đêm để giảm thiểu khả năng
bị chúng oanh tạc
và cố gắng đi trọn trong đêm.
Trọn trong đêm thì không thể.
Hải trình sẽ mất 12 tiếng.
Bây giờ trời tối từ 9 giờ tối đến 7 giờ sáng
Có mười tiếng.
Ta phải chạy chuyến đó trong 10 tiếng, thuyền trưởng.
Tôi đang nói với anh lần nữa;
ta cần có cách để cứu Leningrad, và nó phải được tìm thấy.
Anh sẽ chở được bao nhiêu người, thuyền trưởng?
Để hành trình an toàn.
Khoảng 600 người, không hơn.
Là không tính hàng hóa, thuyền trưởng?
Đúng.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
1.500.
Học viên, sĩ quan, cộng thêm phương tiện.
Xà lan sẽ chìm, đồng chí Chính ủy.
Tôi hiểu mọi thứ cần sơ tán.
Tôi hiểu rằng không còn cách nào khác.
Nhưng phải có người, chết tiệt!
Tôi biết 752 như lòng bàn tay mình bởi chúng tôi chuyên chở gia súc bằng nó.
Các đinh tán đã long ra.
Tất cả đều đã mục nát, thề đấy.
Tôi không nói dối anh.
Tàu này sẽ vật vờ.
Con sóng đầu tiên sẽ xé tan nó.
Ở đâu mà anh thấy có sóng, thuyền trưởng?
Chết êm như ru.
Thưa các đồng chí,
Câu hỏi rất đơn giản:
ai sẽ chịu trách nhiệm khi chuyện xảy ra?
Hãy quyết định và chỉ định một người.
Và người này sẽ nói với chúng tôi là anh ta sẽ chấp nhận rủi ro hay không.
Nếu anh nói về rủi ro, tôi sẽ nhắc lại cho anh
là con trai tôi sẽ lên xà lan đó.
Nó là học viên pháo binh.
Họ của nó, Gorelov, trong danh sách ấy.
Chất xà lan đến mớn nước.
Tôi chịu trách nhiệm. Thế đấy.
Phía sau cậu chơi hỏng rồi, đồng chí trung sĩ.
Im đi, học viên.
Đi đi, em yêu, cứ đi đi.
Đi nào.
Đến xà lan. Anh sẽ gặp lại em ở đó.
Được.
Các cậu, ai đã lấy xà cạp của tôi?
Cậu sẽ dọn sạch nhà vệ sinh không được nghỉ.
Tôi, trung sĩ bộ binh, đang nói với cậu điều này.
Tôi ghét gia đình trị.
Tôi xin lỗi, đồng chí trung sĩ.
Đơn vị, chuẩn bị!
Mười giây.
Các đồng chí, nghe tôi cho kỹ.
Quy trình lên tàu sẽ như sau:
dân thường được lên cuối cùng.
Học viên của trường sẽ lên trước.
Học viện Quân y Hải quân, tiến tới xà lan.
Dân thường sẽ lên sau, nếu còn có chỗ,
theo lệnh đặc biệt.
Đi, đi, đi!
Còn đông lắm.
Pomerantseva.
Tránh sang một bên.
Tôi đang nói với cậu một lần nữa, nghe tôi.
Bộ đội lên trước.
Thường dân, bước sang phải.
Bước sang phải, tránh đường.
Đồng chí trung sĩ, tôi có thể ra ngoài năm phút?
- Đi đâu? Tìm bố cậu? - Không, nhưng tôi rất cần.
Vali và hành lý đặt trên lưng.
Thủy thủ đoàn sẽ cột chúng lại để nếu có sóng
thì phải không có gì vướng trên boong.
Đừng cản đường. Chờ lệnh.
Đi. Đi. Đi.
- Anh sẽ đưa em lên đó. - Họ sẽ không cho phép em.
Tại sao? Tiến lên.
Tránh đường đi, các đồng chí. Tránh sang một bên.
Chúng tôi có một phiếu đặc biệt lên tàu.
Thưa bà, đi theo chúng tôi.
Cám ơn con trai.
Chào mừng!
Tiểu thư, tôi đã nói với cô rằng bộ đội lên đầu tiên, đi xuống và chờ lệnh.
Tiểu thư, lùi lại.
Nhưng vali của tôi.
Cô ấy đi cùng tôi.
Được rồi, đi đi.
Hành lý bỏ lại.
Bà già cũng đi cùng tôi.
Không, không, không. Ông già cậu sẽ xử bắn tôi.
Thưa bà, tôi sẽ chữa quai xách sau.
Thưa bà, quay lại.
Theo kịp tốc độ.
- Quân y, có bao nhiêu người ở đây? - 340.
Tiểu thư, bỏ hành lý lại đó.
Cô không thể mang hành lý lên.
- Anh đang làm gì đấy? Đây là vali của tôi. - Làm ơn đưa nó cho tôi.
Cô ấy có thẻ đặc biệt lên tàu.
Anh có biết cô ấy là ai không?
Ai?
Cô ấy là con gái Đô đốc Makarov.
Họ đang ùa lại và bò như gián.
Lại đó.
Bình tĩnh, các đồng chí. Anh đi đâu?
Anh chỉ có thể lên đó với giấy phép của Bộ Tư lệnh.
Chúc may mắn!
Điện cho tôi khi tới Novaya Ladoga.
Đúng rồi.
Lâu quá, đồng chí thuyền trưởng cấp 1!
Và tha thứ cho tôi nếu có chuyện gì xảy ra.
Mọi chuyện phụ thuộc vào anh, thuyền trưởng.
Tôi sẽ cố gắng lái khi trời tối.
Đưa con trai anh đến tàu kéo của tôi.
Ở đó an toàn hơn.
Không.
Tôi muốn nó đi cùng mọi người. Tôi không làm sai lời của mình. Chúc may mắn.
Chúng ta đang rút đi!
Chúng tôi không có lựa chọn khác. Đây không phải là lần đầu tiên, chết tiệt.
Đi kiểm tra dầu tàu kéo.
- Thêm dầu nếu thấy cần. - Rõ, chỉ huy.
Nhóc, tôi sẽ chặt chân cậu đấy.
Coi chừng, ông già.
Trong chuyến đi, một giờ sau khi ta đi, mọi lối lên sẽ đóng.
Không có ai mặc áo lính ở trên boong
tránh thành mục tiêu tấn công.
- Rõ không? - Rõ, chỉ huy!
Em nghĩ sao? Em sẽ không tìm thấy nơi tốt hơn trên xà lan này.
Anh có hôn mọi người như vậy không?
Không, chỉ em thôi.
Anh thường xuyên nói dối đến nỗi em không dám tin.
Tại sao? Có lẽ anh muốn cưới em?
Và anh không nói dối nhưng để giải quyết vấn đề cụ thể.
Chúng ta phải cùng nhau lên thuyền.
Anh thủy thủ đó không quan tâm con gái của ai, em là ai hoặc cha em là ai.
Anh ấy thậm chí còn không biết Đô đốc Makarov là ai.
Được rồi, anh sẽ lên bờ để làm việc của mình. Anh sẽ quay lại sớm. Khóa cửa vào.
Đừng để ai vào.
Anh sẽ sớm quay lại.
Nghe này, Đô đốc Makarov đã chết 40 năm trước. Ông ấy đã bị giết.
Ông ấy là anh hùng của cảng Arthur. Đúng rồi.
Cậu nói cô ấy là con gái ổng. Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Tôi đã nói thế à? Tôi chả nói gì với anh cả.
Anh đã nhầm tôi với ai khác rồi.
Đẩy đi. Đẩy đi.
Dừng lại! Dừng lại! Tránh xa khỏi xe.
Anh không nhìn thấy à, anh có thể?
- Anh có bị sao không? - Không sao. Bỏ qua đi.
Để nó lui lại.
Chúng tôi đang cho xà lan đi.
Chúng tôi mong xem kết quả vào buổi sáng
Tôi hy vọng vào Chúa.
Bọn khốn bay trên hồ Ladoga như nhà nó.
- Một tiếng nữa ta sẽ khởi hành. - Rõ, thưa ngài.
Nào, chỉ tôi xem.
Cái này dành cho cậu. Mã gọi pháo binh.
Trật tự, các chỉ huy tập hợp.
Rõ, thưa ngài.
Đồng chí Đại đội trưởng, Thuyền trưởng cấp 1 Gorelov cho gọi anh.
Trật tự, tôi được gọi. Tự lo đi.
Gorelov đã quay lại.
Đừng lượn quanh bến nữa.
- Nhóc ngoan, xếp vào hàng đi. - Rõ, thưa ngài.
Thôi bám váy đi.
Tôi có rõ không?
Rõ, chỉ huy!
Chỉnh đốn! Nghiêm!
Một số đã bị cháy trên bờ hôm qua.
Còn khoảng mười người sống sót.
Tôi đang nói về cuộc tấn công mới.
Chúng tôi cần anh điều một đại đội học viên.
Chúng ta đang nói về cậu, Maxim Petrovich.
Rút đại đội của anh khỏi hàng.
Tuân lệnh.
Trang bị của anh ổn không?
Chúng tôi có súng trường, nhưng không có nhiều đạn.
Mỗi xạ thủ có 10 viên.
Không có súng máy.
Quá tệ
nếu không có súng máy.
Các xạ thủ ở lại đây.
Tập hợp các Y sinh và Hoa tiêu lên sà lan.
Xạ thủ! Trung sĩ Bakin!
Có tôi.
Thôi xếp hàng.
Tuân lệnh!
Xạ thủ, dừng, một, hai.
Sau quay!
Dừng đi theo hàng.
Sao lại thôi?
Đi đều lên bờ, hàng đôi!
Kolya.
- Tìm con trai tôi. - Tuân lệnh.
Đi cùng tôi, cha cậu cho gọi cậu.
- Ở đâu? - Chỗ Thuyền trưởng cấp 1, Gorelov.
Chúng tôi đang thu xếp.
Thuyền trưởng gọi cậu ta.
Trả tôi đồng hồ, đồng chí trung sĩ.
Tôi sẽ trả lại khi cậu xứng đáng.
Quay lại hàng ngũ sau hai phút.
Cậu có thể đi.
Ta sẽ chiến đấu
hành quân ra mặt trận sau năm phút nữa.
Kiểm tra trang bị của mình, thay xà cạp.
Bắt đầu.
Để vũ khí xuống! Một, hai, ba.
Bây giờ, thường dân, nhóm đầu tiên có thể tiến lên.
- Theo tôi, các cô. - Để hành lý lên bàn.
Và lên thuyền không mang theo hành lý.
Đi.
- Sao con ướt vậy? - Con vừa rơi xuống nước.
Thế thì thay áo đi.
Cha nghiêm túc chứ?
Ừ.
Sao ạ? Các bạn con đang ở ngoài kia.
Cha biết hết những bạn của con.
Cha chỉ ra lệnh này.
Con sẽ đi bằng xà lan.
Sao ạ? Ai ra lệnh như vậy?
Cha ra lệnh. Cha là chỉ huy ở đây.
Và cha đã ra lệnh. Không thay đổi.
- Cha ra lệnh đó nghĩa là sao ạ? - Nó có nghĩa như những gì cha đã nói.
Con không thể làm thế. Và cha cũng vậy, cha ạ.
Đừng nói nữa, Kostya.
Con không còn là một đứa trẻ và ta không còn học mẫu giáo.
Tình hình mặt trận bây giờ đang rất xấu.
Cha hi vọng con hiểu điều đó.
Không.
Xin chào.
Đồng chí, phải làm gì với thùng gỗ này? Tôi có thể đặt nó ở đâu?
Sao lại gọi thùng gỗ?
Đây là đại dương cầm.
Anh nên biết rằng nhà soạn nhạc vĩ đại...
Đến là Leo Tolstoy cũng éo quan tâm! Nó phải nặng cả tấn.
Và đó là chỗ cho 150 hành khách.
Cắt dây và vứt mẹ nó đi.
Anh không dám cắt dây đâu.
Tôi có lệnh từ Nhà hát Giao hưởng. Nó đây rồi.
Chết tiệt.
- Xin lỗi. - Cô muốn gì?
Tôi cần lên bờ.
Cô sẽ không kịp đâu, ta sẽ sớm khởi hành.
- Tôi không muốn đi. Làm ơn giúp tôi. - Gì cơ?
- Tôi không muốn đi. - Cô không à?
Tôi không.
- Được rồi, vali cô đây phải không? - Của tôi đó.
Nhanh lên. Cẩn thận. Giữ chắc vào.
Mikhail, anh làm gì ngoài đó?
Tránh đường.
Thật khó đối phó với kẻ thiếu văn minh. Chúng coi thường mạng sống của ta.
Tránh đường.
Lại đây.
Liza, đừng lo.
Đi đi, tôi sẽ tự mang nó.
Tránh đường.
Có khoảng 1.500 người, nhưng số liệu không chính xác.
Tôi cho rằng có nhiều hơn.
- Chúc may mắn. - Tôi sẽ cần thế.
Tránh đường, tránh đường, tránh đường.
Ta sẽ quay lại.
- Tại sao? Tại sao anh lại đổi ý? - Anh sẽ giải thích cho em sau.
Việc xếp hàng đã xong.
Thủy thủ, lên tàu.
Chuyện gì đã xảy ra? Quân phục của anh đâu?
Nếu không nói, em sẽ xuống khỏi xà lan ngay.
Anh phải nói với em cái gì? Thứ nhất, không có gì xấu xảy ra.
Với em, không có gì thay đổi cả. Ta đi thuyền cùng nhau. Em muốn gì?
- Bỏ em ra. - Thôi đi. Nói chuyện sau nhé. Anh xin em đấy.
Ai hút thuốc? Bỏ đi.
Khói từ phía học viên Babintsev. Chân cậu ta đang cháy.
Đồng chí trung đội trưởng,
Tôi bị trầy cả bàn chân kể từ khi mất xà cạp!
- Tôi không chạy nổi! - Chạy đi!
Chân cậu nên ngắn hơn và tai cậu nên to hơn.
Đổi kiểu chạy. Cố gắng dùng tai mình.
Đồng chí trung đội trưởng, Gorelov đã biến mất.
Cậu ta đi gặp ông bố, và không thấy quay lại.
Cậu ấy vô vọng rồi. Cậu sẽ báo cáo khi ta cập bến.
Tôi sẽ báo cho Quân pháp.
Xếp nhanh lên.
Xin lỗi cô, nhưng vali của cô phải để cùng với những hành lý khác. Đó là luật.
- Chỗ ấy đây. - Tôi sẽ mang nó đến đó.
Xin chào, Nastya.
Cô không nhận ra tôi?
Tôi là điều tra viên.
Tôi đã điều tra vụ cha cô. Tôi đã đến nhà cô ở Moika hai lần.
Cô không nhớ tôi à?
Tôi nhớ.
Các loại ghi chép:
thư từ, nhật ký. Ông có gì như thế?
Cô đi một mình hay cùng với mẹ mình?
Tôi đi với bạn trai.
- Và anh ấy đâu? - Ai cơ?
Bạn trai mà cô vừa nói đến.
Anh ấy xuống rồi. Sao ông lại cần anh ấy?
Ông đeo găng tay,
giờ đã là tháng 5 rồi.
Tháng Sáu.
Ông ấy bị bắt vào tháng Sáu.
Cô đã sợ tôi và luôn trốn sau tủ sách.
Ông muốn mọi người không sợ mình?
Nghề đấy.
Tôi đã quen với chuyện đối tượng của tôi không thích mình, nói một cách nhẹ nhàng
Cô sẽ ở đâu trên tàu?
Dưới hầm.
Tôi có chỗ tốt hơn cho cô.
Ngồi trong xe.
Tôi đã tìm cô.
Đại úy Petruchik, điều tra viên NKVD
người điều tra vụ cha tôi.
Và đây là Kostya Gorelov, con trai Thuyền trưởng Gorelov.
Vadim Petruchik.
Học viên Gorelov.
Các bạn, ta sẽ đi du lịch cùng nhau nhỉ?
Nhân tiện,
sĩ quan chỉ huy của cậu đâu?
Tên ông ấy?
Được rồi, tôi sẽ tự đi tìm ông ấy.
Gã này sẽ biết mọi thứ về anh.
Báo cáo nói trong vài giờ tới,
không quân Nga sẽ tìm cách để hạ cánh.
Chúng cần bờ trái và dọc kênh.
Nhưng trên hết, tôi quan tâm đến hồ Ladoga.
Bọn Nga có loại xà lan nào?
Không còn gì đâu.
Xà lan, tàu thuyền, kể cả một mảnh gỗ nổi.
Tiêu diệt hết.
- Rời đây đi? - Đi đâu?
Có chuyện gì không? Ở dưới đó.
Sao anh rũ như gà vậy?
Anh không có rũ ra đâu. Tin anh đi, có lý do.
Chuyện dài lắm.
- Gì vậy? Nói em nghe. - Anh muốn ở bên em.
Lạ lắm à?
Thế đó là lỗi của em khi anh rũ ra như thế, phải không?
Vinh dự sao khi là cô gái có bồ đảo ngũ vì cô ta.
Em vinh dự lắm đấy.
Đừng tìm em nữa.
Ở đó
bên bờ kia, anh thì không có mặt ở đó. Nhưng kẻ thù ở đó. Hiểu không?
Nhiệm vụ của chúng ta
là đổ bộ lên bờ và tiến sâu vào.
Leningrad cần một con kênh.
Đó là lý do tại sao kẻ thù luôn quay lại.
Đó là mệnh lệnh.
Chúng ta là người Nga.
Chúng ta đang ở trên đất của mình.
Chúng ta không sợ hãi.
Hôm qua, chúng ta đã rời bỏ bờ bên đó.
Hôm nay, chúng ta phải
quay trở lại đó với sự trợ giúp của các anh, các chiến binh.
Chúng ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ
hay là chết.
Maria Nikolaevna, chúng ta đã nhận được bài báo; chúng ta có nên in chúng?
Tất nhiên rồi, Zoya.
Xin chào. Cô đã có chỗ ở chưa? Cô khỏe không?
Tôi ổn. Cảm ơn.
Khi chúng tôi bị trúng bom và trở nên không có nhà,
họ thu xếp chúng tôi đi sơ tán.
- Tôi biết. Con mèo của cô sao rồi? - Nó đã quen với hoàn cảnh mới.
Đúng là tuyệt vời khi nó sống sót.
Chiến tranh mà. Có nhiều điều kỳ diệu.
- Chồng tôi vừa được ra tù. - Cô nói thật chứ?
Xin chào.
Họ đã điều anh ấy ra mặt trận ngay lúc đó. Tôi không biết thế là tốt hay xấu nữa.
Tốt mà, tất nhiên rồi.
- Xin chào. - Chào buổi trưa.
Đừng hèn nhát, Andrey.
Chúng ta hy sinh cho những người thân yêu.
Đây, cầm lấy đồng hồ của tôi. Coi như một món quà.
Cầm lấy nó và bám theo tôi. Tôi sẽ không bỏ rơi cậu trên chiến trường.
Tuân lệnh, đồng chí trung sĩ!
- Cậu cũng vậy. - Rõ.
Chúng ta nên bám sát nhau
cách khoảng 3, 4m.
Mục tiêu của ta là tới được bờ gần nhất một cách an toàn.
- Rõ? - Rõ, chỉ huy.
Nào!
Mau!
Thấp xuống!
- Theo tôi! - Tiến lên!
Đừng dừng lại!
- Cậu đi đâu? - Tiến tiếp đi!
Theo tôi!
Tiến lên!
Đừng có khóc, Andrey.
Tôi không có khóc. Tôi bị trầy hết chân.
Bọn mày chiếm vị trí tốt đấy, đồ chó đẻ.
Chúng tôi không thể áp sát.
Đạn.
Đưa tay cho tôi.
Cầm lấy này.
Tao sẽ đập mày chạy té khói.
Rút đi. Rút.
Chúng đang tấn công ta. Tôi đã nói các cậu rút ra khỏi đây.
Đứng lên, đi, đi.
Làm ơn, đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi không muốn chết. Làm ơn, cứu tôi.
Làm ơn, đưa tôi ra khỏi đây.
Chờ đã. Chờ chút.
Đợi chút, đợi đã, tôi sẽ...
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đó. Xấu hổ!
Đứng lên. Andrey, đứng dậy.
Ta tiến thêm 10m và chúng sẽ khó bắn trúng.
Andrey, đứng dậy.
- Đồng chí trung sĩ. - Andrey.
- Như là địa ngục! - Dậy đi!
Nguy hiểm lắm.
Hãy nghe tôi, các đồng chí.
Phòng tắm nữ trên boong.
Nam có thể xuống hầm, các cậu biết đấy.
- Cậu đi đâu? Cậu đi một mình à? - Tôi đi một mình.
Chỗ của cậu là cùng với những người lính đàng kia. Đi vòng qua đó.
Dân thường và sĩ quan cùng gia đình thì ở lại đây.
- Đi. Đi đi. - Được rồi, tôi biết rồi.
Uống nước đây.
Chia thành hai hàng.
Thành hai hàng.
Đi thôi, đi thôi.
Pomerantseva? Theo tôi.
Đứng đây.
Gì?
Bà có chuyện gì?
Tôi không có gì, nhưng cô gái này thì có đấy.
- Vì tôi à? - Không phải, đừng lo.
Tôi không có gì để giúp nó. Xin lỗi. Lại đây.
Cậu làm gì vậy?
Không. Làm ơn tự hiểu đi.
Cậu học xong chưa? Cậu còn một năm nữa mà.
Cậu là sinh viên
Cấm ở lại trên boong.
Không xô đẩy và giữ trật tự.
Chúc mừng. Chồng chị đã về.
- Về á? - Đúng.
Tôi gặp ông ấy đi qua mà không nhận ra ngay.
Cảm ơn chị.
Sasha.
Lúc sáng. Ông ấy còn chào tôi.
Nhầm thế nào được.
Cảm ơn.
Giữ chắc. Giữ chắc.
Chặn ở đó.
Tiến lên!
Nằm xuống!
Anh là ai?
Tôi là Tiến sĩ sinh học.
Vậy, anh là Tiến sĩ Doolittle.
Đồng chí trung sĩ,
bọn chó đặt súng máy phía bên phải. Ta không thể thoát ra.
Dẫn quân ta xông lên ngọn đồi. Anh có mười phút.
Rõ chưa? Làm đi.
Rõ, chỉ huy!
Andrey, tụt ủng ra.
Cậu phải chạy cho nhanh.
Sẵn sàng rồi.
Đi nào.
Trung đội tập trung.
- Tôi sẽ chỉ ra cậu ta. - Cậu ấy đã gây ra chuyện gì?
Chưa, tôi chỉ muốn biết tên học viên này.
Chú ý.
Khi tôi gọi họ của ai, người đó tiến phía trước ở giữa, sau đó chạy xuống hầm.
- Tikhomirov. - Có tôi.
- Miklashevich. - Có tôi.
- Andreev. - Có tôi.
- Borisenko. - Có tôi.
- Rotov. - Có tôi.
- Bogdanov. - Có tôi.
Volkov.
Dừng lại. Tôi đã nói cậu đừng đi trước.
Tôi có thể chọc lê vào mông cậu.
Ta nên chia thành hai tổ.
Ba người, theo tôi.
Những người khác chờ ở đây.
Cậu đi đâu?
Đợi ở đây cho tới khi có lệnh.
- Theo tôi! - Đang cố đây.
Cảm ơn.
Tôi sẽ tọng đồng hồ này vào họng cậu,
con trai Thuyền trưởng à.
- Scherbinin. - Có tôi.
Họ của cậu, học viên?
Tên cậu không có trong danh sách.
- Họ của cậu là gì? - Tôi sẽ xử lý sau.
Giữ chắc, con trai.
Giữ lấy. Giữ lấy.
Trung sĩ.
Lấy hai lính của cậu để chuyển thương binh.
Cần có quân tiếp viện.
Chỗ đó nông thôi. Họ sẽ không đến gần.
Hãy đến Novaya Ladoga.
Thế còn anh?
Pháo binh sẽ hỗ trợ ta. Và tiếp viện sẽ đến.
Ta đã đẩy lui chúng từ phía bờ biển. Và giờ thì dễ hơn rồi.
Tôi để lại món này cho cậu.
Cảm ơn.
Chuyển thương binh đi, tiến sĩ Doolittle.
Ta đang rút đi.
Sao mà cậu mặc nhầm đồng phục chứ, học viên?
Tại sao cậu không lên bờ khi nghe lệnh rời bến?
Tôi đã không nghe được lệnh đó.
Tôi nghe rõ, mọi người đều nghe rõ, nhưng cậu lại không nghe.
Tôi không nghe được vì tôi đã ở dưới hầm.
Có ai làm chứng không?
Không có ai cả.
Cậu đang bao che cho bạn gái mình.
Cô ấy làm cậu lạc lối?
Cô ấy không làm tôi lạc lối.
Cậu có biết là cha cô ấy là kẻ thù của nhân dân, kẻ phản bội, gián điệp Đức?
Cậu không biết chuyện đó sao?
Quen nhau bao lâu rồi?
Khoảng một tháng.
Nghe này, học viên.
Có ba tập bằng chứng
và giấy tự thú của cha cô ấy trong xe tôi.
Ổng thú nhận đã tiến hành phá hoại ở Leningrad.
Ổng chịu trách nhiệm cho việc ta phải rút lui
và chịu thương vong lúc này.
Tôi có thể đưa cậu đọc nếu muốn?
Không, tôi không muốn.
Hãy cảnh giác, học viên!
Và đừng có láo với tôi, tôi sẽ đập cậu như một con chó
và ném cậu khỏi tàu, đừng cố chống cự, vô phép.
Thủng chứ?
Quá rõ.
Thuyền trưởng cấp 1 Gorelov là cha cậu?
Cha tôi không dính gì vào đây.
Cậu nói rằng ổng không dính gì vào đây.
Tôi sẽ giải cậu đến cơ quan đặc vụ
ngày mai khi tới Novaya Ladoga.
Họ sẽ tìm ra cậu đã làm gì trong thời gian qua.
Cả cặp luôn.
Cha cậu chẳng giúp nổi đâu.
Cậu có thể quên chuyện đấy đi.
Tôi đi được chứ?
Không.
Giữ chặt. Ta sẽ tới đó sớm thôi.
Tiến sĩ Doolittle,
ta đã rút đi.
Nghe tôi không?
Ta đã rút đi.
Tôi ở lại.
Lúc này xà lan phải tới đây rồi chứ.
Họ đã ra khỏi tầm bảo vệ.
Tôi vừa nhận được tin từ thuyền trưởng tàu kéo.
Bình minh sẽ cập bến.
Ngay sau khi họ báo cập bến, ta sẽ bắt đầu chuyến tiếp theo.
Được rồi.
Khí tượng cho biết sẽ có bão ở khu vực đó,
mây thấp, và gió mạnh.
Gió mạnh cấp 9.
Anh nói con trai anh trên đó?
Vâng, chỉ huy.
Thời tiết xấu, địch sẽ khó dùng không quân.
Thế tốt.
Quay lại bến.
Hy vọng mọi chuyện sẽ ổn.
Đứng dậy!
Có bão.
- Tusik đâu? - Tôi không biết. Tôi chả thấy gì cả.
Tusik. Tusik. Tusik đâu?
- Chó tôi đâu? - Chó của ai chứ?
- Nó của bọn mình mà. - Của tôi.
Nó của chúng ta.
Pomerantseva, cô đi tắm như thế à?
Ra ngoài đi.
Điên mẹ nó rồi.
Sao bà ấy không ngủ?
Cô bị trục xuất.
Cô không phải là học viên lớp chúng tôi nữa.
Ra khỏi xe.
Tôi bảo cậu dừng lại.
- Tôi nên đi. - Còn sớm mà.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Xuống hầm đi, thưa bà.
Ở đây rất nguy hiểm.
Các đồng chí, đừng sợ.
Ở yên chỗ của mình!
Tôi cần dụng cụ.
Xuống hầm, tôi nói bà đấy.
Galina Sergeevna, đi xuống hầm. Tôi ổn.
Tôi nói, đi xuống hầm! Cút đi!
Tôi nên đi. Bả điên rồi.
Cởi trói cho tôi.
- Ai bị rơi khỏi boong? - Tôi không biết.
- Dân thường à? - Tôi không biết.
Ai rơi khỏi boong?
Cho tôi biết, đó là ai?
Này cô, đi đâu vậy?
Giữ lấy giùm tôi!
Nhanh lên!
Tàu bị thủng rồi.
Cần hỗ trợ ngay.
Nastya.
Này đừng cố...
Xuống đi.
Nastya!
Hầm ngập nước.
Mọi người đang hoảng loạn.
Tôi phải nói gì với họ?
Ta sẽ không dừng. Bơm nước đi.
Rõ.
Ở lại đây.
Lại đến và giúp tôi!
Giữ lấy nó.
Kéo lại kia! Vào hầm.
Để nó ở đó. Chậm thôi. Giữ lấy nó. Giúp cậu ta.
Tôi sẽ gọi ai đó giúp.
- Nastya! - Tránh đường.
Chỉ huy, ta cần 10 người để giúp dưới đó.
Các cậu, mười người xuống, nhanh lên.
Các cậu, làm đi, nhanh lên. Năm. Sáu. Bảy...
Nastya!
- Nhanh lên! - Những người khác ở lại đây.
Giữ lấy!
Máy bơm.
Bơm đi, các cậu. Một. Hai.
Xà lan đã quá tải. Ta không kéo nổi nó.
- Gọi cấp cứu, Sasha. - Rõ, chỉ huy.
Mẹ kiếp!
Chú ý, tất cả các tàu!
Có tàu gặp nạn ở khu 6.
Xà lan 752. Chở người.
1.500 người.
Bão to thì không ai có thể đến khu vực này.
Không có ai đến cứu họ.
Một tiếng nữa xà lan sẽ tới đây.
Theo ta biết, không có bảo vệ.
Anh dậy sớm, Hans, và gặp xà lan ở đó.
Mai Thống soái sẽ mừng sinh nhật của mình.
Kiếm quà cho ông ấy. Đưa trước bữa sáng.
Khi anh quay về, đích thân tôi sẽ đút anh ăn và ru anh ngủ.
Mọi thứ sẽ mỹ mãn, Tướng quân. Thống soái sẽ thích nó cho mà xem.
Nhớ là dầu chỉ đủ cho lượt đi.
Ông ấy điên thật.
Anh rất vui vì con chúng ta, con gái chúng ta, sẽ đi học.
Anh muốn được trở về từ Viễn Đông và bên bọn em vào ngày hôm đó.
Thật ngạc nhiên, em luôn cho là các sự kiện quan trọng là tầm thường,
như thể nó chẳng có gì đặc biệt.
Em yêu, hạnh phúc thật sự đâu cần phải rườm rà hoặc cường điệu.
Gì đây?
Các đồng chí, đừng sợ.
Nhanh lên.
Không kích!
Ta chết mất.
Ta sẽ chết ở đây.
Câm mồm đi.
Đừng sợ. Ta nên ra khỏi đây.
Đưa tôi súng trường.
Ai có súng trường?
Đưa tôi súng trường! Nhanh lên!
Ngay.
- Đưa qua đây! - Đạn nữa.
Anh có nhiều súng trường không?
- Kostya. - Nastya?
Cậu ở đâu?
Không có nhiều đạn. Đây là những gì tôi có.
Bắn!
Nạp đạn!
Bắn!
Chỉ huy.
- Nói đi. - Tôi có sự cố.
- Ta phải rút đi. - Rút theo đơn vị.
Thống soái sẽ không có quà.
- Trung úy, xe ai đây? - Vấn đề gì?
Ta phải đẩy nó xuống nước.
Tôi không dám đâu. Tôi không muốn ra tòa.
Hiểu rồi. Tôi cũng thế.
Xe ai đây.
Xe của chính phủ Estonia.
Có tài liệu và hồ sơ lưu trữ trong đó. Chuyện gì thế?
- Ai hộ tống nó? - Tôi đây.
Tôi là đại úy NKVD.
Rõ.
Thuyền trưởng, có người dưới đó.
Xà lan đang chìm.
Nhiều nước tràn vào hầm. Nó đang dâng cao.
Có vẻ như ta sẽ cái kết tồi tệ.
Ta cần giảm tải cho xà lan và bỏ thứ gì đó.
Khi đó ta sẽ có cơ may vượt qua.
Tốt hơn cho anh và tôi khi rời Estonian
không có kho hồ sơ còn hơn là để chết người và ra tòa án binh.
- Mang chúng tới đây. - Tuân lệnh.
Tôi không cho phép.
Tôi phụ trách. Tôi là thuyền trưởng xà lan này.
Tàu kéo đã gửi tin cầu cứu.
Chúng ta đang gặp nạn.
Theo nguyên tắc, tôi phụ trách ở đây,
không phân biệt cấp bậc và chức vụ, đại úy à.
Làm đi.
5 học viên, nhanh lại cùng tôi.
Dừng lại.
- Ra ngoài, thưa bà. Tới chỗ cabin. - Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi không cho phép.
Không quan tâm anh nói cái đéo gì!
- Để tôi giúp. - Được rồi.
Ra khỏi xe! Ra khỏi xe, tôi đang nói với bà!
Các cậu, thôi nghe lệnh đi mà. Ta phải cứu người...
Dừng lại!
...bọn trẻ!
Đợi đã, có...
Bạn gái tôi ở đó.
Ra khỏi xe.
- Ra ngoài. - Tôi không muốn tâm hồn mình mang tội.
Đẩy nó đi các cậu.
Nghe này, gã ta là kẻ nghi binh.
Nó là kẻ phản bội. Và cha nó là thuyền trưởng cấp 1.
Chính ông ta đã cho chúng ta chiếc sà lan mục nát này.
Ông ta là kẻ phản bội và là kẻ thù của nhân dân.
Câm mồm.
- Anh nói gì? - Tôi nói, im đi, đồng chí Trung sĩ.
- Anh nói gì? - Tôi nói, im đi.
Tao có bằng chứng và số phận mày được xác định ngay giờ.
- Bỏ súng xuống. - Bắn tao đi. Bắn tao đi.
Đợi đã, các đồng chí.
Theo tôi.
Đi nào.
Hãy bỏ cây đàn piano.
Chờ chút.
Các đồng chí cẩn thận. Một người lùi lại.
Một, hai, nâng!
Đẩy đi, các bạn.
Cẩn thận nhé các đồng chí.
Tôi nói anh đấy.
Ngập ngà ngập ngừng.
- Nó không muốn chết. - Ai mà muốn?
Quay đi. Hãy quay nó về phía đó.
Một.
Hai.
Hãy làm việc anh cần.
Thủy thủ, nói họ xuống đưa phụ nữ và trẻ em đến cabin.
Chỉ phụ nữ và trẻ em thôi nhé.
- Nastya. - Em đây.
Ném mọi thứ em thấy trên boong xuống nước: bao tải, thùng, va li.
Ném mọi thứ xuống nước.
Chỉ huy, tôi sẽ không về đâu.
Walter, đừng sợ. Ngon rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Walter.
Không, nó sẽ không nổi mãi được.
Tôi phải quay lại.
Sasha, chuyện gì thế?
Chúng bắn hỏng một nửa số động cơ.
Xà lan gặp chuyện gì?
Họ đang đưa mọi người ra khỏi hầm.
Hạ xuồng, Sasha.
- Ta cần mang nó đến đây. - Tôi làm cho, thuyền trưởng.
Cẩn thận.
Đi tiếp đi.
Mitya, đưa tôi Tusik.
Lại đây.
Bà không được mang theo chó.
- Sao lại không? - Nguyên tắc là vậy.
Mitya, tôi ở lại.
Đưa tay cho tôi.
- Tôi ở cùng bà. - Bình tĩnh.
Trẻ em đi trước. Các cô gái, hãy lên đó.
Một nhóm khác.
Chỉ phụ nữ và trẻ em có thể ở đây.
Đi lên đó
Từng người một.
Tôi không nghĩ rằng điều này sẽ giúp bà.
Đẩy đi.
Makarov, hết chỗ.
Làm ơn, đợi tí. Bạn gái tôi đang bị kẹt.
Cô ấy gầy mảnh, cô ấy sẽ lách qua.
Không còn chỗ. Giúp đẩy xe đi.
Đẩy đi. Đẩy.
Nastya.
Lách qua, anh xin em.
Em ổn không?
Em không sao. Đừng lo.
Anh ấy luôn ở lại trên boong?
Đúng, anh ấy đã như thế.
Anh ấy là anh hùng thực sự. Mọi người sống sót đều nói như vậy.
Và ở trên boong, thứ mà tôi không bao giờ biết được,
những điều khủng khiếp nhất xảy ra sau đó.
- Đồng chí trung sĩ. - Gì?
- Anh có biết anh ấy không? - Có.
Anh chàng này đến từ đơn vị chúng tôi.
Tiến lên, các chàng lính.
Nastya! Nastya!
Nastya!
Bơi lại đây.
Cố lên các cậu.
Kéo họ lên boong.
Từ từ, từ từ.
Đặt anh ấy xuống đây. Cẩn thận.
Chúng tôi ở đây.
Nào! Kéo họ! Đưa tay đây.
Nào.
Anh quay lại để trả tôi đồng hồ à, đồng chí trung sĩ?
Chuẩn.
Lạy Chúa tôi.
Con gái chúng ta đã trưởng thành.
Anh đã không để ý vì luôn bận thi hành nhiệm vụ.
Nó sẽ có một cuộc sống tươi đẹp!
Nhưng có vài bất ổn trên thế giới, đôi khi còn rất nhiều.
Chúa hãy giữ con chúng ta tránh xa chiến tranh.
Xin chào, Zoya. Tin tức sao rồi? Ta đã nhận được chúng?
Vâng.
Quân Đức đã tiến đến Pushkin và Petrodvorets.
Chúa ơi, ta sẽ ra sao?
Còn gì nữa không?
Quân Đức đã ném bom Hồ Ladoga suốt đêm.
Chúng đã đánh chìm một số xà lan của ta.
Nhưng không có một từ nào trong các báo cáo.
Tôi hiểu.
Cảm ơn Chúa đã không có một từ nào.
Chị và tôi làm trong phòng biên tập.
Ta nên tin vào các tuyên bố chính thức,
chứ không phải là tin đồn.
Làm việc đi.
Đây là lệnh.
Đây là bảng vận chuyển. Anh có thể đọc nó.
Họ đang thuyết phục tôi rằng xà lan 752 không phù hợp để chở người.
Điều đó có thể đúng và mạo hiểm.
Nhưng nếu xà lan không ra khơi, mai tôi sẽ bị bắn ngay. Thế đấy.
Chẳng có lựa chọn nào khác để vận chuyển người.
Tàu khách không được chạy vào hồ Ladoga nữa.
Chúng không thể đến mà ta lại cần đưa người đi sơ tán.
Xà lan bị chất tải chìm đến mép boong.
Tôi nói rằng con trai tôi sẽ đi thuyền trên đó.
Những lời của tôi được ghi lại ở đây.
Tôi không thể hủy quyết định của mình.
Tránh đường.
Tránh sang bên. Tránh sang bên.
Là xe đợi tôi?
Đợi tôi thôi.
Tôi muốn chào tạm biệt.
Chăm sóc cậu í nhé.
Nhắc bồ cô đừng thò cổ ra, được không?
Chúc may mắn.
Đó là hai ngày như tôi rõ:
Ngày 16 và 17 tháng 9.
Có 872 ngày như vậy.
Bố tôi bị giết tại Nevsky Pyatachok.
Mẹ tôi làm việc tại phòng biên tập nơi bà đi bộ đến.
Nhưng vào tháng 12 năm 1942, Bà đã chết cóng trong căn hộ của chúng tôi.
Mỗi ngày, mỗi chúng ta đều làm hết sức mình có thể để chiến đấu chống quân thù
tự cứu mình và người thân, và bảo vệ Leningrad.
"Xà lan 752"
GIẢI CỨU LENINGRAD
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2019 by ivy68 All right reserved