Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης
Η σωτηρία του Λένινγκραντ.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω ούτε μια φωτογραφία του.
'Ημουν τρελά ερωτευμένη μαζί του.
Ήταν εξαιτίας του Κόσταγια Γκορέλοφ Έτυχε να είμαι σε εκείνη την κακομεταχειρισμένη φορτηγίδα.
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ: το κρύο της ακτής στη λίμνη Λαντόγκα,
το κτίριο από τούβλα και την μικροσκοπική αίθουσα φωτογράφου.
Φορούσα πανιά παπουτσιών κάποιου άλλου.
Ο Κόσταγια κάθισε. Ήμουν δίπλα του.
Ο φωτογράφος είπε: "Πες τυρί!"
Αλλά δεν είχαμε αρκετά χρήματα για να πληρωσουμε την φωτογραφία
Σε μια ώρα, θα ανέβαινε μπροστά.
Μου έδωσε το ρολόι του
έτσι ώστε να μπορώ να το χρησιμοποιήσω σαν ενέχυρο και το πρωί
να αγοράσω τη φωτογραφία από τον φωτογράφο με αυτά τα χρήματα.
Εκείνη τη νύχτα
υπήρξε αεροπορική επιδρομή.
Μια βόμβα χτύπησε το σπίτι.
Τα πάντα καίγονται:
φωτογραφίες, αρνητικά.
Και αυτό είναι το μόνο που είχε μείνει.
Είναι 80 ετών.
Δεν έχει επισκευαστεί ποτέ.
Είναι ακόμα σε λειτουργία.
Κάνε στην άκρη!
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ζεις μόνος εκεί,
πότε έφυγες, σε άλλο μέρος, σε άλλη πόλη μετά τον Λένινγκραντ.
Ο πατέρας μου έλεγε για να μετακινηθείς κάπου στην Αγία Πετρούπολη,
είναι σαν ένα ζώο που αλλάζει το βιότοπό του.
Είναι σαν να βάζεις έναν ελέφαντα να ζει κάτω απο το νερό
Είναι αδύνατον.
Και δεν είσαι πόλυ μακριά από τον ηλιολουστο Κήπο.
Δεν ήξερα ότι θα πάτε μαζί.
Μαμά, δεν σε προσβάλω.
Δεν έχω προσβληθεί αλλά
αν αποφάσισες να παντρευτείς, τότε εγώ νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να το γνωρίζω.
Γιατί το αποφάσισες αυτό, εγω πάω να παντρευτώ?
Στην ηλικία σου όταν, πήγαινες ταξίδι με ένα άνδρα
σημαίνε πολλά.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Εντάξει.
Φροντίσε, το ευατό σου μαμά..
Θα είμαι εντάξει επειδή είμαι σπίτι.
Και ποιος ξέρει πού θα είσαι.
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Πήγαινε, δεν σε κρατώ εδώ.
Θυμησου αυτό ότι δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα.
Πήγαινε γρηγορότερα.
Μας περιμένουν.
Λάθος μου.
Πάμε!
Πόσο χρόνο σου έδωσα? 'Εχεις καθυστέρηση μια ώρα.
Είναι 45 λεπτά, σύντροφε.
Τρία επιπλέον καθήκοντα θα έχεις κατά την απουσία σου.
Θα συμμορφωθώ.
Γειά σου!. Επεστρεψες?
Λοιπόν,ευχαριστώ πολύ, μπορεί να τα πούμε.
Σάσα?
Είδες τη Nάστια?
Θεέ μου, τι λέω? Πέρασε Μέσα.
Θα μείνω μόνο για πέντε λεπτά. Γειά σου Μαρία!
Γειά σου!
Μου έδωσε Αμνηστία.
Αποδείχθηκε ότι η απόφαση που υπογράφηκε ήταν πριν από ένα χρόνο,
αλλά κάποιος έκανε λάθος στο άρθρο και στην περίπτωσή αυτή με πέρασε για άλλον
οπότε του πήρε λίγο χρόνο για να το καταλάβει.
Έτσι, η Nάστια δεν είναι εδώ.
Η Nάστια μόλις με άφησε, ήταν για μια στιγμή εδώ πριν έρθεις.
Νόμιζα ότι επέστρεψε για να πάρει αυτό που ξεχάσε εδώ.
Πέρασε Μέσα.
Ξέρεις, είναι η τέταρτη ημέρα που ζούμε χωρίς ηλεκτρικό.
Κάθομαι στο σκοτάδι το βράδυ.
Η κόρη μας πρόκειται να παντρευτεί.
Τον Κόσταγια Γκορέλοφ, έναν δόκιμο.
Συναντήθηκανε πριν από ένα μήνα,
και τον ερωτεύτηκε.
Σκοπεύουν πραγματικά να σε στείλουν μπροστά?
Μακάρι να είχα δει την κόρη μου.
Δεν την είδες.
Σε άφησε.
Δεν είναι δικό μου το λάθος. Έχει το ταμπεραμέντο σου.
-Θα δειπνήσουμε? -Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Σε άφησε.
Φεύγεις.
Και τί θα γίνει με εμένα?
θα με συγχωρέσεις?
Ήταν η κόρη μου.
Σε απέρριψα μόνο για χάρη της.
Είχα φύγει και έπρεπε να ζήσω,
ως σύζυγος ενός προδότη του λαού, Θα μπορούσα να έχανα τη δουλειά μου.
Φυσικά.
Εγώ απλά...
Έχεις ήδη καθυστερήσει.
Εδώ είναι μια πατάτα, βάλτην στην τσέπη σου.
Ζάχαρη.
Κλειδιά.
Πρέπει να έχεις ένα σετ κλειδιών. Θα σου δώσουν ρεπό, σωστά?
Είναι ώρα.
Πρέπει να φύγω.
Θα σε δώ.
Ω Θεέ μου, τι φοβερή μέρα και αυτή!
Όλη η πόλη βρίσκεται υπό πολιορκία.
Σύμφωνα με τα στοιχεία μας, υπάρχουν σήμερα περισσότερα από δύο εκατομμύρια άτομα στο Λένινγκραντ.
Πριν από μία εβδομάδα καταστρέψαμε τις μεγαλύτερες αποθήκες τροφίμων εκεί.
Αν κρατήσουμε την πόλη υπό πολιορκία, θα τρώνε όλα τα αποθέματα τροφίμων,
και η πείνα θα ξεκινήσει μέσα σε ένα μήνα.
Τι θα μπορούσε να επηρεάσει τα σχέδιά μας?
Λίμνη Λάντογκα.
Είναι μια μεγάλη λίμνη και δεν μπορούμε να την μπλοκάρουμε σαν τον Νέβα.
Έχουμε αποκλειστεί από ολόκληρο το Ρωσικό στόλο εκεί.
Οι Ρώσοι το συνειδητοποιούν και προσπαθούν να δημιουργησουν μια διαδρομή νερού
πάνω από τη Λαντόγκα,το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για να συνεχιστεί η εκκένωση του κόσμου,
από το Λένινγκραντ.
Πώς θα το επιτύχουν αυτό? Είπες ότι ο στόλος τους είναι αποκλεισμένος.
Ναι, αλλά για την Λαντόγκα, υπάρχουν μερικά παλιά σκάφη.
Είναι φορτηγίδες.
Υπάρχουν περίπου δώδεκα από αυτές, μερικές από αυτές είναι παροπλισμένα και δεν λειτουργούν.
Αλλά θα τα χρησιμοποιήσουν, γιατί οι Ρώσοι
δεν έχουν άλλες επιλογές να οργανώσουν μια διασταύρωση.
Η περισσότερες κωλόνες έχουν μετακινηθεί από την πόλη στην ακτή της λίμνης Λαντόγκα,
τις τελευταίες μέρες.
Παρακολουθούμε αυτή τη διαδρομή.
Εκτοξεύσαμε ένα αεροπλάνο εδώ πριν από δύο ώρες, κοντά στην Ιρινβόκα.
Εντάξει.
Καλή δουλειά, Γκορέλοφ!
Δεν μπορούμε να επιβιβαστούμε με όλους αυτούς που το επιθυμούν.
Η φορτηγίδα θα καταβυθιστεί με τόσους πολλούς ανθρώπους στο σκάφος.
Λοιπόν, όλα θα είναι ίσως λέω, εντάξει. Ας υποθέσουμε αυτό.
Αλλά αν δεν γίνεται?
Τι γίνεται αν τα πάντα δεν είναι εντάξει;
Σημαίνει ότι θα πνίξουμε τους ανθρώπους? Είμαι σωστός?
Ο γιος μου, ένας καπετάνιος, θα βρεθεί σε εκείνη την φορτηγίδα.
Πιστεύεις ότι θέλω να διακινδυνεύσω τη ζωή του?
Πρέπει να φέρουμε τους ανθρώπους.
Η προβλήτα είναι γέματη τώρα.
Εάν κατορθώσουμε να πλεύσουμε σήμερα, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένας τρόπος να σωθούμε.
Εάν δεν το κάνουμε, θα πεθάνουμε από την πείνα.
Αυτό είναι το νόημα.
Πρέπει να βγούμε τη νύχτα όπου είναι λιγότερο πιθανό,
να μας επιτεθούν από την αεροπορία τους,
και προσπαθήσε να το κάνεις εφόσον είναι σκοτεινά.
Δεν θα το κάνουμε ενώ είναι σκοτεινά.
Το ταξίδι θα διαρκέσει περίπου 12 ώρες.
Τώρα είναι σκοτεινά από τις 9 μ.μ έως τις 7πμ.
Είναι δέκα ώρες.
Πρέπει να το κάνουμε σε δέκα ώρες, καπετάνιε.
Σου το λέω ξανά.
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να σώσουμε τον Λένινγκραντ, και πρέπει να βρεθεί.
Πόσοι άνθρωποι θα επιβιβαστούν, καπετάνιε?
Για ένα ταξίδι χωρίς κίνδυνο.
Περίπου 600 άτομα, και όχι παραπάνω.
Έχω καταλάβει σωστά ότι αυτό είναι χωρίς χρέωση, καπετάνιε?
Σωστά.
Συμφωνώ απολύτως.
1.500.
Καντάδες, αξιωματικοί, καθώς και οχήματα.
Η φορτηγίδα θα βυθιστεί, σύντροφε
Εκκενώση. Το Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αλλά θα υπάρξουν άνθρωποι,που θα μας βλασφημήσουν!
Ξέρω το 752 σαν το πίσω μέρος του χεριού μου επειδή στέλνουμε βοοειδή σε αυτό.
Τα πριτσίνια σβήνουν.
Όλα είναι σάπια, το ορκίζομαι.
Δεν χρειάζεται να σου λέω ψέμματα.
Αυτό το σκάφος θα καταρρεύσει.
Με το πρώτο κύμα θα το σχίσει σε κομμάτια.
Πού είδες κύμα, καπετάνιε?
Είναι νεκρό, ήρεμο.
Αγαπητοί σύντροφοι,
η ερώτηση είναι απλή:
ποιος θα είναι υπεύθυνος αν συμβεί κάτι?
Ας αποφασίσουμε και να ορίσουμε ένα άτομο.
Και αυτό το πρόσωπο θα μας πει αν θα πάρει αυτόν το ρίσκο ή όχι.
Αν μιλάς για κινδύνους, Θα σου το πω ξανά,ότι
ο γιος μου θα είναι σε εκείνη την φορτηγίδα.
Είναι μαθητής της σχολης πυροβολικού.
Το επώνυμό του, Τσορελόβ, είναι στη λίστα.
Τοποθετήστε την φορτηγίδα στην άκρη.
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Η οπίσθια όψη του είναι λανθασμένη σύντροφε.
Σκάσε, δόκιμε.
Πάμε, αγάπη μου, απλά πάμε
Ξεκίνα.
Πηγαίνε στη φορτηγίδα. Θα σε βρω εκεί.
Εντάξει.
Παιδιά, ποιος πήρε τα πάνια των παπουτσιών μου.
Θα καθαρίσετε τις τουαλέτες χωρίς διακοπή.
Εγώ, ο λοχίας της μάχης, σου το λέω αυτό.
Μισώ τα οφέλη της εξουσίας.
Λυπάμαι, σύντροφε Σεργκέι.
Στρατιώτες, εμπρός....!
10 δευτερόλεπτα.
Σύντροφοι, ακούστε με προσεκτικά.
Η διαδικασία επιβιβάσης θα έχει ως εξής:
Οι πολίτες θα είναι οι τελευταίοι που θα πάνε.
Το προσωπικό του σχολείου θα πάει πρώτα.
Η Ναυτική Ιατρική Ακαδημία, προχωρήστε στην φορτηγίδα.
Οι πολίτες θα πάνε αργότερα, αν υπάρχει χώρος για αυτούς,
με ειδική εντολή.
Πάμε,πάμε,πάμε!
Υπάρχουν τόσοι πολύ από αυτούς.
Πομεράνσεβα.
Κάνε στην άκρη.
Σας λέω πάλι, ακουστέ με.
Ο στρατός πηγαίνει πρώτος.
Οι πολίτες, βήμα προς τα δεξιά.
Βήμα προς τα δεξιά, μην μένετε.
Σύντροφε λοχία, μπορώ να βγώ μόνο για πέντε λεπτά?
-Που? Για να δεις τον πατέρα σου? - Όχι, αλλά πραγματικά πρέπει.
Βάλτε βαλίτσες και άλλες αποσκευές στο πίσω μέρος.
Το πλήρωμα θα τα κρατήσει έτσι ώστε αν υπάρχει κύμα,
τίποτα να μην πέσει από το πλοίο.
Μην στεκεστέ στο δρόμο. Περιμένετε εντολές.
Πάμε. Πάμε. Πάμε
- Θα σε πάω εκεί. - Δεν θα με αφήσουν.
Γιατί? Προχώρα.
Κάντε δρόμο, σύντροφοι. Κάνε στην άκρη.
Έχουμε μια ειδική κάρτα επιβίβασης.
Κυρία, ακολουθήστε μας.
Σε ευχαριστώ, γιέ μου.
Χαιρετίσματα!
Κυρία, σου είπα ότι ο στρατός πηγαίνει πρώτα, κατέβα και περιμένε εντολές.
Κυρία, ένα βήμα πίσω.
Αλλά η βαλίτσα μου.
Είναι μαζί μου.
Εντάξει, πηγαίνε.
'Αφησε τις αποσκευές.
Η γριά είναι μαζί μου.
Οχι, Ο γέρος σου θα με εκτελέσει.
Κυρία, θα το διορθώσω αργότερα.
Κυρία, γυρίστε πίσω.
Κράτα το μέτρημα.
-Μέτρα, πόσοι είστε εκεί? -340.
Κυρία, όλες η αποσκευές πρέπει να παραμείνουν εκεί.
Δεν μπορείς να μεταφέρεις τις αποσκευές σου στο αμπάρι.
-Τι κάνεις? Αυτή είναι η βαλίτσα μου. -Σε παρακαλώ, δώστη μου.
Έχει ειδική κάρτα επιβίβασης.
Ξέρεις ποια είναι?
Ποία?
Είναι κόρη του ναυάρχου Mάκαροβ.
Τρέχουν πίσω όπως οι κατσαρίδες.
Πήγαινε εκεί.
Κρατηθείτε ήρεμοι, σύντροφοι. Πού πάτε?
Μπορείτε να ανεβείτε εκεί μόνο με την άδεια του Διοικητή του Τμήματος.
Καλή τύχη!
Τηλεγράφησε μου από τη Nέα Λαντόγκα.
Σίγουρα.
Μέχρι εδώ, σύντροφε καπετάνιε Α 'βαθμού!
Και ξέχναμε αν συμβεί κάτι.
Τόσο πολλά εξαρτώνται από εσένα, καπετάνιε.
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω αν και είναι σκοτεινά.
Στείλε τον γιο σου στο ρυμουλκό μου.
Είναι ασφαλέστερα εκεί.
Οχι.
Θέλω να παραμείνεις μαζί με τους άλλους. Δεν πέρνω πίσω το λόγο μου. Καλή τύχη.
Το απορρίπτουμε!
Δεν έχουμε άλλες επιλογές. Δεν είναι η πρώτη μας φορά, παναθεμάσε.
Πηγαίνε να ελέγξεις τα λάδια στο ρυμουλκό.
- Αν χρειάζεται, προσθέσε λίγο λάδι. - Μάλιστα, διοικητά.
Αγόρι, θα σου κόψω τα πόδια.
Πρόσεχε, γέρο.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, μία ώρα μετά αποχωρούμε, τα κάγκελα θα κλειδώνονται.
Δεν πρέπει να υπάρχει στρατός στο κατάστρωμα,
με σκοπό τη συνωμοσία.
- Καταλαβατέ? - Μάλιστα κύριε!
Τι νομίζεις? Δεν θα βρείς καλύτερο μέρος σε αυτήν την φορτηγίδα.
Σε φιλάει ο καθένας έτσι?
Όχι μόνο εσύ.
Το λες τόσο συχνά που δεν σε πιστεύω.
Γιατί? Ίσως θέλω να σε παντρευτώ?
Και δεν είμαι ψεύτης, για την επίλυση ενός συγκεκριμένου προβλήματος,
πρέπει να πλεύσουμε μαζί.
Αυτος ο ναύτης δεν το ενδιαφέρει ποιανού κορή είναι ή ποιος είναι ο πατέρας σου.
Δεν γνωρίζει καν ποιος είναι ο ναύαρχος Mακάροβ.
Εντάξει, πηγαίνω στην ακτή στους συνανθρώπους μου. Θα είμαι πίσω σύντομα. Κλείδωσε την πόρτα.
Μην αφήσεις κανέναν.
Θα είμαι πίσω σύντομα.
Κοίτα, ο ναύαρχος Mακάροβ πέθανε πριν από 40 χρόνια. Σκοτώθηκε.
Είναι ήρωας του Λιμανιού Άρθουρ. Σωστά.
Είπες ότι είναι κόρη του. Πόσο χρονών είναι?
Είπα? Δεν σου είπα.
Με περάσες για κάποιον άλλο.
Σπρώξε. Σπρώξε.
Σταμάτα! Σταμάτα! Βγές από το αυτοκίνητο.
Δεν μπορείς να δείς, μπορείς?
-Τι έχεις εκεί? -Δεν έχει σημασία. Φύγε.
Βάλτο πίσω.
Πετάμε τη φορτηγίδα.
Περιμένουμε να δούμε το αποτέλεσμα μέχρι αυριό το πρωί.
Ελπίζω στον Θεό.
Αυτοί οι μπασταρδοί πετούν πάνω από τη λίμνη Λαντόγκα σαν να ήταν στο σπίτι τους.
- Πλεύουμε σε μια ώρα. - Μάλιστα κύριε.
Έλα, δείξε μου.
Αυτό είναι για σας. Αυτή είναι μια εντολή για να ανακαλέσει το πυροβολικό.
Βασίλη, συγκεντρώσε τους διοικητές για μένα.
Μάλιστα κύριε.
Σύντροφε,ο καπετάνιος 'Α βαθμού ο Τσόρελοβ σε καλεί.
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ. Είσαι μόνος σου.
Ο Τσορελοβ είναι πίσω.
- Καλό αγόρι, εντάξου στην σειρά. - Μάλιστα κύριε.
Μην τρέχετε μετά από τα κορίτσια.
Καταλάβατε?
Μάλιστα κύριε!
Στρατιώτες! Εμπρός!
Ένα τμήμα είχε καεί σε εκείνη την ακτή χθες.
Περίπου δέκα άτομα επέζησαν.
Μιλώ για νέα επίθεση.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να ανατεθεί σε μια επιχείρηση με τους δόκιμους.
Μιλάμε για εσάς, Μαξίμ Πέτροβιτς.
Αποσύρετε τους στρατιώτες σας από την επιβίβαση.
Μάλιστα.
Είναι ο εξοπλισμός σου εντάξει, παρεμπιπτόντως?
Έχουμε τα τουφέκια, αλλά Δεν υπάρχουν πολλές σφαίρες.
Δέκα σφαίρες για κάθε πυροβολισμό.
Δεν υπάρχουν όπλα.
Αυτό είναι άσκημο,
όταν δεν υπάρχουν όπλα.
Οι πυροβολιτές μένουν εδώ.
Ξεκινήστε με τους ιατρούς και τους υδρογραφούς στην φορτηγίδα.
Πυροβολητής! Ο λοχίας Μπακίν!
Αυτός είμαι εγώ.
Σταματήστε την επιβίβαση.
Μάλιστα.
Πυροβολιτές, σταματήστε, ένα, δύο.
Σχετικά με το πρόσωπο!
Σταματήστε την επιβίβαση.
Γιατί να σταματήσουμε?
Εμπρός στην ακτή, διπλή σειρά!
Kόλια.
- Βρείτε τον γιο μου. - Μάλιστα κύριε.
'Ελα μαζί μου, ο πατέρας σου σε καλεί.
-Που? -Για την 1η θέση του καπετάνιου, Γκορέλοφ.
Δημιουργούμε.
Ο καπετάνιος τον καλεί.
Δώσε το ρολόι μου πίσω, σύντροφε λοχία.
Θα το δώσω πίσω όταν το αξίζεις.
Πρέπει να ενταχθούν στη σειρά σε δύο λεπτά.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Έχουμε μια αποστολή μάχης
Κάντε μια αναγκαστική πορεία 9 μίλιων σε πέντε λεπτά.
Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας, αλλάξτε τα πάνια των παπουτσιών σας.
Αρχίστε.
Βάλτε το όπλο σας κάτω! Σε ένα, δύο, τρία.
Τώρα, πολίτες, η πρώτη ομάδα μπορεί να προχωρήσει.
- Ακολουθήστε με , κορίτσια. - Αφήστε τις αποσκευές σας στο κατάστρωμα.
Και πηγαίνετε στο ταμείο χωρίς τις αποσκευές σας.
Πάμε.
- Γιατί είσαι τόσο υγρός? - Μόλις έπεσα στο νερό.
Στη συνέχεια, αφαιρέσε το πουκάμισό σου και βάλε αυτό.
Πατέρα, είσαι σοβαρός?
Ναί.
Γιατί? Τα παιδιά μου είναι εκεί έξω.
Κόσταγια.,ξέρω τα πάντα για τα παιδιά σου.
Απλώς έκανα αυτή την τάξη.
Θα πλεύσετε στην φορτηγίδα.
Γιατί? Ποιος το αποφάσισε?
Το έκανα. Έχω μια εντολή εδώ.
Και το έχω αποφασίσει σίγουρα. 'Αλλαξε.
-Τι σημαίνει ότι το αποφασίσατε? - Αυτό σημαίνει αυτό που είπα.
Δεν μπορώ να το κάνω. Και δεν μπορείς, μπαμπά.
Σταματα να μιλάς, Κόσταγια.
Δεν είσαι παιδί και δεν είμαστε σε νηπιαγωγείο.
Η κατάσταση στο μέτωπο είναι άσκημη.
Ελπίζω να το καταλάβενεις αυτό.
Οχι.
Γεια σου..
Σύντροφε, τι πρέπει να κάνω με αυτό το ξύλο του διαβόλου? Πού μπορώ να το πω?
Γιατί ένα κομμάτι ξύλο?
Αυτό είναι ένα μεγάλο πιάνο.
Θα πρέπει να γνωρίζεις ότι ο μεγάλύτερος συνθέτης ...
Δεν με νοιάζει αν ήταν ο Λέων Τολστόι! Αν ζυγίζει έναν τόνο.
Και αυτό είναι περίπου 150 επιβάτες.
Κόψε τα σχοινιά και στείλτο στο διαόλο.
Μην τολμήσεις να κόψεις τα σχοινιά.
Έχω εντολή από τη Φιλαρμονική. Εδώ είναι.
Γαμώτο.
-Με συγχωρείτε. -Εσυ τι θελεις?
Πρέπει πραγματικά να φτάσω στην ακτή.
Δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις, ξεκινάμε σύντομα.
-Δεν θέλω να φύγω. Σε παρακαλώ βοήθησέ με. -Τι?
-Δεν θέλω να φύγω. -Μην το κάνεις?
Δεν το κάνω.
-Ωραία, αυτή είναι η βαλίτσα σου? -Είναι δική μου.
Πήγαινε γρήγορα. Πρόσεχε. Κρατηθείτε.
Μιχαήλ, τι κάνεις εκεί έξω?
Κάντε στην άκρη.
Γιατί να διακινδυνεύσεις να ασχοληθείς με απολίτιστους ανθρώπους. Η ζωή σου δεν έχει σημασία γι 'αυτούς.
Κάνε στην άκρη.
Ελα εδώ.
Λίζα, μην ανησυχείς.
Πήγαινε, θα το φροντίσω ο ίδιος.
Κάντε στην άκρη.
Υπάρχουν 1.500 άτομα, αλλά ο αριθμός είναι ανακριβής.
Νομίζω ότι υπάρχουν πολύ περισσότεροι.
-Καλή τύχη. -Την Χρειάζομαι.
Κάντε δρόμο, κάντε δρόμο, άνοιξτε δρόμο.
Πηγαίνουμε πίσω.
-Γιατί? Γιατί άλλαξες? -Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Η επιβίβαση τελείωσε.
Πλήρωμα, προετοιμαστείτε για απόπλους.
Τι συνέβη? Πού είναι η στολή σου στρατιώτη?
Αν σιωπήσεις, θα κατεβώ από αυτή την φορτηγίδα τώρα.
Τι θα έπρεπε να σου πω? Πρώτον, δεν συνέβη τίποτα κακό.
Για σένα, τίποτα δεν έχει αλλάξει καθόλου. Τα περνούμε μαζί. Εσυ τι θελεις?
- Πάρε με. - Σταμάτα. Ας μιλήσουμε αργότερα. Σου το ζητάω ευγενικά.
Ποιος καπνίζει?Σταμάτα το.
Είναι καπνός από τον Κάττε Μπαμπίντσεβ. Η σόλες του καίγονται.
Σύντροφε,
Έχω κάλους στα πόδια μου δεδομένου ότι δεν έχω πλατυποδία!
-Δεν μπορώ να τρέξω πια! -Τρέξε!
Τα πόδια σου έχουν γίνει πιο κοντύτερα και τα αυτιά σου έχουν γίνει μεγαλύτερα.
'Αλλαξε την τρέχουσα τεχνική σου. Προσπαθήσε να χρησιμοποιήσεις τα αυτιά σου.
Ο διοικητής των επιτελείων, Ο Γκορέλοφ έχει φύγει.
Πήγε να δει τον πατέρα του και δεν επέστρεψε στην σειρά του.
Είναι ερημίτης. Θα τον αναφέρεις κατά την άφιξή μας.
Θα τον στείλω στο ειδικό τμήμα.
Ανέβασε την ταχυτητά.
Λυπάμαι κυρία, αλλά η βαλίτσα σου πρέπει να πάει με τις άλλες αποσκευές. Αυτός είναι ο κανόνας.
-Εδώ είναι. -Θα το πάρω εκεί.
Γεια σου, Nάστια.
Δεν με αναγνωρίζεις?
Είμαι ερευνητής.
Διερεύνησα την υπόθεση του πατέρα σου. Ήρθα στο δωμάτιό σου στη Mόικα δύο φορές.
Δεν με θυμάσαι?
Θυμάμαι.
Είδος επιστολικού (αλληλογραφίας):
γράμματα, ημερολόγια. Έχεις κάποιο από αυτά?
Είσαι μόνη ή με τη μητέρα σου?
Είμαι με το φίλο μου.
- Και πού είναι? - Ποίος?
Ο φίλος σου που αναφέρεις.
Έφυγε. Γιατί τον χρειάζεσαι?
Φορούσες γάντια τότε,
αν και ήταν Μάιος.
Ιούνιος.
Συνελήφθη τον Ιούνιο.
Τότε φοβήθηκες για μένα και πάντα βρισκόσουνα πίσω από την βιβλιοθήκη.
Σου αρέσει οι άνθρωποι να σε φοβούνται?
Είναι επαγγελματικό.
Είμαι συνηθισμένος στο γεγονός ότι οι πελάτες μου δεν με συμπαθούν, να το θέσω πιο ήπια.
Έχεις εγκατασταθεί κάπου εδώ?
Στην κάβα.
Μπορώ να σου προσφέρω ένα πιο άνετο δωμάτιο,
μέσα στο αυτοκίνητο.
Σε έψαχνα.
Γνωρίστε τον καπετάνιο Πετρούτσικ, ο ερευνητής της NKVD
ο οποίος διερεύνησε την υπόθεση του πατέρα μου.
Και αυτός είναι ο Κόσταγια Γκορέλοφ, Ο γιος του καπετάν Γκορέλοφ.
Βαντίμ Πετρούτσικ.
Κάδετ Γκορέλοφ.
Λοιπόν, παιδιά, πηγαίνουμε ταξιδι μαζί, σωστά?
Παρεμπιπτόντως,
Πού είναι ο ανώτερος υπάλληλός σας?
Ποιο ήταν το όνομά του?
Εντάξει, θα πάω να βρω τον εαυτό μου.
Αυτός ο άνθρωπος έχει βγάλει τα πάντα έξω σχετικά με εσένα.
Υπάρχουν αναφορές που λένε ότι στις επόμενες ώρες,
η ρωσική αεροπορία θα κάνει μια άλλη προσπάθεια προσγείωσης.
Χρειάζονται την αριστερή ακτή και ένα κανάλι.
Αλλά περισσότερο από όλα, ενδιαφέρομαι για τη λίμνη Λαντόγκα.
Ποια φορτηγίδα έχουν οι Ρώσοι εκεί?
Δεν μπορεί να υπάρξει.
Ούτε βάρκα, ούτε πλοίο, ούτε καν ένα πλωτό κομμάτι ξύλου.
Όλα πρέπει να καταστραφούν.
-Ας φύγουμε από εδώ? -Για που?
Εχει σημασία? Εκεί κάτω.
Γιατί έκανες την κότα?
Δεν έκανα την κότα έξω. Πίστεψέ με, υπήρχε λόγος.
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
-Τι ήταν αυτό? Πες μου. -Θέλω να είμαι μαζί σου.
Είναι περίεργο?
Επομένως, είναι δικό μου λάθος δειλέ, σωστά?
Είναι τόσο μεγάλη τιμή να είσαι κοπέλα, του οποίου το αγόρι της, εγκατέλειψε το στρατό γι 'αυτήν.
Με τιμά.
Μην ψάχνεις για μένα
Εκεί...
σε εκείνη την ακτή, δεν είστε εκεί. Αλλά ο εχθρός είναι. Καταλαβατε?
Το καθήκον μας
είναι να προσγειωθουμε και να φτάσουμε στο πεδίο της μάχης.
Το Λένινγκραντ χρειάζεται ένα κανάλι.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο εχθρός πρέπει να αποθαρρυνθεί.
Αυτή είναι μια εντολή.
Είμαστε Ρώσοι.
Βρισκόμαστε στη γη μας.
Δεν μπορούμε να φοβόμαστε.
Χθες, φύγαμε από την ακτή.
Σήμερα, πρέπει να
επιστρέψουμε εκεί με τη βοήθειά σας, πολεμιστές.
Θα πρέπει να ολοκληρώσουμε το έργο
ή να πέθανουμε.
Μαρία Νικολάεβνα, έχουμε λάβει τις εκθέσεις · θα πρέπει να τα δημοσιεύσουμε?
Φυσικά, Ζόγια.
Γεια σου. Έχεις εγκατασταθεί? Πώς είσαι?
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Καθώς υποφέραμε από τον βομβαρδισμό και μείναμε άστεγοι,
έπρεπε να εκκενώσουμε.
-Μάλιστα. Πώς είναι η γάτα σας? -Το συνειδητοποιώ...
Είναι ένα θαύμα που επέζησες.
Είναι ένας πόλεμος. Υπάρχουν πολλά θαύματα.
-Ο σύζυγός μου απελευθερώθηκε από τη φυλακή. -Σοβαρά?
Γεια σου.
Τον έστειλαν αμέσως μπροστά. Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό.
Αυτό είναι καλό, φυσικά.
-Γεια σου. -Καλό απόγευμα.
Μην βρίζεις τον ευατό σου, Αντρέι.
Πρέπει να πουλάμε τη ζωή μας ακριβά.
Εδώ, πάρε το ρολόι μου. Αυτό είναι ένα δώρο.
Πάρτο, και ενωθείτε μαζί μου. Δεν θα σε εγκαταλείψω στο πεδίο της μάχης.
Θα συμμορφωθείς, σύντροφε!
- Και εγώ. - Μάλιστα.
Πρέπει να ενωθούμε μαζί
σε απόσταση 15 ποδιών.
Στόχος μας είναι να φτάσουμε με ασφάλεια στο πιο πλησιέστερο σημείο.
-Καταλαβατέ? -Μάλιστα κύριε.
Ελα!
Γρήγορα!
Κράτα χαμηλά!
- Ακολούθηστέ με! - Μπροστά!
Μην σταματάς!
- Πού πηγαίνεις? - Πάω μπροστά!
Ακολούθηστέ με!
Προς τα εμπρός!
Μη κλαίς, Αντρέι.
Δεν κλαίω. Έχω κάλους ​​στα πόδια μου.
Βρήκες μια καλή θέση, πουτάνας γιε..
Δεν μπορούμε να το προσεγγίσουμε.
Σφαίρες.
Δώσε μου ενα χέρακι.
Παρ'τα.
Βλέπω ότι σε έκανα να τρέξεις.
Αποχώρουμε.. Φύγε.
Μας επιτίθονται. Σου είπα να φύγεις από εδώ.
Σήκω πάνω, πήγαινε, πήγαινε.
Σε παρακαλώ, μην βγείς από εδώ.
Δεν θέλω να πεθάνω. Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, μην βγείς από εδώ.
Περίμενε. Περίμενε.
Περίμενε λίγο, περιμένε, θα ...
Θα σε βγάλω από εκεί. Σιωπή!
Σήκω πάνω. Αντρέι, σηκώ.
Πρέπει να πάμε άλλα 30 πόδια και δεν θα μπορέσουν να μας χτυπήσουν.
Αντρέι, σηκώ
-Σύντροφε. -Αντρέι.
-Αυτό είναι κόλαση! -Σήκω!
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Ακούστε με, σύντροφοι.
Η τουαλέτα των γυναικών βρίσκεται στο κατάστρωμα.
Οι άντρες μπορούν να ξεκουράστουν στο κατάστρωμα, να το ξέρετε αυτό.
-Πού πηγαίνεις? Είσαι μόνος? -Είμαι μόνος.
Μείνε εκεί με τους στρατιώτες.. Πήγαινε εκεί.
Μόνο πολίτες και αξιωματικοί με τις οικογένειές τους μπορούν να μείνουν εδώ.
-Πηγαίνε. Πηγαίνε. -Εντάξει, το κατάλαβα.
Το πόσιμο νερό είναι εδώ.
Διεισδύστε σε δύο φάλαγγες.
Σε δύο φάλαγγες.
Πάμε, πάμε.
Πομεραντσέβα? Ακολούθησέ με.
Στάσου εδώ.
Τι?
Ποιό είναι το πρόβλημά σου?
Δεν έχω κανένα πρόβλημα, αλλά αυτό το κορίτσι πρόκειται να έχει ένα.
-Εξαιτίας μου? -Μην ανησυχείς.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Με συγχωρείς. Ελα εδώ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
Οχι αγάπη μου. Παρακαλώ εξηγήσου.
Έχεις τελειώσει το σχολείο? Πρέπει να μελετήσεις για ένα ακόμη έτος.
Είσαι μαθήτρια.
Απαγορεύεται να παραμείνετε στο κατάστρωμα.
Μην πιέζετε ο ένας τον άλλο και οργανωθείτε!
Συγχαρητήρια. Ο σύζυγός σου είναι πίσω.
-Πίσω? -Ναί.
Τον είδα να περπατά αλλά δεν τον αναγνώρισα αμέσως.
Ευχαριστώ.
Σάσα.
Ήταν το πρωί. Μου είπε γεια σου.
Δεν μπορεί να κάνω λάθος.
Ευχαριστώ.
Περίμενε. Περίμενε.
Κρεμάστε τον εκεί.
Eμπρός!
Κάτω!
Ποιος είσαι?
Έχω διδακτορικό στη βιολογία.
Λοιπόν, είσαι ο Δρ Ντουλάιτλι.
Σύντροφε,
Αυτά τα καθίκια έχουν ένα πολυβόλο στη δεξιά πλευρά. Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Πάρε τους στρατιώτες μας και κατακτήστε το λόφο. Έχεις δέκα λεπτά.
Καταλαβες τι είπα? Εκτελέσε την διατάγη.
Μάλιστα κύριε!
Αντρέι, βγάλε τις μπότες σου.
Θα πρέπει να τρέξεις γρήγορα.
Είμαι έτοιμος.
Πάμε.
Διάλειμμα στις διμοιρίες.
-Θα το επισημάνω έξω. -Έχεις κάνει κάτι ήδη?
Όχι, απλώς θέλω να μάθω το όνομα του καθενός.
Προσοχή.
Όταν σας καλώ με το επώνυμό σας, θα έρχεσε μπροστά στο κέντρο,και στη συνέχεια θα πήγαινετε στην υποδοχή.
-Τικοχώροφ. -Παρόν
-Mικλάσεβιτς. -Παρόν
- Αντρέ. -Παρόν
-Μπορισένκο. -Παρόν
-Ροτόβ. -Παρόν
-Μπογκντάνοφ. -Παρόν
Βόλκοβ.
Σταμάτα. Σου είπα να μην προχωρήσεις.
Μπορώ να σε μαχαιρώσω στον κώλο με μιά ξιφολόγχη.
Πρέπει να χωρίστουμε σε δύο ομάδες.
Τρεις από σας, ακολουθήστε με.
Οι άλλοι μένουν εδώ.
Πού πηγαίνεις?
Περίμενε εδώ για εντολές.
- Ακολούθησέ με! - Προσπαθώ.
Ευχαριστώ.
Θα βάλω αυτό το ρολόι στο λαιμό σου,
γιε του καπετάνιου.
-Ο Σχερβινίνης. -Παρόν.
Ποιο είναι το επώνυμό σου δόκιμε?
Δεν είσαι στον κατάλογο.
- Ποιο είναι το επώνυμο σου? - Θα το φροντίσω...
Περίμενε, γιε μου.
Περίμενε. Περίμενε.
Λοχία.
Πάρε δύο από τους στρατιώτες σου και βγάλτε τους τραυματίες.
Πρέπει να υπάρξουν ορισμένες ενισχύσεις.
Είναι ρηχό εκεί. Δεν θα πλησιάσουν.
Φορτώσε και πήγαινε στη Νέα Λαντόγκα.
Και εσύ?
Το πυροβολικό θα μας καλύψει. Και θα υπάρξουν ενισχύσεις.
Τους έχουμε οδηγήσει πίσω από την ακτή. Τώρα θα γίνει πιο ευκολότερα.
Τον αφήνω αυτό μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Πάρτε τους τραυματίες, Δρ.Ντουλάιτλι.
Φεύγουμε.
Πώς έκανες λάθος στη στολή σου, δόκιμε?
Γιατί δεν πήγες στην ακτή όταν διέταξαν να τεθείς στην σειρά?
Δεν άκουσα την εντολή.
Το άκουσα, όλοι το άκουσαν, αλλά δεν το έκανες.
Δεν τον άκουσα γιατί ήμουν στο αμπάρι.
Έχεις κάποιους μάρτυρες?
Δεν έχω μάρτυρες.
Καλύπτεις το κορίτσι σου.
Ήταν αυτή που σε οδήγησε σε εσένα?
Δεν με οδήγησε αυτή σε εμένα.
Ξέρεις ότι ο πατέρας της είναι ο εχθρός του λαού ένας προδότης, ένας γερμανός κατάσκοπος?
Δεν το ξέρεις αυτό?
Πόσο καιρό είστε μαζί?
Περίπου ένα μήνα.
Κοίτα, δόκιμε.
Υπάρχουν τρεις τόμοι αποδεικτικών στοιχείων
και γραπτή εξομολόγηση από τον πατέρα αυτού του κοριτσιού στο αυτοκίνητό μου.
Ο ίδιος ομολόγησε ότι έκανε ανατρεπτική εργασία στο Λένινγκραντ.
Είναι επίσης υπεύθυνος για το γεγονός ότι υποχωρούμε
και για τα δεινά των θυμάτων.
Θα μπορούσα να σου το δανείσω. Θέλω να το διαβάσεις?
Όχι, δεν θέλω.
Δώσε προσοχή, δόκιμε!
Και μην μου μιλάς με αγένεια σε εμένα θα σε χτυπήσω σαν το σκύλο,
και θα σε ρίξω στη θάλασσα, χωρίς δίκη, χωρίς πρακτικά.
'Εγινα Σαφής?
Σαφής.
Λοιπόν, καπετάνιε 'Α Βαθμού Ο Γκορέλοφ είναι ο πατέρας σου?
Ο πατέρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Λές ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Θα σε μεταφέρω σε ειδικό τμήμα
αύριο στην Νέα Λαντόγκα.
Θα ξέρουν τι να κάνουν μαζί σου σε χρόνο μηδέν.
Με τους δυο σας.
Ο πατέρας σου δεν θα σε βοηθήσει.
Μπορεί να το ξεχάσεις.
Μπορώ να φύγω?
Οχι.
Περίμενε. Θα είμαστε σύντομα εκεί.
Δρ Ντουλάιτλι.,
'Εφυγες.
Με ακούς?
'Εφυγες.
Θα μείνω.
Η φορτηγίδα πρέπει να είναι κάπου εδώ αυτή την στιγμή.
Έχουν καλύψει το μεγαλύτερο μέρος της απόστασης.
Έλαβα ένα μήνυμα από τον καπετάνιο από το ρυμουλκό μόλις πριν από λίγο.
Θα πρέπει να το κάνει μέχρι την αυγή.
Μόλις αναφέρουν την άφιξή τους, θα αρχίσουμε να ετοιμάζουμε το επόμενο σκάφος.
Εντάξει.
Οι μετεωρολογικοί παρατηρητές λένε ότι αναμένονται κύματα σε αυτόν τον τομέα,
χαμηλή κάλυψη από σύννεφα και θυελλώδεις άνεμοι.
Ισχυροί θυελλώδης άνεμοι.
Λες ότι ο γιος σου είναι εκεί?
Μάλιστα κύριε.
Σε αντίξοες καιρικές συνθήκες, ο εχθρός δεν θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει την αεροπορική του δύναμη.
Αυτό είναι καλό.
Πήγαινε πίσω στην προβλήτα.
Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε καλά.
Σηκωθείτε!
΄Ερχεται καταιγίδα.
-Που είναι το Tούσικ? -Δεν γνωρίζω. Δεν έχω δει τίποτα.
Tούσικ. Tούσικ. Πού είναι το Tούσικ?
- Πού είναι ο σκύλος μου? - Ποιανού είναι ο σκύλος?
-Είναι δικό μας. -Είναι δικό μου.
Είναι δικό μας.
Πομεραντσέβα, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείς το μπάνιο?
Φύγε από εδώ.
Είναι τρελή.
Γιατί δεν κοιμάται?
Αποβάλεσαι.
Δεν είσαι μαθήτρια της τάξης μας πια.
Βγες από το αυτοκίνητο.
Σου είπα να σταθείς πίσω.
-Νομίζω ότι πρέπει να πάω. -Είναι νωρίς.
Θα μιλήσω μαζί της.
Πήγαινε πιάσου, κυρά μου.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Σύντροφοι, μην πανικοβάλεστε.
Μείνετε εκεί που είστςι!
Πρέπει να καλύψω το πιάνο.
Πήγαινε πιάσου, σου λέω.
Γκουλίνα Σεργκέβνα, Πήγαινε πιάσου. Είμαι εντάξει.
Είπα, Πήγαινε πιάσου! Βγες έξω!
Καλυτερα να φυγω. Είναι τρελή.
Λύσε με.
-Ποιος έχει μείνει στο πλοίο? -Δεν γνωρίζω.
-Ένας πολιτικός? -Δεν γνωρίζω.
Ποιος τον έβγαλε από το κατάστρωμα?
Σε παρακαλώ, πες μου, ποιος ήταν?
Κορίτσι, πού πηγαίνεις?
Βασίσου πανω μου!
Γρήγορα!
Υπάρχει ένας εισβολέας στην πλευρά του λιμανιού.
Βοηθησέ με
Nάστια.
Μην προσπαθήσεις να ...
Κατέβα.
Nάστια!
Υπάρχει πολύ νερό στο κέλυφος.
Οι άνθρωποι πανικοβάλλονται.
Τι πρέπει να τους πω?
Πείτε τους ότι δεν θα αλλάξουμε τη διαδρομή. Πρέπει να αντλήσουμε το νερό.
Το κατάλαβα.
Μείνε.
'Ελα μαζί μου και βοηθήσε με!
Κράτα το.
Τραβήξτε το εκεί! Κράτα το.
Τοποθέτησέ το εκεί. Αργά. Κράτα το. Βοήθησέ τον.
Πάω να καλέσω κάποιον να μας βοηθήσει.
- Nάστια! - Κάνε στην άκρη.
Αξιωματικέ, χρειαζόμαστε 10 άτομα για να μας βοηθήσετε εκεί επάνω.
Αντρες, 10 άτομα να ανεβούν, γρήγορα.
Παιδιά, κάντε, γρήγορα. Πέντε. Εξι. Επτά ...
Nάστια!
- Γρήγορα! - Οι άλλοι θα πρέπει να μείνουν εδώ.
Περίμενε!
Αντλία.
Αντ 'αυτού, παιδιά. Ενα. Δύο.
Η φορτηγίδα έχει πάρει βάρος. Δεν θα την βγάλουμε.
- Στείλε ένα SOS, Σάσα. - Μάλιστα κύριε.
Πανάθεμά σε!
Προσοχή, σε όλα τα σκάφη!
Υπάρχει ένα σκάφος σε κίνδυνο στον έκτο τομέα.
Φορτηγίδα 752. Μεταφέρει ανθρώπους
1.500 άτομα.
Κανείς δεν θα ρισκάρει να πάει σε αυτόν τον τομέα, με μια τέτοια καταιγίδα.
Δεν υπάρχει κανείς για να τους σώσει.
Η φορτηγίδα θα είναι εδώ σε μια ώρα.
Σύμφωνα με τα στοιχεία μας, δεν υπάρχει κάλυψη.
Θα πρέπει να σηκωθείς νωρίς, Χάνς, και να πάτε σε εκείνη την φορτηγίδα.
Ο Στρατάρχης γιορτάζει αύριο τα γενέθλιά του.
Κάντου ενα δώρο σε αυτόν. Αδειάστε πριν το πρωινό.
Όταν επιστρέψεις, εγώ προσωπικά θα σε σιτίσω και θα σου επιτρέψω να κοιμηθείς.
Όλα θα είναι εντάξει, γενικά. Του Στρατάρχη πρόκειται να του αρέσει.
Θυμήσου ότι το καύσιμο είναι αρκετό μόνο για μία μέρα ταξίδι.
Είναι τρελός.
Είμαι χαρούμενος που το παιδί μας, το κορίτσι μας, θα πάει στο σχολείο.
Θέλω να επιστρέψω από την Τι- Ανσάν και να είμαι μαζί σου αυτή την ημέρα.
Παραδόξως, πάντα φαντάζεσε σημαντικά γεγονότα κατά κάπως κοινότατο τρόπο,
σαν να μην είναι κάτι ιδιαίτερο.
Αγαπη μου, η αληθινή ευτυχία δεν απαιτεί μια οποιαδήποτε υπερβολή ή υπερβολές.
Τι είναι αυτό?
Σύντροφοι, μην πανικοβαλεστε.
Γρήγορα, γρήγορα.
Αεροπορική επίθεση!
Θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνουμε εδώ.
Σκάσε.
Μην πανικοβαλεσε. Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Δώσε μου ένα τουφέκι.
Ποιος έχει ένα τουφέκι?
Δώσε μου ένα τουφέκι! Γρήγορα!
Τώρα.
- Πέρασε το εδώ! - Και της σφαίρες.
Έχεις περισσότερα τουφέκια?
- Κοστίγια. - Nάστια?
Που είσαι?
Δεν υπάρχουν πολλές σφαίρες. Εδώ είναι αυτό που έχω.
Πύρ! Γεμίστε!
Πύρ!
Διοικητά.
-Επαναλαμβάνω. -Έχω πρόβλημα.
- Πρέπει να φύγουμε. - Αφήστε τη βάση
Ο στρατάρχης δεν θα λάβει το δώρο του.
- Υπολοχαγέ, Ποιανου είναι το αυτοκίνητο αυτό? -Τι σημασία έχει?
Πρέπει να το σπρώξουμε στο νερό.
Δεν θα αναλάβω αυτή την ευθύνη. Δεν θέλω να είμαι μάρτυρας στο δικαστήριο.
Κατάλαβα. Ούτε κι εγώ.
Τίνος είναι το αυτοκίνητο αυτό.
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο της εσθονικής κυβέρνησης.
Υπάρχουν έγγραφα και αρχεία σε αυτό. Τι γίνεται?
-Ποιος την συνοδεύει? -Δέχομαι.
Είμαι καπετάνιος NKVD.
Το κατάλαβα.
Καπετάνιε, υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω.
Η φορτηγίδα βυθίζεται.
Υπάρχει πολύ νερό στο κέλυφος. 'Εχει γεμίσει μεχρι πάνω.
Φαίνεται ότι όλοι μας θα έχουμε άσχημη καταλήξη.
Πρέπει να ξεφορτώσουμε την φορτηγίδα και να αφαιρέσουμε τουλάχιστον κάτι.
Τότε θα έχουμε την ευκαιρία να περάσουμε.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για εσένα και για μένα να εγκαταλείψεις τους Εσθονούς,
χωρίς τα αρχεία τους, παρά να σκοτώσεις ανθρώπους και να είσαι κατηγορούμενος στο δικαστήριο.
-Φέρτε τους εδώ. -Μάλιστα..
Δεν θα χορηγήσω την άδειά μου.
Είμαι πλοίαρχος. Είμαι αρχηγός αυτής της φορτηγίδας.
Το ρυμουλκό έστειλε ένα SOS.
Είμαστε όλοι σε κίνδυνο.
Σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες, είμαι υπεύθυνος εδώ,
ανεξάρτητα από τάξεις και τίτλους, καπετάνιε.
Κάντο.
Πέντε δόκιμοι, να ερθούν σε μένα γρήγορα.
Σταμάτα.
-Βγες έξω,κυρία. Πηγαίνε στο πιλοτήριο. -Συγνώμη, εγώ...
Σου λέω ότι δεν το επιτρέπω.
Δεν με νοιάζει τι λέτε!
-Ασε με να σε βοηθήσω. -Εντάξει.
Ενά βήμα μακριά από το αυτοκίνητο! Ενά βήμα μακριά από το αυτοκίνητο, σου λέω!
'Ανδρες, σταματήστε να ακούτε αυτά τα σκατά. Πρέπει να σώσουμε τους ανθρώπους ...
Σταμάτα!
...παιδιά!
Περίμενε, υπάρχει ...
Η κοπέλα μου είναι εκεί.
Βγές από το αυτοκίνητο.
-Βγες έξω. -Δεν θέλω να πάρω μια αμαρτία ακόμα στην ψυχή μου.
Σπρώξτέ, παιδιά.
Κοίτα, είναι ενας διάβολος.
Είναι ένας προδότης. Και ο πατέρας του είναι Καπετάνιος 'Α Βαθμού.
Αυτός μας έδωσε αυτή την αποσπασμένη φορτηγίδα.
Είναι προδότης και εχθρός του λαού.
Σκάσε.
-Τι είπες? - Είπα, σκάσε, σύντροφε.
-Τι είπες? -Είπα, σκάσε.
Έχω αποδείξεις αλλά αυτό δεν θα λύσει τα προβλήματά σου!
-Πέτα το όπλο. -Πυροβολήσε με. Πυροβολήσε με.
Περίμενε, σύντροφε.
Ακολούθησέ με.
Πάμε.
Ας ξεκινήσουμε με το πιάνο.
Περίμενε.
Να είσαι προσεκτικος, σύντροφε. Ένας από τους τροχούς κινούνται πέρα δωθέ.
Ένα, δύο, σηκώστε!
Σπρώξτε, παιδιά.
Να είστε προσεκτικοί, σύντροφοι.
Στο είπα.
Διστάζει.
-Δεν θέλει να πεθάνει. -Ποιος θέλει να π...?
Γύρισε το. Ας το γυρίσουμε από την πλευρά της.
'Ενας.
Όχι. Δύο.
Κάνε ότι θές.
Ναύτη, πες τους εκεί κάτω να φέρουν της γυναίκες και τα παιδιά στο πιλοτήριο.
Βεβαιώσου ότι είναι γυναίκες και παιδιά μόνο.
-Nάστια. -Είμαι εδώ.
Ρίξτα όλα όσα βλέπεις στο κατάστρωμα στο νερό: σάκοι, βαρέλια, βαλίτσες.
Ρίξε τα πάντα στο νερό.
Κύριε, δεν θα το καταφέρω.
Γουόλτερ, μην πανικοβληθείς. Ολα είναι καλά.
Όλα θα είναι εντάξει, Γουόλτερ.
Όχι, δεν θα διατηρήσεις το υψόμετρο.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Σάσα, τι είναι εκεί?
Έχουν καταστρέψει τον μισό κινητήρα.
Τι συμβαίνει στην φορτηγίδα?
Απομακρύνουν τους ανθρώπους από τo αμπάρι.
Χαμήλωσε το πλοιάριο, Σάσα.
- Πρέπει να το φέρουμε εδώ. - Θα το κάνω, καπετάνιε.
Πρόσεχε.
Προχώρα.
Μίτυα, δώσε μου το Tούσικ.
Ελα εδώ.
Δεν μπορείς να πάρεις το σκυλί σου.
- Γιατί όχι? - Αυτός είναι ο κανόνας.
Μίτυα, θα μέινω.
Δώσε μου το χέρι σου.
- θα μείνω μαζί σου. - Ηρέμησε.
Τα παιδιά πηγαίνουν πρώτα. Κορίτσια, ανεβείτε εκεί.
Μια άλλη ομάδα.
Μόνο γυναίκες και παιδιά μπορούν να είναι εδώ.
Πηγαίνε πάνω εκεί.
Ενας, ένας.
Δεν νομίζω ότι αυτό θα σε βοηθήσει.
Σπρώξτε.
Mακάροβ, δεν υπάρχει πλέον χώρος.
Παρακαλώ περιμένε. Το κορίτσι μου είναι υπό κράτηση.
Είναι λεπτή, θα στριμωχθεί.
Δεν υπάρχει άλλος χώρος. Πηγαίνε να βοήθησεις στο σπρώξιμο του αυτοκινήτου.
Σπρώξτε. Σπρώξτε.
Nάστια.
Στριμόξου, σε ικετεύω.
Νιώθεις καλά?
Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς
Μήπως ο παππούς μένει στο κατάστρωμα όλη την ώρα?
Ναι το έκανε.
Ήταν ένας αληθινός ήρωας. Όλοι όσοι επέζησαν το λέγανε.
Και στο κατάστρωμα, στο οποίο δεν πήγα ποτέ,
συνέβησαν αργότερα ,τα πιο τρομερά πράγματα
-Σύντροφε. -Τι?
-Τον ξέρεις? -Ναί.
Αυτός είναι από την εταιρεία μας.
Συνεχίστε, στρατιώτες.
Nάστια! Nάστια!
Nάστια!
Κολυμπήστε εδώ.
Κρατήστε, παιδιά.
Τραβήξτε τους στο κατάστρωμα.
Ήρεμα ήρεμα.
Βάλτε τον εδώ. Προσεκτικά.
Εδώ.
Ελα! Τραβήξε τους! Δώσμου το χέρι σου.
Ελα.
Έω επιστρέψει για να μου επιστρέψεις το ρολόι μου, σύντροφε?
Ακριβώς.
Θεέ μου.
Η κόρη μας μεγάλωσε τόσο γρήγορα.
Δεν την έχω δει εξαιτίας αυτού, επειδή πάντα πάμε σε μια αποστολή.
Τι όμορφη ζωή θα έχει!
Αλλά υπάρχει κάποια ανασφάλεια στον κόσμο, μερικές φορές ακόμη και μεγάλητέρη ανασφάλεια.
Ο Θεός να κρατήσει το παιδί μας μακριά από τον πόλεμο.
Γεια σου, Zόνια. Τι γίνεται με τις αναφορές? Της έχουμε παραλάβει?
Ναί.
Οι Γερμανοί έχουν ήδη φτάσει στο Πούσκιν και στο Πετροδέρκτς.
Θεέ μου, τι θα συμβεί σε εμάς?
Τίποτα άλλο?
Οι Γερμανοί λένε ότι βομβάρδισαν την λίμνη Λαντόγκα όλη τη νύχτα.
Βύθισαν αρκετές από τις φορτηγίδες μας.
Αλλά δεν υπάρχει καμία λέξη σχετικά με τις εκθέσεις.
Καταλαβαίνω.
Δόξα τω Θεώ που δεν υπάρχει καμία λέξη.
Εσύ και εγώ εργαζόμαστε για το γραφείο του συντάκτη.
Πρέπει να εμπιστευθούμε της επίσημες δηλώσεις,
αλλά όχι της φήμες.
Πήγαινε στη δουλειά.
Εδώ είναι η σειρά.
Αυτό είναι το αντίγραφο. Μπορείς να το διαβάσεις.
Φαίνεται ότι με έχουν πείσει, αυτή η φορτηγίδα 752 είναι ακατάλληλη για τη μεταφορά ατόμων.
Αυτό είναι πιθανόν να είναι αλήθεια, και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.
Αλλά αν η φορτηγίδα δεν πλεύσει, Θα περάσουμε αύριο. Αυτό είναι.
Δεν έχω άλλες επιλογές για την μεταφορά των ανθρώπων.
Οι επιβάτες του στόλου δεν έχουν πρόσβαση στη λίμνη Λαντόγκα.
Δεν μπορεί να φτάσει εκεί, αλλά πρέπει να μετακινήσουμε τους ανθρώπους.
Επέμεινα ότι η φορτηγίδα πρέπει να φορτωθεί μέχρι το χείλος.
Είπα ότι ο γιος μου θα πετάξει από πάνω του.
Τα λόγια μου καταγράφονται εδώ.
Δεν μπορώ να ακυρώσω την απόφασή μου.
Κάνε στην άκρη.
Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη.
Το αυτοκίνητο μου με περιμένει?
Για μένα.
Ήθελα να πω αντίο.
Φροντισέ τον.
Πείτε στο φίλο σας να μην κολλήσει το λαιμό του έξω, εντάξει?
Καλή τύχη.
Έτσι αυτές οι δύο μέρες ήταν για μένα:
16 και 17 Σεπτεμβρίου.
Υπήρχαν συνολικά 872 μέρες.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε στο Νέβσκι Πυατάχοκ.
Η μητέρα μου εργάστηκε στο γραφείο του συντάκτη για όσο χρονικό διάστημα μπορούσε να περπατήσει.
Αλλά τον Δεκέμβριο του 1942, πέθανε απο το κρύο στο διαμερισμά της.
Κάθε μέρα, ο καθένας από εμάς έκανε ότι μπορούσε για να πολεμήσει τον εχθρό,
σώζωντας τον εαυτό του,τους συγγενείς του, και την σωτηρία του Λένινγκραντ.
"Φορτηγίδα 752"
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1941 κατά την βύθιση της φορτιγίδας 752 περισσότεροι από 1.200 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
Καπετάνιος στο Ρυμουλκόυμενο πλοίο "Αετός" ηταν ο Ιβάν Eροφέτζε.
Περισσότερα από 200 άτομα σώθηκαν όπου του απονεμήθηκε το Τάγμα του Κόκκινου Αστέρα.
Η σωτηρία του Λένινγκραντ.