OSO NEGRO
PRIMERA PARTE EL OSO EN EL CAMINO
Hola. Yo me encargo. No hay problema.
Rayos.
Hola. ¿Eres Allison?
Sí. ¿Tú eres Gabe?
- Esa maleta tiene ruedas. - Está bien. Es ligera.
- ¿Así que eres directora de cine? - ¿Mike te dijo eso?
Ah, ¿conoces a Mike?
No, Mike no dijo nada. Es la vibra que capto.
Qué gracioso. ¿Qué más te dijo de mí?
No... No, nada.
Dijo, que eras actriz y ahora eres directora.
Lo juro... Lo juro por Dios.
¿Por qué dejaste de actuar?
No lo hice.
Creo que la gente simplemente...
...dejó de contratarme, tal vez.
Pero soy más feliz con lo que hago. Al menos ya puedo comer galletas.
¿Y eso? ¿Fuiste difícil?
Qué entrometido.
No sé, quizás yo...
...no era lo bastante atractiva.
Mike mencionó que te gusta recibir halagos.
No es cierto. No me gustan los halagos.
No creo que por eso me hubiese detenido.
En verdad no necesitas probarme nada.
Yo... prefiero débiles...
...hombres enfermizos.
¿Así es tu esposo?
No tengo esposo.
¿No?
Porque Mike dijo que tu esposo se nos uniría.
Pensé que él te había dicho todo sobre mí.
No tengo esposo.
Nadie se me unirá, Gabe.
Estoy sola en este mundo.
¿De acuerdo? ¿Contento? ¿Tienes otra pregunta?
- Bueno, algunas. - Apuesto a que sí.
Y, ¿qué tipo de películas haces?
Fracasadas, menores...
...que a nadie le gustan.
Oye.
- ¿Qué haces? - Buenos días, cariño.
El médico dijo que en el segundo trimestre no deberías alzar cosas pesadas.
Bueno, es viernes.
- Lo olvidaste la semana pasada. ¿Puedes--? - Te estoy cuidando.
- Hola. Soy Allison. - Ya lo sé. Soy Blair.
Eres muy bonita.
No, lo digo como un halago.
No, lo sé. Lo sé, lo sé. Yo, eh...
Tú también lo eres.
- ¡Lo eres! - No. No, es...
No lo hagas. Justo le decía a él cuánto odio los halagos.
- Tenemos eso en común, creo. - A mí me gustan los halagos.
No sé por qué gasto dinero en médicos si no seguimos sus consejos.
- ¿"Tú"? - Nosotros. Como sea.
- Sé lo que dijo el médico. Estuve ahí. - No quiero...
No quiero hablar de esto ahora.
- Gabe. - Te estoy cuidando.
- Gabe, tu esposa quiere continuar. - No, no estamos casados.
¿Dónde está tu marido?
No tengo marido.
Y, ¿puedo instalarla?
Esperaba entrar al estudio en algún momento de esta semana, o siglo.
Me gusta tu overol.
Es muy lindo.
Me gusta tu bolso.
Ya te dije, odio los halagos.
Creo que te lo pedí tres o cuatro veces...
...y sigues diciendo que lo harás, pero luego no lo haces.
Al final, yo lo hice porque no quería seguir pidiéndote que lo hagas.
Seguí oliendo basura al hacer mi café.
No entiendo cómo puedes beber tu café y oler basura por aquí.
Porque tu olfato es más sensible ahora.
Por supuesto.
Hola.
- ¿Vas a ir a nadar? - Sí.
- Déjame mostrarte el camino. - Está bien.
No sé cómo lo haces en esta época. Hace mucho frío.
Lo sé, soy rara. Adoro el frio.
Así que está subiendo las escaleras...
Esto es realmente bueno, Gabe.
¿Las elegiste tú?
¿También elegiste las de mi cuarto?
Sí.
Eres una gran anfitriona.
¿Quieres un poco de vino?
¿Tomarás un poco?
- Sí, podría tomar un poco. - Bien.
¿Tienen un plan para este lugar? ¿Lo convertirán en un B&B o...?
No. En verdad no sé lo que hacemos.
Sólo le avisamos a nuestros amigos que eran creativos, o lo que sea...
...que teníamos este lugar, que sería un gran retiro...
...o un lugar para filmaciones o--
Podríamos conocer gente interesante y ganar algo de dinero.
En verdad no se trataba de dinero.
Este lugar pertenece a la familia de Gabe por años.
- Sí. Nosotros... - Esto es genial.
Teníamos grandes reuniones familiares--
Ahora todos se odian, así que...
No, no todos.
Es que la familia ya no es tan unida como antes.
El punto es que ya no hay nadie aquí.
Cuando Blair quedó embarazada, decidimos--
En verdad no decidimos exactamente.
Vivíamos en Brooklyn...
...y se hacía muy costoso, y no trabajábamos, así que...
¡Ah! Sí.
No.
- Bueno, ¿cómo? - No.
La idea de mudarnos aquí nos atrajo, sí...
...pero no creo que nos hubiéramos ido de tener trabajo.
Teníamos trabajos.
- Sí, quiero decir... - Tú...
Yo era bailarina.
Bueno, quería serlo, pero no ganaba dinero.
Y era anfitriona, pero Gabe pensó que yo...
Yo no quería que ella estuviese de pie todo el tiempo, y hasta tarde...
...y sin dormir, y este lugar estaba vacío, así que...
Su madre intentó venderlo durante años.
Años no. Año y medio.
Dos años.
Lo ha intentado vender durante dos años.
Ella es...
Ella no es la persona más viable.
No es eso, es que ella no necesita venderlo.
Ella no obtendrá lo que pide de todos modos, y...
Y ella le pagaba a este cuidador...
- ¿Y tú? ¿En qué trabajabas? - Gabe era músico.
Yo... Soy músico.
No es así... Es algo que no dejas de ser.
- Me refería a lo profesional. - Sigo siendo profesional.
Aún recibo regalías.
Su última regalía fue por 53 centavos.
Es lo que realizo para vivir.
Soy un músico profesional.
Tocaba en diferentes bandas.
Bandas de verdad y exitosas.
Estaría de gira, dependiendo del año, seis u ocho meses.
Eso debió haber sido difícil para ti.
No sé. Soy una persona muy independiente.
Ella lo odiaba.
No lo odié.
Yo no lo odié.
Hubo muchas razones por las que nos mudamos aquí...
...ninguna fue para empezar un B&B.
Eres muy afortunada.
¿Qué quieres decir?
Tienes un hombre que cocina.
Yo no sé cocinar.
Nada.
¿Alguna cosa?
¿Puedes cocinar huevos?
Puedo revolver un huevo. Tal vez.
¿Y una hamburguesa?
¿Has cocinado una hamburguesa?
¿Horneado una patata?
¿Nunca horneaste una patata?
No es algo que me enorgullezca.
Yo tampoco sabía cocinar hasta hace dos meses.
¿Y tu mamá nunca te enseñó a cocinar algo?
Mi madre está muerta.
Lo siento, sé que es como una broma común...
...que la gente hace, pero en mi caso, es verdad.
Está muerta. De hecho, murió justo delante de mí.
Con toda mi familia, en un restaurante.
Tuvo un derrame cerebral.
Dios, lo siento.
Dios mío, no, está bien.
Está bien.
Y esa no es la razón por la que no sé cocinar.
Mi padre es un excelente cocinero.
Sí, fue totalmente intencional.
Pensé que si nunca aprendía a cocinar...
...jamás me volvería ama de casa.
Es inteligente.
¿Crees que eso es inteligente?
No es que no crea que sea inteligente...
...es que estoy tan sorprendida de oírle a él decir eso...
...porque le gustan los roles de género tradicionales.
Así es.
Por favor.
Siempre hablas de lo jodido que es el feminismo.
¿Qué?
No. Eso es una...
Ya que estás frente a una feminista real...
- ...vas a fingir... - Estás... Simplificas demasiado.
- Mucho. - Creo que el feminismo es jodido.
Sí. Las axilas peludas en las mujeres, es asqueroso.
En los hombres...
Estoy bromeando.
¿Estabas bromeando sobre tu madre?
No.
Eres difícil de entender.
Sabes qué, eso siempre me pasa...
...pero creo que soy tan fácil de entender...
...que la gente se confunde y lo complican más.
Eres muy diferente...
...de lo que pensé que serías viendo tus películas.
¿Viste mis películas?
Sí, las vimos antes de que llegaras.
¿En serio?
Me apena tanto.
No tienes de qué apenarte.
Yo... las adoré.
Gracias.
¿Un poco más de vino?
¿Vas a tomar más?
Bien. Claro que sí.
Tomaré un poco más.
¿Qué? El doctor dijo que podía beber unas copas de vino de vez en cuando.
No dijo unas, dijo un par.
Bien, esta es mi segunda.
Esta será la tercera que yo sepa.
Y "de vez en cuando" no es todas las noches.
Tomé una copa de vino el miércoles.
Sí, fue hace dos días.
De acuerdo, toma.
¿Contenta? Sólo quiero que recuerdes esta noche cuando el bebé nazca jodido.
Oye, ¿conoces el foxtrot?
Dijiste que eras bailarina, ¿no?
Bien, entonces...
De acuerdo.
- Supongo que yo seré el chico. - Bien.
Pon tu mano en mi clavícula así.
Y yo pondré mi mano aquí así.
Está bien.
Y tú vas a liderar con tu pie derecho...
...entonces das dos pasos y luego un paso al costado.
Bien. Dos pasos.
Entonces, derecha, izquierda.
Paso lateral.
- Derecha. - Derecha de nuevo.
- Izquierda. - Lateral.
Sí. Lo tienes. Luego vuelves con tu pie izquierdo.
- Izquierda. Derecha. - Derecha.
Paso lateral.
Pero haz pasos cortos porque es foxtrot.
- Perdón, no estoy... - No, está bien.
- Izquierda. Izquierda. - Perdón. Izquierda.
Derecha. Paso.
Ahí vas. Derecha. Pero puedes dar un paso adelante, no me pises.
- Bien, lo siento. - Das un paso adelante y otro atrás. Y...
- No tengo... - Derecha.
No tengo el ritmo.
Derecha. Izquierda. Paso. Paso.
Derecha. Izquierda.
- Paso lateral. - Tienes muy buena postura.
Adelante. Bueno, sí, yo bailé toda mi vida.
Y luego vuelves y...
Derecha. Paso lateral.
Ya lo tienes. Eso es todo.
Está bien.
Estoy segura de que no lo tengo.
¿Por qué no bailas con Gabe? Él sabe.
Gabe, baila con Allison.
La estás ofendiendo.
No tienes que hacerlo.
Uno, dos.
- Bien... Bien... - Vaya. Aguanta, aguanta.
Si no puedo embriagarme, déjame disfrutar viéndote.
Sabes, hay algo que quería preguntarte.
¿Te resulta raro...
...actuar en tus propias películas?
O... te gusta...
No sé, ¿dejar de verte a ti misma o algo así?
No...
No. De hecho, lo encuentro un poco humillante.
Y esta película que escribes, ¿actuarás en ella?
Aún no la escribo exactamente.
- ¿En serio? Porque dijiste que estabas-- - Blair.
¿Qué?
Perdón, es que es muy raro tener la ocasión de hurgar...
...la mente de una artista real.
¿Y pensabas montarla aquí?
¿O sólo viniste a escribir?
Creo que cuando vi las fotos en línea, era tan bello, que sólo pensé...
...que venir aquí podría inspirarme.
Pero, honestamente, no sé si haré otra película.
Esto te ha sucedido antes, ¿no?
¿El bloqueo del escritor?
Sí, casi siempre.
Así que este es sólo tu proceso.
Realmente no lo llamaría un proceso.
Es más como si estuviera haciendo algo estúpido con mi vida.
A la espera de que me pase algo significativo.
Pero tú haces algo significativo.
¿Yo? ¿Qué estoy haciendo?
Construyes una familia.
Estoy confundida. ¿No acabas de decir...
...que no aprendiste a cocinar porque no querías ser ama de casa?
Muchas mujeres que tienen familia no son amas de casa.
Por cierto, lo que dijiste antes, es una mierda.
Eso de que me gustan los roles de género tradicionales.
A mí me gustan los roles de género tradicionales.
Sí.
No, de veras, lo digo en serio.
No sé, no puedo decir que una parte de mí no quiera...
...que un hombre venga y se ocupe de todo.
¿No se contradice eso con toda tu vida?
¿Y tus películas?
¿No crees que son feministas?
De una forma u otra no pienso en ellas.
¿No piensas en ellas?
¿Cómo puedes hacer algo si nunca piensas en ello?
A veces, cuando haces algo, no estás consciente--
Estoy hablando con ella.
No, no. Pienso en ello, pero no lo realizo...
...no es que tenga grandes ideas o algo así...
...cuando estoy haciendo algo.
¿Cómo puedes hacer algo si no tienes nada que decir?
Sí tengo algo que decir.
Creo que una película es la única forma de decirlo.
Me pareces un poco solipsista para mí.
No sé lo que eso significa.
¿Qué significa? ¿Esa palabra?
Autoinvolucrada.
Sí. Sí lo es.
A Blair le gusta que todo esté atado con lindos lazos.
No, yo... Creo que lo entiendo.
Correctamente.
Sólo como tú lo entiendes, sólo porque yo digo algo...
...sobre cómo el abandono de los roles de género tradicionales...
...ha desestabilizado a la sociedad no significa que sea machista.
Nadie dijo que eras machista.
Porque es como si durante cientos y cientos de años...
...el núcleo familiar significase todo para la gente, ¿no?
Todos tenían su rol definido.
Ahora, eso se ha roto.
Ya no hay un sentido real de la familia...
- ...o comunidad. - Comunidad que veía a las mujeres...
...como propiedad privada.
Y desde nuestra moderna perspectiva, puede parecer terrible.
No, es objetivamente terrible.
¿Objetivamente?
Mido 1,80 m, eso es un hecho objetivo.
¿Pusiste atención a esto?
¿Cómo podemos saber...
...que las mujeres no eran más felices antes de la revolución industrial?
¡Definitivamente no lo eran!
Lo que digo es que la erosión de las comunidades tradicionales...
...es parte del por qué las cosas son tan caóticas ahora mismo, y...
Por eso todo es tan caótico.
No digo que el feminismo sea malo.
Digo que todas estas cosas desaparecieron, las creencias religiosas, por ejemplo.
Erróneo o no, su desaparición...
...creó una ausencia en el significado de nuestras vidas.
Por eso todas estas cosas que no te gustan...
...el nacionalismo, el fundamentalismo, la supremacía blanca que aumenta.
¿Cierto? El globalismo, el feminismo, esas cosas son--
¿Cuál es tu punto, Gabe?
Sólo digo que la naturaleza hará lo que sabe hacer...
...y la tierra será consumida...
- ...por el sol... - ¡Carajo!
Y todo esto como la ideología, la religión, el consumismo, sólo son...
...patrañas que la gente creó para distraernos de la idea de que...
...vivimos en un horrible cagadero.
- Sí. - Es un gran cagadero sin sentido.
¿De qué ayuda pensar así, Gabe?
No intento ayudar, Blair.
Sólo trato de explicarlo tal como es.
Parece que no soportas que yo tenga una sola idea sobre este mundo.
No es que no soporte que tengas ideas sobre el mundo.
Es que no soporto las ideas sobre el mundo que tú tienes.
Esto fue muy divertido, pero...
- ¿Adónde vas? - Estoy muy cansada.
Alejaste a nuestra huésped.
No, no, no, está bien.
- Disculpa. - Está bien. Gracias por la cena.
Esta conversación fue fascinante.
- ¿Por qué no sólo...? - Desearía estar grabándola.
Eso fue fascinante... Sí.
¿Podrías quedarte?
- Yo me voy. - Por favor, no te vayas.
- Por favor. - ¿Por favor? Cambiemos de tema.
No, Blair, no quiero cambiar de tema.
- Blair. Blair. - Cambia de tema.
- Cambiaremos de tema. - No quiero cambiar de tema.
Quiero que se te meta bien en la cabeza...
...que hay una diferencia entre decir que la alteración...
...en los roles de género tradicionales no fue buena para la sociedad...
...y yo siendo machista.
No, sólo quieres volver al tiempo...
...cuando las mujeres pasaban toda su adultez embarazadas y no salían de casa...
...para que protegiéramos tu preciada inseguridad masculina.
Tú crees que las mujeres deberían ser esclavas.
Eso es lo que piensas.
Tú crees que las mujeres deberían ser perras esclavas.
Digo, así es. Ya sabes, las perras están locas.
Carajo.
Sabes, al diablo con esto.
No, no, no. Lo siento, lo siento.
Fue estúpido. No sé por qué lo dije.
Sé por qué lo dijiste.
Lo dijiste porque te incomoda el sentimiento.
Cada vez que surge una realidad, haces una broma.
De acuerdo, sí, tienes razón.
No, ella tiene razón, es algo que hago.
Sí, pero no estaba bromeando.
Dije que bromeaba porque me resultó raro...
...y me avergoncé, pero lo que quise decir en realidad fue...
...no es que crea que las mujeres deberían ser esclavas...
...sino que yo debería ser una esclava.
Tal vez estaría mejor siendo esclava.
O prisionera, ya sabes.
O debería quedarme embarazada...
...y tener muchos bebés, porque quizá eso le daría...
...orientación a mi vida, porque estoy bien loca...
...y no sé qué hacer conmigo misma.
No sé.
Eso es una locura.
Y es profundamente ofensivo.
De acuerdo.
¿Estás bromeando ahora mismo?
- ¿Esto es una broma? - No lo sé.
Estoy... Estoy tan ebria.
Estoy muy ebria ahora. Por favor, díselo.
Sólo... quiero ir a la cama.
Blair, ¿puedes calmarte...? ¿Te calmas un poco?
¿Yo? Eres tú quien tuvo un ataque.
Oye. Tienes razón.
Lo siento mucho, mucho. Fue totalmente insensible.
Fue una tontería insensible, e ignorante lo dicho.
- Me voy a acostar... - ¡Yo me voy a acostar!
¡Yo soy quien se va a dormir! Me iré a la cama. Tú quédate despierta.
Ten tu rara y antiprogresista conversación en paz.
Buenas noches.
- Sírvete lo que quieras. - Sí.
- Lo siento mucho. - Y...
Sí.
Dios mío.
Blair, ¿en serio? ¿Qué haces?
Ya no me quieres.
¡Y estoy embarazada de tu jodido bebé!
¿En serio estamos haciendo esto ahora?
¡Vi la forma en que la mirabas!
¡Crees que ella es más interesante que yo...
...porque aprueba todas tus tontas y horribles ideas!
Blair, creo que has bebido demasiado...
...y tu cuerpo está...
- Te enamoraste de ella. Lo sé. - Y estuve bebiendo también.
¿De quién? ¿Quién? ¿Allison? Ni siquiera estoy seguro de si me gusta.
Si crees que estás enamorado de ella...
...¡puedes decírmelo para no sentir que me estoy volviendo loca!
Blair, ¿oyes lo que estás diciendo ya mismo?
¡La quieres! ¡La quieres!
- Y ella es mala. - ¡Calla!
- Sí, ¡es muy mala! - ¿Por qué? ¿Qué hizo...?
- ¿Qué hizo? Yo-- - ¿La defiendes?
No puedo creer que la defiendas.
Amor, apenas conozco a la mujer. Yo no--
¿Te sientes atraído por ella?
- Yo... - ¿Qué?
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - ¡Dios mío!
- Lo sabía. - Yo... Ella no me atrae.
Sí, ¿pues por qué no dijiste eso?
Porque... ella es atractiva, así que pensé...
...que no me creerías si dijera que no lo es.
¿Sabes qué...? No, no me interesa.
No me interesa. Tú... Sólo ve y cógetela.
- Ve y cógetela. - Oye...
- Si es lo que quieres, no me interesa. - Cálmate...
- ¡Sólo ve y cógetela! - Calma.
- ¡Su coño debe oler a mierda de araña! - Cálmate.
¿Qué estás diciendo?
No se trata de mí, ¿sabías?
Fui muy clara que esto se trata del hecho de que ya no me amas.
Basta. Te amo.
Yo no-- yo no estaría aquí...
...si no te amara-- Dios mío, no habría hecho esto...
...si no te amara.
No habría pasado por todos esos momentos...
...como estos todo el tiempo si no te amara.
Oye. Te quiero.
Blair.
Tanto, tanto, muchísimo.
Por favor.
¿Podemos parar ahora?
Esto es una locura.
Es una locura brutal.
Se acabó.
Quizá las mujeres eran más felices en 1700.
¿Qué sé yo?
No. Definitivamente no lo eran.
Perdón, estaba siendo un idiota.
Sí.
Dios mío.
Oye.
Traje esto.
Hace algo de frío, y...
Está bien. Buenas noches.
Está caliente.
¡Sí!
¿Y ustedes son budistas?
No, el escultor que se quedó aquí las hace.
Allison, disculpa por lo de antes.
Estamos como en nuestro pequeño mundo aquí arriba...
...y sí, de todos modos...
Lo siento.
Está bien.
¿Por qué me mentiste sobre ver mis películas?
¿Por qué me mentiste sobre tu esposo?
He mentido desde que llegué aquí.
Mi madre está bien.
Bueno, es una perra, pero está viva.
Está en Wisconsin.
¿Qué...?
Soy excelente cocinera.
No tengo ningún interés en tener una familia.
Pienso que los niños son desagradables.
Y en cuanto a mis guiones...
Normalmente empiezo con una premisa muy simple...
...algo así como: "El bien triunfa sobre el mal"...
...y...
...dejé de ser contratada como actriz porque era problemática.
Obviamente.
- Sí. - ¿Y qué más?
Sé exactamente lo que significa solipsista.
Fui a Wesleyan con una beca.
Soy una total feminista. Lo soy.
Creo que las mujeres son superiores y todos los hombres deberían morir.
Así que...
¿Por qué tu esposo no vino contigo?
No lo sé.
Me alegra que no lo haya hecho.
Carajo.
No estoy enamorado de ella, ¿sí?
Fue un accidente, el...
...el bebé, y-- No somos el uno para el otro.
Digo, ella cree que me ama, pero en realidad me odia.
Sé que es un ser humano el que viene al mundo...
...y no sé...
...lo que pasará, lo que me pasará a mí, o--
¿Crees que soy una persona terrible?
No.
Lo soy.
No digas eso.
- Lo soy. - No, no lo eres.
Carajo. ¡Carajo!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía, maldita sea!
¡Maldito imbécil! ¡Yo lo sabía!
Dijiste que-- ¡Maldita rompe-hogares!
Largo de mi casa, ¡Puta!
¡Perra, lárgate de aquí!
¡No puedo creer que hicieras esto!
¡Atrás, maldito mentiroso!
- Óyeme-- ¡Para! - ¡Lo sigues arruinando!
¡Blair! ¡Detente!
¡Ay! ¡Ay!
¿Qué? ¿Qué?
- Dime. - Dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué-- qué? - Dios mío...
¿Qué? Carajo. Carajo.
- ¡Dios mío! - Carajo.
¡Está sangrando! ¡Ve por las llaves!
- ¡Dios mío! - Amor, vamos al hospital.
Busca las llaves del camión! ¡En la puerta principal!
¡Está sangrando! Mírame, iremos al hospital.
Lo siento mucho.
- ¡No me toques! - ¿Qué haces?
¡Trae el auto! ¡Ve por el auto!
- Duele. - Estarán bien...
Estarán bien...
Tengo miedo...
Tengo miedo.
Sólo respira.
¡Conduce!
Oh, Dios mío. Te amo tanto.
No sé qué pasa conmigo.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Lo hice sin pensar. Lo siento mucho.
¡No me mires!
SEGUNDA PARTE EL OSO RONDA POR LA CASA.
¿Qué ocurre?
¿Cortaron?
No lo sé.
Hay que repetirlo.
Volvemos a la primera.
¡Qué! ¿Fue tan malo?
¿Qué hice mal?
Al punto. Todo fue genial.
Bien...
¿Y por qué repetimos si fue genial?
¿Qué quieres que te diga?
Fue increíble, de acuerdo.
Fue la mejor caminata silenciosa a la cabaña...
...que he visto. De veras.
Bien, si fue increíble, ¿por qué no convocar para cenar...
...y pasar a la siguiente escena para ganar tiempo?
Esta es más importante.
¿Puedes...?
Voy hacia ti.
¿Yo puedo bajar?
¿Puedo ir?
¿Qué rayos está pasando?
No pasa nada.
No entiendo qué pasa contigo.
Hice como 15 tomas para cada escena, y a Blair sólo le pides que haga tres.
- ¿Cuentas las tomas? - No tengo por qué. Estoy en ellas.
Perdemos iluminación, ¿sabías? Y perdemos tiempo.
Eso es lo que hacemos.
¿Por qué lloras? ¿Por qué?
Yo... lo siento.
Hago menos tomas con Blair, porque cuando le digo que haga algo, lo hace.
¿Sí?
¿Es suficiente para ti?
Sólo quería una más.
Así que haz la toma, o no la hagas. No me interesa.
¡Porque es tu maldito rostro el que estará en la cámara!
¿Sí? ¿Estás lista para rodar?
Bien, todos, últimas imágenes.
¿Estás bien?
¿Estás segura?
¿Quieres un pañuelo, Allison? ¿Agua?
Estoy bien.
Te ves hermosa.
Reiniciando la primera posición.
¡Imagen en marcha!
Disculpen, la tilapia...
...el pescado que almorzamos no me cayó bien.
Está bien. ¡Rueden sonido!
¡Compás de sonido!
Marcador.
Dios mío.
Debes ver esta toma porque será genial.
Mira.
Dios mío.
¿Es una lágrima?
Sí.
¿Qué tipo de juegos mentales estás actuando conmigo.
No tengo por qué.
Creo que deberíamos quedarnos aquí otros 15 o 20 minutos...
...dejamos que empiece a comer, que note que somos los únicos ausentes...
...luego entras dos minutos antes que yo...
...así parecerá que estábamos juntos y luego nos distanciamos adrede...
...para aparentar que no estábamos juntos.
- Es genial ¿no? - No puedo.
¿Finges estar enamorada de mí?
No, puedo actuar como enamorada de ti.
- Claro, ¿porque eres profesional? - No, porque eres adorable.
Eres adorable de un modo neurótico y petulante.
No me gustan los halagos.
- ¿Podemos seguir el plan? - No puedo.
¿Qué? Es lo que haces para vivir.
¿No crees que ella sabe lo que hago?
Ella sabe que esto le ayuda. Créeme, llevamos casados seis años.
Lo sé, es que recibo su vibra...
...se siente real, como si me fuese a matar.
¿Y no ves lo bueno que es eso para escena final?
Está bien. Dios, en realidad...
...deberías entrar cinco minutos antes que yo.
Debemos aparentar que cogimos y tratamos de ocultarlo.
- Pero hacemos un mal papel. - Exacto.
- ¡Dios mío! - ¿Qué? Cállate. Para.
¿Entrarás primero o yo entro primero, o--?
- Entraré primero. - Bien.
No, entra tú primero, si intenta matarme...
- ...me protegerás. - No intentará matarte.
- Entraré primero. - Tú entras primero.
¿Entro dos minutos después de ti?
Sí, deberías sentarte en un lugar...
...con un asiento vacío a tu lado o frente a ti.
Yo entro, me siento a tu lado, como dije, sonríe o finge reír, da igual.
¿Crees que deberíamos sentarnos juntos?
- Sí. - Deberíamos sentarnos...
...lo más lejos posible el uno del otro, pero mirándonos desde lejos.
¡Sí!
¿Con pequeñas y rápidas miradas?
Como intentando mirarnos, sin poder evitarlo.
Podríamos jugar con la comida sin comerla...
...porque no tenemos apetito, estamos nerviosos, enamorados.
- No sé, en realidad tengo hambre. - Yo también.
Omite esa parte.
Dios, esta escena será muy buena esta noche.
Rayos, ella nos está buscando.
Deberíamos desordenarnos el pelo.
Eres una genio.
Eso es demasiado.
- Así está bien. - Bien.
Lo siento...
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Cómo le llaman a un oso sin dientes?
- Oso gomoso. - Oso gomoso.
- ¿Cómo lo hizo...? - ¿Cómo...?
¿Cómo sabes todos estos...?
No arruines la sorpresa de todo.
Leíste el mismo libro que yo.
Eso no significa que tú--
Bien, ¿cuál es la revista porno favorita de un cachorro de oso?
- Barely Legal. - Barely Legal. Eso...
- Barely Legal. bebé. - Eso no rima.
¿Y por qué el osito fue tan mimado?
Baako, ¿viste a este oso?
- ¿Qué? - El Oso.
Los chistes son muy fáciles de memorizar.
Es como un respeto mutuo por todo.
La última toma fue realmente buena.
Eres fabuloso.
- No quiero nada aquí. - ¿Ah, sí? ¿Es demasiado?
- Se acumula un poco, ¿sabes? - Totalmente.
Aunque creo que luce bien. Digo, ¿te gusta?
Me alegra cambiar por esta nueva base. Lamento haberla hallado en el último día.
- Pero, ¿estás contenta? - Sí, me siento bien.
- Bien. Toma tu café. - Sí, gracias.
Bien, vistámonos.
¡Mierda!
El café de este show está muy caliente.
Perdón, pero ese es el hombre más guapo en el set, sin duda alguna.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Qué? No. ¡Baako!
¿Qué? Oigan, le buscamos tres patas al gato, porque ambos me halagan.
Sí, deberíamos hacerlo en este orden.
La tercera y la primera...
Creo que debes centrarte en Mike, porque él se está centrando en ti.
- No sé. - ¿Qué quieres decir con que no sabes?
¿Me estás diciendo que tienes algo con Baako?
No dije que tenga algo con él, sólo digo que no sé.
Creo que Mike estaría más interesado en ti.
- Imposible, es heterosexual. - No creo que sea heterosexual.
- Sí, lo es. Su cara lo dice. - Creo que es gay.
Gracias por decirle al gay que para ellos él es gay.
El maquillaje está listo por si alguien ha visto a Allison.
Está bien, entonces... Está por aquí, cariño.
Entonces... ¿Con qué saldrá él?
¿Con el azul o el rosa?
- El rosa por supuesto. - Bien, ahí vamos.
- Hagámoslo. - Hermoso.
¿Puedes tomar esto?
Gracias.
Nadie me responde.
Cahya, ¿viste a Allison en algún lugar?
¿No está aquí? Oh, Dios.
¿Alguien ha visto a Allison?
- Tampoco me contestan. - ¿Alguien me oye?
Dios mío. Iré a buscarla, no te preocupes.
- Estamos esperando. - Yo me encargo.
¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
- Dios mío. - Lo siento mucho.
- Lo siento. - Dios mío.
Lo siento mucho.
Todo está bien. Para eso tenemos dobles, ¿sí?
- Ay. - ¿Estás bien?
- Aquí vamos. - Perdón, te traeré otro--
- Puedo conseguirlo. - No, no, no.
- Con crema, ¿no? - No tomo lácteos.
Ella no toma lácteos.
Chicos, ¿alguno de ustedes ha visto a Allison?
Dios, ¿están drogados en este momento?
Cariño, ¿puedes encontrar a Allison por mí.
Por favor.
Sabes que malgastas tu tiempo, ¿no?
Esa cosa que chupan, ¿es buena para el malestar estomacal?
¿Esto es...? ¿Es suave?
- Deja el café. - Es suave, ¿no?
- Lo siento mucho. - Gracias.
- Mierda, mierda. Mierda. - Ay.
Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien, supongo que vamos con el azul.
Todo bien. ¿Estás bien, cariño?
- Eso creo. - Está bien.
Sabes, sólo tomaré el café.
Pues no fue mi culpa.
¿Qué hiciste...?
Joe, ¿en cuánto estabas pensando?
- En 20. - ¿Minutos?
- Mierda. - Dios mío.
- ¿Cahya? - Señor, ten piedad.
- ¿Cuándo llega Allison? - Estamos en ello.
- ¿No está ahí abajo? - Estamos viendo. Lo siento.
Aquí Nora para Cahya.
Aquí Cahya.
Ve al canal dos.
Cambio.
Será mejor que subas aquí.
¿Dónde están tus 20 minutos?
¿En alguna cabaña?
Entendido. Voy volando.
¡Dios, Caroline, no tan caliente!
¡Por favor, mujer!
♪ Papá te va a comprar un arrendajo ♪
♪ Y si ese arrendajo no canta ♪
♪ Mamá te va a comprar un anillo de diamantes ♪
Allison, cariño.
Allison, mamita.
¿Por qué paraste?
Allison, necesito que me mires.
Porque debo ir al set ahora.
Ah. Tú.
- Oh, no. - Está bien.
- No, no, no. - Está bien.
Eres fabulosa. Está bien.
¿Puedes sentarte para mí?
Sí, terminemos la película.
Bien, ¿puedes sentarte un segundo para mí?
- De acuerdo. - Bien.
Eso fue... Eso fue... ¿Puedes--? ¿Es--?
¿Puedes sentarte para mí?
Eres tan linda.
Tú deberías estar en la película.
Deberías estar en la película, no yo.
Estoy cansada.
Pongámonos de pie ahora.
- Estoy cansada. Estoy cansada. - Está bien.
No, no, no... Nos vestiremos ahora.
- Debes estar en el filme. Estoy cansada. - No, yo no soy actriz.
No, no, no. Está bien.
De acuerdo.
¿Puedes sentarte para mí?
- Estoy cansada. - No...
¿Acaso puedes sentarte para mí?
¿Segura que quieres hacer eso?
Uno, dos, tres.
- Oh... - Oye...
- Lo siento. - Está bien.
Señor, ten piedad.
- Estoy de pie. - Bien...
¿Puedes vestirte ahora? O te quedas con-- Sí.
¿Qué pasa con esto?
Esto no se ha definido, así que...
Vas y rodaremos esta última escena.
Él me está castigando.
¿Entiendes lo que te digo?
Cahya, él me está castigando.
El primer año después de Cristo viene al set.
¿Oíste? ¿Crees que fue el oso?
¿Qué oso? ¿Hay un oso? ¿Por qué no me dijeron?
Allison, camina más rápido.
- Santo cielo. - ¿Estás bien?
No, no lo estoy, es obvio. Y esa porquería no era suave.
Simone. El vapeo. O lo que sea.
¿También estás drogada?
¿Y por qué fumas con esa perra?
No estoy celosa.
Sólo digo que esa mierda no era suave.
- ¿Pensaste que era suave? - No.
Me estoy volviendo loca.
Estoy muy drogada.
¿Adónde vas?
Bien. De acuerdo, vamos.
Vámonos. De verdad, vamos...
Sí. No, eso me gusta.
Quizá deberíamos encenderlo.
Oye, Baako...
...debemos hacerlo manual.
Sólo hazlo.
Deshagámonos de esta pista.
Tengo la habilidad para ser actor.
No lo hago porque me importa mi oficio.
- Sin ensayo, perra. - Oye...
Hola, amiga.
Ayúdame.
De acuerdo.
¡Alto!
Me atrapaste.
Muy bien, sentémonos, ¿sí?
Eso no era suave, y ahora estoy muy drogada, y tengo diarrea.
Tú lo pediste.
Debiste decir que no era suave.
Yo no lo describiría así.
- ¿Cahya? - ¿Sí, señor?
- ¿Qué pasa? - No es nada.
Sólo tengo diarrea explosiva.
Creo que fue la tilapia que almorzamos. Estaba un poco rara.
Yo comí tilapia, estoy bien.
- Toma Pepto-Bismol. - ¿Alguien tiene Pepto?
No sé, Simone me dio un poco el otro día.
¿Cuándo llega Allison?
Aquí Cahya para Maude. ¿Cuándo llega Allison?
¿Es lo que queda?
¿Tenías Pepto-Bismol?
Gracias por unirte a nosotros.
Tu primera pose es aquí en esta silla.
¿Quieres darle eso a Maude?
- Allison... - Oye, ¿encontraste ese pepperoni?
Allison...
¿Puedo hablar contigo afuera?
Afuera. Vamos afuera.
¿Debo recordarte...
...que todo nuestro dinero está involucrado en este filme?
No sé lo que crees que haces...
...pero lo que esté pasando entre tú y yo, podemos discutirlo mañana...
...porque si no terminamos esta escena esta noche--
Mírame...
Te lo prometo, te vas a arrepentir. ¿Entiendes?
Está bien.
Bien, chicos. Pues vamos a llevarlo a cabo...
"Así que hay algo para hablar."
Sólo haremos un rápido reinicio.
Mike se interpondrá entre ustedes, y tú Blair, sólo harás tu salida.
Eso es todo, terminamos, y salimos de eso.
¿De acuerdo?
¿Allison?
Te escuché.
Bien, excelente.
¿Estamos listos?
Sí, señor.
Genial.
Muy bien...
¿Dónde está mi monitor?
Bueno, ¿estamos bien?
¿Por qué es esto--? Está bien.
¿Estás lista?
Rueda sonido.
- Esperen, ¿de quién es la cobertura? - No hay cobertura.
- Es itinerante. Estilo documental. - ¿Y el plano de plataforma rodante?
No hay tiempo para hacerlo ahora.
Así que te agradecería si dejas de hacer preguntas...
...y por favor, haz la escena.
Bien, pásalo.
Rueda sonido.
Compás de sonido.
Escena 87 Romeo.
Toma 1. Marca.
Cámara lista.
Baako, inclínate un poco hacia abajo. Sí.
Bien, cuando estés lista.
¿Qué, me toca?
Dios mío. Sí, es...
- ¿Es mi línea? - ¿Cuál es la línea?
¿Nora?
Oh, Dios mío.
¿Cuál es la línea, Nora?
Nora, por favor.
"¿De qué se trata, de tu disertación?"
¿Esa es mi línea?
Con razón no lo recordaba.
No voy a estar diciendo eso.
¿Iniciarás la escena con una pregunta?
Iníciala con ella respondiendo la pregunta...
...para que la audiencia entienda lo que decimos.
- Es un mejor modo de hacerlo. - Ella tiene razón con ello.
- Aguarda. De acuerdo. - Gracias.
No. Chicos, si...
Si hubiésemos tenido un ensayo como lo había pedido...
...hablaríamos de las líneas, pero no hay tiempo para consultas de guión ahora.
¡No diré la maldita línea!
Blair, ¿puedes? ¿Iniciamos con tu línea?
¿Por qué le preguntas a ella? Es mi línea.
- ¿Blair? - Como quieras.
De acuerdo. Gracias.
"Como quieras."
¿Estamos listos? ¿Seguimos estando bien?
De acuerdo.
Rueda sonido.
Compás de sonido.
Toma 2. Marca.
Cámara lista.
Blair, cuando estés lista.
Preferiría hablar de cualquier otra cosa.
¿Y tú? ¿Qué haces?
No... No hagas eso.
No intentes escabullirte, pequeña serpiente resbaladiza.
¿Qué? Estoy interesada.
Lo estoy. No recuerdo la última vez...
...que tuvimos a un doctorado a la hora de cenar.
- Aún no tengo un doctorado. - Ella no quiere hablar de ello, y...
Bien, bien, no conspiren contra mí.
Amor, puedes... ¿Podrías--?
Es mi segundo trago. Relájate.
Además, si nadie va a hablar, bien podría embriagarme, ¿no?
No quería darte esa impresión.
No pensé que creerías que era interesante.
Amor, si ella cree que somos muy tontos para entender...
...su alta disertación...
Todo lo contrario. Ambos me parecen muy inteligentes.
"Todo lo contrario," es lo que ha dicho.
Te estás avergonzando.
¿Sabes qué? Todos tenemos que desahogarnos a veces, ¿no?
No necesito desahogarme.
Y no necesito que pongas excusas por mi comportamiento.
No señales. Alejas a nuestra huésped.
No, ella tiene razón.
Lo siento, se trata de las complicaciones morales...
...que genera la revolución cibernética.
Mi disertación.
¿La línea?
¿Cuál es la línea?
¿Qué? No, yo sé mi--
Conozco mi línea.
- Bien. - Bien, al carajo.
- ¿Cortamos? - No, sigue rodando.
- Necesito cortar. - Está bien, corten.
Corten. Eso es bueno. Estuvo bien. ¿Sí?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Eso estuvo bien.
Carajo.
Está bien.
Eso fue genial. Increíble.
- ¿Puedo darte una nota divertida? - Sí.
- Sí, es buena. - Es buena.
- Está bien. - Bueno...
Allison, ¿puedo hablar contigo un minuto?
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Viste eso? - Sí.
¿Qué carajo?
Supongo que la cosa es...
No entiendo por qué digo mi siguiente línea.
Es sobre la marca en su cuello.
- Sí, sé de qué se trata. - Bien...
No sé qué logro con eso.
Estás marcando tu territorio.
De acuerdo.
¿Cuando intento cuidarte, crees que eso es lo que hago?
- ¿Qué? - Crees que soy una maldita perra.
- Allison... - Sí que lo crees.
Hasta cuando intento cuidarte...
- Allison... - ...leíste lo peor.
¿Leíste el guión?
Porque parece que lo hiciste...
...estás ebria y aun así recuerdas tus líneas.
En los últimos seis meses pudiste hacerme preguntas...
...pero lo haces en el último día de rodaje...
...cuando nos quedan dos horas para la escena más importante...
...ya que decides embriagarte y llegar tarde al set.
¡No todo se trata de ti!
- Es una línea en un filme. ¡Dila! - No es así. ¡Mentira!
¡Estás lleno de mierda!
De acuerdo, presten atención todos...
Me estás matando con estas tomas. Cada toma, es exactamente igual.
Perdón, no trato de ser un idiota.
Estoy muy estresado ahora.
Bueno, gracias. Lo siento, yo sólo--
- ¿Dónde quedamos...? - ¿Cuál es la línea, Nora?
¿Cuál es la línea que debemos iniciar?
- "Rachel, basta". - "Rachel, basta".
- Desde ahí. - Esa línea no es de la escena.
Carajo. ¿Cuál es la línea que dejamos, Nora?
Dios mío.
Nora.
¿Cuál es la línea que debemos iniciar justo ahora, en la última escena?
¿La línea exacta que dejamos?
- Dios santo. - Yo... lo lamento.
- ¿Alguien sabe cuál es? - "Rachel, alejas a nuestra huésped."
Bien. iniciemos desde ahí. "Rachel, alejas a nuestra huésped."
Dios mío. Muy bien.
Andando. Sí.
Lo hacen muy bien, chicos. Todos, en verdad.
Blair, hermoso trabajo, el de todos.
Muchas gracias.
¿Estamos listos?
- Sí. - Dios.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Bueno.
De acuerdo, convócalo.
Rueden sonido.
Compás de sonido.
Toma tres. Marca.
Cámara lista.
Allison...
De acuerdo. Acción.
Rachel, alejas a nuestra huésped.
No, ella tiene razón.
Se trata de las complicaciones morales que genera la revolución cibernética.
Mi disertación.
Esa cosa está aún en tu cuello.
No es nada. Es...
- Necesitas que te lo revisen. - Está bien.
- ¿Qué? Podría ser maligno. - No es maligno, está bien.
No es maligno. ¿Qué decías?
La implicación moral que estabas--
Trata de cómo la moralidad está cambiando.
- Sí, entiendo, pero-- - Pierdes el tiempo, nos cree tontos.
Bien, eso es todo.
Rachel, estás ebria. Ya basta.
Él no puede cuidarse solo.
Hace años sufría del estómago, le dije ve al médico.
- ¿Tomo esto? - No quiso. Lo molesté por meses, no fue...
- Para. - Al fin fue, ¿y adivina?
- Es una úlcera. - Rachel, calla, ¿sí?
- Él es un bebé. - ¡Calla!
¡Ya cállate!
- No es así como somos normalmente-- - ¿Por qué hablas con ella?
Ella no se preocupa por ti.
No le importa lo que te pase.
¡A mí me importa! ¡Soy tu esposa!
Ella intenta alejarte de mí.
- ¡Eso es una locura! - No hagas eso, carajo.
¡No me hagas sentir una loca, por favor!
¡No soy una estúpida!
¡No lo soy! ¡Veo cómo se miran ustedes!
¡Es muy obvio, carajo!
Por favor, por favor, sólo sé honesto conmigo.
Sólo dime la puta verdad.
Me voy a ir.
No, no, no tienes que hacer eso.
Rachel, sólo hazte a un lado...
...y dejarla ir, luego podemos hablar de esto.
Así que hay algo para hablar.
- ¡No pasa nada! - Bien...
- Debería ser así. - Dame el vaso.
¡No pasa nada!
Él es mi marido, ¡de acuerdo!
- ¿Oíste, perra? ¡Busca tu propio marido! - ¡Espera, espera!
Jack, sí, sí, sí.
- ¡Carajo! - ¡Busca tu propio marido!
¡Corten!
¡Allis! ¡Corten! ¡Corten! ¡Allis!
¡Allis! ¡Corten! ¡Corten!
Está bien, está bien. Muy bien, estás bien.
Está bien, está bien, está bien.
Allison, sólo...
Allison, ¿estás bien? Se acabó.
Dios mío. ¿Estás bien?
Creo que necesitamos un descanso, ¿sí?
Bien, eso está bien.
Muy bien, vamos.
¿Estás bien?
No. ¿Pueden traer el kit?
- ¿El kit médico? ¿Alguien? - Sí. Sí. Voy por él.
- ¿Fue buena? - Sí, fue genial.
- Fue muy buena. - ¿Puedes usarla?
Sí, sólo cambiaremos el bloqueo para la última toma, será genial.
Bien. Necesito...
Creo... que debo irme. ¿Un médico? ¿Está bien? ¿Sí?
Gracias.
Dios mío.
¿Qué me perdí?
- Listos para la última toma. - ¿No seguiremos con esta?
- No. Toma, toma esto. - Bien.
- Oh, ya está. - Ya está.
Eso estuvo jodido.
Bien, todos, preparémonos para el martini.
¡No!
¡No ahora!
¡Déjame en paz!
Allis, sólo abre la puerta.
¡No me llames así!
- ¡Déjame en paz! - Está bien, está bien.
- Por favor, abre la puerta. - Vete.
Ella necesita algo de tiempo, si le das algo de tiempo...
- ¡Por favor! - Allis, debemos hablar.
- Ya. - Necesita un minuto.
Muévete. Allis, debemos hablar ahora.
- No. - Allis, no tenemos tiempo.
Por favor, sólo baja las escaleras.
Debes dejarla en paz.
- ¿Perdón? Oye... - ¡Sé lo que hiciste!
- Oye. Para. - ¡Mentiroso!
- ¡Te la cogiste! - ¡Para!
- ¡Sé lo que hiciste, imbécil! - Allison, ya para.
- Sé que eres un maldito... - ¡Para! ¡Para!
- ¡Maldito mentiroso! - ¡Allison! Basta.
Basta ya. Allison.
Esto es lo que querías, ¿no?
¡Te lo dije, esto nos iba a arruinar!
¡Te lo dije, pero tenías que estar en la película!
¡Tenías que ser la estrella de la película!
¿Cómo se siente?
Allison, ¿cómo se siente? Dímelo.
Sólo usa esto. Sólo úsalo.
- Tenemos una toma más. - Yo... ¡Idiota!
Hijo de perra.
¿Estás bien, cariño?
No.
¿Te sientes bien?
Lo lamento.
- No lo lamentes. - No, no, no.
- No tienes nada que lamentar. - No, no, no.
Necesito a Baako.
- ¿Qué? ¿Baako? - ¿A Baako?
- A Baako. - ¿Estás segura?
Sólo quiero hablar con Baako.
- ¿Quieres que vaya por él? - Sí.
¿Quieres que me quede contigo?
Estaré bien. Déjame hablar con Baako.
- Bien. - Debo hablar con él.
Sólo tráelo. Sí.
Pero quizás debas repetirlo.
Y... Gracias.
Ella pregunta por Baako.
Hola.
Te quiero.
- Necesito hablar contigo. - Oye.
- Yo sólo... - ¿Qué...? ¿Qué...?
Espera, espera, espera.
Oye, oye, oye.
Está bien, está bien.
Está bien.
Espera, espera, espera.
- Oye... - Oye...
Sólo di que me amas.
Por favor.
No tienes que decirlo en serio.
Te amo.
Omite cuando la tiras...
Lo último que oí es que vamos bien.
Se ve mucho mejor. ¿Puedes voltear por mí?
Escuchen todos, estamos de vuelta en el martini.
Oye. Está bien.
Sólo vamos a partir de cuando estás encima de ella.
Sólo no la golpees, ni nada, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Bien. Bien.
No, no, ahora no.
Se ve perfecta tal como está. No necesito esta estética ahora.
Déjalo. Bien, entonces tú sólo...
...te pondrás encima de ella, Mike te jalará...
...y eso es todo. ¿De acuerdo?
- ¿De acuerdo? ¿Estamos bien? - Sí.
- Bien, andando. - Todos, primera postura.
- Sí. - Rueden sonido.
Compás de sonido.
Toma cuatro. Captura. Marca.
Cámara lista.
Allison, ¿estás lista?
Acción.
- ¡Largo mi casa! - ¡Basta!
- ¡Dios, chicas! - ¡Detente!
¡Él es mi marido!
¡Me lo robaste, carajo! ¡Él es mi marido!
- ¡Largo mi casa! - ¡Basta!
¡Te mataré, carajo!
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
¡Corten!
Baako, ¿estuvo bien? ¿Estamos de acuerdo con eso?
Fue un poco suave.
- ¿Honestamente? ¿Lo fue? - Se ablandó un poco.
Bien.
De acuerdo. Danos un segundo.
Allis. Allison.
¿Tienes otra dentro de ti? ¿Haces una más para mí?
¿Puedes?
¿Sí? Está bien.
Bien, vayamos de nuevo.
Todos, volvamos a la primera.
Ya mismo. Sin retoques, nada.
Volvemos a la primera.
- Sí, sí, convoca. - Rueden sonido.
Compás de sonido.
Toma cinco, capturen. Marca.
Cámara lista.
Allison, ¿estás lista?
Acción.
¡Largo de mi casa!
- ¡Sal de mi casa, perra! - ¡Basta! ¡Suéltala!
¡Te mataré, carajo!
¡Me lo robaste!
¡Es mi marido!
¡Él es mi marido!
¡Maldita cabrona!
¡Te voy a matar!
¡Te mataré!
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste enamorarte de ella?
Se suponía que me amabas.
Se suponía que siempre me amarías.
Se supone que debes amarme.
¿Por qué lo hiciste...?
¡Se supone que siempre debes amarme!
Maldito...
Se suponía que me amabas.
Se suponía que siempre me amarías.
Bien...
Bien, ¡corten! ¡Corten!
Bien, Allison, todo estará bien.
¿Todo bien? ¿Está bien? ¿Está bien?
Allison, Allison, se acabó, se acabó.
Se acabó. Se acabó.
Allison. Ya lo sé.
Se acabó, se acabó.
¡Revisa la entrada!
La entrada está bien.
Sostén el tono de la sala.
Corta el tono de la sala.
De acuerdo.
Está bien. Está bien.
Gracias.
Bien, bien. Está bien.
Vamos.
Escuchen, eso es todo lo que cubre en Oso Negro.
¿Está bien?
Hice algo malo.
- Lo siento. - Oye...
- Lo siento. - No pasa nada.
- Bueno. Bueno, vamos. - No.
Está bien.
No. Está bien.
Está bien si la amas a ella, Oso.
Necesito que te levantes, cariño.
Ella es mejor para ti.
Ella es...
Es más agradable.
Ella es más bonita.
Ella lo es todo.
Yo... yo soy mala.
- Lo soy demasiado. - Para.
- Lo soy. - Para.
Lo soy demasiado.
No...
Escucha, cariño...
Debes escucharme.
Estuviste genial esta noche.
Oye.
Mírame. Mírame.
Esta película...
...cambiará tu vida.
- No me importa. - Es así.
Eso no me importa.
No es así.
Me preocupo por ti.
Te amo.
Deberías amarla a ella.
Deberías. Yo estoy jodida.
Nada...
No pasó nada con Blair.
No estás... ¿No estás enamorado de ella?
No.
¿No te acostaste con ella?
No.
¿No estás enojado conmigo?
Está bien.
No, no te vayas.
No te vayas, por favor.
- No te vayas. - Pero cariño...
- Vamos. - Debo ir a agradecerle al equipo.
- Lo sé. - Ellos son importantes.
- Sé que lo son. - ¿Sí?
- Sé que sabes eso. - Lo sé.
- Tú eres buena.
- Tú eres un buen hombre. - Sí.
Eres un buen chico.
Pero quédate conmigo un rato.
- ¿Sí? - No puedo.
- Sólo un minuto, por favor. - Está bien.
¿Recuerdas cómo era al principio?
¿Antes de todo esto?
¿Recuerdas?
¿Antes de todas las películas?
Éramos tan felices.
Quiero volver a eso.
Sólo quiero volver a ser gente normal.
¿Crees que podríamos hacer eso?
¿Crees que podríamos volver y simplemente ser normales?
Y...
¿Crees que esa gente se ha ido?
Los asesinamos, ¿no?
Oye, oye, escúchame.
Escucha.
Cariño...
Mira, todo esto ha sido una especie de sueño loco.
¿Lo sabes? De acuerdo.
Y creo que...
Creo que mañana al despertarnos, las cosas se verán muy diferentes.
¿Sí?
Sí.
Todavía te amo, Oso.
Todavía te amo.
No me importa lo que sucedió.
Todavía te amo, Oso.
Siempre te amaré.
- No. - Hueles delicioso.
- Realmente. Realmente. - Para.
Realmente bueno.
¿Verdad?
Hola.
Vaya jugada la que hicimos.
Sí.
No me siento para nada orgulloso.
Creo que hiciste una gran película.
Las películas no lo son todo.
¿Ella se encuentra bien?
Ella está inconsciente.
¿Le dijiste que no estabas enamorado de mí?
Sabes que no puedes.
Tú...
¡De acuerdo!
¡No!
OSO NEGRO
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot
OSO NEGRO