1
00:01:31,860 --> 00:01:39,860
<u>OSO NEGRO</u>

2
00:02:56,200 --> 00:03:04,200
<u>PRIMERA PARTE</u>
<i>EL OSO EN EL CAMINO</i>

3
00:03:38,290 --> 00:03:41,660
Hola.
Yo me encargo. No hay problema.

4
00:03:43,895 --> 00:03:44,931
Rayos.

5
00:03:46,831 --> 00:03:49,401
Hola. ¿Eres Allison?

6
00:03:49,534 --> 00:03:51,736
Sí. ¿Tú eres Gabe?

7
00:03:53,171 --> 00:03:56,707
- Esa maleta tiene ruedas.
- Está bien. Es ligera.

8
00:03:59,811 --> 00:04:03,715
- ¿Así que eres directora de cine?
- ¿Mike te dijo eso?

9
00:04:03,848 --> 00:04:06,184
Ah, ¿conoces a Mike?

10
00:04:06,318 --> 00:04:08,988
No, Mike no dijo nada.
Es la vibra que capto.

11
00:04:09,121 --> 00:04:11,324
Qué gracioso.
¿Qué más te dijo de mí?

12
00:04:11,457 --> 00:04:13,325
No... No, nada.

13
00:04:13,458 --> 00:04:17,129
Dijo, que eras actriz
y ahora eres directora.

14
00:04:17,263 --> 00:04:19,397
Lo juro... Lo juro por Dios.

15
00:04:21,334 --> 00:04:24,269
¿Por qué dejaste de actuar?

16
00:04:24,803 --> 00:04:27,206
No lo hice.

17
00:04:27,340 --> 00:04:30,142
Creo que la gente simplemente...

18
00:04:30,275 --> 00:04:33,346
...dejó de contratarme, tal vez.

19
00:04:33,479 --> 00:04:37,315
Pero soy más feliz con lo que hago.
Al menos ya puedo comer galletas.

20
00:04:38,550 --> 00:04:40,219
¿Y eso? ¿Fuiste difícil?

21
00:04:40,353 --> 00:04:42,020
Qué entrometido.

22
00:04:42,153 --> 00:04:43,421
No sé, quizás yo...

23
00:04:43,555 --> 00:04:46,025
...no era lo bastante atractiva.

24
00:04:46,158 --> 00:04:49,027
Mike mencionó que
te gusta recibir halagos.

25
00:04:49,160 --> 00:04:51,796
No es cierto.
No me gustan los halagos.

26
00:04:53,131 --> 00:04:55,333
No creo que por eso
me hubiese detenido.

27
00:04:58,904 --> 00:05:01,006
En verdad no necesitas
probarme nada.

28
00:05:01,139 --> 00:05:03,242
Yo... prefiero débiles...

29
00:05:03,376 --> 00:05:05,378
...hombres enfermizos.

30
00:05:05,511 --> 00:05:07,245
¿Así es tu esposo?

31
00:05:09,448 --> 00:05:11,450
No tengo esposo.

32
00:05:11,983 --> 00:05:12,985
¿No?

33
00:05:13,318 --> 00:05:15,530
Porque Mike dijo que tu
esposo se nos uniría.

34
00:05:15,654 --> 00:05:18,323
Pensé que él te había dicho
todo sobre mí.

35
00:05:18,457 --> 00:05:19,991
No tengo esposo.

36
00:05:21,394 --> 00:05:23,296
Nadie se me unirá, Gabe.

37
00:05:23,429 --> 00:05:25,096
Estoy sola en este mundo.

38
00:05:25,230 --> 00:05:28,034
¿De acuerdo? ¿Contento?
¿Tienes otra pregunta?

39
00:05:28,167 --> 00:05:30,802
- Bueno, algunas.
- Apuesto a que sí.

40
00:05:31,036 --> 00:05:33,015
Y, ¿qué tipo de películas haces?

41
00:05:33,039 --> 00:05:36,375
Fracasadas, menores...

42
00:05:36,509 --> 00:05:39,778
...que a nadie le gustan.

43
00:05:52,591 --> 00:05:53,859
Oye.

44
00:05:55,593 --> 00:05:57,997
- ¿Qué haces?
- Buenos días, cariño.

45
00:05:58,130 --> 00:06:01,299
El médico dijo que en el segundo trimestre
no deberías alzar cosas pesadas.

46
00:06:01,433 --> 00:06:03,239
Bueno, es viernes.

47
00:06:03,352 --> 00:06:05,997
- Lo olvidaste la semana pasada. ¿Puedes--?
- Te estoy cuidando.

48
00:06:06,071 --> 00:06:10,243
- Hola. Soy Allison.
- Ya lo sé. Soy Blair.

49
00:06:11,610 --> 00:06:13,478
Eres muy bonita.

50
00:06:15,147 --> 00:06:17,283
No, lo digo como un halago.

51
00:06:17,416 --> 00:06:20,252
No, lo sé. Lo sé, lo sé.
Yo, eh...

52
00:06:20,385 --> 00:06:22,221
Tú también lo eres.

53
00:06:23,556 --> 00:06:26,224
- ¡Lo eres!
- No. No, es...

54
00:06:26,358 --> 00:06:29,428
No lo hagas. Justo le decía a él
cuánto odio los halagos.

55
00:06:29,562 --> 00:06:32,832
- Tenemos eso en común, creo.
- A mí me gustan los halagos.

56
00:06:32,965 --> 00:06:36,034
No sé por qué gasto dinero en médicos
si no seguimos sus consejos.

57
00:06:36,167 --> 00:06:38,503
- ¿"Tú"?
- Nosotros. Como sea.

58
00:06:38,636 --> 00:06:41,172
- Sé lo que dijo el médico. Estuve ahí.
- No quiero...

59
00:06:41,307 --> 00:06:44,242
No quiero hablar de esto ahora.

60
00:06:44,376 --> 00:06:45,844
- Gabe.
- Te estoy cuidando.

61
00:06:45,977 --> 00:06:49,214
- Gabe, tu esposa quiere continuar.
- No, no estamos casados.

62
00:06:52,585 --> 00:06:54,085
¿Dónde está tu marido?

63
00:06:55,420 --> 00:06:56,856
No tengo marido.

64
00:06:58,056 --> 00:06:59,492
Y, ¿puedo instalarla?

65
00:06:59,625 --> 00:07:03,795
Esperaba entrar al estudio en
algún momento de esta semana, o siglo.

66
00:07:06,632 --> 00:07:08,333
Me gusta tu overol.

67
00:07:08,466 --> 00:07:09,868
Es muy lindo.

68
00:07:10,869 --> 00:07:12,304
Me gusta tu bolso.

69
00:07:12,437 --> 00:07:14,539
Ya te dije, odio los halagos.

70
00:07:57,416 --> 00:07:59,951
<i>Creo que te lo pedí
tres o cuatro veces...</i>

71
00:08:00,084 --> 00:08:02,888
<i>...y sigues diciendo que lo harás,
pero luego no lo haces.</i>

72
00:08:03,022 --> 00:08:07,025
<i>Al final, yo lo hice porque no quería
seguir pidiéndote que lo hagas.</i>

73
00:08:07,158 --> 00:08:09,328
<i>Seguí oliendo basura al hacer mi café.</i>

74
00:08:09,462 --> 00:08:14,065
<i>No entiendo cómo puedes beber tu café
y oler basura por aquí.</i>

75
00:08:14,199 --> 00:08:16,545
<i>Porque tu olfato es más sensible ahora.</i>

76
00:08:16,569 --> 00:08:18,002
<i>Por supuesto.</i>

77
00:10:05,477 --> 00:10:06,479
Hola.

78
00:10:06,612 --> 00:10:07,612
Hola.

79
00:10:09,748 --> 00:10:12,283
- ¿Vas a ir a nadar?
- Sí.

80
00:10:12,417 --> 00:10:15,255
- Déjame mostrarte el camino.
- Está bien.

81
00:10:16,288 --> 00:10:19,157
No sé cómo lo haces
en esta época. Hace mucho frío.

82
00:10:19,290 --> 00:10:21,460
Lo sé, soy rara. Adoro el frio.

83
00:10:35,073 --> 00:10:37,193
<i>Así que está subiendo las escaleras...</i>

84
00:13:09,227 --> 00:13:11,964
Esto es realmente bueno, Gabe.

85
00:13:22,775 --> 00:13:24,375
¿Las elegiste tú?

86
00:13:26,278 --> 00:13:28,814
¿También elegiste
las de mi cuarto?

87
00:13:28,847 --> 00:13:30,248
Sí.

88
00:13:30,381 --> 00:13:32,250
Eres una gran anfitriona.

89
00:13:35,954 --> 00:13:38,257
¿Quieres un poco de vino?

90
00:13:38,691 --> 00:13:39,925
¿Tomarás un poco?

91
00:13:40,058 --> 00:13:42,928
- Sí, podría tomar un poco.
- Bien.

92
00:13:54,039 --> 00:13:57,609
¿Tienen un plan para este lugar?
¿Lo convertirán en un B&B o...?

93
00:13:57,743 --> 00:14:00,512
No. En verdad no sé
lo que hacemos.

94
00:14:00,646 --> 00:14:05,451
Sólo le avisamos a nuestros amigos
que eran creativos, o lo que sea...

95
00:14:05,584 --> 00:14:08,620
...que teníamos este lugar,
que sería un gran retiro...

96
00:14:08,754 --> 00:14:10,398
...o un lugar para filmaciones o--

97
00:14:10,422 --> 00:14:13,257
Podríamos conocer gente interesante
y ganar algo de dinero.

98
00:14:13,391 --> 00:14:15,562
En verdad no se trataba de dinero.

99
00:14:15,695 --> 00:14:18,505
Este lugar pertenece a la familia
de Gabe por años.

100
00:14:18,529 --> 00:14:20,365
- Sí. Nosotros...
- Esto es genial.

101
00:14:20,499 --> 00:14:22,901
Teníamos grandes
reuniones familiares--

102
00:14:23,035 --> 00:14:25,046
Ahora todos se odian, así que...

103
00:14:25,070 --> 00:14:26,773
No, no todos.

104
00:14:26,906 --> 00:14:29,217
Es que la familia ya no es
tan unida como antes.

105
00:14:29,241 --> 00:14:31,642
El punto es que ya
no hay nadie aquí.

106
00:14:31,777 --> 00:14:34,847
Cuando Blair quedó
embarazada, decidimos--

107
00:14:34,980 --> 00:14:37,648
En verdad no decidimos
exactamente.

108
00:14:37,783 --> 00:14:39,685
Vivíamos en Brooklyn...

109
00:14:39,818 --> 00:14:43,732
...y se hacía muy costoso,
y no trabajábamos, así que...

110
00:14:43,856 --> 00:14:44,933
¡Ah! Sí.

111
00:14:44,957 --> 00:14:45,957
No.

112
00:14:46,024 --> 00:14:47,726
- Bueno, ¿cómo?
- No.

113
00:14:47,860 --> 00:14:50,896
La idea de mudarnos aquí
nos atrajo, sí...

114
00:14:51,030 --> 00:14:53,930
...pero no creo que nos hubiéramos
ido de tener trabajo.

115
00:14:54,032 --> 00:14:55,433
Teníamos trabajos.

116
00:14:58,070 --> 00:14:59,438
Teníamos trabajos.

117
00:14:59,571 --> 00:15:01,572
- Sí, quiero decir...
- Tú...

118
00:15:01,706 --> 00:15:03,042
Yo era bailarina.

119
00:15:03,176 --> 00:15:06,378
Bueno, quería serlo,
pero no ganaba dinero.

120
00:15:06,512 --> 00:15:09,048
Y era anfitriona,
pero Gabe pensó que yo...

121
00:15:09,182 --> 00:15:13,062
Yo no quería que ella estuviese
de pie todo el tiempo, y hasta tarde...

122
00:15:13,118 --> 00:15:15,997
...y sin dormir,
y este lugar estaba vacío, así que...

123
00:15:16,121 --> 00:15:18,361
Su madre intentó venderlo
durante años.

124
00:15:18,456 --> 00:15:20,301
Años no. Año y medio.

125
00:15:20,425 --> 00:15:21,660
Dos años.

126
00:15:23,128 --> 00:15:26,207
Lo ha intentado vender
durante dos años.

127
00:15:26,331 --> 00:15:27,700
Ella es...

128
00:15:27,933 --> 00:15:30,002
Ella no es la persona más viable.

129
00:15:30,135 --> 00:15:32,738
No es eso, es que ella
no necesita venderlo.

130
00:15:32,871 --> 00:15:36,375
Ella no obtendrá lo que pide
de todos modos, y...

131
00:15:36,508 --> 00:15:38,644
Y ella le pagaba a este cuidador...

132
00:15:38,777 --> 00:15:41,613
- ¿Y tú? ¿En qué trabajabas?
- Gabe era músico.

133
00:15:41,747 --> 00:15:43,514
Yo... Soy músico.

134
00:15:43,648 --> 00:15:46,385
No es así...
Es algo que no dejas de ser.

135
00:15:46,518 --> 00:15:50,890
- Me refería a lo profesional.
- Sigo siendo profesional.

136
00:15:51,024 --> 00:15:52,491
Aún recibo regalías.

137
00:15:55,760 --> 00:15:58,463
Su última regalía
fue por 53 centavos.

138
00:16:00,966 --> 00:16:03,268
Es lo que realizo para vivir.

139
00:16:03,402 --> 00:16:04,903
Soy un músico profesional.

140
00:16:06,470 --> 00:16:08,440
Tocaba en diferentes bandas.

141
00:16:08,573 --> 00:16:10,943
Bandas de verdad y exitosas.

142
00:16:11,176 --> 00:16:14,446
Estaría de gira, dependiendo del año,
seis u ocho meses.

143
00:16:14,579 --> 00:16:16,915
Eso debió haber sido difícil para ti.

144
00:16:17,049 --> 00:16:19,785
No sé. Soy una persona
muy independiente.

145
00:16:19,918 --> 00:16:21,087
Ella lo odiaba.

146
00:16:23,488 --> 00:16:24,990
No lo odié.

147
00:16:25,123 --> 00:16:26,926
Yo no lo odié.

148
00:16:27,160 --> 00:16:30,028
Hubo muchas razones
por las que nos mudamos aquí...

149
00:16:30,162 --> 00:16:32,531
...ninguna fue para empezar un B&B.

150
00:16:38,971 --> 00:16:40,472
Eres muy afortunada.

151
00:16:42,240 --> 00:16:43,574
¿Qué quieres decir?

152
00:16:43,708 --> 00:16:45,777
Tienes un hombre que cocina.

153
00:16:48,580 --> 00:16:49,781
Yo no sé cocinar.

154
00:16:49,915 --> 00:16:50,915
Nada.

155
00:16:50,949 --> 00:16:52,618
¿Alguna cosa?

156
00:16:52,851 --> 00:16:54,519
¿Puedes cocinar huevos?

157
00:16:55,720 --> 00:16:58,457
Puedo revolver un huevo.
Tal vez.

158
00:16:58,590 --> 00:17:00,125
¿Y una hamburguesa?

159
00:17:00,258 --> 00:17:02,194
¿Has cocinado una hamburguesa?

160
00:17:03,262 --> 00:17:04,663
¿Horneado una patata?

161
00:17:06,064 --> 00:17:08,001
¿Nunca horneaste una patata?

162
00:17:08,968 --> 00:17:10,702
No es algo que me enorgullezca.

163
00:17:10,836 --> 00:17:13,014
Yo tampoco sabía cocinar
hasta hace dos meses.

164
00:17:13,038 --> 00:17:15,274
¿Y tu mamá nunca
te enseñó a cocinar algo?

165
00:17:15,408 --> 00:17:17,375
Mi madre está muerta.

166
00:17:20,646 --> 00:17:23,348
Lo siento, sé que es como
una broma común...

167
00:17:23,482 --> 00:17:25,850
...que la gente hace,
pero en mi caso, es verdad.

168
00:17:25,983 --> 00:17:29,554
Está muerta. De hecho,
murió justo delante de mí.

169
00:17:29,688 --> 00:17:32,657
Con toda mi familia,
en un restaurante.

170
00:17:33,126 --> 00:17:34,826
Tuvo un derrame cerebral.

171
00:17:35,994 --> 00:17:37,796
Dios, lo siento.

172
00:17:41,800 --> 00:17:44,503
Dios mío, no, está bien.

173
00:17:44,836 --> 00:17:46,005
Está bien.

174
00:17:46,239 --> 00:17:49,373
Y esa no es la razón
por la que no sé cocinar.

175
00:17:49,507 --> 00:17:51,444
Mi padre es un excelente cocinero.

176
00:17:51,577 --> 00:17:53,979
Sí, fue totalmente intencional.

177
00:17:54,212 --> 00:17:56,648
Pensé que si nunca
aprendía a cocinar...

178
00:17:56,782 --> 00:17:59,093
...jamás me volvería
ama de casa.

179
00:17:59,117 --> 00:18:00,252
Es inteligente.

180
00:18:00,485 --> 00:18:02,388
¿Crees que eso es inteligente?

181
00:18:03,522 --> 00:18:05,590
No es que no crea
que sea inteligente...

182
00:18:05,724 --> 00:18:09,095
...es que estoy tan sorprendida
de oírle a él decir eso...

183
00:18:09,228 --> 00:18:11,997
...porque le gustan los roles
de género tradicionales.

184
00:18:13,431 --> 00:18:15,001
Así es.

185
00:18:15,234 --> 00:18:16,668
Por favor.

186
00:18:16,902 --> 00:18:19,737
Siempre hablas de lo jodido
que es el feminismo.

187
00:18:19,870 --> 00:18:20,973
¿Qué?

188
00:18:21,907 --> 00:18:23,675
No. Eso es una...

189
00:18:23,809 --> 00:18:26,321
Ya que estás frente
a una feminista real...

190
00:18:26,345 --> 00:18:29,047
- ...vas a fingir...
- Estás... Simplificas demasiado.

191
00:18:29,181 --> 00:18:32,118
- Mucho.
- Creo que el feminismo es jodido.

192
00:18:32,251 --> 00:18:35,654
Sí. Las axilas peludas
en las mujeres, es asqueroso.

193
00:18:35,887 --> 00:18:37,956
En los hombres...

194
00:18:41,293 --> 00:18:42,561
Estoy bromeando.

195
00:18:46,432 --> 00:18:49,668
¿Estabas bromeando sobre tu madre?

196
00:18:50,101 --> 00:18:51,136
No.

197
00:18:52,804 --> 00:18:54,539
Eres difícil de entender.

198
00:18:54,673 --> 00:18:56,842
Sabes qué, eso siempre me pasa...

199
00:18:56,975 --> 00:18:59,477
...pero creo que soy
tan fácil de entender...

200
00:18:59,611 --> 00:19:02,814
...que la gente se confunde
y lo complican más.

201
00:19:03,249 --> 00:19:04,683
Eres muy diferente...

202
00:19:04,816 --> 00:19:07,853
...de lo que pensé que serías
viendo tus películas.

203
00:19:08,987 --> 00:19:10,689
¿Viste mis películas?

204
00:19:10,822 --> 00:19:13,291
Sí, las vimos antes de que llegaras.

205
00:19:13,325 --> 00:19:14,593
¿En serio?

206
00:19:19,097 --> 00:19:20,266
Me apena tanto.

207
00:19:20,399 --> 00:19:22,100
No tienes de qué apenarte.

208
00:19:22,234 --> 00:19:24,236
Yo... las adoré.

209
00:19:24,669 --> 00:19:25,722
Gracias.

210
00:19:29,107 --> 00:19:30,976
¿Un poco más de vino?

211
00:19:32,011 --> 00:19:33,312
¿Vas a tomar más?

212
00:19:33,446 --> 00:19:35,247
Bien. Claro que sí.

213
00:19:38,817 --> 00:19:40,685
Tomaré un poco más.

214
00:19:44,157 --> 00:19:47,436
¿Qué? El doctor dijo que podía beber
unas copas de vino de vez en cuando.

215
00:19:47,460 --> 00:19:49,161
No dijo unas, dijo un par.

216
00:19:49,294 --> 00:19:51,130
Bien, esta es mi segunda.

217
00:19:51,264 --> 00:19:54,032
Esta será la tercera
que yo sepa.

218
00:19:54,166 --> 00:19:56,535
Y "de vez en cuando"
no es todas las noches.

219
00:19:57,803 --> 00:20:00,939
Tomé una copa
de vino el miércoles.

220
00:20:01,072 --> 00:20:02,475
Sí, fue hace dos días.

221
00:20:08,147 --> 00:20:09,315
De acuerdo, toma.

222
00:20:10,749 --> 00:20:15,271
¿Contenta? Sólo quiero que recuerdes
esta noche cuando el bebé nazca jodido.

223
00:20:19,157 --> 00:20:21,594
Oye, ¿conoces el foxtrot?

224
00:20:22,127 --> 00:20:23,987
Dijiste que eras bailarina, ¿no?

225
00:20:27,032 --> 00:20:28,567
Bien, entonces...

226
00:20:28,800 --> 00:20:29,835
De acuerdo.

227
00:20:30,068 --> 00:20:32,405
- Supongo que yo seré el chico.
- Bien.

228
00:20:32,538 --> 00:20:35,273
Pon tu mano en mi clavícula así.

229
00:20:35,407 --> 00:20:37,375
Y yo pondré mi mano aquí así.

230
00:20:37,609 --> 00:20:38,745
Está bien.

231
00:20:39,178 --> 00:20:41,813
Y tú vas a liderar con tu pie derecho...

232
00:20:41,947 --> 00:20:46,051
...entonces das dos pasos
y luego un paso al costado.

233
00:20:46,184 --> 00:20:47,386
Bien. Dos pasos.

234
00:20:47,620 --> 00:20:50,789
Entonces, derecha, izquierda.

235
00:20:51,122 --> 00:20:52,891
Paso lateral.

236
00:20:53,024 --> 00:20:54,359
- Derecha.
- Derecha de nuevo.

237
00:20:54,492 --> 00:20:55,894
- Izquierda.
- Lateral.

238
00:20:56,028 --> 00:20:58,706
Sí. Lo tienes.
Luego vuelves con tu pie izquierdo.

239
00:20:58,830 --> 00:21:00,274
- Izquierda. Derecha.
- Derecha.

240
00:21:00,398 --> 00:21:01,667
Paso lateral.

241
00:21:01,801 --> 00:21:03,678
Pero haz pasos cortos
porque es foxtrot.

242
00:21:03,702 --> 00:21:05,379
- Perdón, no estoy...
- No, está bien.

243
00:21:05,403 --> 00:21:07,381
- Izquierda. Izquierda.
- Perdón. Izquierda.

244
00:21:07,505 --> 00:21:09,474
Derecha. Paso.

245
00:21:09,708 --> 00:21:14,046
Ahí vas. Derecha. Pero puedes dar
un paso adelante, no me pises.

246
00:21:14,180 --> 00:21:17,115
- Bien, lo siento.
- Das un paso adelante y otro atrás. Y...

247
00:21:17,249 --> 00:21:18,516
- No tengo...
- Derecha.

248
00:21:18,650 --> 00:21:20,219
No tengo el ritmo.

249
00:21:20,453 --> 00:21:24,189
Derecha. Izquierda. Paso. Paso.

250
00:21:24,422 --> 00:21:26,259
Derecha. Izquierda.

251
00:21:26,392 --> 00:21:29,428
- Paso lateral.
- Tienes muy buena postura.

252
00:21:29,562 --> 00:21:33,032
Adelante. Bueno, sí,
yo bailé toda mi vida.

253
00:21:33,166 --> 00:21:34,433
Y luego vuelves y...

254
00:21:34,567 --> 00:21:36,701
Derecha. Paso lateral.

255
00:21:36,935 --> 00:21:38,971
Ya lo tienes. Eso es todo.

256
00:21:39,105 --> 00:21:40,239
Está bien.

257
00:21:40,373 --> 00:21:42,474
Estoy segura de que no lo tengo.

258
00:21:42,607 --> 00:21:45,211
¿Por qué no bailas con Gabe?
Él sabe.

259
00:21:55,186 --> 00:21:56,922
Gabe, baila con Allison.

260
00:21:57,055 --> 00:21:58,357
La estás ofendiendo.

261
00:22:00,458 --> 00:22:01,994
No tienes que hacerlo.

262
00:22:43,468 --> 00:22:45,071
Uno, dos.

263
00:23:11,397 --> 00:23:13,833
- Bien... Bien...
- Vaya. Aguanta, aguanta.

264
00:23:13,966 --> 00:23:16,606
Si no puedo embriagarme,
déjame disfrutar viéndote.

265
00:23:19,137 --> 00:23:21,906
Sabes, hay algo que
quería preguntarte.

266
00:23:22,708 --> 00:23:24,377
¿Te resulta raro...

267
00:23:24,510 --> 00:23:26,479
...actuar en tus propias películas?

268
00:23:26,712 --> 00:23:29,882
O... te gusta...

269
00:23:30,515 --> 00:23:33,319
No sé, ¿dejar de verte
a ti misma o algo así?

270
00:23:34,487 --> 00:23:35,888
No...

271
00:23:36,421 --> 00:23:39,390
No. De hecho, lo encuentro
un poco humillante.

272
00:23:41,192 --> 00:23:44,663
Y esta película que escribes,
¿actuarás en ella?

273
00:23:47,032 --> 00:23:49,134
Aún no la escribo exactamente.

274
00:23:49,267 --> 00:23:52,471
- ¿En serio? Porque dijiste que estabas--
- Blair.

275
00:23:52,605 --> 00:23:53,905
¿Qué?

276
00:23:54,139 --> 00:23:56,875
Perdón, es que es muy raro
tener la ocasión de hurgar...

277
00:23:57,009 --> 00:23:59,289
...la mente de una artista real.

278
00:24:01,246 --> 00:24:04,183
¿Y pensabas montarla aquí?

279
00:24:04,317 --> 00:24:05,984
¿O sólo viniste a escribir?

280
00:24:06,117 --> 00:24:11,222
Creo que cuando vi las fotos en línea,
era tan bello, que sólo pensé...

281
00:24:11,356 --> 00:24:13,525
...que venir aquí podría inspirarme.

282
00:24:13,658 --> 00:24:16,861
Pero, honestamente,
no sé si haré otra película.

283
00:24:17,095 --> 00:24:19,665
Esto te ha sucedido antes, ¿no?

284
00:24:19,999 --> 00:24:21,433
¿El bloqueo del escritor?

285
00:24:22,535 --> 00:24:24,669
Sí, casi siempre.

286
00:24:25,103 --> 00:24:27,106
Así que este es sólo tu proceso.

287
00:24:27,239 --> 00:24:30,275
Realmente no lo llamaría un proceso.

288
00:24:30,408 --> 00:24:35,313
Es más como si estuviera
haciendo algo estúpido con mi vida.

289
00:24:36,682 --> 00:24:40,118
A la espera de que me pase
algo significativo.

290
00:24:41,252 --> 00:24:43,555
Pero tú haces algo significativo.

291
00:24:43,688 --> 00:24:45,890
¿Yo? ¿Qué estoy haciendo?

292
00:24:46,759 --> 00:24:48,660
Construyes una familia.

293
00:24:52,264 --> 00:24:54,399
Estoy confundida.
¿No acabas de decir...

294
00:24:54,532 --> 00:24:57,346
...que no aprendiste a cocinar porque
no querías ser ama de casa?

295
00:24:57,470 --> 00:25:00,606
Muchas mujeres que tienen familia
no son amas de casa.

296
00:25:00,739 --> 00:25:03,476
Por cierto, lo que dijiste antes,
es una mierda.

297
00:25:03,609 --> 00:25:07,178
Eso de que me gustan
los roles de género tradicionales.

298
00:25:09,014 --> 00:25:12,350
A mí me gustan los roles
de género tradicionales.

299
00:25:12,483 --> 00:25:13,585
Sí.

300
00:25:13,719 --> 00:25:15,920
No, de veras, lo digo en serio.

301
00:25:16,054 --> 00:25:18,923
No sé, no puedo decir que
una parte de mí no quiera...

302
00:25:19,057 --> 00:25:23,429
...que un hombre venga
y se ocupe de todo.

303
00:25:26,565 --> 00:25:30,402
¿No se contradice eso con toda tu vida?

304
00:25:32,304 --> 00:25:33,572
¿Y tus películas?

305
00:25:33,706 --> 00:25:35,874
¿No crees que son feministas?

306
00:25:37,175 --> 00:25:40,011
De una forma u otra
no pienso en ellas.

307
00:25:40,244 --> 00:25:42,447
¿No piensas en ellas?

308
00:25:42,580 --> 00:25:45,950
¿Cómo puedes hacer algo
si nunca piensas en ello?

309
00:25:46,084 --> 00:25:49,053
A veces, cuando haces algo,
no estás consciente--

310
00:25:49,187 --> 00:25:50,789
Estoy hablando con ella.

311
00:25:53,158 --> 00:25:55,593
No, no. Pienso en ello,
pero no lo realizo...

312
00:25:55,727 --> 00:25:58,396
...no es que tenga
grandes ideas o algo así...

313
00:25:58,530 --> 00:26:00,833
...cuando estoy haciendo algo.

314
00:26:01,266 --> 00:26:04,102
¿Cómo puedes hacer algo
si no tienes nada que decir?

315
00:26:04,235 --> 00:26:06,137
Sí tengo algo que decir.

316
00:26:06,271 --> 00:26:09,207
Creo que una película es
la única forma de decirlo.

317
00:26:11,444 --> 00:26:14,079
Me pareces un poco solipsista para mí.

318
00:26:14,680 --> 00:26:16,549
No sé lo que eso significa.

319
00:26:16,682 --> 00:26:18,416
¿Qué significa? ¿Esa palabra?

320
00:26:19,550 --> 00:26:21,587
Autoinvolucrada.

321
00:26:21,820 --> 00:26:24,522
Sí. Sí lo es.

322
00:26:25,523 --> 00:26:28,928
A Blair le gusta que todo
esté atado con lindos lazos.

323
00:26:30,061 --> 00:26:32,431
No, yo...
Creo que lo entiendo.

324
00:26:32,464 --> 00:26:33,732
Correctamente.

325
00:26:33,866 --> 00:26:38,971
Sólo como tú lo entiendes,
sólo porque yo digo algo...

326
00:26:39,104 --> 00:26:42,207
...sobre cómo el abandono de los
roles de género tradicionales...

327
00:26:42,340 --> 00:26:46,679
...ha desestabilizado a la sociedad
no significa que sea machista.

328
00:26:46,812 --> 00:26:48,747
Nadie dijo que eras machista.

329
00:26:48,881 --> 00:26:52,183
Porque es como si durante
cientos y cientos de años...

330
00:26:52,318 --> 00:26:55,253
...el núcleo familiar significase
todo para la gente, ¿no?

331
00:26:55,386 --> 00:26:57,223
Todos tenían su rol definido.

332
00:26:57,356 --> 00:26:59,123
Ahora, eso se ha roto.

333
00:26:59,257 --> 00:27:02,094
Ya no hay un sentido
real de la familia...

334
00:27:02,227 --> 00:27:05,031
- ...o comunidad.
- Comunidad que veía a las mujeres...

335
00:27:05,164 --> 00:27:06,932
...como propiedad privada.

336
00:27:07,065 --> 00:27:09,611
Y desde nuestra moderna
perspectiva, puede parecer terrible.

337
00:27:09,735 --> 00:27:11,436
No, es objetivamente terrible.

338
00:27:11,569 --> 00:27:12,671
¿Objetivamente?

339
00:27:12,905 --> 00:27:16,175
Mido 1,80 m,
eso es un hecho objetivo.

340
00:27:16,709 --> 00:27:18,476
¿Pusiste atención a esto?

341
00:27:18,610 --> 00:27:20,246
¿Cómo podemos saber...

342
00:27:20,379 --> 00:27:24,282
...que las mujeres no eran más felices
antes de la revolución industrial?

343
00:27:24,415 --> 00:27:26,151
¡Definitivamente no lo eran!

344
00:27:26,285 --> 00:27:29,254
Lo que digo es que la erosión
de las comunidades tradicionales...

345
00:27:29,387 --> 00:27:33,559
...es parte del por qué las cosas
son tan caóticas ahora mismo, y...

346
00:27:33,692 --> 00:27:35,528
Por eso todo es tan caótico.

347
00:27:35,628 --> 00:27:37,663
No digo que el feminismo sea malo.

348
00:27:37,763 --> 00:27:42,267
Digo que todas estas cosas desaparecieron,
las creencias religiosas, por ejemplo.

349
00:27:42,400 --> 00:27:44,670
Erróneo o no, su desaparición...

350
00:27:44,803 --> 00:27:48,239
...creó una ausencia
en el significado de nuestras vidas.

351
00:27:48,373 --> 00:27:51,143
Por eso todas estas
cosas que no te gustan...

352
00:27:51,276 --> 00:27:55,146
...el nacionalismo, el fundamentalismo,
la supremacía blanca que aumenta.

353
00:27:55,279 --> 00:27:57,908
¿Cierto? El globalismo, el feminismo,
esas cosas son--

354
00:27:57,932 --> 00:27:59,518
¿Cuál es tu punto, Gabe?

355
00:27:59,652 --> 00:28:03,622
Sólo digo que la naturaleza
hará lo que sabe hacer...

356
00:28:03,756 --> 00:28:05,791
...y la tierra será consumida...

357
00:28:05,924 --> 00:28:07,258
- ...por el sol...
- ¡Carajo!

358
00:28:07,391 --> 00:28:11,162
Y todo esto como la ideología,
la religión, el consumismo, sólo son...

359
00:28:11,295 --> 00:28:15,534
...patrañas que la gente creó
para distraernos de la idea de que...

360
00:28:15,668 --> 00:28:18,303
...vivimos en un horrible cagadero.

361
00:28:18,436 --> 00:28:22,575
- Sí.
- Es un gran cagadero sin sentido.

362
00:28:22,708 --> 00:28:25,043
¿De qué ayuda pensar así, Gabe?

363
00:28:25,176 --> 00:28:26,921
No intento ayudar, Blair.

364
00:28:27,045 --> 00:28:29,748
Sólo trato de explicarlo
tal como es.

365
00:28:30,381 --> 00:28:33,561
Parece que no soportas que yo tenga
una sola idea sobre este mundo.

366
00:28:33,685 --> 00:28:36,621
No es que no soporte
que tengas ideas sobre el mundo.

367
00:28:36,754 --> 00:28:40,192
Es que no soporto las ideas
sobre el mundo que tú tienes.

368
00:28:50,636 --> 00:28:53,404
Esto fue muy divertido, pero...

369
00:28:55,942 --> 00:28:58,310
- ¿Adónde vas?
- Estoy muy cansada.

370
00:28:58,444 --> 00:29:00,045
Alejaste a nuestra huésped.

371
00:29:00,178 --> 00:29:02,214
No, no, no, está bien.

372
00:29:02,448 --> 00:29:04,726
- Disculpa.
- Está bien. Gracias por la cena.

373
00:29:04,750 --> 00:29:06,752
Esta conversación fue fascinante.

374
00:29:06,985 --> 00:29:09,722
- ¿Por qué no sólo...?
- Desearía estar grabándola.

375
00:29:09,855 --> 00:29:11,824
Eso fue fascinante... Sí.

376
00:29:11,957 --> 00:29:13,592
¿Podrías quedarte?

377
00:29:13,726 --> 00:29:15,526
- Yo me voy.
- Por favor, no te vayas.

378
00:29:15,626 --> 00:29:17,604
- Por favor.
- ¿Por favor? Cambiemos de tema.

379
00:29:17,704 --> 00:29:19,504
No, Blair, no quiero cambiar de tema.

380
00:29:20,604 --> 00:29:22,440
- Blair. Blair.
- Cambia de tema.

381
00:29:22,540 --> 00:29:25,070
- Cambiaremos de tema.
- No quiero cambiar de tema.

382
00:29:25,170 --> 00:29:27,773
Quiero que se te meta bien en la cabeza...

383
00:29:27,873 --> 00:29:30,776
...que hay una diferencia
entre decir que la alteración...

384
00:29:30,876 --> 00:29:33,779
...en los roles de género tradicionales
no fue buena para la sociedad...

385
00:29:33,879 --> 00:29:35,279
...y yo siendo machista.

386
00:29:35,379 --> 00:29:37,381
No, sólo quieres volver al tiempo...

387
00:29:37,548 --> 00:29:41,353
...cuando las mujeres pasaban toda su
adultez embarazadas y no salían de casa...

388
00:29:41,453 --> 00:29:44,032
...para que protegiéramos
tu preciada inseguridad masculina.

389
00:29:44,090 --> 00:29:46,258
Tú crees que las mujeres
deberían ser esclavas.

390
00:29:46,391 --> 00:29:47,593
Eso es lo que piensas.

391
00:29:47,726 --> 00:29:50,429
Tú crees que las mujeres
deberían ser perras esclavas.

392
00:29:52,698 --> 00:29:56,568
Digo, así es.
Ya sabes, las perras están locas.

393
00:29:56,702 --> 00:29:57,870
Carajo.

394
00:29:58,003 --> 00:30:00,271
Sabes, al diablo con esto.

395
00:30:00,405 --> 00:30:02,374
No, no, no.
Lo siento, lo siento.

396
00:30:02,508 --> 00:30:04,510
Fue estúpido.
No sé por qué lo dije.

397
00:30:04,643 --> 00:30:06,144
Sé por qué lo dijiste.

398
00:30:06,277 --> 00:30:08,780
Lo dijiste porque te
incomoda el sentimiento.

399
00:30:08,914 --> 00:30:12,450
Cada vez que surge una realidad,
haces una broma.

400
00:30:21,026 --> 00:30:23,294
De acuerdo, sí, tienes razón.

401
00:30:26,398 --> 00:30:28,658
No, ella tiene razón,
es algo que hago.

402
00:30:30,535 --> 00:30:32,704
Sí, pero no estaba bromeando.

403
00:30:33,939 --> 00:30:36,507
Dije que bromeaba
porque me resultó raro...

404
00:30:36,607 --> 00:30:39,778
...y me avergoncé, pero
lo que quise decir en realidad fue...

405
00:30:39,878 --> 00:30:42,446
...no es que crea que las mujeres
deberían ser esclavas...

406
00:30:42,546 --> 00:30:44,416
...sino que yo debería
ser una esclava.

407
00:30:44,516 --> 00:30:46,952
Tal vez estaría mejor
siendo esclava.

408
00:30:47,052 --> 00:30:48,420
O prisionera, ya sabes.

409
00:30:48,520 --> 00:30:50,823
O debería quedarme embarazada...

410
00:30:50,923 --> 00:30:53,267
...y tener muchos bebés,
porque quizá eso le daría...

411
00:30:53,367 --> 00:30:55,594
...orientación a mi vida,
porque estoy bien loca...

412
00:30:55,694 --> 00:30:57,729
...y no sé qué hacer conmigo misma.

413
00:30:57,863 --> 00:30:58,997
No sé.

414
00:30:59,131 --> 00:31:00,899
Eso es una locura.

415
00:31:01,033 --> 00:31:03,402
Y es profundamente ofensivo.

416
00:31:06,171 --> 00:31:07,606
De acuerdo.

417
00:31:07,940 --> 00:31:10,108
¿Estás bromeando ahora mismo?

418
00:31:11,076 --> 00:31:13,445
- ¿Esto es una broma?
- No lo sé.

419
00:31:13,545 --> 00:31:15,547
Estoy...
Estoy tan ebria.

420
00:31:15,647 --> 00:31:17,949
Estoy muy ebria ahora.
Por favor, díselo.

421
00:31:18,049 --> 00:31:19,727
Sólo... quiero ir a la cama.

422
00:31:19,827 --> 00:31:22,262
Blair, ¿puedes calmarte...?
¿Te calmas un poco?

423
00:31:22,362 --> 00:31:24,529
¿Yo? Eres tú quien tuvo un ataque.

424
00:31:24,622 --> 00:31:26,291
Oye. Tienes razón.

425
00:31:26,505 --> 00:31:30,813
Lo siento mucho, mucho.
Fue totalmente insensible.

426
00:31:30,996 --> 00:31:35,266
Fue una tontería insensible,
e ignorante lo dicho.

427
00:31:35,401 --> 00:31:37,436
- Me voy a acostar...
- ¡Yo me voy a acostar!

428
00:31:37,569 --> 00:31:40,539
¡Yo soy quien se va a dormir!
Me iré a la cama. Tú quédate despierta.

429
00:31:40,672 --> 00:31:44,977
Ten tu rara y antiprogresista
conversación en paz.

430
00:31:45,110 --> 00:31:46,278
Buenas noches.

431
00:32:00,591 --> 00:32:02,661
- Sírvete lo que quieras.
- Sí.

432
00:32:02,994 --> 00:32:05,398
- Lo siento mucho.
- Y...

433
00:32:06,231 --> 00:32:07,299
Sí.

434
00:32:16,742 --> 00:32:18,076
Dios mío.

435
00:32:18,710 --> 00:32:20,946
Blair, ¿en serio? ¿Qué haces?

436
00:32:21,079 --> 00:32:23,215
Ya no me quieres.

437
00:32:23,749 --> 00:32:26,518
¡Y estoy embarazada
de tu jodido bebé!

438
00:32:26,652 --> 00:32:28,887
<i>¿En serio estamos
haciendo esto ahora?</i>

439
00:32:29,021 --> 00:32:31,356
<i>¡Vi la forma en que la mirabas!</i>

440
00:32:31,490 --> 00:32:33,759
<i>¡Crees que ella es más
interesante que yo...</i>

441
00:32:33,892 --> 00:32:36,895
<i>...porque aprueba todas
tus tontas y horribles ideas!</i>

442
00:32:37,029 --> 00:32:40,499
<i>Blair, creo que has bebido demasiado...</i>

443
00:32:40,632 --> 00:32:42,335
<i>...y tu cuerpo está...</i>

444
00:32:42,668 --> 00:32:45,113
- Te enamoraste de ella. Lo sé.
- Y estuve bebiendo también.

445
00:32:45,137 --> 00:32:48,740
¿De quién? ¿Quién? ¿Allison?
Ni siquiera estoy seguro de si me gusta.

446
00:32:48,874 --> 00:32:51,009
<i>Si crees que estás enamorado de ella...</i>

447
00:32:51,143 --> 00:32:54,746
<i>...¡puedes decírmelo para no sentir
que me estoy volviendo loca!</i>

448
00:32:54,880 --> 00:32:57,516
Blair, ¿oyes lo que estás
diciendo ya mismo?

449
00:32:57,649 --> 00:32:59,051
¡La quieres! ¡La quieres!

450
00:32:59,184 --> 00:33:00,719
- Y ella es mala.
- ¡Calla!

451
00:33:00,852 --> 00:33:02,931
- Sí, ¡es muy mala!
- ¿Por qué? ¿Qué hizo...?

452
00:33:03,055 --> 00:33:05,891
- ¿Qué hizo? Yo--
- ¿La defiendes?

453
00:33:06,024 --> 00:33:07,826
No puedo creer que la defiendas.

454
00:33:07,960 --> 00:33:10,529
Amor, apenas conozco
a la mujer. Yo no--

455
00:33:10,662 --> 00:33:12,731
¿Te sientes atraído por ella?

456
00:33:12,864 --> 00:33:14,499
- Yo...
- ¿Qué?

457
00:33:14,633 --> 00:33:17,102
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
- ¡Dios mío!

458
00:33:17,235 --> 00:33:20,772
- Lo sabía.
- Yo... Ella no me atrae.

459
00:33:20,906 --> 00:33:23,075
Sí, ¿pues por qué no dijiste eso?

460
00:33:23,208 --> 00:33:26,778
Porque... ella es atractiva,
así que pensé...

461
00:33:26,912 --> 00:33:29,715
...que no me creerías
si dijera que no lo es.

462
00:33:29,848 --> 00:33:32,784
¿Sabes qué...?
No, no me interesa.

463
00:33:32,918 --> 00:33:35,621
No me interesa.
Tú... Sólo ve y cógetela.

464
00:33:35,754 --> 00:33:37,456
- Ve y cógetela.
- Oye...

465
00:33:37,589 --> 00:33:40,192
- Si es lo que quieres, no me interesa.
- Cálmate...

466
00:33:40,325 --> 00:33:42,493
- ¡Sólo ve y cógetela!
- Calma.

467
00:33:42,626 --> 00:33:46,007
- ¡Su coño debe oler a mierda de araña!
- Cálmate.

468
00:33:46,131 --> 00:33:47,699
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

469
00:33:47,833 --> 00:33:49,868
<i>No se trata de mí, ¿sabías?</i>

470
00:33:50,003 --> 00:33:54,172
<i>Fui muy clara que esto se trata
del hecho de que ya no me amas.</i>

471
00:33:54,306 --> 00:33:56,075
<i>Basta. Te amo.</i>

472
00:33:56,209 --> 00:33:58,677
Yo no-- yo no estaría aquí...

473
00:33:58,810 --> 00:34:01,780
...si no te amara--
Dios mío, no habría hecho esto...

474
00:34:01,913 --> 00:34:03,749
...si no te amara.

475
00:34:10,088 --> 00:34:12,690
No habría pasado por todos
esos momentos...

476
00:34:12,823 --> 00:34:16,128
...como estos todo el tiempo
si no te amara.

477
00:34:16,261 --> 00:34:18,696
Oye. Te quiero.

478
00:34:18,930 --> 00:34:19,932
Blair.

479
00:34:20,665 --> 00:34:23,569
Tanto, tanto, muchísimo.

480
00:34:29,708 --> 00:34:30,843
Por favor.

481
00:34:32,078 --> 00:34:33,712
¿Podemos parar ahora?

482
00:34:33,845 --> 00:34:35,247
Esto es una locura.

483
00:34:35,380 --> 00:34:37,149
Es una locura brutal.

484
00:34:38,084 --> 00:34:39,351
Se acabó.

485
00:34:41,553 --> 00:34:44,323
Quizá las mujeres eran
más felices en 1700.

486
00:34:44,457 --> 00:34:45,590
¿Qué sé yo?

487
00:34:47,826 --> 00:34:50,096
No. Definitivamente no lo eran.

488
00:34:50,229 --> 00:34:52,764
Perdón, estaba siendo un idiota.

489
00:34:52,998 --> 00:34:54,032
Sí.

490
00:35:00,906 --> 00:35:02,107
Dios mío.

491
00:37:46,404 --> 00:37:47,506
Oye.

492
00:37:50,876 --> 00:37:51,976
Traje esto.

493
00:37:52,010 --> 00:37:53,590
Hace algo de frío, y...

494
00:38:03,656 --> 00:38:06,291
Está bien. Buenas noches.

495
00:38:14,200 --> 00:38:15,368
Está caliente.

496
00:38:22,475 --> 00:38:24,442
¡Sí!

497
00:38:57,443 --> 00:38:59,210
¿Y ustedes son budistas?

498
00:38:59,344 --> 00:39:03,047
No, el escultor que se quedó aquí las hace.

499
00:39:17,062 --> 00:39:19,332
Allison, disculpa por lo de antes.

500
00:39:19,465 --> 00:39:22,300
Estamos como en nuestro
pequeño mundo aquí arriba...

501
00:39:22,433 --> 00:39:24,269
...y sí, de todos modos...

502
00:39:25,271 --> 00:39:26,339
Lo siento.

503
00:39:27,573 --> 00:39:28,674
Está bien.

504
00:39:29,407 --> 00:39:30,641
Está bien.

505
00:40:00,238 --> 00:40:03,409
¿Por qué me mentiste
sobre ver mis películas?

506
00:40:05,110 --> 00:40:07,346
¿Por qué me mentiste
sobre tu esposo?

507
00:40:09,948 --> 00:40:12,568
He mentido desde que llegué aquí.

508
00:40:13,952 --> 00:40:15,454
Mi madre está bien.

509
00:40:15,588 --> 00:40:18,825
Bueno, es una perra,
pero está viva.

510
00:40:19,058 --> 00:40:20,559
Está en Wisconsin.

511
00:40:21,494 --> 00:40:22,561
¿Qué...?

512
00:40:23,596 --> 00:40:25,197
Soy excelente cocinera.

513
00:40:25,331 --> 00:40:28,434
No tengo ningún interés
en tener una familia.

514
00:40:28,567 --> 00:40:31,135
Pienso que los niños son desagradables.

515
00:40:32,404 --> 00:40:35,941
Y en cuanto a mis guiones...

516
00:40:36,174 --> 00:40:39,245
Normalmente empiezo con
una premisa muy simple...

517
00:40:39,378 --> 00:40:43,982
...algo así como:
"El bien triunfa sobre el mal"...

518
00:40:44,216 --> 00:40:45,485
...y...

519
00:40:46,818 --> 00:40:50,256
...dejé de ser contratada como actriz
porque era problemática.

520
00:40:50,389 --> 00:40:51,524
Obviamente.

521
00:40:51,757 --> 00:40:55,294
- Sí.
- ¿Y qué más?

522
00:40:55,428 --> 00:40:58,029
Sé exactamente
lo que significa solipsista.

523
00:40:58,162 --> 00:41:00,231
Fui a Wesleyan con una beca.

524
00:41:00,365 --> 00:41:02,635
Soy una total feminista.
Lo soy.

525
00:41:02,768 --> 00:41:07,339
Creo que las mujeres son superiores
y todos los hombres deberían morir.

526
00:41:07,473 --> 00:41:08,773
Así que...

527
00:41:15,581 --> 00:41:17,615
¿Por qué tu esposo
no vino contigo?

528
00:41:26,525 --> 00:41:27,861
No lo sé.

529
00:41:30,695 --> 00:41:33,264
Me alegra que no lo haya hecho.

530
00:42:06,397 --> 00:42:07,400
Carajo.

531
00:42:25,217 --> 00:42:28,554
No estoy enamorado de ella, ¿sí?

532
00:42:30,288 --> 00:42:32,658
Fue un accidente, el...

533
00:42:32,791 --> 00:42:36,194
...el bebé, y--
No somos el uno para el otro.

534
00:42:39,298 --> 00:42:42,500
Digo, ella cree que me ama,
pero en realidad me odia.

535
00:42:42,633 --> 00:42:47,305
Sé que es un ser humano
el que viene al mundo...

536
00:42:47,539 --> 00:42:49,975
...y no sé...

537
00:42:55,814 --> 00:42:59,685
...lo que pasará,
lo que me pasará a mí, o--

538
00:43:05,423 --> 00:43:07,593
¿Crees que soy una persona terrible?

539
00:43:07,726 --> 00:43:08,762
No.

540
00:43:09,695 --> 00:43:11,397
Lo soy.

541
00:43:12,430 --> 00:43:13,699
No digas eso.

542
00:43:15,066 --> 00:43:17,402
- Lo soy.
- No, no lo eres.

543
00:44:02,247 --> 00:44:04,215
Carajo. ¡Carajo!

544
00:44:05,517 --> 00:44:08,120
¡Lo sabía! ¡Lo sabía, maldita sea!

545
00:44:08,253 --> 00:44:11,089
¡Maldito imbécil! ¡Yo lo sabía!

546
00:44:11,222 --> 00:44:13,102
Dijiste que--
¡Maldita rompe-hogares!

547
00:44:13,159 --> 00:44:15,561
Largo de mi casa, ¡Puta!

548
00:44:15,794 --> 00:44:18,329
¡Perra, lárgate de aquí!

549
00:44:18,463 --> 00:44:20,432
¡No puedo creer que hicieras esto!

550
00:44:20,566 --> 00:44:22,333
¡Atrás, maldito mentiroso!

551
00:44:22,467 --> 00:44:24,511
- Óyeme-- ¡Para!
- ¡Lo sigues arruinando!

552
00:44:24,535 --> 00:44:25,804
¡Blair! ¡Detente!

553
00:44:26,038 --> 00:44:28,106
¡Ay! ¡Ay!

554
00:44:28,339 --> 00:44:30,141
¿Qué? ¿Qué?

555
00:44:30,575 --> 00:44:32,444
- Dime.
- Dios mío.

556
00:44:32,578 --> 00:44:34,680
- ¿Qué? ¿Qué-- qué?
- Dios mío...

557
00:44:34,813 --> 00:44:36,548
¿Qué? Carajo. Carajo.

558
00:44:36,681 --> 00:44:38,451
- ¡Dios mío!
- Carajo.

559
00:44:38,584 --> 00:44:40,528
¡Está sangrando!
¡Ve por las llaves!

560
00:44:40,652 --> 00:44:42,630
- ¡Dios mío!
- Amor, vamos al hospital.

561
00:44:42,954 --> 00:44:45,924
Busca las llaves del camión!
¡En la puerta principal!

562
00:44:46,257 --> 00:44:48,917
¡Está sangrando!
Mírame, iremos al hospital.

563
00:45:10,415 --> 00:45:11,715
Lo siento mucho.

564
00:45:11,817 --> 00:45:13,628
- ¡No me toques!
- ¿Qué haces?

565
00:45:13,752 --> 00:45:16,387
¡Trae el auto!
¡Ve por el auto!

566
00:45:21,860 --> 00:45:24,529
- Duele.
- Estarán bien...

567
00:45:26,765 --> 00:45:28,066
Estarán bien...

568
00:45:29,935 --> 00:45:31,737
Tengo miedo...

569
00:45:31,970 --> 00:45:33,305
Tengo miedo.

570
00:45:36,441 --> 00:45:37,876
Sólo respira.

571
00:45:40,679 --> 00:45:41,680
¡Conduce!

572
00:45:41,914 --> 00:45:44,383
Oh, Dios mío.
Te amo tanto.

573
00:45:44,516 --> 00:45:46,250
No sé qué pasa conmigo.

574
00:45:46,384 --> 00:45:47,652
Lo siento, ¿de acuerdo?

575
00:45:47,785 --> 00:45:49,822
Lo hice sin pensar.
Lo siento mucho.

576
00:45:51,023 --> 00:45:52,758
¡No me mires!

577
00:46:13,169 --> 00:46:21,069
<u>SEGUNDA PARTE</u>
<i>EL OSO RONDA POR LA CASA.</i>

578
00:47:28,887 --> 00:47:30,155
¿Qué ocurre?

579
00:47:30,588 --> 00:47:31,724
¿Cortaron?

580
00:47:33,458 --> 00:47:34,493
No lo sé.

581
00:47:47,438 --> 00:47:49,208
<i>Hay que repetirlo.</i>

582
00:47:53,411 --> 00:47:54,813
<i>Volvemos a la primera.</i>

583
00:48:02,120 --> 00:48:04,222
¡Qué! ¿Fue tan malo?

584
00:48:04,455 --> 00:48:05,724
¿Qué hice mal?

585
00:48:07,626 --> 00:48:09,995
<i>Al punto.
Todo fue genial.</i>

586
00:48:11,429 --> 00:48:12,564
Bien...

587
00:48:14,666 --> 00:48:16,869
¿Y por qué repetimos
si fue genial?

588
00:48:21,039 --> 00:48:23,508
<i>¿Qué quieres que te diga?</i>

589
00:48:23,641 --> 00:48:25,377
<i>Fue increíble, de acuerdo.</i>

590
00:48:25,510 --> 00:48:28,312
<i>Fue la mejor caminata
silenciosa a la cabaña...</i>

591
00:48:28,446 --> 00:48:30,582
<i>...que he visto.
De veras.</i>

592
00:48:30,682 --> 00:48:34,247
Bien, si fue increíble,
¿por qué no convocar para cenar...

593
00:48:34,352 --> 00:48:36,965
...y pasar a la siguiente escena
para ganar tiempo?

594
00:48:37,089 --> 00:48:39,491
Esta es más importante.

595
00:48:39,625 --> 00:48:40,926
<i>¿Puedes...?</i>

596
00:48:43,896 --> 00:48:45,063
<i>Voy hacia ti.</i>

597
00:49:08,921 --> 00:49:10,756
¿Yo puedo bajar?

598
00:49:10,989 --> 00:49:12,057
¿Puedo ir?

599
00:49:28,273 --> 00:49:29,975
¿Qué rayos está pasando?

600
00:49:30,108 --> 00:49:31,543
No pasa nada.

601
00:49:31,643 --> 00:49:33,511
No entiendo qué pasa contigo.

602
00:49:33,611 --> 00:49:37,791
Hice como 15 tomas para cada escena,
y a Blair sólo le pides que haga tres.

603
00:49:37,891 --> 00:49:40,937
- ¿Cuentas las tomas?
- No tengo por qué. Estoy en ellas.

604
00:49:41,053 --> 00:49:44,056
Perdemos iluminación, ¿sabías?
Y perdemos tiempo.

605
00:49:44,189 --> 00:49:45,857
Eso es lo que hacemos.

606
00:49:47,292 --> 00:49:49,394
¿Por qué lloras? ¿Por qué?

607
00:49:49,528 --> 00:49:51,096
Yo... lo siento.

608
00:49:51,229 --> 00:49:55,767
Hago menos tomas con Blair, porque
cuando le digo que haga algo, lo hace.

609
00:49:57,002 --> 00:49:58,102
¿Sí?

610
00:49:58,203 --> 00:49:59,805
¿Es suficiente para ti?

611
00:49:59,938 --> 00:50:01,506
Sólo quería una más.

612
00:50:01,640 --> 00:50:05,010
Así que haz la toma, o no la hagas.
No me interesa.

613
00:50:05,143 --> 00:50:08,680
¡Porque es tu maldito rostro
el que estará en la cámara!

614
00:50:34,873 --> 00:50:36,575
¿Sí? ¿Estás lista para rodar?

615
00:50:38,043 --> 00:50:40,545
<i>Bien, todos, últimas imágenes.</i>

616
00:50:41,913 --> 00:50:42,949
¿Estás bien?

617
00:50:43,082 --> 00:50:44,182
¿Estás segura?

618
00:50:44,249 --> 00:50:46,718
¿Quieres un pañuelo, Allison?
¿Agua?

619
00:50:46,852 --> 00:50:47,953
Estoy bien.

620
00:50:48,086 --> 00:50:49,688
Te ves hermosa.

621
00:50:59,131 --> 00:51:01,200
<i>Reiniciando la primera posición.</i>

622
00:51:42,040 --> 00:51:43,276
¡Imagen en marcha!

623
00:51:45,777 --> 00:51:47,212
Disculpen, la tilapia...

624
00:51:47,345 --> 00:51:50,216
...el pescado que almorzamos
no me cayó bien.

625
00:51:57,923 --> 00:51:59,958
Está bien. ¡Rueden sonido!

626
00:52:02,127 --> 00:52:03,795
¡Compás de sonido!

627
00:52:03,929 --> 00:52:05,563
Marcador.

628
00:52:07,832 --> 00:52:09,068
Dios mío.

629
00:52:09,601 --> 00:52:12,070
Debes ver esta toma
porque será genial.

630
00:52:12,204 --> 00:52:13,372
Mira.

631
00:52:18,710 --> 00:52:19,810
Dios mío.

632
00:52:20,912 --> 00:52:22,056
¿Es una lágrima?

633
00:52:22,180 --> 00:52:23,515
Sí.

634
00:52:23,949 --> 00:52:26,651
¿Qué tipo de juegos mentales
estás actuando conmigo.

635
00:52:26,785 --> 00:52:28,286
No tengo por qué.

636
00:52:28,420 --> 00:52:32,925
Creo que deberíamos quedarnos aquí
otros 15 o 20 minutos...

637
00:52:33,158 --> 00:52:36,170
...dejamos que empiece a comer,
que note que somos los únicos ausentes...

638
00:52:36,194 --> 00:52:38,430
...luego entras dos minutos
antes que yo...

639
00:52:38,563 --> 00:52:41,676
...así parecerá que estábamos juntos
y luego nos distanciamos adrede...

640
00:52:41,700 --> 00:52:43,445
...para aparentar que
no estábamos juntos.

641
00:52:43,469 --> 00:52:45,237
- Es genial ¿no?
- No puedo.

642
00:52:45,370 --> 00:52:47,105
¿Finges estar enamorada de mí?

643
00:52:47,239 --> 00:52:49,242
No, puedo actuar como
enamorada de ti.

644
00:52:49,342 --> 00:52:52,053
- Claro, ¿porque eres profesional?
- No, porque eres adorable.

645
00:52:52,153 --> 00:52:55,657
Eres adorable de un modo
neurótico y petulante.

646
00:52:56,757 --> 00:52:58,358
No me gustan los halagos.

647
00:52:58,458 --> 00:53:00,987
- ¿Podemos seguir el plan?
- No puedo.

648
00:53:01,087 --> 00:53:02,955
¿Qué? Es lo que haces para vivir.

649
00:53:03,055 --> 00:53:05,116
¿No crees que ella sabe lo que hago?

650
00:53:05,216 --> 00:53:08,227
Ella sabe que esto le ayuda.
Créeme, llevamos casados seis años.

651
00:53:08,327 --> 00:53:10,138
Lo sé, es que recibo su vibra...

652
00:53:10,262 --> 00:53:12,640
...se siente real,
como si me fuese a matar.

653
00:53:12,764 --> 00:53:15,033
¿Y no ves lo bueno que es eso
para escena final?

654
00:53:15,166 --> 00:53:17,870
Está bien.
Dios, en realidad...

655
00:53:18,003 --> 00:53:20,206
...deberías entrar
cinco minutos antes que yo.

656
00:53:20,339 --> 00:53:22,917
Debemos aparentar que cogimos
y tratamos de ocultarlo.

657
00:53:23,041 --> 00:53:24,986
- Pero hacemos un mal papel.
- Exacto.

658
00:53:25,110 --> 00:53:27,145
- ¡Dios mío!
- ¿Qué? Cállate. Para.

659
00:53:27,279 --> 00:53:29,257
¿Entrarás primero
o yo entro primero, o--?

660
00:53:29,381 --> 00:53:31,017
- Entraré primero.
- Bien.

661
00:53:31,150 --> 00:53:33,094
No, entra tú primero,
si intenta matarme...

662
00:53:33,118 --> 00:53:35,129
- ...me protegerás.
- No intentará matarte.

663
00:53:35,253 --> 00:53:37,273
- Entraré primero.
- Tú entras primero.

664
00:53:37,356 --> 00:53:39,156
¿Entro dos minutos después de ti?

665
00:53:39,224 --> 00:53:41,102
Sí, deberías sentarte en un lugar...

666
00:53:41,226 --> 00:53:43,516
...con un asiento vacío
a tu lado o frente a ti.

667
00:53:43,629 --> 00:53:48,800
Yo entro, me siento a tu lado, como dije,
sonríe o finge reír, da igual.

668
00:53:48,934 --> 00:53:51,012
¿Crees que deberíamos
sentarnos juntos?

669
00:53:51,136 --> 00:53:52,971
- Sí.
- Deberíamos sentarnos...

670
00:53:53,104 --> 00:53:56,609
...lo más lejos posible el uno del otro,
pero mirándonos desde lejos.

671
00:53:56,742 --> 00:53:57,836
¡Sí!

672
00:53:58,009 --> 00:53:59,945
¿Con pequeñas y rápidas miradas?

673
00:54:00,078 --> 00:54:03,181
Como intentando mirarnos,
sin poder evitarlo.

674
00:54:03,281 --> 00:54:05,625
Podríamos jugar
con la comida sin comerla...

675
00:54:05,783 --> 00:54:09,754
...porque no tenemos apetito,
estamos nerviosos, enamorados.

676
00:54:09,888 --> 00:54:12,824
- No sé, en realidad tengo hambre.
- Yo también.

677
00:54:12,958 --> 00:54:14,693
Omite esa parte.

678
00:54:14,826 --> 00:54:17,446
Dios, esta escena será
muy buena esta noche.

679
00:54:19,098 --> 00:54:21,099
Rayos, ella nos está buscando.

680
00:54:27,405 --> 00:54:29,941
Deberíamos desordenarnos el pelo.

681
00:54:31,510 --> 00:54:32,878
Eres una genio.

682
00:54:37,516 --> 00:54:38,950
Eso es demasiado.

683
00:54:40,085 --> 00:54:41,419
- Así está bien.
- Bien.

684
00:54:54,567 --> 00:54:55,668
Lo siento...

685
00:54:56,902 --> 00:54:58,703
- Aquí tienes.
- Gracias.

686
00:54:58,837 --> 00:55:01,307
¿Cómo le llaman a un oso sin dientes?

687
00:55:01,440 --> 00:55:03,175
- Oso gomoso.
- Oso gomoso.

688
00:55:03,275 --> 00:55:04,686
- ¿Cómo lo hizo...?
- ¿Cómo...?

689
00:55:04,786 --> 00:55:06,020
¿Cómo sabes todos estos...?

690
00:55:06,211 --> 00:55:07,789
No arruines la sorpresa de todo.

691
00:55:07,813 --> 00:55:09,748
Leíste el mismo libro que yo.

692
00:55:09,848 --> 00:55:11,450
Eso no significa que tú--

693
00:55:11,616 --> 00:55:17,055
Bien, ¿cuál es la revista porno
favorita de un cachorro de oso?

694
00:55:17,188 --> 00:55:19,292
<i>- Barely Legal.</i>
<i>- Barely Legal.</i> Eso...

695
00:55:19,425 --> 00:55:21,726
<i>- Barely Legal.</i> bebé.
- Eso no rima.

696
00:55:21,860 --> 00:55:24,964
¿Y por qué el osito fue tan mimado?

697
00:55:25,197 --> 00:55:26,731
Baako, ¿viste a este oso?

698
00:55:26,865 --> 00:55:28,500
- ¿Qué?
- El Oso.

699
00:55:34,439 --> 00:55:36,941
<i>Los chistes son muy fáciles de memorizar.</i>

700
00:55:39,378 --> 00:55:42,013
<i>Es como un respeto mutuo por todo.</i>

701
00:56:07,106 --> 00:56:10,008
La última toma
fue realmente buena.

702
00:56:51,149 --> 00:56:52,450
Eres fabuloso.

703
00:57:13,339 --> 00:57:15,484
- No quiero nada aquí.
- ¿Ah, sí? ¿Es demasiado?

704
00:57:15,608 --> 00:57:18,144
- Se acumula un poco, ¿sabes?
- Totalmente.

705
00:57:18,277 --> 00:57:20,187
Aunque creo que luce bien.
Digo, ¿te gusta?

706
00:57:20,311 --> 00:57:24,058
Me alegra cambiar por esta nueva base.
Lamento haberla hallado en el último día.

707
00:57:24,182 --> 00:57:26,117
- Pero, ¿estás contenta?
- Sí, me siento bien.

708
00:57:26,251 --> 00:57:28,553
- Bien. Toma tu café.
- Sí, gracias.

709
00:57:30,689 --> 00:57:32,190
Bien, vistámonos.

710
00:57:33,291 --> 00:57:34,559
¡Mierda!

711
00:57:34,893 --> 00:57:37,472
El café de este <i>show</i>
está muy caliente.

712
00:57:37,596 --> 00:57:41,208
Perdón, pero ese es el hombre
más guapo en el <i>set,</i> sin duda alguna.

713
00:57:41,332 --> 00:57:42,701
- ¿Verdad?
- Sí.

714
00:57:42,835 --> 00:57:44,236
¿Qué? No. ¡Baako!

715
00:57:44,370 --> 00:57:48,517
¿Qué? Oigan, le buscamos tres patas
al gato, porque ambos me halagan.

716
00:57:48,641 --> 00:57:51,876
Sí, deberíamos hacerlo en este orden.

717
00:57:52,010 --> 00:57:53,345
La tercera y la primera...

718
00:57:53,478 --> 00:57:58,083
Creo que debes centrarte en Mike,
porque él se está centrando en ti.

719
00:57:58,216 --> 00:58:00,952
- No sé.
- ¿Qué quieres decir con que no sabes?

720
00:58:01,085 --> 00:58:03,430
¿Me estás diciendo
que tienes algo con Baako?

721
00:58:03,554 --> 00:58:07,859
No dije que tenga algo con él,
sólo digo que no sé.

722
00:58:07,992 --> 00:58:10,237
Creo que Mike estaría
más interesado en ti.

723
00:58:10,361 --> 00:58:13,324
- Imposible, es heterosexual.
- No creo que sea heterosexual.

724
00:58:13,432 --> 00:58:17,937
- Sí, lo es. Su cara lo dice.
- Creo que es <i>gay.</i>

725
00:58:18,070 --> 00:58:20,482
Gracias por decirle al <i>gay</i>
que para ellos él es <i>gay.</i>

726
00:58:20,606 --> 00:58:23,367
El maquillaje está listo
por si alguien ha visto a Allison.

727
00:58:23,475 --> 00:58:27,278
Está bien, entonces...
Está por aquí, cariño.

728
00:58:27,412 --> 00:58:29,481
Entonces... ¿Con qué saldrá él?

729
00:58:29,614 --> 00:58:31,117
¿Con el azul o el rosa?

730
00:58:31,250 --> 00:58:33,170
- El rosa por supuesto.
- Bien, ahí vamos.

731
00:58:33,284 --> 00:58:34,744
- Hagámoslo.
- Hermoso.

732
00:58:34,853 --> 00:58:36,255
¿Puedes tomar esto?

733
00:58:36,388 --> 00:58:37,890
Gracias.

734
00:58:38,424 --> 00:58:39,958
Nadie me responde.

735
00:58:40,091 --> 00:58:42,495
Cahya, ¿viste a Allison en algún lugar?

736
00:58:42,728 --> 00:58:45,230
¿No está aquí? Oh, Dios.

737
00:58:45,363 --> 00:58:47,298
¿Alguien ha visto a Allison?

738
00:58:50,403 --> 00:58:52,705
- Tampoco me contestan.
- ¿Alguien me oye?

739
00:58:52,838 --> 00:58:55,940
Dios mío. Iré a buscarla,
no te preocupes.

740
00:58:56,074 --> 00:58:57,786
- Estamos esperando.
- Yo me encargo.

741
00:58:57,886 --> 00:58:59,520
¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!

742
00:58:59,577 --> 00:59:01,080
- Dios mío.
- Lo siento mucho.

743
00:59:01,213 --> 00:59:02,327
- Lo siento.
- Dios mío.

744
00:59:02,431 --> 00:59:03,575
- Lo siento.
- Dios mío.

745
00:59:03,749 --> 00:59:05,183
Lo siento mucho.

746
00:59:05,216 --> 00:59:07,720
Todo está bien.
Para eso tenemos dobles, ¿sí?

747
00:59:07,853 --> 00:59:09,522
- Ay.
- ¿Estás bien?

748
00:59:09,655 --> 00:59:11,365
- Aquí vamos.
- Perdón, te traeré otro--

749
00:59:11,465 --> 00:59:13,242
- Puedo conseguirlo.
- No, no, no.

750
00:59:13,342 --> 00:59:15,159
- Con crema, ¿no?
- No tomo lácteos.

751
00:59:15,393 --> 00:59:17,562
Ella no toma lácteos.

752
00:59:26,672 --> 00:59:30,442
Chicos, ¿alguno de ustedes
ha visto a Allison?

753
00:59:32,545 --> 00:59:35,681
Dios, ¿están drogados
en este momento?

754
00:59:36,115 --> 00:59:38,950
Cariño, ¿puedes encontrar
a Allison por mí.

755
00:59:39,718 --> 00:59:40,952
Por favor.

756
00:59:43,689 --> 00:59:46,024
Sabes que malgastas tu tiempo, ¿no?

757
00:59:53,464 --> 00:59:57,235
Esa cosa que chupan,
¿es buena para el malestar estomacal?

758
00:59:57,368 --> 00:59:59,037
¿Esto es...? ¿Es suave?

759
00:59:59,170 --> 01:00:01,373
- Deja el café.
- Es suave, ¿no?

760
01:00:13,819 --> 01:00:16,254
- Lo siento mucho.
- Gracias.

761
01:00:16,387 --> 01:00:18,023
- Mierda, mierda. Mierda.
- Ay.

762
01:00:18,157 --> 01:00:19,758
Lo siento mucho.

763
01:00:19,892 --> 01:00:21,427
Lo siento mucho.

764
01:00:37,276 --> 01:00:39,778
- ¿Estás bien?
- Sí.

765
01:00:39,912 --> 01:00:42,882
Bien, supongo que
vamos con el azul.

766
01:00:43,716 --> 01:00:46,017
Todo bien.
¿Estás bien, cariño?

767
01:00:47,552 --> 01:00:49,221
- Eso creo.
- Está bien.

768
01:00:49,355 --> 01:00:51,636
Sabes, sólo tomaré el café.

769
01:00:53,324 --> 01:00:54,927
Pues no fue mi culpa.

770
01:00:55,060 --> 01:00:56,262
¿Qué hiciste...?

771
01:01:02,334 --> 01:01:04,202
Joe, ¿en cuánto estabas pensando?

772
01:01:04,335 --> 01:01:05,971
- En 20.
- ¿Minutos?

773
01:01:06,105 --> 01:01:07,440
- Mierda.
- Dios mío.

774
01:01:07,573 --> 01:01:09,350
- ¿Cahya?
- Señor, ten piedad.

775
01:01:09,474 --> 01:01:11,352
- ¿Cuándo llega Allison?
- Estamos en ello.

776
01:01:11,476 --> 01:01:14,116
- ¿No está ahí abajo?
- Estamos viendo. Lo siento.

777
01:01:16,782 --> 01:01:18,584
<i>Aquí Nora para Cahya.</i>

778
01:01:19,618 --> 01:01:20,819
Aquí Cahya.

779
01:01:20,953 --> 01:01:22,420
<i>Ve al canal dos.</i>

780
01:01:22,553 --> 01:01:23,889
Cambio.

781
01:01:24,223 --> 01:01:25,843
<i>Será mejor que subas aquí.</i>

782
01:01:25,924 --> 01:01:27,425
¿Dónde están tus 20 minutos?

783
01:01:27,558 --> 01:01:29,394
<i>¿En alguna cabaña?</i>

784
01:01:29,527 --> 01:01:30,896
Entendido. Voy volando.

785
01:01:33,431 --> 01:01:35,366
¡Dios, Caroline, no tan caliente!

786
01:01:35,500 --> 01:01:36,702
¡Por favor, mujer!

787
01:01:41,140 --> 01:01:46,511
<i>♪ Papá te va a comprar un arrendajo ♪</i>

788
01:01:46,644 --> 01:01:52,283
<i>♪ Y si ese arrendajo no canta ♪</i>

789
01:01:52,417 --> 01:01:59,490
<i>♪ Mamá te va a comprar
un anillo de diamantes ♪</i>

790
01:02:00,693 --> 01:02:02,193
Allison, cariño.

791
01:02:02,426 --> 01:02:05,998
Allison, <i>mamita.</i>

792
01:02:06,332 --> 01:02:07,433
¿Por qué paraste?

793
01:02:07,566 --> 01:02:09,367
Allison, necesito que me mires.

794
01:02:09,500 --> 01:02:11,905
Porque debo ir al set ahora.

795
01:02:12,138 --> 01:02:14,273
Ah. Tú.

796
01:02:14,606 --> 01:02:17,075
- Oh, no.
- Está bien.

797
01:02:17,208 --> 01:02:18,410
- No, no, no.
- Está bien.

798
01:02:18,544 --> 01:02:19,878
Eres fabulosa. Está bien.

799
01:02:20,012 --> 01:02:23,047
¿Puedes sentarte para mí?

800
01:02:24,550 --> 01:02:26,652
Sí, terminemos la película.

801
01:02:26,785 --> 01:02:29,687
Bien, ¿puedes sentarte
un segundo para mí?

802
01:02:32,190 --> 01:02:33,759
- De acuerdo.
- Bien.

803
01:02:33,892 --> 01:02:36,428
Eso fue... Eso fue...
¿Puedes--? ¿Es--?

804
01:02:36,562 --> 01:02:38,464
¿Puedes sentarte para mí?

805
01:02:38,597 --> 01:02:39,765
Eres tan linda.

806
01:02:40,899 --> 01:02:43,135
Tú deberías estar en la película.

807
01:02:43,268 --> 01:02:45,236
Deberías estar en la película, no yo.

808
01:02:45,369 --> 01:02:46,504
Estoy cansada.

809
01:02:46,637 --> 01:02:47,881
Pongámonos de pie ahora.

810
01:02:47,905 --> 01:02:50,442
- Estoy cansada. Estoy cansada.
- Está bien.

811
01:02:50,576 --> 01:02:52,745
No, no, no...
Nos vestiremos ahora.

812
01:02:52,878 --> 01:02:55,690
- Debes estar en el filme. Estoy cansada.
- No, yo no soy actriz.

813
01:02:55,814 --> 01:02:57,348
No, no, no. Está bien.

814
01:02:57,582 --> 01:02:59,553
De acuerdo.

815
01:02:59,986 --> 01:03:01,553
¿Puedes sentarte para mí?

816
01:03:01,687 --> 01:03:03,354
- Estoy cansada.
- No...

817
01:03:03,488 --> 01:03:05,148
¿Acaso puedes sentarte para mí?

818
01:03:05,248 --> 01:03:07,083
¿Segura que quieres hacer eso?

819
01:03:10,461 --> 01:03:12,798
<i>Uno, dos, tres.</i>

820
01:03:13,031 --> 01:03:14,566
- Oh...
- Oye...

821
01:03:14,700 --> 01:03:16,234
- Lo siento.
- Está bien.

822
01:03:16,367 --> 01:03:17,702
Señor, ten piedad.

823
01:03:17,835 --> 01:03:20,272
- Estoy de pie.
- Bien...

824
01:03:20,405 --> 01:03:23,809
¿Puedes vestirte ahora?
O te quedas con-- Sí.

825
01:03:23,942 --> 01:03:25,744
¿Qué pasa con esto?

826
01:03:25,878 --> 01:03:27,922
Esto no se ha definido,
así que...

827
01:03:28,046 --> 01:03:31,517
Vas y rodaremos
esta última escena.

828
01:03:31,750 --> 01:03:33,619
Él me está castigando.

829
01:03:33,752 --> 01:03:35,789
¿Entiendes lo que te digo?

830
01:03:35,922 --> 01:03:37,923
Cahya, él me está castigando.

831
01:03:45,898 --> 01:03:47,758
El primer año después de Cristo
viene al set.

832
01:03:51,970 --> 01:03:53,671
¿Oíste? ¿Crees que fue el oso?

833
01:03:53,805 --> 01:03:55,850
¿Qué oso? ¿Hay un oso?
¿Por qué no me dijeron?

834
01:03:55,974 --> 01:03:57,952
Allison, camina más rápido.

835
01:03:58,076 --> 01:04:00,412
- Santo cielo.
- ¿Estás bien?

836
01:04:00,512 --> 01:04:03,414
No, no lo estoy, es obvio.
Y esa porquería no era suave.

837
01:04:03,548 --> 01:04:05,416
Simone. El vapeo.
O lo que sea.

838
01:04:05,549 --> 01:04:06,819
¿También estás drogada?

839
01:04:06,952 --> 01:04:08,872
¿Y por qué fumas con esa perra?

840
01:04:08,987 --> 01:04:10,723
No estoy celosa.

841
01:04:10,856 --> 01:04:12,825
Sólo digo que esa mierda no era suave.

842
01:04:12,958 --> 01:04:14,258
- ¿Pensaste que era suave?
- No.

843
01:04:14,393 --> 01:04:15,803
Me estoy volviendo loca.

844
01:04:15,903 --> 01:04:17,704
Estoy muy drogada.

845
01:04:19,865 --> 01:04:21,434
¿Adónde vas?

846
01:04:21,967 --> 01:04:23,937
Bien. De acuerdo, vamos.

847
01:04:24,070 --> 01:04:26,338
Vámonos.
De verdad, vamos...

848
01:04:27,906 --> 01:04:29,909
Sí. No, eso me gusta.

849
01:04:35,180 --> 01:04:37,349
Quizá deberíamos encenderlo.

850
01:04:50,495 --> 01:04:52,998
Oye, Baako...

851
01:04:53,231 --> 01:04:55,200
...debemos hacerlo manual.

852
01:04:57,102 --> 01:04:58,336
Sólo hazlo.

853
01:04:59,137 --> 01:05:01,406
Deshagámonos de esta pista.

854
01:05:01,540 --> 01:05:04,610
Tengo la habilidad
para ser actor.

855
01:05:04,710 --> 01:05:07,010
No lo hago porque
me importa mi oficio.

856
01:05:07,212 --> 01:05:09,114
- Sin ensayo, perra.
- Oye...

857
01:05:09,247 --> 01:05:10,649
Hola, amiga.

858
01:05:10,983 --> 01:05:12,418
Ayúdame.

859
01:05:12,851 --> 01:05:13,952
De acuerdo.

860
01:05:14,086 --> 01:05:15,086
¡Alto!

861
01:05:16,587 --> 01:05:17,957
Me atrapaste.

862
01:05:18,091 --> 01:05:20,659
Muy bien, sentémonos, ¿sí?

863
01:05:28,033 --> 01:05:31,570
Eso no era suave, y ahora estoy
muy drogada, y tengo diarrea.

864
01:05:31,703 --> 01:05:33,371
Tú lo pediste.

865
01:05:33,505 --> 01:05:35,516
Debiste decir que no era suave.

866
01:05:35,640 --> 01:05:37,175
Yo no lo describiría así.

867
01:05:39,577 --> 01:05:42,481
- ¿Cahya?
- ¿Sí, señor?

868
01:05:42,614 --> 01:05:44,449
- ¿Qué pasa?
- No es nada.

869
01:05:44,583 --> 01:05:46,551
Sólo tengo diarrea explosiva.

870
01:05:46,685 --> 01:05:50,589
Creo que fue la tilapia que almorzamos.
Estaba un poco rara.

871
01:05:50,722 --> 01:05:52,323
Yo comí tilapia, estoy bien.

872
01:05:52,456 --> 01:05:54,569
- Toma Pepto-Bismol.
- ¿Alguien tiene Pepto?

873
01:05:54,693 --> 01:05:56,595
No sé, Simone me dio
un poco el otro día.

874
01:05:56,728 --> 01:05:58,139
¿Cuándo llega Allison?

875
01:05:58,263 --> 01:06:00,632
Aquí Cahya para Maude.
¿Cuándo llega Allison?

876
01:06:00,766 --> 01:06:02,434
¿Es lo que queda?

877
01:06:12,011 --> 01:06:13,712
¿Tenías Pepto-Bismol?

878
01:06:13,845 --> 01:06:15,714
Gracias por unirte a nosotros.

879
01:06:15,847 --> 01:06:18,451
Tu primera pose es aquí en esta silla.

880
01:06:22,220 --> 01:06:24,190
¿Quieres darle eso a Maude?

881
01:06:30,163 --> 01:06:33,165
- Allison...
- Oye, ¿encontraste ese pepperoni?

882
01:06:38,003 --> 01:06:39,204
Allison...

883
01:06:40,839 --> 01:06:42,941
¿Puedo hablar contigo afuera?

884
01:06:45,014 --> 01:06:47,515
Afuera. Vamos afuera.

885
01:06:55,687 --> 01:06:56,955
¿Debo recordarte...

886
01:06:57,089 --> 01:06:59,892
...que todo nuestro dinero
está involucrado en este filme?

887
01:07:00,026 --> 01:07:02,561
No sé lo que crees que haces...

888
01:07:02,694 --> 01:07:06,999
...pero lo que esté pasando entre tú y yo,
podemos discutirlo mañana...

889
01:07:07,133 --> 01:07:09,868
...porque si no terminamos
esta escena esta noche--

890
01:07:10,002 --> 01:07:11,169
Mírame...

891
01:07:11,303 --> 01:07:15,439
Te lo prometo, te vas a arrepentir.
¿Entiendes?

892
01:07:16,842 --> 01:07:17,911
Está bien.

893
01:07:20,812 --> 01:07:23,950
Bien, chicos.
Pues vamos a llevarlo a cabo...

894
01:07:24,083 --> 01:07:26,552
"Así que hay algo para hablar."

895
01:07:26,685 --> 01:07:29,087
Sólo haremos un rápido reinicio.

896
01:07:29,187 --> 01:07:34,058
Mike se interpondrá entre ustedes,
y tú Blair, sólo harás tu salida.

897
01:07:34,158 --> 01:07:36,694
Eso es todo, terminamos,
y salimos de eso.

898
01:07:36,895 --> 01:07:37,996
¿De acuerdo?

899
01:07:39,197 --> 01:07:40,264
¿Allison?

900
01:07:42,801 --> 01:07:43,836
¿Allison?

901
01:07:44,269 --> 01:07:45,504
Te escuché.

902
01:07:45,637 --> 01:07:46,872
Bien, excelente.

903
01:07:47,005 --> 01:07:48,107
¿Estamos listos?

904
01:07:48,241 --> 01:07:49,508
Sí, señor.

905
01:07:58,850 --> 01:07:59,886
Genial.

906
01:08:00,819 --> 01:08:01,987
Muy bien...

907
01:08:02,521 --> 01:08:04,022
¿Dónde está mi monitor?

908
01:08:05,257 --> 01:08:06,792
Bueno, ¿estamos bien?

909
01:08:07,926 --> 01:08:09,528
¿Por qué es esto--? Está bien.

910
01:08:09,661 --> 01:08:10,829
¿Estás lista?

911
01:08:11,997 --> 01:08:13,166
Rueda sonido.

912
01:08:14,700 --> 01:08:17,501
- Esperen, ¿de quién es la cobertura?
- No hay cobertura.

913
01:08:17,636 --> 01:08:21,139
- Es itinerante. Estilo documental.
- ¿Y el plano de plataforma rodante?

914
01:08:21,273 --> 01:08:23,275
No hay tiempo para hacerlo ahora.

915
01:08:23,408 --> 01:08:26,178
Así que te agradecería
si dejas de hacer preguntas...

916
01:08:26,311 --> 01:08:28,480
...y por favor, haz la escena.

917
01:08:30,949 --> 01:08:32,050
Bien, pásalo.

918
01:08:32,184 --> 01:08:34,052
Rueda sonido.

919
01:08:34,286 --> 01:08:35,955
Compás de sonido.

920
01:08:36,089 --> 01:08:37,622
Escena 87 Romeo.

921
01:08:37,756 --> 01:08:39,291
Toma 1. Marca.

922
01:08:43,128 --> 01:08:45,297
Cámara lista.

923
01:08:45,430 --> 01:08:48,034
Baako, inclínate un poco hacia abajo. Sí.

924
01:08:48,167 --> 01:08:50,102
Bien, cuando estés lista.

925
01:09:20,232 --> 01:09:21,332
¿Qué, me toca?

926
01:09:21,433 --> 01:09:22,968
Dios mío. Sí, es...

927
01:09:23,101 --> 01:09:25,338
- ¿Es mi línea?
- ¿Cuál es la línea?

928
01:09:25,871 --> 01:09:26,938
¿Nora?

929
01:09:31,176 --> 01:09:32,811
Oh, Dios mío.

930
01:09:33,044 --> 01:09:34,812
¿Cuál es la línea, Nora?

931
01:09:42,155 --> 01:09:43,588
Nora, por favor.

932
01:09:43,722 --> 01:09:46,224
"¿De qué se trata, de tu disertación?"

933
01:09:46,358 --> 01:09:48,560
¿Esa es mi línea?

934
01:09:49,895 --> 01:09:51,830
Con razón no lo recordaba.

935
01:09:51,963 --> 01:09:54,067
No voy a estar diciendo eso.

936
01:09:56,369 --> 01:09:58,971
¿Iniciarás la escena
con una pregunta?

937
01:09:59,104 --> 01:10:01,183
Iníciala con ella
respondiendo la pregunta...

938
01:10:01,207 --> 01:10:04,009
...para que la audiencia entienda
lo que decimos.

939
01:10:04,142 --> 01:10:08,752
- Es un mejor modo de hacerlo.
- Ella tiene razón con ello.

940
01:10:08,880 --> 01:10:10,749
- Aguarda. De acuerdo.
- Gracias.

941
01:10:10,882 --> 01:10:12,318
No. Chicos, si...

942
01:10:12,451 --> 01:10:16,622
Si hubiésemos tenido un ensayo
como lo había pedido...

943
01:10:16,755 --> 01:10:20,301
...hablaríamos de las líneas, pero no hay
tiempo para consultas de guión ahora.

944
01:10:20,425 --> 01:10:22,327
¡No diré la maldita línea!

945
01:10:33,205 --> 01:10:35,273
Blair, ¿puedes?
¿Iniciamos con tu línea?

946
01:10:35,373 --> 01:10:37,476
¿Por qué le preguntas a ella?
Es mi línea.

947
01:10:37,576 --> 01:10:39,944
- ¿Blair?
- Como quieras.

948
01:10:40,111 --> 01:10:41,346
De acuerdo. Gracias.

949
01:10:41,479 --> 01:10:43,116
"Como quieras."

950
01:10:45,917 --> 01:10:48,019
¿Estamos listos?
¿Seguimos estando bien?

951
01:10:50,556 --> 01:10:51,656
De acuerdo.

952
01:10:57,329 --> 01:10:59,031
Rueda sonido.

953
01:10:59,364 --> 01:11:00,799
Compás de sonido.

954
01:11:02,133 --> 01:11:04,435
Toma 2. Marca.

955
01:11:07,506 --> 01:11:09,074
Cámara lista.

956
01:11:10,808 --> 01:11:13,045
Blair, cuando estés lista.

957
01:11:13,878 --> 01:11:16,281
Preferiría hablar de cualquier otra cosa.

958
01:11:16,414 --> 01:11:18,050
¿Y tú? ¿Qué haces?

959
01:11:18,184 --> 01:11:19,951
No... No hagas eso.

960
01:11:20,085 --> 01:11:24,090
No intentes escabullirte,
pequeña serpiente resbaladiza.

961
01:11:25,524 --> 01:11:27,726
¿Qué? Estoy interesada.

962
01:11:27,859 --> 01:11:30,363
Lo estoy. No recuerdo la última vez...

963
01:11:30,496 --> 01:11:35,033
...que tuvimos a un doctorado
a la hora de cenar.

964
01:11:35,166 --> 01:11:38,379
- Aún no tengo un doctorado.
- Ella no quiere hablar de ello, y...

965
01:11:38,403 --> 01:11:41,606
Bien, bien, no conspiren contra mí.

966
01:11:41,840 --> 01:11:43,376
Amor, puedes... ¿Podrías--?

967
01:11:45,910 --> 01:11:48,181
Es mi segundo trago. Relájate.

968
01:11:48,314 --> 01:11:52,584
Además, si nadie va a hablar,
bien podría embriagarme, ¿no?

969
01:11:52,718 --> 01:11:54,753
No quería darte esa impresión.

970
01:11:54,886 --> 01:11:57,026
No pensé que creerías
que era interesante.

971
01:11:57,155 --> 01:11:59,500
Amor, si ella cree que somos
muy tontos para entender...

972
01:11:59,524 --> 01:12:01,494
...su alta disertación...

973
01:12:01,627 --> 01:12:05,364
Todo lo contrario.
Ambos me parecen muy inteligentes.

974
01:12:05,498 --> 01:12:08,333
"Todo lo contrario," es lo que ha dicho.

975
01:12:08,467 --> 01:12:10,368
Te estás avergonzando.

976
01:12:15,940 --> 01:12:19,844
¿Sabes qué? Todos tenemos que
desahogarnos a veces, ¿no?

977
01:12:19,944 --> 01:12:21,746
No necesito desahogarme.

978
01:12:21,846 --> 01:12:24,816
Y no necesito que pongas
excusas por mi comportamiento.

979
01:12:24,916 --> 01:12:27,285
No señales.
Alejas a nuestra huésped.

980
01:12:27,385 --> 01:12:28,920
No, ella tiene razón.

981
01:12:29,020 --> 01:12:32,357
Lo siento, se trata de
las complicaciones morales...

982
01:12:32,591 --> 01:12:35,327
...que genera la revolución cibernética.

983
01:12:36,928 --> 01:12:38,129
Mi disertación.

984
01:12:55,113 --> 01:12:56,147
¿La línea?

985
01:12:58,016 --> 01:12:59,452
¿Cuál es la línea?

986
01:12:59,485 --> 01:13:00,919
¿Qué? No, yo sé mi--

987
01:13:01,152 --> 01:13:02,355
Conozco mi línea.

988
01:13:02,488 --> 01:13:03,922
- Bien.
- Bien, al carajo.

989
01:13:04,055 --> 01:13:05,567
- ¿Cortamos?
- No, sigue rodando.

990
01:13:05,591 --> 01:13:07,493
- Necesito cortar.
- Está bien, corten.

991
01:13:07,626 --> 01:13:10,262
Corten. Eso es bueno.
Estuvo bien. ¿Sí?

992
01:13:10,395 --> 01:13:11,998
- De acuerdo.
- De acuerdo.

993
01:13:12,131 --> 01:13:13,332
Eso estuvo bien.

994
01:13:15,500 --> 01:13:16,568
Carajo.

995
01:13:18,637 --> 01:13:20,105
Está bien.

996
01:13:24,610 --> 01:13:26,344
Eso fue genial. Increíble.

997
01:13:26,479 --> 01:13:28,456
- ¿Puedo darte una nota divertida?
- Sí.

998
01:13:39,224 --> 01:13:40,401
- Sí, es buena.
- Es buena.

999
01:13:40,525 --> 01:13:42,295
- Está bien.
- Bueno...

1000
01:13:42,428 --> 01:13:44,630
Allison, ¿puedo hablar
contigo un minuto?

1001
01:13:45,430 --> 01:13:47,098
¿Puedo hablar contigo?

1002
01:13:50,402 --> 01:13:52,837
- ¿Viste eso?
- Sí.

1003
01:13:53,071 --> 01:13:54,639
¿Qué carajo?

1004
01:14:00,079 --> 01:14:01,580
Supongo que la cosa es...

1005
01:14:01,714 --> 01:14:04,449
No entiendo por qué
digo mi siguiente línea.

1006
01:14:05,618 --> 01:14:07,353
Es sobre la marca en su cuello.

1007
01:14:07,486 --> 01:14:09,387
- Sí, sé de qué se trata.
- Bien...

1008
01:14:09,521 --> 01:14:11,424
No sé qué logro con eso.

1009
01:14:11,557 --> 01:14:13,358
Estás marcando tu territorio.

1010
01:14:13,491 --> 01:14:14,793
De acuerdo.

1011
01:14:15,527 --> 01:14:18,688
¿Cuando intento cuidarte,
crees que eso es lo que hago?

1012
01:14:18,764 --> 01:14:20,965
- ¿Qué?
- Crees que soy una maldita perra.

1013
01:14:21,099 --> 01:14:22,334
- Allison...
- Sí que lo crees.

1014
01:14:22,467 --> 01:14:24,179
Hasta cuando intento cuidarte...

1015
01:14:24,203 --> 01:14:25,647
- Allison...
- ...leíste lo peor.

1016
01:14:25,771 --> 01:14:27,472
¿Leíste el guión?

1017
01:14:27,605 --> 01:14:29,575
Porque parece que lo hiciste...

1018
01:14:29,708 --> 01:14:32,286
...estás ebria y aun así
recuerdas tus líneas.

1019
01:14:32,410 --> 01:14:35,290
En los últimos seis meses
pudiste hacerme preguntas...

1020
01:14:35,314 --> 01:14:37,350
...pero lo haces en
el último día de rodaje...

1021
01:14:37,483 --> 01:14:40,311
...cuando nos quedan dos horas para
la escena más importante...

1022
01:14:40,385 --> 01:14:43,121
...ya que decides embriagarte
y llegar tarde al set.

1023
01:14:43,254 --> 01:14:45,123
¡No todo se trata de ti!

1024
01:14:45,256 --> 01:14:48,470
- Es una línea en un filme. ¡Dila!
- No es así. ¡Mentira!

1025
01:14:48,494 --> 01:14:50,228
¡Estás lleno de mierda!

1026
01:14:50,561 --> 01:14:53,932
De acuerdo,
presten atención todos...

1027
01:14:54,065 --> 01:14:58,236
Me estás matando con estas tomas.
Cada toma, es exactamente igual.

1028
01:14:58,369 --> 01:15:00,182
Perdón, no trato de ser un idiota.

1029
01:15:00,206 --> 01:15:02,508
Estoy muy estresado ahora.

1030
01:15:04,576 --> 01:15:07,078
Bueno, gracias.
Lo siento, yo sólo--

1031
01:15:10,014 --> 01:15:12,461
- ¿Dónde quedamos...?
- ¿Cuál es la línea, Nora?

1032
01:15:12,585 --> 01:15:15,220
¿Cuál es la línea que debemos iniciar?

1033
01:15:18,424 --> 01:15:20,226
- "Rachel, basta".
- "Rachel, basta".

1034
01:15:20,359 --> 01:15:22,836
- Desde ahí.
- Esa línea no es de la escena.

1035
01:15:22,860 --> 01:15:25,664
Carajo. ¿Cuál es la línea
que dejamos, Nora?

1036
01:15:25,798 --> 01:15:27,198
Dios mío.

1037
01:15:30,268 --> 01:15:31,303
Nora.

1038
01:15:32,036 --> 01:15:36,051
¿Cuál es la línea que debemos iniciar
justo ahora, en la última escena?

1039
01:15:36,175 --> 01:15:37,919
¿La línea exacta que dejamos?

1040
01:15:39,277 --> 01:15:41,357
- Dios santo.
- Yo... lo lamento.

1041
01:15:41,413 --> 01:15:44,493
- ¿Alguien sabe cuál es?
- "Rachel, alejas a nuestra huésped."

1042
01:15:44,517 --> 01:15:47,877
Bien. iniciemos desde ahí.
"Rachel, alejas a nuestra huésped."

1043
01:15:48,787 --> 01:15:50,955
Dios mío. Muy bien.

1044
01:15:51,089 --> 01:15:53,392
Andando. Sí.

1045
01:15:53,626 --> 01:15:55,804
Lo hacen muy bien, chicos.
Todos, en verdad.

1046
01:15:55,828 --> 01:15:57,972
Blair, hermoso trabajo,
el de todos.

1047
01:15:57,996 --> 01:15:59,097
Muchas gracias.

1048
01:15:59,230 --> 01:16:00,666
¿Estamos listos?

1049
01:16:00,799 --> 01:16:02,368
- Sí.
- Dios.

1050
01:16:02,501 --> 01:16:03,501
¿Estás bien?

1051
01:16:03,635 --> 01:16:05,404
- Sí, estoy bien.
- Bueno.

1052
01:16:05,538 --> 01:16:07,939
De acuerdo, convócalo.

1053
01:16:08,873 --> 01:16:10,777
Rueden sonido.

1054
01:16:11,610 --> 01:16:12,710
Compás de sonido.

1055
01:16:12,811 --> 01:16:14,779
Toma tres. Marca.

1056
01:16:15,113 --> 01:16:16,247
Cámara lista.

1057
01:16:19,385 --> 01:16:20,453
Allison...

1058
01:16:24,857 --> 01:16:27,692
De acuerdo. Acción.

1059
01:16:28,226 --> 01:16:30,329
Rachel, alejas a nuestra huésped.

1060
01:16:30,462 --> 01:16:32,565
No, ella tiene razón.

1061
01:16:32,798 --> 01:16:37,235
Se trata de las complicaciones morales
que genera la revolución cibernética.

1062
01:16:38,203 --> 01:16:39,404
Mi disertación.

1063
01:16:39,637 --> 01:16:41,674
Esa cosa está aún en tu cuello.

1064
01:16:41,807 --> 01:16:44,410
No es nada. Es...

1065
01:16:44,743 --> 01:16:47,446
- Necesitas que te lo revisen.
- Está bien.

1066
01:16:49,548 --> 01:16:52,417
- ¿Qué? Podría ser maligno.
- No es maligno, está bien.

1067
01:16:52,550 --> 01:16:54,520
No es maligno. ¿Qué decías?

1068
01:16:54,653 --> 01:16:58,256
La implicación moral
que estabas--

1069
01:16:58,390 --> 01:17:00,759
Trata de cómo la moralidad
está cambiando.

1070
01:17:00,893 --> 01:17:04,395
- Sí, entiendo, pero--
- Pierdes el tiempo, nos cree tontos.

1071
01:17:04,529 --> 01:17:06,131
Bien, eso es todo.

1072
01:17:06,265 --> 01:17:08,232
Rachel, estás ebria.
Ya basta.

1073
01:17:08,366 --> 01:17:10,235
Él no puede cuidarse solo.

1074
01:17:10,368 --> 01:17:12,881
Hace años sufría del estómago,
le dije ve al médico.

1075
01:17:12,905 --> 01:17:16,074
- ¿Tomo esto?
- No quiso. Lo molesté por meses, no fue...

1076
01:17:16,207 --> 01:17:17,886
- Para.
- Al fin fue, ¿y adivina?

1077
01:17:17,910 --> 01:17:20,144
- Es una úlcera.
- Rachel, calla, ¿sí?

1078
01:17:20,278 --> 01:17:22,146
- Él es un bebé.
- ¡Calla!

1079
01:17:22,280 --> 01:17:23,549
¡Ya cállate!

1080
01:17:25,918 --> 01:17:30,489
- No es así como somos normalmente--
- ¿Por qué hablas con ella?

1081
01:17:30,623 --> 01:17:32,458
Ella no se preocupa por ti.

1082
01:17:32,591 --> 01:17:34,471
No le importa lo que te pase.

1083
01:17:34,525 --> 01:17:37,029
¡A mí me importa!
¡Soy tu esposa!

1084
01:17:40,165 --> 01:17:41,843
Ella intenta alejarte de mí.

1085
01:17:41,967 --> 01:17:44,503
- ¡Eso es una locura!
- No hagas eso, carajo.

1086
01:17:44,637 --> 01:17:46,704
¡No me hagas sentir una loca, por favor!

1087
01:17:46,938 --> 01:17:48,975
¡No soy una estúpida!

1088
01:17:49,508 --> 01:17:52,410
¡No lo soy!
¡Veo cómo se miran ustedes!

1089
01:17:52,543 --> 01:17:54,513
¡Es muy obvio, carajo!

1090
01:17:54,747 --> 01:17:57,750
Por favor, por favor,
sólo sé honesto conmigo.

1091
01:17:57,883 --> 01:18:00,219
Sólo dime la puta verdad.

1092
01:18:00,352 --> 01:18:01,787
Me voy a ir.

1093
01:18:01,920 --> 01:18:04,822
No, no, no tienes que hacer eso.

1094
01:18:05,057 --> 01:18:07,426
Rachel, sólo hazte a un lado...

1095
01:18:07,559 --> 01:18:10,562
...y dejarla ir,
luego podemos hablar de esto.

1096
01:18:10,695 --> 01:18:12,531
Así que hay algo para hablar.

1097
01:18:12,665 --> 01:18:14,332
- ¡No pasa nada!
- Bien...

1098
01:18:14,465 --> 01:18:16,634
- Debería ser así.
- Dame el vaso.

1099
01:18:16,768 --> 01:18:17,870
¡No pasa nada!

1100
01:18:18,003 --> 01:18:20,338
Él es mi marido, ¡de acuerdo!

1101
01:18:20,471 --> 01:18:23,551
- ¿Oíste, perra? ¡Busca tu propio marido!
- ¡Espera, espera!

1102
01:18:23,675 --> 01:18:24,935
Jack, sí, sí, sí.

1103
01:18:26,344 --> 01:18:28,546
- ¡Carajo!
- ¡Busca tu propio marido!

1104
01:18:28,679 --> 01:18:30,015
¡Corten!

1105
01:18:30,149 --> 01:18:31,749
¡Allis! ¡Corten! ¡Corten! ¡Allis!

1106
01:18:31,884 --> 01:18:33,484
¡Allis! ¡Corten! ¡Corten!

1107
01:18:33,618 --> 01:18:35,754
Está bien, está bien.
Muy bien, estás bien.

1108
01:18:35,888 --> 01:18:38,156
Está bien, está bien, está bien.

1109
01:18:38,289 --> 01:18:39,390
Allison, sólo...

1110
01:18:39,524 --> 01:18:41,260
Allison, ¿estás bien?
Se acabó.

1111
01:18:41,393 --> 01:18:42,795
Dios mío. ¿Estás bien?

1112
01:18:44,930 --> 01:18:47,332
Creo que necesitamos
un descanso, ¿sí?

1113
01:18:47,466 --> 01:18:49,535
Bien, eso está bien.

1114
01:18:49,668 --> 01:18:51,436
Muy bien, vamos.

1115
01:18:52,937 --> 01:18:54,206
¿Estás bien?

1116
01:18:55,407 --> 01:18:56,875
No. ¿Pueden traer el kit?

1117
01:18:57,009 --> 01:18:59,678
- ¿El kit médico? ¿Alguien?
- Sí. Sí. Voy por él.

1118
01:18:59,812 --> 01:19:01,780
- ¿Fue buena?
- Sí, fue genial.

1119
01:19:01,914 --> 01:19:03,849
- Fue muy buena.
- ¿Puedes usarla?

1120
01:19:03,982 --> 01:19:08,519
Sí, sólo cambiaremos el bloqueo
para la última toma, será genial.

1121
01:19:08,654 --> 01:19:10,355
Bien. Necesito...

1122
01:19:10,488 --> 01:19:13,692
Creo... que debo irme.
¿Un médico? ¿Está bien? ¿Sí?

1123
01:19:13,926 --> 01:19:15,093
Gracias.

1124
01:19:15,726 --> 01:19:16,863
Dios mío.

1125
01:19:17,596 --> 01:19:19,098
¿Qué me perdí?

1126
01:19:19,231 --> 01:19:21,910
- Listos para la última toma.
- ¿No seguiremos con esta?

1127
01:19:21,934 --> 01:19:23,802
- No. Toma, toma esto.
- Bien.

1128
01:19:23,936 --> 01:19:25,604
- Oh, ya está.
- Ya está.

1129
01:19:27,271 --> 01:19:28,874
Eso estuvo jodido.

1130
01:19:29,007 --> 01:19:32,410
Bien, todos, preparémonos
para el martini.

1131
01:19:40,651 --> 01:19:41,787
¡No!

1132
01:19:42,120 --> 01:19:43,589
¡No ahora!

1133
01:19:43,822 --> 01:19:46,057
¡Déjame en paz!

1134
01:19:46,391 --> 01:19:48,394
Allis, sólo abre la puerta.

1135
01:19:48,527 --> 01:19:50,529
¡No me llames así!

1136
01:19:50,662 --> 01:19:53,399
- ¡Déjame en paz!
- Está bien, está bien.

1137
01:19:53,532 --> 01:19:56,935
- Por favor, abre la puerta.
- Vete.

1138
01:19:57,069 --> 01:19:59,781
Ella necesita algo de tiempo,
si le das algo de tiempo...

1139
01:19:59,805 --> 01:20:01,305
- ¡Por favor!
- Allis, debemos hablar.

1140
01:20:01,440 --> 01:20:02,641
- Ya.
- Necesita un minuto.

1141
01:20:02,775 --> 01:20:05,577
Muévete. Allis,
debemos hablar ahora.

1142
01:20:05,711 --> 01:20:08,312
- No.
- Allis, no tenemos tiempo.

1143
01:20:08,446 --> 01:20:10,581
Por favor, sólo baja las escaleras.

1144
01:20:10,715 --> 01:20:12,251
Debes dejarla en paz.

1145
01:20:12,384 --> 01:20:14,318
- ¿Perdón? Oye...
- ¡Sé lo que hiciste!

1146
01:20:14,452 --> 01:20:15,897
- Oye. Para.
- ¡Mentiroso!

1147
01:20:16,021 --> 01:20:17,723
- ¡Te la cogiste!
- ¡Para!

1148
01:20:17,856 --> 01:20:20,334
- ¡Sé lo que hiciste, imbécil!
- Allison, ya para.

1149
01:20:20,458 --> 01:20:22,927
- Sé que eres un maldito...
- ¡Para! ¡Para!

1150
01:20:23,061 --> 01:20:25,731
- ¡Maldito mentiroso!
- ¡Allison! Basta.

1151
01:20:25,864 --> 01:20:28,466
Basta ya. Allison.

1152
01:20:28,599 --> 01:20:30,836
Esto es lo que querías, ¿no?

1153
01:20:30,969 --> 01:20:33,906
¡Te lo dije,
esto nos iba a arruinar!

1154
01:20:34,039 --> 01:20:37,543
¡Te lo dije, pero tenías
que estar en la película!

1155
01:20:37,676 --> 01:20:40,278
¡Tenías que ser
la estrella de la película!

1156
01:20:40,411 --> 01:20:41,914
¿Cómo se siente?

1157
01:20:42,047 --> 01:20:44,248
Allison, ¿cómo se siente? Dímelo.

1158
01:20:45,616 --> 01:20:47,486
Sólo usa esto. Sólo úsalo.

1159
01:20:47,619 --> 01:20:49,788
- Tenemos una toma más.
- Yo... ¡Idiota!

1160
01:20:55,093 --> 01:20:56,562
Hijo de perra.

1161
01:20:56,895 --> 01:20:57,930
¿Estás bien, cariño?

1162
01:20:58,063 --> 01:20:59,131
No.

1163
01:20:59,464 --> 01:21:00,599
¿Te sientes bien?

1164
01:21:00,732 --> 01:21:01,934
Lo lamento.

1165
01:21:02,067 --> 01:21:03,736
- No lo lamentes.
- No, no, no.

1166
01:21:03,869 --> 01:21:05,980
- No tienes nada que lamentar.
- No, no, no.

1167
01:21:06,104 --> 01:21:07,673
Necesito a Baako.

1168
01:21:09,107 --> 01:21:10,575
- ¿Qué? ¿Baako?
- ¿A Baako?

1169
01:21:10,708 --> 01:21:12,644
- A Baako.
- ¿Estás segura?

1170
01:21:12,778 --> 01:21:14,646
Sólo quiero hablar con Baako.

1171
01:21:14,780 --> 01:21:16,414
- ¿Quieres que vaya por él?
- Sí.

1172
01:21:16,547 --> 01:21:19,051
¿Quieres que me quede contigo?

1173
01:21:19,184 --> 01:21:20,753
Estaré bien.
Déjame hablar con Baako.

1174
01:21:20,886 --> 01:21:23,288
- Bien.
- Debo hablar con él.

1175
01:21:24,390 --> 01:21:26,559
Sólo tráelo. Sí.

1176
01:21:46,411 --> 01:21:48,690
Pero quizás debas repetirlo.

1177
01:21:48,814 --> 01:21:49,914
Y... Gracias.

1178
01:21:53,219 --> 01:21:54,886
Ella pregunta por Baako.

1179
01:22:10,635 --> 01:22:11,637
Hola.

1180
01:22:20,045 --> 01:22:22,448
Te quiero.

1181
01:22:23,482 --> 01:22:26,785
- Necesito hablar contigo.
- Oye.

1182
01:22:27,019 --> 01:22:28,786
- Yo sólo...
- ¿Qué...? ¿Qué...?

1183
01:22:28,919 --> 01:22:31,356
Espera, espera, espera.

1184
01:22:39,231 --> 01:22:40,967
Oye, oye, oye.

1185
01:22:41,100 --> 01:22:43,135
Está bien, está bien.

1186
01:22:43,268 --> 01:22:44,503
Está bien.

1187
01:22:52,677 --> 01:22:54,022
Espera, espera, espera.

1188
01:22:54,046 --> 01:22:56,380
Espera, espera, espera.

1189
01:22:57,648 --> 01:22:59,952
- Oye...
- Oye...

1190
01:23:02,788 --> 01:23:04,488
Sólo di que me amas.

1191
01:23:07,192 --> 01:23:08,361
Por favor.

1192
01:23:09,194 --> 01:23:11,396
No tienes que decirlo en serio.

1193
01:23:11,530 --> 01:23:12,865
No tienes que decirlo en serio.

1194
01:23:16,101 --> 01:23:17,403
Te amo.

1195
01:23:17,536 --> 01:23:19,296
Omite cuando la tiras...

1196
01:23:19,371 --> 01:23:21,282
Lo último que oí es que vamos bien.

1197
01:23:21,306 --> 01:23:23,642
Se ve mucho mejor.
¿Puedes voltear por mí?

1198
01:23:32,818 --> 01:23:35,754
Escuchen todos,
estamos de vuelta en el martini.

1199
01:23:41,127 --> 01:23:43,762
Oye. Está bien.

1200
01:23:43,996 --> 01:23:48,033
Sólo vamos a partir de
cuando estás encima de ella.

1201
01:23:48,166 --> 01:23:51,770
Sólo no la golpees,
ni nada, ¿de acuerdo?

1202
01:23:51,903 --> 01:23:53,939
- Está bien.
- Bien. Bien.

1203
01:23:54,072 --> 01:23:55,173
No, no, ahora no.

1204
01:23:55,307 --> 01:23:58,219
Se ve perfecta tal como está.
No necesito esta estética ahora.

1205
01:23:58,343 --> 01:24:00,545
Déjalo.
Bien, entonces tú sólo...

1206
01:24:00,679 --> 01:24:03,749
...te pondrás encima de ella,
Mike te jalará...

1207
01:24:03,882 --> 01:24:05,751
...y eso es todo. ¿De acuerdo?

1208
01:24:06,985 --> 01:24:08,754
- ¿De acuerdo? ¿Estamos bien?
- Sí.

1209
01:24:08,887 --> 01:24:10,797
- Bien, andando.
- Todos, primera postura.

1210
01:24:10,821 --> 01:24:13,358
- Sí.
- Rueden sonido.

1211
01:24:13,592 --> 01:24:15,060
Compás de sonido.

1212
01:24:15,293 --> 01:24:18,363
Toma cuatro. Captura.
Marca.

1213
01:24:21,632 --> 01:24:22,936
Cámara lista.

1214
01:24:24,770 --> 01:24:25,971
Allison, ¿estás lista?

1215
01:24:29,841 --> 01:24:31,043
Acción.

1216
01:24:31,376 --> 01:24:33,912
- ¡Largo mi casa!
- ¡Basta!

1217
01:24:34,046 --> 01:24:35,647
- ¡Dios, chicas!
- ¡Detente!

1218
01:24:35,781 --> 01:24:37,783
¡Él es mi marido!

1219
01:24:37,916 --> 01:24:41,087
¡Me lo robaste, carajo!
¡Él es mi marido!

1220
01:24:41,220 --> 01:24:43,155
- ¡Largo mi casa!
- ¡Basta!

1221
01:24:43,288 --> 01:24:45,090
¡Te mataré, carajo!

1222
01:24:45,223 --> 01:24:49,261
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar!

1223
01:24:49,794 --> 01:24:51,162
¡Corten!

1224
01:25:03,075 --> 01:25:05,911
Baako, ¿estuvo bien?
¿Estamos de acuerdo con eso?

1225
01:25:06,044 --> 01:25:07,879
Fue un poco suave.

1226
01:25:08,013 --> 01:25:10,749
- ¿Honestamente? ¿Lo fue?
- Se ablandó un poco.

1227
01:25:10,882 --> 01:25:11,917
Bien.

1228
01:25:16,288 --> 01:25:18,924
De acuerdo. Danos un segundo.

1229
01:25:19,257 --> 01:25:21,559
Allis. Allison.

1230
01:25:21,692 --> 01:25:24,830
¿Tienes otra dentro de ti?
¿Haces una más para mí?

1231
01:25:26,131 --> 01:25:27,165
¿Puedes?

1232
01:25:28,266 --> 01:25:30,036
¿Sí? Está bien.

1233
01:25:30,169 --> 01:25:31,303
Bien, vayamos de nuevo.

1234
01:25:31,437 --> 01:25:32,971
Todos, volvamos a la primera.

1235
01:25:33,105 --> 01:25:34,415
Ya mismo.
Sin retoques, nada.

1236
01:25:34,539 --> 01:25:35,974
Volvemos a la primera.

1237
01:25:38,210 --> 01:25:40,544
- Sí, sí, convoca.
- Rueden sonido.

1238
01:25:40,678 --> 01:25:42,114
Compás de sonido.

1239
01:25:44,816 --> 01:25:47,820
Toma cinco, capturen. Marca.

1240
01:25:51,123 --> 01:25:52,157
Cámara lista.

1241
01:25:52,390 --> 01:25:53,825
Allison, ¿estás lista?

1242
01:25:58,696 --> 01:25:59,999
Acción.

1243
01:26:01,032 --> 01:26:02,768
¡Largo de mi casa!

1244
01:26:02,901 --> 01:26:05,080
- ¡Sal de mi casa, perra!
- ¡Basta! ¡Suéltala!

1245
01:26:05,104 --> 01:26:06,972
¡Te mataré, carajo!

1246
01:26:07,105 --> 01:26:09,107
¡Me lo robaste!

1247
01:26:09,341 --> 01:26:11,177
¡Es mi marido!

1248
01:26:11,310 --> 01:26:13,612
¡Él es mi marido!

1249
01:26:13,945 --> 01:26:15,679
¡Maldita cabrona!

1250
01:26:15,813 --> 01:26:18,151
¡Te voy a matar!

1251
01:26:18,284 --> 01:26:19,885
¡Te mataré!

1252
01:26:23,389 --> 01:26:25,223
¿Cómo pudiste?

1253
01:26:25,357 --> 01:26:27,591
¿Cómo pudiste enamorarte de ella?

1254
01:26:27,725 --> 01:26:30,095
Se suponía que me amabas.

1255
01:26:30,228 --> 01:26:32,998
Se suponía que
siempre me amarías.

1256
01:26:34,132 --> 01:26:36,968
Se supone que debes amarme.

1257
01:26:37,102 --> 01:26:38,303
¿Por qué lo hiciste...?

1258
01:26:38,436 --> 01:26:41,307
¡Se supone que siempre
debes amarme!

1259
01:26:41,440 --> 01:26:42,741
Maldito...

1260
01:26:44,042 --> 01:26:46,645
Se suponía que me amabas.

1261
01:26:53,952 --> 01:26:56,321
Se suponía que me amabas.

1262
01:26:57,755 --> 01:27:00,025
Se suponía que
siempre me amarías.

1263
01:27:19,478 --> 01:27:20,712
Bien...

1264
01:27:22,447 --> 01:27:23,982
Bien, ¡corten! ¡Corten!

1265
01:27:25,383 --> 01:27:27,786
Bien, Allison, todo estará bien.

1266
01:27:27,919 --> 01:27:30,423
¿Todo bien? ¿Está bien? ¿Está bien?

1267
01:27:30,556 --> 01:27:33,358
Allison, Allison,
se acabó, se acabó.

1268
01:27:33,491 --> 01:27:35,361
Se acabó.
Se acabó.

1269
01:27:35,494 --> 01:27:37,996
Allison. Ya lo sé.

1270
01:27:38,129 --> 01:27:39,730
Se acabó, se acabó.

1271
01:27:42,501 --> 01:27:43,869
¡Revisa la entrada!

1272
01:27:45,103 --> 01:27:46,905
La entrada está bien.

1273
01:27:51,843 --> 01:27:53,423
Sostén el tono de la sala.

1274
01:28:43,395 --> 01:28:45,096
Corta el tono de la sala.

1275
01:28:55,741 --> 01:28:57,042
De acuerdo.

1276
01:28:57,475 --> 01:28:59,045
Está bien. Está bien.

1277
01:29:01,246 --> 01:29:02,414
Gracias.

1278
01:29:04,449 --> 01:29:07,219
Bien, bien. Está bien.

1279
01:29:12,558 --> 01:29:13,725
Vamos.

1280
01:29:15,560 --> 01:29:16,628
Vamos.

1281
01:29:21,933 --> 01:29:25,437
Escuchen, eso es todo
lo que cubre en <i>Oso Negro.</i>

1282
01:29:46,091 --> 01:29:47,091
¿Está bien?

1283
01:29:47,193 --> 01:29:49,227
Hice algo malo.

1284
01:29:49,361 --> 01:29:51,162
- Lo siento.
- Oye...

1285
01:29:51,296 --> 01:29:53,432
- Lo siento.
- No pasa nada.

1286
01:29:56,201 --> 01:29:59,005
- Bueno. Bueno, vamos.
- No.

1287
01:30:07,513 --> 01:30:08,680
Está bien.

1288
01:30:11,015 --> 01:30:12,318
No. Está bien.

1289
01:30:12,551 --> 01:30:14,686
Está bien si la amas a ella, Oso.

1290
01:30:16,988 --> 01:30:19,324
Necesito que te levantes, cariño.

1291
01:30:19,457 --> 01:30:21,326
Ella es mejor para ti.

1292
01:30:21,459 --> 01:30:22,495
Ella es...

1293
01:30:24,095 --> 01:30:25,997
Es más agradable.

1294
01:30:26,131 --> 01:30:28,266
Ella es más bonita.

1295
01:30:28,400 --> 01:30:29,502
Ella lo es todo.

1296
01:30:29,635 --> 01:30:32,737
Yo... yo soy mala.

1297
01:30:32,871 --> 01:30:35,174
- Lo soy demasiado.
- Para.

1298
01:30:35,308 --> 01:30:36,485
- Lo soy.
- Para.

1299
01:30:36,609 --> 01:30:38,009
Lo soy demasiado.

1300
01:30:43,014 --> 01:30:44,049
No...

1301
01:30:44,182 --> 01:30:46,318
Escucha, cariño...

1302
01:30:46,451 --> 01:30:48,019
Debes escucharme.

1303
01:30:51,122 --> 01:30:52,957
Estuviste genial esta noche.

1304
01:30:53,726 --> 01:30:54,827
Oye.

1305
01:30:55,460 --> 01:30:57,495
Mírame.
Mírame.

1306
01:30:57,729 --> 01:30:58,865
Mírame.

1307
01:31:00,131 --> 01:31:01,500
Esta película...

1308
01:31:01,634 --> 01:31:03,568
...cambiará tu vida.

1309
01:31:03,701 --> 01:31:05,504
- No me importa.
- Es así.

1310
01:31:05,638 --> 01:31:07,439
Eso no me importa.

1311
01:31:08,706 --> 01:31:10,208
No es así.

1312
01:31:10,341 --> 01:31:12,143
Me preocupo por ti.

1313
01:31:12,277 --> 01:31:13,612
Te amo.

1314
01:31:14,045 --> 01:31:16,181
Deberías amarla a ella.

1315
01:31:16,314 --> 01:31:19,185
Deberías. Yo estoy jodida.

1316
01:31:20,685 --> 01:31:21,886
Nada...

1317
01:31:23,055 --> 01:31:24,923
No pasó nada con Blair.

1318
01:31:38,636 --> 01:31:42,308
No estás...
¿No estás enamorado de ella?

1319
01:31:42,441 --> 01:31:43,642
No.

1320
01:31:45,343 --> 01:31:46,978
¿No te acostaste con ella?

1321
01:31:47,112 --> 01:31:48,220
No.

1322
01:31:50,482 --> 01:31:52,217
¿No estás enojado conmigo?

1323
01:32:07,232 --> 01:32:08,266
Está bien.

1324
01:32:12,270 --> 01:32:14,840
No, no te vayas.

1325
01:32:15,173 --> 01:32:16,475
No te vayas, por favor.

1326
01:32:16,609 --> 01:32:18,176
- No te vayas.
- Pero cariño...

1327
01:32:18,310 --> 01:32:20,979
- Vamos.
- Debo ir a agradecerle al equipo.

1328
01:32:21,112 --> 01:32:22,915
- Lo sé.
- Ellos son importantes.

1329
01:32:23,048 --> 01:32:24,148
- Sé que lo son.
- ¿Sí?

1330
01:32:24,249 --> 01:32:25,450
- Sé que sabes eso.
- Lo sé.

1331
01:32:25,583 --> 01:32:27,285
- Lo sé.
- Tú eres buena.

1332
01:32:27,418 --> 01:32:29,421
- Tú eres un buen hombre.
- Sí.

1333
01:32:29,555 --> 01:32:30,656
Eres un buen chico.

1334
01:32:31,857 --> 01:32:34,092
Pero quédate conmigo un rato.

1335
01:32:34,225 --> 01:32:35,327
- ¿Sí?
- No puedo.

1336
01:32:35,461 --> 01:32:37,530
- Sólo un minuto, por favor.
- Está bien.

1337
01:32:44,702 --> 01:32:47,173
¿Recuerdas cómo era al principio?

1338
01:32:48,707 --> 01:32:50,442
¿Antes de todo esto?

1339
01:32:51,843 --> 01:32:53,045
¿Recuerdas?

1340
01:32:54,446 --> 01:32:56,281
¿Antes de todas las películas?

1341
01:32:57,782 --> 01:33:00,051
Éramos tan felices.

1342
01:33:00,184 --> 01:33:02,120
Quiero volver a eso.

1343
01:33:02,253 --> 01:33:05,024
Sólo quiero volver a ser
gente normal.

1344
01:33:10,429 --> 01:33:12,997
¿Crees que podríamos hacer eso?

1345
01:33:13,131 --> 01:33:16,869
¿Crees que podríamos volver
y simplemente ser normales?

1346
01:33:18,136 --> 01:33:19,237
Y...

1347
01:33:27,245 --> 01:33:29,114
¿Crees que esa gente se ha ido?

1348
01:33:34,386 --> 01:33:36,355
Los asesinamos, ¿no?

1349
01:33:36,488 --> 01:33:39,056
Oye, oye, escúchame.

1350
01:33:39,190 --> 01:33:40,359
Escucha.

1351
01:33:40,693 --> 01:33:41,893
Cariño...

1352
01:33:43,829 --> 01:33:48,134
Mira, todo esto ha sido
una especie de sueño loco.

1353
01:33:48,467 --> 01:33:50,835
¿Lo sabes? De acuerdo.

1354
01:33:52,303 --> 01:33:54,107
Y creo que...

1355
01:33:54,540 --> 01:33:58,543
Creo que mañana al despertarnos,
las cosas se verán muy diferentes.

1356
01:34:00,679 --> 01:34:01,680
¿Sí?

1357
01:34:07,753 --> 01:34:08,820
Sí.

1358
01:34:14,492 --> 01:34:16,495
Todavía te amo, Oso.

1359
01:34:23,369 --> 01:34:25,270
Todavía te amo.

1360
01:34:28,374 --> 01:34:31,009
No me importa lo que sucedió.

1361
01:34:31,543 --> 01:34:33,478
Todavía te amo, Oso.

1362
01:34:37,382 --> 01:34:39,384
Siempre te amaré.

1363
01:35:33,005 --> 01:35:35,674
- No.
- Hueles delicioso.

1364
01:35:36,008 --> 01:35:37,910
- Realmente. Realmente.
- Para.

1365
01:35:38,043 --> 01:35:40,079
Realmente bueno.

1366
01:35:40,312 --> 01:35:41,447
¿Verdad?

1367
01:37:02,995 --> 01:37:03,996
Hola.

1368
01:37:06,431 --> 01:37:07,432
Hola.

1369
01:37:22,581 --> 01:37:24,650
Vaya jugada la que hicimos.

1370
01:37:27,618 --> 01:37:28,621
Sí.

1371
01:37:29,888 --> 01:37:31,890
No me siento para nada orgulloso.

1372
01:37:37,729 --> 01:37:39,831
Creo que hiciste una gran película.

1373
01:37:41,500 --> 01:37:43,468
Las películas no lo son todo.

1374
01:37:45,469 --> 01:37:47,372
¿Ella se encuentra bien?

1375
01:37:47,506 --> 01:37:48,907
Ella está inconsciente.

1376
01:37:51,676 --> 01:37:54,313
¿Le dijiste que no estabas
enamorado de mí?

1377
01:38:30,115 --> 01:38:31,984
Sabes que no puedes.

1378
01:38:33,484 --> 01:38:34,587
Tú...

1379
01:38:35,520 --> 01:38:36,690
¡De acuerdo!

1380
01:38:39,490 --> 01:38:40,492
¡No!

1381
01:42:09,235 --> 01:42:15,360
<u>OSO NEGRO</u>

1382
01:42:15,384 --> 01:42:23,384
Traducción por
<i>jantoniot</i>

1383
01:42:23,384 --> 01:42:31,384
Sincronización por
<i>jantoniot</i>

1384
01:45:23,415 --> 01:45:27,340
<u>OSO NEGRO</u>