1
00:00:52,302 --> 00:00:56,557
Après 20 ans, la plus longue guerre
des États-Unis se termine par une défaite.
2
00:00:56,640 --> 00:01:01,144
Les capitales sont tombées.
Les forces afghanes se sont effondrées.
3
00:01:01,228 --> 00:01:04,647
Le mur est tombé le 15 août.
Les talibans contrôlent la capitale.
4
00:01:04,730 --> 00:01:09,611
{\an8}82 000 personnes évacuées.
À une semaine de la date limite fixée...
5
00:01:09,695 --> 00:01:11,446
{\an8}... pendant des heures
sous la chaleur...
6
00:01:13,490 --> 00:01:16,243
Des documents de renonciation
remis aux enfants...
7
00:01:16,326 --> 00:01:18,412
C'est le désespoir total.
8
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
"VOUS ENTENDREZ PARLER DE GUERRES.
9
00:01:20,539 --> 00:01:23,125
NE SOYEZ PAS EFFRAYÉS,
CES CHOSES DOIVENT ARRIVER,
10
00:01:23,208 --> 00:01:26,128
CE N'EST PAS ENCORE LA FIN..."
MATTHIEU 24:6-8
11
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
{\an8}Chargez le pont. Encore une heure.
Préparez l'atterrissage.
12
00:01:58,160 --> 00:02:01,205
{\an8}- Réveillez les passagers.
- Reçu.
13
00:02:11,256 --> 00:02:14,009
{\an8}Hé ! On atterrit. Dans une heure.
14
00:02:17,346 --> 00:02:18,472
{\an8}Brucy !
15
00:02:20,307 --> 00:02:22,267
Charlie. Charlie.
16
00:02:31,902 --> 00:02:35,405
KABOUL, AFGHANISTAN
2021
17
00:02:52,881 --> 00:02:54,675
Et voilà, dans les temps.
18
00:03:23,745 --> 00:03:26,164
{\an8}- Combien de temps est ce vol ?
- Je sais pas.
19
00:03:36,133 --> 00:03:37,050
Tucker ?
20
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
{\an8}Je t'amène au poste de commandement.
21
00:04:34,942 --> 00:04:35,817
Stop.
22
00:04:53,043 --> 00:04:55,128
BIENVENUE EN AFGHANISTAN
23
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
Détruisez tout.
24
00:05:23,907 --> 00:05:24,783
Chef.
25
00:05:26,034 --> 00:05:26,869
Les voilà.
26
00:05:30,372 --> 00:05:32,791
Eh bien, on passe d'un bordel à l'autre.
27
00:05:34,001 --> 00:05:35,043
Désolé pour Riley.
28
00:05:36,044 --> 00:05:36,879
Ouais.
29
00:05:39,506 --> 00:05:40,340
C'est pas de chance.
30
00:05:42,718 --> 00:05:46,180
C'est Clay.
C'est le meilleur que j'ai pu trouver.
31
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
C'est un malin,
mais il est prometteur.
32
00:05:49,474 --> 00:05:50,434
Hé.
33
00:05:52,060 --> 00:05:56,940
Hamid craignait que les talibans
le dénoncent. Il a envoyé sa famille ici.
34
00:05:57,024 --> 00:06:00,319
Un marine qui connaissait pas le code
leur a refusé l'entrée.
35
00:06:01,612 --> 00:06:04,531
Il mérite une médaille.
On peut pas l'évacuer ?
36
00:06:05,324 --> 00:06:06,533
Blâmons personne.
37
00:06:06,617 --> 00:06:08,994
- Hamid était des nôtres.
- Ouais !
38
00:06:09,077 --> 00:06:11,997
Sa femme a fait tout un scandale.
Ils ont dû la repérer.
39
00:06:12,998 --> 00:06:16,585
Je sais pas combien de temps on a
avant qu'ils repèrent sa cachette.
40
00:06:16,668 --> 00:06:21,006
Depuis, les talibans ont
entièrement encerclé son quartier.
41
00:06:21,089 --> 00:06:24,301
Aucun véhicule ne peut passer.
Trop de postes de contrôle.
42
00:06:25,052 --> 00:06:28,597
- 8 km à peu près.
- Des questions ?
43
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Gardons-les.
44
00:06:31,308 --> 00:06:34,353
Vous êtes déjà allés.
Vous avez trouvé un moyen d'entrer ?
45
00:06:35,896 --> 00:06:37,356
Entrer est facile.
46
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
Sortir est difficile.
47
00:06:46,031 --> 00:06:48,909
- Des pilules pour l'érection ?
- J'aimerais.
48
00:06:49,409 --> 00:06:54,081
Des migraines. Comme si j'avais
un pic à glace enfoncé dans mon tympan.
49
00:06:54,957 --> 00:06:57,960
- Besoin de quelque chose ?
- Je cherchais le mémo.
50
00:06:58,669 --> 00:07:02,005
J'ai pas eu le temps
de m'y prendre comme il faut.
51
00:07:02,089 --> 00:07:04,550
Je m'en suis occupé. Titre 50.
52
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
C'est comme ça
que tu t'es fait évacuer du Yémen.
53
00:07:08,470 --> 00:07:09,429
Bien reçu.
54
00:07:42,713 --> 00:07:44,298
Il t'est arrivé quoi au visage ?
55
00:07:48,969 --> 00:07:52,806
- Des éclats d'obus.
- De justesse. T'as eu de la chance.
56
00:07:52,890 --> 00:07:56,018
Le gars que tu remplaces,
par contre, pas vraiment.
57
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
T'es prêt à y retourner ?
58
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
- Laisse tomber, gamin.
- Gamin ?
59
00:08:00,063 --> 00:08:03,358
J'étais un SEAL.
J'ai vu plus d'action que vous.
60
00:08:06,069 --> 00:08:09,198
Tant mieux pour toi.
Mets ça dans tes mémoires.
61
00:08:09,615 --> 00:08:12,910
Aujourd'hui, soit tu obéis à nos ordres,
soit tu restes derrière.
62
00:08:16,788 --> 00:08:18,874
Si ça ressemble
et ça aboie comme un SEAL,
63
00:08:18,957 --> 00:08:20,751
c'est un bébé SEAL.
64
00:08:21,668 --> 00:08:25,088
Fermez-la, préparez-vous
et mettez-vous en rang.
65
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
Deux copies seulement.
66
00:08:29,968 --> 00:08:32,638
Une fois qu'ils seront en sécurité,
brûlez-les.
67
00:08:32,721 --> 00:08:36,558
Ensuite, effacez ces photos
en présence du CEMA Jones.
68
00:08:36,642 --> 00:08:40,187
J'ai posté mes meilleurs hommes.
Je vais m'assurer qu'ils l'étudient.
69
00:08:40,645 --> 00:08:43,148
Oubliez pas votre sommation
et votre code.
70
00:08:43,232 --> 00:08:46,735
On vous a à l'oeil,
mais sans force d'intervention rapide.
71
00:08:46,818 --> 00:08:47,945
Vous êtes seuls.
72
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
- À bientôt, chef.
- Faites attention.
73
00:08:50,822 --> 00:08:52,407
- Chef.
- Attention.
74
00:08:56,328 --> 00:08:58,747
- Une vie à la fois.
- Bonne chance.
75
00:08:58,830 --> 00:08:59,957
On se voit de l'autre côté.
76
00:09:17,975 --> 00:09:20,394
Tu vas attirer les regards,
tu me fais bander.
77
00:09:20,477 --> 00:09:23,438
Hé, me tente pas. Tais-toi.
78
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
- Assalamualaikum.
- Wa alaikum assalam.
79
00:10:59,368 --> 00:11:01,078
33 à 10, tu me reçois ?
80
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
Va pour 10.
81
00:11:02,621 --> 00:11:04,540
Dis que le nid est pris.
82
00:11:04,623 --> 00:11:05,958
Pardon, 33 ?
83
00:11:06,041 --> 00:11:08,710
Le nid fourmille de mouches.
84
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
J'en compte environ 30.
85
00:11:14,216 --> 00:11:15,676
Pouvez-vous livrer le colis ?
86
00:11:18,428 --> 00:11:20,264
Il se déplace.
87
00:11:24,643 --> 00:11:27,855
Pas possible.
Soit on l'ouvre ou personne l'ouvre.
88
00:11:35,404 --> 00:11:36,280
Vous pouvez le neutraliser ?
89
00:11:39,324 --> 00:11:42,744
Éloigne-toi, 33.
Il y a un oiseau à ton emplacement.
90
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Hamid !
91
00:11:46,456 --> 00:11:48,542
Négatif. Attendez.
La famille est là.
92
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
Je répète : la famille est là.
93
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
33...
94
00:12:03,140 --> 00:12:04,474
Je déteste demander.
95
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
- Dieu sait...
- Fais pas ça.
96
00:12:08,270 --> 00:12:09,771
33, tu me reçois ?
97
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
33 ?
98
00:12:18,071 --> 00:12:19,281
33 ?
99
00:12:19,907 --> 00:12:20,991
Hé, je peux le faire.
100
00:12:21,658 --> 00:12:23,869
- Tais-toi.
- Je le connais pas.
101
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
Non.
102
00:12:46,517 --> 00:12:48,560
Changement de plan. Assaut vers l'avant.
103
00:12:50,312 --> 00:12:52,022
- Il fait quoi ?
- Sa job.
104
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
- Charlie, suis-moi. Alex, à droite.
- Ramenons-le !
105
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
À droite ! Suivez-moi !
106
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
J'arrive !
107
00:13:17,130 --> 00:13:19,800
Allez, allez, allez, allez !
Vas-y, vas-y, vas-y !
108
00:13:27,891 --> 00:13:30,143
- Avancez !
- Suis-moi ! Suis-moi.
109
00:13:33,814 --> 00:13:34,898
Allez, allez-y !
110
00:13:41,864 --> 00:13:42,990
On bouge !
111
00:13:45,909 --> 00:13:47,411
Allez, allez.
112
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
On bouge !
113
00:14:14,563 --> 00:14:15,898
À couvert !
114
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Allez, merde !
115
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
À couvert !
116
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
Merde, tabarnac !
117
00:14:39,463 --> 00:14:40,797
Laisse-moi le viser.
118
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
- J'y vais.
- Attends !
119
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
- Je suis touché !
- Matt !
120
00:14:49,056 --> 00:14:51,433
- Avancez !
- Tiens bon, Matt !
121
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Matt est touché.
122
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
C'est un désastre.
Passez-moi le renseignement.
123
00:14:55,812 --> 00:14:56,897
Taisez-vous ou fichez le camp.
124
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
À ta droite ! Droite !
125
00:15:17,084 --> 00:15:18,460
Allez, allez, allez !
126
00:15:18,544 --> 00:15:20,254
- Couvre-moi !
- À terre !
127
00:15:20,546 --> 00:15:22,756
Allez, je te tiens.
128
00:15:38,939 --> 00:15:41,316
Ils emmènent Hamid !
Ils emmènent Hamid !
129
00:15:47,865 --> 00:15:49,074
- Je le suis !
- Bouge !
130
00:15:50,200 --> 00:15:51,785
Arrêtez de tirer !
131
00:15:51,869 --> 00:15:53,579
- Arrêtez de tirer !
- Arrêtez !
132
00:15:53,662 --> 00:15:55,622
- Arrêtez de tirer !
- Arrêtez !
133
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
Neutralisez la voiture.
Neutralisez-la.
134
00:16:21,064 --> 00:16:23,567
Négatif. Il est trop près.
135
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
- La mission est terminée. On s'en va.
- La femme et les enfants.
136
00:17:04,191 --> 00:17:07,778
Elle trouvera un autre homme.
On doit emmener Matt à l'hôpital.
137
00:17:07,861 --> 00:17:09,070
Alex ! Aide-moi !
138
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Entre pas dans cette maison.
Entre pas...
139
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
- Charlie, reste à couvert !
- Merde.
140
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
On va chercher Matt.
141
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
- Préparez-vous à l'exfiltration.
- Reçu.
142
00:17:19,665 --> 00:17:22,000
Je nous trouve un moyen de sortir d'ici.
143
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
- Tu t'en occupes ?
- Oui.
144
00:17:24,377 --> 00:17:26,713
- Je vais te sortir d'ici.
- Attache serré !
145
00:17:26,797 --> 00:17:28,214
- Respire.
- Merde !
146
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
- Ça va ?
- Ouais. Ça va.
147
00:17:49,653 --> 00:17:50,612
Je crois que ça va.
148
00:18:17,806 --> 00:18:20,684
- On s'occupe de toi, chéri. Ça va ?
- Ouais.
149
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
Ça va. Et voilà.
150
00:18:23,395 --> 00:18:25,230
On s'occupe de toi.
151
00:18:26,607 --> 00:18:27,441
Prêt.
152
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
T'es content ?
153
00:18:48,587 --> 00:18:51,006
- Laisse-le.
- C'est un enfant.
154
00:18:51,089 --> 00:18:54,384
Pas besoin d'une autre mort
sur la conscience.
155
00:18:54,968 --> 00:18:57,221
Ils vont l'accueillir.
Il grandira avec les siens.
156
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
Allez, viens.
157
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
Dix, t'es là ?
158
00:19:06,480 --> 00:19:07,606
- Tiens.
- Dix.
159
00:19:07,689 --> 00:19:08,941
Trouve ces emplacements.
160
00:19:09,024 --> 00:19:12,945
On revient. Pas le temps de s'arrêter.
J'ai besoin de cette distraction.
161
00:19:13,028 --> 00:19:14,446
Merci.
162
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
Et le colis ?
163
00:19:17,616 --> 00:19:18,742
Scellé.
164
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Bien reçu.
165
00:19:30,629 --> 00:19:32,381
Quelle diversion ?
166
00:19:32,464 --> 00:19:35,551
Je vous rends pas de compte.
Adressez-vous au parlement.
167
00:20:09,084 --> 00:20:10,419
Regarde-moi. Regarde-moi.
168
00:20:13,505 --> 00:20:14,882
On fait quoi, patron ?
169
00:20:16,341 --> 00:20:17,384
Comment ça se présente ?
170
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Encore cinq.
171
00:20:33,525 --> 00:20:34,359
Ralentis...
172
00:20:35,903 --> 00:20:37,070
et écrase-les.
173
00:20:39,615 --> 00:20:41,241
- On y est presque.
- Hé !
174
00:20:59,301 --> 00:21:00,302
T'es prêt ?
175
00:21:10,938 --> 00:21:12,022
Allez, allez, allez !
176
00:21:18,820 --> 00:21:21,281
Ouvrez, bon sang ! Allez ! Tout de suite !
177
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
C'est bon, c'est bon !
178
00:21:49,226 --> 00:21:50,435
Allez, vas-y !
179
00:21:59,903 --> 00:22:02,489
- Dix, tu me reçois ?
- Prépare-toi.
180
00:22:04,783 --> 00:22:07,703
On passe un autre poste de contrôle.
On en a besoin.
181
00:22:07,786 --> 00:22:08,745
Tout de suite !
182
00:22:09,580 --> 00:22:10,414
Allez !
183
00:22:14,459 --> 00:22:16,128
- Bon, maintenant, sors !
- Quoi ?
184
00:22:16,211 --> 00:22:17,254
Sors !
185
00:22:21,842 --> 00:22:24,219
- Tu vas où ?
- En enfer ! Tasse-toi !
186
00:22:26,847 --> 00:22:28,390
Mais il fait quoi ?
187
00:22:29,349 --> 00:22:30,601
Ouvrez cette foutue porte !
188
00:22:40,319 --> 00:22:42,863
Tu vois ça ? Je pense qu'ils y croient.
189
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Les voilà.
190
00:22:55,834 --> 00:22:57,044
Bande d'idiots.
191
00:23:07,596 --> 00:23:09,473
Woh, woh, woh !
192
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
Les mains en l'air !
193
00:23:19,066 --> 00:23:20,067
Ne tirez pas.
194
00:23:22,110 --> 00:23:23,487
- Laissez-les passer !
- 1971 !
195
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
Allez, on y va ! Allez !
196
00:23:32,663 --> 00:23:35,958
Évacuation !
Stabilisez-le et mettez-le dans l'avion.
197
00:23:36,625 --> 00:23:38,001
À deux. On le lève.
198
00:23:38,085 --> 00:23:41,171
Allez. Voilà. Faites attention. Attention.
199
00:23:41,255 --> 00:23:46,426
Putain de cow-boys ! Bande de connards
qui se prennent pour 007.
200
00:23:47,135 --> 00:23:51,557
Tu peux tirer sur notre agent
en dépit des ordres de tes supérieurs ?
201
00:23:51,640 --> 00:23:54,810
J'ai parlé au directeur
des opérations de renseignement.
202
00:23:54,893 --> 00:23:58,188
Langley a dit à Larry d'arrêter.
Tout ça était arrangé.
203
00:23:58,272 --> 00:24:02,609
C'était pas autorisé !
Tu viens de déclencher le bordel !
204
00:24:04,361 --> 00:24:05,571
Oh, tu le savais pas ?
205
00:24:06,446 --> 00:24:07,281
Incroyable.
206
00:24:07,990 --> 00:24:10,075
- Où est Larry ?
- Il s'est tiré en auto.
207
00:24:10,158 --> 00:24:12,703
Il a dit qu'il allait en enfer.
208
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
Je croyais qu'il allait après vous.
209
00:24:17,374 --> 00:24:19,710
Vous avez une ambulance ?
Emmenez-nous.
210
00:24:19,793 --> 00:24:22,671
Et comment ! Vous allez nulle part.
211
00:24:26,466 --> 00:24:28,385
- Je vais te signaler.
- Tout de suite.
212
00:24:29,178 --> 00:24:31,054
Vous êtes foutus ! Foutus !
213
00:24:31,263 --> 00:24:32,639
Allez vous faire foutre.
214
00:24:45,736 --> 00:24:46,820
Deux à droite, puis à gauche.
215
00:24:49,031 --> 00:24:49,865
Bien reçu.
216
00:24:49,948 --> 00:24:52,242
- Comment t'as su ?
- Le traceur dans l'auto.
217
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Ces salons sont des maisons closes.
218
00:25:21,813 --> 00:25:24,942
On dirait que les talibans
les ont fait fermer.
219
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Rien à signaler.
220
00:25:58,934 --> 00:25:59,852
Rien à signaler.
221
00:26:22,457 --> 00:26:24,084
Sainte Marie, mère de Dieu,
222
00:26:24,168 --> 00:26:28,213
prie pour nous, maintenant
et à l'heure de notre mort, amen.
223
00:26:35,929 --> 00:26:38,515
J'étais trop tard.
On était tous trop tard.
224
00:26:38,932 --> 00:26:41,310
Ese viejo es un cabrón.
Je croyais qu'on l'avait perdu.
225
00:26:41,977 --> 00:26:44,730
Dinaris. Elle vient du Kirghizistan.
226
00:26:45,606 --> 00:26:48,483
C'était ma meilleure source
sur les étrangers.
227
00:26:50,485 --> 00:26:51,862
Elle a pas eu de visa.
228
00:26:53,155 --> 00:26:57,159
Nos patrons m'ont dit de retirer Hamid.
229
00:26:57,993 --> 00:26:59,745
De rien faire. Vous y croyez ?
230
00:27:01,830 --> 00:27:03,916
Ne rien faire. C'était ma consigne.
231
00:27:19,056 --> 00:27:21,767
Merde, merde, merde.
232
00:27:24,728 --> 00:27:25,896
Une migraine ?
233
00:27:28,857 --> 00:27:30,108
Ça résonne si fort.
234
00:27:30,192 --> 00:27:33,612
Comme si j'étais à l'intérieur
d'une cloche d'église.
235
00:27:36,406 --> 00:27:37,908
J'arrive pas à l'arrêter.
236
00:27:43,121 --> 00:27:45,290
C'est le bordel, Tucker.
237
00:27:46,458 --> 00:27:49,127
À chaque fois, c'est Saigon.
238
00:27:51,004 --> 00:27:54,675
On les laisse dans le pétrin
et on passe au prochain cirque.
239
00:27:57,219 --> 00:27:58,220
On l'a tué.
240
00:27:59,805 --> 00:28:04,518
Il nous a tout donné,
et on l'a tué comme un chien.
241
00:28:06,603 --> 00:28:09,690
Partez ! Partez tous,
tant que vous le pouvez.
242
00:28:10,524 --> 00:28:12,609
Vous gaspillez votre temps.
243
00:28:15,028 --> 00:28:17,239
Autant commencer
à apprendre le chinois.
244
00:28:21,785 --> 00:28:22,786
Oh, mon Dieu.
245
00:28:23,787 --> 00:28:29,418
Ô dis-moi, peux-tu voir, à la lueur
des derniers rayons du crépuscule
246
00:28:29,501 --> 00:28:35,549
Dont les larges rayures et les étoiles
brillantes flottaient si vaillamment
247
00:28:37,217 --> 00:28:42,931
Et la lueur rouge de la fusée,
les bombes éclatant dans les airs
248
00:28:45,100 --> 00:28:51,148
Ont prouvé, tout au long de la nuit,
que notre drapeau flottait toujours
249
00:30:45,220 --> 00:30:46,889
- Hé.
- Hé, Tucker.
250
00:30:46,972 --> 00:30:49,308
- Gina.
- Contente que tu sois là.
251
00:30:49,391 --> 00:30:52,269
Ça me fait plaisir.
C'est quoi, la démence ?
252
00:30:52,352 --> 00:30:55,772
Ils sont pas sûrs.
Ça pourrait être l'alzheimer.
253
00:30:55,856 --> 00:30:57,357
C'est grave ?
254
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
Il dit n'importe quoi,
il est en pilote automatique.
255
00:31:00,110 --> 00:31:02,571
On n'a aucun contrôle sur lui.
256
00:31:02,738 --> 00:31:06,950
Il donnait des codes aux infirmières.
C'était du charabia.
257
00:31:07,034 --> 00:31:09,620
Le psychiatre nous a appelés
pour nous demander conseil.
258
00:31:10,037 --> 00:31:15,000
Alors, c'est quoi tout ça ?
Une assignation à résidence ?
259
00:31:16,043 --> 00:31:19,713
On couvre ses frais médicaux.
J'ai pensé que Gina aurait besoin d'aide.
260
00:31:19,796 --> 00:31:22,424
Ton nom est revenu
à quelques reprises.
261
00:31:22,508 --> 00:31:24,927
On espérait que tu pourrais
lui rafraîchir la mémoire.
262
00:31:27,262 --> 00:31:28,305
Salut, Ash.
263
00:31:36,021 --> 00:31:38,065
On en est où, chef ? Comment ça va ?
264
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Larry, chéri, c'est Tucker,
tu te souviens ?
265
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
Tu voulais le voir.
266
00:31:46,532 --> 00:31:47,574
Qui es-tu, chérie ?
267
00:31:48,825 --> 00:31:50,369
Je suis ta femme, Gina.
268
00:31:51,203 --> 00:31:53,247
Sois ma femme si tu veux.
269
00:31:53,872 --> 00:31:57,543
- Je me souviens...
- Laisse-nous une minute.
270
00:31:57,626 --> 00:31:59,670
Il a toujours été un salaud.
271
00:31:59,753 --> 00:32:01,505
Je l'aime quand même.
272
00:32:05,342 --> 00:32:06,885
Qu'est-ce que tu regardes ?
273
00:32:06,969 --> 00:32:09,847
Quelqu'un me regardait comme ça
quand j'étais jeune.
274
00:32:09,930 --> 00:32:11,890
Je te connaissais
quand t'étais jeune.
275
00:32:11,974 --> 00:32:13,058
Ah oui ?
276
00:32:15,352 --> 00:32:16,311
Attends.
277
00:32:16,395 --> 00:32:18,230
Je t'avais pas reconnu.
278
00:32:18,313 --> 00:32:19,439
Thomas.
279
00:32:20,148 --> 00:32:21,567
Thomas.
280
00:32:21,650 --> 00:32:25,237
C'est ça. Oui, Thomas.
Tu te souviens de moi.
281
00:32:26,446 --> 00:32:27,865
Thomas, mon garçon.
282
00:32:27,948 --> 00:32:31,660
Je t'ai pas revu depuis. Comment vas-tu ?
283
00:32:33,036 --> 00:32:33,912
Tu l'as trouvée ?
284
00:32:36,456 --> 00:32:39,126
J'ai essayé, mais elle était déjà partie.
285
00:32:39,209 --> 00:32:41,837
Oh, Fariba. Quelle intelligence !
286
00:32:44,882 --> 00:32:45,924
Elle a pris l'argent ?
287
00:32:48,760 --> 00:32:51,263
Je sais pas. T'en penses quoi ?
288
00:32:51,346 --> 00:32:53,307
- Non. Elle t'aimait.
- Ouais.
289
00:32:53,390 --> 00:32:57,686
C'était quoi déjà ?
Vingt-cinq ? Ouais. Vingt-cinq.
290
00:32:57,769 --> 00:33:01,231
- Vingt-cinq ?
- Millions pour la contre-révolution.
291
00:33:01,857 --> 00:33:04,484
On allait la lancer, tu te souviens ?
Toi, moi et Fariba.
292
00:33:04,568 --> 00:33:06,737
Oh, quelle journée c'était !
293
00:33:06,820 --> 00:33:11,658
L'ambassade a été détruite.
On s'est échappés. On l'a mis dans le mur.
294
00:33:12,618 --> 00:33:16,496
Chambre 705. 705. Ouais, ouais.
295
00:33:16,580 --> 00:33:20,459
705. Ça nous a pris toute la nuit.
Fariba nous a aidés. Et on est partis.
296
00:33:20,542 --> 00:33:22,961
- On allait y retourner.
- Où ça ?
297
00:33:23,045 --> 00:33:24,963
"Où" ? À l'hôtel Téhéran.
298
00:33:25,589 --> 00:33:27,424
On allait le faire en 81...
299
00:33:27,508 --> 00:33:29,343
81, 81.
300
00:33:29,426 --> 00:33:32,721
Et on s'est rendu compte
qu'il y aurait pas de contre-révolution.
301
00:33:32,804 --> 00:33:36,308
Et puis, quand t'es mort devant moi,
Thomas,
302
00:33:37,017 --> 00:33:40,020
t'es retourné la chercher,
et t'es mort.
303
00:33:40,812 --> 00:33:42,064
T'es mort.
304
00:33:42,147 --> 00:33:44,816
Qu'est-ce que tu fais ici ? T'es mort.
305
00:33:44,900 --> 00:33:45,984
Thomas.
306
00:33:47,319 --> 00:33:50,239
Infirmière ! Infirmière ! Infirmière !
307
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
C'est qui ?
308
00:33:57,996 --> 00:33:59,414
Qui est Thomas ?
309
00:33:59,498 --> 00:34:03,794
Les mystères de l'esprit.
Ils ont travaillé ensemble à Téhéran.
310
00:34:03,877 --> 00:34:05,796
Son nom est
dans le livre d'honneur.
311
00:34:07,172 --> 00:34:10,092
- On a récupéré son corps.
- En quelle année ?
312
00:34:10,175 --> 00:34:13,262
En 81, je crois. Il a disparu en Iran.
313
00:34:15,514 --> 00:34:18,976
C'est pour ça que je vous dis
de pas tomber amoureux d'un agent.
314
00:34:19,059 --> 00:34:20,226
Et l'agent ?
315
00:34:20,853 --> 00:34:23,063
Qui le sait ou s'en soucie ?
316
00:34:23,563 --> 00:34:26,859
- Il a parlé d'argent.
- Laisse. C'est un fouillis.
317
00:34:26,942 --> 00:34:29,902
Un élément pourrait éveiller
de quoi en lui.
318
00:34:39,371 --> 00:34:41,081
J'ai rassemblé ce que j'ai pu.
319
00:34:41,164 --> 00:34:44,376
La plupart de ces documents
ont été approuvés pour diffusion.
320
00:34:44,458 --> 00:34:46,795
Certains pourraient
me faire perdre ma job.
321
00:34:47,337 --> 00:34:48,964
Il y a des trucs intéressants.
322
00:34:49,047 --> 00:34:51,842
Peut-être qu'il a pas perdu
toute sa tête.
323
00:34:52,842 --> 00:34:55,721
AGENT : LARRY THOMPSON
IDENTITÉ : ATTACHÉ DIPLOMATIQUE
324
00:34:56,638 --> 00:34:59,766
THOMAS RIDLEY SMITH, JOURNALISTE,
LIBERTY NATIONAL
325
00:35:01,768 --> 00:35:03,437
FONDS MANQUANTS
326
00:35:04,146 --> 00:35:06,857
APERÇU DES ACTIFS - FARIBA ASHFARI
327
00:35:10,235 --> 00:35:13,864
{\an8}CONSEIL NATIONAL
DE LA RÉSISTANCE IRANIENNE
328
00:35:13,947 --> 00:35:16,491
C'est une militante politique.
329
00:35:16,575 --> 00:35:17,868
L'agente...
330
00:35:17,951 --> 00:35:20,746
12 RUE DES RÉVOLUTIONNAIRES
75015 PARIS FRANCE
331
00:35:20,829 --> 00:35:22,247
Elle est en vie.
332
00:35:52,986 --> 00:35:56,907
DISPARITION DE JAMAL RAJEVI,
SON COMBAT POUR LA LIBÉRATION DE L'IRAN
333
00:36:03,288 --> 00:36:05,207
Désolée de vous avoir fait attendre.
334
00:36:05,290 --> 00:36:09,211
Mme Rajevi, Samuel Pierce.
Liberty National.
335
00:36:10,128 --> 00:36:11,922
L'ancienne couverture de Thomas,
astucieux.
336
00:36:12,005 --> 00:36:15,467
Mon attaché de presse
m'a fait part de votre demande.
337
00:36:16,051 --> 00:36:18,262
Ça a éveillé ma curiosité.
338
00:36:18,762 --> 00:36:21,431
Vous souvenez-vous de Larry,
Mme Rajevi ?
339
00:36:21,515 --> 00:36:24,518
Comment l'oublier ?
C'était un charmeur.
340
00:36:24,601 --> 00:36:29,690
Il avait toujours un plan en tête,
mais il aimait Thomas comme un frère.
341
00:36:29,773 --> 00:36:33,151
Larry va pas très bien.
J'étais avec lui la semaine dernière.
342
00:36:33,235 --> 00:36:38,740
Il s'est mis à parler de 1979,
de Thomas, vous et l'hôtel Téhéran.
343
00:36:39,658 --> 00:36:41,702
La chambre 705.
344
00:36:41,785 --> 00:36:42,661
Vous étiez là ?
345
00:36:42,744 --> 00:36:46,623
Ils parlaient pas le farsi. Quelqu'un
devait s'occuper de leur enregistrement.
346
00:36:47,249 --> 00:36:53,797
Puis, en 1981, après la mort de Thomas,
j'ai été arrêtée et expulsée.
347
00:36:53,881 --> 00:36:56,675
J'ai jamais eu l'occasion d'y retourner.
348
00:36:57,509 --> 00:37:03,307
J'ai vérifié auprès de toutes mes sources,
et il semble pas y avoir d'hôtel Téhéran.
349
00:37:03,390 --> 00:37:07,603
Il n'y en a jamais eu.
C'était un nom de code qu'on utilisait.
350
00:37:07,686 --> 00:37:09,855
Un nom de code pour quoi ?
351
00:37:14,026 --> 00:37:19,198
J'ai une fille, née ici à Paris
de parents militants.
352
00:37:19,281 --> 00:37:22,784
Petite, son père lui a insufflé l'espoir.
353
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
- Un changement de régime.
- La démocratie socialiste en Iran.
354
00:37:27,414 --> 00:37:32,586
Le CGRI vient de délivrer
un mandat d'arrestation à son encontre.
355
00:37:32,669 --> 00:37:35,130
Elle se cache près de Téhéran.
356
00:37:35,547 --> 00:37:38,175
Je sais pas quand ils la trouveront.
357
00:37:41,220 --> 00:37:42,429
Ramenez-moi ma fille...
358
00:37:44,181 --> 00:37:46,892
et je vous dirai
où se trouve l'hôtel Téhéran.
359
00:37:50,103 --> 00:37:51,355
Et l'argent ?
360
00:37:53,273 --> 00:37:56,068
Avez-vous des enfants, M. Pierce ?
361
00:37:57,611 --> 00:37:58,654
J'en ai un.
362
00:37:58,737 --> 00:38:02,366
Si vous pensiez que
vous ne le reverriez plus jamais,
363
00:38:02,449 --> 00:38:04,910
et que quelqu'un
vous en donnait la possibilité,
364
00:38:06,286 --> 00:38:07,955
quelle valeur cela aurait-il pour vous ?
365
00:38:12,292 --> 00:38:13,210
Bye.
366
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
D'accord. OK.
367
00:38:21,218 --> 00:38:22,845
- Je t'aime.
- Je t'aime.
368
00:38:52,040 --> 00:38:53,208
C'est bon, ça va.
369
00:39:01,175 --> 00:39:02,009
Continue.
370
00:39:06,388 --> 00:39:07,514
Hé.
371
00:39:24,323 --> 00:39:25,157
C'est dur.
372
00:39:26,575 --> 00:39:29,494
Ils ont amputé au-dessus du genou. Et...
373
00:39:30,787 --> 00:39:32,539
Katie avait mentionné...
374
00:39:33,874 --> 00:39:37,503
un nouveau type d'opération
ou quelque chose.
375
00:39:37,586 --> 00:39:42,758
Merci de nous envoyer de l'argent,
mais on n'a pas les moyens.
376
00:39:45,677 --> 00:39:49,389
Et on peut pas aller dans l'eau avec ça.
Je peux pas nager.
377
00:39:51,266 --> 00:39:52,142
J'aime nager.
378
00:39:54,728 --> 00:39:58,774
J'ai servi mon pays pendant 17 ans.
Alex a fait à peu près pareil.
379
00:39:58,857 --> 00:40:01,818
Charlie et Bruce, 12.
Et toi, genre 22 ?
380
00:40:01,902 --> 00:40:02,861
Ouais.
381
00:40:04,363 --> 00:40:05,364
Et Larry...
382
00:40:07,032 --> 00:40:09,785
Il était militaire de carrière.
Il a commencé au Vietnam.
383
00:40:09,868 --> 00:40:10,827
Cinquante ans.
384
00:40:13,789 --> 00:40:17,751
Ils nous ont laissés tomber.
Pas d'indemnité de départ, rien.
385
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
J'ai perdu ma jambe pour sauver Hamid.
386
00:40:24,883 --> 00:40:26,093
J'arrête pas d'y penser.
387
00:40:28,595 --> 00:40:29,680
Désolé.
388
00:40:31,306 --> 00:40:34,977
T'as fait ce que tu croyais être juste.
J'étais à tes côtés.
389
00:40:37,563 --> 00:40:38,772
T'as raison d'être en colère.
390
00:40:42,401 --> 00:40:43,694
Plus vite, plus vite.
391
00:40:54,496 --> 00:40:56,415
- Hé !
- Je t'ai eu !
392
00:41:10,053 --> 00:41:11,138
Arrête !
393
00:41:13,182 --> 00:41:14,224
Je t'ai eu !
394
00:41:17,186 --> 00:41:18,228
Je t'ai eue. En pleine tête.
395
00:41:24,568 --> 00:41:25,611
C'est qui, ce gars ?
396
00:41:27,654 --> 00:41:29,031
Du calme, papa ours.
397
00:41:29,907 --> 00:41:30,741
Tucker.
398
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
La ferme, c'est le désastre.
399
00:41:36,288 --> 00:41:40,626
J'ai pensé cultiver du cannabis,
mais tu sais comme je suis agité.
400
00:41:42,377 --> 00:41:45,130
Le travail de Linda est bien.
On tient le coup.
401
00:41:45,964 --> 00:41:47,090
C'est une femme bien.
402
00:41:49,051 --> 00:41:52,012
Les enfants.
C'est l'heure du souper, allez.
403
00:41:52,095 --> 00:41:53,555
- Allez. Allez.
- Oui.
404
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Hé, chérie !
405
00:41:56,725 --> 00:41:57,809
C'est la meilleure.
406
00:42:04,107 --> 00:42:06,860
Tu sais quoi ? C'est une erreur.
Je devrais partir.
407
00:42:06,944 --> 00:42:09,321
Hé, attends un instant, attends.
408
00:42:09,947 --> 00:42:13,075
Parle-moi. Je me meurs ici.
409
00:42:13,158 --> 00:42:15,619
T'as de la chance.
J'avais pas les idées claires.
410
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
Tu sais, j'ai 39 ans,
et je me sens déjà inutile.
411
00:42:21,917 --> 00:42:23,877
Peu importe ce que t'as, j'en ai besoin.
412
00:42:44,815 --> 00:42:48,944
- Bon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
- L'infanterie vient ici.
413
00:42:49,027 --> 00:42:51,321
- Tu veux m'aider ?
- Bien sûr.
414
00:42:54,366 --> 00:42:55,450
Prêt.
415
00:42:58,954 --> 00:43:00,581
- Bien.
- Tire.
416
00:43:07,963 --> 00:43:09,298
T'as reçu la médaille ?
417
00:43:10,465 --> 00:43:13,552
Non, mec. Toujours la même rengaine.
418
00:43:13,635 --> 00:43:15,637
- L'Afrique.
- L'Ukraine.
419
00:43:17,514 --> 00:43:19,516
- Tu restes combien de temps ?
- Quelques mois.
420
00:43:21,435 --> 00:43:23,103
Hé, écoute, mon vieux.
421
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
J'ai jamais eu l'occasion de, tu sais...
422
00:43:30,152 --> 00:43:32,362
Pourquoi tu m'as retiré de l'Afghanistan ?
423
00:43:32,446 --> 00:43:33,864
T'avais pas encore fini.
424
00:43:34,823 --> 00:43:38,076
Mes gars et moi, c'était fini.
Je leur rendais service.
425
00:43:38,160 --> 00:43:40,954
C'est injuste ce qu'ils t'ont fait.
Personne t'écoutait.
426
00:43:41,788 --> 00:43:43,498
T'as pris ma défense.
427
00:43:50,547 --> 00:43:51,423
Quoi ?
428
00:43:53,759 --> 00:43:55,469
T'as combien de jours de congé ?
429
00:43:57,596 --> 00:44:00,390
J'en ai besoin. Pour quoi faire ?
430
00:44:01,725 --> 00:44:03,560
Une police d'assurance-vie
supplémentaire.
431
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Au cas où tu te retrouverais
hors de la base, comme nous.
432
00:44:07,940 --> 00:44:11,360
Je te suis redevable.
Ça serait une façon de te repayer.
433
00:44:42,599 --> 00:44:43,642
Oh, merde !
434
00:44:44,768 --> 00:44:46,270
Oh merde !
435
00:44:46,353 --> 00:44:50,440
- On remet le groupe sur pied, ou quoi ?
- Content de te voir.
436
00:44:58,490 --> 00:44:59,950
T'as vu Matt dernièrement ?
437
00:45:01,034 --> 00:45:02,077
Une fois.
438
00:45:02,160 --> 00:45:04,496
Je voulais l'appeler.
439
00:45:04,580 --> 00:45:05,622
Ouais.
440
00:45:05,998 --> 00:45:08,542
- À Matt.
- À Matt.
441
00:45:08,625 --> 00:45:09,626
À Matt.
442
00:45:14,673 --> 00:45:18,051
Rappelez-moi,
vous faites quoi en ce moment ?
443
00:45:18,135 --> 00:45:20,304
- Les NFT.
- D'accord.
444
00:45:21,180 --> 00:45:22,764
C'est quoi un NFT ?
445
00:45:23,599 --> 00:45:26,643
C'est tout et rien.
446
00:45:26,727 --> 00:45:29,062
On vend des trucs numériques
qui valent rien.
447
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Je comprends pas.
448
00:45:30,856 --> 00:45:33,358
Exact. C'est comme
une pyramide de Ponzi légale.
449
00:45:33,442 --> 00:45:34,568
Amusant.
450
00:45:34,651 --> 00:45:37,696
À quoi devons-nous cet honneur ?
451
00:45:38,405 --> 00:45:41,283
On fait une bonne action.
On reçoit le pourboire.
452
00:45:41,366 --> 00:45:44,328
On empoche 25 M$,
on s'enfuit en Azerbaïdjan,
453
00:45:44,411 --> 00:45:46,496
et on le partage avec Gina et Matt.
454
00:45:46,580 --> 00:45:47,956
Il nous faut une femme.
455
00:45:48,040 --> 00:45:51,752
Des étrangers en Iran... Ça serait
utile de jouer la carte du couple.
456
00:45:51,835 --> 00:45:54,463
Toi et Alex, on dirait deux mormons
457
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
et Clay en Iran, sans vouloir t'offenser,
c'est la burqa pour toi.
458
00:45:58,217 --> 00:45:59,718
Celle de ta mère.
459
00:46:00,344 --> 00:46:03,263
- T'as un informateur ?
- Je trouverai quelqu'un.
460
00:46:03,347 --> 00:46:05,349
On a besoin d'une couverture.
461
00:46:05,891 --> 00:46:07,017
Qui finance ça ?
462
00:46:08,101 --> 00:46:12,689
Nadir. Il paie la majeure partie.
On doit apporter 50 000 $ chaque.
463
00:46:12,773 --> 00:46:14,775
- Pas possible.
- J'ai ta part.
464
00:46:14,858 --> 00:46:17,027
Personne aura à débourser
quoi que ce soit.
465
00:46:17,402 --> 00:46:19,655
C'est réglé.
La mise de fonds a été remboursée.
466
00:46:25,118 --> 00:46:27,162
Bonjour. Ouais.
467
00:46:43,554 --> 00:46:44,847
T'as faim ?
468
00:46:49,893 --> 00:46:51,019
Je sais.
469
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
Non, tu sais pas.
470
00:46:56,358 --> 00:46:57,234
Alors ?
471
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Je dois emmener Zoe à la garderie.
472
00:47:02,364 --> 00:47:06,535
Je traverse une période difficile
sur le plan psychologique.
473
00:47:06,618 --> 00:47:09,788
J'ai pas réussi à lui faire face,
mais ça s'en vient.
474
00:47:09,872 --> 00:47:14,668
Oui ? C'est bien. Je lui dirai quand
il me demandera quand il te reverra.
475
00:47:14,751 --> 00:47:17,546
Tu peux éviter de faire ça ?
C'est difficile à expliquer.
476
00:47:19,047 --> 00:47:21,592
J'ai peur de corrompre ce garçon.
477
00:47:22,593 --> 00:47:25,470
Ça fait presque un an.
Je sais que tu travailles pas.
478
00:47:25,554 --> 00:47:28,640
Je me suis ridiculisée
à appeler nos vieux amis.
479
00:47:28,807 --> 00:47:32,603
J'étais dans un sale état quand
je suis revenu. J'avais besoin de temps.
480
00:47:33,896 --> 00:47:34,897
C'est nouveau.
481
00:47:36,565 --> 00:47:39,026
J'ai jamais prétendu être parfait.
482
00:47:39,568 --> 00:47:43,155
Corrige-moi si je me trompe.
Tu nous as abandonnés. Pas moi.
483
00:47:43,238 --> 00:47:47,868
Il y a jamais eu de "nous".
C'était toi et ta prochaine opération.
484
00:47:47,951 --> 00:47:48,994
Ça recommence.
485
00:47:49,077 --> 00:47:52,789
- T'as insisté pour que je démissionne.
- T'es analyste et recruteuse.
486
00:47:52,873 --> 00:47:55,417
T'es jamais revenu
avec du sang sur les mains.
487
00:47:55,501 --> 00:47:57,753
Le fort était toujours vide.
488
00:47:58,337 --> 00:47:59,421
J'étais qu'une femme.
489
00:47:59,922 --> 00:48:03,091
Je pouvais pas rivaliser
avec le destin du monde libre.
490
00:48:03,175 --> 00:48:04,051
Personne peut.
491
00:48:05,469 --> 00:48:06,553
T'as fini, chérie ?
492
00:48:07,930 --> 00:48:09,014
C'est bien.
493
00:48:10,516 --> 00:48:11,683
Je suis allé voir Troy à l'école.
494
00:48:11,767 --> 00:48:14,061
J'ai vu Peter l'y amener,
et je me suis dit...
495
00:48:14,144 --> 00:48:16,313
Dis pas du mal de Peter.
496
00:48:17,314 --> 00:48:20,234
Je me suis dit :
"Peter est le père qu'il mérite."
497
00:48:26,031 --> 00:48:27,241
Viens ici, chérie.
498
00:48:30,285 --> 00:48:33,288
Je dois emmener Zoé à la garderie.
Tu veux quoi ?
499
00:48:34,164 --> 00:48:37,793
J'ai un service à te demander,
et c'est uniquement pour Troy.
500
00:48:38,669 --> 00:48:40,128
Sinon, je serais pas ici.
501
00:48:42,631 --> 00:48:45,175
- Salut. Tout est arrivé ?
- Oui.
502
00:48:45,259 --> 00:48:48,512
C'est plus cher que prévu,
mais c'est de qualité.
503
00:48:48,595 --> 00:48:52,474
Que tout le monde s'occupe de leur
couverture. Coordonne les déplacements.
504
00:48:52,558 --> 00:48:54,893
- Bien reçu. Et la fille ?
- J'y travaille.
505
00:48:54,977 --> 00:48:55,811
Salut, papa !
506
00:49:04,570 --> 00:49:07,364
Voici des candidates
que l'agence envisageait.
507
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
Quelques-unes pourraient te plaire.
508
00:49:11,285 --> 00:49:13,829
Regarde-toi. Toujours aussi irrésistible.
509
00:49:14,872 --> 00:49:16,123
Elles viennent toutes ?
510
00:49:16,623 --> 00:49:19,835
Oui. J'arrive pas à croire
que je me suis laissé convaincre.
511
00:49:20,252 --> 00:49:22,713
- Merci beaucoup.
- Merci.
512
00:49:24,756 --> 00:49:28,760
C'est la neuvième. Je dois bientôt
partir. La septième était la bonne.
513
00:49:30,679 --> 00:49:31,555
Regarde qui est là.
514
00:49:32,806 --> 00:49:35,684
On est experts en importation.
Produits de luxe.
515
00:49:35,767 --> 00:49:38,854
On cherche des candidates
qui s'expriment bien,
516
00:49:38,937 --> 00:49:41,231
qui ont beaucoup voyagé
et qui sont multilingues.
517
00:49:41,857 --> 00:49:43,901
Seulement des femmes ?
518
00:49:43,984 --> 00:49:47,738
J'ai des enfants, je peux pas voyager.
Et on a besoin d'une touche féminine.
519
00:49:47,821 --> 00:49:52,117
On veut se lancer dans les tapis.
Ton CV indique que tu parles farsi.
520
00:49:52,201 --> 00:49:53,785
Oui, je suis née en Iran.
521
00:49:53,869 --> 00:49:57,664
À 8 ans, on a déménagé en Allemagne,
et je suis arrivée ici à 14 ans.
522
00:49:57,748 --> 00:50:02,503
- Tu y es retournée depuis ?
- Oui. J'ai encore de la famille là-bas.
523
00:50:02,586 --> 00:50:05,339
Tu te définis comme
américaine ou iranienne ?
524
00:50:05,422 --> 00:50:08,675
Persane. Chez moi,
on crache sur le régime actuel.
525
00:50:08,842 --> 00:50:12,346
Les États-Unis étaient
un rêve devenu réalité.
526
00:50:13,931 --> 00:50:17,309
Qu'est-ce que tu comptes faire de ta vie ?
Pourquoi envoyer ton CV ?
527
00:50:17,392 --> 00:50:18,727
J'aime voyager.
528
00:50:18,810 --> 00:50:22,564
Vous parliez d'une offre d'emploi
alléchante et d'un salaire élevé.
529
00:50:23,232 --> 00:50:25,692
- Peut-être que je suis naïve.
- T'as pas l'air naïve.
530
00:50:25,776 --> 00:50:30,822
C'est simple. J'ai besoin de pouvoir
me déplacer en Iran librement.
531
00:50:30,906 --> 00:50:34,117
- C'est difficile pour un étranger.
- Tu veux dire américain ?
532
00:50:34,201 --> 00:50:36,245
Kiwi. Je viens de la Nouvelle-Zélande.
533
00:50:36,328 --> 00:50:38,914
Je suis ici depuis longtemps.
J'ai perdu mon accent.
534
00:50:40,749 --> 00:50:42,417
En quoi consiste ce travail ?
535
00:50:43,085 --> 00:50:45,337
Que tu fasses semblant
d'être sa conjointe.
536
00:50:49,591 --> 00:50:50,926
Que je l'épouse ?
537
00:50:51,385 --> 00:50:53,929
Comme pour obtenir une carte de résident.
538
00:50:54,012 --> 00:50:58,642
Tu ferais semblant d'être ma femme
et tu serais mon guide et interprète.
539
00:50:58,725 --> 00:50:59,726
C'est tout.
540
00:51:00,936 --> 00:51:03,522
Attendez. C'est bien ce que je crois ?
541
00:51:03,605 --> 00:51:06,108
Vous avez aussi approché
mon amie à l'université.
542
00:51:06,191 --> 00:51:09,653
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est qu'une offre d'emploi.
543
00:51:11,113 --> 00:51:14,241
- Je dois y réfléchir.
- Bien sûr. Réfléchis-y.
544
00:51:16,034 --> 00:51:19,121
- J'ai été ravi de te rencontrer.
- Moi aussi. Merci.
545
00:51:22,624 --> 00:51:25,627
- T'en penses quoi ?
- Je crois qu'elle t'aime bien.
546
00:51:25,711 --> 00:51:28,922
- J'ai pas demandé ça.
- Je sais. Quelque chose à son sujet.
547
00:51:29,840 --> 00:51:32,718
Trop empressée.
Ou peut-être que je suis jalouse.
548
00:51:33,343 --> 00:51:35,679
Elle va rappeler,
mais je parie sur la septième.
549
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Je dois y aller.
550
00:51:41,310 --> 00:51:43,854
Peter est génial, mais t'es son père.
551
00:51:45,397 --> 00:51:46,940
Trouve une solution.
552
00:52:02,289 --> 00:52:04,208
Tu vas pas me vendre ?
553
00:52:04,291 --> 00:52:07,044
On vient de se marier.
T'es l'amour de ma vie.
554
00:52:08,837 --> 00:52:11,006
Je laisserai personne te faire de mal.
555
00:52:20,224 --> 00:52:23,560
- Bonjour, mon vieil ami.
- Bienvenue à Bakou.
556
00:52:24,978 --> 00:52:27,022
- Ça fait plaisir de te revoir.
- Ma femme, Zara.
557
00:52:27,105 --> 00:52:29,066
- Bonjour. Enchantée.
- Nadir, enchanté.
558
00:52:29,149 --> 00:52:31,902
- Ma femme, Leila.
- Leila. Enchantée.
559
00:52:31,985 --> 00:52:33,695
Salut. Enchantée.
560
00:52:34,947 --> 00:52:36,782
Première fois en Azerbaïdjan ?
561
00:52:37,282 --> 00:52:38,242
Merci.
562
00:52:40,410 --> 00:52:42,996
Combien font la traversée par la mer ?
563
00:52:44,122 --> 00:52:46,792
Deux, mais on sera six au retour.
564
00:52:46,875 --> 00:52:50,337
La mer pourrait être agitée
entre l'Azerbaïdjan et l'Iran.
565
00:52:50,420 --> 00:52:54,508
- C'est pas notre première fois.
- Je m'inquiète pas pour toi.
566
00:52:56,051 --> 00:52:57,302
Eh bien...
567
00:52:58,887 --> 00:53:01,431
C'est là que s'arrête ma propriété.
568
00:53:01,515 --> 00:53:03,183
Assez loin de ta femme.
569
00:53:04,852 --> 00:53:07,312
Je garderais un œil
sur une si belle chose.
570
00:53:07,396 --> 00:53:10,774
- Tout est question de priorités.
- Oui, eh bien...
571
00:53:11,900 --> 00:53:13,360
Si j'étais à ta place...
572
00:53:15,571 --> 00:53:19,116
je garderais un œil là-dessus.
573
00:53:19,199 --> 00:53:20,951
Tu veux devenir magicien ?
574
00:53:23,078 --> 00:53:24,580
Quelque chose comme ça.
575
00:53:28,166 --> 00:53:31,628
- C'est quoi ce bordel ?
- Une démonstration.
576
00:53:49,563 --> 00:53:51,231
Impressionnant. Pourquoi ?
577
00:53:51,315 --> 00:53:53,525
Je suis un homme de parole.
578
00:53:53,609 --> 00:53:56,445
On entre, on sort, t'es payé, on rentre.
579
00:53:56,528 --> 00:53:59,448
Si tu me trahis,
mon fantôme te retrouvera.
580
00:53:59,531 --> 00:54:03,160
Il sera à Bakou quand on sortira.
Il me servira d'assurance.
581
00:54:03,243 --> 00:54:05,204
25 M$ en argent comptant.
582
00:54:05,746 --> 00:54:08,290
De vieux billets, non marqués.
Tu en auras trois.
583
00:54:08,373 --> 00:54:11,752
- Le reste ?
- En crypto sur notre compte désigné.
584
00:54:16,048 --> 00:54:18,675
On te contacte
pour l'équipement et le bateau.
585
00:54:25,265 --> 00:54:26,975
On vend des puces pour cellulaires.
586
00:54:27,059 --> 00:54:30,771
Je suis représentant régional.
C'est du chinois, désolé.
587
00:54:39,988 --> 00:54:41,240
Vous venez de vous marier ?
588
00:54:41,740 --> 00:54:44,535
Il y a deux mois. Certains n'ont pu venir.
589
00:54:44,618 --> 00:54:47,412
On vient les visiter.
Aussi pour affaires.
590
00:54:47,496 --> 00:54:50,332
Mon mari veut ramener des tapis
en Nouvelle-Zélande.
591
00:55:00,425 --> 00:55:04,012
ÉTATS-UNIS
592
00:55:38,505 --> 00:55:39,339
Merci.
593
00:55:51,393 --> 00:55:52,227
Et maintenant ?
594
00:55:52,311 --> 00:55:55,939
Commande et reste ici
jusqu'à ce que je vienne te chercher.
595
00:55:58,400 --> 00:56:02,529
- Tu veux quel côté du lit ?
- Le divan me convient très bien.
596
00:56:09,912 --> 00:56:13,916
- C'est le contact de Fariba ?
- Je l'ai vérifié. Il est OK.
597
00:56:20,005 --> 00:56:21,924
- Je...
- Te soutiens.
598
00:56:47,574 --> 00:56:49,826
Repose-toi. C'est trois heures de route.
599
00:56:58,085 --> 00:56:59,795
{\an8}Comment connais-tu Maryam ?
600
00:57:03,215 --> 00:57:07,761
C'est une parente. Le mari de Fariba
était le cousin de ma mère.
601
00:57:07,845 --> 00:57:09,471
Le gouvernement le sait pas.
602
00:57:51,471 --> 00:57:52,347
Voilà.
603
00:57:58,645 --> 00:58:00,314
Tout est en sécurité ?
604
00:58:00,397 --> 00:58:03,066
T'inquiète
Ça appartient à ma famille.
605
00:58:10,949 --> 00:58:15,954
Tu restes avec une belle femme dans
un hôtel cinq étoiles, et on reste ici ?
606
00:58:16,038 --> 00:58:19,750
Tu veux échanger ?
Vas-y pour voir si elle remarque.
607
00:58:19,833 --> 00:58:22,336
- Je vais y aller.
- Elle va le remarquer.
608
00:58:34,932 --> 00:58:36,266
Tu veux du café ?
609
00:58:36,350 --> 00:58:39,520
- Je ronflais ?
- Non. T'étais étonnamment calme.
610
00:58:41,522 --> 00:58:45,150
Tu vas pas me dire
où t'as passé toute la nuit, hein ?
611
00:58:45,234 --> 00:58:46,944
Qu'est-ce que je fais ici ?
612
00:58:48,529 --> 00:58:50,656
Tu vas me garder ici
toute la semaine ?
613
00:58:50,739 --> 00:58:53,825
Je vais me doucher.
Après, on ira magasiner.
614
00:58:53,909 --> 00:58:55,369
Je vais en distribuer.
615
00:59:14,888 --> 00:59:16,890
Pose pas trop de questions, essaie.
616
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
- Merci.
- Merci.
617
00:59:22,563 --> 00:59:25,399
- C'est qui ?
- Notre partenaire, Abtin.
618
00:59:25,482 --> 00:59:27,568
- Salam.
- Salam.
619
00:59:30,112 --> 00:59:31,029
Tu sors encore ?
620
00:59:31,989 --> 00:59:33,907
Je me sens comme une épouse jalouse.
621
00:59:34,408 --> 00:59:38,412
Certaines importations
proviennent de l'extérieur de Téhéran.
622
00:59:39,246 --> 00:59:43,041
Certains veulent pas être associés
à l'Occident pour des raisons évidentes.
623
00:59:43,125 --> 00:59:45,335
On doit traiter avec eux la nuit.
624
00:59:46,253 --> 00:59:48,714
Tu voudrais pas traîner avec eux.
625
00:59:49,631 --> 00:59:51,925
Comment le sais-tu ?
626
00:59:52,009 --> 00:59:54,803
Va sur Internet,
cherche des tapis sur les sites locaux,
627
00:59:54,887 --> 00:59:58,390
passe des appels, laisse quelques messages
et verrouille la porte.
628
00:59:58,473 --> 00:59:59,892
Je serai de retour demain.
629
01:00:01,560 --> 01:00:02,561
Oui, monsieur.
630
01:00:13,614 --> 01:00:16,491
- Ils sont arrivés quand à Téhéran ?
- Il y a environ une heure.
631
01:00:23,582 --> 01:00:24,750
T'as loué cet endroit ?
632
01:00:25,751 --> 01:00:27,586
C'est à un de mes cousins.
633
01:00:27,669 --> 01:00:29,671
Combien savent ce qu'on fait ?
634
01:00:29,755 --> 01:00:33,550
On est dix familles dans ce village.
Les hommes savent.
635
01:00:33,926 --> 01:00:35,844
Écoutez, ils la cherchent.
636
01:00:35,928 --> 01:00:39,723
Quand vous serez partis, s'ils découvrent
comment vous vous êtes échappés,
637
01:00:39,806 --> 01:00:41,266
on sera interrogés.
638
01:00:41,350 --> 01:00:45,729
Avant de dire oui, j'ai dû m'assurer
qu'ils acceptent leur sort.
639
01:00:51,026 --> 01:00:53,987
Hé, chef. T'es sûr
de vouloir la garder ici ?
640
01:00:54,905 --> 01:00:56,740
Il y a pas de toilettes.
641
01:00:56,823 --> 01:00:59,576
C'est pour une nuit.
Après, on la transfère à un hôtel.
642
01:00:59,952 --> 01:01:02,621
- Elle peut pas aller à l'hôtel.
- Elle aura pas besoin.
643
01:01:03,497 --> 01:01:06,583
Ça vient d'où ?
C'est pas un équipement civil.
644
01:01:06,667 --> 01:01:07,543
Demande-lui.
645
01:01:08,919 --> 01:01:12,172
D'après Mehdi, Maryam sera là ce soir.
646
01:01:12,256 --> 01:01:14,216
C'est à l'arrière.
647
01:01:14,800 --> 01:01:17,928
Notre réseau accueille
environ 40 femmes.
648
01:01:18,011 --> 01:01:20,806
Elles risquent d'être exécutées.
649
01:01:21,807 --> 01:01:24,768
Que sait-on sur ces gens
chez qui elle va séjourner ?
650
01:01:24,852 --> 01:01:27,604
Ils l'ont déjà fait.
Ils se sont pas fait prendre.
651
01:01:27,688 --> 01:01:29,898
C'est rassurant.
652
01:01:30,774 --> 01:01:34,486
Elle a un cellulaire jetable
qu'elle va allumer à 2 h du matin.
653
01:01:34,570 --> 01:01:37,155
Mehdi va lui envoyer un texto
et aller la chercher.
654
01:01:37,239 --> 01:01:39,950
On les ramène ici. C'est simple.
655
01:01:40,033 --> 01:01:42,369
C'est beaucoup trop imprudent.
656
01:01:42,452 --> 01:01:44,288
Faisons un repérage.
657
01:01:44,371 --> 01:01:45,372
Il a raison.
658
01:01:45,455 --> 01:01:48,041
Ils la déplacent chaque soir.
659
01:01:48,125 --> 01:01:51,962
- C'est le bon et le mauvais.
- C'est ça ou vous rentrez.
660
01:01:52,754 --> 01:01:55,924
C'est la chose à faire. Ça vaut la peine.
661
01:01:56,008 --> 01:01:58,802
C'est faire confiance envers ce gars-là.
662
01:01:58,886 --> 01:02:01,305
- Je l'ai vérifié.
- Avec qui ?
663
01:02:02,014 --> 01:02:05,767
Si j'avais voulu vous trahir,
j'aurais pu le faire déjà.
664
01:02:05,851 --> 01:02:08,520
Quelqu'un aurait pu
vous attendre au village.
665
01:02:08,854 --> 01:02:11,565
Au point de ramassage, au bazar ou ici.
666
01:02:11,648 --> 01:02:14,401
La raison pour laquelle
je l'ai pas amenée au village...
667
01:02:15,152 --> 01:02:16,195
c'était pour vous protéger.
668
01:02:16,278 --> 01:02:17,654
Il a raison.
669
01:02:17,988 --> 01:02:20,824
On reste dans l'auto
avec le conducteur numéro un.
670
01:02:20,908 --> 01:02:22,951
On intervient si nécessaire.
671
01:02:24,286 --> 01:02:25,454
Tu veux dire de quoi ?
672
01:02:26,663 --> 01:02:29,416
- Non.
- Bien. En selle.
673
01:03:44,449 --> 01:03:46,159
Merci d'être venu me voir.
674
01:03:47,160 --> 01:03:48,954
Comment ça s'est passé ?
675
01:03:49,705 --> 01:03:52,583
On est tous en congé administratif.
676
01:03:55,294 --> 01:03:57,880
Sauf le jeune.
C'est le mieux que j'ai pu faire.
677
01:03:58,881 --> 01:04:01,508
Je... Je suis vraiment désolé. Je...
678
01:04:02,509 --> 01:04:04,636
J'aimerais pouvoir arranger ça.
679
01:04:04,720 --> 01:04:06,388
- Je dois régler ça.
- Laisse.
680
01:04:07,181 --> 01:04:08,640
Il fallait essayer. On t'en veut pas.
681
01:04:09,349 --> 01:04:11,351
Ça fait plaisir de voir
que tu t'en souciais.
682
01:04:12,477 --> 01:04:13,395
T'as vu le médecin ?
683
01:04:15,063 --> 01:04:16,064
Ils en savent quoi ?
684
01:04:17,566 --> 01:04:18,859
Ils sont pas optimistes.
685
01:04:20,110 --> 01:04:22,529
Les trous de mémoire s'aggravent.
686
01:04:24,823 --> 01:04:28,911
Il y a deux jours, je ne me souvenais plus
du nom de ma femme.
687
01:04:29,453 --> 01:04:33,498
Le bon côté des choses :
tu ne te souviendras plus de Kaboul.
688
01:04:33,582 --> 01:04:34,750
Très drôle.
689
01:04:35,709 --> 01:04:37,878
Ça, je peux pas l'oublier.
690
01:04:41,048 --> 01:04:43,091
C'était un homme courageux, Hamid.
691
01:04:43,884 --> 01:04:46,637
- Il croyait en ce qu'on faisait.
- Ouais.
692
01:04:48,472 --> 01:04:52,976
Si t'avais pas tiré, ils lui auraient
arraché les ongles un par un,
693
01:04:53,894 --> 01:04:57,314
lui auraient coupé un membre,
jusqu'à ce qu'il leur dise tout.
694
01:04:57,397 --> 01:04:59,107
D'autres agents, leurs familles.
695
01:04:59,191 --> 01:05:02,611
Ils l'auraient attaché à une camionnette
et emmené faire un tour.
696
01:05:05,364 --> 01:05:07,449
Tu lui as offert une mort sereine, digne.
697
01:05:16,875 --> 01:05:20,087
Si on ne se revoit plus,
je voudrais te demander deux choses.
698
01:05:22,464 --> 01:05:26,426
À l'avenir, si l'occasion se présente
de faire le bien, saisis-la.
699
01:05:26,510 --> 01:05:28,470
Sois pas cynique comme je l'étais.
700
01:05:29,429 --> 01:05:31,098
Tout compte.
701
01:05:34,268 --> 01:05:35,227
C'est qui ?
702
01:05:37,271 --> 01:05:39,815
- Dis-moi.
- J'ai un petit problème.
703
01:05:40,065 --> 01:05:43,485
Elle veut pas venir
à moins que j'amène ses amies.
704
01:05:45,988 --> 01:05:47,364
Merde.
705
01:05:51,702 --> 01:05:52,661
J'arrive.
706
01:05:53,704 --> 01:05:54,663
Tu y vas pas.
707
01:05:55,414 --> 01:05:57,958
T'as dit que tu sortirais pas de l'auto.
On sort pas.
708
01:06:08,010 --> 01:06:09,094
Merde.
709
01:06:09,636 --> 01:06:12,097
- Vous faites quoi ?
- À quoi ça ressemble ?
710
01:06:12,806 --> 01:06:13,724
D'accord.
711
01:06:13,807 --> 01:06:15,100
Cachez ces armes.
712
01:07:07,736 --> 01:07:11,406
- On part toutes ou personne part.
- Maryam ?
713
01:07:12,741 --> 01:07:14,785
Je peux pas les laisser.
714
01:07:15,577 --> 01:07:17,663
Il y a pas de place sur le bateau.
715
01:07:17,746 --> 01:07:19,706
Dis à ma mère que je suis désolée.
716
01:07:19,790 --> 01:07:21,458
- C'est mon destin.
- Ton destin ?
717
01:07:22,209 --> 01:07:23,794
T'as déjà fait trop de bruit.
718
01:07:23,877 --> 01:07:27,214
Ils vont te trouver, te briser,
t'utiliser, te faire disparaître.
719
01:07:27,297 --> 01:07:31,468
C'est pas comme ça que tu vas les sauver.
Si tu veux les aider, reste en vie.
720
01:07:31,552 --> 01:07:33,053
Il a raison, Maryam.
721
01:07:35,013 --> 01:07:36,640
- Vas-y.
- Fais-le.
722
01:07:38,308 --> 01:07:39,476
Vas-y, Maryam.
723
01:07:40,519 --> 01:07:43,689
Partez. Mehdi va vous emmener
à la prochaine planque.
724
01:07:44,523 --> 01:07:45,357
Attends.
725
01:07:51,196 --> 01:07:53,532
Je devrais rester avec vous et Maryam.
726
01:07:54,116 --> 01:07:56,159
Chaque fille est la Maryam de quelqu'un.
727
01:07:56,243 --> 01:07:59,079
Le CGRI sait pas qui on vient chercher.
728
01:07:59,621 --> 01:08:00,956
On fait quoi ?
729
01:08:01,582 --> 01:08:02,624
On s'en va.
730
01:08:03,458 --> 01:08:04,877
Merde. Je le savais.
731
01:08:04,960 --> 01:08:07,129
Tu vois ça ? On a de la compagnie.
732
01:08:10,674 --> 01:08:11,508
Merde !
733
01:08:23,395 --> 01:08:25,189
- Attends.
- Vite.
734
01:08:30,359 --> 01:08:31,278
Maintenant.
735
01:08:31,569 --> 01:08:33,488
Allez. Lève-toi. On part.
736
01:08:33,572 --> 01:08:34,615
Allez. Allez.
737
01:08:35,948 --> 01:08:37,075
Mehdi, fais sortir ces filles.
738
01:08:42,080 --> 01:08:42,997
Enfoirés.
739
01:08:47,794 --> 01:08:49,880
Elle vient avec nous.
Bande-lui les yeux.
740
01:08:51,340 --> 01:08:53,383
Ton cellulaire, s'il te plaît.
741
01:08:58,055 --> 01:08:59,014
Allons-y.
742
01:08:59,848 --> 01:09:00,849
À l'intérieur.
743
01:09:02,725 --> 01:09:03,560
Allons-y.
744
01:09:04,228 --> 01:09:06,020
- Ça va, derrière ?
- Allez.
745
01:09:10,776 --> 01:09:14,154
Désolé, mais je dois te mettre ça.
D'accord ?
746
01:09:15,488 --> 01:09:16,615
Dis-moi si c'est trop serré.
747
01:09:20,077 --> 01:09:21,995
Hé, hé, hé.
748
01:09:23,080 --> 01:09:25,165
T'es en sécurité. On est là.
749
01:09:29,502 --> 01:09:30,337
Hé.
750
01:09:31,505 --> 01:09:33,340
Dis si t'as besoin de quelque chose.
751
01:09:35,716 --> 01:09:36,676
Dors bien.
752
01:09:37,469 --> 01:09:38,470
Merci.
753
01:09:43,267 --> 01:09:45,394
Alors, où est Mehdi ?
754
01:09:46,310 --> 01:09:50,189
Il s'assure que quelqu'un amène les filles
vers la prochaine planque.
755
01:09:50,274 --> 01:09:53,861
Il attend mon appel.
Personne pourra remonter jusqu'à nous.
756
01:09:53,944 --> 01:09:55,237
Je quitte l'hôtel demain.
757
01:09:55,320 --> 01:09:58,115
Zara va nous trouver un endroit
pour qu'on emmène Maryam.
758
01:09:58,907 --> 01:10:02,035
Et puis, on va à l'hôtel Téhéran.
759
01:10:09,001 --> 01:10:09,835
Oh.
760
01:10:20,304 --> 01:10:22,514
J'ai besoin du vrai nom de l'hôtel.
761
01:10:22,598 --> 01:10:25,184
Dès qu'on aura le tout,
je pourrai vous la rendre.
762
01:10:29,688 --> 01:10:30,522
Quoi ?
763
01:10:37,571 --> 01:10:38,697
C'est pas bon.
764
01:10:40,532 --> 01:10:44,286
Du genre "prends tes jambes à ton cou".
C'est le bon endroit ?
765
01:10:44,703 --> 01:10:47,748
Ouais. J'ai vérifié. Trois fois.
766
01:10:47,831 --> 01:10:51,293
- Pourquoi tu l'as pas dit aux gars ?
- Je voulais pas leur faire peur.
767
01:10:53,754 --> 01:10:55,422
J'ai besoin d'une nuit.
768
01:10:56,507 --> 01:10:58,467
Si j'ai pas de plan, on le fait pas.
769
01:11:01,887 --> 01:11:02,888
OK, patron.
770
01:11:08,060 --> 01:11:09,645
Zara.
771
01:11:09,728 --> 01:11:10,729
Zara.
772
01:11:13,857 --> 01:11:15,067
Tu m'as dit de verrouiller.
773
01:11:16,026 --> 01:11:18,487
C'est vrai. Bien joué. Merci.
774
01:11:28,830 --> 01:11:30,916
Prends le lit. Je suis réveillée.
775
01:11:51,395 --> 01:11:53,814
Tu m'as choisie
parce que tu ressentais ça ?
776
01:11:54,773 --> 01:11:58,318
Parce que quand t'es avec moi,
ils ne voient que toi.
777
01:12:00,863 --> 01:12:02,656
C'est un compliment.
778
01:12:05,284 --> 01:12:10,122
Je connais pas ton vrai nom, mais
tu m'as plu dès les premières secondes.
779
01:12:13,542 --> 01:12:15,043
C'est une erreur.
780
01:12:33,812 --> 01:12:36,899
- Voici votre facture.
- Merci.
781
01:12:37,566 --> 01:12:40,903
Les billets de train que j'ai commandés
pour Istanbul ?
782
01:12:40,986 --> 01:12:42,279
- Vous les avez ?
- Oui.
783
01:12:48,827 --> 01:12:50,704
- Voilà.
- Merci beaucoup.
784
01:12:59,421 --> 01:13:00,255
Ça fait beaucoup.
785
01:13:00,964 --> 01:13:02,925
Lunettes de soleil. Burqa.
786
01:13:04,092 --> 01:13:05,010
Ça t'excite ?
787
01:13:07,846 --> 01:13:09,223
Je nous enregistre.
788
01:13:12,476 --> 01:13:14,561
- Bonjour.
- Bonjour.
789
01:13:14,645 --> 01:13:16,355
On a une réservation...
790
01:13:17,481 --> 01:13:18,774
- Votre nom ?
- Abtin.
791
01:13:27,032 --> 01:13:29,660
- C'est votre mari ? D'où vient-il ?
- Nouvelle-Zélande.
792
01:13:30,869 --> 01:13:33,872
{\an8}- Mariés depuis longtemps ?
- Non.
793
01:13:39,419 --> 01:13:40,295
OK.
794
01:13:41,129 --> 01:13:44,842
J'avais promis de pas poser la question,
mais on fait quoi ?
795
01:13:46,093 --> 01:13:47,344
On fait que partir.
796
01:13:48,011 --> 01:13:51,473
Mets ces vêtements
et ces burqas en trop dans le sac.
797
01:13:52,391 --> 01:13:53,600
Je reviens.
798
01:14:22,713 --> 01:14:25,048
T'as pas idée à quel point tu m'as aidé.
799
01:14:26,383 --> 01:14:29,678
Une chambre t'attend
et un billet pour rentrer.
800
01:14:31,013 --> 01:14:32,806
On se retrouve aux États-Unis.
801
01:14:33,515 --> 01:14:37,144
- Quoi ? Je comprends pas.
- C'est pour ton bien.
802
01:14:40,564 --> 01:14:41,398
OK.
803
01:14:53,744 --> 01:14:55,037
ON LES A PERDUS
804
01:14:55,120 --> 01:14:56,121
Ça veut dire quoi ?
805
01:14:56,538 --> 01:14:58,790
Mes amies sont en sécurité.
806
01:15:01,210 --> 01:15:02,711
C'est une photo spéciale...
807
01:15:03,003 --> 01:15:03,837
Yo.
808
01:15:06,673 --> 01:15:08,842
- T'as vérifié ?
- C'est quoi le plan ?
809
01:15:08,926 --> 01:15:10,802
Prends tes affaires. On doit y aller.
810
01:15:13,138 --> 01:15:14,014
Ici, à droite.
811
01:15:14,097 --> 01:15:15,182
- Ici ?
- Oui.
812
01:15:19,269 --> 01:15:22,272
- On va où ? Tu devais me sortir d'ici.
- Bientôt.
813
01:15:23,440 --> 01:15:25,526
Désolé. Tu dois mettre ça.
814
01:15:27,110 --> 01:15:30,822
Ça aussi. Quand on entrera, dis rien.
Suis mes instructions.
815
01:15:30,906 --> 01:15:32,449
- Salam.
- Salam.
816
01:15:34,535 --> 01:15:36,495
- Ça va, madame ?
- Elle est malade.
817
01:15:37,538 --> 01:15:38,539
La COVID.
818
01:15:42,125 --> 01:15:44,294
Par ici. Attends-moi ici.
819
01:15:44,795 --> 01:15:46,296
Je reviens. Reste là.
820
01:16:13,907 --> 01:16:15,492
- Surprise !
- Bon sang.
821
01:16:15,576 --> 01:16:16,994
C'est quoi ça ?
822
01:16:17,077 --> 01:16:20,038
- Tu fais quoi ici ?
- Je voulais te faire une surprise.
823
01:16:20,122 --> 01:16:23,125
- Tu devais partir. Quelqu'un t'a vue ?
- Non.
824
01:16:24,960 --> 01:16:26,628
- C'est qui ?
- Salam.
825
01:16:27,546 --> 01:16:31,300
Maryam. Peux-tu l'aider à se changer ?
Elle est épuisée.
826
01:16:34,761 --> 01:16:37,723
Elle est jolie. Je comprends
pourquoi tu t'es fait des idées.
827
01:16:37,806 --> 01:16:39,391
J'ai pas réfléchi.
828
01:16:40,434 --> 01:16:42,269
C'est normal d'être humain.
829
01:16:44,521 --> 01:16:47,608
- Merci !
- As-tu besoin de quelque chose ?
830
01:16:51,612 --> 01:16:54,948
Je la connais. J'ai vu
ses publications sur Insta.
831
01:16:55,032 --> 01:16:58,994
Reste ici jusqu'à notre retour.
Tu peux faire ça ?
832
01:17:01,747 --> 01:17:02,956
- Oui.
- Bien.
833
01:17:03,498 --> 01:17:04,416
Allons-y.
834
01:17:14,426 --> 01:17:16,845
Je reviens dans deux heures.
835
01:17:17,596 --> 01:17:19,014
Mange pas trop.
836
01:17:21,642 --> 01:17:22,476
Ma chérie.
837
01:17:34,821 --> 01:17:40,118
La voiture qui les avait pris en charge
est tombée en panne.
838
01:17:40,786 --> 01:17:43,038
Lorsque la police a tenté de les aider,
839
01:17:43,121 --> 01:17:46,959
elles ont pris peur et ont jeté leurs
téléphones avant d'essayer de s'enfuir.
840
01:17:48,377 --> 01:17:51,004
- Hé. Où est Maryam ?
- En sécurité.
841
01:17:51,088 --> 01:17:53,632
- Où ça ?
- Laisse. On a plus important.
842
01:17:57,344 --> 01:17:58,804
Tu plaisantes ?
843
01:17:58,887 --> 01:18:03,475
J'aimerais bien, mais en 1985,
l'hôtel a été repris par le CGRI.
844
01:18:03,851 --> 01:18:05,811
Elle a pas pensé
à te le dire avant ?
845
01:18:06,186 --> 01:18:08,146
Tu l'aurais fait à sa place ?
846
01:18:08,230 --> 01:18:11,024
- Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
- Je devais réfléchir.
847
01:18:11,108 --> 01:18:13,902
- On abandonne.
- Non. On peut y arriver.
848
01:18:13,986 --> 01:18:15,946
Ces salauds sont des cibles légitimes.
849
01:18:16,029 --> 01:18:19,491
Toutes ces femmes se cachent
de ces salauds.
850
01:18:19,575 --> 01:18:22,953
On a fait du bon boulot. Limitons
les dégâts, sortons Maryam d'ici.
851
01:18:23,036 --> 01:18:25,581
- T'as pas entendu le plan.
- Pas besoin.
852
01:18:25,664 --> 01:18:27,708
Tu veux t'infiltrer dans le CGRI.
853
01:18:27,791 --> 01:18:30,335
- J'essaie de te sauver.
- Je veux l'entendre.
854
01:18:33,589 --> 01:18:37,759
Lequel peut me dire
comment fonctionne votre réseau ?
855
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
J'en sais vraiment rien.
856
01:19:04,411 --> 01:19:05,412
Et toi ?
857
01:19:13,754 --> 01:19:15,631
On ne pourra plus faire marche arrière.
858
01:19:15,714 --> 01:19:18,217
Vous avez vu
ce qu'ils ont fait à Maryam.
859
01:19:18,300 --> 01:19:21,637
Le CGRI est une organisation terroriste.
Ce sont des terroristes.
860
01:19:21,720 --> 01:19:23,514
- On est quoi ?
- Pas l'agence.
861
01:19:23,597 --> 01:19:25,557
J'en sais pas plus, OK.
862
01:19:25,641 --> 01:19:28,519
- Chacun décide pour lui-même.
- Merde.
863
01:19:32,606 --> 01:19:35,150
Tu m'as demandé de te dire
quand tu irais trop loin.
864
01:19:35,234 --> 01:19:38,070
C'est tellement au-delà de la limite.
865
01:19:38,153 --> 01:19:41,281
Après avoir vu ces femmes,
j'adorerais leur en faire baver.
866
01:19:41,740 --> 01:19:42,908
Je veux aller au-delà.
867
01:19:43,116 --> 01:19:45,244
Un voleur qui vole un voleur est pardonné.
868
01:19:47,204 --> 01:19:48,747
Alex, on a besoin de toi au volant.
869
01:19:49,456 --> 01:19:52,668
S'il voit clair, on s'en va.
On fait pas de mal aux innocents.
870
01:19:52,751 --> 01:19:56,004
Je voudrais pas.
Clay, tu peux emmener les filles à la mer ?
871
01:19:56,755 --> 01:19:58,465
Si on réussit, on réussit.
Sinon, tu te tires.
872
01:19:58,549 --> 01:19:59,633
Les filles ?
873
01:20:00,425 --> 01:20:01,969
Zara a raté le train.
874
01:20:04,596 --> 01:20:07,391
Et le matériel, les plans ?
On a besoin de renseignements.
875
01:20:07,474 --> 01:20:10,477
- T'inquiète. J'ai des amis.
- Tu travailles avec les petits ?
876
01:20:11,270 --> 01:20:14,064
De quoi vous parlez ? C'est qui ?
877
01:20:15,065 --> 01:20:16,233
Où sont-ils ?
878
01:20:18,151 --> 01:20:20,195
Ils devraient revenir bientôt.
879
01:20:20,988 --> 01:20:23,824
Ils sont partis t'organiser
un endroit sûr.
880
01:20:25,367 --> 01:20:26,535
Tu travailles avec eux ?
881
01:20:27,661 --> 01:20:28,662
On peut dire...
882
01:20:29,538 --> 01:20:34,042
Hé, je t'ai vue sur Instagram,
t'es célèbre !
883
01:20:35,794 --> 01:20:37,546
Je suis journaliste et photographe.
884
01:20:38,547 --> 01:20:41,300
Je me battais
pour les droits des femmes.
885
01:20:41,383 --> 01:20:42,217
Je sais.
886
01:20:42,676 --> 01:20:44,219
T'as de la famille ici ?
887
01:20:46,346 --> 01:20:47,306
À Rasht. Oui.
888
01:20:48,140 --> 01:20:50,434
Près de la mer. C'est si agréable.
889
01:20:51,393 --> 01:20:53,020
Oui. C'est joli là-bas.
890
01:20:53,103 --> 01:20:57,107
J'entends un accent à peine
perceptible. T'es pas née ici.
891
01:20:57,191 --> 01:20:58,525
Je suis née à Paris.
892
01:20:59,610 --> 01:21:01,653
Depuis combien de temps es-tu en Iran ?
893
01:21:01,737 --> 01:21:04,990
Deux ans, et ils sont déjà à mes trousses.
894
01:21:06,867 --> 01:21:07,951
Je suis désolée.
895
01:21:11,246 --> 01:21:14,458
N'y pense plus.
Bois ton thé, réchauffe-toi.
896
01:21:14,541 --> 01:21:15,751
Je reviens.
897
01:21:22,799 --> 01:21:23,675
Allô.
898
01:21:24,009 --> 01:21:26,386
- Où est Zara ?
- Elle...
899
01:21:26,470 --> 01:21:30,641
Voici Kelly. Il va passer la nuit.
Vous voyagerez avec lui.
900
01:21:31,183 --> 01:21:33,602
- Où ça ? C'est qui ?
- Une seconde.
901
01:21:37,940 --> 01:21:38,857
Écoute-moi.
902
01:21:39,858 --> 01:21:41,693
C'était une erreur. Je m'excuse.
903
01:21:41,777 --> 01:21:44,988
T'es en danger.
Maintenant, fais ce que je dis.
904
01:21:45,072 --> 01:21:46,698
- Compris ?
- Non.
905
01:21:47,366 --> 01:21:50,035
Tu m'as entraînée là-dedans
et t'as mis ma vie en danger.
906
01:21:51,495 --> 01:21:53,997
Dis-moi la vérité.
À quoi ça a servi ?
907
01:21:54,081 --> 01:21:55,832
Maryam est une militante.
908
01:21:56,792 --> 01:22:00,003
Si on la fait pas sortir,
on va se faire prendre.
909
01:22:00,087 --> 01:22:04,508
Je peux pas risquer que tu traverses
la frontière. Tu vas là où elle va.
910
01:22:05,259 --> 01:22:06,718
Tu vas où ?
911
01:22:07,302 --> 01:22:09,513
C'est pas facile sortir un fugitif d'Iran.
912
01:22:10,514 --> 01:22:12,015
Ça demande des efforts.
913
01:22:15,018 --> 01:22:16,395
C'était pas une erreur.
914
01:22:18,981 --> 01:22:21,066
Hé. Allons-y.
915
01:22:32,578 --> 01:22:34,246
MERCREDI 21 JUIN 2022
916
01:22:40,502 --> 01:22:43,213
C'est encore loin ?
On retourne en Israël en auto ?
917
01:22:43,297 --> 01:22:45,799
Il est drôle. Un vrai humoriste.
918
01:22:47,426 --> 01:22:51,680
T'as l'air trop américain.
Tu veux me faire pendre ? Regarde-toi.
919
01:22:52,014 --> 01:22:54,349
De beaux vêtements propres. Et ça ?
920
01:22:54,433 --> 01:22:56,852
Porte de quoi
où il est écrit "yay-yay".
921
01:22:57,811 --> 01:23:01,815
Je tenais à te remercier
pour les informations fournies.
922
01:23:01,899 --> 01:23:04,401
- Je t'en dois une.
- Oublie. J'offre.
923
01:23:05,611 --> 01:23:06,737
Pourquoi t'es encore là ?
924
01:23:07,029 --> 01:23:11,074
- J'attendais une carte postale de Paris.
- J'ai pas fini.
925
01:23:11,158 --> 01:23:15,412
Je peux te procurer un agent du CGRI.
Tu peux choisir la personne.
926
01:23:15,495 --> 01:23:16,830
J'ai besoin d'aide.
927
01:23:16,914 --> 01:23:19,666
Sauver une jolie fille, ça me va.
928
01:23:20,083 --> 01:23:21,084
Maintenant, quoi ?
929
01:23:21,627 --> 01:23:22,961
T'es devenu un justicier ?
930
01:23:24,505 --> 01:23:28,884
Si on échoue, on est des Américains
hors-la-loi, mais si on réussit...
931
01:23:30,177 --> 01:23:32,471
toute la gloire reviendra à Sion.
932
01:23:43,190 --> 01:23:44,066
Entrez.
933
01:23:47,819 --> 01:23:50,113
Va te reposer, je suis là.
934
01:23:52,866 --> 01:23:53,700
Merci.
935
01:23:57,913 --> 01:23:59,289
La dernière fille a craqué ?
936
01:24:00,082 --> 01:24:00,958
Pas encore.
937
01:24:02,543 --> 01:24:03,502
Mais on y arrivera.
938
01:24:05,796 --> 01:24:07,631
On fait quoi avec la presse ?
939
01:24:09,466 --> 01:24:10,968
Diffuse la nouvelle.
940
01:24:12,594 --> 01:24:15,055
La peur les fera se retourner
les unes contre les autres.
941
01:24:22,396 --> 01:24:27,317
Les Israéliens veulent qu'on incrimine le
colonel Qasimi pour pouvoir le recruter.
942
01:24:28,068 --> 01:24:30,279
{\an8}Ouais, c'est lui, juste là.
943
01:24:30,362 --> 01:24:32,614
{\an8}DISTANCE 8,3 M
HAUTEUR 6,2 M
944
01:24:32,698 --> 01:24:34,449
On dirait bien un crétin.
945
01:24:34,533 --> 01:24:37,119
{\an8}Trois fugitives d'un réseau de militantes
946
01:24:37,202 --> 01:24:40,998
{\an8}ont été reconnues coupables
d'incitation et d'atteintes à Dieu.
947
01:24:41,081 --> 01:24:45,794
{\an8}À l'aube, les femmes, Darya Azizi,
Narges Mirzaei, Lida Derakhshan...
948
01:24:46,712 --> 01:24:47,546
Qu'est-ce qui s'est passé ?
949
01:24:47,629 --> 01:24:50,007
Ils ont arrêté mes amies et les ont tuées.
950
01:24:52,259 --> 01:24:53,552
Hé, hé.
951
01:24:56,597 --> 01:25:00,017
Ce sera pas toi. Tu vas survivre
pour raconter ce qui s'est passé.
952
01:25:00,350 --> 01:25:02,686
Préparez-vous. C'est bientôt l'heure.
953
01:25:07,441 --> 01:25:08,650
- Salam.
- Salam.
954
01:25:09,651 --> 01:25:12,779
- La gare, c'est ça ?
- Exactement, merci.
955
01:25:41,266 --> 01:25:42,851
Hé. Allons-y.
956
01:25:55,531 --> 01:25:56,573
Lève-toi.
957
01:26:09,461 --> 01:26:10,587
Reste calme.
958
01:26:11,296 --> 01:26:12,172
Qui es-tu ?
959
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
Je m'inquiéterais de cette bombe.
960
01:26:15,259 --> 01:26:17,010
J'ai Allah en composition rapide.
961
01:26:19,555 --> 01:26:21,265
Un coup de fil, et c'est fini.
962
01:26:43,745 --> 01:26:44,955
Je dois aller aux toilettes.
963
01:27:04,725 --> 01:27:08,103
- Déjà de retour ?
- Pas de répit pour les dévoués.
964
01:27:09,188 --> 01:27:12,107
DÉFENSE D'ENTRER
965
01:28:42,281 --> 01:28:43,949
- Allô ?
- C'est Qasimi.
966
01:28:45,158 --> 01:28:48,453
Je sens une odeur de gaz au 7e étage.
J'ai appelé la compagnie de gaz.
967
01:28:50,080 --> 01:28:54,293
Évacuez les étages six à huit.
Je serai en bas dans cinq minutes.
968
01:29:02,634 --> 01:29:03,927
C'est bon. On y va.
969
01:29:16,273 --> 01:29:17,649
Il y a quelqu'un ?
970
01:29:22,654 --> 01:29:24,072
Tout le monde dehors !
971
01:29:25,157 --> 01:29:26,491
Il y a quelqu'un ?
972
01:29:28,952 --> 01:29:31,413
Il y a une fuite de gaz. Sors !
973
01:29:37,836 --> 01:29:39,630
Attention à tous, attention !
974
01:29:40,672 --> 01:29:42,299
Il y a une fuite de gaz.
975
01:29:42,966 --> 01:29:44,801
La compagnie de gaz s'en vient.
976
01:29:45,511 --> 01:29:49,556
Ça va prendre quelques heures.
Rentrez chez vous ou attendez dehors.
977
01:29:50,307 --> 01:29:51,517
Merci.
978
01:29:56,688 --> 01:29:58,440
Faites entrer la compagnie de gaz !
979
01:30:00,609 --> 01:30:01,735
Oui, monsieur.
980
01:30:08,992 --> 01:30:09,910
Salam.
981
01:30:13,705 --> 01:30:15,874
Les faites pas attendre !
Faites-les entrer !
982
01:30:15,958 --> 01:30:17,209
D'accord.
983
01:30:39,189 --> 01:30:40,774
Écartez-vous !
984
01:30:57,165 --> 01:30:58,792
Au 7e étage, ça sent le gaz.
985
01:30:58,876 --> 01:31:01,086
Ils sont évacués
jusqu'à ce que ce soit sans danger.
986
01:31:01,336 --> 01:31:02,629
Par ici, venez avec moi.
987
01:31:14,433 --> 01:31:15,809
Je vais les escorter.
988
01:31:21,315 --> 01:31:22,816
Tu fais bien ça. Continue.
989
01:31:51,845 --> 01:31:53,555
On va prendre une photo.
990
01:31:54,223 --> 01:31:55,557
Enlève ça.
991
01:31:57,309 --> 01:31:58,268
- Prêt ?
- Sous la lumière.
992
01:31:58,352 --> 01:31:59,728
Souris.
993
01:32:02,856 --> 01:32:03,899
Bravo, putain.
994
01:32:07,736 --> 01:32:11,198
Remets ton masque. Attends près
de la porte en nous tournant le dos.
995
01:32:11,281 --> 01:32:14,201
Assure-toi qu'ils croient
qu'il est difficile de respirer.
996
01:32:14,284 --> 01:32:17,913
Si tu te retournes, si t'essaies
de t'enfuir, ta famille va mourir.
997
01:32:17,996 --> 01:32:21,625
On va s'assurer qu'ils sachent
que tu nous as aidés. Compris ?
998
01:33:13,594 --> 01:33:16,221
- Hé, lève-toi.
- C'est notre station.
999
01:33:16,305 --> 01:33:17,598
Venez. On y va.
1000
01:33:21,768 --> 01:33:23,937
- C'est une appli ?
- Ouais.
1001
01:33:24,021 --> 01:33:25,272
C'est ridicule.
1002
01:33:33,488 --> 01:33:34,823
Fais pas de bêtises.
1003
01:34:02,392 --> 01:34:03,352
Oh, merde.
1004
01:34:03,810 --> 01:34:06,396
Je le vois. Je le vois.
1005
01:34:06,480 --> 01:34:07,773
Juste ici.
1006
01:34:08,148 --> 01:34:08,982
Oh, merde.
1007
01:34:09,525 --> 01:34:10,734
Recule, salaud.
1008
01:34:13,028 --> 01:34:14,321
- Hé.
- Oui ?
1009
01:34:14,404 --> 01:34:16,448
Déchire pas l'argent.
1010
01:34:16,532 --> 01:34:18,450
- Ouais, pendejo.
- Reçu.
1011
01:34:28,043 --> 01:34:29,044
Hé.
1012
01:35:23,849 --> 01:35:24,683
C'est bon.
1013
01:35:25,601 --> 01:35:28,437
Allez, Zara. Zara, saute.
1014
01:35:28,520 --> 01:35:29,521
Saute. Saute.
1015
01:35:29,605 --> 01:35:31,607
Allez. Zara !
1016
01:35:32,107 --> 01:35:33,609
Merde ! Allez.
1017
01:35:39,114 --> 01:35:40,240
Allez, allez, allez.
1018
01:35:41,950 --> 01:35:43,160
Allez, allez, allez.
1019
01:35:45,037 --> 01:35:45,954
Merde.
1020
01:35:58,342 --> 01:35:59,426
C'est un petit sac.
1021
01:36:07,851 --> 01:36:09,436
Il y a que des billets de 10 $.
1022
01:36:13,440 --> 01:36:16,235
Ça peut pas faire 25 M$.
Ça fait même pas 25 000 $.
1023
01:36:16,318 --> 01:36:18,570
Non, non. Ça peut pas être tout.
1024
01:36:18,654 --> 01:36:20,948
Autre chose ?
Des diamants ? De l'or ?
1025
01:36:26,662 --> 01:36:27,871
Des négatifs Minox.
1026
01:36:31,124 --> 01:36:32,209
C'est quoi ce bordel ?
1027
01:36:32,835 --> 01:36:34,795
- Scanne les autres murs.
- C'est fait.
1028
01:36:34,878 --> 01:36:36,463
- Encore !
- Merde.
1029
01:36:39,842 --> 01:36:43,053
Je t'avais dit de pas bouger,
sinon je tuais ta famille.
1030
01:36:43,303 --> 01:36:44,179
Tue-les.
1031
01:36:45,305 --> 01:36:47,182
C'est un honneur de mourir
pour notre pays.
1032
01:36:47,975 --> 01:36:49,685
Il fallait que je t'amène ici,
1033
01:36:50,269 --> 01:36:52,980
d'où tu pourras repartir en menottes
ou dans un sac mortuaire.
1034
01:36:53,939 --> 01:36:56,316
Je voulais savoir
ce que vous cherchiez.
1035
01:36:56,400 --> 01:36:58,068
De l'argent, bien sûr.
1036
01:36:58,777 --> 01:37:00,070
Typique.
1037
01:37:00,153 --> 01:37:02,698
Comment ça s'est retrouvé ici
doit être intéressant,
1038
01:37:02,781 --> 01:37:05,492
mais vous me raconterez plus tard.
1039
01:37:06,702 --> 01:37:09,913
Je compte jusqu'à cinq,
si tu nous fais pas sortir d'ici...
1040
01:37:11,039 --> 01:37:12,541
on déclenche cette charge.
1041
01:37:14,293 --> 01:37:18,005
Un, deux, trois...
1042
01:37:19,339 --> 01:37:20,591
quatre.
1043
01:37:23,969 --> 01:37:25,137
Vous êtes faibles.
1044
01:37:26,263 --> 01:37:29,141
On peut pas être à moitié impitoyables
et s'attendre à gagner.
1045
01:37:29,349 --> 01:37:30,517
Tu veux de l'impitoyabilité ?
1046
01:37:32,060 --> 01:37:33,937
Ce sera pire que la mort.
1047
01:37:37,191 --> 01:37:39,318
Charlie, vérifie les couloirs.
Bruce, aide-moi.
1048
01:38:07,221 --> 01:38:08,180
Merde !
1049
01:38:12,059 --> 01:38:14,228
On doit s'en aller ! Allons !
1050
01:38:17,856 --> 01:38:19,608
Allez, allez, allez.
1051
01:38:20,609 --> 01:38:21,652
- OK.
- Maintenant.
1052
01:38:24,321 --> 01:38:27,157
Cherche comment on dit
"poussez-vous" en farsi.
1053
01:39:18,083 --> 01:39:19,751
Exfiltration. Cinq minutes.
1054
01:39:44,568 --> 01:39:46,111
Doucement.
1055
01:39:51,867 --> 01:39:52,826
Allez, allez !
1056
01:40:02,336 --> 01:40:04,546
- Tout va bien ?
- Bon sang !
1057
01:40:04,630 --> 01:40:06,798
Comme je l'ai dit, doucement.
1058
01:40:11,970 --> 01:40:13,055
Mince.
1059
01:40:14,348 --> 01:40:16,391
- Tout le monde va bien ?
- Oui.
1060
01:40:25,817 --> 01:40:27,110
On est riches ?
1061
01:40:32,574 --> 01:40:33,492
Le demande pas.
1062
01:40:33,575 --> 01:40:35,327
Allez. On y va, putain.
1063
01:41:21,999 --> 01:41:23,292
Ferme-la.
1064
01:41:35,429 --> 01:41:37,639
Tout ça pour 25 000 $. Super.
1065
01:41:37,723 --> 01:41:40,475
On doit que 225 000 $ à Charlie et Bruce.
1066
01:41:40,726 --> 01:41:42,144
Plus 3 M$ à Nadir.
1067
01:41:42,227 --> 01:41:44,313
On n'aurait pas dû écouter le vieux.
1068
01:41:44,396 --> 01:41:47,983
Pas besoin de nous rembourser.
Ça a jamais été une question d'argent.
1069
01:41:48,275 --> 01:41:51,403
C'était pour l'adrénaline.
On en a eu pour notre argent.
1070
01:41:55,240 --> 01:41:56,533
C'est quoi ce bordel ?
1071
01:41:57,242 --> 01:41:58,994
La dernière photo était meilleure.
1072
01:41:59,077 --> 01:42:03,498
On a eu des contretemps.
On ne peut plus le mettre en danger.
1073
01:42:03,582 --> 01:42:05,667
On va le laisser ici pour toi.
1074
01:42:07,211 --> 01:42:08,420
Shalom, crétin.
1075
01:42:08,504 --> 01:42:09,671
Allons-y.
1076
01:42:13,550 --> 01:42:15,594
On s'est fait repérer.
Nous attends pas.
1077
01:42:15,677 --> 01:42:18,472
On nous attendait à Rasht.
Je sais pas comment.
1078
01:42:18,722 --> 01:42:19,890
On a dû prendre la fuite. Et...
1079
01:42:22,559 --> 01:42:23,560
Et...
1080
01:42:25,896 --> 01:42:26,772
ils ont eu Zara.
1081
01:42:27,648 --> 01:42:28,565
Hé.
1082
01:42:29,191 --> 01:42:31,401
J'ai rien pu faire. Désolé.
1083
01:42:31,485 --> 01:42:32,569
Je me sens mal.
1084
01:42:32,653 --> 01:42:34,738
- C'était Mehdi ?
- Non.
1085
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Il a pris un risque
en venant nous chercher.
1086
01:42:37,407 --> 01:42:40,744
- Il est avec toi ?
- Près du point d'exfiltration.
1087
01:42:40,827 --> 01:42:41,870
Passe-le-moi.
1088
01:42:41,954 --> 01:42:42,996
Mehdi.
1089
01:42:43,872 --> 01:42:46,291
- Oui ?
- On t'a laissé tomber.
1090
01:42:46,375 --> 01:42:48,377
Ils découvriront
la vérité sur Maryam.
1091
01:42:48,460 --> 01:42:53,131
Va au village, dis à ceux qui veulent
partir d'aller à l'aéroport,
1092
01:42:53,924 --> 01:42:55,342
à la zone d'autobus.
1093
01:42:55,425 --> 01:42:56,760
Comment tu vas faire ?
1094
01:42:56,844 --> 01:42:58,262
- Tu m'as entendu ?
- Oui.
1095
01:42:58,345 --> 01:43:00,222
Bouge-toi. Repasse-moi mon gars.
1096
01:43:03,183 --> 01:43:05,435
- Maryam ?
- Elle sera en sécurité avec toi.
1097
01:43:05,519 --> 01:43:07,187
L'exfiltration est compromise ?
1098
01:43:07,271 --> 01:43:09,565
Impossible de le dire. Qui sait ?
1099
01:43:09,648 --> 01:43:11,483
Reste vigilant. On arrive.
1100
01:43:11,567 --> 01:43:14,570
- Compris. Vous l'avez ?
- On a quelque chose.
1101
01:43:18,824 --> 01:43:19,825
Ils ont Zara.
1102
01:43:20,951 --> 01:43:21,785
Merde.
1103
01:43:22,953 --> 01:43:24,371
Ils ont Zara ?
1104
01:43:24,913 --> 01:43:27,207
Tu veux évacuer dix familles ?
1105
01:43:27,291 --> 01:43:31,628
- C'est quoi, genre 70 personnes ?
- C'est un vrai casse-tête.
1106
01:43:32,504 --> 01:43:35,507
- Merde.
- On peut pas sauver tout le monde.
1107
01:43:35,591 --> 01:43:39,303
Et même si c'était le cas,
ça ramènera pas Hamid.
1108
01:43:44,391 --> 01:43:47,144
Ils ont risqué leur vie
pour mettre ça dans un mur.
1109
01:43:47,311 --> 01:43:48,729
Où veux-tu en venir ?
1110
01:43:49,730 --> 01:43:51,523
Ça pourrait être nos 25 M$.
1111
01:43:59,239 --> 01:44:02,284
Si t'appelles pour me remercier,
attends à la frontière.
1112
01:44:02,367 --> 01:44:04,786
Je t'appelle par simple courtoisie.
1113
01:44:04,870 --> 01:44:09,208
En ce moment même, un agent
du FSB russe que j'ai informé
1114
01:44:09,291 --> 01:44:13,545
remet Qasimi aux Iraniens,
et Israël garde les mains propres.
1115
01:44:13,629 --> 01:44:16,757
Super. T'as eu quoi en échange,
une machine à laver ?
1116
01:44:16,840 --> 01:44:20,677
Des missiles iraniens retirés de Syrie
sous la supervision de la Russie.
1117
01:44:21,261 --> 01:44:24,264
Que la paix règne au Moyen-Orient.
Tu nous offres en prime ?
1118
01:44:25,307 --> 01:44:27,059
En fais pas trop.
1119
01:44:27,142 --> 01:44:29,561
J'ai dit que vous étiez là
pour retrouver une fille.
1120
01:44:29,645 --> 01:44:32,856
Maintenant, tu te débrouilles tout seul.
1121
01:44:33,774 --> 01:44:36,777
- J'aurais peut-être de quoi.
- Je préfère pas le savoir.
1122
01:44:36,860 --> 01:44:39,696
Juste au cas,
envoie-moi un lien sécurisé,
1123
01:44:39,780 --> 01:44:41,949
et je t'envoie de quoi bientôt.
1124
01:44:42,032 --> 01:44:44,201
- Et une dernière faveur.
- Oui.
1125
01:44:44,284 --> 01:44:46,620
Dirige-les vers le golfe. Merci.
1126
01:44:51,041 --> 01:44:52,042
Une autre bonne nouvelle.
1127
01:44:55,754 --> 01:44:56,630
Ça va ?
1128
01:45:07,850 --> 01:45:08,725
Désolé.
1129
01:45:11,562 --> 01:45:12,563
Hé.
1130
01:45:12,646 --> 01:45:13,730
OK. Merci.
1131
01:45:13,814 --> 01:45:15,232
On sait s'ils l'ont ?
1132
01:45:15,732 --> 01:45:16,817
On dirait que oui.
1133
01:45:16,900 --> 01:45:18,443
Tu te le procures à tout prix.
1134
01:45:20,404 --> 01:45:21,655
Tu l'as demandé.
1135
01:45:22,573 --> 01:45:26,285
Tu veux diriger les opérations ?
Laisse tes émotions de côté.
1136
01:45:26,368 --> 01:45:28,370
Fais ce qu'il faut.
1137
01:45:30,330 --> 01:45:31,164
Bien reçu.
1138
01:45:36,587 --> 01:45:38,130
Les gars nous ont trouvés.
1139
01:45:59,067 --> 01:45:59,985
La voie semble libre.
1140
01:46:11,538 --> 01:46:13,165
Oh, merde.
1141
01:46:14,666 --> 01:46:15,834
Où est le bateau ?
1142
01:46:29,598 --> 01:46:32,100
Voici Nadir. Il envoie un message.
1143
01:46:32,184 --> 01:46:34,811
- Il avait un traceur sur lui.
- Super.
1144
01:46:35,729 --> 01:46:37,731
Tu me montres ce qu'on a obtenu ?
1145
01:46:37,814 --> 01:46:40,943
Je sais pas trop
comment je pourrais faire ça.
1146
01:46:41,026 --> 01:46:42,986
Je peux aider ? Je suis photographe.
1147
01:46:46,406 --> 01:46:48,075
Allons-y un par un.
1148
01:46:48,909 --> 01:46:51,912
Nadir est peut-être un gangster,
mais on a besoin de lui.
1149
01:46:51,995 --> 01:46:53,413
- Je sais.
- Oui.
1150
01:46:53,497 --> 01:46:56,458
Joli tour de magie.
J'ai payé ce bateau.
1151
01:46:56,542 --> 01:46:58,877
Tu m'avais aussi promis 3 M$.
1152
01:46:58,961 --> 01:47:02,381
Téhéran est en feu. Dis-moi
qu'il y a pas de quoi s'inquiéter.
1153
01:47:04,883 --> 01:47:07,594
- Je t'entends pas.
- J'ai pas l'argent.
1154
01:47:07,678 --> 01:47:10,681
- J'ai de quoi de plus précieux.
- Quoi donc ?
1155
01:47:10,764 --> 01:47:12,140
Tu le sauras bientôt.
1156
01:47:19,147 --> 01:47:20,232
Khomeini.
1157
01:47:21,275 --> 01:47:22,109
C'est qui ?
1158
01:47:23,527 --> 01:47:26,446
Stansfield Turner,
directeur de la CIA sous Carter.
1159
01:47:26,530 --> 01:47:29,283
- Et c'est...
- Ce serait Carter lui-même.
1160
01:47:30,367 --> 01:47:31,743
Khomeini était de mèche
avec les États-Unis.
1161
01:47:31,827 --> 01:47:34,079
Une putain de grande mèche.
1162
01:47:34,162 --> 01:47:37,207
Ils ont dû copier ça
avant de le déchiqueter en 1979.
1163
01:47:37,291 --> 01:47:41,211
Tout est là : comptes rendus
de pourparlers, agents locaux.
1164
01:47:41,295 --> 01:47:44,089
C'est la preuve
qu'il a menti à notre peuple.
1165
01:47:44,464 --> 01:47:47,885
Et qu'on a menti à notre peuple.
Personne gagne.
1166
01:47:47,968 --> 01:47:51,889
Les Iraniens en ont besoin
pour se soulever à nouveau.
1167
01:47:51,972 --> 01:47:54,975
- On publie ça...
- C'est du suicide.
1168
01:47:55,184 --> 01:47:56,518
Personne publie rien.
1169
01:47:56,977 --> 01:47:59,062
- T'as tout numérisé ?
- Oui.
1170
01:47:59,146 --> 01:48:00,105
Envoie-les-moi.
1171
01:48:09,406 --> 01:48:12,993
Ta famille est en sécurité.
J'ai mis en place une surveillance.
1172
01:48:13,535 --> 01:48:16,455
C'est Syed. Il travaille pour le VAJA.
1173
01:48:18,165 --> 01:48:19,583
Le renseignement ?
1174
01:48:22,503 --> 01:48:24,796
- Tu les as trouvés ?
- Presque.
1175
01:48:25,047 --> 01:48:28,300
La situation a changé
au cours de la dernière heure.
1176
01:48:28,383 --> 01:48:30,511
On aurait besoin de ton aide.
1177
01:48:37,768 --> 01:48:41,563
Entre le Mossad et Nadir,
on va en tirer quelque chose.
1178
01:48:42,064 --> 01:48:43,357
Tu vas essayer
de vendre ça à Nadir ?
1179
01:48:43,440 --> 01:48:46,068
Ça va finir en Russie
ou en Chine. Peut-être ici.
1180
01:48:46,151 --> 01:48:49,988
Grandis. Personne va voir ça.
C'est pour de l'extorsion.
1181
01:48:50,072 --> 01:48:53,325
On doit trouver le plus offrant,
acheter notre liberté et partir.
1182
01:48:53,408 --> 01:48:54,493
On gagne tous.
1183
01:48:54,576 --> 01:48:58,330
Soit un moment de prise de conscience
publique, soit une leçon douloureuse.
1184
01:48:59,081 --> 01:49:00,457
C'est patriotique.
1185
01:49:03,752 --> 01:49:08,048
Ils ont attrapé Zara.
Elle va craquer, si c'est déjà fait.
1186
01:49:08,298 --> 01:49:11,218
Ces familles sont fichues,
à moins qu'on les évacue.
1187
01:49:11,301 --> 01:49:12,928
Je peux pas penser à l'argent.
1188
01:49:13,011 --> 01:49:14,638
C'est le moyen de s'en sortir.
1189
01:49:18,350 --> 01:49:21,186
Je vous ai entraînés dans ce pétrin,
c'est à moi de régler ça.
1190
01:49:21,270 --> 01:49:25,357
Si vous voulez m'aider, laissez-moi faire.
Partez, et je vous paierai.
1191
01:49:26,191 --> 01:49:29,528
T'es têtu. T'écoutes jamais.
C'est pas le résultat qui compte.
1192
01:49:29,611 --> 01:49:32,656
On avait besoin de tourner la page.
Tu nous as donné l'excuse parfaite.
1193
01:49:32,739 --> 01:49:35,158
Tout va bien. On est là pour gagner.
1194
01:49:35,784 --> 01:49:38,996
Personne me demande mon avis,
mais allons avec Nadir.
1195
01:49:39,079 --> 01:49:40,455
On sait ce qu'il veut.
1196
01:49:40,539 --> 01:49:43,876
Quelle que soit l'entente,
ça leur permet de s'en sortir.
1197
01:49:43,959 --> 01:49:47,129
Et les locaux ? Ils auront pas
la chance de changer les choses.
1198
01:49:47,212 --> 01:49:49,173
On le donne à Maryam. Et ensuite ?
1199
01:49:49,339 --> 01:49:52,551
On les met en sécurité,
en traitant Nadir avec bienveillance.
1200
01:49:52,634 --> 01:49:55,262
Je me fiche de ma propre sécurité.
1201
01:49:55,345 --> 01:49:58,348
Ma famille n'est pas plus importante
que le peuple iranien.
1202
01:49:58,432 --> 01:50:00,100
Tu décides pas.
1203
01:50:00,184 --> 01:50:01,852
Prends des notes.
1204
01:50:02,519 --> 01:50:05,147
- T'as pas parlé de Zara.
- Pour dire quoi ?
1205
01:50:05,230 --> 01:50:08,525
On a été au CGRI,
et tout le monde est là, sain et sauf.
1206
01:50:08,609 --> 01:50:10,861
Tu pouvais pas amener
deux femmes à la mer.
1207
01:50:14,031 --> 01:50:15,407
- Calme-toi.
- Arrête-le.
1208
01:50:15,490 --> 01:50:18,118
- Dégage !
- On n'a pas le temps pour ça.
1209
01:50:18,202 --> 01:50:22,289
Si t'avais pas pris de risque,
elle serait là. Me blâme pas.
1210
01:50:23,165 --> 01:50:24,958
Tu veux nous faire tuer ?
1211
01:50:29,838 --> 01:50:31,256
C'est ma faute.
1212
01:50:32,382 --> 01:50:34,510
Tant que j'ai pas de nouvelle,
on continue.
1213
01:50:34,593 --> 01:50:36,261
Espérons qu'on perdra personne d'autre.
1214
01:50:37,137 --> 01:50:39,640
Si une place se libère, je la prendrai.
1215
01:50:39,890 --> 01:50:40,974
Allez chercher vos affaires.
1216
01:50:41,934 --> 01:50:45,187
On nous a dit qu'ils partaient
pour Bahreïn.
1217
01:50:45,896 --> 01:50:48,065
On a envoyé nos drones vers le sud.
1218
01:50:49,233 --> 01:50:53,320
La famille de la jeune fille
a attiré notre attention.
1219
01:50:54,029 --> 01:50:55,906
Ils sont allés vers l'aéroport...
1220
01:50:57,491 --> 01:50:59,701
Là où les drones peuvent pas aller.
1221
01:50:59,785 --> 01:51:00,953
Astucieux.
1222
01:51:01,036 --> 01:51:01,870
AÉROPORT
1223
01:51:01,954 --> 01:51:03,622
Les Russes ont envoyé ça.
1224
01:51:06,375 --> 01:51:08,460
Ils prétendent avoir les négatifs.
1225
01:51:08,544 --> 01:51:11,213
S'ils ne t'ont pas montré de preuve...
1226
01:51:12,256 --> 01:51:14,174
Il y a une offre en cours.
1227
01:51:15,092 --> 01:51:17,302
Ils veulent voir si ça nous intéresse
1228
01:51:17,469 --> 01:51:20,764
avant de l'acheter
pour nous faire chanter.
1229
01:51:20,848 --> 01:51:25,018
Mais s'ils s'y intéressent,
d'autres en font autant.
1230
01:51:25,185 --> 01:51:26,520
Ils sont dans l'autobus.
1231
01:51:27,646 --> 01:51:29,982
- C'est pour nous ?
- Non.
1232
01:51:31,650 --> 01:51:33,402
Ça pourrait m'intéresser.
1233
01:51:33,485 --> 01:51:36,405
25 M$ et un autobus
qui passe la frontière.
1234
01:51:36,989 --> 01:51:38,782
Tu me prends pour Aladin ?
1235
01:51:38,866 --> 01:51:41,368
Je suis venu à toi.
Si t'y arrives pas, tant pis.
1236
01:51:41,785 --> 01:51:43,745
- Tu parles à qui ?
- Tout le monde.
1237
01:51:43,829 --> 01:51:47,124
L'argent, peut-être,
mais trouve un moyen de partir.
1238
01:51:47,207 --> 01:51:48,834
Je peux pas risquer d'être démasqué.
1239
01:51:53,297 --> 01:51:56,425
- Allô.
- Le Mossad vient de m'offrir 25 M$.
1240
01:51:56,508 --> 01:51:58,844
Bravo. Pourquoi t'as pas accepté ?
1241
01:51:58,927 --> 01:52:02,181
J'ai un autobus rempli de réfugiés.
Ils veulent pas m'aider.
1242
01:52:02,723 --> 01:52:05,642
- C'est la partie facile.
- C'est quoi la partie difficile ?
1243
01:52:07,019 --> 01:52:08,061
Je te fais pas confiance.
1244
01:52:09,062 --> 01:52:11,148
Tu te soucies pas de savoir
qui est l'acheteur ?
1245
01:52:11,231 --> 01:52:14,484
- Je veux pas le savoir.
- Mes honoraires s'élèvent à 5 M$.
1246
01:52:14,568 --> 01:52:17,070
Et tout ce qui dépasse 25 au total.
1247
01:52:17,154 --> 01:52:20,324
Tu vas essayer de battre le Mossad,
mais on a un accord.
1248
01:52:20,407 --> 01:52:21,408
Je te rappelle.
1249
01:52:23,702 --> 01:52:25,954
C'est ce qu'ils cherchaient ?
1250
01:52:27,122 --> 01:52:28,665
Ils avaient un sac d'argent.
1251
01:52:29,583 --> 01:52:31,126
Tu ferais ça pour de l'argent ?
1252
01:52:31,376 --> 01:52:33,045
C'est plus facile
de braquer une banque.
1253
01:52:34,046 --> 01:52:35,881
Peut-être que j'ai mal compris...
1254
01:52:36,215 --> 01:52:39,176
- Qui est la fille ?
- La fille de Fariba Rajevi.
1255
01:52:39,259 --> 01:52:42,888
Imagine ce qui se passerait si Fariba
mettait la main sur les négatifs.
1256
01:52:42,971 --> 01:52:44,932
Elle pourrait déclencher
une révolution.
1257
01:52:46,183 --> 01:52:47,726
Tu veux qu'on les détruise ?
1258
01:52:47,809 --> 01:52:52,814
Les détruire ? Pourquoi les détruire
alors qu'on peut les contrôler ?
1259
01:52:55,692 --> 01:52:58,362
Ton grand-père était pas nationaliste ?
1260
01:52:59,029 --> 01:53:00,989
C'est une chance de sauver notre peuple.
1261
01:53:11,416 --> 01:53:12,376
Les voilà.
1262
01:53:29,059 --> 01:53:30,394
Venez, vite.
1263
01:53:31,103 --> 01:53:31,979
Hé.
1264
01:53:32,813 --> 01:53:35,315
- Dis-lui où on va.
- Conduis-nous à Giladeh.
1265
01:53:41,280 --> 01:53:42,656
Tout le monde est là ?
1266
01:53:42,739 --> 01:53:46,743
La moitié a choisi de rester.
Ils misent sur une dénonciation publique.
1267
01:53:46,827 --> 01:53:50,038
Ils passent à la télé, disent
que Maryam est une traîtresse,
1268
01:53:50,914 --> 01:53:52,124
et vivent dans la honte.
1269
01:53:55,836 --> 01:53:57,379
La personne...
1270
01:54:18,775 --> 01:54:21,028
Je crois que ça a marché.
Je vois aucun drone.
1271
01:54:29,494 --> 01:54:30,662
Tucker ?
1272
01:54:31,246 --> 01:54:32,873
C'est ton vrai nom ?
1273
01:54:34,374 --> 01:54:36,293
T'es là ? Je te vois pas.
1274
01:54:37,377 --> 01:54:40,964
Désolée. Je suis vraiment
désolée. J'aurais dû t'écouter.
1275
01:54:41,715 --> 01:54:44,593
Tu te souviens de moi ? Je t'aime bien.
1276
01:54:44,676 --> 01:54:48,263
Je vais la tuer si tu fais pas
ce que je te demande.
1277
01:54:48,347 --> 01:54:50,390
- Tu sais ce qu'on a ?
- Oui.
1278
01:54:50,474 --> 01:54:54,269
Je suis prêt à l'échanger
quand je serai sûr qu'on est en sécurité.
1279
01:54:54,353 --> 01:54:56,688
Je te rappelle
avec un lieu de rencontre.
1280
01:54:56,772 --> 01:55:00,317
Si tu lui touches un cheveu
ou si tu réponds pas,
1281
01:55:00,400 --> 01:55:02,694
j'envoie ça au Washington Post.
1282
01:55:26,510 --> 01:55:29,471
On rencontre deux gardes
de l'autre côté.
1283
01:55:30,097 --> 01:55:32,599
Ils vont vous faire passer
vers l'Azerbaïdjan.
1284
01:55:33,225 --> 01:55:35,811
Dis-leur de se tenir prêts
et de ne pas faire de bruit.
1285
01:55:36,562 --> 01:55:38,272
Préparez-vous, restez tranquilles.
1286
01:55:38,856 --> 01:55:40,190
Jusqu'à ce qu'on traverse.
1287
01:55:43,735 --> 01:55:44,611
Merci.
1288
01:55:51,827 --> 01:55:54,746
Alex, Bruce, venez avec moi.
Charlie, Clay.
1289
01:55:54,830 --> 01:55:57,082
Aidez ces gens.
On se rejoint bientôt.
1290
01:55:59,459 --> 01:56:00,419
Allons-y.
1291
01:56:31,658 --> 01:56:35,412
Tu vas y arriver.
Je vais chercher quelque chose.
1292
01:56:36,205 --> 01:56:37,497
- Ouais.
- Ouais.
1293
01:56:40,125 --> 01:56:43,170
- Fais attention à toi.
- Ouais. Toi aussi.
1294
01:56:44,505 --> 01:56:45,714
Bon, on y va.
1295
01:56:54,431 --> 01:56:55,724
Où est mon drone ?
1296
01:56:57,684 --> 01:56:59,228
À vingt minutes d'ici.
1297
01:57:13,200 --> 01:57:14,618
Hé, attendez.
1298
01:57:15,244 --> 01:57:16,245
Restez là.
1299
01:57:20,874 --> 01:57:21,959
Bravo, les gars.
1300
01:57:27,714 --> 01:57:28,757
On les a eus.
1301
01:57:28,841 --> 01:57:31,343
- Va faire ce que t'as à faire.
- Ramène-la.
1302
01:57:34,388 --> 01:57:35,806
On se voit de l'autre côté.
1303
01:57:39,601 --> 01:57:40,936
Encore dix minutes !
1304
01:57:49,778 --> 01:57:52,990
Tu t'assures que ça se termine
bien pour les États-Unis ?
1305
01:57:54,783 --> 01:57:58,245
Pourquoi as-tu mordu
à l'hameçon au champ de tir ?
1306
01:57:59,496 --> 01:58:02,165
J'espérais que
si on se retrouvait dans la galère,
1307
01:58:02,249 --> 01:58:04,543
tu pourrais tirer quelques ficelles.
1308
01:58:04,626 --> 01:58:06,378
Ça marche pas comme ça.
1309
01:58:07,713 --> 01:58:09,590
On peut toujours espérer.
1310
01:58:11,133 --> 01:58:13,051
Je peux pas te laisser l'échanger
contre elle.
1311
01:58:13,886 --> 01:58:17,139
De ce côté-là,
on peut s'arranger discrètement.
1312
01:58:19,933 --> 01:58:22,394
Tu sais, depuis un an,
1313
01:58:22,477 --> 01:58:25,731
je me réveille en pensant
à ce gamin à Kaboul.
1314
01:58:27,191 --> 01:58:30,652
Je me dis de pas me prendre la tête.
Je dois être à ton niveau.
1315
01:58:31,278 --> 01:58:33,363
Froid, impitoyable,
1316
01:58:34,406 --> 01:58:35,824
faire passer la mission avant tout.
1317
01:58:36,158 --> 01:58:38,744
La mission est de faire en sorte
que ce soit la dernière.
1318
01:58:39,328 --> 01:58:41,163
Tu te soucies toujours de ton pays.
1319
01:58:42,539 --> 01:58:45,000
Ce qu'on a découvert pourrait
être plus important
1320
01:58:45,083 --> 01:58:47,044
que tout ce qu'on pourrait accomplir.
1321
01:58:47,419 --> 01:58:49,421
Si Zara doit mourir pour ça...
1322
01:58:50,756 --> 01:58:51,924
qu'il en soit ainsi.
1323
01:58:52,799 --> 01:58:54,551
Tu m'as appris que c'était acceptable.
1324
01:58:57,638 --> 01:58:58,764
Si j'y arrivais pas ?
1325
01:58:59,640 --> 01:59:01,099
J'ai mes ordres.
1326
01:59:03,727 --> 01:59:04,645
Ouais.
1327
01:59:19,743 --> 01:59:21,036
J'ai un enfant.
1328
01:59:22,704 --> 01:59:25,999
Il a 13 ans,
il vit avec sa mère et son beau-père.
1329
01:59:26,416 --> 01:59:27,793
À sa naissance,
1330
01:59:27,876 --> 01:59:31,171
je me suis dit que le plus important
était d'être un super papa.
1331
01:59:35,092 --> 01:59:37,010
J'oublierai jamais ce gars.
1332
01:59:37,094 --> 01:59:40,556
Il respirait quand on est arrivés.
Je lui ai fait un massage cardiaque.
1333
01:59:41,890 --> 01:59:44,351
Quand j'ai appuyé sur sa poitrine,
tout s'est écrasé.
1334
01:59:46,979 --> 01:59:48,647
Comme si ses os avaient fondu.
1335
01:59:50,232 --> 01:59:55,445
Je lui ai écrasé la poitrine à mains nues,
et je l'ai vu rendre l'âme.
1336
01:59:56,488 --> 01:59:59,032
La seule chose à laquelle
je pensais, c'était :
1337
02:00:01,827 --> 02:00:03,078
ça sent mauvais.
1338
02:00:05,581 --> 02:00:07,249
Je dois me laver les mains.
1339
02:00:08,458 --> 02:00:10,502
Je dois me laver les mains. Tu comprends ?
1340
02:00:10,586 --> 02:00:13,630
Je dois me laver les mains.
1341
02:00:21,722 --> 02:00:24,725
J'ai beaucoup pensé à cet incident.
1342
02:00:26,310 --> 02:00:27,519
À la personne que je suis.
1343
02:00:29,938 --> 02:00:32,191
Je veux pas que mon fils devienne
comme moi.
1344
02:00:34,943 --> 02:00:36,612
Alors, j'ai cessé de le voir...
1345
02:00:37,321 --> 02:00:39,656
Sa mère, mon ex, comprend pas.
1346
02:00:40,657 --> 02:00:43,785
Comment expliquer ça
à quelqu'un qui...
1347
02:00:44,077 --> 02:00:45,537
M'oblige pas à faire ça.
1348
02:00:45,621 --> 02:00:47,873
- Je me pose la question.
- Tucker.
1349
02:00:48,749 --> 02:00:52,002
On ressent tous ça,
ou c'est juste moi ?
1350
02:00:55,172 --> 02:00:56,423
C'est que moi, Clay ?
1351
02:00:58,592 --> 02:01:00,594
J'aimerais m'en ficher, pouvoir...
1352
02:01:01,887 --> 02:01:04,348
Zara se fait torturer à cause de moi.
1353
02:01:06,141 --> 02:01:08,018
Je peux pas laisser passer ça.
1354
02:01:08,101 --> 02:01:11,104
Tu peux essayer de m'en empêcher
si tu veux.
1355
02:01:11,355 --> 02:01:14,233
Mais je t'en supplie, Clay.
Je t'en supplie.
1356
02:01:15,651 --> 02:01:17,819
Mets pas ma détermination à l'épreuve.
1357
02:01:31,542 --> 02:01:32,459
Bon sang, Tucker.
1358
02:01:36,296 --> 02:01:37,840
Je vais pas t'en empêcher.
1359
02:01:41,051 --> 02:01:42,052
Je viens avec toi.
1360
02:01:43,178 --> 02:01:44,429
On s'en occupera à notre retour.
1361
02:01:46,306 --> 02:01:48,934
Ouais. À notre retour.
1362
02:02:25,220 --> 02:02:26,889
FAIS-LES TRAVERSER,
M'ATTENDS PAS
1363
02:02:26,972 --> 02:02:28,515
Il veut qu'on traverse.
1364
02:02:34,897 --> 02:02:36,315
Allons-y. Allons-y !
1365
02:03:03,842 --> 02:03:05,928
Le voilà... À l'heure.
1366
02:03:09,056 --> 02:03:10,140
Reste au-dessus du tunnel.
1367
02:03:38,502 --> 02:03:41,129
Si tu veux ça,
j'ai besoin de voir qu'elle est en vie.
1368
02:03:41,213 --> 02:03:47,094
Elle est en vie. Elle t'observait depuis
Téhéran, jusqu'à ce que tu entres ici.
1369
02:03:48,428 --> 02:03:52,558
Zara est une agente du VAJA.
Elle a été affectée à ta mission.
1370
02:03:53,267 --> 02:03:56,311
On t'a vu sortant
du bureau de Fariba à Paris,
1371
02:03:56,395 --> 02:03:59,022
que le VAJA surveille de près.
1372
02:03:59,523 --> 02:04:00,524
Ils t'ont repéré.
1373
02:04:01,108 --> 02:04:04,903
Quand ta femme a affiché l'offre d'emploi,
t'es devenu le principal suspect.
1374
02:04:06,363 --> 02:04:11,076
159, rue Arlington Nord, c'est ça ?
1375
02:04:11,827 --> 02:04:13,954
Sophie, Troy...
1376
02:04:14,872 --> 02:04:15,956
Peter.
1377
02:04:16,290 --> 02:04:19,126
Donne-moi ces négatifs.
1378
02:04:19,501 --> 02:04:22,337
Je te laisserai retourner là-bas
en te posant la question :
1379
02:04:23,046 --> 02:04:24,548
est-ce qu'il a tué ma famille ?
1380
02:04:25,007 --> 02:04:26,633
C'est ce qui va se passer
1381
02:04:27,217 --> 02:04:29,928
si je sors pas d'ici
dans les cinq prochaines minutes.
1382
02:05:05,672 --> 02:05:07,007
- Merde.
- Ouais !
1383
02:05:35,035 --> 02:05:37,204
Ça va, ça va.
1384
02:05:53,011 --> 02:05:55,305
Il se passe quoi ?
Où sont les soldats ?
1385
02:06:00,644 --> 02:06:03,397
- Bruce ! Charlie ! Suivez-moi !
- Continuez.
1386
02:06:19,496 --> 02:06:21,331
Fais demi-tour et repère le tireur.
1387
02:06:44,104 --> 02:06:45,814
Allez, vite, vite !
1388
02:06:46,106 --> 02:06:47,274
Le voilà...
1389
02:06:47,608 --> 02:06:49,318
- Élimine-le.
- C'est pas armé.
1390
02:06:49,401 --> 02:06:51,111
C'est un drone de surveillance.
1391
02:06:51,778 --> 02:06:52,779
Je sais.
1392
02:07:41,662 --> 02:07:42,538
Zara...
1393
02:08:12,943 --> 02:08:15,445
Allez ! Oh, non, non, non !
1394
02:08:16,780 --> 02:08:18,615
Je l'ai, je l'ai.
1395
02:08:18,699 --> 02:08:20,826
- Alex, ton cellulaire.
- Ça va ?
1396
02:08:20,909 --> 02:08:22,494
J'en ai besoin.
1397
02:08:23,787 --> 02:08:24,872
Quoi ? Tucker !
1398
02:08:27,291 --> 02:08:28,250
Hé, hé ! Hé !
1399
02:08:31,378 --> 02:08:32,754
Allez, allez !
1400
02:08:34,631 --> 02:08:35,465
Hé !
1401
02:08:39,011 --> 02:08:41,805
Sophie. Sophie. Dieu merci.
1402
02:08:41,889 --> 02:08:44,016
- Tucker ?
- Je peux lui parler ?
1403
02:08:44,099 --> 02:08:47,060
- Ça va ?
- Je dois lui parler tout de suite.
1404
02:08:48,103 --> 02:08:49,229
T'es en sécurité ?
1405
02:08:53,066 --> 02:08:55,986
Troy. Oh, Troy. Réveille-toi !
1406
02:08:56,528 --> 02:08:57,738
Réveille-toi ! C'est papa.
1407
02:08:58,322 --> 02:09:00,782
C'est papa. C'est papa.
1408
02:09:27,226 --> 02:09:29,436
HÔTEL
1409
02:10:22,447 --> 02:10:25,242
- Je me demandais quand ce serait.
- Pourquoi ?
1410
02:10:26,618 --> 02:10:28,161
Comment t'ont-ils convertie ?
1411
02:10:31,331 --> 02:10:32,708
Personne m'a convertie.
1412
02:10:33,876 --> 02:10:37,254
Comment peux-tu soutenir
un régime qui opprime son peuple,
1413
02:10:37,337 --> 02:10:39,298
qui traite les femmes de cette manière ?
1414
02:10:39,965 --> 02:10:43,302
Tu veux me sauver
pour que je puisse enfiler un bikini
1415
02:10:43,385 --> 02:10:45,137
et publier une photo sur Insta ?
1416
02:10:45,637 --> 02:10:48,473
Qu'y a-t-il de génial dans la façon
dont ta société traite les femmes ?
1417
02:10:48,807 --> 02:10:51,143
Je t'ai donné mon corps,
car dans ton monde,
1418
02:10:51,226 --> 02:10:53,228
tu ne pourrais plus jamais
me soupçonner.
1419
02:10:53,478 --> 02:10:57,441
Mon corps appartient à l'Iran et je
ferais n'importe quoi pour mon pays.
1420
02:10:58,817 --> 02:11:02,821
D'après ce que j'ai vu, tu ne ressens
plus la même chose à l'égard du tien.
1421
02:11:32,726 --> 02:11:37,189
Si jamais on ne se revoit plus,
j'aimerais te demander deux choses.
1422
02:11:37,272 --> 02:11:40,651
Si l'occasion se présente
de faire une bonne action, saisis-la.
1423
02:11:40,901 --> 02:11:42,736
Sois pas cynique comme je l'étais.
1424
02:11:43,946 --> 02:11:45,030
Tout compte.
1425
02:11:47,908 --> 02:11:49,117
La deuxième chose ?
1426
02:11:53,080 --> 02:11:57,125
Si je m'égare trop,
que je me ridiculise,
1427
02:11:57,209 --> 02:11:59,545
fais-moi la même faveur qu'à Hamid.
1428
02:12:01,004 --> 02:12:02,756
Une mort digne.
1429
02:12:59,188 --> 02:13:00,689
C'est un miracle.
1430
02:13:01,440 --> 02:13:03,108
Aussi fiable
que le coucher du soleil.
1431
02:13:03,192 --> 02:13:05,903
C'est une chose
de me faire croire n'importe quoi.
1432
02:13:05,986 --> 02:13:09,114
Combien de temps as-tu fait croire
ces conneries à Gina ?
1433
02:13:09,198 --> 02:13:12,743
Un mois. C'était difficile, mais émouvant.
1434
02:13:12,826 --> 02:13:17,206
On sait pas que quelqu'un nous aime
tant qu'il ne croit pas nous avoir perdus.
1435
02:13:17,289 --> 02:13:20,083
Elle a compris
que c'était qu'une comédie ?
1436
02:13:20,167 --> 02:13:21,460
Elle l'a jamais su.
1437
02:13:22,044 --> 02:13:24,505
Je lui ai dit
que j'avais la maladie de Lyme.
1438
02:13:25,005 --> 02:13:28,425
Des antibiotiques
et je serais de nouveau moi-même.
1439
02:13:28,509 --> 02:13:30,052
J'y croyais vraiment.
1440
02:13:30,135 --> 02:13:32,262
T'étais un sacré numéro.
1441
02:13:32,346 --> 02:13:33,764
Je tenais à toi.
1442
02:13:33,847 --> 02:13:36,892
Arrête de bouder.
Je tiens à toi aussi.
1443
02:13:36,975 --> 02:13:39,311
Clay est mort à cause de toi.
1444
02:13:39,394 --> 02:13:43,899
Il a pas suivi les ordres.
Il était voué à se faire tirer dessus.
1445
02:13:44,274 --> 02:13:45,317
Pas assez impitoyable.
1446
02:13:47,402 --> 02:13:49,112
Personne est comme toi.
1447
02:13:52,324 --> 02:13:53,200
À quoi ça a servi ?
1448
02:13:53,951 --> 02:13:57,538
Kaboul, c'était vrai,
au cas où tu te posais la question.
1449
02:13:58,330 --> 02:14:01,583
Ces migraines étaient
le syndrome de La Havane.
1450
02:14:02,376 --> 02:14:06,421
Un incident sanitaire inhabituel,
comme notre gouvernement l'appelle.
1451
02:14:06,505 --> 02:14:10,050
Une fois remis de ça,
tout m'est apparu clairement.
1452
02:14:10,759 --> 02:14:12,261
J'avais perdu le fil,
1453
02:14:13,053 --> 02:14:14,555
j'avais mis mes sentiments de l'avant.
1454
02:14:14,638 --> 02:14:17,683
C'est un luxe
qu'on peut pas se permettre.
1455
02:14:18,308 --> 02:14:20,018
C'est le sacrifice qu'on a fait.
1456
02:14:20,769 --> 02:14:25,357
Je me suis ressaisi et j'ai trouvé
un moyen de régler ces problèmes.
1457
02:14:25,440 --> 02:14:27,442
De combler ce vide qui nous habite.
1458
02:14:33,115 --> 02:14:37,202
Si tu avais eu l'intention de me tuer,
tu l'aurais fait. Viens.
1459
02:14:45,752 --> 02:14:47,171
ÉTATS-UNIS
1460
02:14:57,431 --> 02:14:58,515
Détends-toi.
1461
02:15:10,027 --> 02:15:11,612
Tu te fous de moi, là.
1462
02:15:12,029 --> 02:15:14,865
À ton avis, qui a payé pour ton offre ?
Les Russes ?
1463
02:15:16,074 --> 02:15:17,743
Je t'avais promis 25 M$.
1464
02:15:18,076 --> 02:15:21,830
Sois content. Tes gars sont honnêtes.
L'Oncle Sam a eu ce qu'il voulait.
1465
02:15:25,375 --> 02:15:27,836
- C'était ton billet de retour ?
- Oui.
1466
02:15:28,378 --> 02:15:32,299
Ça a pas nui qu'ils aient préféré passer
sous silence les cas d'armes à ultrasons
1467
02:15:32,382 --> 02:15:34,176
dirigées contre des Américains.
1468
02:15:34,468 --> 02:15:36,220
Comment j'aurais pu mettre la main
sur eux ?
1469
02:15:37,012 --> 02:15:40,224
Je suis revenu.
Tu devrais revenir, toi aussi.
1470
02:15:40,599 --> 02:15:42,434
T'es mon meilleur agent.
1471
02:15:55,614 --> 02:15:57,074
Tu connaîtras la vérité.
1472
02:15:57,157 --> 02:15:58,367
Et la vérité...
1473
02:16:00,661 --> 02:16:01,745
te libèrera.
1474
02:16:02,704 --> 02:16:05,249
J'ai failli mourir pour cette info.
1475
02:16:06,375 --> 02:16:07,960
C'est fini. C'est du passé.
1476
02:16:08,043 --> 02:16:09,044
Tu m'as menti.
1477
02:16:09,127 --> 02:16:11,630
Je peux te tromper, mais pas te mentir.
1478
02:16:12,297 --> 02:16:16,426
On avait caché des millions.
Mais pas tous dans un seul mur.
1479
02:16:16,510 --> 02:16:19,346
Je savais que sauver Maryam,
faire le bien,
1480
02:16:19,847 --> 02:16:22,307
était le seul remède
à ce qui est arrivé à Hamid.
1481
02:16:27,521 --> 02:16:28,772
C'est le métier.
1482
02:16:31,859 --> 02:16:34,361
Et t'es né pour ça.
1483
02:16:35,070 --> 02:16:36,612
Reviens à la maison.
1484
02:16:54,423 --> 02:16:55,465
Allô.
1485
02:17:02,263 --> 02:17:03,432
Entre.
1486
02:17:05,308 --> 02:17:07,561
- Il est prêt ?
- Il est impatient.
1487
02:17:10,772 --> 02:17:11,732
Hé, Troy.
1488
02:17:26,370 --> 02:17:27,331
Salut, mon pote.
1489
02:17:34,546 --> 02:17:36,423
Oh. Tu m'as manqué.
1490
02:17:39,675 --> 02:17:42,471
Je me disais qu'on pourrait aller pêcher.
1491
02:17:42,971 --> 02:17:45,974
Ça fait une éternité
qu'on n'a pas fait ça.
1492
02:17:49,852 --> 02:17:53,147
Quoi donc ?
T'as autre chose en tête ?
1493
02:17:53,232 --> 02:17:56,485
On fait autre chose ?
Je voulais passer du temps avec toi.
1494
02:17:59,571 --> 02:18:01,823
Tu pourrais m'apprendre à tirer.
1495
02:21:52,471 --> 02:21:54,473
Traduction : Anne-Marie Proulx