1
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
‫(ثرثرة لاسلكية مكتومة)‏‬

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
‫المراسل 1: بعد 20 عامًا،‏‬
‫تنتهي أطول حروب أمريكا بهزيمة نكراء.‏‬

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
‫المراسل 2:‏‬
‫سقطت عواصم الأقاليم خلال أيام.‏‬

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
‫انهارت القوات الأفغانية المدرّبة أمريكيًا.‏‬

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
‫المراسل 3: سقطت كابول في 15 أغسطس.‏‬

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
‫تسيطر طالبان على العاصمة.‏‬

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
‫المراسل 4: أُجلي حتى الآن‏‬
‫82 ألف شخص،‏‬

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
‫لكن لم يبقَ على مهلة بايدن‏‬
‫سوى أسبوع...‏‬

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
‫المراسل 5: تنتظر العائلات ساعات في الحر.‏‬
‫والاختناقات...‏‬

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
‫المراسل 6: ...يلوّحون بالوثائق،‏‬
‫ويمرّرون الأطفال فوق الأسلاك.‏‬

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
‫المراسل 7: إنه يأس مطبق.‏‬
‫(إطلاق نار سريع في الخلفية)‏‬

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
‫(تخفت أصوات المعركة)‏‬

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
‫(موسيقى متوترة)‏‬

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
‫(أزيز محركات طائرة)‏‬

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
‫جهّزوا سطح الطيران، بقيت ساعة.‏‬

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
‫استعدوا للهبوط.‏‬
‫أيقظوا الركاب.‏‬

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
‫عُلم.‏‬

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
‫يا صاح، سنهبط بعد ساعة.‏‬

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
‫(أزيز مروحية)‏‬
‫(جلبة مكتومة)‏‬

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
‫(صراخ يائس)‏‬

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
‫(رجل يئن)‏‬

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
‫(إطلاق نار)‏‬
‫(صراخ)‏‬

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
‫(ثرثرة لاسلكية مكتومة)‏‬

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
‫رجل: تم الأمر.‏‬
‫أُدرجنا في الجدول.‏‬

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
‫كم تستغرق رحلتنا؟‏‬
‫لا أدري.‏‬

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
‫(صراخ من بعيد)‏‬

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
‫أأنت تاكر؟‏‬

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
‫أمروني بأخذك مباشرةً‏‬
‫إلى مقر القيادة. هيا.‏‬

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
‫يسرّني أن أراك مجددًا يا أخي.‏‬

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
‫(موسيقى متوترة)‏‬

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
‫هؤلاء الرجال من‏‬
‫وزارة الخارجية، صحيح؟‏‬

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
‫رجل: دمّروا كل شيء.‏‬

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
‫(ثرثرة)‏‬
‫هيا بنا.‏‬

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
‫أيها القائد.‏‬
‫آه...‏‬

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
‫ها هم أولاء!‏‬

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
‫حسنًا، حسنًا.‏‬
‫من ورطة إلى أخرى.‏‬

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
‫آسف بشأن رايلي.‏‬
‫أجل.‏‬

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
‫يا لها من خسارة.‏‬

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
‫هذا كلاي. أفضل بديل‏‬
‫وجدته في وقت قصير.‏‬

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
‫متهوّر قليلًا،‏‬
‫لكنه فتى واعد.‏‬

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
‫مرحبًا.‏‬

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
‫خشي حميد أن تتعرّف إليه طالبان،‏‬

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
‫فأرسل عائلته إلى هنا‏‬
‫بمفردها.‏‬

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
‫لكن جندي مارينز مستجدًا‏‬
‫رفض دخولهم‏‬

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
‫لأنه لم يعرف الرمز.‏‬

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
‫حميد يستحق وسام الشرف.‏‬
‫أفلا يمكننا حتى إجلاؤه جوًا؟‏‬

47
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
‫دعونا لا نتبادل الاتهامات، اتفقنا؟‏‬
‫كان حميد واحدًا منا.‏‬
‫تشارلي: صدقت تمامًا.‏‬

48
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
‫أثارت زوجته جلبة كبيرة،‏‬
‫وربما انكشف أمرها.‏‬

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
‫لا نعرف كم بقي لنا‏‬
‫قبل أن يعثروا على مخبئه.‏‬

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
‫ومنذ ذلك الحين، طوّقت طالبان‏‬
‫حيّه بالكامل.‏‬

51
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
‫لا يمكن لأي مركبة العبور.‏‬

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
‫نقاط التفتيش كثيرة جدًا.‏‬

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
‫خمسة أميال تقريبًا.‏‬

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
‫أي أسئلة؟‏‬

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
‫فلننقذهم إذًا.‏‬

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
‫العقيد: سبق أن أتيتم إلى هنا.‏‬
‫هل وجدتم سبيلًا للدخول؟‏‬

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
‫الدخول هو الجزء السهل.‏‬

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
‫أما الخروج فهو الصعب.‏‬

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
‫(خشخشة حبوب دواء)‏‬

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
‫ما تلك؟ حبوب للانتصاب؟‏‬
‫ليتها كانت كذلك!‏‬

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
‫أعاني صداعًا نصفيًا مؤخرًا.‏‬

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
‫كأن معول ثلج‏‬
‫ينغرز في طبلة أذني.‏‬

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
‫على أي حال، أتحتاج إلى شيء؟‏‬

64
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
‫كنت أبحث عن مذكرة الإخطار.‏‬
‫آسف.‏‬

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
‫لم يكن لدينا وقت كافٍ‏‬
‫لاتباع الإجراءات الرسمية.‏‬

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
‫لكنني حصلت على موافقة القيادة.‏‬
‫بموجب الباب 50.‏‬

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
‫هكذا تمكّنت من‏‬
‫إخراج نفسك من اليمن.‏‬

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
‫عُلم.‏‬

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
‫(موسيقى مقلقة)‏‬

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
‫بروس: قد تلفت الأنظار يا متهوّر.‏‬
‫لقد أثرتني.‏‬

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
‫كلاي: لا تختبرني أيها القزم.‏‬
‫تاكر: اخفضا صوتيكما.‏‬

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
‫السلام عليكم.‏‬
‫وعليكم السلام.‏‬

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
‫(مركبات تقترب)‏‬

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
‫(المركبات تتوقف)‏‬

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
‫(طقطقة مكابح اليد)‏‬

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
‫(حديث بالبشتوية)‏‬

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
‫تاكر: من 33 إلى 10. هل تسمعني؟‏‬
‫هنا 10، تكلم.‏‬

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
‫أبلغ العجوز‏‬
‫أن العش قد احتُل.‏‬

79
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
‫أعد ما قلت، 33.‏‬

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
‫العش يعجّ بالذباب.‏‬

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
‫أحصيت نحو 30.‏‬

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
‫هل ما زال بوسعك تسليم الطرد؟‏‬

83
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
‫يجري نقل الطرد‏‬
‫في هذه اللحظة.‏‬

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
‫(رجل يهمهم متألمًا)‏‬

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
‫لا يمكن السماح بذلك.‏‬
‫إما أن نفتحه نحن، وإما ألا يفتحه أحد.‏‬

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
‫(رجال قريبون يصرخون بغضب)‏‬

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
‫هل يمكنكم قصفه؟‏‬

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
‫ابتعدوا يا 33.‏‬
‫لدينا طائرة فوق موقعكم.‏‬

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
‫امرأة: حميد!‏‬

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
‫لا. انتظروا.‏‬
‫العائلة هناك.‏‬

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
‫امرأة: حميد!‏‬

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
‫تاكر: أكرر،‏‬
‫العائلة داخل الموقع.‏‬

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
‫(جدال)‏‬

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
‫أكره أن أطلب منك هذا...‏‬
‫والله يعلم كم أكره ذلك.‏‬

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
‫أليكس: لا تفعلها أيها القائد.‏‬

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
‫لاري: «33، هل تسمعني؟»‏‬

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
‫«33؟»‏‬

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
‫(صراخ)‏‬

100
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
‫33؟‏‬

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
‫يمكنني فعلها.‏‬

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
‫اصمت.‏‬
‫أنا لا أعرفه.‏‬

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
‫لا.‏‬

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
‫(صراخ)‏‬

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
‫(صراخ عاجل)‏‬

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
‫تغيّرت الخطة. تقدّموا للهجوم.‏‬
‫عُلم.‏‬

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‏‬
‫واجبه.‏‬

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
‫تشارلي، معي.‏‬
‫أليكس، تقدّم يمينًا.‏‬

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
‫مات: خلفك يا أليكس.‏‬
‫لنعيده يا رجال.‏‬

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
‫أليكس: الزموا اليمين! اتبعوني!‏‬

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
‫مات: أتقدّم!‏‬
‫أتقدّم! أتقدّم!‏‬

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
‫تاكر: هيا، هيا، هيا، هيا!‏‬
‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا.‏‬

113
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
‫أغطيك، أغطيك!‏‬

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا!‏‬

115
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
‫(المسلّح يئن)‏‬
‫تحرّك!‏‬

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
‫هيا، هيا.‏‬

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
‫تشارلي: أتقدّم.‏‬

118
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
‫أليكس: احتموا!‏‬

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
‫تحرّكوا بحق الجحيم!‏‬

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
‫(تاكر يئن)‏‬

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
‫أليكس: احتموا!‏‬

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
‫ليجد أحدكم زاوية لإصابته.‏‬
‫مات: سأتولى الأمر. أتقدّم.‏‬

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
‫أليكس: لا، انتظر!‏‬

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
‫(مات يصرخ)‏‬
‫أليكس: مات!‏‬

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
‫مات: أُصبت!‏‬
‫تاكر: تماسك يا مات.‏‬

126
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
‫(مات يئن)‏‬
‫تاكر: تماسك!‏‬

127
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
‫سقط مات. سقط مات.‏‬

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
‫إنها كارثة لعينة.‏‬
‫صِلني بقيادة الاستخبارات والأمن.‏‬

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
‫اصمت أو اخرج.‏‬

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
‫بروس: تقدّموا!‏‬
‫إلى يمينك. إلى يمينك.‏‬

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
‫تماسك يا مات!‏‬

132
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
‫(أنين)‏‬

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
‫تاكر: «هيا، هيا، هيا!»‏‬

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
‫أُسقط رشاش عيار 50!‏‬

135
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
‫بروس: هيا، هيا.‏‬
‫هيا. أمسكت بك.‏‬

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
‫(مات يئن)‏‬

137
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
‫تاكر: إنهم ينقلون حميدًا!‏‬
‫إنهم ينقلون حميدًا!‏‬

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
‫تاكر: سألحق به.‏‬
‫تحرّكوا، تحرّكوا!‏‬

139
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
‫أوقفوا إطلاق النار.‏‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‏‬

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
‫أوقفوا إطلاق النار!‏‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‏‬

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
‫أوقفوا إطلاق النار.‏‬

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
‫(رجل يئن)‏‬

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
‫(حميد يئن)‏‬

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
‫دمّروها.‏‬
‫السيارة. دمّروها.‏‬

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
‫العقيد: لا. إنه قريب جدًا.‏‬

146
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
‫(طلقة نارية)‏‬

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
‫(طلقة نارية)‏‬

148
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
‫مهلًا. انتهت المهمة.‏‬
‫سنغادر.‏‬

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
‫ماذا عن زوجته وأطفاله؟‏‬
‫ستجد رجلًا آخر.‏‬

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
‫يجب أن ننقل مات إلى المستشفى‏‬
‫فورًا. هيا بنا.‏‬

151
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
‫بروس: أليكس! ساعدني!‏‬
‫لا تدخل المنزل.‏‬

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
‫(يضغط زرًا) لا تدخل المنـ...‏‬

153
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
‫بروس: تشارلي، ابقَ خلف ساتر.‏‬
‫يا ابن العاهرة.‏‬

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
‫سأعود من أجل مات.‏‬
‫تبًا.‏‬

155
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
‫تاكر: استعدوا للإجلاء.‏‬
‫سندخل المنزل.‏‬

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
‫عُلم.‏‬
‫تنفّس.‏‬

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
‫تبًا! سأؤمّن لنا‏‬
‫مركبة للخروج. هل تمسكه؟‏‬

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
‫أمسكته.‏‬
‫سأخرجك من هنا يا مات.‏‬

159
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
‫اربطها. اربطها بإحكام شديد!‏‬
‫تنفّس.‏‬

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
‫مات: تبًا!‏‬

161
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
‫(امرأة تصرخ)‏‬

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
‫(صراخ من الطابق العلوي)‏‬

163
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
‫(ثرثرة عاجلة)‏‬

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
‫تاكر: هل أنت بخير؟‏‬
‫كلاي: أجل، أنا بخير.‏‬

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
‫(طفل يصرخ)‏‬
‫أظن أنني بخير.‏‬

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
‫(همهمات مجهدة)‏‬

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
‫الله أكبر!‏‬
‫(طلقة نارية)‏‬

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
‫تشارلي: أمسكنا بك يا عزيزي. أأنت بخير؟‏‬

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
‫أجل. أنت بخير. هيا بنا.‏‬

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
‫(يزفر)‏‬
‫(مات يئن)‏‬

171
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
‫أليكس: أمسكت بك يا أخي.‏‬
‫تبًا! آه!‏‬

172
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
‫هل أنت سعيد الآن؟‏‬

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
‫(نشيج مكتوم)‏‬

174
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
‫اتركه.‏‬
‫إنه طفل.‏‬

175
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
‫قد لا ننجو،‏‬
‫ولا أريد طفلًا ميتًا آخر‏‬
‫يؤنّب ضميري.‏‬

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
‫إنه صغير. سيؤوونه.‏‬
‫وسيكبر بين أهله.‏‬

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
‫تحرّك الآن.‏‬

178
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
‫(الصبي ينتحب)‏‬

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
‫10، هل تسمعني؟‏‬

180
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
‫لاري: «هنا 10، تكلم.»‏‬

181
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
‫نحن عائدون بسرعة‏‬
‫ومعنا مصاب.‏‬

182
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
‫لا وقت للتوقف.‏‬
‫أحتاج إلى ذلك التشتيت فورًا.‏‬

183
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
‫وماذا عن الطرد؟‏‬

184
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
‫أُغلق.‏‬

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
‫(موسيقى متوترة)‏‬

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
‫(يزفر)‏‬

187
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
‫عُلم.‏‬

188
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
‫مهلًا. أيّ تشتيت؟‏‬
‫لست مسؤولًا أمامك أيها العقيد.‏‬

189
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
‫ناقش الأمر مع الكونغرس!‏‬

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
‫(أزيز مروحية)‏‬

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
‫افتحوا، اللعنة! هيا. الآن!‏‬
‫(بوق يطلق زمورًا)‏‬

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
‫إنهم يغلقون البوابة!‏‬
‫يغلقونها!‏‬

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
‫أليكس: انظر إليّ! انظر إليّ!‏‬

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
‫كلاي، كيف حال مات في الخلف؟‏‬

195
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
‫جونز: الطريق خالٍ، خالٍ، خالٍ.‏‬

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
‫انطلق!‏‬

197
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
‫انطلق! هيا، هيا، هيا!‏‬

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
‫(ثرثرة)‏‬

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
‫تبًا. استعدوا.‏‬

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
‫أليكس: ماذا سنفعل أيها القائد؟‏‬
‫كيف يبدو الوضع أيها القائد؟‏‬

201
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
‫تاكر: «نحن بحاجة إلى هذا.»‏‬
‫افعلها الآن.‏‬

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
‫حسنًا. اخرج الآن.‏‬
‫ماذا؟‏‬

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
‫اخرج!‏‬
‫يا إلهي.‏‬

204
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
‫إلى أين أنت ذاهب؟‏‬
‫إلى الجحيم! تحرّك!‏‬

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‏‬

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
‫افتحوا البوابة اللعينة!‏‬

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
‫(حديث عاجل بالبشتوية)‏‬

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
‫تشارلي: أترون هذا؟‏‬
‫أظن أنهم صدّقوا الخدعة.‏‬

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
‫تاكر: ها هم ينطلقون.‏‬

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
‫(الجميع يضحكون)‏‬

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
‫أغبياء ملاعين.‏‬

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
‫سقط رجل! سقط رجل!‏‬

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
‫طلبت إجلاءً طبيًا.‏‬
‫ثبّتوا حالته وانقلوه إلى المروحية.‏‬

214
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
‫تشارلي: حسنًا، عند العد إلى اثنين.‏‬
‫(أنين)‏‬

215
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
‫هيا. أحسنتم.‏‬
‫احذروا. برفق. برفق.‏‬

216
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
‫رعاة بقر ملاعين!‏‬
‫أوغاد يتمنّون أن يكونوا جيمس بوند!‏‬

217
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
‫أتظن أن بوسعك اقتحام المكان‏‬
‫وسحب عملائنا‏‬

218
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
‫خلافًا لأوامر رؤسائك؟‏‬

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
‫أنهيت للتو مكالمة مع مدير العمليات‏‬
‫في قيادة الاستخبارات والأمن.‏‬

220
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
‫أمرت «لانغلي» «لاري» بالتراجع.‏‬
‫لقد دبّر هذا كله من تلقاء نفسه.‏‬

221
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
‫من دون أي تفويض، وقد تسببت للتو‏‬
‫بكارثة عارمة في الخارج.‏‬

222
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
‫ألم تكن تعرف؟‏‬

223
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
‫لا يُصدق.‏‬

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
‫أين «لاري»؟‏‬
‫أخذ السيارة ولاذ بالفرار.‏‬

225
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
‫لقد...‏‬
‫قال إنه ذاهب إلى الجحيم.‏‬

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
‫ظننت أنه ذاهب خلفكم.‏‬

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
‫ألديكم سيارة إسعاف؟‏‬

228
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
‫خذنا إلى هناك.‏‬
‫لن يفعل، قطعًا.‏‬

229
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
‫لن تذهبوا إلى أي مكان.‏‬

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
‫سأدوّن أسماءكم في تقريري.‏‬
‫حالًا.‏‬

231
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
‫انتهى أمركم. انتهى تمامًا!‏‬

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
‫تبًا لك أيها العقيد.‏‬

233
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
‫(عويل صفارة إنذار)‏‬

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
‫انعطف يمينًا مرتين، ثم يسارًا.‏‬

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
‫تاكر: عُلم.‏‬

236
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
‫كيف عرفت أنه هنا؟‏‬
‫جهاز تعقّب في السيارة.‏‬

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
‫أليكس: كانت صالونات التجميل هذه‏‬
‫بيوت دعارة يا «تاكر».‏‬

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
‫يبدو أن «تالي» أغلقها.‏‬
‫أجل.‏‬

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
‫(موسيقى مشوّقة)‏‬

240
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
‫كلاي: المكان آمن.‏‬

241
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
‫(صرير باب)‏‬

242
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
‫المكان آمن.‏‬

243
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
‫لاري: يا مريم القديسة، يا أم الله،‏‬
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة...‏‬

244
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
‫..الآن وفي ساعة‏‬
‫موتنا. آمين.‏‬

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
‫وصلت بعد فوات الأوان.‏‬
‫كلنا وصلنا متأخرين.‏‬

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
‫لم يكن من ظننته.‏‬

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
‫هذه «ديناريس».‏‬
‫إنها من «قيرغيزستان».‏‬

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
‫كانت أفضل مصادري للمعلومات‏‬
‫عن العملاء الأجانب.‏‬

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
‫ولم أستطع حتى استخراج تأشيرة لها.‏‬

250
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
‫أمرني رؤساؤنا في الاستخبارات المركزية‏‬
‫بالتراجع عن ملاحقة «حامد».‏‬

251
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
‫ألّا أفعل شيئًا. أتصدق ذلك؟‏‬

252
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
‫(يسخر) «لا تفعل شيئًا».‏‬
‫كانت تلك أوامري. أجل.‏‬

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
‫(ينتحب)‏‬

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
‫تبًا.‏‬

255
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
‫تبًا. تبًا.‏‬

256
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
‫صداع نصفي آخر؟‏‬

257
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
‫الطنين صاخب جدًا، كأنني‏‬
‫داخل جرس كنيسة.‏‬

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
‫(يئن)‏‬

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
‫لا أستطيع... لا أستطيع إيقافه.‏‬

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
‫انقلب كل شيء رأسًا على عقب،‏‬
‫يا فتى «تاكر».‏‬

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
‫في كل مرة،‏‬
‫تتكرر مأساة «سايغون».‏‬

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
‫نتركهم لمصيرهم وننتقل‏‬
‫إلى المهزلة اللعينة التالية.‏‬

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
‫نحن قتلناه.‏‬

264
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
‫أعطانا كل شيء، ونحن فقط...‏‬

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
‫..صفّيناه كالكلب.‏‬

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
‫ارحلوا. ارحلوا جميعًا،‏‬
‫ما دام بوسعكم ذلك.‏‬

267
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
‫كل هذا هدرٌ‏‬
‫لدمائكم ودموعكم.‏‬

268
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
‫(يضحك)‏‬

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
‫من الأفضل لكم‏‬
‫أن تبدؤوا بتعلّم الصينية.‏‬

270
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
‫(يضحك)‏‬

271
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
‫يا إلهي.‏‬

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,760
‫# قل، هل ترى‏‬

273
00:20:46,800 --> 00:20:50,400
‫# عند أول ضوء للفجر‏‬

274
00:20:50,440 --> 00:20:53,200
‫# ذاك المخطط بخطوط عريضة‏‬
‫والمرصّع بنجوم ساطعة‏‬

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,640
‫# خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر‏‬

276
00:20:57,200 --> 00:20:59,720
‫# ووهج الصواريخ الأحمر‏‬

277
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
‫# والقنابل تنفجر في السماء‏‬

278
00:21:04,840 --> 00:21:06,920
‫# أثبتا طوال الليل‏‬

279
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
‫# أن علمنا ظل مرفوعًا... #‏‬

280
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
‫(يتألم)‏‬

281
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
‫(لاري يضحك)‏‬

282
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
‫(بوق قطار يدوّي من بعيد)‏‬

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
‫(موسيقى غيتار صوتي)‏‬

284
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
‫# فرقة «ذا أول أمريكان ريجكتس»:‏‬
‫«يحدّق بي»‏‬

285
00:21:46,880 --> 00:21:50,520
‫# الأرض التي أقف عليها رمال متحركة‏‬

286
00:21:51,640 --> 00:21:55,960
‫# على امتداد هذه الأرض الصحراوية‏‬

287
00:21:56,000 --> 00:22:00,640
‫# حيث السماء كحلوى «لافي تافي»‏‬

288
00:22:00,680 --> 00:22:04,160
‫# مهلًا، لماذا تضحك عليّ؟‏‬

289
00:22:04,200 --> 00:22:08,040
‫# أدخل زمني وأخرج منه‏‬

290
00:22:08,720 --> 00:22:13,040
‫# أدخل عقلي وأخرج منه‏‬

291
00:22:13,080 --> 00:22:17,080
‫# أدخل زمني وأخرج منه‏‬

292
00:22:17,120 --> 00:22:20,800
‫# أجل، صرت الآن وحيدًا‏‬

293
00:22:20,840 --> 00:22:25,520
‫# أجل، أجل، صرت حرًا‏‬

294
00:22:26,240 --> 00:22:29,080
‫# والشمس‏‬
‫تحدّق بي... #‏‬

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
‫(اهتزاز هاتف)‏‬

296
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
‫مرحبًا.‏‬
‫مرحبًا يا «تاكر».‏‬

297
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
‫مرحبًا يا «جينا».‏‬
‫يسرّني حضورك.‏‬

298
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
‫تسرّني رؤيتك.‏‬

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
‫ما الأمر إذًا، خرف؟‏‬

300
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
‫ليسوا متأكدين تمامًا.‏‬
‫قد يكون ألزهايمر.‏‬

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
‫إلى أي حد ساءت حالته؟‏‬

302
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
‫يفشي كل ما في جعبته.‏‬
‫دماغه يعمل تلقائيًا،‏‬

303
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
‫ولا يمكننا التحكم‏‬
‫في ما سيقوله تاليًا.‏‬

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
‫قبل أن نعيده إلى البيت،‏‬
‫كان يملي على الممرضات رموزًا.‏‬

305
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
‫حسبنها ثرثرة بلا معنى.‏‬
‫فاتصل بنا الطبيب النفسي.‏‬

306
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
‫لذا ذكر اسمك بضع مرات.‏‬

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
‫وكنا نأمل أن تتمكن‏‬
‫من إنعاش ذاكرته.‏‬

308
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
‫مرحبًا يا «آش».‏‬

309
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
‫(لاري يتمتم)‏‬
‫(طرق على الباب)‏‬

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
‫كيف الحال يا زعيم؟‏‬
‫كيف تشعر؟‏‬

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
‫«لاري» يا عزيزي.‏‬

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
‫إنه «تاكر»، أتتذكر؟‏‬

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
‫قلت إنك تريد رؤيته.‏‬

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
‫ومن تكونين أنت يا حلوة؟‏‬

315
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
‫أنا زوجتك، «جينا».‏‬

316
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
‫يمكنك أن تكوني زوجتي إن أردت.‏‬
‫أتذكر مرة في «نيبال»...‏‬

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
‫حسنًا. ربما... ربما...‏‬
‫ربما تتركيننا لدقيقة.‏‬

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
‫..«شيلبي».‏‬
‫كان وغدًا دائمًا.‏‬

319
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
‫يا إلهي، كم كانت جميلة.‏‬
‫لكنني أحبه رغم ذلك.‏‬

320
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
‫إلام تنظر أنت أيها الفتى؟‏‬

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
‫لو نظر إليّ أحدهم هكذا‏‬
‫عندما كنت شابًا...‏‬

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
‫أجل. عرفتك‏‬
‫عندما كنت شابًا.‏‬

323
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
‫حقًا؟‏‬

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
‫انتظر. انتظر.‏‬
‫تبًا، لم أعرفك.‏‬

325
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
‫«توماس». «توماس».‏‬

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
‫صحيح.‏‬

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
‫أجل، «توماس». إنك تتذكرني.‏‬

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
‫«توماس»، يا فتاي.‏‬

329
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
‫لم أرك منذ...‏‬
‫كيف حالك؟‏‬

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
‫هل وجدتها؟‏‬

331
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
‫أنا... حاولت.‏‬
‫حاولت، لكنها رحلت.‏‬

332
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
‫آه يا «فريبا». يا لها من عقلية فذة.‏‬

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
‫أتظن أنها أخذت المال؟‏‬

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
‫لا أدري حقًا.‏‬
‫ما رأيك أنت؟‏‬

335
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
‫لا، كانت تحبك.‏‬
‫أجل.‏‬

336
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
‫كم كان المبلغ؟‏‬
‫عش... 20؟ 25؟‏‬

337
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
‫25، أجل. 25.‏‬

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
‫25؟‏‬
‫مليونًا.‏‬

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
‫للثورة المضادة.‏‬

340
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
‫كنا سنشعلها، أتتذكر؟‏‬
‫أنا وأنت و«فريبا».‏‬

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
‫يا له من يوم.‏‬

342
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
‫سقطت السفارة.‏‬

343
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
‫خرجنا...‏‬

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
‫خرجنا ووضعناه في الجدار.‏‬

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
‫الغرفة... 705.‏‬

346
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
‫705. أجل، أجل. 705.‏‬
‫استغرق منا الأمر الليل بطوله.‏‬

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
‫ساعدتنا «فريبا»، ثم غادرنا.‏‬
‫لكننا كنا سنعود.‏‬

348
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
‫إلى أين كنا سنعود؟‏‬
‫ماذا تعني بـ«إلى أين»؟‏‬

349
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
‫فندق «طهران». كنا... كنا...‏‬
‫كنا سنفعلها عام 81.‏‬

350
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
‫80... 81. عام 81.‏‬

351
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
‫ثم أدركنا أن الثورة المضادة‏‬
‫لن تقع.‏‬

352
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
‫ثم...‏‬
‫ثم متّ وتركتني يا «توماس».‏‬

353
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
‫عدت من أجلها أولًا،‏‬
‫ثم متّ.‏‬

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
‫أنت... لقد متّ.‏‬
‫ماذا تفعل هنا؟‏‬

355
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
‫أنت ميت.‏‬

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
‫«توماس»، أنت...‏‬

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
‫أيتها الممرضة! أيتها الممرضة! أيتها الممرضة!‏‬

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
‫من... من يكون؟‏‬

359
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
‫تاكر: فمن «توماس»؟‏‬
‫جيمس: يا إلهي.‏‬

360
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
‫إنها ألغاز العقل.‏‬

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
‫كان هو و«لاري» يعملان معًا‏‬
‫في «طهران».‏‬

362
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
‫اسمه مدوّن في «سجل الشرف».‏‬

363
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
‫لكن جثته لم تُسترد قط.‏‬

364
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
‫متى حدث ذلك؟ في أي عام؟‏‬
‫عام 81، على ما أظن.‏‬

365
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
‫اختفى في «إيران».‏‬

366
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
‫لهذا أقول لكم يا رفاق:‏‬
‫لا تقعوا في حب أحد العملاء أبدًا.‏‬

367
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
‫وماذا عن العميلة؟‏‬
‫من يدري؟ ومن يكترث؟‏‬

368
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
‫ذكر شيئًا عن مال.‏‬
‫انس الأمر.‏‬

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
‫الأسلاك مختلطة في رأسه.‏‬

370
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
‫ربما يوجد شيء في رأسه‏‬
‫قد يحفّز شيئًا داخله.‏‬

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
‫(طرق على الباب)‏‬

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
‫جيمس: جمعت كل ما استطعت.‏‬

373
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
‫أُجيز نشر معظم هذا‏‬
‫خلال الأعوام الثلاثة الماضية.‏‬

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
‫لكن بعضه قد يتسبب‏‬
‫في طردي من العمل.‏‬

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
‫توجد معلومات مثيرة للاهتمام هناك.‏‬
‫ربما لم يفقد عقله تمامًا.‏‬

376
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
‫إنها ناشطة سياسية.‏‬

377
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
‫العميلة.‏‬

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
‫ما زالت حية.‏‬

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
‫(يتحدث بالفرنسية)‏‬

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
‫تاكر: شكرًا.‏‬

381
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
‫آسف لأنني أبقيتك منتظرة.‏‬

382
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
‫السيدة «رجوي»، «سامويل بيرس».‏‬

383
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
‫مجلة «ليبرتي ناشونال».‏‬

384
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
‫غطاء «توماس» القديم. فكرة ذكية.‏‬

385
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
‫أخبرني وكيلي الصحفي‏‬
‫بطلبك.‏‬

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
‫وقد أثار فضولي بالتأكيد.‏‬

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
‫هل تتذكرين «لاري تومبسون»،‏‬
‫سيدة «رجوي»؟‏‬

388
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
‫كيف لي أن أنساه؟‏‬
‫كان «لاري» ساحرًا بحق.‏‬

389
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
‫لطالما كانت لديه غاية خفية،‏‬

390
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
‫لكنه أحب «توماس» كأخ.‏‬

391
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
‫حسنًا، حال «لاري» ليست جيدة.‏‬
‫كنت معه الأسبوع الماضي.‏‬

392
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
‫وبدأ يتحدث عن عام 1979،‏‬
‫وعن «توماس» وعنك وفندق «طهران».‏‬

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
‫الغرفة 705.‏‬
‫إذًا كنت هناك؟‏‬

394
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
‫لم يكونا يعرفان كلمة فارسية واحدة.‏‬
‫كان لا بد أن يسجّل أحد دخولهما.‏‬

395
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
‫ثم في عام 81،‏‬
‫بعد مقتل «توماس»،‏‬

396
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
‫اعتُقلت ورُحّلت.‏‬

397
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
‫ولم تسنح لي فرصة‏‬
‫للعودة قط.‏‬

398
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
‫أجل. لقد تحققت‏‬
‫من جميع مصادري،‏‬

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
‫ولا يبدو أن هناك‏‬
‫فندقًا باسم «طهران».‏‬

400
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
‫لم يوجد قط.‏‬
‫كان مجرد اسم حركي استخدمناه.‏‬

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
‫اسم حركي لأي شيء؟‏‬

402
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
‫لديّ ابنة...‏‬

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
‫وُلدت هنا في «باريس»‏‬
‫لأبوين ناشطين.‏‬

404
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
‫عندما كانت صغيرة، زرع أبوها‏‬
‫الأمل في نفسها.‏‬

405
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
‫بتغيير النظام؟‏‬
‫وبديمقراطية اشتراكية في «إيران».‏‬

406
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
‫أصدر الحرس الثوري الإيراني للتو‏‬
‫مذكرة لاعتقالها.‏‬

407
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
‫وهي مختبئة الآن قرب «طهران».‏‬

408
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
‫لا أعرف كم بقي لها من الوقت‏‬
‫قبل أن يجدوها.‏‬

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
‫أعد إليّ ابنتي...‏‬

410
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
‫..وسأخبرك‏‬
‫بمكان فندق «طهران».‏‬

411
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
‫وماذا عن المال؟‏‬

412
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
‫ألديك أطفال، سيد «بيرس»؟‏‬

413
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
‫لديّ طفل واحد.‏‬

414
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
‫إن ظننت أنك لن ترى‏‬
‫طفلك مجددًا،‏‬

415
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
‫ثم أتاح لك أحدهم‏‬
‫ذلك...‏‬

416
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
‫..فكم سيعني لك ذلك؟‏‬

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
‫تروي: وداعًا.‏‬

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
‫(بوق سيارة)‏‬

419
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
‫حسنًا. لا بأس.‏‬

420
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
‫بيتر: أحبك.‏‬
‫حسنًا. أحبك أيضًا.‏‬

421
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
‫(مات يئن)‏‬

422
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
‫المعالج: هذا جيد.‏‬

423
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
‫أنا ممسك بك.‏‬

424
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
‫تابع.‏‬

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
‫(يهمس) مرحبًا.‏‬

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
‫الأمر شاق.‏‬

427
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
‫بتروا ساقه فوق الركبة.‏‬
‫وماذا الآن؟‏‬

428
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
‫ذكرت «كايتي»‏‬
‫أن هناك...‏‬

429
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
‫..نوعًا جديدًا... كما تعلمين،‏‬
‫من العمليات أو شيئًا آخر...‏‬

430
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
‫لا. أقدّر إرسالكم‏‬
‫المال وكل ذلك،‏‬

431
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
‫لكننا لا نستطيع تحمّل تكلفتها.‏‬

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
‫كما لا يمكنك النزول إلى الماء‏‬
‫بهذا.‏‬

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
‫لا تجيد السباحة.‏‬

434
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
‫أحب السباحة.‏‬

435
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
‫خدمت بلادي 17 عامًا.‏‬

436
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
‫وخدم «أليكس» المدة نفسها تقريبًا.‏‬

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
‫خدم «تشارلي» و«بروس» 12 عامًا،‏‬
‫وأنت خدمت، ماذا، 22 عامًا؟‏‬

438
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
‫أجل.‏‬

439
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
‫و«لاري»؟‏‬

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
‫كرّس «لاري» حياته للخدمة.‏‬
‫بدأ في فيتنام، أي خدم 50 عامًا.‏‬

441
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
‫50 عامًا؟‏‬

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
‫ثم تخلّوا عنا ببساطة.‏‬

443
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
‫لا تعويض نهاية خدمة.‏‬
‫لا شيء على الإطلاق.‏‬

444
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
‫فقدت ساقي لأنقذ «حميد»،‏‬
‫لا لأقتله.‏‬

445
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
‫لا أستطيع الكف عن التفكير في ذلك.‏‬

446
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
‫أنا آسف يا رجل.‏‬

447
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
‫أعلم أنك فعلت ما حسبته‏‬
‫صوابًا آنذاك.‏‬

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
‫كنت إلى جانبك تمامًا.‏‬

449
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
‫ومن حقك أن تغضب.‏‬

450
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
‫(ضحك أطفال)‏‬

451
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
‫الفتاة: أسرع، أسرع!‏‬

452
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
‫الصبي: توقف.‏‬

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
‫أصبتك! أجل!‏‬

454
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
‫أصبتك. طلقة في الرأس.‏‬

455
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
‫(طقطقة بندقية)‏‬
‫من ذلك الرجل؟‏‬

456
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
‫على رسلك يا «بابا بير».‏‬

457
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
‫«تاكر»؟!‏‬

458
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
‫المزرعة كارثة.‏‬
‫(ضحكة خافتة)‏‬

459
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
‫فكرت في زراعة القنب،‏‬
‫لكنك تعرف أنني لا أستقر على حال.‏‬

460
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
‫لكن وظيفة «ليندا» جيدة.‏‬
‫تُبقينا واقفين على أقدامنا.‏‬

461
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
‫إنها امرأة صالحة.‏‬

462
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
‫ليندا: يا أطفال، حان العشاء. هيا.‏‬

463
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
‫الصبي: تبًا يا رجل.‏‬
‫هيا، هيا.‏‬

464
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
‫مرحبًا يا حبيبتي.‏‬
‫إنها الأفضل.‏‬

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
‫أتعرف ماذا؟‏‬
‫أظن أن مجيئي كان خطأ.‏‬

466
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
‫أظن أن عليّ الرحيل.‏‬
‫مهلًا. مهلًا. انتظر لحظة.‏‬

467
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
‫انتظر لحظة.‏‬
‫حدّثني يا رجل.‏‬

468
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
‫أنا أحتضر من الداخل.‏‬
‫أما أنت فحياتك طيبة.‏‬

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
‫لم أكن أفكر بوضوح.‏‬

470
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
‫عمري 39 عامًا،‏‬
‫وأشعر منذ الآن أنني عديم النفع.‏‬

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
‫مهما يكن ما وجدته، فأنا بحاجة إليه.‏‬

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
‫(رنين الأهداف المعدنية)‏‬

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
‫ما هذا بحق الجحيم؟‏‬
‫(ضحكة خافتة)‏‬

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‏‬
‫كل أفراد «ريبرز» يأتون إلى هنا.‏‬

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
‫أتريد أن ترصد لي؟‏‬
‫بالتأكيد.‏‬

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
‫الراصد جاهز.‏‬

477
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
‫جيد.‏‬
‫أطلق.‏‬

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
‫(يستنشق)‏‬

479
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
‫(يزفر ببطء)‏‬

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
‫هل حصلت على ذلك الوسام بعد؟‏‬

481
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
‫لا يا رجل. الهراء نفسه كالمعتاد.‏‬

482
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
‫أفريقيا؟‏‬
‫أوكرانيا.‏‬

483
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
‫كم ستبقى في البلاد؟‏‬
‫شهرين تقريبًا.‏‬

484
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
‫اسمع يا رجل، أنا...‏‬

485
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
‫لم تسنح لي الفرصة قط‏‬
‫لـ... كما تعلم...‏‬

486
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
‫لماذا برّأتني‏‬
‫من تبعات ما حدث في أفغانستان؟‏‬

487
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
‫لأن مهمتك لم تكن قد انتهت بعد.‏‬

488
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
‫أما أنا ورجالي، فقد انتهى أمرنا.‏‬
‫كنت أسديهم معروفًا.‏‬

489
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
‫ما فعلوه بك ليس صائبًا.‏‬
‫لم يرغب أحد في الإصغاء.‏‬

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
‫لكنك أنت تكلمت.‏‬
‫أعني، فعلت أكثر من معظمهم.‏‬

491
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
‫ماذا؟‏‬

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
‫كم لديك من الإجازات قريبًا؟‏‬

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
‫آه...‏‬

494
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
‫أنا... حان موعد إجازتي.‏‬

495
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
‫لكن لماذا تسأل؟‏‬

496
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
‫(موسيقى راقصة صاخبة)‏‬

497
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
‫(ضجيج الحفل)‏‬

498
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
‫(الموسيقى تحجب الكلام)‏‬

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
‫تبًا!‏‬

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
‫(بروس يضحك)‏‬

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
‫تشارلي: هل سنجمع الفرقة‏‬
‫من جديد أم ماذا؟‏‬

502
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
‫بروس: سعيد جدًا برؤيتك!‏‬

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
‫ذكّراني مجددًا،‏‬
‫ماذا تعملان بالضبط الآن؟‏‬

504
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
‫الرموز غير القابلة للاستبدال.‏‬

505
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
‫حسنًا. وما هذه بحق الجحيم؟‏‬

506
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
‫إنها... أي شيء وكل شيء.‏‬

507
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
‫نبيع قطعًا رقمية‏‬
‫من هراء عديم القيمة.‏‬

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
‫هذا هو.‏‬
‫لا أفهم الأمر.‏‬

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
‫لا أحد يفهمه. وهنا تكمن روعته.‏‬
‫إنه مخطط «بونزي» قانوني.‏‬

510
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
‫هذا ممتع.‏‬
‫أجل.‏‬

511
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
‫فبمَ ندين بهذا الشرف؟‏‬

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
‫تاكر: هذه هي الخطة.‏‬

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
‫نفعل شيئًا صالحًا،‏‬
‫ونحصل على المعلومة الأخيرة،‏‬

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
‫وننتزع 25 مليونًا من داخل جدار،‏‬
‫ونفر إلى أذربيجان،‏‬

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
‫ثم نقسمها على سبعة‏‬
‫مع «جينا» و«مات».‏‬

516
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
‫سنحتاج إلى امرأة.‏‬
‫خمسة أجانب يتجولون في إيران؟‏‬

517
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
‫نلعب دور زوجين.‏‬

518
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
‫أنت و«أليكس» تبدوان كمورمونيين لعينين،‏‬
‫و«كلاي» في إيران؟‏‬

519
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
‫لا أقصد الإهانة، لكنك ستعودين‏‬
‫إلى ارتداء البرقع الكامل.‏‬

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
‫أجل. سأستعير واحدًا من أمك.‏‬

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
‫هل يمكنك توفير عميلة؟‏‬
‫لا. سأجد واحدة.‏‬

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
‫لا داعي إلى شخص آخر من الداخل.‏‬
‫نريد مجرد غطاء.‏‬

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
‫مهلًا. من سيموّل هذا؟‏‬

524
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
‫«نادر». سيدفع‏‬
‫معظم التكاليف،‏‬

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
‫لكن علينا توفير رأس مال أولي.‏‬
‫50 ألفًا من كل واحد.‏‬

526
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
‫مستحيل بحق الجحيم.‏‬
‫سأتكفل بحصتك.‏‬

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
‫لا، لن يدفع أحد‏‬
‫من ماله الخاص.‏‬

528
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
‫أجل، المال معنا.‏‬
‫إنه رأس مال مُسترد.‏‬

529
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
‫بيتر: صباح الخير. أجل.‏‬

530
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
‫صوفي: هل أنت جائعة؟‏‬

531
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
‫(صوفي تشهق)‏‬

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
‫أعلم.‏‬
‫لا، لا تعلم.‏‬

533
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
‫تكلم. عليّ إيصال «زوي»‏‬
‫إلى الحضانة بعد 15 دقيقة.‏‬

534
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
‫اسمعي يا «صوفي»،‏‬

535
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
‫كنت أمرّ‏‬
‫بحالة نفسية حالكة جدًا،‏‬

536
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
‫ولم أستطع‏‬
‫مواجهته بعد،‏‬

537
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
‫لكنني أوشك على ذلك.‏‬

538
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
‫هذا رائع فعلًا! سأخبره بذلك‏‬
‫حين يسألني مجددًا متى سيرى‏‬
‫أباه مرة أخرى.‏‬

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
‫أيمكنك ألّا تفعلي ذلك رجاءً؟‏‬
‫يصعب عليّ جدًا شرح الأمر.‏‬

540
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
‫يرعبني أن ألوّث‏‬
‫نفسية الصبي.‏‬

541
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
‫مضى عام تقريبًا يا «تاكر».‏‬

542
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
‫أعلم أنك لا تعمل،‏‬
‫لأنني أذللت نفسي‏‬
‫واتصلت ببعض أصدقائنا القدامى.‏‬

543
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
‫كنت محطّمًا جدًا‏‬
‫حين عدت إلى هنا، مفهوم؟‏‬

544
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
‫كنت بحاجة إلى وقت.‏‬

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
‫(تزفر) هذا جديد.‏‬

546
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
‫لست مثاليًا.‏‬
‫ولم أدّع يومًا أنني مثالي.‏‬

547
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
‫لكن... صحّحي لي إن كنت مخطئًا،‏‬
‫أنت من هجرتنا.‏‬

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
‫لم أهجرنا.‏‬
‫«نحن»؟‏‬

549
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
‫لم يكن هناك «نحن» قط.‏‬

550
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
‫لم يكن هناك سوى أنت ومهمتك التالية.‏‬
‫ها قد بدأنا.‏‬

551
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
‫أتنسى أنني كنت‏‬
‫أعمل في هذا المجال أيضًا؟‏‬

552
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
‫لكنك أصررت على أن أستقيل‏‬
‫كي نكوّن أسرة.‏‬

553
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
‫لم تعد يومًا‏‬
‫والدماء على يديك.‏‬

554
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
‫حافظت على بيتنا،‏‬
‫لكنه كان خاليًا دومًا.‏‬

555
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
‫كنت مجرد امرأة وحيدة.‏‬

556
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
‫ولم أستطع منافسة‏‬
‫مصير العالم الحر.‏‬

557
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
‫لا أحد يستطيع.‏‬

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
‫هل انتهيت يا حبيبتي؟‏‬

559
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
‫فتاة مطيعة.‏‬

560
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
‫ذهبت لرؤية «تروي» في المدرسة،‏‬
‫ورأيت «بيتر» يوصله،‏‬

561
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
‫وفكرت في نفسي...‏‬
‫إياك أن تذمّي «بيتر».‏‬

562
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
‫فكرت: «يا للعجب، إن بيتر‏‬
‫هو الأب الذي يستحقه».‏‬

563
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
‫تعالي يا حبيبتي.‏‬

564
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
‫عليّ إيصال «زوي» إلى الحضانة.‏‬
‫ماذا تريد؟‏‬

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
‫لديّ طلب كبير منك.‏‬

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
‫وهو من أجل «تروي» وحده.‏‬

567
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
‫لولا ذلك، لما كنت هنا.‏‬

568
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
‫(بوق سيارة)‏‬

569
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
‫هؤلاء بعض الفتيات المناسبات‏‬
‫اللواتي كانت الوكالة تنظر في أمرهن.‏‬

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
‫بينهن بعض المرشحات الواعدات.‏‬

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
‫انظر إلى حالك.‏‬
‫ما زلت لا تُقاوم.‏‬

572
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
‫شكرًا جزيلًا.‏‬
‫شكرًا.‏‬

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
‫آه. هذه التاسعة.‏‬

574
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
‫عليّ الرحيل قريبًا.‏‬
‫ما زلت أظن أن السابعة هي المنشودة.‏‬

575
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
‫انظروا من حضر.‏‬

576
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
‫نحن شركة حصرية للاستيراد والتصدير،‏‬
‫متخصصة في المنتجات الفاخرة.‏‬

577
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
‫وخدمة العملاء أساسية،‏‬

578
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
‫لذا نبحث عن مرشحات‏‬
‫لبقات في الحديث،‏‬

579
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
‫واسعات السفر ومتعددات اللغات.‏‬

580
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
‫لكن لماذا النساء وحدهن؟‏‬

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
‫لديّ طفلان،‏‬
‫ولا أستطيع السفر كثيرًا،‏‬

582
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
‫ونحتاج إلى لمسة نسائية.‏‬

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
‫نريد دخول‏‬
‫تجارة السجاد.‏‬

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
‫تذكر سيرتك الذاتية‏‬
‫أنك تتحدثين الفارسية.‏‬

585
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
‫أجل. وُلدت في إيران.‏‬

586
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
‫انتقلنا إلى ألمانيا‏‬
‫حين كنت في الثامنة تقريبًا،‏‬
‫ثم جئنا إلى هنا وأنا في الـ14.‏‬

587
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
‫(بالفارسية)‏‬

588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
‫كيف تعرّفين نفسك؟‏‬
‫أمريكية أم إيرانية؟‏‬

589
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
‫فارسية. في بيتنا،‏‬
‫نبصق على النظام الحالي.‏‬

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
‫كانت أمريكا كما وُصفت لنا تمامًا،‏‬
‫حلمًا تحقق.‏‬

591
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
‫ماذا تنوين أن تفعلي‏‬
‫بحياتك يا «زارا»؟‏‬

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
‫لماذا أرسلت سيرتك الذاتية؟‏‬
‫أحب السفر،‏‬

593
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
‫وذكرت رسالتكم‏‬
‫عرض عمل مشوقًا وراتبًا مرتفعًا.‏‬

594
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
‫لا أدري. ربما أنا ساذجة فحسب.‏‬
‫لا تبدين ساذجة.‏‬

595
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
‫اسمعي. الأمر بسيط جدًا.‏‬

596
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
‫أحتاج إلى التنقل‏‬
‫في إيران... بحرية،‏‬

597
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
‫وهذا صعب جدًا‏‬
‫على رجل أجنبي.‏‬

598
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
‫تقصد أمريكيًا؟‏‬
‫نيوزيلندي في الواقع.‏‬

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
‫أنا من نيوزيلندا،‏‬
‫لكنني هنا منذ زمن طويل‏‬
‫وفقدت لكنتي.‏‬

600
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
‫ما طبيعة هذا العمل بالضبط؟‏‬

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
‫نريدك أن تتظاهري‏‬
‫بأنك زوجة «روري».‏‬

602
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
‫(تتهكم)‏‬

603
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
‫أتريدني أن أتزوجه؟‏‬

604
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
‫كما يفعل الناس للحصول على البطاقة الخضراء.‏‬
‫على الورق فحسب.‏‬

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
‫تتظاهرين بأنك زوجتي‏‬
‫خلال بضع رحلات قصيرة،‏‬

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
‫وتعملين مرشدة ومترجمة.‏‬

607
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
‫هذا كل شيء.‏‬

608
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
‫انتظر لحظة.‏‬
‫أهذا ما أظنه؟‏‬

609
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
‫حاولتم تجنيد صديقتي أيضًا‏‬
‫أيام الجامعة، صحيح؟‏‬

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
‫لا أدري عمّا تتحدثين.‏‬

611
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
‫إنه مجرد عرض عمل.‏‬

612
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
‫عليّ التفكير في الأمر.‏‬
‫بالتأكيد. اذهبي وفكري فيه إذًا.‏‬

613
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
‫سعدت بلقائك.‏‬
‫وأنا أيضًا.‏‬

614
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
‫شكرًا.‏‬

615
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
‫ما رأيك إذًا؟‏‬

616
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
‫أظن أنها معجبة بك.‏‬
‫لم أسألك عن ذلك.‏‬

617
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
‫أعلم. هناك شيء ما فيها.‏‬

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
‫متحمسة أكثر من اللازم؟‏‬
‫أم لعلني أشعر بالغيرة فحسب.‏‬

619
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
‫ستعاود الاتصال،‏‬
‫لكنني ما زلت أراهن على السابعة.‏‬

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
‫عليّ الذهاب.‏‬

621
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
‫«بيتر» رائع،‏‬
‫لكنك والده.‏‬

622
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
‫عليك أن تجد حلًا لهذا.‏‬

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
‫(آلات تقليدية تعزف‏‬
‫ضمن أغنية بوب)‏‬

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
‫(أغنية بوب تُعزف في السيارة)‏‬

625
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
‫أمتأكد أنك لست على وشك‏‬
‫بيعي لأحدهم؟‏‬

626
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
‫لقد تزوجنا للتو.‏‬
‫أنت حب حياتي.‏‬

627
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
‫وأقسم ألّا أسمح لأحد‏‬
‫بإيذائك أبدًا.‏‬

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
‫(موسيقى هادئة)‏‬

629
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
‫مرحبًا يا صديقي القديم.‏‬
‫نادر: أهلًا بك في «باكو» يا أخي.‏‬

630
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
‫يسرني أن أراك مجددًا.‏‬
‫هذه زوجتي «زارا».‏‬

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
‫مرحبًا. سعدت بلقائك.‏‬
‫«نادر». وأنا سعدت بلقائك.‏‬

632
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
‫تعرّفا إلى زوجتي «ليلى».‏‬
‫«ليلى». تشرفت بلقائك.‏‬

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
‫مرحبًا. سعدت بلقائك.‏‬

634
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
‫هذه زيارتك الأولى لأذربيجان، صحيح؟‏‬

635
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
‫شكرًا.‏‬

636
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
‫نادر: كم واحدًا منكم‏‬
‫سيعبر البحر؟‏‬

637
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
‫تاكر: اثنان.‏‬
‫لكننا سنكون ستة في طريق العودة.‏‬

638
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
‫قد تصبح المياه هائجة‏‬
‫بين أذربيجان وإيران.‏‬

639
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
‫هذه ليست أول مغامرة لنا يا «نادر».‏‬
‫لست قلقًا عليك أنت.‏‬

640
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
‫حسنًا...‏‬

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
‫...تلك نهاية‏‬
‫أرضي يا «تاكر».‏‬

642
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
‫أصبحت بعيدًا بما يكفي عن زوجتك؟‏‬

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
‫لو كنت مكانك، لما غفلت‏‬
‫عن شيء جميل كهذا،‏‬

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
‫لكن لكل امرئ أولوياته...‏‬

645
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
‫أجل. حسنًا...‏‬

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
‫...لو كنت مكانك...‏‬

647
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
‫...لأبقيت عيني على هذا.‏‬

648
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
‫أتريد أن تصبح ساحرًا؟‏‬

649
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
‫(يضحك)‏‬

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
‫أجل. شيء من هذا القبيل.‏‬

651
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
‫(يشهق)‏‬
‫(صهيل حصان)‏‬

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
‫ما هذا بحق الجحيم يا تاكر؟‏‬

653
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
‫استعراض عملي.‏‬

654
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
‫(يصدر أمراً بلغته)‏‬

655
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
‫مذهل. لماذا هذا الاستعراض؟‏‬

656
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
‫لأذكّرك‏‬
‫بأنني رجل يفي بكلمته.‏‬

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
‫ندخل ونخرج.‏‬
‫تتقاضى أجرك ونعود إلى ديارنا.‏‬

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
‫لكن إن غدرت بي،‏‬
‫فسيجدك شبحي.‏‬

659
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
‫سيكون في باكو حين نخرج،‏‬
‫ليكون ضماني.‏‬

660
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
‫25 مليوناً نقداً.‏‬

661
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
‫كلها أوراق غير معلّمة.‏‬
‫ستحصل على ملايينك الثلاثة.‏‬

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
‫والباقي؟‏‬
‫ستحوّل الباقي بالعملات المشفّرة‏‬

663
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
‫إلى الحساب الذي نحدده.‏‬

664
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
‫سيتواصل رجالي معك‏‬
‫بشأن المعدات والقارب.‏‬

665
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
‫(بلكنة صينية)‏‬
‫نبيع شرائح للهواتف المحمولة.‏‬

666
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
‫أنا الممثل الإقليمي.‏‬
‫هذه لهجة صينية.‏‬

667
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
‫(بروس يتحدث بالإسبانية)‏‬

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
‫حسناً، حسناً.‏‬

669
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
‫(يتحدث بالإسبانية)‏‬
‫(طقطقة ختم)‏‬

670
00:44:38,520 --> 00:44:41,200
‫(بالفارسية)‏‬

671
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
‫(يتحدث بالفارسية)‏‬

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
‫(موظفة الاستقبال تتحدث بالفارسية)‏‬

673
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
‫شكراً لك.‏‬

674
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
‫والآن ماذا؟‏‬
‫اطلبي خدمة الغرف الآن‏‬

675
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
‫وابقَي هنا حتى آتي لاصطحابك.‏‬

676
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
‫أي جانب من السرير تريدين؟‏‬

677
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
‫ستناسبني الأريكة.‏‬

678
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
‫(أبواق سيارات في الشوارع بالأسفل)‏‬

679
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
‫تشارلي: إذن فهو صلة فريبا؟‏‬

680
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
‫تاكر: أجل. تحققت من أمره.‏‬
‫إنه موثوق.‏‬

681
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
‫(ثرثرة بعيدة)‏‬

682
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
‫مهدي: يمكنك أن ترتاح إن شئت.‏‬
‫الطريق يستغرق ثلاث ساعات.‏‬

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
‫تاكر: ذكّرني، كيف‏‬
‫تعرف مريم؟‏‬

684
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
‫مهدي: إنها قريبة بعيدة.‏‬

685
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
‫كان زوج فريبا‏‬
‫ابن خال أمي.‏‬

686
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
‫والحكومة لا تعرف ذلك بالطبع.‏‬

687
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
‫(الركاب يتأوهون بخفوت)‏‬

688
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
‫(أزيز محرك قارب من بعيد)‏‬

689
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
‫(المجاديف تشق الماء برفق)‏‬

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
‫(الرجال يئنّون)‏‬
‫أليكس: ها نحن ذا.‏‬

691
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
‫هل أنت متأكد أن كل هذا‏‬
‫سيكون آمناً هنا؟‏‬

692
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
‫لا تقلق. هذه المنطقة بأكملها‏‬
‫ملك لعائلتي.‏‬

693
00:47:55,080 --> 00:47:56,640
‫(أزيز)‏‬

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
‫(يتوقف الأزيز)‏‬

695
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
‫أتريد بعض القهوة؟‏‬

696
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
‫هل كنت أشخر؟‏‬
‫لا. كنت هادئاً على نحو مفاجئ.‏‬

697
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
‫لن تخبرني...‏‬
‫أين كنت طوال الليل، صحيح؟‏‬

698
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
‫ماذا أفعل هنا حقاً؟‏‬

699
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
‫أم ستبقيني حبيسة‏‬
‫طوال الأسبوع؟‏‬

700
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
‫سأستحم سريعاً،‏‬
‫ثم سنذهب للتسوق.‏‬

701
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
‫اتركي بعضاً من هذه في الخارج.‏‬

702
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
‫(ثرثرة صاخبة)‏‬

703
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
‫لا تطرحي أسئلة كثيرة.‏‬
‫جرّبيه فحسب.‏‬

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
‫شكراً لك.‏‬
‫شكراً لك.‏‬

705
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
‫من هذا؟‏‬
‫هذا شريكنا المحلي، آبتين.‏‬

706
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
‫سلام.‏‬
‫سلام.‏‬

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
‫ستخرج مجدداً؟‏‬

708
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
‫بدأت أشعر أنني‏‬
‫زوجة غيورة.‏‬

709
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
‫اسمعي، بعض بضائعنا المستوردة‏‬
‫تأتينا من خارج طهران.‏‬

710
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
‫من أصحاب متاجر في بلدات صغيرة‏‬
‫لا يريدون أن يُربط اسمهم‏‬

711
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
‫بالغرب لأسباب واضحة.‏‬

712
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
‫لذلك نضطر أنا وآبتين إلى التعامل‏‬
‫مع هؤلاء الرجال ليلاً.‏‬

713
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
‫ليست الأماكن ولا الرجال‏‬
‫الذين يحسن بك مخالطتهم.‏‬

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
‫وما أدراك أنت بنوعية الرجال‏‬
‫الذين أريد مخالطتهم؟‏‬

715
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
‫اتصلي بشبكة الإنترنت فحسب،‏‬
‫وابحثي عن السجاد في المواقع المحلية،‏‬

716
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
‫وأجري بعض المكالمات من هنا‏‬
‫في الفندق، واتركي بعض الرسائل...‏‬

717
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
‫وأوصدي الباب.‏‬
‫سأعود في الصباح.‏‬

718
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
‫أمرك يا سيدي.‏‬

719
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
‫(دويّ الرعد)‏‬

720
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
‫متى دخلوا طهران؟‏‬
‫مهدي: قبل نحو ساعة.‏‬

721
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
‫(طقطقة أجزاء الأسلحة)‏‬
‫مرحباً يا قائد.‏‬

722
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
‫أمتأكد أنك تريد إبقاءها هنا؟‏‬

723
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
‫لا يوجد حتى مرحاض‏‬
‫في هذا المكان.‏‬

724
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
‫إنها ليلة واحدة فحسب،‏‬
‫ثم ننقلها إلى فندق.‏‬

725
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
‫مهدي: لا يمكنها تسجيل دخولها إلى فندق.‏‬
‫لن تضطر إلى ذلك.‏‬

726
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
‫تشارلي، من أين حصلت على هذا البث؟‏‬
‫هذا ليس جهازاً مدنياً.‏‬

727
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
‫اسأله.‏‬

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
‫بحسب مهدي،‏‬
‫ستصل مريم إلى هنا الليلة.‏‬

729
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
‫مهدي: إنه هنا في الخلف.‏‬

730
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
‫تؤوي شبكتنا‏‬
‫نحو 40 امرأة حالياً.‏‬

731
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
‫كلهن يواجهن‏‬
‫الإعدام الوشيك.‏‬

732
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
‫هل نعرف شيئاً عن الأشخاص‏‬
‫الذين ستقيم معهم؟‏‬

733
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
‫سبق أن فعلوا هذا‏‬
‫ولم يُقبض عليهم.‏‬

734
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
‫هذا مطمئن حقاً.‏‬

735
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
‫مع مريم هاتف مؤقت‏‬
‫ستشغّله الساعة 02:00 لمدة ساعة.‏‬

736
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
‫سيرسل إليها مهدي رسالة مشفّرة،‏‬
‫ثم يذهب لاصطحابها.‏‬

737
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
‫نؤمّنهما ونحضرهما إلى هنا.‏‬
‫المهمة بسيطة بما يكفي.‏‬

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
‫هذا ارتجال متهور أكثر مما ينبغي‏‬
‫في نظري.‏‬

739
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
‫علينا استطلاع الموقع،‏‬
‫وتحديد أفضل طريق للدخول والخروج.‏‬

740
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
‫معه حق.‏‬
‫إنهم ينقلونها إلى مكان جديد‏‬

741
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
‫كل ليلة الآن.‏‬
‫وهذا جيد وسيئ في آن.‏‬

742
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
‫يا رجال، إما هذا وإما تعودون إلى دياركم.‏‬
‫حسناً.‏‬

743
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
‫هذا هو الصواب.‏‬
‫ويستحق المخاطرة.‏‬

744
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
‫لكننا نضع قدراً هائلاً من الثقة‏‬
‫في هذا الرجل هنا.‏‬

745
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
‫إنه موثوق. تحققت من أمره.‏‬
‫ممن؟‏‬

746
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
‫لو أردت خيانتكم، لكان بوسعي‏‬
‫فعل ذلك خمس مرات حتى الآن.‏‬

747
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
‫كان يمكن لشخص ما‏‬
‫أن ينتظركم في القرية.‏‬

748
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
‫أو نقطة الالتقاء،‏‬
‫أو السوق، أو حتى هنا.‏‬

749
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
‫السبب الوحيد لعدم إحضاري إياها‏‬
‫إلى القرية حتى الآن...‏‬

750
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
‫هو حمايتكم.‏‬
‫معه حق أيضاً.‏‬

751
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
‫إذن نبقى في السيارة مع‏‬
‫سائق الهرب الأول هنا،‏‬

752
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
‫ولا نتدخل‏‬
‫إلا إذا لم يكن ثمة خيار آخر.‏‬

753
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
‫(يسخر)‏‬
‫هل لديك ما تقوله؟‏‬

754
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
‫لا.‏‬
‫جيد. تأهبوا.‏‬

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
‫(موسيقى متوترة)‏‬

756
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
‫(يتوقف المحرك)‏‬

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
‫شكراً لمجيئك لرؤيتي.‏‬

758
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
‫كيف سارت الأمور؟‏‬

759
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
‫أُحيلنا جميعاً الآن‏‬
‫إلى الفصل الإداري.‏‬

760
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
‫جميعنا ما عدا الفتى.‏‬
‫كان ذلك أقصى ما استطعت فعله.‏‬

761
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
‫أنا... آسف حقاً.‏‬

762
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
‫ليتني... أستطيع إصلاح الأمر.‏‬

763
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
‫عليّ... عليّ إصلاحه.‏‬

764
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
‫دعك منه. كان علينا المحاولة.‏‬
‫لا أحد يلومك.‏‬

765
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
‫في الواقع، كان جميلاً‏‬
‫أن نرى مدى اهتمامك.‏‬

766
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
‫هل زرت الطبيب بعد؟‏‬
‫(يسخر)‏‬

767
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
‫وماذا يعرفون هم؟‏‬

768
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
‫إنهم غير متفائلين.‏‬

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
‫نوبات فقدان الذاكرة تزداد سوءاً.‏‬

770
00:53:09,120 --> 00:53:10,320
‫(يضحك)‏‬

771
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
‫قبل يومين،‏‬
‫عجزت عن تذكر اسم زوجتي‏‬

772
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
‫لنصف يوم.‏‬

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
‫انظر إلى الجانب المشرق.‏‬

774
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
‫فعما قريب لن تتذكر كابول‏‬
‫أيضاً.‏‬

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
‫مضحك.‏‬

776
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
‫أما ذلك فلا أستطيع نسيانه.‏‬

777
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
‫كان رجلاً شجاعاً، حميد.‏‬

778
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
‫كان يؤمن بما كنا نفعله.‏‬
‫أجل، كان يؤمن به.‏‬

779
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
‫لو لم تطلق تلك الرصاصة،‏‬

780
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
‫لنزعوا أظافره‏‬
‫واحداً تلو الآخر...‏‬

781
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
‫وربما بتروا أحد أطرافه،‏‬

782
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
‫حتى يبوح لهم بكل شيء:‏‬
‫العملاء الآخرين وعائلاتهم.‏‬

783
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
‫ثم كانوا سيربطونه‏‬
‫بشاحنة صغيرة‏‬

784
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
‫ويجرّونه خلفها.‏‬

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
‫منحته ميتة سريعة‏‬
‫وكريمة.‏‬

786
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
‫إن لم نلتقِ مجدداً،‏‬
‫فأريد أن أطلب منك أمرين.‏‬

787
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
‫في المستقبل، إن سنحت لك‏‬
‫فرصة لفعل الخير، فاغتنمها.‏‬

788
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
‫لا تكن متشائماً مثلي.‏‬

789
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
‫كل شيء يُدوّن في السجل.‏‬

790
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
‫(اهتزاز الهاتف)‏‬

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
‫أليكس: من المتصل؟‏‬

792
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
‫تحدث.‏‬
‫مهدي: "لدينا مشكلة هنا.‏‬

793
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
‫إنها ليست وحدها،‏‬
‫ولا تريد الخروج‏‬

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
‫إلا إذا أخذنا صديقاتها معنا."‏‬

795
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
‫يا إلهي.‏‬

796
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
‫سآتي حالاً.‏‬

797
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
‫لا، لن تفعل.‏‬

798
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
‫قلت إنك‏‬
‫لن تخرج من السيارة.‏‬
‫لن نخرج من السيارة.‏‬

799
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
‫اللعنة.‏‬

800
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‏‬
‫كلاي: ما رأيك؟‏‬

801
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
‫حسناً.‏‬

802
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
‫أبقوا تلك الأسلحة مخفية.‏‬

803
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
‫(موسيقى متوترة)‏‬

804
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
‫(يشهق باكياً)‏‬

805
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
‫(يعمل المحرك)‏‬

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
‫مريم؟‏‬

807
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
‫لا... لا يمكنني ترك‏‬
‫أخواتي ورائي.‏‬

808
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
‫لا توجد مساحة كافية‏‬
‫في القارب. أنا آسف.‏‬

809
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
‫إذن أخبر أمي أنني آسفة.‏‬

810
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
‫هذا قدري.‏‬
‫قدرك؟‏‬

811
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
‫لقد أثرت ضجة أكبر بكثير‏‬
‫مما ينبغي هناك.‏‬

812
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
‫سيجدونك ويحطمونك،‏‬
‫ويستغلونك ثم يُخفونك إلى الأبد.‏‬

813
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
‫لن تنقذي أخواتك‏‬
‫بهذه الطريقة.‏‬

814
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
‫إن أردت مساعدتهن،‏‬
‫فعليك البقاء حية.‏‬

815
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
‫عليكن جميعاً الرحيل الآن.‏‬

816
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
‫سيأخذكن مهدي‏‬
‫إلى البيت الآمن التالي. هيا.‏‬

817
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
‫انتظر لحظة.‏‬

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
‫يمكن لشخص آخر اصطحابهن.‏‬
‫ينبغي أن أبقى معك ومع مريم.‏‬

819
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
‫كل فتاة هي مريم لشخص ما.‏‬

820
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
‫كلما طال بقاؤهن هاربات،‏‬
‫قلّ ما يعرفه الحرس الثوري‏‬
‫عمن جئنا من أجله.‏‬

821
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
‫ماذا سنفعل يا قائد؟‏‬

822
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
‫سنرحل.‏‬
‫(صرير الإطارات)‏‬

823
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
‫تباً! كنت أعرف.‏‬

824
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
‫تشارلي: "أترى هذا؟‏‬
‫لدينا رفقة."‏‬

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
‫(ثرثرة ملحّة)‏‬
‫(عواء صفارة إنذار)‏‬

826
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
‫اللعنة.‏‬

827
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
‫(بوق مدوٍّ)‏‬

828
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
‫(إطلاق نار)‏‬
‫انتظر.‏‬

829
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة.‏‬

830
00:57:01,200 --> 00:57:03,240
‫(مريم تصرخ)‏‬

831
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
‫الآن.‏‬

832
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
‫هيا! انهضي.‏‬
‫سنرحل.‏‬

833
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
‫تحركوا. هيا بنا.‏‬
‫مهدي، أخرج هؤلاء الفتيات من هنا.‏‬

834
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
‫(ثرثرة ملحّة)‏‬
‫(عواء صفارة إنذار)‏‬

835
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
‫أيها الأوغاد.‏‬

836
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
‫ماذا تفعل يا قائد؟‏‬
‫ستأتي معنا.‏‬

837
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
‫ضع عصابة على عينيها.‏‬
‫حسناً.‏‬

838
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
‫آنسة، هاتفك المؤقت، من فضلك.‏‬

839
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
‫أليكس: هيا بنا!‏‬

840
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
‫إلى الداخل. الآن.‏‬

841
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
‫هيا بنا.‏‬

842
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
‫هل أنت بخير في الخلف؟‏‬
‫تشارلي: هيا بنا!‏‬

843
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
‫كلاي: آسف،‏‬
‫لكن عليّ وضع هذه عليك. اتفقنا؟‏‬

844
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
‫أخبريني إن كانت ضيقة جداً.‏‬

845
00:57:51,440 --> 00:57:53,480
‫(مريم تنتحب وتبكي)‏‬

846
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
‫كلاي: مهلاً. مهلاً. مهلاً. مهلاً. مهلاً. مهلاً.‏‬

847
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
‫أنت بأمان الآن.‏‬

848
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
‫أنت معنا.‏‬

849
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
‫(مريم تبكي)‏‬

850
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
‫(رنين اتصال حاسوبي)‏‬

851
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
‫حسناً.‏‬

852
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
‫"(فريبا تتحدث بانفعال‏‬
‫بالفارسية)"‏‬

853
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
‫لا أحتاج إلا‏‬
‫إلى اسم الفندق الحقيقي.‏‬

854
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
‫وبمجرد أن نستلم المال،‏‬
‫يمكنني إعادتها إليك.‏‬

855
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
‫"(فريبا تزفر)"‏‬

856
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
‫ماذا؟‏‬

857
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
‫أليكس: هذا سيئ.‏‬

858
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
‫سيئ لدرجة تستدعي الفرار فوراً.‏‬

859
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
‫أمتأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟‏‬

860
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
‫أجل. تحققت منه.‏‬
‫ثلاث مرات.‏‬

861
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
‫لماذا لم تخبر الرجال؟‏‬

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
‫لأنني لم أرد‏‬
‫إخافتهم ودفعهم للانسحاب بعد.‏‬

863
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
‫أحتاج إلى ليلة واحدة فحسب، ليلة واحدة.‏‬

864
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
‫إن لم أجد شيئاً،‏‬
‫فسننسحب.‏‬

865
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
‫حسنًا يا زعيم.‏‬

866
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
‫'(طرق على الباب)'‏‬
‫تاكر: «زارا».‏‬

867
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
‫زارا. (يئن)‏‬

868
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
‫طلبت مني أن أقفله.‏‬

869
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
‫صحيح. أحسنت. شكرًا لك.‏‬

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
‫(يتنهد)‏‬

871
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
‫خذي السرير.‏‬
‫لقد نهضت بالفعل.‏‬

872
00:59:25,920 --> 00:59:27,640
‫(يتنهد)‏‬

873
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
‫(موسيقى هادئة)‏‬

874
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
‫قل لي إنك اخترتني‏‬
‫لأنك شعرت بهذا أيضًا.‏‬

875
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
‫اخترتك‏‬
‫لأنهم حين يرونني معك،‏‬

876
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
‫لا يرون سواك.‏‬

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
‫سأعدّ ذلك إطراءً.‏‬

878
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
‫لا أظن أنني أعرف‏‬
‫حتى اسمك الحقيقي...‏‬

879
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
‫...لكنني أُعجبت بك‏‬
‫خلال عشر ثوانٍ.‏‬

880
01:00:00,000 --> 01:00:00,560
‫...لكنني أُعجبت بك‏‬
‫خلال عشر ثوانٍ.‏‬

881
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
‫هذا خطأ.‏‬

882
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
‫(ثرثرة)‏‬

883
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
‫(موسيقى مشوّقة)‏‬

884
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
‫هذا مبالغ فيه.‏‬

885
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
‫نظارة شمسية. برقع.‏‬

886
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
‫هل يثيرك هذا؟‏‬

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
‫سأسجّل وصولنا.‏‬

888
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
‫حسنًا.‏‬

889
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
‫أعرف أنني وعدت بألّا أسأل،‏‬
‫لكن ماذا نفعل؟‏‬

890
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
‫كل ما نفعله هو الرحيل.‏‬

891
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
‫أريدك أن توضّبي كل هذه الملابس‏‬

892
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
‫وهذه البراقع الإضافية في الحقيبة.‏‬

893
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
‫سأعود حالًا.‏‬

894
01:01:41,800 --> 01:01:44,040
‫(إعلان بالفارسية)‏‬

895
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
‫(ثرثرة صاخبة)‏‬

896
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
‫المذيع: انتباه. نُقل القطار رقم 1‏‬
‫إلى الرصيف «ب».‏‬

897
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
‫لا تدركين كم ساعدتني.‏‬

898
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
‫حجزت لك غرفة‏‬
‫في فندق هيلتون بإسطنبول،‏‬

899
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
‫وتذكرة درجة رجال الأعمال إلى الوطن.‏‬

900
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
‫سأبحث عنك حين أعود إلى الولايات المتحدة،‏‬
‫أعدك.‏‬

901
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
‫لا أفهم.‏‬
‫ماذا تقصد؟‏‬

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
‫هذا لمصلحتك.‏‬
‫ثقي بي.‏‬

903
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
‫يا للروعة.‏‬

904
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
‫حسنًا.‏‬

905
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
‫هنا على اليمين مباشرةً.‏‬

906
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
‫أليكس: هنا؟‏‬
‫نعم.‏‬

907
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
‫إلى أين نذهب؟‏‬
‫ظننت أنك ستُخرجني.‏‬

908
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
‫سنفعل، خلال يوم أو يومين.‏‬

909
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
‫أنا آسف.‏‬
‫أريدك أن ترتدي هذا.‏‬

910
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
‫وهذين أيضًا. حين ندخل،‏‬
‫لا تتكلمي ولا تتفاعلي مع أحد.‏‬

911
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
‫فقط اتبعي خطاي.‏‬

912
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
‫تاكر: سلام.‏‬
‫(تسعل مريم)‏‬

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
‫إنها مريضة.‏‬

914
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
‫كوفيد.‏‬

915
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
‫تعالي. انتظري هنا.‏‬
‫انتظري هنا.‏‬

916
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
‫(يُصفّر أليكس)‏‬
‫سأعود حالًا. ابقي هنا.‏‬

917
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
‫اصمتي.‏‬

918
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
‫زارا: مفاجأة!‏‬
‫يا إلهي!‏‬

919
01:03:27,960 --> 01:03:29,360
‫تبًا. ما الذي يحدث؟‏‬
‫اصمت.‏‬

920
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
‫ماذا تفعلين هنا؟‏‬

921
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
‫أردت أن أفاجئك.‏‬
‫طلبت منك أن ترحلي.‏‬

922
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
‫هل رآك أحد تصعدين إلى هنا؟‏‬
‫لا.‏‬

923
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
‫من هذه المرأة؟‏‬
‫سلام.‏‬

924
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
‫هذه مريم.‏‬

925
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
‫ساعديها على الاغتسال، من فضلك.‏‬
‫لقد عانت كثيرًا.‏‬

926
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
‫إنها جميلة. أفهم الآن‏‬
‫كيف اختلطت عليك الأمور.‏‬

927
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
‫أنا أحمق.‏‬
‫لم أكن أفكر.‏‬

928
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
‫لا بأس أن تكون بشرًا يا زعيم.‏‬

929
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
‫أظن أنني أعرفها.‏‬

930
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
‫سبق أن رأيت منشوراتها‏‬
‫على إنستغرام.‏‬

931
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
‫أريدك أن تبقي هنا‏‬
‫حتى نعود.‏‬

932
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
‫أتظنين أنك قادرة على ذلك؟‏‬

933
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
‫نعم.‏‬
‫جيد.‏‬

934
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
‫لنذهب.‏‬

935
01:04:21,160 --> 01:04:23,160
‫(رنين أدوات المائدة على الأطباق)‏‬

936
01:04:31,800 --> 01:04:32,960
‫(يضحك بخفة)‏‬

937
01:04:33,000 --> 01:04:34,920
‫(ثرثرة خافتة بالفارسية)‏‬

938
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
‫كلاي: مرحبًا.‏‬

939
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
‫أين مريم؟‏‬
‫بأمان.‏‬

940
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
‫بأمان أين؟‏‬
‫انس الأمر. لدينا ما هو أهم.‏‬

941
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
‫(يضحك بروس)‏‬

942
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
‫لا بد أنك تمزح بحق الجحيم.‏‬

943
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
‫ليتني أمزح، لكن في عام 1985،‏‬

944
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
‫استولى الحرس الثوري على الفندق.‏‬

945
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
‫ولم تفكر تلك العاهرة‏‬
‫في إخبارك بذلك من قبل؟‏‬

946
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
‫هل كنت ستفعل لو كنت مكانها؟‏‬
‫لماذا لم تخبرنا أمس؟‏‬

947
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
‫احتجت إلى وقت للتفكير.‏‬
‫هنا ننسحب.‏‬

948
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
‫لا أظن ذلك. يمكن تنفيذها.‏‬
‫هؤلاء الأوغاد هدف مشروع.‏‬

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
‫كل هؤلاء النساء المختبئات في المدينة‏‬
‫يختبئن منهم تحديدًا.‏‬

950
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
‫لقد فعلنا خيرًا.‏‬

951
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
‫فلنكتفِ بهذا،‏‬
‫ونُخرج مريم...‏‬

952
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
‫مهلًا! لم تسمع الخطة بعد.‏‬
‫لا أحتاج إلى سماعها.‏‬

953
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
‫تريد اقتحام مقر الحرس الثوري.‏‬

954
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
‫أحاول إنقاذك من تهورك.‏‬

955
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
‫أما أنا فأريد سماعها.‏‬

956
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
‫(يهمس)‏‬

957
01:06:03,920 --> 01:06:05,960
‫(خشخشة ظرف رصاصة)‏‬

958
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
‫(صوت تقاطر البول)‏‬

959
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
‫(ينتحب)‏‬

960
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
‫إن فعلنا هذا،‏‬
‫فلا رجعة بعده.‏‬

961
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
‫أنتم تدركون ذلك، صحيح؟‏‬
‫رأيتم ما فعلوه بمريم.‏‬

962
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
‫الحرس الثوري منظمة إرهابية.‏‬
‫إنهم إرهابيون ملاعين.‏‬

963
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
‫حقًا؟ وماذا نكون نحن؟‏‬
‫لسنا الوكالة.‏‬

964
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
‫عدا ذلك، لا أعرف.‏‬
‫على كل رجل أن يقرر بنفسه.‏‬

965
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
‫أليكس: يا للهول.‏‬

966
01:06:35,680 --> 01:06:36,840
‫(يتنهد كلاي)‏‬

967
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
‫طلبت مني أن أخبرك‏‬
‫حين تتمادى، صحيح؟‏‬

968
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
‫لقد تجاوزت كل الحدود‏‬
‫حتى إنك تحتاج إلى بذلة فضاء لعينة.‏‬

969
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
‫بعد أن رأيت أولئك المسكينات،‏‬
‫يسرني أن نلقّنهم درسًا.‏‬

970
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
‫أريد بلوغ أقصى الحدود.‏‬

971
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
‫(بالإسبانية)‏‬

972
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
‫كيموسابي.‏‬

973
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
‫أليكس، يمكننا الاستعانة بك‏‬
‫خلف المقود.‏‬

974
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
‫إن كشف خدعتنا، ننسحب.‏‬
‫لا نؤذي الأبرياء.‏‬

975
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
‫لن أقبل بغير ذلك.‏‬
‫كلاي، هل يمكنك إيصال الفتاتين إلى الساحل؟‏‬

976
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
‫إن نجحنا، فقد نجحنا.‏‬
‫وإن لم ننجح، فارحل فورًا.‏‬

977
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
‫هذا منصف.‏‬
‫كلاي: «الفتاتان»؟‏‬

978
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
‫زارا فوّتت القطار.‏‬
‫(يضحك الجميع)‏‬

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
‫ماذا عن المعدات‏‬
‫ومخططات المبنى؟‏‬

980
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
‫نحتاج إلى معلومات استخباراتية.‏‬
‫لا تقلق. لديّ أصدقاء.‏‬

981
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
‫مهلًا. أتعمل‏‬
‫مع قصار القامة؟‏‬

982
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
‫عمّ تتحدثون بحق الجحيم؟‏‬
‫من هم قصار القامة؟‏‬

983
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
‫(تشهق مريم)‏‬

984
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
‫مرحبًا.‏‬

985
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
‫أين زارا؟‏‬
‫إنها...‏‬

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
‫هذا كيلي.‏‬
‫سيبقى معك الليلة،‏‬

987
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
‫وستسافرين معه غدًا.‏‬

988
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
‫نسافر إلى أين؟ ومن هو؟‏‬
‫أمهليني لحظة.‏‬

989
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
‫اسمعيني.‏‬

990
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
‫هذا... كان خطأ،‏‬
‫وأنا آسف.‏‬

991
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
‫لكن حياتك باتت في خطر،‏‬
‫لذا افعلي ما أقوله من الآن فصاعدًا.‏‬

992
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
‫هل كلامي واضح؟‏‬
‫لا.‏‬

993
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
‫لقد ورّطتني في هذا‏‬
‫وعرّضت حياتي للخطر.‏‬

994
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
‫أخبرني بالحقيقة على الأقل.‏‬
‫لماذا فعلت كل هذا؟‏‬

995
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
‫مريم ناشطة، مفهوم؟‏‬

996
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
‫إن لم نُخرجها من هنا، وبسرعة،‏‬

997
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
‫فسنُفتضح جميعًا.‏‬

998
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
‫لا يمكنني المجازفة‏‬
‫بعبورك الحدود الآن،‏‬

999
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
‫لذا ستذهبين حيث تذهب هي، اتفقنا؟‏‬

1000
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
‫إلى أين ستذهب أنت؟‏‬

1001
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
‫أتظنين أن إخراج هاربة‏‬
‫من إيران أمر سهل؟‏‬

1002
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
‫يتطلب جهدًا، ثقي بي.‏‬

1003
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
‫لم يكن خطأ.‏‬

1004
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
‫هيا. (يطقطق أصابعه)‏‬
‫لنذهب.‏‬

1005
01:08:14,480 --> 01:08:15,680
‫(ثرثرة)‏‬

1006
01:08:15,720 --> 01:08:17,120
‫(عواء صفارة إنذار)‏‬

1007
01:08:23,000 --> 01:08:24,680
‫(رنين هاتف)‏‬

1008
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
‫كم بقي يا رفاق؟‏‬
‫هل سنعود بالسيارة إلى إسرائيل؟‏‬

1009
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
‫موشيه: هذا الرجل ظريف.‏‬
‫كوميدي.‏‬

1010
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
‫تاكر، تبدو أمريكيًا أكثر من اللازم‏‬
‫يا صديقي.‏‬

1011
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
‫أتريد أن تراني مشنوقًا؟‏‬
‫انظر إلى نفسك.‏‬

1012
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
‫ملابس نظيفة وأنيقة. وهذا؟‏‬

1013
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
‫في المرة المقبلة، ارتدِ شيئًا‏‬
‫يوحي بأنك محلّي.‏‬

1014
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
‫اسمع. أردت أن أشكرك على كل‏‬
‫ما قدمته سابقًا من معلومات ودعم.‏‬

1015
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
‫أنا مدين لك حقًا.‏‬
‫انس الأمر.‏‬

1016
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
‫هذه مجانًا يا صديقي.‏‬

1017
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
‫لماذا ما زلت هنا؟‏‬

1018
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
‫كنت أتوقع بطاقة بريدية‏‬
‫من باريس.‏‬

1019
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
‫صحيح. لم أنتهِ بعد.‏‬

1020
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
‫يمكنني أن أسلّمكم شخصية بارزة من الحرس،‏‬
‫ويمكنكم حتى اختيار الرجل.‏‬

1021
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
‫أحتاج فقط إلى مزيد من المساعدة.‏‬
‫إنقاذ فتاة طيبة أمر مقبول.‏‬

1022
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
‫لكن ماذا الآن؟‏‬

1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
‫هل أصبحت فارسًا منقذًا؟‏‬
‫مهلًا، مهلًا.‏‬

1024
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
‫إن فشلنا...‏‬
‫فنحن أمريكيون مارقون.‏‬

1025
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
‫لكن إن نجحنا...‏‬

1026
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
‫...فكل المجد لصهيون يا صديقي.‏‬

1027
01:09:32,520 --> 01:09:34,040
‫(طرق على الباب)‏‬

1028
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
‫(يُفتح الباب)‏‬

1029
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
‫(يئن)‏‬

1030
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
‫تاكر: يريد الإسرائيليون منا‏‬
‫توريط العقيد قاسمي‏‬

1031
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
‫كي يتمكنوا من تجنيده‏‬
‫بعد أن ننتهي.‏‬

1032
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
‫نعم، هناك. إنه هو.‏‬

1033
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
‫بروس: يبدو الرجل وغدًا.‏‬

1034
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
‫ماذا حدث؟‏‬

1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
‫أمسكوا ببعض أصدقائي‏‬
‫وقتلوهم.‏‬

1036
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
‫مهلًا، مهلًا.‏‬
‫(تئن)‏‬

1037
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
‫لن يكون هذا مصيرك، مفهوم؟‏‬
‫ستخبرين العالم بما حدث.‏‬

1038
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
‫استعدي الآن. حان الوقت تقريبًا.‏‬

1039
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
‫زارا: سلام.‏‬
‫السائقة: سلام.‏‬

1040
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
‫(تتحدثان بالفارسية)‏‬

1041
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
‫(يشخر بهدوء)‏‬

1042
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
‫(يئن بهدوء)‏‬

1043
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
‫(يهمس تاكر) انهض.‏‬

1044
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
‫(أنين خافت)‏‬
‫(يتحدث بالفارسية)‏‬

1045
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
‫أليكس: لا تتحرك! لا، لا، لا.‏‬

1046
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
‫من أنتم؟‏‬

1047
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
‫لو كنت مكانك، لقلقت أكثر‏‬
‫بشأن تلك القنبلة هناك.‏‬

1048
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
‫أليكس: أستطيع الاتصال بالله فورًا،‏‬
‫أيها الوغد.‏‬

1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
‫(صفير إلكتروني)‏‬

1050
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
‫مكالمة واحدة، ويحلّ الوداع.‏‬

1051
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
‫(هدير قطار)‏‬

1052
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
‫(يزفر)‏‬

1053
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
‫(يهمس)‏‬
‫أحتاج إلى دخول الحمّام.‏‬

1054
01:12:22,040 --> 01:12:23,880
‫(بوق سيارة)‏‬

1055
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
‫(صفير وأزيز الباب)‏‬

1056
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
‫(ثرثرة)‏‬

1057
01:12:59,160 --> 01:13:01,400
‫(صفير الماسح الضوئي)‏‬

1058
01:13:01,440 --> 01:13:03,440
‫(رنين جرس المصعد)‏‬

1059
01:13:05,160 --> 01:13:07,160
‫(موسيقى مشوّقة)‏‬

1060
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
‫(فحيح غاز)‏‬

1061
01:13:20,280 --> 01:13:21,880
‫(يئن)‏‬

1062
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
‫(يسعل)‏‬

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
‫(قعقعة أسطوانة الغاز)‏‬

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
‫(موسيقى مشوّقة)‏‬

1065
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
‫(يسعل)‏‬

1066
01:13:51,600 --> 01:13:53,360
‫(صفير الهاتف)‏‬

1067
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
‫(نغمة اتصال)‏‬

1068
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
‫«مرحبًا؟»‏‬

1069
01:14:11,440 --> 01:14:13,520
‫(اهتزاز الهاتف)‏‬

1070
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
‫الوضع آمن. هيا بنا.‏‬

1071
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
‫(يعمل المحرك)‏‬

1072
01:14:26,040 --> 01:14:28,640
‫(إعلان عبر مكبّر الصوت بالفارسية)‏‬

1073
01:14:30,120 --> 01:14:31,720
‫(ثرثرة خافتة)‏‬

1074
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
‫(بوق سيارة)‏‬

1075
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
‫سلام.‏‬

1076
01:15:06,440 --> 01:15:08,560
‫قاسم:‏‬

1077
01:15:15,240 --> 01:15:17,240
‫(يتحدث بالفارسية)‏‬

1078
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
‫(يتحدث قاسم بالفارسية)‏‬

1079
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
‫(صفير وأزيز الباب)‏‬

1080
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
‫تاكر: أنت تبلين بلاءً رائعًا.‏‬
‫واصلي ذلك.‏‬

1081
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
‫(يرن جرس المصعد)‏‬

1082
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
‫(موسيقى مشوّقة)‏‬

1083
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
‫(فحيح غاز)‏‬

1084
01:16:38,680 --> 01:16:40,760
‫(يتوقف تدفق الغاز)‏‬

1085
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
‫بروس: سنلتقط صورة.‏‬

1086
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
‫انزع هذا.‏‬

1087
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
‫تشارلي: مستعد؟ قل «تشيز».‏‬
‫في الضوء.‏‬

1088
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
‫تشيز.‏‬

1089
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
‫عمل رائع بحق.‏‬

1090
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
‫ستعيد وضع قناعك،‏‬

1091
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
‫وتنتظر عند الباب‏‬
‫وظهرك إلينا،‏‬

1092
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
‫وتقنعهم بأن التنفس‏‬
‫صعب هنا في الأعلى.‏‬

1093
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
‫إن نظرت إلى ما نفعله أو حاولت‏‬
‫الهرب، فستموت عائلتك.‏‬

1094
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
‫سنري العالم أجمع‏‬
‫تلك الصورة،‏‬

1095
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
‫ليعرفوا أنك ساعدتنا.‏‬
‫هل كلامي واضح؟‏‬

1096
01:17:10,680 --> 01:17:12,920
‫(يتنهد)‏‬

1097
01:17:21,480 --> 01:17:23,520
‫(صفارة إنذار تعوي)‏‬

1098
01:17:27,160 --> 01:17:29,840
‫(بوق قطار)‏‬

1099
01:17:29,880 --> 01:17:31,680
‫(صرير مكابح القطار)‏‬

1100
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
‫(يتحدث بالفارسية)‏‬

1101
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
‫كلاي: انهض. انهض.‏‬

1102
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
‫هذه ليست محطتنا.‏‬
‫هيا بنا.‏‬

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,920
‫(صفير إلكتروني)‏‬

1104
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
‫أهذا تطبيق؟‏‬
‫نعم، إنه سخيف للغاية.‏‬

1105
01:18:10,160 --> 01:18:11,840
‫(يهتز الهاتف)‏‬

1106
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
‫مهلًا، مهلًا.‏‬
‫لا تفعل شيئًا غبيًا.‏‬

1107
01:18:19,320 --> 01:18:20,560
‫(ضجيج أحاديث)‏‬

1108
01:18:30,040 --> 01:18:31,840
‫(رجل يتمتم)‏‬

1109
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
‫(صفير إلكتروني متسارع)‏‬

1110
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
‫تبًا. أراه.‏‬

1111
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
‫أراه... هنا تمامًا.‏‬

1112
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
‫تبًا.‏‬

1113
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
‫حسنًا. تراجع أيها الوغد.‏‬

1114
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
‫مهلًا.‏‬
‫نعم؟‏‬

1115
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
‫حاول ألا تمزق نقودنا‏‬
‫أثناء ذلك.‏‬

1116
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
‫أجل، يا أحمق.‏‬
‫عُلم.‏‬

1117
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
‫(موسيقى مشوّقة)‏‬

1118
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
‫(امرأة تتمتم)‏‬

1119
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
‫كلاي: تعالي. مهلًا.‏‬

1120
01:19:12,840 --> 01:19:14,160
‫(تشهق)‏‬

1121
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
‫(أزيز أداة)‏‬

1122
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
‫(أزيز حاد للنصل)‏‬

1123
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
‫(كلاي يئن)‏‬

1124
01:20:03,320 --> 01:20:04,800
‫(تشهق)‏‬

1125
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
‫كلاي: هيا يا زارا.‏‬
‫آه!‏‬

1126
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
‫زارا، اقفزي. اقفزي!‏‬

1127
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
‫هيا.‏‬
‫(تصرخ بفزع)‏‬

1128
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
‫كلاي: تبًا! هيا.‏‬

1129
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
‫(زارا تصرخ)‏‬

1130
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
‫كلاي: انطلقي، هيا، هيا.‏‬

1131
01:20:20,040 --> 01:20:21,200
‫(يئن)‏‬

1132
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
‫كلاي: انطلقي. هيا، هيا، هيا.‏‬

1133
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
‫كلاي: تبًا.‏‬

1134
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
‫(تسقط قطع البناء وتتناثر)‏‬

1135
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
‫بروس: مهلًا.‏‬

1136
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
‫(يضحك بخفة)‏‬

1137
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
‫إنها حقيبة صغيرة جدًا.‏‬

1138
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
‫كلها أوراق من فئة هاملتون اللعينة.‏‬

1139
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
‫ما هذا بحق...؟‏‬
‫مهلًا. يستحيل أن تكون 25 مليونًا.‏‬

1140
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
‫لعلها لا تبلغ حتى 25 ألفًا.‏‬
‫بحقك. لا، لا. يستحيل أن يكون هذا كل شيء.‏‬

1141
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
‫هل يوجد شيء آخر بالداخل؟‏‬
‫ألماس؟ ذهب؟‏‬

1142
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
‫شرائح مينوكس.‏‬

1143
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
‫ما هذا بحق الجحيم؟‏‬

1144
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
‫امسح الجدران الأخرى.‏‬
‫مسحتها كلها.‏‬

1145
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
‫امسحها مجددًا!‏‬
‫اللعنة.‏‬

1146
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
‫قلت لك أن تبقى بعيدًا...‏‬
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.‏‬

1147
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
‫...وإلا قتلت عائلتك.‏‬
‫اقتلهم.‏‬

1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
‫إنه لشرف لنا‏‬
‫أن نموت في سبيل وطننا.‏‬

1149
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
‫كان عليّ فقط أن أجلبكم إلى هنا،‏‬

1150
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
‫حيث لن تخرجوا‏‬
‫إلا مكبلين أو في أكياس جثث.‏‬

1151
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
‫وأردت أيضًا أن أعرف‏‬
‫ما الذي تسعون إليه.‏‬

1152
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
‫المال، بالطبع.‏‬

1153
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
‫هذا متوقع جدًا.‏‬

1154
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
‫لا بد أن وراء وصوله إلى هنا‏‬
‫قصة مشوقة جدًا،‏‬

1155
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
‫لكن يمكنك أن ترويها لي لاحقًا.‏‬

1156
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
‫سأعدّ إلى خمسة.‏‬

1157
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
‫وإن لم تُخرجنا من هنا،‏‬
‫فسنفجّر تلك العبوة.‏‬

1158
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
‫واحد... اثنان...‏‬

1159
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
‫...ثلاثة... أربعة...‏‬

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
‫(يضحك بخفة)‏‬

1161
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
‫كلكم ضعفاء جدًا.‏‬

1162
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
‫لا يمكنكم أن تكونوا أنصاف قساة‏‬
‫وتتوقعوا الفوز.‏‬

1163
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
‫تريد القسوة، صحيح؟‏‬

1164
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
‫سأذيقك‏‬
‫مصيرًا أسوأ من الموت.‏‬

1165
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
‫(يشخر من الألم)‏‬
‫(يئن)‏‬

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
‫تشارلي، تفقد الممرات.‏‬
‫بروس، ساعدني في حمل هذا الأحمق.‏‬

1167
01:22:15,560 --> 01:22:17,200
‫(موسيقى مشوّقة)‏‬

1168
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
‫تبًا!‏‬

1169
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
‫هيا. علينا التحرك!‏‬
‫علينا التحرك! هيا بنا.‏‬

1170
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
‫هيا بنا. هيا بنا.‏‬
‫هيا بنا. هيا بنا.‏‬

1171
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
‫(صفير إلكتروني)‏‬
‫حسنًا.‏‬
‫الآن.‏‬

1172
01:22:54,560 --> 01:22:56,840
‫(يستمر الصفير الإلكتروني)‏‬

1173
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
‫تشارلي، ابحث عن طريقة قول‏‬
‫«تحركوا» بالفارسية.‏‬

1174
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
‫(الهاتف يتحدث بالفارسية)‏‬
‫(تشارلي يكرر الكلمة بالفارسية)‏‬

1175
01:23:11,840 --> 01:23:14,240
‫(أحاديث ملحّة بالفارسية)‏‬

1176
01:23:14,280 --> 01:23:17,280
‫(يتدربون جميعًا على كلمة «تحركوا» بالفارسية)‏‬

1177
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
‫(همس ملحّ)‏‬

1178
01:23:29,320 --> 01:23:31,200
‫(صياح مذعور)‏‬

1179
01:23:31,240 --> 01:23:33,880
‫(يرن جرس المصعد)‏‬
‫(انفجار وصراخ)‏‬

1180
01:23:36,320 --> 01:23:38,240
‫(شهقات وصياح)‏‬

1181
01:23:38,960 --> 01:23:41,640
‫(يكرر صارخًا‏‬
‫كلمة «تحركوا» بالفارسية)‏‬

1182
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
‫(يصيحون بالناس كي يتحركوا)‏‬

1183
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
‫تاكر: «استعدوا للإجلاء.‏‬
‫خمس دقائق».‏‬

1184
01:23:54,760 --> 01:23:56,840
‫(يجهدون جميعًا)‏‬

1185
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
‫تاكر: برفق وروية.‏‬

1186
01:24:17,880 --> 01:24:19,240
‫(يصيح)‏‬

1187
01:24:19,280 --> 01:24:21,080
‫(صياح ملحّ)‏‬

1188
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
‫هيا، هيا، هيا!‏‬

1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
‫تاكر: ممتاز.‏‬
‫بروس: يا للهول!‏‬

1190
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
‫كما قلت، برفق وروية.‏‬
‫رائع!‏‬

1191
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
‫بروس: يا إلهي.‏‬

1192
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
‫هل الجميع بخير؟‏‬
‫بأفضل حال.‏‬

1193
01:24:45,160 --> 01:24:47,360
‫(صفارات إنذار تعوي من بعيد)‏‬

1194
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
‫(يجهدون ويئنون جميعًا)‏‬

1195
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
‫هل أصبحنا أثرياء أيها الأوغاد؟‏‬

1196
01:24:57,080 --> 01:24:58,720
‫(يتنهد)‏‬

1197
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
‫لا تسأل.‏‬
‫هيا. لننطلق بحق الجحيم.‏‬

1198
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
‫(صفير إلكتروني)‏‬

1199
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
‫(كلاي يشخر من الألم)‏‬

1200
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
‫(يتمتم)‏‬
‫اخرس بحق الجحيم.‏‬

1201
01:25:39,760 --> 01:25:41,000
‫(يئن)‏‬

1202
01:25:42,080 --> 01:25:43,520
‫(نقرة كاميرا)‏‬

1203
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
‫(صوت إرسال رسالة)‏‬

1204
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
‫(أليكس يضحك)‏‬
‫كل هذا العناء مقابل 25 ألفًا.‏‬

1205
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
‫رائع! لم نعد ندين‏‬
‫لتشارلي وبروس إلا بـ225 ألفًا.‏‬

1206
01:25:56,200 --> 01:25:59,800
‫بالإضافة إلى ثلاثة ملايين لنادر.‏‬
‫كان عليك أن تتعقل قبل‏‬
‫أن تصدق كلام ذلك الخرف.‏‬

1207
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
‫يا أخي، لا تقلق‏‬
‫بشأن ردّ المال إلينا.‏‬

1208
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
‫لم يكن الأمر متعلقًا بالمال قط.‏‬
‫لنتكلم بصراحة.‏‬

1209
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
‫كلنا اشتقنا إلى الإثارة.‏‬
‫وقد نلنا ما دفعنا ثمنه.‏‬

1210
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
‫(يهتز الهاتف)‏‬

1211
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
‫موشي: ما هذا بحق الجحيم يا تاكر؟‏‬

1212
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
‫كانت الصورة الأخيرة التي أرسلتها‏‬
‫أفضل بكثير.‏‬

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
‫أجل. واجهتنا بعض المتاعب،‏‬
‫ولم يعد بوسعنا ابتزازه،‏‬

1214
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
‫لذا سنتركه لك هنا‏‬
‫بشحمه ولحمه بدلًا من ذلك.‏‬

1215
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
‫(يربت على باب الصندوق) شالوم، يا قذر.‏‬

1216
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
‫هيا بنا.‏‬

1217
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
‫(نغمة اتصال)‏‬

1218
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
‫(يهتز الهاتف)‏‬
‫مرحبًا.‏‬

1219
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
‫«كُشف أمرنا.‏‬
‫لا تنتظرونا».‏‬

1220
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
‫كانوا ينتظروننا‏‬
‫في رشت أيضًا. لا أعرف كيف.‏‬

1221
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
‫اضطررنا إلى‏‬
‫الفرار، و...‏‬

1222
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
‫...و...‏‬

1223
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
‫...أمسكوا بزارا.‏‬

1224
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
‫اسمع، لم يكن بوسعي فعل شيء.‏‬

1225
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
‫أنا آسف يا رجل.‏‬
‫أنا... أشعر بالذنب الشديد.‏‬

1226
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
‫أتظن أن مهدي هو من فعلها؟‏‬
‫لا. مستحيل.‏‬

1227
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
‫عاد أدراجه‏‬
‫وخاطر ليأتي وينقذنا.‏‬

1228
01:26:50,920 --> 01:26:52,600
‫«أما زال معك الآن؟»‏‬
‫انتظر.‏‬

1229
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
‫نبعد نحو ميل عن نقطة الإجلاء.‏‬
‫حسنًا. أعطني إياه.‏‬

1230
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
‫مهدي.‏‬

1231
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
‫نعم؟‏‬

1232
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
‫اسمع، أنا آسف.‏‬
‫لقد خذلناك.‏‬

1233
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
‫سيكتشفون أمر مريم.‏‬

1234
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
‫أنصت جيدًا.‏‬
‫اذهب إلى قريتك.‏‬

1235
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
‫أخبر كل من يريد الرحيل‏‬

1236
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
‫بالتوجه إلى منطقة حافلات المطار‏‬
‫عند صالة الوصول.‏‬

1237
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
‫كيف... كيف ستُخرجنا جميعًا؟‏‬
‫«هل سمعتني؟»‏‬

1238
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
‫نعم. «إذًا تحرك‏‬
‫وأعد رجلي إلى الهاتف».‏‬

1239
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
‫ماذا عن مريم؟‏‬
‫بقاؤها معك أكثر أمانًا.‏‬

1240
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
‫«هل كُشفت نقطة الإجلاء؟»‏‬

1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
‫لا أستطيع الجزم من هنا،‏‬
‫لكن من يدري؟‏‬

1242
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
‫«حسنًا. ابق متيقظًا.‏‬
‫سنصل قريبًا».‏‬

1243
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
‫فهمت. هل حصلتم عليه على الأقل؟‏‬
‫حصلنا على شيء ما.‏‬

1244
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
‫(يزفر)‏‬

1245
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
‫أمسكوا بزارا.‏‬

1246
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
‫ماذا بحق الجحيم؟‏‬

1247
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
‫أمسكوا بزارا؟‏‬

1248
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
‫والآن تريد إخراج، ماذا،‏‬
‫عشر عائلات؟‏‬

1249
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
‫أي نحو 70 شخصًا هنا؟‏‬

1250
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
‫إنها فوضى عارمة.‏‬

1251
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
‫تبًا.‏‬

1252
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
‫لا يمكننا إنقاذ الجميع يا زعيم.‏‬

1253
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
‫وحتى لو فعلنا،‏‬
‫فلن يعيد ذلك حميدًا.‏‬

1254
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
‫خاطر لاري وتوماس بحياتيهما‏‬
‫ليخفيا هذا داخل جدار.‏‬

1255
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
‫ما مقصدك؟‏‬

1256
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
‫أظن أن هذا قد يكون‏‬
‫كنزنا ذي الـ25 مليونًا.‏‬

1257
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
‫(يهتز الهاتف)‏‬

1258
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
‫إن كنت تتصل لتشكرني،‏‬
‫فانتظر حتى نعبر الحدود أولًا.‏‬

1259
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
‫أتصل بك من باب المجاملة الأخيرة.‏‬

1260
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
‫في هذه الأثناء، عميل روسي‏‬
‫في جهاز الأمن الفيدرالي أبلغته أنا‏‬

1261
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
‫يسلّم قاسمي‏‬
‫إلى الإيرانيين،‏‬

1262
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
‫مما يضمن‏‬
‫بقاء إسرائيل بمنأى عن الشبهات.‏‬

1263
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
‫أليس هذا رائعًا؟‏‬
‫وماذا نلت في المقابل؟‏‬
‫غسالة ملابس؟‏‬

1264
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
‫(يسخر) إخراج بعض الصواريخ الإيرانية‏‬
‫من سوريا‏‬

1265
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
‫تحت إشراف روسي.‏‬

1266
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
‫«هيا نغني للسلام. حلّ السلام في الشرق الأوسط.‏‬
‫هل قدمتنا لهم هدية إضافية؟»‏‬

1267
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
‫لا تكن دراميًا هكذا.‏‬

1268
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
‫قلنا لهم إنكم مرتزقة،‏‬
‫استُؤجرتم للعثور على فتاة.‏‬

1269
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
‫لكن من الآن فصاعدًا،‏‬
‫أنتم وحدكم يا صديقي.‏‬

1270
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
‫قد يكون لديّ شيء لك.‏‬
‫«أفضل ألا أعرف».‏‬

1271
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
‫حسنًا، تحسبًا لأي طارئ،‏‬
‫أرسل إليّ رابطًا آمنًا،‏‬

1272
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
‫وسأرسل شيئًا‏‬
‫خلال الساعتين المقبلتين.‏‬

1273
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
‫«وطلب أخير أيضًا».‏‬
‫نعم؟‏‬

1274
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
‫«وجّههم نحو الخليج،‏‬
‫لو سمحت، وشكرًا لك».‏‬

1275
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
‫(يتنهد)‏‬

1276
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
‫المزيد من الأخبار السارة؟‏‬

1277
01:29:00,760 --> 01:29:03,280
‫(بوق سفينة)‏‬

1278
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
‫هل أنت بخير؟‏‬

1279
01:29:08,960 --> 01:29:10,280
‫(يهتز الهاتف)‏‬

1280
01:29:10,320 --> 01:29:11,960
‫(يسخر)‏‬

1281
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
‫آسف.‏‬

1282
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
‫مرحبًا.‏‬
‫امرأة: أجل، حسنًا. شكرًا.‏‬

1283
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
‫هل نعرف إن كان بحوزتهم أصلًا؟‏‬
‫يبدو أنه قد يكون معهم.‏‬

1284
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
‫احصل عليه مهما كلف الأمر.‏‬

1285
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
‫«أنت من طلبت هذا يا كلاي».‏‬

1286
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
‫تريد إدارة العمليات؟‏‬

1287
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
‫إذًا اترك عواطفك‏‬
‫خارج العمل.‏‬

1288
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
‫أنجز المهمة. هذا كل شيء.‏‬

1289
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
‫عُلم.‏‬

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
‫أظن أن الرجال عثروا علينا.‏‬

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,040
‫(أزيز طائرة مسيّرة)‏‬

1292
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
‫يبدو المكان آمنًا.‏‬

1293
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
‫تبًا.‏‬

1294
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
‫أين القارب اللعين؟‏‬

1295
01:30:28,520 --> 01:30:30,840
‫(يبدأ الجميع بالضحك تدريجيًا)‏‬

1296
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
‫هذا من نادر.‏‬
‫إنه يبعث برسالة.‏‬

1297
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
‫بالطبع، كان قد وضع جهاز تعقّب عليه.‏‬
‫يا للمفارقة.‏‬

1298
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
‫أتريد أن تريني ما جنيناه‏‬
‫مقابل كل متاعبنا؟‏‬

1299
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
‫لست واثقاً تماماً‏‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك هنا.‏‬

1300
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
‫هل أساعدك؟‏‬
‫أنا مصوّر.‏‬

1301
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
‫حسناً. الآن، واحدة تلو الأخرى.‏‬
‫(نقرات كاميرا)‏‬

1302
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
‫قد يكون نادر رجل عصابات،‏‬
‫لكننا ما زلنا بحاجة إليه.‏‬

1303
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
‫أعرف.‏‬
‫نادر: "نعم؟"‏‬

1304
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
‫كانت تلك خدعة سحرية بارعة.‏‬
‫أنا من دفع ثمن ذلك القارب.‏‬

1305
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
‫كما وعدتني بثلاثة ملايين‏‬
‫مقابل مساعدتي.‏‬

1306
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
‫"والآن تحترق طهران،‏‬
‫فقل لي يا تاكر ألّا أقلق."‏‬

1307
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
‫لا أسمعك يا تاكر.‏‬

1308
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
‫لا أملك المال، لكن لديّ‏‬
‫ما هو أثمن منه.‏‬

1309
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
‫وما هو أثمن من المال؟‏‬
‫ستعرف قريباً بما يكفي.‏‬

1310
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
‫الخميني. ومن هذا؟‏‬

1311
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
‫ستانسفيلد تيرنر،‏‬
‫مدير الاستخبارات المركزية في عهد كارتر.‏‬

1312
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
‫تشارلي: وهذا...‏‬
‫هذا كارتر نفسه.‏‬

1313
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
‫كان الخميني متواطئاً مع أميركا؟‏‬

1314
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
‫تواطؤ وثيق للغاية،‏‬
‫كما يبدو.‏‬

1315
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
‫لا بد أنهم نسخوا كل هذا‏‬
‫قبل إتلافه عام 1979.‏‬

1316
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
‫نعم، كل شيء هنا.‏‬

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
‫سجلات المحادثات السرية،‏‬
‫والعملاء المحليون على الأرض.‏‬

1318
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
‫هذا دليل‏‬
‫على أنه كذب على شعبنا.‏‬

1319
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
‫كلاي: وهو أيضاً دليل‏‬
‫على أننا كذبنا على شعبنا.‏‬

1320
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
‫لا أحد رابح هنا.‏‬

1321
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
‫هذا ما يحتاج إليه‏‬
‫شباب إيران‏‬

1322
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
‫كي يثوروا من جديد.‏‬
‫إن نشرت هذا...‏‬

1323
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
‫إن نشرت هذا،‏‬
‫فأنت تنتحر.‏‬

1324
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
‫لن ينشر أحد شيئاً الآن.‏‬

1325
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
‫هل مسحت كل هذا ضوئياً؟‏‬
‫كل ورقة منه.‏‬

1326
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
‫أرسلها إليّ.‏‬
‫حسناً.‏‬

1327
01:32:02,000 --> 01:32:04,840
‫(صوت إرسال من الهاتف)‏‬
‫(اهتزاز الهاتف)‏‬

1328
01:32:19,920 --> 01:32:21,360
‫(يئنّ)‏‬

1329
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
‫(يتنهّد) بين الموساد ونادر،‏‬
‫سنخرج بشيء من هذا.‏‬

1330
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
‫أحقاً ستبيع هذا لنادر؟‏‬

1331
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
‫سيصل مباشرة إلى روسيا،‏‬
‫أو أسوأ، إلى الصين. وربما هنا.‏‬

1332
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
‫انضج بحق السماء.‏‬
‫لن يرى أحد هذا.‏‬

1333
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
‫هذه ورقة ابتزاز.‏‬

1334
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
‫أفضل ما نفعله أن نجد أعلى مزايد،‏‬
‫ونشتري حريتنا ونرحل.‏‬

1335
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
‫سنربح في كلتا الحالتين يا رجل.‏‬
‫إما لحظة محاسبة علنية،‏‬

1336
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
‫أو درس مؤلم يتعلّمونه.‏‬

1337
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
‫وفي نظري، كلاهما‏‬
‫عمل وطني بما يكفي.‏‬

1338
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
‫أمسكوا بزارا.‏‬

1339
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
‫ستنهار،‏‬
‫إن لم تكن قد انهارت بالفعل...‏‬

1340
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
‫وحينها ستُهلك كل هذه العائلات‏‬
‫ما لم نخرجهم من هنا.‏‬

1341
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
‫لا أستطيع التفكير في المال الآن.‏‬

1342
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
‫أجل، لكن المال هو‏‬
‫تذكرتهم الوحيدة للخروج.‏‬

1343
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
‫(يتنهّد)‏‬

1344
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
‫يا رفاق، أنا من ورّطكم في هذه الفوضى،‏‬
‫وعليّ إصلاحها.‏‬

1345
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
‫إن أردتم حقاً ردّ الجميل،‏‬
‫فانسحبوا وغادروا،‏‬

1346
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
‫وسأدفع لكم حين نعود إلى الوطن.‏‬

1347
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
‫أنت عنيد إلى حدّ‏‬
‫أنك لا تصغي أبداً.‏‬

1348
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
‫لم يكن الأمر متعلقاً بالغنيمة قط.‏‬

1349
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
‫كنا بحاجة إلى طيّ تلك الصفحة،‏‬
‫ومنحتنا أنت العذر المثالي،‏‬

1350
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
‫لذا نحن بخير يا رجل.‏‬
‫سنمضي حتى ننتصر.‏‬

1351
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
‫ليس أن أحداً يسألني‏‬
‫عما ينبغي فعله،‏‬
‫لكنني أقول نتعامل مع نادر.‏‬

1352
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
‫نعرف تماماً ما يريده.‏‬

1353
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
‫فقط احرص على أن أي صفقة تعقدها‏‬

1354
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
‫تنقذهم‏‬
‫وتخرجهم من هنا.‏‬

1355
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
‫وماذا عن السكان؟ سنسلبهم‏‬
‫فرصتهم في التغيير.‏‬

1356
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
‫إذاً نعطيه لمريم،‏‬
‫ثم ماذا؟‏‬

1357
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
‫هل نؤمّن لها ولـ70 شخصاً طريق النجاة‏‬
‫وندفع لنادر بطيبتنا؟‏‬

1358
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
‫مريم: لا... لا أبالي‏‬
‫بسلامتي.‏‬

1359
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
‫عائلتي ليست أهم‏‬
‫من شعب إيران.‏‬

1360
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
‫ليس من حقك اتخاذ ذلك القرار.‏‬
‫تعلّم منها يا رجل.‏‬

1361
01:33:57,760 --> 01:34:00,200
‫لم تذكر زارا حتى.‏‬
‫وماذا تريدني أن أقول؟‏‬

1362
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
‫اقتحمنا مقر الحرس الثوري‏‬
‫وخرجنا منه،‏‬

1363
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
‫والجميع هنا سالمون،‏‬

1364
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
‫بينما عجزت عن إيصال‏‬
‫امرأتين إلى الساحل.‏‬

1365
01:34:05,680 --> 01:34:07,200
‫(كلاهما يئنّ)‏‬

1366
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
‫لا، لا، لا، لا، لا!‏‬
‫بروس: مهلاً! اهدآ.‏‬

1367
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
‫تراجع بحق الجحيم يا قائد!‏‬
‫لا وقت لدينا لهذا الهراء.‏‬

1368
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
‫لو لم تقرر المجازفة،‏‬
‫لبقيت معنا.‏‬

1369
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
‫لا تلقِ أخطاءك عليّ.‏‬

1370
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
‫أنت تسير بنا نحو‏‬
‫مقتلنا جميعاً.‏‬

1371
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
‫ما حدث لزارا مسؤوليتي. هذا صحيح.‏‬

1372
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
‫لكن حتى يصلني دليل على أنها حية،‏‬
‫سنواصل التقدّم،‏‬

1373
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
‫ونأمل ألّا‏‬
‫نفقد شخصاً آخر.‏‬

1374
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
‫إن سنحت فرصة،‏‬
‫فسأغتنمها.‏‬

1375
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
‫والآن اجمع أغراضك.‏‬

1376
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
‫إنهم في الحافلة ويتحركون.‏‬
‫(صوت صفارة إنذار)‏‬

1377
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
‫مريم: هل جاءت من أجلنا؟‏‬
‫لا.‏‬

1378
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
‫موشيه: حسناً. قد أكون مهتماً.‏‬

1379
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
‫25 مليوناً، وحافلة ممتلئة‏‬
‫تعبر الحدود خلال ثلاث ساعات.‏‬

1380
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
‫من تظنني؟ علاء الدين؟‏‬

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
‫"اسمع، لجأت إليك أولاً.‏‬

1382
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
‫إن كنت عاجزاً عن فعلها،‏‬
‫فلا بأس."‏‬

1383
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
‫مع من تتحدث أيضاً؟‏‬
‫مع الجميع.‏‬

1384
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
‫قد أدبّر المال.‏‬

1385
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
‫لكن عليك أن تجد‏‬
‫طريق الخروج بنفسك.‏‬

1386
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
‫لا يمكنني المخاطرة بانكشاف أمري.‏‬

1387
01:35:39,640 --> 01:35:42,240
‫(صفير الهاتف مع انتهاء المكالمة)‏‬

1388
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
‫(رنين اتصال)‏‬

1389
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
‫نادر: "مرحباً."‏‬
‫عرض عليّ الموساد للتو 25 مليوناً.‏‬

1390
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
‫تهانينا.‏‬
‫لماذا لم تقبل؟‏‬

1391
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
‫معي حافلة مليئة باللاجئين‏‬
‫ويرفضون مساعدتي في إخراجهم.‏‬

1392
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
‫ذلك هو الجزء السهل.‏‬

1393
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
‫"وما الجزء الصعب؟"‏‬

1394
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
‫لا أثق بك.‏‬

1395
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
‫لماذا لا يهمك‏‬
‫من يكون مشتريّ؟‏‬

1396
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
‫ربما لا أريد أن أعرف فحسب.‏‬

1397
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
‫أتعابي خمسة ملايين،‏‬
‫وكل ما يزيد على إجمالي 25 مليوناً.‏‬

1398
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
‫الآن أعرف أنك ستحاول‏‬
‫التفوّق على عرض الموساد،‏‬

1399
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
‫لكننا اتفقنا.‏‬
‫"سأتواصل معك."‏‬

1400
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
‫(موسيقى متوترة)‏‬

1401
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
‫(صوت إرسال وتنبيه من الهاتف)‏‬

1402
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
‫تشارلي: ها هم أولاء.‏‬

1403
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
‫أليكس: إلى صندوق السيارة، بسرعة.‏‬

1404
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
‫مرحباً.‏‬
‫أخبره إلى أين نتجه.‏‬

1405
01:37:21,880 --> 01:37:24,360
‫(بكاء ارتياح وأحاديث)‏‬

1406
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
‫هل هؤلاء الجميع؟‏‬
‫مهدي: اختار نصفهم البقاء.‏‬

1407
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
‫يراهنون على‏‬
‫إدانة علنية.‏‬

1408
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
‫سيظهرون على التلفاز،‏‬
‫ويقولون إن مريم خائنة،‏‬

1409
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
‫ولا يخلّفون سوى العار.‏‬

1410
01:37:38,720 --> 01:37:40,440
‫(يتحدث بالفارسية)‏‬

1411
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
‫(رنين اتصال)‏‬

1412
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
‫رسالة هاتفية: "الشخص‏‬
‫الذي تحاول الاتصال به..."‏‬

1413
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
‫(صفير تحذير الرجوع إلى الخلف)‏‬

1414
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
‫(نغمة تشغيل)‏‬

1415
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
‫أظن أنها نجحت.‏‬
‫لا أرى أي طائرات مسيّرة.‏‬

1416
01:38:07,000 --> 01:38:09,040
‫(اهتزاز الهاتف)‏‬

1417
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
‫"تاكر؟ (تنتحب)‏‬
‫هل هذا اسمك الحقيقي؟‏‬

1418
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
‫هل أنت هناك؟ لا أراك."‏‬

1419
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
‫أنا آسف. آسف جداً.‏‬

1420
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
‫كان يجب أن أصغي إليك. (تنتحب)‏‬
‫هل تذكرني؟‏‬

1421
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
‫على عكسك، سأقتلها فعلاً‏‬
‫إن لم تنفّذ ما أطلبه.‏‬

1422
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
‫أفترض أنك تعرف ما لدينا.‏‬
‫"أعرف."‏‬

1423
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
‫أنا مستعد لمبادلته بها،‏‬

1424
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
‫لكن فقط في الزمان والمكان‏‬
‫اللذين أضمن فيهما سلامتنا.‏‬

1425
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
‫"سأتصل بك بعد ثلاث ساعات‏‬
‫وأعطيك مكان اللقاء."‏‬

1426
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
‫إن مسست شعرة من رأسها‏‬
‫أو لم تجب عن اتصالي،‏‬

1427
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
‫فسأرسل هذا مباشرة‏‬
‫إلى صحيفة واشنطن بوست.‏‬

1428
01:38:47,000 --> 01:38:49,040
‫(موسيقى متوترة)‏‬

1429
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
‫سنلتقي بمرشدين أذربيجانيين‏‬
‫على الجانب الآخر من هذا النفق.‏‬

1430
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
‫سيهرّبونكم جميعاً‏‬
‫عبر الحدود إلى أذربيجان.‏‬

1431
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
‫قل لهم أن يستعدوا‏‬

1432
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
‫ويلتزموا الصمت‏‬
‫ونحن نصعد الممر الجبلي.‏‬

1433
01:39:17,960 --> 01:39:20,400
‫مهدي:‏‬

1434
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
‫مهلاً. شكراً لك.‏‬

1435
01:39:29,600 --> 01:39:32,440
‫(يتحدث بالفارسية)‏‬

1436
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
‫أليكس، بروس، تعاليا معي.‏‬

1437
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
‫تشارلي، كلاي،‏‬
‫ساعدا هؤلاء على صعود الممر.‏‬

1438
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
‫سنلتقي بكم قريباً.‏‬

1439
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
‫تشارلي: هيا بنا.‏‬

1440
01:39:50,560 --> 01:39:52,880
‫(صرخة طائر من بعيد)‏‬

1441
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
‫(يلهث)‏‬

1442
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
‫(مهدي يتحدث بالفارسية)‏‬

1443
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
‫(مريم تئنّ بخفوت)‏‬

1444
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
‫مهلاً، هل تتولّى الأمر؟‏‬

1445
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
‫سأذهب لاستطلاع الطريق للشباب.‏‬

1446
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
‫نعم.‏‬

1447
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
‫أجل. حسناً.‏‬

1448
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
‫ابقَ آمناً.‏‬
‫أجل. وأنت أيضاً.‏‬

1449
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
‫حسناً، لنتحرك. هيا.‏‬

1450
01:40:32,680 --> 01:40:34,280
‫قاسم:‏‬

1451
01:40:41,200 --> 01:40:43,640
‫(أزيز طائرة مسيّرة)‏‬

1452
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
‫تشارلي: مهلاً. توقّفوا، توقّفوا.‏‬

1453
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
‫ابقوا هنا.‏‬

1454
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
‫(يلهث) حسناً. أحسنتم يا رفاق.‏‬

1455
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
‫أليكس: صاروا معنا.‏‬

1456
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
‫اذهب وافعل ما عليك فعله.‏‬
‫أعدها يا قائد.‏‬

1457
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
‫سألقاك على الجانب الآخر.‏‬

1458
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
‫(الضابط يتحدث بالفارسية)‏‬

1459
01:41:23,240 --> 01:41:25,240
‫(تاكر يتهكّم)‏‬

1460
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
‫ما زلت تحاول ضمان‏‬
‫أن تسير النهاية لصالح‏‬

1461
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
‫العلم الأميركي، صحيح؟‏‬

1462
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
‫إن كنت تعرف،‏‬
‫فلماذا ابتلعت الطُعم‏‬

1463
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
‫في ميدان الرماية؟‏‬

1464
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
‫لا أعرف. أظنني كنت آمل‏‬
‫أنه إن وقعنا في ورطة حقيقية،‏‬

1465
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
‫فيمكنك تحريك خيوط‏‬
‫لم أعد أستطيع تحريكها.‏‬

1466
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
‫تعرف أن الأمور لا تسير هكذا.‏‬

1467
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
‫أجل، لكن لا ضير في الأمل،‏‬
‫أليس كذلك؟‏‬

1468
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
‫لا يمكنني السماح لك بمبادلته بها.‏‬

1469
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
‫على هذا الجانب،‏‬
‫يمكننا تسوية الأمر في الخفاء.‏‬

1470
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
‫أما هناك فلا.‏‬

1471
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
‫منذ عام،‏‬
‫أستيقظ في منتصف الليل‏‬

1472
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
‫وأفكّر في ذلك الفتى‏‬
‫الذي تركناه في كابول.‏‬

1473
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
‫وكيلا أفقد صوابي،‏‬
‫أقول لنفسي‏‬
‫إن عليّ أن أصبح مثلك.‏‬

1474
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
‫بارداً، عديم الرحمة،‏‬
‫وأجعل المهمة فوق كل شيء.‏‬

1475
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
‫المهمة الوحيدة‏‬
‫هي جعل هذه المهمة الأخيرة.‏‬

1476
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
‫كيف لا ترى ذلك؟‏‬

1477
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
‫أعرف أنك ما زلت تأبه‏‬
‫لبلدك يا تاكر.‏‬

1478
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
‫ما وجدناه داخل ذلك الجدار‏‬
‫قد يُحدث أثراً أكبر‏‬

1479
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
‫من أي شيء قد يفعله أيّ منا.‏‬

1480
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
‫وإن كان لا بد أن تموت زارا لأجله...‏‬

1481
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
‫...فهو أمر جلل إلى حدّ...‏‬

1482
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
‫أنك علّمتني أن موتها مقبول.‏‬

1483
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
‫وماذا لو لم أستطع فعل ذلك؟‏‬

1484
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
‫حينها لديّ أوامري.‏‬

1485
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
‫حسناً.‏‬

1486
01:42:39,720 --> 01:42:41,200
‫(يشهق بأنفه)‏‬

1487
01:42:43,200 --> 01:42:44,960
‫(ينحنح)‏‬

1488
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
‫هل أخبرتك يوماً أن لديّ ابناً؟‏‬

1489
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
‫بلغ 13 عاماً الآن،‏‬
‫ويعيش مع أمه وزوجها.‏‬

1490
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
‫أتذكر يوم وُلد،‏‬

1491
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
‫قلت لنفسي إن أهم شيء‏‬
‫هو أن أكون أباً رائعاً.‏‬

1492
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
‫ثمة رجل لن أنساه أبداً.‏‬

1493
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
‫كان لا يزال يتنفس‏‬
‫حين وصلنا إليه.‏‬

1494
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
‫حاولت إنعاشه قلبياً...‏‬

1495
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
‫وحين ضغطت على صدره،‏‬
‫انهار صدره بأكمله يا رجل.‏‬

1496
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
‫كأن عظامه‏‬
‫كانت ذائبة أو ما شابه.‏‬

1497
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
‫لقد سحقت صدره فعلياً‏‬
‫بيديّ العاريتين،‏‬

1498
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
‫ورأيت الحياة تفارق عينيه‏‬
‫في تلك اللحظة وذلك المكان.‏‬

1499
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
‫وأتذكر أن كل ما ظللت أفكّر فيه‏‬
‫في تلك اللحظة كان...‏‬

1500
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
‫..."الرائحة كريهة جداً.‏‬

1501
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
‫عليّ... عليّ غسل يديّ.‏‬

1502
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
‫عليّ غسل يديّ."‏‬
‫هل تفهم؟‏‬

1503
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
‫يجب أن أغسل يديّ.‏‬

1504
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
‫أفكّر كثيراً في الآونة الأخيرة‏‬
‫في تلك الحادثة.‏‬

1505
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
‫وفي الشخص الذي أصبحت عليه.‏‬

1506
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
‫لا أريد لابني‏‬
‫أن يصبح شبيهاً بي بأي شكل.‏‬

1507
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
‫لذلك توقفت عن رؤيته، وهذا...‏‬

1508
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
‫وأمه، طليقتي،‏‬
‫لا تفهم.‏‬

1509
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
‫كيف تشرح أياً من هذا‏‬
‫لشخص لم يسبق له أن...‏‬

1510
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
‫تاكر، لا تجبرني على فعلها يا رجل.‏‬
‫وما زلت أسأل نفسي...‏‬

1511
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
‫تاكر.‏‬

1512
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
‫هل نشعر جميعاً بهذا،‏‬
‫أم أنا وحدي؟‏‬

1513
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
‫أأنا وحدي هكذا يا كلاي؟‏‬

1514
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
‫ليتني لم أكن أبالي.‏‬

1515
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
‫ليتني أستطيع فحسب...‏‬

1516
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
‫لكن زارا تتعرض الآن‏‬
‫للتعذيب بسببي.‏‬

1517
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
‫ولا يمكنني التغاضي عن هذا.‏‬

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
‫لذا يمكنك محاولة منعي‏‬
‫إن أردت،‏‬

1519
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
‫لكنني أرجوك يا كلاي،‏‬
‫أتوسل إليك...‏‬

1520
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
‫...لا تختبر عزيمتي.‏‬

1521
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
‫تباً يا تاكر.‏‬

1522
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
‫لن أمنعك يا رجل.‏‬

1523
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
‫سآتي معك.‏‬

1524
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
‫نحلّ الأمر حين نعود.‏‬

1525
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
‫أجل.‏‬

1526
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
‫حين نعود.‏‬

1527
01:45:29,840 --> 01:45:31,640
‫(يتحدث بالفارسية)‏‬

1528
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
‫(اهتزاز الهاتف ورنينه)‏‬

1529
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
‫تشارلي: يريدنا أن نعبر.‏‬

1530
01:45:54,520 --> 01:45:56,440
‫(بروس يصفّر)‏‬

1531
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
‫تشارلي: تحركوا، هيا.‏‬

1532
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
‫إن كنت تريد هذا،‏‬
‫فعليّ أن أراها حية.‏‬

1533
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
‫إنها حية. كانت‏‬
‫تراقبك من طهران،‏‬

1534
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
‫حتى لحظة دخولك إلى هنا.‏‬

1535
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
‫زارا عميلة لدى «واجا».‏‬

1536
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
‫كُلّفت بمراقبتك.‏‬

1537
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
‫شوهدت وأنت تغادر‏‬
‫مكتب فاريبا في باريس،‏‬

1538
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
‫الذي تراقبه «واجا».‏‬

1539
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
‫فوضعوك تحت المراقبة.‏‬

1540
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
‫وحين نشرت زوجتك طلب المهمة،‏‬
‫صرت مشتبهاً به رئيسياً.‏‬

1541
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
‫159 نورث أرلينغتون، صحيح؟‏‬

1542
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
‫صوفي... تروي... بيتر.‏‬

1543
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
‫ستعطيني تلك الأفلام السالبة‏‬
‫وهاتفك المحمول.‏‬

1544
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
‫ثم سأدعك تهرع إلى الخارج‏‬
‫وأنت تتساءل،‏‬

1545
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
‫«هل قتل عائلتي؟»‏‬

1546
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
‫وهذا بالضبط‏‬
‫ما سيحدث‏‬

1547
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
‫إن لم أخرج من هنا‏‬
‫خلال الدقائق الخمس المقبلة.‏‬

1548
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
‫آه.‏‬

1549
01:48:20,920 --> 01:48:22,360
‫(اهتزاز الهاتف ورنينه)‏‬

1550
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
‫أليكس: تباً.‏‬
‫تشارلي: أجل، اللعنة!‏‬

1551
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
‫(يئنّ بخفوت)‏‬

1552
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
‫(يشهق ويضحك)‏‬

1553
01:48:49,880 --> 01:48:51,840
‫(دويّ الأنقاض)‏‬

1554
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
‫تشارلي: لا بأس، لا بأس.‏‬
‫تابعوا السير.‏‬

1555
01:48:55,200 --> 01:48:56,720
‫(ثرثرة عاجلة بالفارسية)‏‬

1556
01:48:57,520 --> 01:48:59,000
‫(أزيز رصاصة)‏‬

1557
01:49:00,040 --> 01:49:02,200
‫(ثرثرة مذعورة بالفارسية)‏‬

1558
01:49:05,640 --> 01:49:07,160
‫(دويّ طلقة نارية)‏‬
‫(يئنّ)‏‬

1559
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
‫بروس، تشارلي، اتبعاني!‏‬
‫واصلوا التقدم! هيا!‏‬

1560
01:49:44,440 --> 01:49:45,520
‫(يئنّ)‏‬

1561
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‏‬

1562
01:49:59,920 --> 01:50:01,520
‫المُشغّل:‏‬

1563
01:50:18,080 --> 01:50:20,320
‫(يتوقف إطلاق النار)‏‬
‫(نغمة حادة)‏‬

1564
01:50:24,680 --> 01:50:27,160
‫(أزيز طائرة مسيّرة)‏‬

1565
01:50:33,320 --> 01:50:35,320
‫(ارتطام الطائرة المسيّرة)‏‬

1566
01:50:41,880 --> 01:50:43,560
‫(يئنّ)‏‬

1567
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
‫تباً!‏‬

1568
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
‫(يشرق)‏‬

1569
01:50:49,560 --> 01:50:51,520
‫(يسعل)‏‬

1570
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
‫زارا؟‏‬

1571
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
‫هيا، هيا.‏‬

1572
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
‫تباً.‏‬

1573
01:51:06,200 --> 01:51:07,960
‫(ينتحب)‏‬

1574
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
‫(يشخر من الجهد)‏‬

1575
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
‫لا! لا، لا، لا!‏‬

1576
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
‫أمسكته. أمسكت به.‏‬

1577
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
‫أليكس، أعطني هاتفك!‏‬
‫هل أنت بخير؟‏‬

1578
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
‫أحتاج إلى هاتفك، اللعنة!‏‬
‫أعطني إياه!‏‬

1579
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
‫انتظر. تاكر!‏‬

1580
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‏‬

1581
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
‫اسمع.‏‬

1582
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
‫هيا، هيا، هيا!‏‬

1583
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
‫اسمع.‏‬

1584
01:51:46,160 --> 01:51:47,840
‫(اهتزاز الهاتف)‏‬

1585
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
‫صوفي!‏‬
‫(تشهق)‏‬

1586
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
‫صوفي، حمداً لله.‏‬
‫«تاكر؟»‏‬

1587
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
‫هل يمكنني التحدث إليه؟‏‬
‫«هل أنت بخير؟»‏‬

1588
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
‫أريد التحدث إليه الآن.‏‬

1589
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
‫هل أنت بأمان؟‏‬

1590
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
‫صوفي: تروي؟‏‬

1591
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
‫تروي، استيقظ.‏‬

1592
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
‫«استيقظ. إنه أبوك.»‏‬

1593
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
‫استيقظ. أبوك.‏‬
‫إنه أبوك.‏‬

1594
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
‫(ينتحب) مرحباً يا صغيري.‏‬

1595
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
‫(ثرثرة)‏‬

1596
01:53:00,920 --> 01:53:03,160
‫(موسيقى تركية مفعمة بالحيوية)‏‬

1597
01:53:14,320 --> 01:53:16,000
‫(موسيقى في الخلفية)‏‬

1598
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
‫تساءلت متى ستعثر عليّ.‏‬

1599
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
‫أخبريني بالسبب فحسب.‏‬

1600
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
‫كيف استمالوك؟‏‬

1601
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
‫لم يستملني أحد.‏‬

1602
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
‫كيف تؤيدين نظاماً‏‬
‫يقمع شعبه،‏‬

1603
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
‫ويعامل النساء‏‬
‫بهذه الطريقة؟‏‬

1604
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
‫أتريد إنقاذي‏‬
‫لأرتدي لباس سباحة‏‬

1605
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
‫وأنشر صورتي على إنستغرام؟‏‬

1606
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
‫وما الرائع في طريقة‏‬
‫معاملة مجتمعك للنساء؟‏‬

1607
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
‫وهبتك جسدي لأنني عرفت‏‬

1608
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
‫أنك في عالمك لن تشكّ بي‏‬
‫بعد ذلك أبداً.‏‬

1609
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
‫لكن جسدي ملك لإيران،‏‬

1610
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
‫وسأفعل أي شيء‏‬
‫من أجل بلادي.‏‬

1611
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
‫ومما رأيته،‏‬

1612
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
‫لم تعد تحمل الشعور نفسه‏‬
‫تجاه بلادك.‏‬

1613
01:54:24,960 --> 01:54:26,960
‫(طلقة نارية مكتومة)‏‬

1614
01:54:27,000 --> 01:54:28,760
‫(طنين الحشرات)‏‬

1615
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
‫(ذكرى لاري)‏‬
‫«إن لم نلتقِ مجدداً،‏‬
‫فأريد أن أطلب منك أمرين.‏‬

1616
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
‫إن سنحت لك مستقبلاً‏‬
‫فرصة لفعل الخير،‏‬

1617
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
‫فاغتنمها.»‏‬

1618
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
‫لا تكن ساخراً كما كنت أنا.‏‬

1619
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
‫سأدوّن كل شيء في الكتاب.‏‬

1620
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
‫وما الأمر الثاني؟‏‬

1621
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
‫إن ضللت طريقي كثيراً،‏‬
‫وبدأت أحرج نفسي،‏‬

1622
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
‫فأسدِ إليّ المعروف نفسه‏‬
‫الذي أسديته لحميد.‏‬

1623
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
‫ميتة كريمة.‏‬

1624
01:55:54,640 --> 01:55:55,880
‫(يضحك)‏‬

1625
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
‫إنها معجزة عيد الميلاد.‏‬
‫يمكن الاعتماد عليك كغروب الشمس.‏‬

1626
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
‫تعرف، خداعي لساعة‏‬
‫أمر،‏‬

1627
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
‫لكن كم طالت مدة خداعك‏‬
‫لجينا المسكينة‏‬

1628
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
‫بهذا الهراء كله؟‏‬
‫شهر واحد.‏‬

1629
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
‫كان صعباً، لكنه كان مؤثراً أيضاً.‏‬

1630
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
‫لا تعرف أبداً‏‬
‫مدى حب شخص لك‏‬

1631
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
‫إلى أن يظن‏‬
‫أنه فقدك إلى الأبد.‏‬

1632
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
‫وكم تحبك الآن بعدما أدركت‏‬
‫أن كل ذلك كان تمثيلاً؟‏‬

1633
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
‫لم تعرف قط.‏‬

1634
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
‫أخبرتها أنني محظوظ،‏‬
‫وأنه مجرد داء لايم.‏‬

1635
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
‫بضعة مضادات حيوية وسأعود‏‬
‫كما كنت خلال وقت قصير.‏‬

1636
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
‫كنت متفانياً جداً في الدور.‏‬

1637
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
‫أنت وغد حقيقي.‏‬
‫أتعرف ذلك؟‏‬

1638
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
‫لقد كنت أهتم لأمرك حقاً.‏‬
‫كفّ عن العبوس يا تاكر.‏‬

1639
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
‫وأنا أهتم لأمرك أيضاً.‏‬
‫مات كلاي بسببك.‏‬

1640
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
‫كلاي لم ينفذ الأوامر.‏‬

1641
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
‫كان سيتلقى رصاصة‏‬
‫عاجلاً أم آجلاً.‏‬

1642
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
‫لم يكن قاسياً بما يكفي.‏‬

1643
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
‫ليس مثلك أنت.‏‬
‫لا أحد مثلك.‏‬

1644
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
‫ما الغاية من كل هذا؟‏‬

1645
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
‫حسناً. ما حدث في كابل كان حقيقياً،‏‬
‫إن كنت تتساءل.‏‬

1646
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
‫اتضح أن نوبات الصداع النصفي‏‬
‫التي أصابتني كانت متلازمة هافانا،‏‬

1647
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
‫أي «حادثة صحية شاذة»،‏‬
‫كما تحب حكومتنا تسميتها.‏‬

1648
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
‫لكن حين تعافيت منها،‏‬
‫اتضح لي كل شيء.‏‬

1649
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
‫كنت قد فقدت صوابي،‏‬

1650
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
‫وقدّمت مشاعري الشخصية،‏‬
‫وتلك...‏‬

1651
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
‫تلك رفاهية‏‬
‫لا يملكها رجال مثلنا.‏‬

1652
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
‫تلك هي التضحية التي قدمناها.‏‬

1653
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
‫لذا تماسكت‏‬

1654
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
‫ووجدت سبيلاً‏‬
‫لتصفية المسائل العالقة،‏‬

1655
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
‫ولملء ذلك الفراغ فينا جميعاً.‏‬

1656
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
‫لو كنت ستقتلني،‏‬
‫لفعلت ذلك بالفعل.‏‬

1657
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
‫هيا.‏‬

1658
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
‫مهلاً، مهلاً. آه.‏‬

1659
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
‫اهدأ.‏‬

1660
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
‫لا بد أنك تمزح معي.‏‬

1661
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
‫من تظن أنه موّل طلبك؟‏‬
‫الروس؟‏‬

1662
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
‫وعدتك بـ25 مليوناً، أليس كذلك؟‏‬
‫فلتسعد.‏‬

1663
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
‫رجالك نالوا مستحقاتهم،‏‬
‫والعم سام نال ما أراد.‏‬

1664
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
‫(يسخر)‏‬

1665
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
‫إذاً، كانت هذه تذكرتك للعودة؟‏‬
‫كانت كذلك.‏‬

1666
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
‫وساعدني أنهم يفضلون‏‬
‫التكتم على حالات‏‬

1667
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
‫توجيه أسلحة بالموجات فوق الصوتية‏‬
‫إلى أفراد أميركيين.‏‬

1668
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
‫وكيف لي بغير ذلك‏‬
‫أن أنال ممن فعلوها؟‏‬

1669
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
‫لذلك عدت.‏‬
‫وعليك أن تعود أيضاً.‏‬

1670
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
‫أنت أفضل عميل ميداني‏‬
‫عمل تحت إمرتي قط.‏‬

1671
01:58:41,520 --> 01:58:43,600
‫(تخضخض سائل)‏‬

1672
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
‫وستعرفون الحق،‏‬
‫والحق...‏‬

1673
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
‫...سيحرركم.‏‬

1674
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
‫كاد يأتي وقت متّ فيه‏‬
‫من أجل هذه المعلومات،‏‬

1675
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
‫لكن الأفضل الآن أن تزول.‏‬
‫لقد كذبت عليّ.‏‬

1676
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
‫قد أخدعك يا بني،‏‬
‫لكنني لن أكذب عليك أبداً.‏‬

1677
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
‫خبأنا بالفعل ملايين في أرجاء‏‬
‫تلك المدينة، لكن ليس في جدار واحد.‏‬

1678
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
‫لكنني عرفت أن إنقاذ مريم،‏‬
‫وفعل الخير،‏‬

1679
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
‫هما العلاج الوحيد‏‬
‫لما حدث لحميد.‏‬

1680
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
‫هذه هي طبيعة العمل يا تاكر...‏‬

1681
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
‫...وأنت خُلقت من أجله.‏‬

1682
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
‫عُد إلى بيتك يا بني.‏‬

1683
01:59:32,280 --> 01:59:34,280
‫(يزفر بتوتر)‏‬

1684
01:59:39,480 --> 01:59:41,280
‫(صوفي تتمتم)‏‬

1685
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
‫(تتنهد)‏‬
‫مرحباً.‏‬

1686
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
‫ادخل.‏‬
‫حسناً.‏‬

1687
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
‫هل هو مستعد؟‏‬
‫كان يعدّ الدقائق.‏‬

1688
01:59:58,680 --> 02:00:00,000
‫مرحباً يا تروي.‏‬

1689
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
‫مرحباً يا تروي.‏‬

1690
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
‫(وقع خطوات على الدرج)‏‬

1691
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
‫مرحباً يا صغيري.‏‬

1692
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
‫(يقبّله) كم اشتقت إليك.‏‬

1693
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
‫اسمع، فكرت في أن‏‬
‫نذهب لصيد السمك.‏‬

1694
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
‫ما رأيك؟ مضى وقت طويل‏‬
‫منذ أن فعلنا شيئاً كهذا.‏‬

1695
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
‫ما الأمر؟ هل...‏‬
‫هل يشغل بالك شيء آخر؟‏‬

1696
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
‫يسعدني أن نفعل ما تشاء.‏‬
‫أردت فقط قضاء بعض الوقت معك.‏‬

1697
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
‫كنت أفكر في أن‏‬
‫تعلّمني إطلاق النار.‏‬

1698
02:00:54,440 --> 02:00:56,960
‫(موسيقى غيتار هادئة)‏‬

1699
02:01:07,560 --> 02:01:12,440
‫# لن يقول الزمن شيئاً‏‬
‫سوى: ألم أقل لك؟‏‬

1700
02:01:12,480 --> 02:01:17,280
‫# وحده الزمن يعرف‏‬
‫الثمن الذي علينا دفعه‏‬

1701
02:01:17,320 --> 02:01:22,040
‫# لو كان بوسعي إخبارك،‏‬
‫لأطلعتك‏‬

1702
02:01:22,080 --> 02:01:28,080
‫# هل ينبغي أن نبكي‏‬
‫حين يبدأ المهرجون عرضهم؟‏‬

1703
02:01:32,880 --> 02:01:39,160
‫# هل ينبغي أن نتعثر‏‬
‫حين يعزف الموسيقيون؟‏‬

1704
02:01:42,440 --> 02:01:48,440
‫# لن يقول الزمن شيئاً‏‬
‫سوى: ألم أقل لك؟‏‬

1705
02:02:05,480 --> 02:02:09,920
‫# لا توجد طوالع‏‬
‫يمكن التنبؤ بها، لكن‏‬

1706
02:02:09,960 --> 02:02:14,880
‫# لأنني أحبك‏‬
‫أكثر مما يمكنني وصفه‏‬

1707
02:02:14,920 --> 02:02:19,640
‫# لو كان بوسعي إخبارك،‏‬
‫لأطلعتك‏‬

1708
02:02:19,680 --> 02:02:23,720
‫# لا بد أن تأتي الرياح من مكان ما‏‬

1709
02:02:23,760 --> 02:02:26,200
‫# حين تهبّ‏‬

1710
02:02:30,400 --> 02:02:33,280
‫# لا بد أن ثمة أسباباً‏‬

1711
02:02:33,320 --> 02:02:36,480
‫# لذبول الأوراق‏‬

1712
02:02:39,960 --> 02:02:46,560
‫# لن يقول الزمن شيئاً‏‬
‫سوى: ألم أقل لك؟‏‬

1713
02:02:49,640 --> 02:02:52,120
‫# لن يقول الزمن شيئاً‏‬

1714
02:02:58,480 --> 02:03:02,640
‫# لعل الورود‏‬
‫تريد حقاً أن تنمو‏‬

1715
02:03:02,680 --> 02:03:07,680
‫# ولعل الرؤيا‏‬
‫مصممة حقاً على البقاء‏‬

1716
02:03:07,720 --> 02:03:12,360
‫# لو كان بوسعي إخبارك،‏‬
‫لأطلعتك‏‬

1717
02:03:12,400 --> 02:03:14,600
‫# لن يقول الزمن شيئاً‏‬

1718
02:03:14,640 --> 02:03:18,920
‫# سوى: ألم أقل لك؟‏‬

1719
02:03:23,080 --> 02:03:26,360
‫# افترض أن الأسود كلها‏‬

1720
02:03:26,400 --> 02:03:29,160
‫# نهضت ورحلت‏‬

1721
02:03:32,640 --> 02:03:38,360
‫# وأن الجداول والجنود جميعاً‏‬
‫هربوا‏‬

1722
02:03:42,520 --> 02:03:48,520
‫# ألن يقول الزمن شيئاً‏‬
‫سوى: ألم أقل لك؟‏‬

1723
02:03:52,400 --> 02:03:54,960
‫# لو كان بوسعي إخبارك‏‬

1724
02:03:55,000 --> 02:03:59,480
‫# لأطلعتك #‏‬

1725
02:06:50,680 --> 02:06:54,120
‫ترجمة «سكاي لخدمات الإتاحة»‏‬
www.skyaccessibility.sky