diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Hai!
Astaga, terjadi lagi.
Kami berteman baik karena...
yang pertama, kami punya banyak kesamaan,
kamu saja yang beritahu alasan lebih baik lainnya.
Karena di saat pertama kami berjumpa,
sudah lama sekali, aku tak ingat kapan.
Di saat kami baru lahir. Masih dalam perut ibu kami.
Ibu kami sudah saling kenal, dan saat kami masih dalam perut ibu,
kami bilang, "Hai".
Ya, dari dulu kami suka berbincang, dan aku benar-benar...
tak bisa bayangkan diriku jika tanpa dia.
Jadi, ya, kamulah teman terbaikku.
Aku dicintai.
Aku istimewa.
Aku berkecukupan.
Aku lakukan yang terbaik.
Kita semua begitu.
Sekarang, ambil tali dan letakkan mengelilingi kita,
hanya seperti itu.
Dan, kalian tahu, saat kita buat lingkaran mengelilingi kita,
kita sebenarnya diingatkan,
jika kita membawa batasan yang tak terlihat.
Ikut ke manapun kita pergi,
dan tak ada yang masuk batasan ini selain kita.
Jadi tempat aman milik kita.
Sekarang, ambil nafas pendek dengan cepat,
seperti yang kita latih di videoku sebelumnya,
dan bagi yang baru bergabung hari ini,
itu ada di episode 253,
"Berteman Dengan Nafas Cepat".
Dan sebelum kita tutup latihan ini,
dengan 20 menit meditasi penuh kegembiraan,
aku ingin sejenak memberitahumu tentang Topeng Elon,
topeng karet pembersih yang bebas bahan kimia.
Cepat menyerap, bagus untuk kulit kering dan lembab,
dan lihatlah, aku selalu menggunakannya,
terutama sebelum bermeditasi.
Aku baru tahu jika wajah yang segar,
membantuku berhubungan dengan tubuhku,
intisari yang ada di dalamku.
Dan...
untuk merayakan jumlah pengikut Sincerely Cecilia yang mencapai 200 ribu...
Ooh, wow!
Tetap mengagumkan. Terima kasih.
Aku berikan potongan 50% bagi semua temanku,
untuk Topeng Pembersih Elon Mask.
Hanya tinggal buka akun IG-mu,
dan masukan kode 'TULUS' untuk mendapatkan hadiahnya.
Baiklah! Aku sayang kalian!
Dengan tulus, Cecilia.
Aku dicintai @SincerelyCecilia.
Aku butuh hari ini.
Dunia butuh lebih banyak orang sepertimu.
SincerelyCecilia, sepertinya kamu baru menyelamatkan hidupku.
- S I S S Y - ( BANCI/PENGECUT/PENAKUT )
Selamat malam, Jane. Keadaan bertambah panas di...
mengerahkan pasukan akibat ketegangan internasional...
permukaan air laut naik paling cepat dalam...
Aku pikir dia memilihku....
Aku sudah berikan segala padanya.
Dia malah memilih Shazza...
Doa, cahaya, wajah bidadari.
Aku tak mengerti. Aku ini orang baik.
Aku tak mau menangis. Maaf.
Aku merasa bodoh.
Selamat datang di Pharm Animals!
Sangat murah dan ramah.
- Apa lihat-lihat? - Tidak.
Hai.
Ibuku menderita sakit kepala parah,
mungkin kalian punya obatnya di sini?
Aku sudah tanya pada kasir,
tapi mereka tak tahu,
jadi aku...
Aku hanya butuh obat untuk sakit kepala ibuku.
Kalian menyediakannya di gerai ini?
Memang tersedia, tapi harus dengan resep dokter.
- Masa? - Ya.
Di kota lain di jual bebas.
Aku harus ke dokter?
Kamu harus bawa ibumu ke dokter.
- Lihat jalanmu! - Aku...
Ya, aku hanya sedang hamil. Tak masalah.
Ini.
- Kami tak menerima uang kontan. - Permisi.
Sissy?
- Astaga, ternyata kamu! - Astaga.
Kita tak jumpa selama 10 atau 15 tahun?
Ini aku, Emma. Emma Quinn?
- Kamu ingat, 'kan? - Ya.
Aku memikirkanmu tempo hari,
dan sekarang kamu ada di hadapanku.
Bukankah semesta ini gila?
- Memang. - Ya, aku tahu.
Memalukan, bukan?
Tapi aku memang tergila-gila pada Fran, tunanganku.
Kamu harus datang ke pesta pertunanganku. Kita ber-karaoke.
Aku tidak...
Jangan bantah, kamu harus datang.
Mana akunmu? Nanti aku kirim detailnya.
Namanya @SincerelyCecilia.
Ya ampun. 200 ribu pengikut?
Apa kamu seorang influencer?
Influencer?
Sissy, kamu hebat!
Cecilia.
Apa?
Hanya...
panggilanku...
sekarang Cecilia.
Ya! Aku suka nama itu.
Cecilia. Terdengar profesional.
Senang bertemu denganmu, Sissy.
Maaf. Maaf. Cecilia.
SAHABAT
Ayo, kita bersumpah.
Apapun yang terjadi, kita akan berakhir bersama di panti jompo.
Aku hanya ingin berak di celana bersamamu.
Ayo, kita laksanakan.
SISSY DAN EMMA BERSAHABAT SELAMANYA
HEY RATU! ASTAGA! KAMU JADI BINTANG BESAR!
TAK SABAR UNTUK MENARI DENGANMU MALAM INI
Maaf!
- Aku sedang jalan! - Maaf!
- Brengsek! - Maaf.
Ini serius,
Aku sayang kamu, Em, karena menyayangi Franny-ku.
Maaf. Franny kita.
Untuk Fremma! Kami temanmu selamanya!
Ayo, minum!
♪ Lagu untuk Emma, dia nyata, ♪
♪ Dia terus-terusan minum, ♪
♪ Kata mereka dia brengsek, ♪
♪ Dia coba masuk surga, ♪ ♪ tapi malah masuk neraka, ♪
♪ Dia jatuh ke neraka, ♪
♪ Jatuh! Jatuh! Jatuh! ♪
Ayo kita ber-karaoke!
Cecilia!
- Kamu datang! - Tentu!
Kamu datang!
Hey, selamat!
Terima kasih!
Ikut aku.
Permisi! Kami mau ke sini!
- Hey! - Hey!
Kamu di sini.
Kamu berdiri di sana.
Minum di sini.
Emma! Emma! Emma!
Emma! Emma! Emma! Emma! Emma!
Hey!
Ini temanku, Sissy.
Maaf, Cecilia. Ini Cecilia.
Kami dulu sering mandi bersama. Aku sudah lihat dia telanjang.
- Aku harus khawatir? - Tak usah.
♪ Won't get off ♪ ♪ the phone ♪
♪ She won't leave me alone... ♪
Ayo, menyanyi bersamaku. Menyanyilah.
♪ She can be a real nightmare ♪ ♪ Gets me to do her hair ♪
♪ And says it never ♪ ♪ turns out right ♪
♪ But then I put on a face ♪
♪ She can tell ♪
♪ 'Cause she knows me so well ♪
♪ Closer than my closest friend ♪
♪ Someone who will be ♪ ♪ there till the end ♪
♪ My sister, sister Deeper ♪ ♪ than the deepest sea ♪
♪ No-one loves you ♪ ♪ like your family ♪
♪ My sister, sister... ♪
Awas rambutmu.
Jangan terlalu dekat.
Baik.
Kenalkan, aku Fran.
- Aku Cecilia. - Aku tahu.
Emma tak berhenti membicarakanmu seharian.
Ya, ampun! Apa yang dia bilang?
Dia senang kamu sudah datang.
Maaf, jika terasa aneh aku datang.
Aku tahu kami sudah lama tak bertemu,
dan tak pernah bertemu...
Oh, Sayang. Aku akan panggil Uber dan membawakan minum, oke?
- Jangan! - Pejamkan matamu.
- Apa? - Lakukan saja. Percayalah.
- Aku janji ini sepadan. - Oke.
Jangan buka mata sebelum aku suruh, oke?
Menurutku teman sejati itu seperti bintang.
Tak bisa selalu terlihat, tapi kamu tahu jika mereka ada di sana.
- Sudah? - Sebentar lagi.
Oke. Sudah.
Jangan tertawakan aku.
Ingat saat kita masih kecil, kamu selalu bilang,
"Tidak semuanya tentang kamu."
Hey, aku minta maaf.
Jangan khawatir.
Masih ingat Fantagate?
Jelek sekali.
- Astaga. - Menjijikan.
Hey.
Apa acaramu akhir pekan ini?
Entahlah.
Kamu harus ikut bersama ke 'markas'ku.
Jangan, tak usah...
Ya, ya, kamu harus datang.
Kita minum kopi bersama saja setelah kamu selesai...
Sissy. Sissy.
- Apa? - Lihat aku.
- Dengar. - Emma.
Sissy!
Maksudku Cecilia. Maaf.
Astaga.
Hey, aku...
Tadi aku berkendara melewati rumah jompo,
di sana banyak nenek-nenek,
sedang bergembira,
lalu aku teringat sumpah kita.
Dan kita tak sengaja bertemu.
Kenapa kebetulan sekali?
Benar, bukan?
Jadi tak usah ada basa-basi lagi.
Kamu akan datang ke 'markas'ku. Harus.
Aku akan memaksa karena aku akan kirim alamatnya.
Aku akan kirim alamatnya. Sebentar saja.
Datang atau mati.
Emoji orang mati.
Alex?
BERSAHABAT SELAMANYA
Astaga, Alex, ini sangat mahal. Terima kasih!
Hey, boleh ganti alamat tujuannya?
UNTUK KAMI DI MASA DEPAN
♪ But then I put on a face ♪
♪ She can tell ♪
♪ 'Cause she knows me ♪ ♪ so well ♪
♪ Closer than my closest friend ♪
♪ Someone who will be there ♪ ♪ till the end ♪
♪ My sister, sister ♪
♪ Deeper than the deepest sea ♪
♪ No-one loves you ♪ ♪ like your family ♪
♪ My sister... ♪
Hai, selamat datang di saluranku.
Namaku Sissy dan ini sahabatku, Emma,
dan hari ini ulang tahunnya ke-13.
Astaga, ini kapsul waktu?
Pewarna kuku kesukaanmu.
Dan poster pria tertampan di dunia, Jakey.
Nanti kamu mau jadi apa?
Beritahu penggemar kita, mereka penasaran.
Entahlah. Aku tak mau jadi dewasa.
Aku tak mau ada perubahan.
Aku mau seperti ini selamanya.
Menjemukan!
Maaf.
Ayo, kita bersumpah.
Apapun yang terjadi, kita akan berakhir bersama di panti jompo. Oke?
Aku hanya ingin berak di celana bersamamu.
Aku bukan pengecut.
- Aku bukan pengecut. - Hey.
Aku bukan pengecut. Aku bukan pengecut.
- Aku bukan pengecut. - Siapa kamu?
Aku bukan pengecut.
Bukan salahku.
Sial!
Aku dicintai.
Aku istimewa.
Aku berkecukupan.
Aku lakukan yang terbaik.
Kita semua begitu.
- Hey! - Oh, Cecilia!
Kamu bisa setir mobil kopling?
Oh, ya. Aku bisa.
- Kuncinya. - Silakan.
Terima kasih.
- Ayo. - Cepat, Franny!
Kalau kalian tadi membantuku, ini sudah beres 5 menit lalu.
Maaf, karena aku cacat dan tak bisa membantumu.
Pasti hidupmu susah, ya?
- Hey. - Hey.
Aku senang kamu datang.
- Diam. - Ada apa?
Diam!
Ada apa?
Alex mengirimku tempat kita tinggal nanti,
katanya, "Ini rumah liburanmu".
Memang kenapa kehidupannya?
Alex?
Ya, Alex Kutis.
Bukankah dulu kalian satu sekolah?
Ayo, Sissy, jangan jadi pengecut.
Sissy, si pengecut.
- Sissy, si pengecut. - Aku bukan pengecut.
Sissy, si pengecut.
- Sissy... - Awas!
Benda apa itu?
Sepertinya itu kanguru.
Ayo, keluar. Kalian tak apa-apa?
Aku vegetarian. Ini tak menyenangkan.
Ini memuakkan.
Tolong akhiri hidupnya.
Mungkin ada yang membawa senjata api?
Ini Australia, Say. Kita gilas saja.
Mana kunci mobilnya?
Cecilia?
Cecilia. Kunci mobil.
- Tapi dia masih hidup. - Dia sekarat.
Dengar, ini tindakan yang manusiawi.
Bapakku mau jual mobil ini minggu depan, pasti dia marah.
Mobilmu merk Tarago. Paling hanya laku 200 dolar.
Astaga, cantik sekali!
Wow!
Astaga, di sini indah!
Aku mau mencumbu rumah ini.
- Teman, kita sampai! - Kita sampai!
Alex, bolehkan aku menyetubuhi rumahmu?
Ya, silakan.
Aku mau 'keluar' di sini!
Rumah ini indah!
Kami mau masuk!
Hey.
VAGINA YANG SAMA SELAMANYA
Vagina!
Selamat siang.
Sissy?
Sekarang dia ingin dipanggil Cecilia.
Ini gila, 'kan?
Aku berpapasan dengan Cecilia kemarin, di apotek.
jadi aku undang...
Alex!
Alex? Tanganku...
Dia...
Ada apa ini?
Canggung!
Ini bagus.
Diam!
Maaf, aku tak sangka...
- Dia gila. - Aku tahu.
Aku benci dia.
Aku tak mengira dia akan benar-benar ikut saat diajak.
Dia psikopat.
Ya ampun. Ini bagus. Mereka akan menyukainya.
Maaf, Cecilia.
Emma lupa memberitahu kalau kamu akan datang.
Sayangnya semua kamar sudah terisi,
tapi kamu boleh tidur di sofa.
Terima kasih, sofa pun tak apa-apa.
Maaf, aku tak tahu tentang kamarnya.
Tak apa-apa.
Teman! Paradise Lost!
Kalian serius?
Acara ini penuh dengan omong kosong orang kulit putih.
Diamlah, Saint Frances!
Itu contoh kegagalan kita bermasyarakat.
- Astaga, wanita itu bodoh. - Lihat bikininya.
Aku mau ke toilet.
Merendahkan kaum wanita?
Apa acara ini asli?
Tidak, semuanya palsu.
- Tapi aku jamin... - Di mana toiletnya?
Maaf, aku kebelet, jadi aku...
Jangan menghina, dia pecundang.
Menjijikan!
Itu semua sudah dirancang.
Kalian sudah pernah coba seperti itu?
Aku dicintai.
Aku istimewa.
Aku berkecukupan.
Aku lakukan yang terbaik.
Kita semua begitu.
Ya, kita semua begitu.
Seperti memainkan payudara, mengerti?
Mau melakukannya padaku?
- Tidak mau. Hentikan. - Aku bercanda.
Dia tidak bercanda.
Mereka bisa saja bercumbu cepat.
- Permisi. - Terima kasih.
Dan tajuk acara musim ini adalah crème de la crme.
Hey, ada yang mau aku katakan.
Itu berseni.
Tentu saja.
Sangat indah, seperti...
Emma?
- Kamu salah! - Dirancang dengan baik.
- Skenario terbaik! - Hey, Emma!
- Maaf. - Hey.
Maaf.
Aku membawakanmu sesuatu.
Aku rasa ini seperti...
hadiah pernikahan yang diberikan lebih awal.
Barang lawas.
Ini dari kapsul waktu kita?
Astaga, aku sudah lupa tentang ini.
Oh, Cecilia! Ini hebat.
Seperti film Britney Spears, yang mengubur impian mereka,
saat masih kecil, lalu di SMA,
mereka bermusuhan, dan satu dari mereka ingin mengarungi Pasifik.
- J.G. - J.G.! (Jake Gyllenhaal)
Memang tampan.
Kalian tahu berapa sering aku mencumbu poster ini?
- Bagian terbaik. - Kamu sering gosokkan vaginamu di poster?
Itu milikmu.
Hey, teman-teman.
Tapi, aku sedang nonton Paradise.
Aku janji, ini pasti seru.
Tunggu saja.
Hey!
- Astaga! - Ya.
Aku sudah lupa tentang ini.
Aku tahu.
Lihat betapa mungilnya kita.
Aku tak bisa bayangkan hidupku tanpa dia...
Ya, kamulah sahabat...
Makan malam sudah siap.
Tapi Remy akan menampar Chloe!
Aku yang akan menamparmu, jika tak pergi ke meja makan.
Karena aku sudah lapar.
Yes, Bu.
Aku mau ganti baju dulu, baunya seperti vagina kering.
Bukan vaginaku!
- Mungkin vagina CEO-mu? - Jangan kurang ajar!
Alex!
Sissy, jangan jadi pengecut.
Astaga, Alex, ini harganya mahal!
Selamat ulang tahun, Teman.
Untuk Alex, pendamping mempelai,
terima kasih sudah mengundang kami. Aku sayang kamu.
- Aku dicintai. - Setidaknya hanya itu...
Aku istimewa. Aku berkecukupan.
Semoga kalian bahagia.
Aku lakukan yang terbaik. Kita semua begitu.
Aku akan berlutut di depanmu.
Aku dicintai. Aku istimewa. Aku berkecukupan.
Dia menikahi CEO!
Aku lakukan yang terbaik.
Bagaimana denganmu, Cecilia? Sudah punya pacar?
Belum ada.
Aku tak sempat berpacaran.
Aku sibuk fokus pada pekerjaanku, tapi...
sepertinya terdengar konyol, bukan?
Tidak, apalagi saat kamu sukses seperti sekarang.
- Masa? Apa pekerjaanmu? - Aku seorang...
- Dia seorang influencer. - Influencer?
- Ya, aku... - Itu pekerjaan utamamu?
Ya, kurang lebih.
Dia punya 200 ribu pengikut.
Lebih banyak dari pengikut Alex.
Kamu juga influencer?
Idih. Bukan.
Ya ampun! Kamu kenal Chris Hemsworth?
Tidak, bukan kenal seperti itu,
aku hanya mempromosikan aplikasi dia.
Kamu menerima bayaran?
Ya.
Ada yang lebih hebat dariku di meja ini.
Sudah lama aku beritahukan itu padamu.
Jadi bagaimana, kamu seorang model, atau...
Bukan, tentu saja bukan.
Kamu seperti terapis, 'kan?
Lebih mirip ke penasehat kesehatan.
Pada dasarnya, aku coba menolong orang menghadapi masalah mereka.
Contohnya?
Seperti rasa percaya diri, harga diri, menerima diri sendiri,
kegelisahan, depresi, OCD.
Hebat. Kamu harus punya gelar untuk itu, atau...
Aku bukan psikolog.
Aku hanya sesama manusia,
yang mencoba berbagi pengalaman hidup.
Kamu sudah dapat uang berapa?
- Tracey! - Kenapa?
- Itu bukan urusan kita. - Itu urusan kita.
Jika dia terkenal dan dapat keuntungan dari penderitaan orang lain,
maka itu harus diketahui oleh umum.
Aku tak mencari untung...
Sebenarnya, Alex benar juga.
Kamu dibayar, mungkin tidak langsung dari pengikutmu,
tapi kamu membujuk mereka membeli apapun yang kamu iklankan.
padahal kamu tak memenuhi syarat.
Itu melanggar hukum.
Bagaimana jika ada yang bunuh diri,
karena kamu tak membaca pesan mereka?
- Jamie! - Aku serius.
Cecilia bisa dapat banyak masalah.
Tidak, aku selalu jelaskan pada pengikutku,
dari awal, kalau aku tidak profesional.
Kadang orang hanya ingin diperhatikan, mengerti?
Mereka ingin merasa...
ada orang lain yang menghargai dan mencintai mereka.
Jadi, aku hanya mengingatkan jika mereka istimewa.
Sama seperti pekerjaanmu, Sayang.
Apa pekerjaanmu?
Dia seorang psikolog.
Psikolog asli.
Bukan.
Aku bukan psikolog.
Masih beberapa tahun lagi untuk tamat S2,
jadi aku terus mempelajarinya.
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Fran menolong orang bermasalah secara nyata, sementara Sissy...
Cecilia...
membantu orang yang belum tentu nyata.
Alex, tentu pengikut Cecilia adalah orang yang nyata.
- Benarkah? - Alex.
Tidak, menurutku Alex benar.
Kegiatanku tak ada apa-apanya dibandingkan kegiatan Fran.
Dia hebat.
Untuk Fran dan Cecilia.
Dunia butuh orang seperti kalian. Sulang!
- Sulang. - Sulang.
Maaf, tapi menurutku itu semua sedikit ironis.
Ironis?
Sissy tak layak untuk berceramah soal kesehatan mental.
Cecilia.
- Kamu memalsukan dirimu? - Alex!
Teman-teman!
Oke.
Aku berkecukupan.
Aku...
lakukan yang terbaik. Brengsek!
Dunia butuh orang sepertimu.
Aku benci diriku. Tolong aku. Aku berusaha.
Tok! Tok!
Hai.
Hey. Boleh aku menemanimu?
Silakan masuk.
Airnya hangat!
Kamu tak apa-apa?
Ya. Brengsek...
Aku mohon, jangan menangis.
Brengsek.
- Cecilia. - Maafkan aku.
Aku hanya merasa...
Aku telah berusaha keras untuk...
bisa sembuh dan melupakan masa lalu...
Tak ada gunanya. Aku akan tetap jadi Sissy yang dulu baginya.
Aku beritahu, Alex memang brengsek.
Aku serius. Serius!
- Alex brengsek? - Ya.
Kamu tahu berapa banyak masalah yang dia timbulkan selama ini?
Tapi, menurutku...
Semua masalah yang terjadi pada kalian berdua,
ada di masa lalu.
Itu kecelakaan. Kamu masih anak-anak.
Kamu tidak menyadari perbuatanmu.
Kamu orang baik, Cecilia.
Aku senang kamu sudah datang.
Jadi aku minta berhentilah menghukum dirimu sendiri,
dan bergembiralah denganku, mengerti?
Ya, siap.
- Menurutmu ini sudah kadaluarsa? - Ya, ampun!
Ayo.
Siap.
Masih bagus.
Kamu benar-benar jadi seperti yang mereka bilang.
Astaga, benarkah?
Apa yang mereka bilang?
Astaga!
Bermimpi buruk?
Aku tak bermaksud menakutimu, hanya mau ambil air minum.
Boleh aku ikut duduk?
Silakan.
Aku juga tak bisa tidur.
Aku merasa tak enak atas kejadian tadi. Maafkan aku.
- Tak masalah. - Berdamai?
Ya. Ya.
Ya. Kita damai.
Tanganmu lembut sekali.
Terima kasih.
Kamu pakai pelembab?
Ya. Aku gunakan sejenis...
produk. Kamu mau coba...
Mungkin...
mungkin kamu bisa menghilangkan ini.
KAMI ADA TEMPAT KEMPING, LETAKNYA DITANDAI 'X' DI PETA
KAMU TIDUR SANGAT NYENYAK, KAMI ENGGAN MEMBANGUNKANMU
Terima kasih, Trace.
Aku hanya ingin coba mengubah komposisi ion udara,
supaya kita bisa mengurangi ketegangan setelah kejadian tadi malam.
Ngomong-ngomong, di mana Sissy?
Namanya Su-sil-ee-ah.
Hentikan itu, aku mohon.
Sikap 'ingin menyelamatkan'-mu mulai menjemukan, Em.
- 'Ingin menyelamatkan'? - Dia pemusnah kesenangan.
Bukankah kamu yang membual tentang betapa hebatnya dia?
Kamu tak memberitahu akan mengajak dia ke markas kita.
Sayang!
Aku tak keberatan, tapi...
ini sedikit aneh, bukan?
Sebenarnya, Fran, Emma mudah dibaca.
Aku tak suka dia saat kita masih kecil,
karena terus menempelmu seperti koala.
Tapi kamu takut memberitahunya, jadi harus aku yang lakukan.
Dan kita sudah lihat apa akibatnya.
- Wajahmu? - Kamu bercanda!
Itu benar.
- Serius? - Dia pelakunya?
Dia bukan sahabatmu, akulah sahabatmu.
Masa? Kamu bahkan tak diundang ke pesta ulang tahunnya.
Alex!
Pesta ulang tahun apa?
Aku kira kamu takkan mau datang.
Semua teman akan datang,
dan kamu tak akur dengan mereka.
Jadi kamu tak mengundangku ke pesta ulang tahunmu?
- Sudah aku duga! - Kenapa kamu undang dia?
Astaga!
Alex, kamu bukan korban. Kamu selalu merundung dia.
Brengsek kamu.
Oke, kita sudahi saja, ya?
Tidak, jika dia lebih membela gadis gila itu, artinya dia brengsek.
Alex, saat itu kita masih usia 12 tahun. Sudah waktunya untuk dilupakan.
Bukan kamu yang setiap pagi saat bercermin teringat dia.
Usir Sissy.
Sudah aku duga gadis itu tak beres.
Bualan tentang menolong diri sendiri?
Ini jelas akibat media sosial.
Bermunculan artis palsu.
Seperti Belle Gibson.
Tepat! Usir Sissy!
Jamie, hentikan.
Tak bisa protes pada suara kelompok!
Kamu mau ke mana?
Aku kedinginan. Aku mau ke jembatan.
Ya, aku juga. Bisa tunggu dulu sebentar?
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
- Aku juga mungkin harus... - Pergilah.
Kita harus makan kue keju itu secepatnya.
Aku sayang kamu.
- Kamu tak tahan laktosa. - Tidak benar!
Semalam kentutmu sangat bau, aku sampai tak bisa nafas.
- Kamu pembenci pria homo! - Tidak, kentutmu memang bau.
Menurutku kamu harus diperiksa oleh dokter.
Aku tak mau ke dokter. Aku hanya mau makan keju.
Jangan ganggu aku! Berhentilah merundungku!
Kamu bahkan tak diundang ke pesta ulang tahunnya.
Ayo, Sissy, jangan jadi pengecut.
Sissy, si pengecut.
Sissy, si pengecut. Sissy, si...
Sissy!
Aku tahu kamu ada di situ.
Hey!
Airnya dingin.
Kenapa kamu ke sini?
Emma meninggalkan sebuah peta...
Bukan! Kenapa kamu datang ke markas Emma?
Aku tahu kamu tak menyangka aku datang,
jadi mungkin kamu terasa terpicu.
Dan aku benar-benar minta maaf untuk itu.
Aku tak suka jika kehadiranku
membangkitkan trauma lama kamu,
tapi bukankah lebih baik jika...
Berhenti! Berhentilah bicara!
Tak ada orang di sini. Berhentilah berpura-pura.
Aku tak berpura-pura.
Aku mau jalin kembali hubungan denganmu.
Kamu tak bisa berhubungan dengan siapapun, Sissy.
Kamu seorang psikopat.
Aku bukan psikopat.
- Katakan di depanku. - Aku bukan...
Atau lebih baik, katakan pada pengikutmu.
Itu ponselku? Apa kamu...
Apa kamu mengambil ponselku?
Ayo.
Beritahu mereka apa perbuatanmu padaku. Ayo!
Beritahu mereka.
Baik.
- Alex... - Hey, teman-teman!
Aku mau memberitahu sesuatu, tentang guru tercinta kalian.
Cecilia tidak setulus seperti yang kalian pikir.
Dari mana aku tahu?
Kalian lihat bekas luka ini?
Dulu, dia kehilangan akal sehatnya,
dia mencoba membunuhku.
Cukup.
MENGUNGGAH...
Cepat! Cepat!
Aku bukan pengecut!
MENGUNGGAH...
DIBATALKAN
Bukan salahku. Bukan salahku.
- Tolong! - Bukan salahku.
Bukan salahku.
Tolong! Tolong!
Sial! Sial!
Alex!
- e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Wow. Lihatlah pepohonan yang indah ini.
Kamu dengar itu?
Sunyi.
Ini jarang terjadi, apalagi belakangan ini, dan kalian tahu?
Sekarang waktu yang tepat untuk bermeditasi,
tapi aku mau ingatkan dulu,
tentang kekuatan dari kebajikan.
Aku temukan tumbuhan yang tercabut, dan aku pikir,
kenapa tak ditanam kembali saja?
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan, untuk mencegah erosi saat ini.
Lakukan kebajikan di awal.
Kalian tahu, satu tindakan kebajikan biasa,
diketahui bisa mengaktifkan area di otak,
dan memperbaiki suasana hati.
Jadi, ingatlah itu.
Jangan khawatir jika tak punya sekop,
kita bisa gunakan tangan kita.
Lagipula, jika ada kotoran di kukumu,
mungkin akan jadi bonus mempercepat B12.
Baiklah, aku sayang kalian.
Dengan tulus, Cecilia.
Brengsek!
♪ We're hittin' rock bottom with some top models. ♪
Wow.
Indahnya.
Halo?
Jangan jahil, Trace.
Penisku di luar,
dan aku tak takut menggunakannya.
Hey! Jamie.
Kamu mengintip aku kencing?
Tidak.
Menjijikan.
Bukan, aku sedang mencari kalian.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tersandung di sana, sampai terjengkang.
Andai kamu tadi melihatnya.
- Oke. - Ya.
Aku sedang mabuk berat.
Kita pergi sekarang? Ayo kita...
Ke arah sana atau...
Air kencing sialan!
Ya ampun. Maaf.
- Tongkatmu. - Kamu cantik.
- Kamu yang cantik. - Diam.
Ayo, pergi.
Apa itu?
Astaga! Itu Alex?
Hey, Jamie! Jamie, kembali!
Jamie! Jamie! Tunggu!
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar! Jamie!
Kamu mengambil kartu ini untuk bantu mengingat
pentingnya habiskan waktu di alam bebas,
dan berhubungan dengan energi penyembuhan bumi.
Kita bertemu lagi nanti di rumah, ya?
Kamu tak usah pergi.
Tidak, aku butuh menyendiri.
Bisa sekalian periksa di mana Jamie?
Ya, Bu!
Hal yang paling aku suka tentangmu,
kamu selalu bisa melihat kebaikan orang.
Tapi itu juga jadi kelemahan terbesarmu.
Karena itu...
kamu selalu berakhir dengan perasaan itu.
Kamu hanya...
Kamu hanya harus bersantai.
Maaf, aku tak bisa. Aku...
Aku harus ke sana minta maaf.
Baik.
Bagus.
Jamie!
Hey.
Jamie!
Tunggu! Tunggu!
Biar aku jelaskan!
Menjauh dariku!
Itu kecelakaan!
Dengar, aku takkan menyakitimu, aku janji!
Alex telah lama memusuhiku.
Dia menyerangku dan aku tak punya pilihan lain.
Aku harus membela diri.
Jika pembelaan diri, kenapa mayatnya disembunyikan? Kenapa tak lapor kami?
Aku akan diusir, bukan?
Aku akan diusir?
Apa kalian akan percaya jika aku memberitahu kalian?
Aku...
Aku mohon, Jamie.
Aku mohon, tolong aku.
Aku takut sekali.
Tak apa-apa, aku ada di sini, oke?
Aku bersamamu. Kamu aman.
- Aku bersamamu. - Jamie!
Hey!
Trace...
Jamie!
Jamie! Jamie!
Sebentar lagi Paradise Lost ditayangkan, aku tak mau menunggumu!
- Jamie! - Alex!
Hey, ini Alex.
Kirim saja SMS, jangan pesan suara,
karena aku takkan mendengarnya, oke? Dah!
Aku bukan pengecut. Aku bukan pengecut.
Sujud pada Ratu.
SincerelyCecilia, aku suka aksimu.
DM saja untuk berkolaborasi.
FRAN MEMANGGIL...
Akan lebih banyak pria datang menyodorkan penis padamu.
Mereka harus sodorkan penis padaku, kalau tidak aku tak mau.
Aku akan pergi dari sini.
Aku tak percaya dia tak memilihku.
- Dia yang akan rugi. - Ya. Benar.
Ya, itu bagus!
Kamu punya peluang...
Tolong.
- Ya ampun, kamu kenapa? - Tolong aku.
Magnesium akan menenangkan tubuhmu,
dan ini untuk di wajahmu.
Aku tak percaya kamu disponsori Elon Mask.
Itu hebat.
Apa kamu...
Kamu menangis?
Sudahlah. Aku tak percaya dia lakukan ini padamu.
Setelah semua kembali, kita akan marahi dia, ya?
Mungkin Alex hanya mau membalasmu, supaya merasa lebih baik.
Membalasku untuk apa?
Entahlah...
Itu bukan salahku.
Ya, aku tak bilang itu salahmu.
Lalu kenapa kamu memandangku seperti itu?
- Berhenti memandangku! - Maaf.
Maaf.
- Hey,... - Tak apa-apa.
Hari ini sangat buruk bagiku.
Aku mau...
mengambil ponselku.
Tahan, tahan, tunggu sebentar.
Bisa lepaskan, Sissy?
Cecilia. Kamu menyakitiku.
- Dia berbohong... - Tanganku...
- Oke? - Oke. Tanganku sakit.
Kenapa tak percaya padaku?
Tolong, lepaskan.
Aku orang baik, mengerti?
- Oke. - Oke, dengar.
Trace, maafkan aku. Aku hanya merasa...
Cecilia! Tolong...
Maaf.
Tak apa-apa.
- Aku tak bermaksud... - Tak apa-apa.
- Maaf. - Bagaimana kalau...
- Aku tak bermaksud... - Kita keluar saja.
- Ya. - Ya?
Kita cari udara segar.
Oke, aku...
Kita bicara di luar saja.
Oke.
Kita akan cari jalan keluarnya, oke?
Sissy!
Akan tiba di tujuan dalam waktu 4 jam 20 menit.
Hey! Hey!
Berhenti.
Astaga.
Cecilia, terima kasih telah menemukanku.
Teman, aku kira aku akan mati di luar sana.
Tak seorang pun menjawab telepon.
Kenapa tak ada yang menjawab?
Tunggu sebentar.
Sabuk pengamannya macet.
Setelah 4 km, belok kanan.
Sepertinya arah ke rumah adalah ke sana.
Di mana Emma?
- Dia tak ada di rumah? - Tidak ada.
Di mana dia?
Entahlah. Kamu pacarnya, bukan?
Apa?
Jika kamu sangat mencintainya,
kenapa tak tahu dia ada di mana?
Hey, kamu tak apa-apa?
Cecilia, pelan sedikit.
Jangan memerintahku, mengerti?
Aku harus tenang setelah kejadian hari ini?
Menepilah, biar aku yang menyetir.
Kamu tahu yang aku alami?
Aku tak tahu, tapi pelanlah sedikit,
karena sabuk pengamanku tak bisa dipasang.
Bisa pelankan mobil ini?
Cecilia, kita mau pergi ke mana?
Semuanya kacau, mengerti? Itulah yang terjadi.
Cecilia, hentikan mobilnya.
Seharusnya hanya aku dan Emma,
hanya kami berdua.
Itu sumpah kami.
Hentikan mobilnya.
Anak-anak kami akan saling jatuh cinta.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi...
Kami akan masuk panti jompo bersama,
saat kami terlalu tua untuk berpura-pura tentang hidup.
Cecilia, apa yang terjadi?
Pelankan. Aku di sini untukmu...
Pasti nanti akan terlihat lucu...
- Seperti janji kami. - Cecilia.
Kamu harus pelankan mobil ini, supaya kita...
Kami sudah berjanji untuk melakukannya.
Oke. Tapi aku...
Berhentilah, biar aku yang menyetir, oke?
Aku yang akan menyetir.
Tapi aku kira semua itu takkan pernah terjadi, bukan?
- Takkan terjadi. - Cecilia, berhenti.
Karena kalian akan pindah ke Amerika,
dan aku takkan bisa lagi bertemu dengannya.
- Apakah itu adil? - Hentikan mobilnya!
Kenapa kamu punya kehidupan seperti itu,
sedangkan aku kesepian,
dan kamu tak tahu dia di mana sekarang.
- Tunangan macam apa... - Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Belok kanan dalam 3 km.
Kenapa kamu lakukan itu, Fran?
Hey! Tenanglah.
Tenanglah.
Ini...
Ini tindakan yang manusiawi.
Apa?
Ini tindakan yang manusiawi.
Apa?
Ini tindakan yang manusiawi.
Apa?
10 PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI FRANNY
Ada telepon!
Petugas Senior Martindale.
Ini kamu, Gaz?
Aku sudah melarangmu menelepon ke sini, saat kamu mabuk.
Dasar cengeng.
Berhentilah jadi pemabuk!
Dan aku serius, aku tak ragu mengeluarkanmu dari tim netball.
Sedang apa kamu di hutan sana?
MELACAK KARTU SIM
Ini kantor polisi.
Kamu dalam keadaan darurat?
Posisimu sudah kami ketahui.
Brengsek.
Emma!
Hey, Emma.
Sekarang saat yang tepat untuk bermeditasi.
tapi aku ingin ingatkan terlebih dulu,
tentang kekuatan dari kebajikan.
Sissy, si pengecut! Sissy, si pengecut!
Ayo, Sissy.
Jangan jadi pengecut.
Habisi saja.
Aku mohon, tolong aku.
Alexandra Kutis telah membunuh tiga orang temanku,
mungkin lebih.
Dan dia juga mengincarku. Mohon, kirim bantuan.
Aku mohon.
Sissy?
Sissy.
Cecilia.
Cecilia. Cecilia?
Cecilia! Apa yang telah terjadi?
Jangan bergerak dulu.
Diam di sini.
- Diam di situ. - Oke.
Brengsek!
Alex?
Sayang?
Kenapa ini?
Di mana handuknya?
Apa...
Astaga! Astaga!
Ada apa ini?
Tidak! Tidak!
Ya ampun!
Ya ampun! Tracey!
Celaka! Celaka!
Emma, aku takut sekali.
Dia seperti sudah gila dan coba membunuhku.
Siapa?
Alex.
Aku sangat menyesal.
Maaf, aku tak seharusnya datang ke sini.
Jika aku tak di sini, semua ini takkan terjadi.
Sial.
Di mana Fran?
Aku tak tahu.
Cecilia...
Menurutku ini waktunya menghubungi polisi.
Jangan. Jangan.
Jangan. Tak ada waktu lagi.
Tak ada waktu lagi. Kita harus pergi.
Ayo, kita harus pergi.
Ayo.
Emma, ayo. Ikutlah denganku.
Ayo...
Itu sebuah kecelakaan.
Kamu masih anak-anak.
Kamu tak menyadari perbuatanmu.
Kamu orang yang baik, Cecilia.
Dan aku senang kamu sudah datang.
Jadi aku minta kamu berhenti menghukum dirimu sendiri,
dan bergembiralah denganku. Kita adalah sahabat...
Karena yang paling utama,
kami benar-benar sama...
Ya ampun.
Kita masih sangat muda.
Tapi rasanya baru kemarin, bukan?
Gila.
Tapi kalau aku pikir-pikir lagi,
aku semakin sadar jika waktu hanyalah konsep.
Tunggu, aku mau perlihatkan sesuatu.
Bersiaplah, ini akan mengejutkanmu.
Kamu menyukainya?
Kita serupa! Adik kakak!
Kamu sangat suka warna pink.
Tunggu, diam dulu sebentar!
Seperti di lautan!
♪ My sister, sister... ♪
Kenapa?
Kamu benar.
Mari kita warnai kukumu.
Sebentar!
Tunggu sebentar, ya?
Di mana kamu simpan tasmu?
Sepertinya tasmu punya kaki dan jalan ke sana kemari.
Hey, tunggu, ya.
Emma?
Ada di sini.
Masih ada sedikit lagi.
Emma, kenapa...
Di mana Fran?
Itu sebuah kecelakaan. Aku hanya...
Aku tak bermaksud melukainya.
Semua berubah seperti di luar kendali.
Tolong, jangan membenciku.
Tidak!
Tidak.
- Oh, Tuhan. - Hey.
Dengar.
Menurutku kita bisa melupakan ini.
Kamu monster.
Kamu seorang monster kecil yang gila.
Dari dulu dan akan begitu seterusnya.
Kamu bilang aku orang baik.
Kamu bilang begitu!
Ya ampun, Emma.
Kamu mau apa?
Emma, jangan! Jangan!
SISSY DAN EMMA BERSAHABAT SELAMANYA
Kamulah yang monster!
Apa kamu benar-benar pernah menyukaiku?
Atau kamu hanya mencari kesenangan tak waras,
dengan mengasihaniku?
Kamu hanya peduli pendapat orang lain tentangmu.
Kamu tak tahan jika mungkin ada yang menganggapmu aneh.
Mereka bisa tahu dirimu sebenarnya.
Bisa ketahuan kalau kamu punya detak jantung,
perasaan dan jiwa.
Aku nyata.
Jika itu membuatku jadi pengecut, memang kenapa?
Itu bagus.
Aku malah bangga.
Aku butuh bantuan. Teman-temanku menghilang. Alamatku...
Tolong, bantu aku.
Justru orang sepertimu yang membuat hati kami hancur.
Polisi, ambulan atau damkar?
Polisi.
- Keadaanmu sudah aman? - Belum, belum aman.
Tolong, cepat datang.
Terima kasih.
Em!
Hey!
Hey.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Apa ada orang lainnya dalam rumah ini?
Baiklah. Kamu diam di situ, ya?
Di situ aman.
Aku akan...
Aku akan memeriksa keadaan, oke?
Aku akan segera kembali.
Ya.
Astaga.
Ya ampun.
Kamu pasti bisa. Kamu adalah aparat.
Ini Sissy,
sahabatku di dunia ini.
Inilah tampang kalian saat masih anak-anak!
SAHABAT
Hai, selamat datang di saluranku.
Namaku Sissy dan ini sahabatku, Emma.
Hari ini ulang tahunnya ke-13.
Kamu sudah bisa dinikahkan secara sah.
Itu menurutmu. Aku akan keren jika sudah besar nanti.
- Masa? - Ya.
Aku akan warnai rambut jadi pink, dan naik mobil klasik warna kuning.
Kalau kamu, sudah dewasa mau jadi apa?
Beritahu para penggemarmu. Mereka penasaran.
Entahlah.
Aku tak mau tumbuh dewasa.
Aku tak mau ada perubahan.
Aku mau seperti ini selamanya.
Menjemukan!
Aku dicintai.
Aku istimewa.
Aku berkecukupan.
Aku lakukan yang terbaik.
Kita semua begitu.
Sekarang,
ambil tali,
dan letakan di bawah mengelilingi kita.
Seperti biasa, saat membentuk lingkaran tali,
kita diingatkan bahwa kita membawa batasan tak terlihat.
Tak ada yang masuk batasan itu selain kita.
Jadi tempat aman kita,
dan kita takkan pernah harus meninggalkannya.
Saat aku jadi satu-satunya yang selamat,
dalam tragedi pembataian Alexandra Kutis...
hanya batasan ini yang aku punya.
Saat aku bersembunyi di kamar mandi dan Alex membunuh teman-temanku,
sejujurnya, aku...
Aku mau menyerah.
Aku ingin cepat selesai.
Tapi lalu aku teringat kalian,
dan aku sadar aku harus kuat.
Aku harus laksanakan yang aku ceramahkan, mengerti?
Jadi aku lakukan langkah itu.
Aku kembali ke tubuhku, mengambil alih kendali pikiranku,
dan menolak menjadi korban.
Sekarang kamu juga bisa.
Pesan saja bukuku,
Jangan Bertahan, Tumbuhlah. Langkah Mudah Untuk Jalan Terbaik Hidupmu.
Dan, ada kabar baik,
semua temanku yang jumlahnya 10 juta orang,
akan menerima tali untuk terapi,
dari bahan non-allergenic.
Kunjungi saja IG-ku, dan masukan kode "TULUS".
Dengan tulus, Cecilia.
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
♪ She won't get off the phone ♪
♪ She won't leave me alone ♪
♪ When I'm talking to that guy ♪
♪ She can be a real nightmare ♪
♪ Gets me to do her hair ♪
♪ And says it never ♪ ♪ turns out right ♪
♪ But when I put on ♪ ♪ a face she can tell ♪
♪ 'Cause she knows me so well ♪
♪ Closer than my closest friend ♪
♪ Someone who will be ♪ ♪ there till the end ♪
♪ My sister, my sister ♪
♪ Deeper than the deepest sea ♪
♪ No-one likes you ♪ ♪ like your family ♪
♪ My sister, sister ♪
♪ To celebrate the good times ♪
♪ To help me through ♪ ♪ the hard times ♪
♪ To bring me down to earth ♪ ♪ Remind me what's important ♪
♪ And who comes first ♪ ♪ Who comes first ♪
♪ Gotta tell me who ♪ ♪ I'm talking about ♪
♪ My sister, sister ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ And who comes first? ♪
♪ Ain't no doubt about it ♪
♪ Who am I talkin' about? ♪ ♪ My sister, sister. ♪
♪ Hello? Remember me? ♪
♪ Narcisa? ♪
♪ Your frenemy ♪
♪ Project, deflect and blame ♪
♪ I'll shame, wane and shirk ♪
♪ To keep your mouth ♪
♪ Sans my name ♪
♪ Baby, I'm a widdle baby ♪
♪ Won't you please ♪
♪ Spit my dummy out ♪
♪ For me? ♪
♪ I don't care ♪
♪ What you think ♪
♪ Or feel or say or do ♪
♪ You keep this up ♪
♪ I swear to God ♪
♪ I'll bury you ♪
♪ Joking? ♪
♪ No, I'm not joking ♪
♪ I'd rather see ♪
♪ You rot in hell ♪
♪ Than let you have ♪
♪ This one over me ♪
♪ Hush, now ♪
♪ Our world still spins around ♪
♪ None the wiser ♪
♪ While I burn it all ♪
♪ Especially you down ♪
♪ Hello? ♪
♪ Remember me? ♪
♪ I'm the end ♪
♪ Of your dreams. ♪