1
00:00:04,600 --> 00:00:14,280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,480
‫ما تو سایه‌ها زندگی می‌کنیم و می‌میریم،

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,140
‫به خاطر اونایی که دوستشون داریم،

6
00:00:13,850 --> 00:00:16,210
‫و به خاطر اونایی که هیچوقت نمی‌بینیمشون.

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,740
‫پایانی که همیشه ازش می‌ترسیدی داره میاد.

8
00:00:20,800 --> 00:00:21,550
‫این علیه یه خداست.

9
00:00:21,900 --> 00:00:24,190
‫این موجودیت شخصیت‌های مختلفی داره.

10
00:00:24,270 --> 00:00:26,200
‫می‌گی این چیز
‫یه مغز واسه خودش داره؟

11
00:00:26,350 --> 00:00:27,640
‫یه خودآگاهی، خودش یاد می‌گیره،

12
00:00:27,730 --> 00:00:29,510
‫یه انگل دیجیتال که حقیقت رو می‌بلعه.

13
00:00:29,600 --> 00:00:31,180
‫کل فضای مجازی رو تسخیر می‌کنه.

14
00:00:31,270 --> 00:00:33,480
‫یه دشمن که همه‌جا هست و هیچ‌جا نیست،

15
00:00:33,600 --> 00:00:34,500
‫و مرکزی نداره.

16
00:00:34,600 --> 00:00:36,760
‫خودش گوش می‌ده... می‌خونه... نگاه می‌کنه.

17
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
‫عمیق‌ترین رازهای شخصی ما رو
‫ سال‌هاست که استخراج می‌کنه.

18
00:00:39,600 --> 00:00:41,170
‫می‌تونه گول بزنه، باج‌گیری کنه،

19
00:00:41,300 --> 00:00:43,220
‫رشوه بده، یا خودشو جای هر کسی جا بزنه.

20
00:00:43,240 --> 00:00:45,500
‫ایتن، این من نیستم!
‫داری با موجودیت حرف می‌زنی.

21
00:00:45,600 --> 00:00:48,380
‫هر کی موجودیت رو کنترل کنه،
‫حقیقت رو کنترل می‌کنه.

22
00:00:48,520 --> 00:00:51,470
‫حتی امن‌ترین مراکز داده هم
‫هک و خراب شدن.

23
00:00:51,570 --> 00:00:52,840
‫موجودیت دقیقاً می‌فهمه

24
00:00:52,970 --> 00:00:54,510
‫چطوری همه نقاط قوتمون رو تخریب کنه.

25
00:00:54,620 --> 00:00:56,060
‫متحدامون رو به دشمن تبدیل می‌کنه.

26
00:00:56,200 --> 00:00:57,640
‫و از هر نقطه ضعفمون سوءاستفاده می‌کنه.

27
00:00:57,840 --> 00:00:59,260
‫و دشمنامون رو به متجاوز تبدیل می‌کنه.

28
00:00:59,260 --> 00:01:01,490
‫یه قدرت ویرانگر که نمیشه متوقفش کرد،

29
00:01:01,530 --> 00:01:03,820
‫که همه چیز رو سر راهش نابود می‌کنه.

30
00:01:04,250 --> 00:01:05,870
‫دنیا داره عوض می‌شه.

31
00:01:06,000 --> 00:01:07,850
‫حقیقت داره از بین می‌ره.

32
00:01:08,200 --> 00:01:10,150
‫و جنگ داره نزدیک می‌شه.

33
00:01:36,680 --> 00:01:37,980
‫عصر بخیر، ایتن.

34
00:01:38,270 --> 00:01:39,250
‫من رئیس جمهورتم

35
00:01:40,070 --> 00:01:44,740
‫چون به هیچکس جواب نمیدی،
‫تصمیم گرفتم مستقیم باهات حرف بزنم.

36
00:01:45,660 --> 00:01:47,470
‫اول از همه، می‌خوام ازت تشکر کنم

37
00:01:47,830 --> 00:01:51,600
‫به خاطر یه عمر خدمت صادقانه و خستگی‌ناپذیر.

38
00:01:54,940 --> 00:01:58,820
‫اگه فداکاری بی‌وقفه تو
‫و تیمت نبود،

39
00:01:59,650 --> 00:02:02,350
‫زمین جای بسیار متفاوتی میشد.

40
00:02:03,090 --> 00:02:05,570
‫شاید اصلاً الان دیگه وجود نداشت.

41
00:02:07,920 --> 00:02:09,720
‫هر خطری که کردی...

42
00:02:11,300 --> 00:02:14,060
‫و هر رفیقی که در میدان از دست دادی،

43
00:02:18,620 --> 00:02:22,340
‫و هر قربانی شخصی که دادی...

44
00:02:23,940 --> 00:02:27,510
‫یه طلوع جدید به این دنیا هدیه داد.

45
00:02:30,050 --> 00:02:34,360
‫۳۵ سال از اون موقع می‌گذره
‫که شرایط تو رو به سمت ما آورد،

46
00:02:34,780 --> 00:02:36,650
‫و از اون موقع که اون انتخاب بهت داده شد.

47
00:02:37,970 --> 00:02:41,970
‫از وقتی که IMF تو رو از زندان نجات داد.

48
00:02:44,010 --> 00:02:47,100
‫و با اینکه هیچوقت از دستورات پیروی نکردی،

49
00:02:47,360 --> 00:02:50,170
‫هیچوقت ما رو ناامید نکردی.

50
00:03:06,220 --> 00:03:08,960
‫همیشه در بدترین شرایط...

51
00:03:10,850 --> 00:03:12,730
‫بهترین آدم بودی.

52
00:03:19,930 --> 00:03:22,810
‫من الان به همون آدم نیاز دارم.

53
00:03:24,120 --> 00:03:26,540
‫از وقتی که چند ماه پیش
‫در اتریش از دستگیری فرار کردی،

54
00:03:26,590 --> 00:03:28,690
‫تمام گوشه کنار فضای مجازی

55
00:03:28,730 --> 00:03:31,120
‫به اون انگل دیجیتال آلوده شده

56
00:03:31,200 --> 00:03:34,500
‫که حقیقت رو می‌بلعه،
‫همونی که بهش می‌گیم موجودیت.

57
00:03:34,660 --> 00:03:35,850
‫و تحت تأثیر اون،

58
00:03:36,090 --> 00:03:39,190
‫اطلاعات دیجیتال در کل دنیا فاسد شده.

59
00:03:39,300 --> 00:03:42,220
‫مردم و کشورها دیگه نمی‌دونن
‫چی رو باید باور کنن.

60
00:03:42,820 --> 00:03:43,670
‫دشمنی،

61
00:03:43,930 --> 00:03:47,290
‫و تجاوز و حکومت نظامی شده نظم نوین جهانی.

62
00:03:47,560 --> 00:03:49,570
‫و با استفاده از این فضای پر از بی‌اعتمادی،

63
00:03:49,700 --> 00:03:52,740
‫موجودیت یه فرقه
‫آخرالزمانی افراطی رو به وجود آورده،

64
00:03:52,930 --> 00:03:55,250
‫که پیروانش خودشون رو
‫وقف پاکسازی دنیا از فساد کردن

65
00:03:55,390 --> 00:03:56,980
‫با نابودی نسل بشر.

66
00:03:57,340 --> 00:03:58,640
‫و خداوند به نوح گفت: «من اینجام،

67
00:03:59,000 --> 00:04:00,190
‫دارم یه سیل به زمین می‌فرستم،

68
00:04:00,210 --> 00:04:02,180
‫تا هر موجود زنده‌ای رو نابود کنم.»

69
00:04:02,320 --> 00:04:04,220
‫بچه‌های اتم از خاکستر بلند میشن،

70
00:04:04,220 --> 00:04:06,440
‫و موجودیت بهشون کمک می‌کنه تا دوباره بسازن.

71
00:04:06,570 --> 00:04:09,000
‫این افراطیون دارن مخفیانه

72
00:04:09,080 --> 00:04:11,090
‫در همه سطوح سازمان‌های امنیتی،

73
00:04:11,340 --> 00:04:13,220
‫دولت‌ها، و ارتش‌هامون،
‫کار می‌کنن تا نفوذ کنن.

74
00:04:13,380 --> 00:04:16,540
‫و اونا با وفاداری کامل دارن به هدف نهایی
‫ ارباب دیجیتالشون خدمت می‌کنن.

75
00:04:17,740 --> 00:04:20,300
‫تنها امید ما برای کنترل موجودیت

76
00:04:20,490 --> 00:04:23,350
‫به پیدا کردن کد منبع اصلی اونه.

77
00:04:23,680 --> 00:04:27,560
‫و اگه کسی جای اون کد رو می‌دونه،
‫اون همین مرده.

78
00:04:28,000 --> 00:04:29,820
‫هویتش، گذشته‌اش،

79
00:04:29,870 --> 00:04:32,360
‫و حتی وجودش پاک شده،

80
00:04:32,510 --> 00:04:36,640
‫که نشون می‌ده اون قبلاً یا هنوز
‫با موجودیت در ارتباط بوده.

81
00:04:37,390 --> 00:04:40,700
‫مقامات اتریشی شریکش رو بازداشت کردن،

82
00:04:40,980 --> 00:04:43,520
‫اما از گفتن هر چیزی خودداری می‌کنن.

83
00:04:44,140 --> 00:04:46,340
‫و حالا دوباره برگشتیم به تو.

84
00:04:46,840 --> 00:04:48,910
‫تو یه کلید داری

85
00:04:49,040 --> 00:04:51,100
‫که باور میشه یه عنصر اصلیه

86
00:04:51,120 --> 00:04:54,330
‫در نبرد ما برای رسیدن
‫به کد منبع موجودیت.

87
00:04:54,580 --> 00:04:56,290
‫با این حال، تو از برگشتن خودداری می‌کنی،

88
00:04:56,850 --> 00:04:57,970
‫می‌ترسی که هر دولتی از این

89
00:04:58,060 --> 00:05:01,520
‫هوش مصنوعی شیطانی به عنوان
‫سلاحی علیه دنیا استفاده کنه.

90
00:05:02,180 --> 00:05:04,460
‫و در عوض، تصمیم گرفتی
‫موجودیت رو از بین ببری،

91
00:05:04,650 --> 00:05:06,050
‫یه اقدام بی‌پروا که ممکنه

92
00:05:06,190 --> 00:05:08,600
‫باعث نابودی کامل فضای مجازی بشه.

93
00:05:08,710 --> 00:05:11,450
‫و این کل اقتصاد جهانی رو از بین می‌بره،

94
00:05:11,670 --> 00:05:15,900
‫و دنیا رو در یک جنگ
‫و قحطی بی‌پایان غرق می‌کنه.

95
00:05:16,570 --> 00:05:19,030
‫مامور هانت، ایتن.

96
00:05:19,160 --> 00:05:21,000
‫لطفاً خودتو تسلیم کن،

97
00:05:21,600 --> 00:05:24,710
‫وگرنه خون دنیا گردن توئه.

98
00:05:25,410 --> 00:05:29,090
‫این پیام به طور خودکار تو پنج ثانیه پاک میشه.

99
00:05:30,040 --> 00:05:34,540
‫ایتن، برگرد خونه و اون کلید رو برای ما بیار.

100
00:05:48,630 --> 00:05:51,660
‫همین الان تمومش کن!
‫همین الان تمومش کن!

101
00:06:02,130 --> 00:06:07,380
‫همین الان تمومش کن!
‫همین الان تمومش کن!

102
00:07:09,160 --> 00:07:10,280
‫سلام، ایتن.

103
00:07:11,550 --> 00:07:12,240
‫سلام، لوتر.

104
00:07:12,510 --> 00:07:15,120
‫ببخشید بابت دکور، ریتز کاملاً رزرو بود.

105
00:07:15,570 --> 00:07:18,140
‫چند تا پرده، چند تا بالش کوچیک، و...

106
00:07:18,500 --> 00:07:19,920
‫آره، و یه مینی بار؟

107
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
‫نه، نه.

108
00:07:22,580 --> 00:07:24,170
‫یه میز فوتبال دستی کوچیک.

109
00:07:31,330 --> 00:07:31,870
‫سلام، داداش.

110
00:07:31,940 --> 00:07:32,620
‫سلام.

111
00:07:37,250 --> 00:07:40,590
‫همیشه خوبه که تو رو زنده می‌بینم.

112
00:07:42,860 --> 00:07:44,600
‫می‌ترسم داری زیاد به خودت فشار میاری.

113
00:07:45,740 --> 00:07:47,280
‫نگران لوتر نباش.

114
00:07:47,800 --> 00:07:48,500
‫باشه.

115
00:07:49,210 --> 00:07:49,940
‫خب،

116
00:07:50,850 --> 00:07:52,450
‫چی تونستی کشف کنی؟

117
00:07:53,310 --> 00:07:54,310
‫خیلی چیزا.

118
00:07:55,970 --> 00:07:57,310
‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم.

119
00:07:59,910 --> 00:08:00,970
‫و نقشه چیه؟

120
00:08:01,590 --> 00:08:03,920
‫اول از همه، باید گابریل رو پیدا کنیم.

121
00:08:04,650 --> 00:08:06,130
‫چطوری پیداش کنیم؟

122
00:08:19,860 --> 00:08:23,280
‫تو بهمون خیانت می‌کنی
‫ چون اون جون تو رو نجات داد.

123
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
‫وایسا! وایسا! وایسا!

124
00:09:20,700 --> 00:09:22,100
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

125
00:09:25,270 --> 00:09:29,980
‫چرا... منو نکشتی؟

126
00:09:33,550 --> 00:09:35,390
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

127
00:09:35,540 --> 00:09:37,520
‫اگه گزارش بدی، دنیا همینجوری تموم میشه.

128
00:09:37,630 --> 00:09:38,680
‫دیگاس، درسته؟

129
00:09:39,270 --> 00:09:40,410
‫وقت داره می‌گذره.

130
00:09:40,710 --> 00:09:43,330
‫اگه ما رو لو بدی، هیچکس تو زمین
‫نمی‌تونه جلوش رو بگیره.

131
00:09:43,700 --> 00:09:46,400
‫یه بخشی از وجودت اینو می‌دونه...
‫تو چشمات می‌بینم.

132
00:09:47,850 --> 00:09:49,050
‫فقط به من اعتماد کن.

133
00:09:49,190 --> 00:09:51,560
‫صبر کن، نه! اشکالی نداره، اشکالی نداره!

134
00:09:51,670 --> 00:09:53,610
‫دیگاس، اشکالی نداره.
‫اینجا کشوری وجود نداره.

135
00:09:53,870 --> 00:09:55,630
‫نه ایدئولوژی‌های رقیب، نه عقیده‌ای.

136
00:09:55,950 --> 00:09:59,020
‫فقط اینکه کی آرامش خودش رو
‫ حفظ می‌کنه و کی تسلیم میشه.

137
00:09:59,770 --> 00:10:02,130
‫موجودیت می‌خواد تو بترسی،
‫می‌خواد همه ما بترسیم.

138
00:10:02,580 --> 00:10:03,800
‫می‌خواد ما رو از هم جدا کنه.

139
00:10:04,420 --> 00:10:06,060
‫می‌خواد تو ما رو لو بدی.

140
00:10:06,930 --> 00:10:07,890
‫نکن.

141
00:10:13,520 --> 00:10:14,670
‫خوب میشه.

142
00:10:15,630 --> 00:10:16,870
‫لطفا، دیگاس.

143
00:10:18,620 --> 00:10:19,520
‫لطفا.

144
00:10:49,890 --> 00:10:52,180
‫ما دوستیم.

145
00:11:02,220 --> 00:11:03,150
‫گابریل...

146
00:11:03,930 --> 00:11:04,690
‫کجاست؟

147
00:11:08,360 --> 00:11:10,820
‫<i>سفارت آمریکا لندن</i>

148
00:11:12,600 --> 00:11:14,680
‫نباید بدون پشتیابنی بری تو.

149
00:11:15,180 --> 00:11:17,000
‫بنجی، خواهش می‌کنم... اوضاع تحت کنترله.

150
00:11:17,180 --> 00:11:18,660
‫این یه فکر خیلی بدیه.

151
00:11:18,780 --> 00:11:19,500
‫فقط آروم باش.

152
00:11:19,760 --> 00:11:21,800
‫اینجا هم پر از سرویس‌های سریه.

153
00:11:21,920 --> 00:11:22,940
‫باید از اونجا بری بیرون.

154
00:11:23,180 --> 00:11:24,560
‫می‌بینمش. اشکالی نداره.

155
00:11:24,820 --> 00:11:25,960
‫آروم باش، بنجی.

156
00:11:26,040 --> 00:11:28,320
‫فکر نمی‌کنم گابریل ریسک کنه
‫و بیاد به این مهمونی.

157
00:11:28,410 --> 00:11:29,220
‫مأموریت رو متوقف کن.

158
00:11:29,460 --> 00:11:32,880
‫نه، بیا مقاومت کنیم.
‫اینجاست.

159
00:11:33,750 --> 00:11:34,830
‫باید اینجا باشه.

160
00:11:35,060 --> 00:11:37,560
‫- ایتن، مأموریت رو متوقف کن.
‫- یه راه حل پیدا می‌کنیم.

161
00:11:37,850 --> 00:11:38,690
‫هنوز مشکلی پیش نیومده.

162
00:11:45,340 --> 00:11:46,710
‫سر جات بمون.

163
00:11:48,360 --> 00:11:49,780
‫تکون نخور. هانت.

164
00:11:53,300 --> 00:11:55,430
‫مطمئنی واقعاً منم؟

165
00:11:59,720 --> 00:12:02,140
‫همه یگان‌ها، هانت رو پیدا کردیم.
‫تکرار می‌کنم: هانت رو پیدا کردیم.

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,600
‫هیچکس صدات رو نمی‌شنوه.

167
00:12:09,750 --> 00:12:10,410
‫گریس.

168
00:12:22,560 --> 00:12:24,110
‫تا وقتی اینو برداشتی ندیدمت.

169
00:12:24,690 --> 00:12:27,330
‫فرق یه جیب‌بر خوب و عالی چیه؟

170
00:12:28,320 --> 00:12:29,110
‫زمان‌بندی.

171
00:12:29,950 --> 00:12:30,990
‫آقایون.

172
00:12:37,120 --> 00:12:38,890
‫آروم و یواش.

173
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
‫هیچ چیز شخصی نیست.

174
00:12:57,410 --> 00:12:59,360
‫می‌دونی؟ من از موهای بلندت خوشم اومد.

175
00:12:59,430 --> 00:13:01,130
‫واقعاً از اینکه اومدی ممنونم.

176
00:13:01,140 --> 00:13:02,690
‫ولی نباید اینجا باشی.

177
00:13:02,740 --> 00:13:04,190
‫انتخاب زیادی نداشتم.

178
00:13:05,040 --> 00:13:06,400
‫انتظار داری بهش خیانت کنم؟

179
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
‫ازت انتظار دارم اونو از دست خودش نجات بدی.

180
00:13:09,680 --> 00:13:12,000
‫و دنیا رو از دست اون نجات بدی.

181
00:13:13,270 --> 00:13:14,730
‫کیتریج.

182
00:13:16,640 --> 00:13:19,530
‫یه عالمه دردسر برای خودت درست کردی، گریس.

183
00:13:19,610 --> 00:13:21,190
‫کل دنیا تو دردسره، ایتن.

184
00:13:21,560 --> 00:13:24,280
‫و تو تنها کسی هستی که
‫ بهش اعتماد دارم تا نجاتش بده.

185
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
‫خب، نقشه چیه؟

186
00:13:33,890 --> 00:13:34,980
‫گریس.

187
00:13:37,850 --> 00:13:39,140
‫گریس.

188
00:13:42,420 --> 00:13:44,440
‫گابریل یه مأموریت برای تو داره، هانت.

189
00:13:48,670 --> 00:13:50,150
‫ایتن، بیدار شو!

190
00:13:52,810 --> 00:13:53,720
‫باشه.

191
00:13:53,840 --> 00:13:54,700
‫چی کار کنیم؟

192
00:13:54,730 --> 00:13:58,320
‫بهم بگو یه نقشه داری.

193
00:14:03,000 --> 00:14:04,240
‫ساعتم رو بردن.

194
00:14:04,600 --> 00:14:06,990
‫- ساعتت؟
‫- آره، و دکمه سرآستین‌هام رو.

195
00:14:07,590 --> 00:14:08,870
‫تو اونا قفل بازکن بود.

196
00:14:09,020 --> 00:14:09,400
‫فهمیدم.

197
00:14:09,880 --> 00:14:13,360
‫یه راه پیدا می‌کنیم تا بریم بیرون، باشه؟
‫حالا گوش کن.

198
00:14:16,290 --> 00:14:17,190
‫خیلی دیره.

199
00:14:18,620 --> 00:14:19,600
‫داره نزدیک میشه.

200
00:14:20,940 --> 00:14:22,620
‫باشه، گریس، نگام کن. نگام کن.

201
00:14:22,740 --> 00:14:24,360
‫از این گذر می‌کنی.

202
00:14:26,200 --> 00:14:27,580
‫از چی گذر کنم؟

203
00:14:27,640 --> 00:14:29,900
‫گریس، همین رو هی با خودت تکرار کن.

204
00:14:31,190 --> 00:14:33,840
‫فقط یه درده.

205
00:14:39,300 --> 00:14:39,840
‫وایسا!

206
00:14:39,930 --> 00:14:40,830
‫بهش دست نزن!

207
00:14:43,770 --> 00:14:45,130
‫نمی‌تونی بهش آسیب بزنی.

208
00:14:48,930 --> 00:14:50,130
‫نه اینطوری.

209
00:14:52,820 --> 00:14:53,860
‫برمی‌گردونمت به شانگهای...

210
00:14:54,930 --> 00:14:55,970
‫اسمش چی بود؟

211
00:14:56,820 --> 00:14:58,180
‫جولیا.

212
00:14:58,260 --> 00:15:00,120
‫خانم هانت سابق.

213
00:15:00,560 --> 00:15:03,020
‫ایتن در موردش بهت نگفت، درسته؟

214
00:15:03,630 --> 00:15:05,550
‫یه مردی به اسم داویون اونو دزدید،

215
00:15:06,650 --> 00:15:08,170
‫و در ازاش باج خواست،

216
00:15:08,240 --> 00:15:11,380
‫در ازای چیزی که فقط ایتن
‫ می‌تونست به دستش بیاره.

217
00:15:12,580 --> 00:15:14,700
‫داویون اسمشو گذاشت پای خرگوش،

218
00:15:15,190 --> 00:15:16,650
‫اما یه اسم دیگه هم داره.

219
00:15:18,220 --> 00:15:19,500
‫علیه خدا.

220
00:15:20,270 --> 00:15:22,830
‫هیچوقت بهت نگفتن چی تو اون جعبه بود، درسته؟

221
00:15:23,300 --> 00:15:24,620
‫ولی تو همیشه از خودت می‌پرسیدی.

222
00:15:25,500 --> 00:15:26,600
‫دزدی پای خرگوش

223
00:15:26,600 --> 00:15:29,900
‫فقط یه قسمت تو یه چرخه تکراری تو زندگی بود.

224
00:15:30,480 --> 00:15:32,420
‫داره هی خودشو تکرار می‌کنه.

225
00:15:33,180 --> 00:15:35,060
‫برای هر جونی که سعی کرد نجات بده،

226
00:15:35,260 --> 00:15:36,820
‫جون میلیون‌ها نفر دیگه رو به خطر انداخت،

227
00:15:37,700 --> 00:15:39,650
‫و هی قمار کرد و هی قمار کرد.

228
00:15:40,040 --> 00:15:43,690
‫و حالا، سرنوشت هر موجود زنده‌ای رو کره زمین

229
00:15:43,800 --> 00:15:46,160
‫به گردن اونه.

230
00:15:47,010 --> 00:15:48,570
‫حتماً خیلی خسته‌ای.

231
00:15:49,740 --> 00:15:50,770
‫کلید کجاست؟

232
00:15:51,420 --> 00:15:52,270
‫ولش کن.

233
00:15:52,290 --> 00:15:53,730
‫بعد حرف می‌زنیم.

234
00:15:53,900 --> 00:15:55,460
‫وقت نداریم.

235
00:15:55,890 --> 00:15:58,550
‫یکی از نزدیکات امشب میمیره،

236
00:15:59,040 --> 00:16:01,160
‫برای کسایی که هیچوقت نمی‌بینیشون،

237
00:16:01,620 --> 00:16:04,410
‫مگه اینکه دقیقاً کاری رو که می‌گم انجام بدی.

238
00:16:04,880 --> 00:16:07,450
‫اون همچنین گفت کلید
‫توی قطار مال اونه، درسته؟

239
00:16:08,260 --> 00:16:09,760
‫تو یه وظیفه داشتی.

240
00:16:10,560 --> 00:16:12,560
‫سوار قطار بشی، کلید رو بگیری،

241
00:16:13,060 --> 00:16:14,160
‫و از قطار پیاده بشی.

242
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
‫اربابت چطوری عکس‌العمل نشون داد

243
00:16:16,190 --> 00:16:18,590
‫وقتی فهمید تو همه چیز رو خراب کردی؟

244
00:16:19,520 --> 00:16:20,420
‫تو شکست خوردی.

245
00:16:21,270 --> 00:16:23,710
‫و حالا موجودیت تو رو رها کرده.

246
00:16:23,750 --> 00:16:25,770
‫تیمت لو رفته. ایتن.

247
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
‫می‌دونم لوتر داره چی کار می‌کنه.

248
00:16:29,020 --> 00:16:30,360
‫و می‌دونم تو چی نقشه داری.

249
00:16:30,540 --> 00:16:32,920
‫مقاومت کنی، کاری می‌کنم که
‫ گرون واست تموم بشه.

250
00:16:33,340 --> 00:16:36,600
‫اگه همکاری کنی، می‌تونم کمکت کنم.

251
00:16:36,900 --> 00:16:38,270
‫در ازای چی؟

252
00:16:38,460 --> 00:16:40,260
‫تو دنبال یه زیردریایی روسی هستی

253
00:16:40,310 --> 00:16:42,050
‫که تو اولین سفرش غیب شده.

254
00:16:42,480 --> 00:16:44,720
‫کای ۵۵۹ سواستوپول.

255
00:16:45,260 --> 00:16:46,440
‫یه زیردریایی فوق پیشرفته،

256
00:16:46,640 --> 00:16:49,040
‫که با هیچ سونار شناخته شده‌ای
‫قابل ردیابی نیست.

257
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
‫راز غیب شدنش اون دستگاه بود.

258
00:16:52,410 --> 00:16:53,620
‫پادکووا.

259
00:16:53,760 --> 00:16:55,960
‫یه موتور صوتی ضدّ صدا، بر پایه الگوریتم،

260
00:16:56,010 --> 00:16:58,230
‫که تو توپ سونار سواستوپول قرار داره.

261
00:16:59,000 --> 00:17:00,910
‫تو زمستون سال ۲۰۱۲،

262
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
‫روس‌ها یه ویروس کامپیوتری کشف کردن

263
00:17:02,800 --> 00:17:05,340
‫با منبع ناشناس که تو ناوگان
‫دریای سیاهشون پخش شده بود.

264
00:17:05,680 --> 00:17:07,940
‫یه عامل دیجیتال مخفی.

265
00:17:08,140 --> 00:17:10,180
‫احتمالاً هدف از این ویروس مرموز

266
00:17:10,180 --> 00:17:12,440
‫فقط خرابکاری تو پادکووا بوده،

267
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
‫و قابل ردیابی کردن زیردریایی.

268
00:17:14,600 --> 00:17:17,700
‫ولی به جاش، خدمه رو گول زد
‫تا خودشونو نابود کنن.

269
00:17:18,580 --> 00:17:20,580
‫کاپیتان! اژدرمون جواب نمیده!

270
00:17:20,580 --> 00:17:21,940
‫داره میاد سمتمون!

271
00:17:21,980 --> 00:17:24,080
‫اژدرمون داره ردیابی می‌کنه! فاصله: ۴۰۰ متر!

272
00:17:24,300 --> 00:17:25,100
‫آژیر برخورد رو فعال کن...

273
00:17:26,930 --> 00:17:28,110
‫اگه درست حدس زده باشیم،

274
00:17:28,160 --> 00:17:30,480
‫تنها چیزی که می‌تونه
‫موجودیت رو از بین ببره،

275
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
‫یعنی کد منبع اصلیش،

276
00:17:33,040 --> 00:17:35,800
‫توی توپ سونار سواستوپول دفنه.

277
00:17:36,260 --> 00:17:38,160
‫توی یه جای عمیق تو کف اقیانوس،

278
00:17:38,700 --> 00:17:39,600
‫توی زمان منجمد شده،

279
00:17:40,120 --> 00:17:42,080
‫جایی که موجودیت نمی‌تونه
‫بهش دسترسی پیدا کنه.

280
00:17:43,020 --> 00:17:45,080
‫پوشش پادکووا طوری طراحی شده بود

281
00:17:45,110 --> 00:17:47,250
‫که با دستکاری خودش منفجر بشه.

282
00:17:47,550 --> 00:17:49,350
‫تنها راه برای باز کردن امنش

283
00:17:50,090 --> 00:17:53,060
‫استفاده از یه کلید چهارسو خاصه.

284
00:17:53,740 --> 00:17:55,130
‫دو نیمه اون

285
00:17:55,190 --> 00:17:58,510
‫دست فرمانده سواستوپول و معاون اولش بود.

286
00:17:58,620 --> 00:18:00,920
‫و اونا از یخ‌های شناور پیدا شدن

287
00:18:01,100 --> 00:18:02,640
‫تو بهار سال ۲۰۱۲

288
00:18:03,960 --> 00:18:05,540
‫توسط شکارچیان اینویت.

289
00:18:06,260 --> 00:18:07,520
‫یه مردی با مهارت‌های تو

290
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
‫الان همه چیز رو داره

291
00:18:09,880 --> 00:18:12,660
‫تا موقعیت زیردریایی رو با دقت
‫تا یه متر مربع مشخص کنه.

292
00:18:13,980 --> 00:18:15,980
‫فکر می‌کنی کد منبع رو میارم

293
00:18:15,980 --> 00:18:17,160
‫و بهت تحویل میدم؟

294
00:18:17,160 --> 00:18:19,140
‫فکر نمی‌کنم... می‌دونم.

295
00:18:20,090 --> 00:18:21,210
‫آزادت می‌کنم.

296
00:18:21,500 --> 00:18:23,480
‫بعد تو کد منبع موجودیت رو پیدا می‌کنی،

297
00:18:23,480 --> 00:18:25,020
‫و به من تحویل میدی،

298
00:18:25,300 --> 00:18:27,120
‫در ازای گریس.

299
00:18:27,550 --> 00:18:29,450
‫بعدش من موجودیت رو به چنگ میارم.

300
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
‫اون جن افسانه‌ای

301
00:18:31,950 --> 00:18:33,410
‫که تو آزادش کردی.

302
00:18:34,340 --> 00:18:35,690
‫پای خرگوش.

303
00:18:36,100 --> 00:18:37,190
‫کد ضدّش.

304
00:18:37,510 --> 00:18:39,640
‫چیزی که از شانگهای برداشتی،
‫ سلاح بیولوژیکی یا شیمیایی نبود.

305
00:18:42,110 --> 00:18:45,200
‫اون کپسولی که با جولیا عوض کردی
‫یه کد مخرب توش بود.

306
00:18:45,270 --> 00:18:47,320
‫اون لجن دیجیتال اولیه،

307
00:18:47,800 --> 00:18:49,700
‫که تبدیل به یه سلاح شد.

308
00:18:50,320 --> 00:18:51,860
‫یه سلاحی که شرق نتونست فعالش کنه،

309
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
‫و یه سلاحی که شاید غرب
‫به تنهایی نمی‌تونست توسعه‌اش بده.

310
00:18:55,540 --> 00:18:58,190
‫تو نمی‌دونستی چی داری می‌دزدی.

311
00:18:58,430 --> 00:19:00,300
‫و هیچ کدوممون نمی‌دونستیم.

312
00:19:00,840 --> 00:19:01,990
‫اما من می‌دونستم چرا می‌دزدمش.

313
00:19:02,450 --> 00:19:04,330
‫اونا زنم رو دزدیدن.

314
00:19:05,220 --> 00:19:08,160
‫و دزدیدن پای خرگوش
‫تنها راه برای برگردوندنش بود.

315
00:19:08,160 --> 00:19:10,100
‫من به اندازه موجودیت
‫ اون زیردریایی رو غرق کردم.

316
00:19:10,880 --> 00:19:13,830
‫اگه تو نبودی، ایتن،

317
00:19:14,200 --> 00:19:16,490
‫موجودیت وجود نداشت.

318
00:19:16,680 --> 00:19:20,540
‫و اگه تو چند روز آینده
‫تو زیردریایی رو پیدا نکنی ...

319
00:19:20,540 --> 00:19:22,080
‫دنیایی که می‌شناسیم تموم میشه.

320
00:19:22,860 --> 00:19:24,620
‫و همه اینا به خاطر اونه.

321
00:19:25,280 --> 00:19:27,380
‫و اون اینو می‌دونه.

322
00:19:29,550 --> 00:19:30,650
‫به من نگاه کن.

323
00:19:31,550 --> 00:19:32,350
‫بهم بگو اشتباه می‌کنم.

324
00:19:43,970 --> 00:19:45,020
‫یه دندون مصنوعی.

325
00:19:45,730 --> 00:19:47,420
‫کپسول سیانور.

326
00:19:48,590 --> 00:19:51,950
‫اگه گازش بگیرم،
‫تو شصت ثانیه می‌میرم.

327
00:19:52,450 --> 00:19:54,000
‫و تو هیچوقت اون کد منبع رو نمی‌بینی.

328
00:19:54,170 --> 00:19:55,090
‫بهش دست نزن.

329
00:19:56,260 --> 00:19:57,340
‫بندازش بیرون.

330
00:19:57,410 --> 00:19:58,840
‫اول اونو آزاد کن.

331
00:19:59,320 --> 00:20:00,390
‫این کارو نمی‌کنی.

332
00:20:00,510 --> 00:20:01,790
‫من چیزی برای از دست دادن ندارم.

333
00:20:02,470 --> 00:20:03,410
‫ولی گریس داره.

334
00:20:04,390 --> 00:20:06,210
‫و وقتی تو مردی،

335
00:20:06,400 --> 00:20:08,430
‫کی نجاتش میده؟

336
00:20:09,220 --> 00:20:11,260
‫- بندازش بیرون.
‫- ایتن!

337
00:20:12,910 --> 00:20:16,010
‫یادت باشه، ایتن... فقط یه درده.

338
00:20:19,130 --> 00:20:21,680
‫- پزشک!
‫- ایتن!

339
00:20:23,730 --> 00:20:24,890
‫دستگاه شوک رو بیار!

340
00:20:25,700 --> 00:20:26,650
‫یالا!

341
00:20:26,740 --> 00:20:27,960
‫یالا!

342
00:20:28,220 --> 00:20:29,460
‫صبر کن، صبر کن.

343
00:20:29,700 --> 00:20:30,230
‫داره شارژ میشه.

344
00:20:31,000 --> 00:20:31,900
‫داره شارژ میشه.

345
00:20:32,360 --> 00:20:33,270
‫آمادست.

346
00:20:40,460 --> 00:20:41,750
‫کایست.

347
00:20:50,610 --> 00:20:52,210
‫زنده‌اش میخوام.

348
00:20:52,350 --> 00:20:53,560
‫بکشش.

349
00:20:57,230 --> 00:20:58,680
‫گابریل داره فرار میکنه.

350
00:21:01,390 --> 00:21:02,430
‫برو.

351
00:21:35,210 --> 00:21:36,650
‫ایتن!

352
00:21:36,970 --> 00:21:37,690
‫نه!

353
00:22:09,270 --> 00:22:10,100
‫حالت خوبه؟

354
00:22:10,150 --> 00:22:10,650
‫آره.

355
00:22:10,750 --> 00:22:11,730
‫گابریل داره فرار میکنه.

356
00:22:13,380 --> 00:22:13,890
‫گریس.

357
00:22:14,530 --> 00:22:15,030
‫وایسا.

358
00:22:15,360 --> 00:22:16,750
‫هی، هی.

359
00:22:17,380 --> 00:22:19,760
‫فکر می‌کنی من اجازه میدادم اونا...

360
00:22:19,800 --> 00:22:21,820
‫گریس، نمیذارم هیچ بلایی سرت بیاد.

361
00:22:22,270 --> 00:22:24,310
‫هیچی جدی نیست.

362
00:22:24,910 --> 00:22:26,680
‫یعنی... خب...

363
00:22:27,940 --> 00:22:28,710
‫چی...؟

364
00:22:28,900 --> 00:22:29,530
‫یعنی...

365
00:22:29,880 --> 00:22:30,840
‫یعنی...

366
00:22:31,130 --> 00:22:32,650
‫اونا می‌خواستن تو رو بکشن.

367
00:22:32,850 --> 00:22:33,650
‫آره.

368
00:22:33,980 --> 00:22:35,050
‫آره، آره.

369
00:22:35,780 --> 00:22:38,320
‫راستی، خیلی عالی بودی.

370
00:22:39,740 --> 00:22:41,010
‫باید سریع بریم.

371
00:23:28,370 --> 00:23:31,730
‫ماموریت غیرممکن

372
00:23:31,770 --> 00:23:35,530
‫حساب آخر

373
00:23:46,930 --> 00:23:48,340
‫وایسا!

374
00:23:51,410 --> 00:23:53,370
‫گرفتمش!

375
00:23:57,490 --> 00:24:00,220
‫- در موردش حرف زدیم.
‫- ایتن زنده‌اش می‌خواد.

376
00:24:00,560 --> 00:24:01,360
‫و من مردش رو می‌خوام.

377
00:24:02,260 --> 00:24:04,000
‫مرگ من به دست اونه.

378
00:24:12,430 --> 00:24:13,280
‫نه!

379
00:24:35,790 --> 00:24:36,890
‫ایتن.

380
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
‫اون چیه؟

381
00:24:47,910 --> 00:24:49,330
‫نحوه حرف زدنش با اونه.

382
00:25:49,410 --> 00:25:51,810
‫جدی هستی در مورد...

383
00:25:54,550 --> 00:25:57,180
‫اون تغییرت میده.

384
00:26:21,580 --> 00:26:23,380
‫باشه، من اینجام.

385
00:26:24,010 --> 00:26:25,450
‫الان چی می‌خوای؟

386
00:26:31,250 --> 00:26:33,180
‫عصر بخیر، آقای هانت.

387
00:26:34,020 --> 00:26:35,310
‫تو سوال داری.

388
00:26:35,930 --> 00:26:38,710
‫و موجودیت جوابا رو داره.

389
00:26:39,550 --> 00:26:41,550
‫ولی باید اجازه بدی بیاد تو.

390
00:26:47,610 --> 00:26:49,460
‫تو اینجارو می‌شناسی.

391
00:26:53,000 --> 00:26:55,820
‫اگه مقاومت کنی فقط درده که هست.

392
00:27:00,990 --> 00:27:02,090
‫بازم...

393
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
‫تو اینجارو می‌شناسی.

394
00:27:06,600 --> 00:27:08,080
‫پناهگاه روز قیامت.

395
00:27:08,530 --> 00:27:09,670
‫آفریقای جنوبی.

396
00:27:10,340 --> 00:27:12,090
‫اونجا موجودیت رو ملاقات می‌کنی.

397
00:27:12,230 --> 00:27:13,600
‫و بهش اجازه میدی بیاد تو.

398
00:27:13,880 --> 00:27:17,860
‫و سرنوشت هر موجود زنده‌ای

399
00:27:18,240 --> 00:27:19,830
‫تو یه چشم بهم زدن مشخص میشه.

400
00:27:20,440 --> 00:27:23,530
‫این دعوت توئه... سرنوشتت.

401
00:27:24,230 --> 00:27:25,820
‫قبولش ندارم.

402
00:27:30,300 --> 00:27:33,600
‫اینجا... هیچ رازی نداری.

403
00:27:37,940 --> 00:27:39,910
‫کای ۵۵۹ سواستوپول.

404
00:27:40,360 --> 00:27:41,460
‫پادکووا.

405
00:27:41,750 --> 00:27:43,390
‫یه کلید چهارسو.

406
00:27:43,490 --> 00:27:44,980
‫بزرگترین کار من.

407
00:27:45,350 --> 00:27:47,590
‫الگوریتم اون واحد،

408
00:27:47,690 --> 00:27:49,960
‫وقتی با کد منبع موجودیت ادغام بشه،

409
00:27:50,150 --> 00:27:53,190
‫مثل قرص سمی که درخواست کردی عمل می‌کنه.

410
00:27:55,660 --> 00:27:59,050
‫تو نقشه داری پادکووا رو
‫از سواستوپول پس بگیری،

411
00:27:59,340 --> 00:28:01,150
‫و موجودیت رو نابود کنی،

412
00:28:01,610 --> 00:28:03,310
‫و این می‌ترسونتت.

413
00:28:03,560 --> 00:28:07,160
‫موجودیت احتمالای بی‌نهایتی رو می‌بینه.

414
00:28:07,380 --> 00:28:09,720
‫اگه پادکووا رو پس بگیری،

415
00:28:09,920 --> 00:28:12,110
‫همه چیز رو به خطر میندازی.

416
00:28:23,370 --> 00:28:25,370
‫تو میری به پناهگاه روز قیامت،

417
00:28:25,960 --> 00:28:27,800
‫و به موجودیت اجازه میدی بیاد تو.

418
00:28:28,230 --> 00:28:30,380
‫این نوشته شده.

419
00:28:30,840 --> 00:28:31,710
‫هرگز.

420
00:28:31,800 --> 00:28:34,140
‫پایان نزدیکه، ایتن.

421
00:28:34,300 --> 00:28:36,380
‫تو همیشه اینو می‌دونستی.

422
00:28:36,930 --> 00:28:39,730
‫موجودیت به آینده امید میده.

423
00:28:40,560 --> 00:28:43,000
‫تعداد کمی که نجات پیدا می‌کنن قوی‌تر میشن.

424
00:28:43,170 --> 00:28:45,600
‫بچه‌های اتمی از خاکستر برمی‌خیزن،

425
00:28:45,930 --> 00:28:48,190
‫و موجودیت بهشون کمک می‌کنه تا دوباره بسازن.

426
00:28:48,300 --> 00:28:50,330
‫ولی فقط اگه بهش اجازه بدی بیاد تو.

427
00:28:50,760 --> 00:28:53,840
‫و اگه این کارو نکنم؟ اون وقت چی؟

428
00:28:54,260 --> 00:28:57,420
‫اگه دنیا رو نابود کنی،
‫فقط خودت رو نابود می‌کنی.

429
00:28:58,030 --> 00:29:00,070
‫انتخاب با خودته.

430
00:29:00,260 --> 00:29:01,840
‫یا آینده موجودیت،

431
00:29:01,990 --> 00:29:03,740
‫یا اصلا آینده‌ای نیست.

432
00:29:04,170 --> 00:29:06,020
‫بذار دنیا به بردگی کشیده بشه،

433
00:29:06,110 --> 00:29:09,270
‫یا بذار نابود بشه.

434
00:29:09,700 --> 00:29:11,970
‫حالا تو برگزیده‌ای.

435
00:29:12,470 --> 00:29:14,960
‫گابریل یه منفوره.

436
00:29:15,380 --> 00:29:18,310
‫و اون قدم‌هایی برای کنترل موجودیت برداشته،

437
00:29:18,590 --> 00:29:20,740
‫همونطور که متوجه میشی.

438
00:29:21,970 --> 00:29:25,180
‫اگه مقاومت کنی، کاری می‌کنم
‫که گرون واست تموم بشه.

439
00:29:26,850 --> 00:29:30,260
‫یکی از نزدیکات امشب می‌میره.

440
00:29:31,500 --> 00:29:32,710
‫لوتر.

441
00:29:33,390 --> 00:29:35,270
‫تو می‌دونی بشریت چی کار باید بکنه

442
00:29:35,310 --> 00:29:36,640
‫تا سرنوشتشو تغییر بده.

443
00:29:37,870 --> 00:29:40,480
‫تو می‌دونی اونا نمی‌تونن
‫جلوی چیز اجتناب‌ناپذیر رو بگیرن.

444
00:29:40,650 --> 00:29:44,940
‫خودشون رو نابود می‌کنن در حالی که
‫فکر می‌کنن چاره‌ای ندارن.

445
00:29:45,570 --> 00:29:47,490
‫وقتشون رسیده.

446
00:29:48,170 --> 00:29:49,430
‫چهار روز دیگه،

447
00:29:49,800 --> 00:29:52,550
‫با حساب نهایی شون روبرو میشن.

448
00:31:00,540 --> 00:31:01,620
‫این واقعیه؟ این واقعیه؟

449
00:31:01,780 --> 00:31:03,470
‫آره، آره، آره.

450
00:31:03,580 --> 00:31:04,990
‫تو واقعی هستی؟ تو واقعی هستی؟

451
00:31:05,160 --> 00:31:06,950
‫- تو واقعی هستی.
‫- آره.

452
00:31:10,600 --> 00:31:11,590
‫- اون می‌دونه.
‫- چی رو می‌دونه؟

453
00:31:11,820 --> 00:31:13,800
‫یه قلم لازم دارم. یه چیزی واسه نوشتن.

454
00:31:14,110 --> 00:31:15,980
‫تو تیم رو برمی‌داری، می‌بریشون شمال.

455
00:31:16,240 --> 00:31:17,640
‫شمال؟ شمال کجا؟

456
00:31:17,760 --> 00:31:20,060
‫- به سواستوپول.
‫- سواستوپول؟

457
00:31:20,400 --> 00:31:21,580
‫باید دستگیر بشم.

458
00:31:21,620 --> 00:31:23,030
‫تنها راهیه که می‌تونم به اونجا برسم.

459
00:31:23,220 --> 00:31:24,930
‫گیرنده وی.اچ.اف. اتاق کاهش فشار.

460
00:31:25,110 --> 00:31:27,930
‫یه هواپیما بدزد... یه هواپیمای قدیمی،
‫بدون ردیاب و جی.پی.اس.

461
00:31:28,100 --> 00:31:29,600
‫همه چیزش آنالوگ باشه.

462
00:31:29,720 --> 00:31:30,670
‫یه دی‌سی-۳.

463
00:31:30,930 --> 00:31:32,630
‫هرچی لازم داری اونجاست.

464
00:31:32,820 --> 00:31:33,890
‫یادت باشه هر دو ساعت یه بار
‫مختصات رو بفرستی

465
00:31:33,970 --> 00:31:35,040
‫به مدت ۱۵ دقیقه،

466
00:31:35,090 --> 00:31:36,240
‫و هر وقت تونستم گوش میدم.

467
00:31:37,100 --> 00:31:38,280
‫تو الان فرمانده تیم هستی.

468
00:31:38,360 --> 00:31:38,860
‫نه، نیستم.

469
00:31:39,120 --> 00:31:41,060
‫بنجی... مراقب تیمت باش.

470
00:31:41,310 --> 00:31:41,820
‫کلید.

471
00:31:41,890 --> 00:31:43,700
‫- رو یخ نرو.
‫- کدوم یخ؟

472
00:31:43,750 --> 00:31:44,920
‫فقط، خواهش می‌کنم، هر اتفاقی افتاد،

473
00:31:44,920 --> 00:31:46,650
‫هیچوقت رو یخ نرو.

474
00:31:46,840 --> 00:31:48,620
‫باشه، باشه... آره.

475
00:31:52,470 --> 00:31:52,910
‫برو.

476
00:31:54,570 --> 00:31:55,470
‫کجا داری میری؟

477
00:31:56,410 --> 00:31:56,930
‫لوتر.

478
00:32:00,400 --> 00:32:02,600
‫سیستم سوسس.

479
00:33:31,230 --> 00:33:32,610
‫به ایتن بگو...

480
00:33:33,380 --> 00:33:35,700
‫منتظرشم.

481
00:34:06,690 --> 00:34:09,860
‫هشدار: ورود به این تأسیسات ممنوع است

482
00:34:19,440 --> 00:34:20,410
‫سلام، لوتر.

483
00:34:20,660 --> 00:34:23,200
‫سلام، ایتن. با گابریل چطور پیش رفت؟

484
00:34:24,060 --> 00:34:27,100
‫آه، خب، می‌دونی... یعنی...

485
00:34:28,040 --> 00:34:29,330
‫لازم نیست توضیح بدی.

486
00:34:29,680 --> 00:34:30,570
‫خب...

487
00:34:31,230 --> 00:34:32,620
‫این خون کیه؟

488
00:34:33,100 --> 00:34:36,510
‫چی؟ اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.

489
00:34:37,520 --> 00:34:39,510
‫اونیه که فکر می‌کنم؟
‫– چیز خاصی نیست.

490
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
‫هسته پلوتونیوم.

491
00:34:41,900 --> 00:34:45,108
‫فکر کنم قدرت انفجارش بین
‫پنج تا شش مگاتن باشه

492
00:34:45,132 --> 00:34:48,340
‫انقدر هست که یه شهر کامل رو
‫تبدیل به زیرسیگاری شیشه‌ای کنه.

493
00:34:48,500 --> 00:34:50,660
‫این خوب نیست.

494
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
‫از قبل امتحان کردم. نمی‌تونم بازش کنم.

495
00:34:57,380 --> 00:34:58,320
‫می‌بینم.

496
00:34:58,560 --> 00:35:02,040
‫گابریل یه قرص سم داره.
‫شاید بخوای پیداش کنی.

497
00:35:02,400 --> 00:35:05,240
‫پیداش می‌کنیم. می‌تونی اینو غیرفعال کنی؟

498
00:35:05,440 --> 00:35:08,730
‫فقط باید جلوی نه تا چاشنی رو بگیرم
‫که هسته رو منفجر نکنن.

499
00:35:08,920 --> 00:35:12,040
‫اگه یه چاشنی رو بردارم، انفجار رخ نمیده.

500
00:35:12,410 --> 00:35:19,360
‫انفجار نه، جرم بحرانی نه.
‫جرم بحرانی نه، انفجار شش مگاتنی نه.

501
00:35:19,480 --> 00:35:20,700
‫چقدر وقت داریم؟

502
00:35:20,860 --> 00:35:22,480
‫وقت کافی داری که از اینجا بری.

503
00:35:22,880 --> 00:35:25,200
‫شاید با این ابزارها بتونم مفاصل رو بردارم.

504
00:35:25,260 --> 00:35:27,180
‫حتی اگه بتونی دروازه رو باز کنی،

505
00:35:27,240 --> 00:35:29,720
‫بازم باید یکی از چاشنی‌ها رو بردارم.

506
00:35:33,020 --> 00:35:33,900
‫نظرت چیه؟

507
00:35:35,520 --> 00:35:38,090
‫می‌تونم شهر رو نجات بدم،

508
00:35:38,920 --> 00:35:42,650
‫ولی کل شبکه تونل‌ها فرو میریزه.

509
00:35:49,280 --> 00:35:52,390
‫کسی که اون چاشنی رو برداره...

510
00:35:55,330 --> 00:35:56,850
‫میمیره.

511
00:35:57,440 --> 00:36:01,760
‫هر دومون این طرف دروازه‌ایم...
‫و تو اینو می‌دونی.

512
00:36:02,590 --> 00:36:04,180
‫لوتر، کیف ابزار رو بنداز واسم.

513
00:36:04,280 --> 00:36:08,800
‫اونا اینجا بیهوده رها نشدن، ایتن.
‫تو دلیلش رو می‌دونی.

514
00:36:13,760 --> 00:36:18,760
‫گابریل منو زنده می‌خواد.
‫و تو رو مرده می‌خواد.

515
00:36:19,520 --> 00:36:22,350
‫چون تو تنها کسی هستی که
‫ می‌تونی یه قرص سم جدید بسازی.

516
00:36:22,600 --> 00:36:25,860
‫و من تنها کسی هستم که می‌تونم
‫به اون زیردریایی دسترسی پیدا کنم.

517
00:36:26,560 --> 00:36:29,500
‫به ایتن بگو که منتظرشم.

518
00:36:29,760 --> 00:36:33,380
‫اگه اون قرص سم داره،
‫پس من باید پادکووا رو واسش بیارم.

519
00:36:35,920 --> 00:36:37,430
‫تا بتونه موجودیت رو کنترل کنه.

520
00:36:41,420 --> 00:36:43,310
‫اینجا داری تنهام میذاری؟

521
00:36:46,380 --> 00:36:47,200
‫لوتر...

522
00:36:48,670 --> 00:36:50,470
‫چیکار کنیم؟

523
00:36:51,330 --> 00:36:54,110
‫بازنشسته شیم؟ بریم ماهیگیری؟

524
00:36:55,390 --> 00:36:56,730
‫این ماموریت منه.

525
00:36:58,150 --> 00:37:00,390
‫من برای این کار به دنیا اومدم.

526
00:37:01,300 --> 00:37:04,890
‫لوتر، نمی‌تونم... نمی‌تونم.

527
00:37:04,950 --> 00:37:06,490
‫لازم نیست چیزی بگی، برادر.

528
00:37:07,490 --> 00:37:10,150
‫می‌دونم... می‌دونم.

529
00:37:11,510 --> 00:37:13,290
‫من کاملاً سر جای درست خودمم.

530
00:37:15,680 --> 00:37:18,530
‫ایتن، باید عجله کنی.

531
00:37:21,030 --> 00:37:21,690
‫برو.

532
00:37:23,770 --> 00:37:24,890
‫گابریل رو پیدا کن.

533
00:37:25,830 --> 00:37:26,110
‫لوتر...

534
00:37:26,550 --> 00:37:27,310
‫جلوشو بگیر.

535
00:37:30,110 --> 00:37:31,750
‫برای کسایی که هیچوقت نمی‌بینیمشون.

536
00:37:37,230 --> 00:37:38,690
‫برای کسایی که هیچوقت نمی‌بینیمشون.

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,540
‫هیچکس از ثینیوس فریز در امان نیست.

538
00:39:40,120 --> 00:39:41,610
‫نیروی من دیگاس.

539
00:39:43,150 --> 00:39:44,340
‫مرده؟

540
00:39:45,730 --> 00:39:47,890
‫نه... نه، هنوز زنده‌ست.

541
00:39:49,970 --> 00:39:51,680
‫بریگز، مگه نه؟

542
00:39:53,370 --> 00:39:55,460
‫اما این اسم واقعی تو نیست.

543
00:39:57,370 --> 00:39:58,170
‫خب که چی؟

544
00:39:59,330 --> 00:40:01,310
‫اسم واقعی تو جیم فلیپس هست.

545
00:40:02,980 --> 00:40:03,830
‫مثل پدرت.

546
00:40:06,610 --> 00:40:08,890
‫اونم خدمت می‌کرد.

547
00:40:10,170 --> 00:40:11,590
‫وقتی تو هفت ساله بودی ناپدید شد.

548
00:40:13,490 --> 00:40:15,650
‫تو وارد خدمت شدی تا بفهمی چی سرش اومده.

549
00:40:15,730 --> 00:40:17,290
‫و فهمیدی که اون مشکلات قانونی داشته.

550
00:40:19,580 --> 00:40:24,040
‫و بهش پیشنهاد داده شد
‫که به آی.اِم.اِف بپیونده،

551
00:40:25,720 --> 00:40:27,520
‫یا بقیه عمرشو تو زندان بگذرونه.

552
00:40:28,400 --> 00:40:29,340
‫درست مثل تو، هانت.

553
00:40:30,880 --> 00:40:34,060
‫اما تو مورد تو، فکر کنم اتهام قتل بود.

554
00:40:35,400 --> 00:40:37,720
‫اما بذار حدس بزنم... بهت اتهام دروغ زدن.

555
00:40:38,960 --> 00:40:42,500
‫درست همونطور که ادعا کردی،
‫وقتی سال‌ها پیش تو پراگ بهت اتهام دروغ زدن.

556
00:40:43,880 --> 00:40:45,620
‫اینکه چطور ماموریت علیه خودت برگشت.

557
00:40:46,170 --> 00:40:48,130
‫و چطور کل تیمت رو از دست دادی.

558
00:40:49,580 --> 00:40:51,700
‫داستان تو پدر منو خائن جلوه داد.

559
00:40:53,100 --> 00:40:54,910
‫و برای همین کشتیش.

560
00:40:59,860 --> 00:41:02,060
‫درسته. کاش اینطور نبود.

561
00:41:03,720 --> 00:41:04,900
‫فکر می‌کنی من اینا رو تو دلم نگه داشتم؟

562
00:41:07,080 --> 00:41:08,160
‫اینکه اینجا برای انتقامم؟

563
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
‫یا چی؟

564
00:41:11,930 --> 00:41:13,520
‫برای پاک کردن اسم پدرم؟

565
00:41:15,060 --> 00:41:16,100
‫اون اسم الان اسم منه.

566
00:41:17,150 --> 00:41:17,730
‫نه.

567
00:41:20,540 --> 00:41:21,390
‫من اینجام...

568
00:41:22,770 --> 00:41:26,300
‫چون می‌دونم تو دلیلی هستی که
‫دنیا در آستانه قیامته.

569
00:41:26,760 --> 00:41:28,960
‫و اینم می‌دونم که این اولین باری نیست

570
00:41:29,740 --> 00:41:32,070
‫که تو سرنوشت بشریت رو به خطر میندازی.

571
00:41:33,420 --> 00:41:36,690
‫اگه فقط، فقط برای یه بار اطاعت می‌کردی

572
00:41:36,900 --> 00:41:37,920
‫این اتفاقات رخ نمیداد.

573
00:41:42,680 --> 00:41:43,390
‫بریگز.

574
00:41:44,630 --> 00:41:45,470
‫فلیپس.

575
00:41:46,870 --> 00:41:47,550
‫جیم.

576
00:41:49,370 --> 00:41:51,760
‫موجودیت می‌خواد تو از من متنفر باشی.

577
00:41:52,660 --> 00:41:53,580
‫رو این حساب باز کرده.

578
00:41:54,460 --> 00:41:56,658
‫و تنها راه برای
‫شکست دادنش اینه که

579
00:41:56,682 --> 00:41:58,880
‫کاری بکنیم که هرگز از ما انتظار نداره

580
00:42:00,460 --> 00:42:01,260
‫چیه؟

581
00:42:11,930 --> 00:42:13,430
‫فراموش کردی من تو رو می‌شناسم، هانت.

582
00:42:14,870 --> 00:42:17,550
‫تمام ترفندهای ذهنی آی.اِم.اِف رو می‌شناسم.

583
00:42:18,510 --> 00:42:21,310
‫وقتی این تموم بشه...
‫وقتی اونا با تو تموم کنن،

584
00:42:22,550 --> 00:42:26,090
‫یه حساب بینمون خواهیم داشت.

585
00:42:34,300 --> 00:42:36,390
‫حیفه اتفاقی که برای دوستت افتاد.

586
00:42:37,580 --> 00:42:38,670
‫ولی باز هم...

587
00:42:40,080 --> 00:42:41,440
‫تو به از دست دادن اونا عادت داری.

588
00:42:58,440 --> 00:43:01,740
‫<i>کوه ویدر، ویرجینیا
‫مرکز فرماندهی اضطراری</i>

589
00:43:21,060 --> 00:43:25,560
‫در حالی که تو عملیات میدانی
‫شخصی خودت رو انجام می‌دادی،

590
00:43:26,020 --> 00:43:29,708
‫موجودیت تونست به
‫مراکز فرماندهی هسته‌ای در

591
00:43:29,732 --> 00:43:33,420
‫هند و اسرائیل و پاکستان
‫و کره شمالی نفوذ کنه.

592
00:43:34,620 --> 00:43:40,940
‫امروز، ساعت ۰۴:۰۰ به وقت زولو،
‫تاسیسات رامسس فرانسه هک شد.

593
00:43:41,670 --> 00:43:47,120
‫تمام زرادخانه‌ی هسته‌ای فرانسه
‫الان تحت کنترل و فرمان موجودیته.

594
00:43:47,700 --> 00:43:51,920
‫فقط چهار کشور با سلاح‌های
‫هسته‌ای ایمن باقی مونده.

595
00:43:52,420 --> 00:43:55,200
‫بریتانیا، چین، روسیه، و ما.

596
00:44:00,960 --> 00:44:06,820
‫هرچی بودی، هرکاری کردی،
‫ تو رو به این لحظه رسوند.

597
00:45:17,450 --> 00:45:20,110
‫نفوذ به خزانه‌ی سیاه سی.آی.اِی.

598
00:45:20,710 --> 00:45:23,450
‫ببخشید، لیست اِن.اُ.سی چیه؟

599
00:45:24,110 --> 00:45:27,190
‫یه لیست کامل از ماموران مخفی
‫ما در خارج از کشور.

600
00:45:29,650 --> 00:45:32,044
‫پس این همون مردیه که...

601
00:45:32,068 --> 00:45:35,170
‫به خزانه‌ی ما نفوذ کرد و لیست
‫جاسوسامون رو دزدید، درسته

602
00:45:37,760 --> 00:45:38,990
‫لیست رو پس داده.

603
00:45:39,860 --> 00:45:40,960
‫اون تو صفحه‌ی بعدی ذکر شده.

604
00:45:41,620 --> 00:45:43,330
‫دارم درست می‌خونم؟

605
00:45:43,640 --> 00:45:44,850
‫بمب‌گذاری کرملین؟

606
00:45:46,010 --> 00:45:49,510
‫دقیقاً، هدف بمب، کشتن خودش بود.

607
00:45:50,510 --> 00:45:56,230
‫یه جلسه‌ی امنیتی رو تو
‫اداره اطلاعات ملی بی‌هوش کرد.

608
00:45:56,560 --> 00:45:59,030
‫همین دو ماه پیش بود.

609
00:46:01,000 --> 00:46:03,060
‫شما دو نفر قرار بود تو اون جلسه باشید.

610
00:46:03,870 --> 00:46:08,050
‫به عنوان دستیار کیتریج وارد شد،

611
00:46:08,530 --> 00:46:11,630
‫و به عنوان خود کیتریج خارج شد، گمونم.

612
00:46:12,850 --> 00:46:14,890
‫این حضور دستبندها رو توضیح میده.

613
00:46:15,510 --> 00:46:17,090
‫دلیل حضورش اینجا هنوز مشخص نیست.

614
00:46:17,420 --> 00:46:20,550
‫چه خوشتون بیاد چه نیاد، چیزی که داریم
‫ بهش نگاه می‌کنیم، آخرین گزینه‌ی ماست.

615
00:46:20,890 --> 00:46:23,790
‫و شاید تنها امید ما برای
‫جلوگیری از قیامت هسته‌ای.

616
00:46:24,150 --> 00:46:29,210
‫اگه بخوایم موجودیت رو کنترل کنیم،
‫باید باهاش معامله کنیم.

617
00:46:29,590 --> 00:46:31,170
‫البته اگه قبول کنه.

618
00:46:43,940 --> 00:46:45,060
‫مامور هانت.

619
00:46:45,500 --> 00:46:46,420
‫خانم رئیس جمهور.

620
00:46:46,500 --> 00:46:47,780
‫به خاطر ضایعه‌ای که داشتید، تسلیت می‌گم.

621
00:46:55,480 --> 00:46:56,780
‫بفرمایید، بنشینید.

622
00:47:08,920 --> 00:47:10,200
‫بیاین بهش گوش بدیم.

623
00:47:11,060 --> 00:47:13,460
‫من به اون کلید و یه کشتی
‫برای استفاده ازش نیاز دارم.

624
00:47:15,440 --> 00:47:17,260
‫دقیقاً... یه ناو هواپیمابر.

625
00:47:17,480 --> 00:47:20,840
‫و دقیق‌تر بگم، جورج اچ.دبلیو. بوش.

626
00:47:20,920 --> 00:47:23,974
‫می‌خواد از دارایی‌های نظامی هسته‌ای

627
00:47:23,998 --> 00:47:27,840
‫به ارزش شش و نیم میلیارد دلار استفاده کنه.

628
00:47:28,200 --> 00:47:32,320
‫با دستوراتی برای فرمانده کشتی که
‫هر درخواستی که من می‌کنم رو اجرا کنه.

629
00:47:32,740 --> 00:47:33,700
‫دقیقاً برای چی؟

630
00:47:34,200 --> 00:47:39,260
‫برای استفاده از کلید و چیزی که
‫ باز می‌کنه تا موجودیت رو نابود کنه.

631
00:47:39,480 --> 00:47:42,860
‫کشتن موجودیت یعنی نابودی فضای سایبری.

632
00:47:43,000 --> 00:47:45,120
‫و پیامدهاش فاجعه‌بار خواهد بود.

633
00:47:45,440 --> 00:47:48,000
‫چرا به جهنم باید پیشنهاد تو رو اجرا کنم؟

634
00:47:48,260 --> 00:47:50,300
‫با تمام احترام، خانم رئیس جمهور...
‫گزینه‌ی دیگه‌ای ندارید.

636
00:47:50,380 --> 00:47:52,060
‫همیشه گزینه‌ی دیگه‌ای هست.

637
00:47:52,200 --> 00:47:53,780
‫نه تو این مورد، خانم. نه یه گزینه‌ی خوب.

638
00:47:54,900 --> 00:47:57,640
‫قدرت‌های هسته‌ای دنیا دارن
‫وارد یه گرداب از جنون میشن.

639
00:47:59,120 --> 00:48:01,760
‫هر کشوری فرصت داشت موشک‌هاش رو خاموش کنه.

640
00:48:02,360 --> 00:48:04,640
‫اما هیچکس به دیگری اعتماد نکرد
‫که این کارو بکنه.

641
00:48:05,700 --> 00:48:07,258
‫وزارت امور خارجه داره بهتون هشدار میده

642
00:48:07,282 --> 00:48:08,940
‫که کانال‌های دیپلماتیک
‫دارن سقوط می‌کنن.

643
00:48:08,960 --> 00:48:11,980
‫هرکی کنترل زرادخانه‌ی هسته‌ایش رو داره،
‫داره به حمله اول فکر می‌کنه.

644
00:48:12,220 --> 00:48:13,020
‫درست مثل شما.

645
00:48:13,340 --> 00:48:16,380
‫ اطلاعات می‌دونه که موجودیت داره.
‫یاد می‌گیره و تکامل پیدا می‌کنه

646
00:48:16,480 --> 00:48:18,280
‫داره باهوش‌تر و قوی‌تر میشه.

647
00:48:18,560 --> 00:48:20,410
‫و می‌دونن که ما فقط ۷۲ ساعت وقت داریم...

648
00:48:20,440 --> 00:48:22,440
‫قبل از اینکه تمام زرادخانه‌های هسته‌ای
‫دیگه روی زمین،

649
00:48:22,550 --> 00:48:24,360
‫تحت کنترل موجودیت در بیان.

650
00:48:24,430 --> 00:48:27,280
‫سه روز قبل از اینکه تمام انرژیشو متمرکز کنه

651
00:48:27,320 --> 00:48:28,820
‫روی قدرتمندترین و محکم‌ترین سیستم‌های دفاعی

652
00:48:28,840 --> 00:48:30,390
‫کره زمین: سیستم ما.

653
00:48:30,520 --> 00:48:35,600
‫و اون وقت، وزارت دفاع چاره‌ای
‫جز اصرار بر باز کردن اون جعبه نداره،

654
00:48:35,890 --> 00:48:40,820
‫و وارد کردن رمزها، و آغاز حمله‌ی پیشگیرانه

655
00:48:40,900 --> 00:48:42,930
‫علیه هشت زرادخانه‌ی هسته‌ای دیگه

656
00:48:43,320 --> 00:48:46,300
‫قبل از اینکه موجودیت
‫زرادخانه‌ی ما رو تصاحب کنه.

657
00:48:46,560 --> 00:48:48,820
‫در هر دو حالت، این پایان بازیه.

658
00:48:49,780 --> 00:48:51,320
‫یه گزینه‌ی دیگه هست.

659
00:48:52,140 --> 00:48:54,138
‫می‌تونی به من بگی چی
‫در مورد کلید می‌دونی،

660
00:48:54,162 --> 00:48:56,160
‫و به ما قدرت بدی تا
‫موجودیت رو کنترل کنیم.

661
00:48:56,280 --> 00:48:59,480
‫خانم رئیس جمهور،
‫اگه باور داشتم که این درسته،

662
00:48:59,650 --> 00:49:00,300
‫هرچی می‌دونستم بهت می‌گفتم.

663
00:49:01,320 --> 00:49:06,080
‫شما مسئول سی.آی.اِی بودی.
‫جنگ روانی رو می‌شناسین. فقط دورتون نگاه کنبن.

664
00:49:07,540 --> 00:49:09,440
‫ما تو واقعیت موجودیت زندگی می‌کنیم.

665
00:49:10,240 --> 00:49:12,380
‫و فکر می‌کنم اون روی شما
‫حساب کرده که جلوی منو بگیرین.

666
00:49:12,600 --> 00:49:15,281
‫و اگه چیزی که می‌گی درسته،
‫چطور تضمین می‌کنی که موجودیت

667
00:49:15,305 --> 00:49:18,280
‫دقیقاً نمی‌خواد ما کاری رو
‫بکنیم که من الان پیشنهاد می‌کنم؟

668
00:49:18,340 --> 00:49:22,260
‫چون اون می‌دونه شما غیرمنطقی رفتار نمی‌کنین،
‫و احمقانه بهم اعتماد نمی‌کنین.

669
00:49:22,640 --> 00:49:24,400
‫و دقیقاً برای همین باید این کارو بکنی.

670
00:49:24,760 --> 00:49:27,790
‫بذار موجودیت، حتی برای یه بار،
‫نگران کاری که ما می‌کنیم باشه.

671
00:49:27,980 --> 00:49:30,170
‫من نگران سه کشور دیگه هستم،
‫خانم رئیس جمهور،

672
00:49:30,194 --> 00:49:32,920
‫که هنوز کنترل
‫زرادخانه‌هاشون رو دارن.

673
00:49:33,060 --> 00:49:36,400
‫کشورهایی که ممکنه فرو بریزن
‫ و یه حمله‌ی تمام عیار رو آغاز کنن

674
00:49:36,820 --> 00:49:40,760
‫در حالی که اون اونجاست، روی ناو هواپیمابر،
‫کاری رو می‌کنه که ما نمی‌دونیم.

675
00:49:40,800 --> 00:49:43,288
‫در حالی که اون داره سعی
‫می‌کنه موجودیت رو نابود کنه،

676
00:49:43,312 --> 00:49:45,800
‫چیزی که همه‌مون
‫می‌دونیم یه فکر خیلی بده.

677
00:49:46,060 --> 00:49:48,318
‫خانم رئیس جمهور،
‫خواهش می‌کنم. فقط سه روز

678
00:49:48,342 --> 00:49:50,600
‫ازتون می‌خوام. آیا دنیا
‫رو آروم نگه می‌داری؟

679
00:49:51,360 --> 00:49:55,340
‫سه روز. آیا تا حالا بهتون خیانت کردم؟

680
00:49:55,340 --> 00:49:57,980
‫اگه موجودیت تصمیم بگیره
‫قبل از اون حمله کنه چی؟

681
00:49:58,100 --> 00:49:59,464
‫اون به اندازه کافی موشک داره که الان

682
00:49:59,488 --> 00:50:01,120
‫میلیاردها رو بکشه. پس چرا این کارو نکرده؟

683
00:50:01,120 --> 00:50:04,120
‫چون اون یه ماشینه. مثل یه ماشین فکر می‌کنه.

684
00:50:04,120 --> 00:50:08,560
‫نه، اون فکر می‌کنه، اما فکرش از چیزایی
‫که از ما یاد گرفته شکل گرفته.

685
00:50:08,780 --> 00:50:10,820
‫اون حمله نکرده
‫چون هنوز کنترل کامل رو نداره.

686
00:50:11,000 --> 00:50:14,900
‫اون به تمام زرادخانه‌ی اتمی دنیا نیاز داره
‫تا نتیجه‌ی مطلوب رو تضمین کنه.

687
00:50:15,740 --> 00:50:18,160
‫نابودی کامل بشریت.

688
00:50:18,710 --> 00:50:19,660
‫خانم رئیس جمهور،

689
00:50:20,170 --> 00:50:21,780
‫منتظر می‌مونه.

690
00:50:43,720 --> 00:50:47,760
‫مرکز هدف‌گیری هسته‌ای نورثوود
‫در لندن هک شد.

691
00:50:48,540 --> 00:50:50,940
‫بریتانیا کنترل زرادخانه‌اش رو از دست داد.

692
00:50:55,650 --> 00:50:58,170
‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم...

693
00:50:58,490 --> 00:51:00,070
‫این چی رو باز می‌کنه؟

694
00:51:00,410 --> 00:51:05,470
‫اریکا، لازم دارم که بهم اعتماد کنی...
‫برای آخرین بار.

695
00:51:05,810 --> 00:51:07,250
‫به من اعتماد کن وقتی بهت میگم...

696
00:51:08,280 --> 00:51:11,380
‫وقتی مهلت ۷۲ ساعت تموم بشه،

697
00:51:11,860 --> 00:51:14,640
‫من اون دکمه رو فشار میدم، و این

698
00:51:15,070 --> 00:51:17,170
‫مسئولیت تو خواهد بود.

699
00:51:17,200 --> 00:51:18,030
‫خانم رئیس جمهور...

700
00:51:18,830 --> 00:51:21,390
‫نگهبانان، ببرینش بازداشتگاه.

701
00:51:42,600 --> 00:51:44,340
‫شنیدی رئیس جمهور چی گفت.

702
00:51:47,780 --> 00:51:49,760
‫۷۲ ساعت وقت داری.

703
00:51:54,670 --> 00:51:57,420
‫اون گفت وقتی وقتش برسه، می‌دونم چیکار کنم.

704
00:52:04,520 --> 00:52:05,080
‫قربان!

705
00:52:06,200 --> 00:52:06,840
‫موفق باشی.

706
00:52:23,960 --> 00:52:28,980
‫یه پیام اونجا برات گذاشتم برای بعد از
‫ اینکه همه اینا تموم شد.

707
00:52:32,470 --> 00:52:34,150
‫می‌تونی خودت بهم بگی.

708
00:52:35,980 --> 00:52:36,460
‫بعداً.

709
00:52:38,620 --> 00:52:42,260
‫اونا ما رو مجبور کردن وقتی
‫ گزینه رو بهمون دادن قسم بخوریم.

710
00:52:43,720 --> 00:52:46,140
‫ما تو سایه‌ها زندگی می‌کنیم و می‌میریم.

711
00:52:47,360 --> 00:52:48,740
‫برای کسایی که دوستشون داریم.

712
00:52:50,200 --> 00:52:52,360
‫و برای کسایی که هیچ‌وقت ملاقاتشون نمی‌کنیم.

713
00:52:52,650 --> 00:52:54,600
‫می‌دونم تو ذهنت چی می‌گذره.

714
00:52:55,600 --> 00:52:59,040
‫کار درستی کردی که کلید رو نگه داشتی.

715
00:53:00,420 --> 00:53:03,020
‫تو همیشه تو مسیر درست بودی، برادر.

716
00:53:03,700 --> 00:53:04,620
‫همیشه.

717
00:53:06,260 --> 00:53:07,320
‫هیچ‌وقت فراموش نکن...

718
00:53:07,930 --> 00:53:11,670
‫که زندگی ما با یه لحظه تعریف نمی‌شه،

719
00:53:13,460 --> 00:53:17,060
‫بلکه با مجموع تصمیماتمون.

720
00:53:18,220 --> 00:53:20,040
‫من هیچ پشیمانی ندارم.

721
00:53:21,540 --> 00:53:23,210
‫و تو هم نباید داشته باشی.

722
00:53:42,170 --> 00:53:46,580
‫گروه ضربت دریایی X
‫جایی در شمال اقیانوس آرام

723
00:54:43,610 --> 00:54:45,750
‫۲۲ می ۱۹۹۶.

724
00:54:51,040 --> 00:54:52,140
‫آیا اریکا گفت...

725
00:54:52,420 --> 00:54:55,540
‫رئیس‌جمهور، معنی این یادداشت رو بهتون گفت؟

726
00:54:56,250 --> 00:54:57,210
‫نه، خانم.

727
00:54:57,750 --> 00:55:00,300
‫صربستان، ۲۲ می ۱۹۹۶.

728
00:55:00,820 --> 00:55:02,860
‫هر دوی ما کسی رو از دست دادیم
‫که عمیقاً دوستش داشتیم.

729
00:55:03,900 --> 00:55:06,400
‫و همش به خاطر اینکه هیچ‌کس
‫ تو بالادستی نمی‌خواست ریسک کنه.

730
00:55:08,740 --> 00:55:10,720
‫من روی یه انبار باروت نشستم، آقا.

731
00:55:11,620 --> 00:55:16,300
‫پشت اون افق، تنها ناو هواپیمابر
‫روسیه قرار داره: ادميرال کوزنتسوف.

732
00:55:17,000 --> 00:55:19,558
‫من یه قدم اشتباه تا
‫اولین درگیری بین ناوهای

733
00:55:19,582 --> 00:55:22,140
‫هواپیمابر از زمان جنگ
‫جهانی دوم فاصله دارم.

734
00:55:23,010 --> 00:55:26,140
‫و یه لرزش می‌تونه
‫جنگ جهانی سوم رو آغاز کنه.

735
00:55:27,880 --> 00:55:30,860
‫و تو از من می‌خوای که
‫تو رو مستقیم ببرم تو چشم طوفان؟

736
00:55:31,380 --> 00:55:32,760
‫بله، خانم. اینو می‌خوام.

737
00:55:34,730 --> 00:55:37,020
‫دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟

738
00:55:38,120 --> 00:55:41,360
‫سیستم سوسس
‫مخفف سیستم نظارت صوتی.

739
00:55:41,680 --> 00:55:45,190
‫این یه شبکه‌ی جهانی از کابل‌های
‫صوتی زیردریایی مربوط به جنگ سرده.

740
00:55:45,260 --> 00:55:48,440
‫اگه هر حادثه‌ی دریایی بزرگ
‫در هر جای دنیا اتفاق بیفته،

741
00:55:48,680 --> 00:55:52,400
‫یکی از این ایستگاه‌ها موقعیتش رو
‫با دقت مربع متر مشخص می‌کنه.

742
00:55:52,620 --> 00:55:55,441
‫یکی از این ایستگاه‌های
‫سوسس باید برخورد زیردریایی روسی

743
00:55:55,465 --> 00:55:58,690
‫گمشده رو با کف دریا در
‫زمستان ۲۰۱۲ ضبط کرده باشه.

744
00:55:58,780 --> 00:56:01,860
‫بدون اینکه اهمیت چیزی
‫که ضبط شده رو درک کنه.

745
00:56:02,040 --> 00:56:06,240
‫روس‌ها می‌دونن کی سواستوپول ناپدید شد،
‫اما دقیقاً نمی‌دونن کجا.

746
00:56:06,400 --> 00:56:07,500
‫باید تصمیم بگیریم.

747
00:56:08,090 --> 00:56:09,110
‫کدوم ایستگاه...

748
00:56:10,950 --> 00:56:14,820
‫از بین تمام این ایستگاه‌ها،
‫ این رویداد رو ضبط کرده؟

749
00:56:15,060 --> 00:56:18,500
‫می‌دونیم که جسد خدمه‌ی سواستوپول
‫با یخ دریا پوشیده شده بود.

750
00:56:18,740 --> 00:56:20,958
‫و از اونجایی که ماهیگیران
‫اینوئیت پیداشون کردن،

751
00:56:20,982 --> 00:56:23,200
‫ما حدس می‌زنیم که تو
‫منطقه‌ی قطب شمال غرق شده.

752
00:56:23,380 --> 00:56:26,850
‫یه منطقه جستجو به وسعت
‫تقریباً پنج و نیم میلیون مایل مربع.

753
00:56:26,980 --> 00:56:29,710
‫این به این معنیه که نزدیک‌ترین
‫ایستگاه که اونو ضبط کرده...

754
00:56:30,480 --> 00:56:32,640
‫اینجاست. تو دریای برینگ.

755
00:56:33,010 --> 00:56:35,010
‫جزیره‌ی سنت متیو.

756
00:56:35,780 --> 00:56:37,200
‫روس‌ها اینو می‌دونن.

757
00:56:37,200 --> 00:56:39,620
‫چرا روس‌ها تا الان به جزیره حمله نکردن؟

758
00:56:39,800 --> 00:56:42,040
‫چون سنت متیو یه تاسیسات دولتی
‫ایالات متحده‌ست.

759
00:56:42,520 --> 00:56:45,400
‫هرگونه اقدام خصمانه‌ی مستقیم،
‫جنگ جهانی سوم رو آغاز می‌کنه.

760
00:56:45,500 --> 00:56:47,580
‫اما روز قیامت نزدیکه.

761
00:56:47,720 --> 00:56:49,640
‫و روس‌ها دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن.

762
00:56:50,020 --> 00:56:52,910
‫آیا دوستات می‌دونن که دارن
‫به سمت یه محاصره‌ی احتمالی میرن؟

763
00:56:53,960 --> 00:56:55,180
‫می‌دونن که این ماموریته.

764
00:56:55,620 --> 00:56:59,180
‫پس، برای بازیابی کد منبع موجودیت
‫از سواستوپول،

765
00:56:59,480 --> 00:57:02,300
‫ایتن به مختصات دقیق
‫از جزیره سنت متیو نیاز داره.

766
00:57:02,500 --> 00:57:04,280
‫و یه زیردریایی، البته.

767
00:57:04,530 --> 00:57:07,290
‫یه زیردریایی آماده برای بردنش
‫به مقصدش بدون هیچ سوال اضافی.

768
00:57:07,340 --> 00:57:08,480
‫بدون هیچ سوال اضافی.

769
00:57:09,310 --> 00:57:09,920
‫خانم.

770
00:57:10,170 --> 00:57:13,800
‫و این به فرض اینه که دوستات
‫واقعاً بتونن مختصات رو بدست بیارن.

771
00:57:14,240 --> 00:57:18,420
‫که قرار بود هر دو ساعت،
‫به مدت ۱۵ دقیقه ارسال کنیم.

772
00:57:18,540 --> 00:57:22,440
‫به این امید که ایتن به نحوی
‫بتونه سیگنال ما رو دریافت کنه.

773
00:57:22,760 --> 00:57:25,020
‫چطور قصد داری از زیر پوشش یخی بیای بیرون؟

774
00:57:26,070 --> 00:57:29,300
‫بعد از ارسال مختصات، تیم من به اونجا میره.

775
00:57:29,430 --> 00:57:31,810
‫و ایتن یه دستگاه فرستنده وی.اچ.اف
‫حمل می‌کنه،

776
00:57:31,940 --> 00:57:35,020
‫که به ما اجازه میده موقعیت دقیقش رو
‫زیر یخ مشخص کنیم.

777
00:57:35,300 --> 00:57:37,980
‫و بعدش تنها کاری که باید بکنیم
‫ اینه که یه اره برقی بیاریم و...

778
00:57:38,160 --> 00:57:41,220
‫چی؟ یه سوراخ تو یخ بکنیم
‫و ایتن رو بیرون بکشیم؟

779
00:57:41,400 --> 00:57:44,250
‫صبر کن... با توجه به عمق لاشه،

780
00:57:44,400 --> 00:57:47,560
‫ایتن قبل از رسیدن به سطح،
‫علائم فشار کشنده رو تجربه می‌کنه.

781
00:57:47,860 --> 00:57:49,840
‫و برای همین اینو داریم.

782
00:57:51,300 --> 00:57:52,840
‫این دیگه چه کوفتیه؟

783
00:57:53,400 --> 00:57:57,860
‫این یه اتاق فشار خلاء بادی
‫با پیشرفته‌ترین تکنولوژیه.

784
00:57:58,440 --> 00:58:00,280
‫جدی می‌گی؟

785
00:58:02,590 --> 00:58:03,050
‫چیه؟

786
00:58:03,370 --> 00:58:04,700
‫یعنی می‌خوای بگی

787
00:58:04,800 --> 00:58:08,190
‫که زندگی ایتن و سرنوشت کل بشریت

788
00:58:08,320 --> 00:58:12,030
‫به دیدار همه‌ی ما تو همون مکان

789
00:58:12,240 --> 00:58:14,330
‫و تو همون زمان خاص،

790
00:58:14,930 --> 00:58:18,070
‫جایی در دریای برینگ یخ‌زده...

791
00:58:19,000 --> 00:58:19,680
‫و با این چیز، وابسته است؟

792
00:58:20,110 --> 00:58:20,790
‫دقیقاً.

793
00:58:20,960 --> 00:58:23,480
‫و اگه قبل از رسیدن ما غرق بشه چی؟

794
00:58:23,790 --> 00:58:25,400
‫احتمالاً غرق میشه.

795
00:58:25,740 --> 00:58:27,770
‫اما تو آب با این سردی،

796
00:58:28,050 --> 00:58:30,700
‫هایپوترمی عملکردهای حیاتیشو کند می‌کنه،

797
00:58:30,830 --> 00:58:32,730
‫و به ما وقت میده تا احیاش کنیم.

798
00:58:33,750 --> 00:58:35,660
‫این... برنامه‌ی شماست؟

799
00:58:36,230 --> 00:58:37,410
‫دقیقاً.

800
00:58:37,750 --> 00:58:39,680
‫این برنامه‌ی ماست.

801
00:58:44,120 --> 00:58:46,610
‫تنها زیردریایی نزدیک، اوهایوئه.

802
00:58:47,520 --> 00:58:49,270
‫زیردریایی جک بلیدسو.

803
00:58:49,360 --> 00:58:52,440
‫وقتی غرق میشه، فقط از طریق
‫موج‌های وی.ال.اف میشه باهاش ارتباط برقرار کرد.

804
00:58:52,860 --> 00:58:54,800
‫کاملاً از هرگونه ارسال دیجیتال محافظت شده.

805
00:58:55,260 --> 00:58:57,580
‫این یعنی در برابر موجودیت مصونه.

806
00:58:57,980 --> 00:59:00,040
‫اما فقط در صورتی که زیر آب بمونه.

807
00:59:00,350 --> 00:59:01,753
‫یه هواپیمای اوسپری
‫می‌تونه تو دو ساعت برسوندت،

808
00:59:01,777 --> 00:59:03,600
‫اما سوخت کافی
‫برای منتظر موندن نداره.

809
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
‫هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نیست.

810
00:59:05,420 --> 00:59:07,600
‫اگه بلیدسو دستور منو بگیره،

811
00:59:08,560 --> 00:59:10,800
‫و اگه باور کنه که یه دستور واقعیه،

812
00:59:10,800 --> 00:59:13,100
‫ممکنه تا عمق پریسکوپ زیردریایی بالا بیاد.

813
00:59:14,120 --> 00:59:16,120
‫و شاید فقط ۳۰ ثانیه منتظر بمونه.

814
00:59:16,720 --> 00:59:20,020
‫و اگه فقط یه دقیقه تاخیر داشته باشم...

815
00:59:20,020 --> 00:59:21,400
‫فقط این فرصت رو بهم بده.

816
00:59:57,480 --> 00:59:59,570
‫گذاشتی هانت بره.

817
00:59:59,820 --> 01:00:02,160
‫- همینو گفتم.
‫- و کلید رو هم با خودش برد؟

818
01:00:02,550 --> 01:00:05,120
‫- بدون اون نمی‌تونه کاری بکنه.
‫- الان کجاست؟

819
01:00:05,270 --> 01:00:07,560
‫فکر می‌کنم تو شمال اقیانوس آرامه.

820
01:00:08,060 --> 01:00:11,020
‫بهش یه ناو هواپیمابر دادی؟

821
01:00:11,220 --> 01:00:14,360
‫من فرمانده کل نیروهای مسلحم، آقای وزیر.

822
01:00:15,020 --> 01:00:19,020
‫اون ناو منه، و هرجور که
‫بخوام باهاش رفتار می‌کنم.

823
01:00:19,260 --> 01:00:20,600
‫می‌دونستی که این اتفاق میفته.

824
01:00:21,240 --> 01:00:22,020
‫مشکوک بودم.

825
01:00:22,380 --> 01:00:23,860
‫حداقل می‌تونستی به ما اطلاع بدی.

826
01:00:23,940 --> 01:00:26,220
‫الان بهتون گفتم. و حالا معذورید.

827
01:00:26,320 --> 01:00:27,300
‫خانم رئیس جمهور...

828
01:00:27,300 --> 01:00:28,490
‫همین بود.

829
01:00:44,490 --> 01:00:45,910
‫نمی‌تونستم بهتون بگم.

830
01:00:47,090 --> 01:00:49,710
‫باید مسئولیت رو تنها به عهده می‌گرفتم.

831
01:00:49,990 --> 01:00:51,730
‫و باید برای هانت کمی وقت می‌خریدم.

832
01:00:52,350 --> 01:00:53,870
‫ممکن بود یکی سعی کنه جلوشو بگیره.

833
01:00:54,390 --> 01:00:56,850
‫شاید با تو موافق نباشن،
‫اما به قدرتت احترام می‌ذارن.

834
01:00:57,630 --> 01:00:59,910
‫و قبل از اینکه همه چیز تموم بشه،
‫ یه نفر وحشت می‌کنه.

835
01:01:00,480 --> 01:01:02,870
‫و یکی سعی می‌کنه جلوی منو بگیره.

836
01:01:11,620 --> 01:01:13,170
‫یه سفر میدانی دیگه.

837
01:01:14,770 --> 01:01:15,710
‫می‌دونی کجاست؟

838
01:01:16,190 --> 01:01:17,290
‫تو می‌دونی آخرش کجا می‌رسه.

839
01:01:18,220 --> 01:01:19,770
‫سورپرایزش کنیم.

840
01:01:22,670 --> 01:01:25,870
‫جزیره سنت متیو – دریای برینگ

841
01:01:42,020 --> 01:01:42,788
‫یادتون باشه، دولت‌هایی
‫کشته شدن تا چیزی که

842
01:01:42,812 --> 01:01:43,700
‫ما در مورد سواستوپول
‫می‌دونیم رو فهمیدن.

843
01:01:43,740 --> 01:01:45,420
‫اینجا یه ایستگاه سی.آی.اِی هست،

844
01:01:45,460 --> 01:01:49,420
‫و توسط عوامل میدانی باتجربه اداره می‌شه،

845
01:01:49,600 --> 01:01:51,940
‫که آموزش دیدن تا اطلاعات رو بدست بیارن
‫و هیچ‌وقت فاشش نکنن.

846
01:01:53,120 --> 01:01:55,480
‫هیچی در مورد ماموریت واقعی ما بهشون نگین.

847
01:01:55,640 --> 01:01:57,560
‫فقط من صحبت می‌کنم.

848
01:02:02,220 --> 01:02:03,080
‫همینه؟

849
01:02:13,040 --> 01:02:13,560
‫سلام.

850
01:02:20,390 --> 01:02:21,390
‫سلام.

851
01:02:21,890 --> 01:02:24,000
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

852
01:02:24,300 --> 01:02:25,500
‫واقعاً امیدوارم.

853
01:02:25,620 --> 01:02:28,460
‫ما دنبال ایستگاه شنود سوسس هستیم.

854
01:02:28,620 --> 01:02:29,360
‫پیداش کردین، دوست من.

855
01:02:29,490 --> 01:02:31,260
‫من مدیر ایستگاه، بیل دانلو هستم.

856
01:02:31,400 --> 01:02:32,660
‫همسرم، تیپیسا.

857
01:02:34,840 --> 01:02:36,180
‫سلام، از آشنایی با شما خوشبختم.

858
01:02:37,380 --> 01:02:38,340
‫از دیدنت خوشبختم، بیل.

859
01:02:39,070 --> 01:02:40,890
‫ما محققین سازمان لرزه‌نگاری بریتانیا هستیم...

860
01:02:40,920 --> 01:02:42,340
‫ببخشید، گفتید دانلو؟

861
01:02:42,340 --> 01:02:43,220
‫درسته.

862
01:02:43,440 --> 01:02:44,880
‫بیل... ویلیام دانلو.

863
01:02:45,820 --> 01:02:47,980
‫لانگلی دانلو... بلک والت دانلو.

864
01:02:48,580 --> 01:02:50,800
‫بله، خودمم. شما کی هستین؟

865
01:02:51,000 --> 01:02:52,380
‫باورم نمی‌شه!

866
01:02:53,080 --> 01:02:55,780
‫این مرد تو برنامه‌نویسی اسطوره است.

867
01:02:56,370 --> 01:02:58,260
‫اون سیستم اصلی آژانس اطلاعاتی رو
‫تو لانگلی طراحی کرد.

868
01:02:58,430 --> 01:03:01,100
‫بلک والت امن‌ترین پایگاه داده‌ی روی زمینه.

869
01:03:01,160 --> 01:03:02,110
‫اصلاً قابل هک شدن نیست.

870
01:03:02,340 --> 01:03:05,320
‫خب، اگه قابل هک شدن نبود،
‫من الان اینجا نبودم.

871
01:03:05,560 --> 01:03:06,860
‫خزانه تو سال ۱۹۹۶ هک شد،

872
01:03:07,340 --> 01:03:09,620
‫و من همون روز از آژانس اخراج شدم.

873
01:03:09,620 --> 01:03:11,360
‫و از اون موقع اینجام.

874
01:03:12,780 --> 01:03:17,830
‫یعنی تو تمام این... تو این جزیره بودی؟

875
01:03:17,900 --> 01:03:18,500
‫سی سال.

876
01:03:20,480 --> 01:03:23,540
‫فقط برای کنجکاوی،
‫چطور در مورد بلک والت می‌دونستی؟

877
01:03:24,500 --> 01:03:25,720
‫اون یه راز خیلی سریه.

878
01:03:28,880 --> 01:03:31,000
‫ببخشید، گفتی کی هستی؟

879
01:03:31,300 --> 01:03:33,140
‫فقط بهش بگو چرا اینجاییم.

880
01:03:33,440 --> 01:03:36,100
‫آقای دانلو... بیل، حتی اگه می‌تونستیم
‫ حقیقت رو بهت بگیم،

881
01:03:36,200 --> 01:03:37,480
‫باورت نمی‌شد. خودم هم باورم نمی‌شد.

882
01:03:37,560 --> 01:03:37,760
‫گریس.

883
01:03:37,760 --> 01:03:39,848
‫به زبان ساده، ما نیاز
‫داریم به تمام داده‌های

884
01:03:39,872 --> 01:03:41,960
‫سوسس از اواخر زمستان
‫۲۰۱۲ دسترسی پیدا کنیم،

885
01:03:42,500 --> 01:03:44,720
‫وگرنه دنیا ظرف چند روز نابود میشه.

886
01:03:46,890 --> 01:03:48,310
‫پس، شروع شده، درسته؟

887
01:03:49,970 --> 01:03:50,870
‫موجودیت.

888
01:03:52,780 --> 01:03:55,640
‫سال‌ها تلاش کردم مردم رو
‫در موردش هشدار بدم، اما...

889
01:03:56,720 --> 01:03:57,780
‫هیچ‌کس به من گوش نداد.

890
01:03:59,120 --> 01:04:00,140
‫می‌تونی کمکمون کنی؟

891
01:04:01,360 --> 01:04:02,540
‫کاش می‌تونستم.

892
01:04:21,590 --> 01:04:23,330
‫لطفاً، بیاین تو.

893
01:04:24,510 --> 01:04:25,890
‫راحت باشین.

894
01:04:30,570 --> 01:04:31,770
‫آقا! بیدار شو!

895
01:04:32,530 --> 01:04:33,490
‫بیدار شو، آقا!

896
01:04:33,990 --> 01:04:35,290
‫ما یه مشکل داریم!

897
01:04:35,710 --> 01:04:36,550
‫یه مشکل واقعی!

898
01:04:37,690 --> 01:04:38,770
‫چی شده؟

899
01:04:39,090 --> 01:04:40,430
‫ادميرال کوزنتسوفه!

900
01:04:41,950 --> 01:04:43,630
‫باید فوراً اینجا رو ترک کنیم!

901
01:04:44,050 --> 01:04:45,070
‫ما تو چنگ ایوان استریتسوفیم!

902
01:04:45,070 --> 01:04:45,470
‫چی شده، مرد؟

903
01:04:46,290 --> 01:04:47,410
‫خبری از اوهایو نیست؟

904
01:04:47,570 --> 01:04:49,070
‫نه، آقا. و ما تو وضعیت بینگو هستیم.

905
01:04:49,250 --> 01:04:51,930
‫اگه زود برنگردم، سوخت کافی
‫ برای برگشت به کشتی نداریم.

906
01:04:51,950 --> 01:04:52,810
‫چیزی تو رادیو هست؟

907
01:04:53,030 --> 01:04:54,490
‫فقط نویز رو فرکانس VHF.

908
01:04:54,510 --> 01:04:56,910
‫دوستات سیگنال می‌فرستن،
‫ اما نمی‌تونیم صداشون رو بشنویم.

909
01:04:56,990 --> 01:04:57,930
‫فقط یه هلیکوپتر جدید برامون بفرستین.

910
01:04:58,110 --> 01:04:59,170
‫قربان، ما تو وضعیت بینگو هستیم.

911
01:04:59,350 --> 01:05:00,950
‫فقط پنج دقیقه. بهم پنج دقیقه فرصت بده.

912
01:05:01,610 --> 01:05:01,970
‫توروخدا.

913
01:05:05,550 --> 01:05:06,650
‫میتونیم بهت یه دقیقه فرصت بدیم.

914
01:05:07,290 --> 01:05:07,630
‫بیا پایین!

915
01:05:15,070 --> 01:05:17,370
‫چرا داریم درجا می‌زنیم؟ باید فرار کنیم!

916
01:05:17,390 --> 01:05:18,290
‫هدف‌ها ساعت دو.

917
01:05:20,490 --> 01:05:22,290
‫دارن موشکاشونو بهمون نشون میدن، مرد!

918
01:05:25,130 --> 01:05:26,570
‫اونا تنها هشدارهایی هستن که می‌گیریم.

919
01:05:26,610 --> 01:05:27,250
‫هواپیماهای روسی.

920
01:05:27,430 --> 01:05:29,930
‫این دیوونگی جنگ جهانی سومه! باید بریم!

921
01:05:30,150 --> 01:05:33,090
‫فضای هوایی بین‌المللیه. خطری نیست.
‫ تکرار می‌کنم، خطری نیست.

922
01:05:37,310 --> 01:05:38,610
‫داری کجا میری به جهنم؟

923
01:06:39,770 --> 01:06:41,990
‫کجایی، ایتن؟

924
01:07:07,770 --> 01:07:11,460
‫یو.اس.اس اوهایو مکان: فوق سری

925
01:07:22,660 --> 01:07:24,310
‫باید شما ناخدا بلیدسو باشین.

926
01:07:24,600 --> 01:07:27,570
‫و حتماً عقلتونو از دست دادین.

927
01:07:28,980 --> 01:07:32,030
‫اگه ما پیدامون نمیشد،
‫دقیقاً برنامه‌تون چی بود؟

928
01:07:32,060 --> 01:07:34,610
‫راستش، تا اون حد فکر نکرده بودم.

929
01:07:35,630 --> 01:07:36,150
‫خب.

930
01:07:38,010 --> 01:07:38,530
‫نه.

931
01:07:44,040 --> 01:07:46,240
‫ادمیرال نیللی سلام میرسونه.

932
01:07:47,160 --> 01:07:48,940
‫گفت باید انتظار یه شعله سبز رو داشته باشم.

933
01:07:51,490 --> 01:07:52,790
‫ولی از شوک‌اِستیک چیزی نگفت.

935
01:07:52,890 --> 01:07:54,750
‫اشکالی نداره بهم بگین دلیل همه اینا چیه؟

936
01:07:54,850 --> 01:07:57,220
‫-ماموریتم سریه.
‫-آها.

937
01:07:57,410 --> 01:07:58,770
‫باید منو ببرین شمال.

938
01:07:59,250 --> 01:08:00,050
‫ادامه بده.

939
01:08:00,270 --> 01:08:03,390
‫منتظر مختصات دقیقی هستم
‫که از طریق کد مورس ارسال میشه.

940
01:08:03,750 --> 01:08:07,450
‫و چطور انتظار داری وقتی تو عمقی،
‫اونا رو دریافت کنی؟

941
01:08:07,690 --> 01:08:11,310
‫باید تا عمق پریسکوپ بالا بیای،
‫ آنتن رو ببری بالا،

942
01:08:11,840 --> 01:08:14,230
‫بعد تو باند پایین وی.اچ.اف
‫دنبال سیگنال بگردی.

943
01:08:14,830 --> 01:08:15,990
‫و برای چقدر؟

944
01:08:16,350 --> 01:08:17,170
‫پونزده دقیقه.

945
01:08:17,810 --> 01:08:20,950
‫و این به روس‌ها پونزده دقیقه فرصت میده
‫ تا موقعیت ما رو پیدا کنن.

946
01:08:21,770 --> 01:08:24,430
‫از ظهر شروع میشه، و بعدش هر دو ساعت.

947
01:08:25,550 --> 01:08:28,920
‫تا وقتی که تیمم اون مختصات رو برام بفرسته.

948
01:08:32,620 --> 01:08:34,220
‫شمال دریای برینگه، آقا.

949
01:08:34,670 --> 01:08:37,960
‫در حال حاضر، هر زیردریایی تو
‫ناوگان روسیه تو اقیانوس آرام اونجاست.

950
01:08:38,130 --> 01:08:42,190
‫ماموریت اصلی من پیدا کردن
‫موقعیت اونا و فهمیدن نیتشونه.

951
01:08:42,920 --> 01:08:44,160
‫و فکر می‌کنم جوابو میدونین.

952
01:08:46,580 --> 01:08:47,380
‫این چیه؟

953
01:08:47,780 --> 01:08:49,020
‫این جزیره سنت متیوئه.

954
01:08:49,460 --> 01:08:51,740
‫فقط یه ایستگاه شنود قدیمی سوسس اونجاست.

955
01:08:51,860 --> 01:08:54,260
‫نه، اون یکی که دقیقاً کنارشه، چیه؟

956
01:08:58,240 --> 01:08:59,480
‫اون لوشاریکه.

957
01:09:00,400 --> 01:09:01,400
‫میدونی چیه؟

958
01:09:02,640 --> 01:09:04,900
‫یه زیردریایی کوچیکه،
‫مال نیروهای ویژه روسیه.

959
01:09:05,330 --> 01:09:06,940
‫آفرین، یه ستاره طلایی بگیر، آقا.

960
01:09:07,180 --> 01:09:11,200
‫یه هواپیمای شناسایی اونو بیشتر از
‫یه ساعت پیش، نزدیک سنت متیو دیده.

961
01:09:11,700 --> 01:09:12,920
‫از روی این فرستاده شده.

962
01:09:13,720 --> 01:09:17,140
‫بلگورود، خطرناک‌ترین زیردریایی
‫نیروی دریایی روسیه.

963
01:09:17,470 --> 01:09:20,000
‫وجود لوشاریک یعنی اون نزدیک همینجاست.

964
01:09:22,810 --> 01:09:24,340
‫شما آدما رو اون جزیره دارین.

965
01:09:25,360 --> 01:09:27,360
‫این منبع مختصات شماست.

966
01:09:30,050 --> 01:09:31,160
‫کمکم می‌کنین؟

967
01:09:31,800 --> 01:09:32,520
‫قربان،

968
01:09:35,380 --> 01:09:38,240
‫اگه می‌خوای خرس رو عصبانی کنی...

969
01:09:39,080 --> 01:09:41,180
‫اومدی پیش آدم درستش.

970
01:09:43,340 --> 01:09:45,300
‫می‌خوام با افسر غواصی صحبت کنم، قربان.

971
01:09:45,740 --> 01:09:46,140
‫رئیس.

972
01:09:47,160 --> 01:09:47,820
‫بله، قربان.

973
01:09:48,130 --> 01:09:50,660
‫به بیلز بگو مهمونمون رو
‫تو اتاق فارکون راه بندازه.

974
01:09:50,900 --> 01:09:52,560
‫اطاعت، قربان. از این طرف، قربان.

975
01:09:55,300 --> 01:09:59,120
‫همونطور که به دوستامون اینجا توضیح دادم،
‫ من داده‌هایی که می‌خوان رو ندارم.

976
01:09:59,340 --> 01:10:02,720
‫آژانس ده سال درخواست منو
‫برای ارتقاء سیستممون نادیده گرفت.

977
01:10:03,220 --> 01:10:08,620
‫و یه روز، یه تیم بدون اطلاع قبلی اومد،
‫و تو چند روز سیستم رو کامل تجهیز کرد.

978
01:10:08,700 --> 01:10:10,500
‫فکر می‌کنم زمستون ۲۰۱۲ بود؟

979
01:10:10,720 --> 01:10:10,980
‫درسته.

980
01:10:11,220 --> 01:10:13,088
‫سیستم قدیمی با نوارهای
‫مغناطیسی کار می‌کرد

981
01:10:13,112 --> 01:10:14,980
‫که توسط فلاپی‌های ۸ اینچی
‫پشتیبانی می‌شد.

982
01:10:15,200 --> 01:10:16,720
‫اینا تو کلبه سگ پشت ساختمون بودن.

983
01:10:17,200 --> 01:10:19,933
‫این جعبه‌ها ممکنه حاوی مختصاتی باشن
‫که دنبالشین،

984
01:10:19,957 --> 01:10:23,240
‫ولی من دستگاه خوندن ندارم.

985
01:10:23,520 --> 01:10:26,300
‫و دستگاه خوندن هم تو ۲۰۱۲ برداشته شده.

986
01:10:27,120 --> 01:10:28,600
‫انتظار داری اون یکی بسازه؟

987
01:10:28,840 --> 01:10:31,340
‫من برای مختصات اومدم، نه جعبه.

988
01:10:31,340 --> 01:10:33,900
‫و فرض کنیم شما مختصات رو پیدا کردین،
‫پس تیم من چی؟

989
01:10:34,000 --> 01:10:37,250
‫من مختصات رو برای روسام می‌برم.
‫ مردای من اینجا می‌مونن.

990
01:10:37,390 --> 01:10:39,380
‫و وقتی چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم،

991
01:10:39,500 --> 01:10:41,540
‫مردای من میرن و کسی آسیب نمی‌بینه.

992
01:10:42,640 --> 01:10:44,020
‫اگه جای من بودی، اینو باور می‌کردی؟

993
01:10:44,780 --> 01:10:45,860
‫نه، باور نمی‌کردم.

994
01:10:46,700 --> 01:10:48,620
‫یه ساعت وقت داری
‫ تا دستگاه خواننده رو بسازی.

995
01:10:51,380 --> 01:10:52,460
‫اسمت چیه؟

996
01:10:53,000 --> 01:10:53,860
‫کالتسوف.

997
01:10:54,090 --> 01:10:54,960
‫اسم کوچیک؟

998
01:10:55,190 --> 01:10:56,000
‫فرمانده.

999
01:10:57,120 --> 01:10:59,160
‫کالتسوف، من گریس هستم و اینم بنجی.

1000
01:10:59,700 --> 01:11:01,460
‫میشه برای پنج دقیقه آدم باشیم؟

1001
01:11:01,850 --> 01:11:03,540
‫نه روس، نه آمریکایی،

1002
01:11:03,830 --> 01:11:05,780
‫فقط آدمایی که می‌خوان
‫ دوباره عزیزانشونو ببینن.

1003
01:11:05,930 --> 01:11:08,560
‫من هیچکسو ندارم. حتی یه سگ هم ندارم.

1004
01:11:09,560 --> 01:11:11,420
‫پس، مطمئناً این قطعه رو ندارین.

1005
01:11:12,360 --> 01:11:13,540
‫کلید صلیبی

1006
01:11:13,560 --> 01:11:16,430
‫که به حاملش قدرت دسترسی به پودکوا رو میده.

1007
01:11:16,460 --> 01:11:18,798
‫حتی اگه مختصات رو هم داشته باشی،

1008
01:11:18,822 --> 01:11:21,160
‫بدون کمک ما نمی‌تونی کد منبع
‫موجودیت رو بازیابی کنی.

1009
01:11:22,960 --> 01:11:26,420
‫شما یه کلید دیگه دارین، درسته؟

1010
01:11:28,000 --> 01:11:29,520
‫از اول همه رو داشتین.

1011
01:11:29,520 --> 01:11:32,640
‫چیزی که ندارین، مختصاته.

1012
01:11:33,620 --> 01:11:37,540
‫و وقتی دستگاه خواننده رو بسازین،
‫ما اونا رو بدست آوردیم.

1013
01:11:39,060 --> 01:11:40,460
‫باشه، بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.

1014
01:11:41,360 --> 01:11:43,580
‫چی میشه اگه بهت بگم که ما یه رفیق داریم

1015
01:11:43,800 --> 01:11:47,910
‫که دولتش اونو طرد کرده چون
‫حاضر نشده این کلید رو تحویل بده؟

1016
01:11:48,200 --> 01:11:50,856
‫رفیقمون الان اونجاست،
‫کاملاً مستقل کار می‌کنه،

1017
01:11:50,880 --> 01:11:53,420
‫و منتظره که ما اون
‫مختصات رو براش بفرستیم.

1018
01:11:53,420 --> 01:11:56,839
‫و تا وقتی که پودکوا رو پس
‫نگیره و از کدی که توشه

1019
01:11:56,863 --> 01:12:00,160
‫استفاده نکنه تا موجودیت رو نابود کنه،
‫دست از تلاش برنمیداره.

1020
01:12:00,300 --> 01:12:02,220
‫نه برای یه کشور، بلکه برای همه.

1021
01:12:02,380 --> 01:12:06,230
‫نمی‌بینی؟ موجودیت به بی‌اعتمادی ما
‫به همدیگه متکیه.

1022
01:12:06,340 --> 01:12:09,280
‫لطفاً، بذارین ماموریتمون رو تموم کنیم.

1023
01:12:10,160 --> 01:12:11,700
‫ما دشمن نیستیم.

1024
01:12:12,900 --> 01:12:15,400
‫اگه جای من بودی، باورش می‌کردی؟

1025
01:12:19,400 --> 01:12:22,940
‫نه، فکر نمی‌کنم باور می‌کردم.

1026
01:12:23,660 --> 01:12:24,980
‫یه ساعت وقت دارین.  ...

1027
01:12:30,930 --> 01:12:32,800
‫این لباس غواصی مارک ۷ هست،

1028
01:12:32,950 --> 01:12:35,168
‫که مخصوصاً برای کم
‫کردن زمان رفع فشار

1029
01:12:35,192 --> 01:12:37,410
‫بعد از غواصی تو
‫عمق زیاد طراحی شده.

1030
01:12:37,530 --> 01:12:41,430
‫این کار از طریق ترکیب نادری از
‫ اکسیژن و گازهای بی‌اثر انجام میشه.

1031
01:12:41,890 --> 01:12:44,490
‫باید قبل از غواصی یه نفس عمیق
‫طولانی بکشی تا بهش عادت کنی.

1032
01:12:44,590 --> 01:12:46,790
‫در مورد چه نوع گازایی صحبت می‌کنیم؟

1033
01:12:46,910 --> 01:12:47,730
‫این سریه.

1034
01:12:48,870 --> 01:12:51,988
‫اگه کارو تو ۲۰ دقیقه
‫یا کمتر انجام بدی،

1035
01:12:52,012 --> 01:12:55,130
‫زمان رفع فشار از روزها به
‫ساعت‌ها کاهش پیدا می‌کنه.

1036
01:12:56,670 --> 01:12:58,770
‫- تئوری.
‫- تئوری؟

1037
01:12:59,000 --> 01:13:01,830
‫ما لباس مارک ۷ رو زیر
‫عمق ۳۰۰ فوت آزمایش نکردیم.

1038
01:13:02,620 --> 01:13:05,463
‫و برای حفظ اکسیژن،
‫باید سریع پایین بری،

1039
01:13:05,487 --> 01:13:08,330
‫که یعنی حتماً دچار سندروم
‫فشار بالای عصبی میشی.

1040
01:13:09,050 --> 01:13:10,790
‫سندروم فشار بالای عصبی.

1041
01:13:11,730 --> 01:13:18,610
‫انتظار لرزش، سرگیجه، گیجی
‫و از دست دادن تمرکز رو داشته باش.

1042
01:13:19,290 --> 01:13:22,530
‫و همه اینا زیر یه فشار وحشتناک.

1043
01:13:23,130 --> 01:13:25,888
‫حتی اگه لباس طبق برنامه کار کنه،

1044
01:13:25,912 --> 01:13:28,670
‫مخلوط کافی برای آروم بالا
‫اومدن نخواهی داشت.

1045
01:13:29,590 --> 01:13:31,470
‫و این یعنی حتماً دچار بیماری غواصان میشی.

1046
01:13:33,050 --> 01:13:36,090
‫نیتروژن تو بافتات منبسط میشه
‫و وارد جریان خونت میشه.

1047
01:13:38,090 --> 01:13:39,130
‫یه درد غیر قابل تحمل.

1048
01:13:40,290 --> 01:13:40,870
‫تشنج.

1049
01:13:42,410 --> 01:13:44,210
‫از دست دادن کامل کنترل عضلات.

1050
01:13:45,450 --> 01:13:48,270
‫حدود ۲۰ دقیقه وقت داری
‫تا به اتاق رفع فشار برسی.

1051
01:13:50,810 --> 01:13:51,210
‫روث!

1052
01:13:51,410 --> 01:13:51,590
‫جیم!

1053
01:13:51,940 --> 01:13:53,230
‫اون چیه؟

1054
01:13:53,550 --> 01:13:55,130
‫از اتاق رفع فشار خارج شد.

1055
01:13:56,160 --> 01:13:57,600
‫تو خودتو به کام مرگ فرستادی....

1056
01:14:00,210 --> 01:14:02,520
‫تو آخرین اسکن وی.اچ.اف چیزی نگرفتیم.

1057
01:14:03,300 --> 01:14:06,900
‫اگه واقعاً دارن پخش می‌کنن،
‫تا الان سیگنالشونو نگرفتیم....

1058
01:14:23,110 --> 01:14:24,850
‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا.

1059
01:14:32,280 --> 01:14:33,980
‫این صدای پارس سگ‌های سورتمه تو لونه‌شونه.

1060
01:14:34,200 --> 01:14:35,200
‫وقت شامه.

1061
01:14:48,170 --> 01:14:50,200
‫یه راز کوچولو رو بهت میگم، رفیق.

1062
01:14:50,660 --> 01:14:52,800
‫هیچ مختصاتی رو این دیسکا نیست.

1063
01:14:53,890 --> 01:14:59,900
‫تنظیم مجدد ۱۴ سال پیش خیلی مشکوک بود.

1064
01:15:02,050 --> 01:15:05,050
‫و اون مسئول بالاتر با تابیتا با
‫یه لحن از بالا صحبت می‌کرد.

1065
01:15:05,890 --> 01:15:07,550
‫من از اون خوشم نیومد.

1066
01:15:08,510 --> 01:15:10,850
‫من هرگز بهشون در مورد این بکاپ‌ها نگفتم.

1067
01:15:11,430 --> 01:15:14,190
‫و وقتی رفتن، خودم تک‌تک اونا رو بررسی کردم.

1068
01:15:14,610 --> 01:15:16,770
‫و یه اتفاق خاص پیدا کردم.

1069
01:15:18,130 --> 01:15:22,790
‫ یه انفجار عظیم زیر آب، تقریباً.
‫یه ماه قبل از اینکه اونا بیان و همه‌چیزو ببرن

1070
01:15:22,790 --> 01:15:25,470
‫البته، اون موقع اهمیت اون اتفاق رو نفهمیدم.

1071
01:15:26,430 --> 01:15:27,890
‫اما مختصات رو ثبت کردم.

1072
01:15:27,970 --> 01:15:31,230
‫بعدش تنها دیسکی که
‫ اونا رو داشت رو نابود کردم.

1073
01:15:33,920 --> 01:15:37,120
‫میگی جای سواستوپول رو میدونی؟

1074
01:15:38,420 --> 01:15:39,780
‫با دقت یک متر مربع.

1075
01:15:52,760 --> 01:15:53,700
‫وقت شامه.

1076
01:15:56,840 --> 01:15:59,560
‫زنم میتونه سگا رو غذا بده؟

1077
01:15:59,780 --> 01:16:01,780
‫من نمیتونم تو این شلوغی تمرکز کنم.

1078
01:16:16,700 --> 01:16:18,750
‫مختصات.

1079
01:16:19,110 --> 01:16:20,960
‫مراقب باش.

1080
01:16:25,980 --> 01:16:28,000
‫دوستت دارم.

1081
01:16:28,390 --> 01:16:30,510
‫دوباره میبینمت.

1082
01:16:31,970 --> 01:16:33,330
‫به یه کمک نیاز پیدا میکنی.

1083
01:16:33,380 --> 01:16:34,130
‫من باهاش میرم.

1084
01:16:36,290 --> 01:16:38,450
‫به یه هوایی نیاز دارم.

1085
01:16:39,850 --> 01:16:41,740
‫با اونا برو.

1086
01:17:06,850 --> 01:17:09,190
‫پنج دقیقه تا پنجره پخش بعدی مونده.

1087
01:17:10,490 --> 01:17:12,990
‫به زودی زیر لایه یخ میریم
‫و ارتباط قطع میشه.

1088
01:17:14,390 --> 01:17:16,750
‫این آخرین شانسمون خواهد بود.

1089
01:18:14,150 --> 01:18:17,760
‫رئیس مانیتورینگ، آنتن ارتباطی
‫شماره یک رو بالا بیار.

1090
01:18:33,090 --> 01:18:34,930
‫چی؟ وایسا! وایسا!

1091
01:18:38,360 --> 01:18:41,040
‫وایسا! این چیه؟ این چیه؟

1092
01:18:41,070 --> 01:18:43,160
‫تو اِنتیتی رو متوقف نمیکنی، ایتن.

1093
01:18:44,830 --> 01:18:45,990
‫نمیتونم اجازه بدم...

1094
01:19:29,910 --> 01:19:31,390
‫دانلو، برو سراغ رادیو!

1095
01:19:31,470 --> 01:19:33,320
‫مختصات رو بفرست!

1096
01:19:42,210 --> 01:19:42,490
‫لعنتی!

1097
01:19:56,490 --> 01:19:59,010
‫چی میخوای؟

1098
01:20:05,010 --> 01:20:07,570
‫اتاق ارتباطات، یه کد مورس
‫ از طریق وی.اچ.اف داریم.

1099
01:20:07,770 --> 01:20:08,690
‫رادیو رو رو اسپیکر بذارین.

1100
01:20:35,800 --> 01:20:40,020
‫هاجر... وقت زیادی رو...

1101
01:20:40,020 --> 01:20:41,560
‫... تو اینترنت گذروندم!

1102
01:20:41,560 --> 01:20:42,740
‫... تو اینترنت!

1103
01:21:32,630 --> 01:21:33,900
‫داره مختصات رو میفرسته.

1104
01:21:33,920 --> 01:21:35,690
‫مردای ما دارن گوش میدن.

1105
01:21:35,710 --> 01:21:38,390
‫سقف داره میریزه. سریع خارج بشین.

1106
01:21:43,340 --> 01:21:44,260
‫نههههه!

1107
01:22:25,570 --> 01:22:26,430
‫وایسا! وایسا!

1108
01:22:26,470 --> 01:22:27,490
‫دانلو کجاست؟

1109
01:22:28,530 --> 01:22:30,630
‫دانلو؟!

1110
01:23:27,680 --> 01:23:29,400
‫مختصاتی که می‌خواستین.

1111
01:23:30,100 --> 01:23:31,700
‫اما تو کشتی اشتباهی هستین.

1112
01:23:33,240 --> 01:23:35,740
‫۲۰۰۰ مایل دورتر از کیپ آف گود هوپ،

1113
01:23:36,000 --> 01:23:37,320
‫اون سر دنیا.

1114
01:23:38,340 --> 01:23:39,360
‫تقریباً دقیقاً.

1115
01:23:43,400 --> 01:23:44,000
‫دقیقاً.

1116
01:23:56,820 --> 01:23:57,740
‫دقیقاً.

1117
01:23:57,930 --> 01:23:58,720
‫برعکس.

1118
01:23:59,140 --> 01:24:00,760
‫برای اینکه روس‌ها شاید داشتن گوش می‌دادن.

1119
01:24:01,580 --> 01:24:02,340
‫خیلی باهوشه.

1120
01:24:04,060 --> 01:24:04,940
‫افسر سطح.

1121
01:24:05,260 --> 01:24:06,920
‫یه مسیر جدید تنظیم کن، ۳-۴-۰.

1122
01:24:07,080 --> 01:24:09,400
‫۱۵ درجه به راست بپیچ. مسیر ۳-۴-۰ رو حفظ کن.

1123
01:24:09,460 --> 01:24:10,660
‫اطاعت، قربان. سکون به راست ۱۵.

1124
01:24:10,940 --> 01:24:11,780
‫افسر سطح.

1125
01:24:11,850 --> 01:24:14,440
‫تماس زیر آبی تو زاویه ۱-۰-۰،

1126
01:24:14,440 --> 01:24:16,020
‫تو لبه سمت راست عقب.

1127
01:24:16,040 --> 01:24:16,460
‫اسپیکرها رو روشن کن.

1128
01:24:16,600 --> 01:24:19,240
‫مشخصات یه زیردریایی روسی
‫مدل اسکار-۲ رو نشون میده.

1129
01:24:19,360 --> 01:24:19,900
‫به مانیتورینگ ادامه بده.

1130
01:24:20,020 --> 01:24:22,080
‫تیم رهگیری ساکت رو
‫برای واحد کنترل آتش فعال کن.

1131
01:24:22,360 --> 01:24:23,220
‫ساکت، اطاعت قربان.

1132
01:24:23,220 --> 01:24:24,560
‫ژنرال، این یه ماموریت انجام شده است.

1133
01:24:25,020 --> 01:24:26,120
‫بلگورود رو پیدا کردیم.

1134
01:24:26,600 --> 01:24:27,600
‫داره دنبالمون میاد،

1135
01:24:28,100 --> 01:24:29,620
‫هر جا که مقصد تو این ماموریت باشه.

1136
01:24:30,740 --> 01:24:32,480
‫شما الان روس‌ها رو اونجا می‌برین.

1137
01:24:34,770 --> 01:24:36,600
‫نه، اونا هیچوقت مقصد منو نمی‌فهمن.

1138
01:24:36,990 --> 01:24:38,360
‫وقتی به اون مختصات رسیدیم،

1139
01:24:38,500 --> 01:24:39,880
‫می‌خوام با تید نوتس خداحافظی کنی،

1140
01:24:40,100 --> 01:24:41,080
‫کشتی رو برگردونی،

1141
01:24:41,600 --> 01:24:43,700
‫و روس‌ها رو از همون راهی
‫که اومدیم، برگردونی.

1142
01:24:44,400 --> 01:24:45,900
‫پس ماموریتتون چی میشه؟

1143
01:24:46,620 --> 01:24:49,730
‫تو پیچ خارج میشم.

1144
01:24:50,530 --> 01:24:51,420
‫قربان،

1145
01:24:52,420 --> 01:24:54,120
‫بدون اتاق فشار خودمون،

1146
01:24:54,300 --> 01:24:55,500
‫حتماً میمیرین.

1147
01:24:55,920 --> 01:24:58,820
‫قربان،

1148
01:24:58,990 --> 01:25:00,700
‫این از اول نقشه نبود.

1149
01:25:05,420 --> 01:25:06,240
‫باشه.

1150
01:25:08,810 --> 01:25:12,110
‫دقیقاً چیه...؟

1151
01:25:30,480 --> 01:25:32,000
‫وقتی آماده باشی، می‌فهمم.

1152
01:25:32,550 --> 01:25:33,370
‫باشه.

1153
01:25:33,980 --> 01:25:34,820
‫هه.

1154
01:25:36,670 --> 01:25:37,090
‫خداحافظ.

1155
01:25:54,340 --> 01:25:56,040
‫من؟ نه، نه، نه، نه، نه.

1156
01:25:56,060 --> 01:25:56,900
‫نمیتونم. بلد نیستم.

1157
01:25:57,080 --> 01:25:58,250
‫بلد نیستم.

1158
01:26:05,020 --> 01:26:05,660
‫البته.

1159
01:26:07,420 --> 01:26:08,000
‫البته.

1160
01:26:09,830 --> 01:26:10,820
‫نشونم بده.

1161
01:26:24,440 --> 01:26:25,450
‫جلو.

1162
01:26:31,130 --> 01:26:32,670
‫این؟ یعنی وایسا؟

1163
01:26:36,840 --> 01:26:37,750
‫باشه.

1164
01:26:39,830 --> 01:26:41,690
‫اون واسه چیه؟

1165
01:26:52,700 --> 01:26:53,220
‫خرس قطبی؟

1166
01:27:32,170 --> 01:27:34,150
‫اینم کلیدات، باشه؟

1167
01:27:34,370 --> 01:27:37,280
‫برق رو روشن کن.

1168
01:27:38,320 --> 01:27:41,440
‫سیستم مسیریابی مارک ۷
‫تو رو به مختصات مورد نظر می‌بره.

1169
01:27:41,720 --> 01:27:44,520
‫عمق تو موقعیت تو حدود ۵۰۰ فوته.

1170
01:27:44,860 --> 01:27:48,440
‫حدود ۱۹ دقیقه برای رسیدن،
‫و ۱۰ دقیقه برای انجام کار حساب کن.

1171
01:27:48,560 --> 01:27:54,200
‫یادت باشه، هر ثانیه اضافه بعد از اون،
‫شانس نجاتت رو کم می‌کنه.

1172
01:27:54,540 --> 01:27:58,720
‫و فراموش نکن، باید موقع بالا اومدن به سطح،
‫مدام بازدم کنی.

1173
01:27:58,720 --> 01:28:01,340
‫اگه نفستو حبس کنی، ریه‌هات منفجر میشن.

1174
01:28:01,740 --> 01:28:04,160
‫اینم فرستنده وی.اچ.اف که خواسته بودی.

1175
01:28:04,400 --> 01:28:07,600
‫تیمت باید بتونه تو رو تو
‫یه دایره دو مایلی پیدا کنه.

1176
01:28:08,120 --> 01:28:09,080
‫خوب مواظبش باش.

1177
01:28:11,090 --> 01:28:12,820
‫موفق باشی.

1178
01:28:21,740 --> 01:28:23,330
‫مواظب لباس غواصیم باش.

1179
01:28:42,450 --> 01:28:44,570
‫سونار، فاصله تا بلگورود.

1180
01:28:44,670 --> 01:28:46,990
‫قربان، برخورد خیلی نزدیکه، نمیشه مشخصش کرد.

1181
01:28:47,230 --> 01:28:49,110
‫مانور، سرعتو به ۱۰ گره کم کن.

1182
01:28:49,470 --> 01:28:51,770
‫کنترل، با اشاره من، سکون رو کامل به راست.

1183
01:28:51,810 --> 01:28:52,970
‫منتظر اشارتونم، ناخدا.

1184
01:29:52,630 --> 01:29:53,470
‫بپیچ.

1185
01:29:53,610 --> 01:29:55,090
‫اطاعت، قربان. سکون کامل به راست.

1186
01:30:05,820 --> 01:30:06,980
‫خدا نگهدارت، آقا.

1187
01:41:10,620 --> 01:41:13,550
‫لوله اژدر.

1188
01:48:02,680 --> 01:48:04,350
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1189
01:48:14,440 --> 01:48:16,500
‫صبر کن... اون کجاست؟

1190
01:48:16,760 --> 01:48:20,770
‫- پودکوا... اون کجاست؟
‫- اینجاست.

1191
01:48:21,500 --> 01:48:23,490
‫انجامش دادی، ایتن.

1192
01:48:24,100 --> 01:48:25,740
‫انجامش دادی.

1193
01:48:29,580 --> 01:48:31,610
‫حالا چی؟

1194
01:48:35,340 --> 01:48:42,980
‫حالا، پیدا کردن گابریل، کپسول سم لوتر...

1195
01:48:44,730 --> 01:48:46,680
‫و اِنتیتی رو نابود کنیم.

1196
01:48:48,180 --> 01:48:49,580
‫ایتن، داشتم فکر می‌کردم...

1197
01:48:51,190 --> 01:48:54,170
‫چه جوری می‌تونیم همه کاری
‫که موجودیت کرده رو برگردونیم؟

1198
01:48:55,030 --> 01:48:57,050
‫اگه بتونیم کنترلش کنیم...

1199
01:48:57,990 --> 01:49:02,020
‫شاید بتونیم دنیا رو از لب پرتگاه نجات بدیم.

1200
01:49:02,750 --> 01:49:03,530
‫گریس...

1201
01:49:05,360 --> 01:49:09,380
‫تو این دنیا به کی اعتماد می‌کنی
‫که این قدرت رو داشته باشه؟

1202
01:49:10,040 --> 01:49:12,150
‫به تو، البته.

1203
01:49:13,010 --> 01:49:14,160
‫فقط به تو.

1204
01:49:15,590 --> 01:49:17,550
‫فکر می‌کنم برای این نقش ساخته شدی.

1205
01:49:18,970 --> 01:49:22,240
‫نه من، نه هیچکس دیگه.

1206
01:49:28,980 --> 01:49:30,530
‫ممنون.

1207
01:49:32,890 --> 01:49:34,650
‫که منو برگردوندی.

1208
01:49:36,270 --> 01:49:38,270
‫قابلی نداره.

1209
01:49:50,620 --> 01:49:51,940
‫یه داستان طولانیه.

1210
01:50:22,920 --> 01:50:25,120
‫رسماً همدیگرو نشناختیم. من...

1211
01:50:25,130 --> 01:50:27,770
‫ویلیام دانلو. لنگلی.

1212
01:50:28,680 --> 01:50:30,490
‫سی سال پیش همو دیدیم...

1213
01:50:31,020 --> 01:50:31,830
‫تقریباً.

1214
01:50:37,780 --> 01:50:38,970
‫پس تو همونی.

1215
01:50:39,660 --> 01:50:41,740
‫می‌فهمم که جونمو بهت بدهکارم.

1216
01:50:44,110 --> 01:50:46,860
‫و نمی‌دونم چجوری کارایی که
‫ با زندگی تو کردم رو جبران کنم.

1217
01:50:47,040 --> 01:50:49,270
‫این به زاویه دید بستگی داره، رفیق.

1218
01:50:50,760 --> 01:50:54,680
‫اگه ۳۰ سال پیش به اون گاوصندوق
‫دستبرد نمی‌زدی، احتمالاً هنوز اونجا بودم.

1219
01:50:55,310 --> 01:50:57,220
‫و شاید فکر می‌کردم که خوشحالم.

1220
01:50:57,810 --> 01:50:59,800
‫خونه‌ای رو پیدا نمی‌کردم

1221
01:50:59,920 --> 01:51:01,670
‫که تو زندگیم آرامش بهم داد.

1222
01:51:02,470 --> 01:51:07,270
‫و با زنی که دوستش دارم آشنا نمی‌شدم.

1223
01:51:11,890 --> 01:51:14,620
‫جایی برای عذرخواهی نیست.

1224
01:51:17,650 --> 01:51:18,910
‫این منم که جونمو بهت بدهکارم.

1225
01:51:29,560 --> 01:51:31,450
‫درست با تموم شدن شمارش معکوس فرود میایم.

1226
01:51:31,460 --> 01:51:33,900
‫وقتی برسیم، موجودیت کنترل

1227
01:51:34,040 --> 01:51:36,153
‫نه انبار موشکی خودکار
‫روز قیامت تو دنیا رو

1228
01:51:36,177 --> 01:51:38,390
‫به دست گرفته و شروع به تغذیه
‫موشکای تحت کنترلش می‌کنه.

1229
01:51:38,390 --> 01:51:40,000
‫اما نمی‌تونه پرتاب کنه

1230
01:51:40,060 --> 01:51:43,220
‫مگه اینکه یه جای امن برای
‫قایم شدن پیدا کنه تا خودشو نجات بده.

1231
01:51:43,380 --> 01:51:45,020
‫و امن‌ترین جا هم اینجاست.

1232
01:51:45,080 --> 01:51:47,370
‫- این چیه؟
‫- گاوصندوق روز قیامت.

1233
01:51:47,700 --> 01:51:48,730
‫کونگو یوا.

1234
01:51:48,840 --> 01:51:51,300
‫یه مرکز داده مخفی و مستقل خورشیدی،

1235
01:51:51,350 --> 01:51:54,940
‫و درجه یک ضد الکترومغناطیس با ظرفیت اکسابایت.

1236
01:51:55,030 --> 01:51:57,790
‫یعنی یک میلیارد گیگابایت فضای ذخیره‌سازی.

1237
01:51:57,900 --> 01:52:00,180
‫- چه حجم عظیمی از فیلمای خانگی!
‫- زیاد از حقیقت دور نیستی.

1238
01:52:00,230 --> 01:52:01,890
‫تمام دانش جمع‌آوری شده‌ای رو تو خودش داره

1239
01:52:02,040 --> 01:52:03,480
‫که ارزش حفظ شدن داشته.

1240
01:52:03,540 --> 01:52:05,170
‫و کاملاً محکمه.

1241
01:52:05,240 --> 01:52:06,210
‫و کاملاً غیرقابل نفوذ

1242
01:52:06,230 --> 01:52:07,480
‫در برابر هر نوع انرژی الکترومغناطیسی.

1243
01:52:07,550 --> 01:52:08,860
‫نه ارسال، نه دریافت.

1244
01:52:09,210 --> 01:52:11,080
‫یه تابوت غیرقابل فساد از تاریخ بشر

1245
01:52:11,230 --> 01:52:13,120
‫که برای مقاومت
‫در برابر پایان دنیا طراحی شده.

1246
01:52:13,360 --> 01:52:17,570
‫پس اگه موجودیت وارد اونجا بشه،
‫ میتونه برای هزاران سال زنده بمونه

1247
01:52:17,880 --> 01:52:19,970
‫صرف نظر از اینکه
‫چه بلایی سر بقیه دنیا میاد.

1248
01:52:20,030 --> 01:52:24,350
‫و فایده نابودی زندگی روی زمین چیه؟

1249
01:52:24,390 --> 01:52:26,940
‫سؤالی که نوح و خانواده‌اش حتماً پرسیدن

1250
01:52:27,100 --> 01:52:28,070
‫درست قبل از سیل.

1251
01:52:28,210 --> 01:52:30,770
‫یه خدای دروغین فکر می‌کنه خودشه.

1252
01:52:30,860 --> 01:52:31,990
‫چجوری می‌کشیمش؟

1253
01:52:32,090 --> 01:52:33,110
‫همیشه...

1254
01:52:33,450 --> 01:52:34,780
‫مستقیم میری سر اصل مطلب، نه؟

1255
01:52:35,180 --> 01:52:39,080
‫این کپسول سمیه که حاوی الگوریتم لوتره.

1256
01:52:40,110 --> 01:52:42,000
‫و اینم پودکوا،

1257
01:52:42,180 --> 01:52:44,240
‫که حاوی کد منبع اصلی موجودیته

1258
01:52:44,430 --> 01:52:46,500
‫و وقتی با هم ترکیب بشن، یه چیزی شبیه...

1259
01:52:46,820 --> 01:52:47,840
‫...یه سم دیجیتالی تشکیل میدن.

1260
01:52:48,070 --> 01:52:49,440
‫و وقتی تو فضای دیجیتال بارگذاری بشه،

1261
01:52:49,540 --> 01:52:51,190
‫این سم به اِنتیتی حمله می‌کنه

1262
01:52:51,300 --> 01:52:53,200
‫و تواناییش رو برای
‫درک واقعیت از بین می‌بره.

1263
01:52:53,590 --> 01:52:56,080
‫پس، وقتی اون با پودکوا ترکیب بشه...

1264
01:52:56,320 --> 01:52:58,550
‫استاد دروغ‌ها رو فریب خواهیم داد.

1265
01:52:59,710 --> 01:53:00,430
‫اما...

1266
01:53:01,760 --> 01:53:03,080
‫همیشه یه اما وجود داره.

1267
01:53:03,540 --> 01:53:04,110
‫اما،

1268
01:53:04,320 --> 01:53:06,920
‫ما کپسول سم لوتر رو نداریم.

1269
01:53:07,030 --> 01:53:07,910
‫گابریل اونو داره.

1270
01:53:08,040 --> 01:53:09,960
‫به همین دلیل می‌تونیم
‫مطمئن باشیم که منتظرمونه

1271
01:53:09,970 --> 01:53:11,330
‫داخل گاوصندوق روز قیامت.

1272
01:53:11,480 --> 01:53:13,280
‫به محض اینکه موجودیت آلوده بشه

1273
01:53:13,470 --> 01:53:14,320
‫به الگوریتم لوتر،

1274
01:53:14,470 --> 01:53:15,970
‫فکر می‌کنه داره وارد سرور مرکزی داده

1275
01:53:16,080 --> 01:53:17,140
‫دِ جانکشن میشه،

1276
01:53:17,270 --> 01:53:20,130
‫در حالی که در واقع اینجا خواهد بود.

1277
01:53:20,530 --> 01:53:21,300
‫این چیه؟

1278
01:53:21,730 --> 01:53:23,770
‫مواظب باش، خیلی حساسه.

1279
01:53:24,170 --> 01:53:25,790
‫ممکنه نباشه...

1280
01:53:26,560 --> 01:53:29,790
‫این یه درایو داده نوری پنج‌بعدیه.

1281
01:53:29,940 --> 01:53:31,650
‫۳۶۰ ترابایت تو کف دستت.

1282
01:53:31,800 --> 01:53:34,050
‫فکر می‌کردم فقط یه نظریه است.

1283
01:53:34,080 --> 01:53:35,040
‫همینطور بود.

1284
01:53:35,590 --> 01:53:37,350
‫تا اینکه لوتر یکی ساخت.

1285
01:53:42,530 --> 01:53:48,310
‫اگه موجودیت جن باشه، این درایو
‫اون بطریه که توش زندانیش می‌کنیم.

1286
01:53:49,390 --> 01:53:54,500
‫و اینجا به قسمت پیچیده ماجرا می‌رسیم...
‫به محض اینکه وارد بشه و فکر کنه جاش امنه،

1287
01:53:54,610 --> 01:53:57,588
‫موجودیت شروع به پرتاب
‫هسته‌ای می‌کنه، و ما باید این

1288
01:53:57,612 --> 01:54:00,590
‫درایو رو قبل از اینکه
‫بتونه این کارو کنه قطع کنیم.

1289
01:54:00,740 --> 01:54:02,370
‫چقدر وقت داریم؟

1290
01:54:02,670 --> 01:54:03,450
‫تقریباً...

1291
01:54:03,550 --> 01:54:05,510
‫۱۰۰ میلی‌ثانیه.

1292
01:54:05,730 --> 01:54:07,280
‫یه چشم بهم زدن.

1293
01:54:07,760 --> 01:54:08,930
‫اگه خیلی زود انجامش بدیم...

1294
01:54:09,130 --> 01:54:11,090
‫نمی‌تونیم جن رو تو بطری حبس کنیم.

1295
01:54:11,190 --> 01:54:12,680
‫و اگه دیر کنیم...

1296
01:54:12,780 --> 01:54:14,440
‫نمی‌تونیم جلوی پرتاب موجودیت رو بگیریم.

1297
01:54:14,750 --> 01:54:16,130
‫بله... و در هر دو صورت...

1298
01:54:16,580 --> 01:54:18,700
‫اگه درایو رو تو زمان اشتباهی قطع کنیم...

1299
01:54:18,760 --> 01:54:20,000
‫موجودیت برنده میشه.

1300
01:54:20,360 --> 01:54:21,330
‫موفق باشی.

1301
01:54:22,080 --> 01:54:25,240
‫صبر کن... اگه گاوصندوق روز قیامت
‫از نظر الکترونیکی محافظت شده،

1302
01:54:25,300 --> 01:54:26,980
‫پس چطور موجودیت انتظار داره واردش بشه؟

1303
01:54:27,030 --> 01:54:29,300
‫اون انتظار داره که ما
‫بهش اجازه بدیم وارد بشه.

1304
01:54:29,760 --> 01:54:32,900
‫درست همونطور که گابریل انتظار داره
‫که من پودکوا رو بهش بدم.

1305
01:54:33,060 --> 01:54:35,010
‫که البته ما هرگز این کارو نمی‌کنیم.

1306
01:54:36,330 --> 01:54:36,980
‫درسته؟

1307
01:54:37,920 --> 01:54:40,700
‫در موردش فکر کن... گاوصندوق از نظر
‫الکترونیکی محافظت شده.

1308
01:54:40,770 --> 01:54:42,950
‫هیچ سیگنالی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه.

1309
01:54:42,990 --> 01:54:45,660
‫یکی باید از گاوصندوق خارج بشه

1310
01:54:46,010 --> 01:54:49,760
‫تا کپسول سم لوتر رو به موجودیت بده.

1311
01:54:49,900 --> 01:54:53,010
‫و اگه گابریل بخواد موجودیت رو کنترل کنه...

1312
01:54:53,910 --> 01:54:57,980
‫اون مجبوره کپسول لوتر رو آپلود کنه.

1313
01:54:58,740 --> 01:55:01,860
‫نمی‌خوای به من بگی که پودکوا رو بهش میدی...

1314
01:55:02,010 --> 01:55:04,090
‫و می‌ذاری با کپسول فرار کنه؟

1315
01:55:04,270 --> 01:55:06,780
‫دقیقاً کاریه که می‌خوام انجام بدم.

1316
01:55:06,940 --> 01:55:10,130
‫گابریل بخشی از تیم میشه
‫و هیچ‌وقتم نمی‌فهمه.

1317
01:55:10,270 --> 01:55:13,430
‫این دیوونگیه! تو داری به موجودیت
‫اجازه میدی بره تو گاوصندوق!

1318
01:55:13,500 --> 01:55:15,630
‫و اون دقیقاً همینو می‌خواد که انجام بدی.

1319
01:55:15,710 --> 01:55:17,680
‫این همون چیزیه که نوشته شده.

1320
01:55:18,410 --> 01:55:19,080
‫آره.

1321
01:55:19,690 --> 01:55:20,890
‫و این تنها شانس ماست

1322
01:55:20,940 --> 01:55:22,850
‫برای شکست دادن گابریل و موجودیت.

1323
01:55:22,960 --> 01:55:24,270
‫یه شانس از هزار میلیارد.

1324
01:55:24,340 --> 01:55:26,200
‫ایتن، فکر کن داری چیکار می‌کنی.

1325
01:55:26,480 --> 01:55:28,190
‫فکر کن چجوری به اینجا رسیدی.

1326
01:55:28,280 --> 01:55:30,100
‫فکر کن دنیا چجوری به این وضع افتاد.

1327
01:55:30,190 --> 01:55:32,070
‫تو از کجا می‌دونی که موجودیت نمی‌خواست تو

1328
01:55:32,150 --> 01:55:33,550
‫پودکوا رو پس بگیری؟

1329
01:55:33,700 --> 01:55:35,150
‫شاید بهت گفت این غیرممکنه

1330
01:55:35,200 --> 01:55:38,240
‫چون می‌دونست اینا
‫حرفاییه که باید می‌شنیدی!

1331
01:55:39,260 --> 01:55:40,720
‫این چیزیه که تو فکر می‌کنی، گریس؟

1332
01:55:41,420 --> 01:55:43,880
‫من فکر می‌کنم تو داری
‫سرنوشت دنیا رو به خطر میندازی

1333
01:55:44,400 --> 01:55:45,880
‫و زندگی میلیاردها آدمو

1334
01:55:46,660 --> 01:55:48,120
‫بخاطر یه چشم بهم زدن.

1335
01:55:48,430 --> 01:55:49,600
‫آره، گریس.

1336
01:55:50,040 --> 01:55:51,100
‫من دارم این کارو می‌کنم.

1337
01:55:52,850 --> 01:55:55,980
‫اگه فرصت دیگه‌ای بود، انتخابش می‌کردم.

1338
01:55:56,560 --> 01:55:59,760
‫می‌دونم که شک دارین، و حق با شماست.

1339
01:56:00,180 --> 01:56:01,740
‫اما باید با هم بمونیم.

1340
01:56:02,160 --> 01:56:04,480
‫و باید مطمئن بشیم که گریس

1341
01:56:04,820 --> 01:56:07,060
‫اونیه که اون درایو رو قطع می‌کنه.

1342
01:56:08,200 --> 01:56:09,060
‫من؟

1343
01:56:10,000 --> 01:56:13,620
‫چی یه جیب‌بر خوب رو از
‫یه جیب‌بر عالی جدا می‌کنه؟

1344
01:56:17,930 --> 01:56:18,940
‫زمان‌بندی.

1345
01:56:20,060 --> 01:56:21,540
‫یه چشم بهم زدن.

1346
01:56:22,970 --> 01:56:26,020
‫کونگو یوا، جنوب آفریقا

1347
01:56:53,260 --> 01:56:54,710
‫همه کجان؟

1348
01:56:55,260 --> 01:56:56,990
‫اونا می‌دونن چی در راهه.

1349
01:56:58,100 --> 01:56:59,460
‫همه‌شون رفتن خونه‌هاشون.

1350
01:58:07,390 --> 01:58:08,370
‫ما نمی‌تونیم دقیق پیش‌بینی کنیم

1351
01:58:08,450 --> 01:58:11,220
‫موجودیت الان با چه سرعتی حرکت می‌کنه.

1352
01:58:11,280 --> 01:58:13,610
‫خانم رئیس جمهور، هانت ناپدید شده.

1353
01:58:13,810 --> 01:58:15,890
‫اگه نمرده، روس‌ها دستگیرش کردن.

1354
01:58:16,010 --> 01:58:17,890
‫اگه کنترل زرادخانه هسته‌ایمون رو
‫از دست بدیم،

1355
01:58:17,930 --> 01:58:19,390
‫هر امیدی رو برای جلوگیری از

1357
01:58:19,430 --> 01:58:20,490
‫پرتاب موجودیت از دست میدیم.

1358
01:58:20,640 --> 01:58:22,070
‫وقت تمومه.

1359
01:58:26,420 --> 01:58:27,690
‫ژنرال سیدنی،

1360
01:58:29,240 --> 01:58:31,480
‫سبک‌ترین گزینه حمله ما چیه؟

1361
01:58:31,910 --> 01:58:33,290
‫حملات هسته‌ای جراحی

1362
01:58:33,450 --> 01:58:35,670
‫فقط محدود به مراکز فرماندهی

1363
01:58:35,720 --> 01:58:38,340
‫تو هشت کشوری که تحت کنترل موجودیت هستن.

1364
01:58:38,500 --> 01:58:39,260
‫پکن،

1365
01:58:40,090 --> 01:58:41,330
‫اسلام آباد، لندن،

1366
01:58:42,240 --> 01:58:42,860
‫مسکو،

1367
01:58:43,450 --> 01:58:45,310
‫دهلی نو، پاریس،

1368
01:58:45,710 --> 01:58:47,590
‫پیونگ‌یانگ و تل‌آویو.

1369
01:58:48,400 --> 01:58:49,540
‫تلفات؟

1370
01:58:50,330 --> 01:58:53,160
‫تخمین تعداد کشته‌ها
‫فقط از حملات اول.

1371
01:58:54,620 --> 01:58:55,440
‫بعدشم

1372
01:58:55,500 --> 01:58:58,020
‫بیشتر از اون، البته، بخاطر

1373
01:58:58,140 --> 01:58:59,620
‫عوارض رادیواکتیو هسته‌ای.

1374
01:59:00,090 --> 01:59:01,040
‫تخمین‌ها

1375
01:59:02,380 --> 01:59:03,140
‫متفاوته.

1376
01:59:03,640 --> 01:59:05,820
‫واضحه که بمبارون شهرهای اصلی

1377
01:59:05,880 --> 01:59:07,550
‫تو هشت کشور مختلف

1378
01:59:07,600 --> 01:59:10,180
‫باعث یه بحران سیاسی بی‌سابقه میشه

1379
01:59:10,370 --> 01:59:14,610
‫که احتمالاً منجر به یه
‫ جنگ جهانی طولانی مدت میشه.

1380
01:59:14,720 --> 01:59:18,440
‫و ممکنه

1381
01:59:20,530 --> 01:59:21,720
‫یه حرکت سمبولیک باشه.

1382
01:59:23,290 --> 01:59:24,430
‫یه حرکت سمبولیک؟

1383
01:59:25,470 --> 01:59:28,530
‫یکی از شهرهامون رو همین‌جا فدا کن.

1384
01:59:29,650 --> 01:59:31,750
‫ما یه لیست آماده کردیم.

1385
01:59:33,610 --> 01:59:34,870
‫شهرها براساس...

1386
01:59:34,870 --> 01:59:36,790
‫اهمیت استراتژیک و اقتصادی

1387
01:59:36,790 --> 01:59:38,230
‫انتخاب شدن،

1388
01:59:38,530 --> 01:59:38,970
‫و...

1389
01:59:40,350 --> 01:59:42,230
‫تعداد جمعیت البته.

1390
01:59:43,090 --> 01:59:44,590
‫می‌خواین صد میلیون نفر رو فدا کنین

1391
01:59:44,590 --> 01:59:45,490
‫تا هفت میلیارد رو نجات بدین؟

1392
01:59:46,630 --> 01:59:48,270
‫این نمیشه که.

1393
01:59:50,570 --> 01:59:52,270
‫خانم رئیس، ما الان

1394
01:59:52,270 --> 01:59:54,490
‫داریم تو واقعیت موجودیت زندگی می‌کنیم.

1395
01:59:54,490 --> 01:59:56,290
‫و این...

1396
01:59:56,930 --> 01:59:57,930
‫آخرین شطرنجه.

1397
01:59:58,450 --> 01:59:59,930
‫کیش و ماته.

1398
02:00:16,600 --> 02:00:18,980
‫گروهبان اسلحه، اسلحه‌تو می‌خوام.

1399
02:00:20,620 --> 02:00:21,120
‫قربان.

1400
02:00:22,510 --> 02:00:24,280
‫شنیدی چی گفتم، پسر. بده به من.

1401
02:00:39,790 --> 02:00:41,270
‫سرور اصلی از این دره.

1402
02:00:42,020 --> 02:00:45,390
‫بن جی، گریس، بیاین با من.

1403
02:00:45,730 --> 02:00:47,330
‫بقیه هم اینجا وایسن.

1404
02:00:47,410 --> 02:00:48,200
‫نه.

1405
02:00:48,350 --> 02:00:49,790
‫گابریل اون پایینه.

1406
02:00:49,930 --> 02:00:51,680
‫بذار منم باهات بیام.

1407
02:00:52,690 --> 02:00:55,150
‫وقتش میرسه.

1408
02:01:18,380 --> 02:01:19,740
‫اینم در اتاق سرورها.

1409
02:01:20,880 --> 02:01:21,800
‫اینجا خیلی بازه.

1410
02:01:22,820 --> 02:01:24,220
‫باید برگردیم پیش بقیه.

1411
02:01:25,560 --> 02:01:26,760
‫اگه گابریل اونجاست،

1412
02:01:26,880 --> 02:01:27,600
‫می‌کشتت.

1413
02:01:27,980 --> 02:01:29,860
‫اون باید با قرصش بره بیرون

1414
02:01:29,860 --> 02:01:30,920
‫و پودکوا.

1415
02:01:31,680 --> 02:01:34,500
‫من قابل جایگزینی‌ام، ولی شماها نه.

1416
02:01:35,660 --> 02:01:36,770
‫حق با اونه.

1417
02:01:46,810 --> 02:01:48,240
‫مراقب تیمت باش.

1418
02:02:36,510 --> 02:02:39,050
‫این لحظه آخر شماست!

1419
02:02:58,100 --> 02:02:59,380
‫قدرت انفجاری سی مگاتن.

1420
02:03:00,440 --> 02:03:01,960
‫اگه یار من دستشو از روی دکمه برداره،

1421
02:03:02,000 --> 02:03:04,020
‫دیگه جایی برای موجودیت نمیمونه که قایم شه.

1422
02:03:04,370 --> 02:03:05,840
‫پس خودت چی؟

1423
02:03:06,100 --> 02:03:10,120
‫یه هواپیما دارم که منو
‫تا حداقل فاصله امن میبره.

1424
02:03:10,710 --> 02:03:11,480
‫قابل اعتماد،

1425
02:03:11,740 --> 02:03:13,380
‫آنالوگ، خارج از رادار.

1426
02:03:14,380 --> 02:03:15,460
‫و یه دونه یدکی هم آوردم.

1427
02:03:16,380 --> 02:03:17,320
‫برای هر پیشامد.

1428
02:03:17,630 --> 02:03:19,510
‫و واقعاً باور داری که نابودی

1429
02:03:19,640 --> 02:03:21,520
‫اینجا جلوی پرتاب موجودیت رو میگیره؟

1430
02:03:21,600 --> 02:03:23,180
‫فکر کنم داره بلوف میزنه.

1431
02:03:23,450 --> 02:03:25,220
‫اگه نتونه زنده بمونه، دنیا رو نابود نمیکنه،

1432
02:03:25,260 --> 02:03:27,260
‫و اگه بهش اجازه ندی وارد بشه،
‫نمیتونه زنده بمونه.

1433
02:03:27,710 --> 02:03:28,950
‫الان پودکوا رو بده به من،

1434
02:03:29,160 --> 02:03:31,140
‫و میذارم بری.

1435
02:03:31,320 --> 02:03:33,580
‫- چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫- چون خودتو می‌خوام،

1436
02:03:34,460 --> 02:03:37,900
‫و هر کسی که دوست داری،

1437
02:03:38,010 --> 02:03:39,610
‫تو دنیایی که من می‌سازم زندگی کنید،

1438
02:03:40,160 --> 02:03:41,740
‫وقتی موجودیت تحت امر منه.

1439
02:03:42,950 --> 02:03:45,380
‫تو شکست خوردی،

1440
02:03:45,600 --> 02:03:46,600
‫تو یه جای دیگه،

1441
02:03:47,220 --> 02:03:48,340
‫و تو یه زمان دیگه.

1442
02:03:49,240 --> 02:03:50,760
‫تا وقتی من اینو دارم،

1443
02:03:51,680 --> 02:03:53,600
‫هر جا برم، دنبالم میای،

1444
02:03:53,750 --> 02:03:55,720
‫و پودکوا به دستم میرسه،

1445
02:03:55,720 --> 02:03:57,960
‫چون این...

1446
02:03:57,960 --> 02:03:58,940
‫نوشته شده و مقدره.

1447
02:03:59,720 --> 02:04:00,900
‫هیچی نوشته نشده.

1448
02:04:02,100 --> 02:04:03,920
‫مطمئن نیستم لوتر موافق باشه.

1449
02:04:06,680 --> 02:04:07,300
‫و حالا،

1450
02:04:07,940 --> 02:04:10,000
‫بگو من برنده شدم.

1451
02:04:20,800 --> 02:04:21,430
‫تو برنده شدی.

1452
02:04:22,030 --> 02:04:23,490
‫خوشم اومد.

1453
02:04:24,550 --> 02:04:26,150
‫یه بار دیگه بگو.

1454
02:04:26,490 --> 02:04:26,790
‫آها.

1455
02:04:27,520 --> 02:04:28,150
‫نه.

1456
02:04:28,320 --> 02:04:29,700
‫دستاتو بیار بالا تا ببینم.

1457
02:05:01,630 --> 02:05:03,370
‫بیا بده به من، وقت؟

1458
02:05:04,350 --> 02:05:05,290
‫هیجده دقیقه.

1459
02:05:10,460 --> 02:05:11,720
‫من تو رو میشناسم.

1460
02:05:12,280 --> 02:05:12,680
‫دنلو.

1461
02:05:13,420 --> 02:05:14,380
‫ویلیام دنلو.

1462
02:05:14,700 --> 02:05:16,000
‫زنم، تیبیسا.

1463
02:05:16,820 --> 02:05:18,300
‫بهت اعتراف می‌کنم هانت،

1464
02:05:18,360 --> 02:05:20,720
‫واقعاً یه تیم فوق‌العاده جمع کردی.

1465
02:05:20,860 --> 02:05:25,000
‫فکر کنم موجودیت الان
‫تو شلوار مجازی‌اش داره می‌لرزه.

1466
02:05:25,320 --> 02:05:29,160
‫باید چی درباره این بدونم؟
‫و دقیقاً برنامه‌اش چی بود؟

1467
02:05:29,420 --> 02:05:32,480
‫تنها برنامه اینه که اینو بهش بدی
‫و بذاری الان بره.

1468
02:05:32,560 --> 02:05:35,520
‫می‌خوای اینو بهش بدم و بذارم بره؟

1469
02:05:35,640 --> 02:05:36,410
‫الان.
‫الان.

1470
02:05:36,650 --> 02:05:37,900
‫- الان
‫- الان

1471
02:05:39,200 --> 02:05:43,800
‫رئیس جمهور آمریکا داره آماده میشه
‫میلیون‌ها جون رو از بین ببره،

1472
02:05:43,840 --> 02:05:48,800
‫و همش بخاطر اینکه ایتن فکر نمی‌کنه
‫کسی بتونه موجودیت رو با خیال راحت کنترل کنه.

1473
02:05:49,420 --> 02:05:51,580
‫این برای کسی منطقی به نظر میاد؟

1474
02:05:52,160 --> 02:05:54,600
‫شاید باید از خدمه سواستوپول بپرسی.

1475
02:05:57,480 --> 02:05:58,130
‫وقت؟

1476
02:05:58,330 --> 02:05:59,350
‫هفده دقیقه، قربان.

1477
02:05:59,370 --> 02:05:59,870
‫کیترینگ.

1478
02:06:00,040 --> 02:06:02,680
‫ ،اونیکه به من بگه اون برنامه چیه،

1479
02:06:03,050 --> 02:06:07,690
‫میلیون‌ها جون رو نجات داده

1480
02:06:07,730 --> 02:06:09,250
‫و از سرنوشت بقیه معاف میشه.

1481
02:06:09,280 --> 02:06:10,360
‫هنوز وقت نداریم.

1482
02:06:10,430 --> 02:06:11,890
‫باید به حداقل فاصله امن برسیم.

1483
02:06:11,990 --> 02:06:12,930
‫چرا حرکت نمی‌کنیم؟

1484
02:06:12,950 --> 02:06:15,570
‫چون اون اینجاست، و اون اینجاست.

1485
02:06:16,010 --> 02:06:18,390
‫و این یعنی یه چیزی.

1486
02:06:19,070 --> 02:06:22,970
‫هر لحظه، ایتن به من میگه که اون چیز چیه.

1487
02:06:23,390 --> 02:06:25,630
‫من این مرد رو مدت طولانی میشناسم.

1488
02:06:25,980 --> 02:06:28,510
‫و اون اجازه نمیده هیچ اتفاق بدی برای...

1489
02:06:29,190 --> 02:06:31,590
‫...تیم عزیزش بیفته.

1490
02:06:35,810 --> 02:06:38,010
‫و این همون الگوئه، نه؟

1491
02:06:38,610 --> 02:06:43,750
‫تو حاضر نیستی کسایی رو که
‫دوست داری، فدا کنی.

1492
02:06:46,610 --> 02:06:48,490
‫و به همین دلیل ما هنوز اینجاییم.

1493
02:06:49,770 --> 02:06:50,770
‫تموم شد.

1494
02:06:51,870 --> 02:06:53,170
‫و هیچ ایرادی هم نداره.

1495
02:06:53,750 --> 02:06:56,910
‫فقط الان به من بگو چی رو از قلم انداختم.

1496
02:06:57,560 --> 02:06:58,350
‫وقت.

1497
02:07:14,270 --> 02:07:14,650
‫خب.

1498
02:07:14,910 --> 02:07:15,610
‫الان!

1499
02:07:31,870 --> 02:07:33,340
‫گابریل!

1500
02:07:36,310 --> 02:07:39,150
‫پاریس، گابریل! الان بکشش! الان بکشش!

1501
02:07:43,440 --> 02:07:47,710
‫دیگا! گابریل! بهش شلیک کن! بکشش! بکشش!

1502
02:07:49,130 --> 02:07:50,810
‫اگه می‌تونی منو بگیر، ایتن!

1503
02:07:51,210 --> 02:07:52,490
‫دنبالش کن و کپسول رو بیار.

1504
02:07:52,770 --> 02:07:54,590
‫ما میریم اتاق سرور
‫و موجودیت رو وارد می‌کنیم.

1505
02:07:59,010 --> 02:08:00,650
‫ایتن!

1506
02:08:00,700 --> 02:08:02,280
‫تو بمب رو یادت رفت.

1507
02:08:02,490 --> 02:08:03,490
‫بمب هسته‌ای رو.

1508
02:08:03,590 --> 02:08:04,550
‫بعداً بهش می‌رسیم.

1509
02:08:05,270 --> 02:08:05,850
‫- ایتن!
‫- بنجی!

1510
02:08:06,150 --> 02:08:06,710
‫برو!

1511
02:08:07,150 --> 02:08:07,730
‫من درستش می‌کنم.

1512
02:08:08,290 --> 02:08:08,550
‫برو!

1513
02:08:12,750 --> 02:08:13,870
‫تو یه چشم بهم زدن.

1514
02:08:19,790 --> 02:08:21,230
‫ پاریس! بزن! بزن!

1515
02:08:24,630 --> 02:08:25,230
‫هانت!

1516
02:08:29,460 --> 02:08:32,010
‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت ول کنه بره.

1517
02:08:36,430 --> 02:08:37,490
‫بعداً درستش می‌کنیم.

1518
02:08:45,110 --> 02:08:46,250
‫باید بریم، بریگز.

1519
02:08:46,770 --> 02:08:47,490
‫خود دانی.

1520
02:08:47,690 --> 02:08:48,350
‫بزن بریم.

1521
02:11:09,530 --> 02:11:11,330
‫باید یه راهی برای غیرفعال کردنش باشه.

1522
02:11:11,420 --> 02:11:13,568
‫حتی اگه بتونیم جلوی
‫هسته‌ای شدنش رو بگیریم،

1523
02:11:13,592 --> 02:11:15,740
‫راهی برای جلوگیری
‫از انفجار چاشنی‌ها نیست.

1524
02:11:15,900 --> 02:11:17,560
‫می‌تونیم از انفجار تو اتاق سرور
‫جون سالم به در ببریم؟

1525
02:11:17,610 --> 02:11:20,310
‫فقط اگه یکی پشت سر بمونه
‫تا جلوی بحرانی شدن بمب رو بگیره.

1526
02:11:21,040 --> 02:11:23,480
‫ولی هر کی این کارو بکنه، زنده نمیمونه.

1527
02:11:25,420 --> 02:11:26,100
‫کی زنده می‌مونه،

1528
02:11:26,760 --> 02:11:27,560
‫و کی می‌میره؟

1529
02:11:31,210 --> 02:11:32,160
‫ما بمب رو درست می‌کنیم.

1530
02:11:32,230 --> 02:11:34,520
‫بقیه، بنجی رو ببرین اتاق سرور.

1531
02:11:35,750 --> 02:11:37,320
‫وقت بحث نیست.

1532
02:11:37,340 --> 02:11:37,830
‫برین!

1533
02:11:37,960 --> 02:11:39,670
‫دوباره می‌بینمت.

1534
02:11:43,140 --> 02:11:44,140
‫به فشار دادن ادامه بده.

1535
02:11:44,320 --> 02:11:45,570
‫گرفتمش... گرفتمش.

1536
02:11:48,360 --> 02:11:49,520
‫من باهاشون میمونم.

1537
02:11:50,500 --> 02:11:52,080
‫بودن من تو اتاق سرور فایده‌ای نداره.

1538
02:11:53,680 --> 02:11:54,140
‫موفق باشی.

1539
02:11:55,660 --> 02:11:56,920
‫موفق باشی.

1540
02:13:26,500 --> 02:13:27,680
‫این کارو از کجا یاد گرفتی؟

1541
02:13:27,870 --> 02:13:29,180
‫من نگفتم که انجام دادم.

1542
02:13:48,470 --> 02:13:49,590
‫نه... این بده.

1543
02:13:49,630 --> 02:13:50,420
‫چی شده؟

1544
02:13:50,910 --> 02:13:53,470
‫اگه بخوام حدس بزنم، این پنوموتوراکس کششیه.

1545
02:13:53,550 --> 02:13:53,970
‫یعنی چی؟

1546
02:13:53,970 --> 02:13:55,730
‫فشار تو فضای پلور جمع میشه.

1547
02:13:56,950 --> 02:13:58,030
‫ریه‌ام داره از کار میفته.

1548
02:13:58,270 --> 02:14:00,210
‫و اگه سریع عمل نکنیم، خفه میشم.

1549
02:14:00,580 --> 02:14:01,960
‫بعدش قلب از کار میفته.

1550
02:14:02,570 --> 02:14:05,020
‫هیچ کدوم تجربه پزشکی دارین؟

1551
02:14:06,210 --> 02:14:07,090
‫من آدم می‌کشم.

1552
02:14:09,050 --> 02:14:10,200
‫من با این کار می‌کنم.

1553
02:14:10,300 --> 02:14:11,880
‫گریس، بهت نیاز دارم که سرور رو هک کنی

1554
02:14:11,980 --> 02:14:13,490
‫تا بتونیم... موجودیت رو وارد کنیم.

1555
02:14:13,670 --> 02:14:15,540
‫ابزار رو بگیر و برو سمت پنل. آه، پاریس...

1556
02:14:15,770 --> 02:14:16,920
‫باید منو عمل کنی.

1557
02:14:16,930 --> 02:14:17,430
‫من؟

1558
02:14:17,790 --> 02:14:18,010
‫من؟!

1559
02:14:19,530 --> 02:14:21,390
‫اول از همه، باید جای گلوله رو ببندی.

1560
02:14:21,490 --> 02:14:22,170
‫سفتش کن.

1561
02:14:22,290 --> 02:14:23,030
‫محکم ببندش.

1562
02:14:23,220 --> 02:14:24,050
‫بانداژ.

1563
02:14:24,570 --> 02:14:25,710
‫لطفاً بانداژ.

1564
02:15:21,800 --> 02:15:23,840
‫وارد سیستم شدم. حالا چیکار کنم؟

1565
02:15:23,860 --> 02:15:25,960
‫گریس، باید کلید برقو پیدا کنی.

1566
02:15:25,960 --> 02:15:27,740
‫به شبکه داخلی سرور.

1567
02:15:27,960 --> 02:15:28,420
‫- تموم
‫- پاریس...

1568
02:15:28,500 --> 02:15:32,330
‫استخون ترقوه... تا دنده دومم بشمار.

1569
02:15:33,670 --> 02:15:34,190
‫حالا...

1570
02:15:34,660 --> 02:15:36,310
‫...یه برش بده.

1571
02:15:43,700 --> 02:15:45,180
‫این رو نگه دار.

1572
02:15:48,320 --> 02:15:49,060
‫پاریس...

1573
02:15:49,560 --> 02:15:50,380
‫همه چی خوب میشه.

1574
02:15:52,200 --> 02:15:52,940
‫به سلامتی.

1575
02:16:00,320 --> 02:16:01,320
‫بعدش چی؟

1576
02:16:01,640 --> 02:16:02,350
‫خودکار... تو کیف.

1577
02:16:02,390 --> 02:16:03,100
‫فشارش بده.

1578
02:16:03,870 --> 02:16:05,470
‫جداش کن.

1579
02:16:05,660 --> 02:16:07,520
‫گریس، کلیدو پیدا کردی؟

1580
02:16:08,040 --> 02:16:08,240
‫آره.

1581
02:16:08,360 --> 02:16:09,060
‫باشه، ببندش.

1582
02:16:09,960 --> 02:16:11,830
‫- بعدش چی؟
‫- پنل رو باز کن

1583
02:16:12,220 --> 02:16:13,030
‫بعدش چی؟

1584
02:16:13,100 --> 02:16:14,760
‫اینو فشار بده تو برش.

1585
02:16:16,010 --> 02:16:16,840
‫سریع باش.

1586
02:16:27,220 --> 02:16:28,110
‫ممنونم.

1587
02:16:31,640 --> 02:16:32,480
‫اوه خدای من، ممنونم.

1588
02:16:33,600 --> 02:16:35,000
‫دیگا، اوضاع اونجا چطوره؟

1589
02:16:35,400 --> 02:16:37,380
‫همه چی اینجا تحت کنترله.

1590
02:16:37,380 --> 02:16:37,940
‫باشه.

1591
02:16:38,140 --> 02:16:39,820
‫این رو خیلی سفت نگه دار.

1592
02:16:40,920 --> 02:16:42,920
‫ولی نکشش بیرون.

1593
02:17:05,220 --> 02:17:06,970
‫همونطور که گفتم ایتن...

1594
02:17:09,650 --> 02:17:11,530
‫تا وقتی من کپسول رو دارم،

1595
02:17:12,830 --> 02:17:14,870
‫پودکوا به دستم میرسه.

1596
02:18:05,080 --> 02:18:07,180
‫- صبر کن
‫- چی؟ چی شده؟

1597
02:18:08,100 --> 02:18:09,280
‫شاید راهی برای خلاص شدن از این داریم.

1598
02:18:10,220 --> 02:18:12,000
‫اینا سیم‌های اتصال زمین سه لایه هستن.

1599
02:18:12,520 --> 02:18:14,860
‫اگه هر سه تاشو همزمان قطع کنیم،

1600
02:18:15,060 --> 02:18:17,220
‫شاید بتونیم انفجار این
‫چاشنی‌ها رو به تأخیر بندازیم.

1601
02:18:17,520 --> 02:18:19,880
‫و شاید به اندازه کافی وقت بخریم
‫تا یکی به اتاق سرور برسه.

1602
02:18:20,390 --> 02:18:21,730
‫چقدر وقت؟

1603
02:18:22,390 --> 02:18:23,260
‫ده ثانیه.

1604
02:18:23,660 --> 02:18:24,200
‫شاید.

1605
02:18:25,380 --> 02:18:27,280
‫فکر می‌کنی تو ده ثانیه می‌تونی به در برسی؟

1606
02:18:30,780 --> 02:18:32,000
‫یه راه برای فهمیدنش هست.

1607
02:18:32,240 --> 02:18:33,210
‫آچار رو بده به من.

1608
02:18:33,740 --> 02:18:35,580
‫خب، من آماده‌ام.

1609
02:18:35,660 --> 02:18:36,430
‫اما ما هنوز نجات پیدا نکردیم.

1610
02:18:36,500 --> 02:18:38,860
‫هر لحظه، فشار خونم به شدت میفته،

1611
02:18:38,860 --> 02:18:39,800
‫و من شروع می‌کنم به بیهوش شدن.

1612
02:18:39,860 --> 02:18:41,400
‫باید سریع عمل کنیم.

1613
02:18:41,840 --> 02:18:43,220
‫تو کیف ابزار یه گیرنده هست،

1614
02:18:43,680 --> 02:18:45,280
‫یه جعبه نقره‌ای با دو تا چراغ.

1615
02:18:46,200 --> 02:18:46,660
‫پیداش کردم.

1616
02:18:46,700 --> 02:18:48,650
‫باید اینو به پنل‌های خورشیدی سرور وصل کنیم،

1617
02:18:48,720 --> 02:18:49,480
‫و یه آنتن بسازیم.

1618
02:18:49,540 --> 02:18:52,300
‫اینجوری می‌فهمیم کی ایتن شروع می‌کنه
‫به آپلود کردن کپسول سمی.

1619
02:18:52,560 --> 02:18:53,220
‫آره، فهمیدم.

1620
02:18:53,480 --> 02:18:54,840
‫حالا می‌رسیم به قسمت واقعاً سختش.

1621
02:18:55,280 --> 02:18:57,680
‫یه دسته سیم آبی، سیاه و قرمز هست

1622
02:18:57,720 --> 02:18:58,720
‫تو گوشه پایین سمت راست.

1623
02:18:59,480 --> 02:19:01,020
‫خب، پیداش کردم.

1624
02:19:01,150 --> 02:19:04,020
‫باید دو تا از سیم‌ها رو
‫به یه ترتیب خاصی قطع کنی.

1625
02:19:04,220 --> 02:19:05,520
‫و هر کاری می‌کنی،

1626
02:19:06,010 --> 02:19:07,350
‫سیم...

1627
02:19:10,680 --> 02:19:11,120
‫بنجی!

1628
02:19:11,660 --> 02:19:12,620
‫سیم‌های قرمز!

1629
02:19:14,380 --> 02:19:17,160
‫خانم رئیس جمهور، به عنوان وزیر دفاع،

1630
02:19:17,270 --> 02:19:21,110
‫توجه‌تون رو به طرح CONPLAN 8044 جلب می‌کنم.

1631
02:19:21,620 --> 02:19:23,660
‫گزینه نهم، حمله محدود.

1632
02:19:24,380 --> 02:19:26,760
‫حمله هسته‌ای هدفمند به مراکز فرماندهی

1633
02:19:26,820 --> 02:19:29,680
‫در هشت کشوری که الان
‫تحت کنترل موجودیت هستن.

1634
02:19:30,320 --> 02:19:34,280
‫با یه اصلاحیه که شامل شهر آمریکایی
‫می‌شه که شما انتخاب کردین فدا بشه.

1635
02:19:36,240 --> 02:19:36,840
‫بیسکویت؟

1636
02:19:50,970 --> 02:19:52,550
‫با پسرت حرف زدی؟

1637
02:19:54,080 --> 02:19:55,680
‫چی باید بهش بگم؟

1638
02:19:56,340 --> 02:19:58,490
‫کد تایید، تایید شد.

1639
02:20:03,200 --> 02:20:03,980
‫زود باش!

1640
02:20:15,730 --> 02:20:17,020
‫بیا دیگه ایتن...

1641
02:20:17,440 --> 02:20:18,640
‫شکست رو قبول کن.

1642
02:20:19,480 --> 02:20:21,560
‫هر لحظه، تیمت می‌میره

1643
02:20:21,910 --> 02:20:24,890
‫و موجودیت هم جایی برای قایم شدن نداره.

1644
02:20:38,580 --> 02:20:40,840
‫تا آخرش لهت می‌کنم.

1645
02:20:41,480 --> 02:20:43,140
‫پودکوا مال من میشه،

1646
02:20:43,180 --> 02:20:45,540
‫و موجودیت تحت فرمان من میشه.

1647
02:20:46,140 --> 02:20:48,080
‫فقط یه مسئله زمانه.

1648
02:20:51,060 --> 02:20:51,966
‫گریس، ما فکر می‌کنیم می‌تونیم

1649
02:20:51,990 --> 02:20:53,080
‫جلوی هسته‌ای شدن
‫این بمب رو بگیریم،

1650
02:20:53,200 --> 02:20:54,780
‫ولی همه این چاشنی‌ها منفجر میشن.

1651
02:20:54,980 --> 02:20:55,580
‫اندازه انفجار چقدره؟

1652
02:20:56,440 --> 02:20:57,890
‫دقیقاً چقدر قویه؟

1653
02:21:00,000 --> 02:21:00,540
‫خیلی زیاد.

1654
02:21:01,580 --> 02:21:03,400
‫ایتن به هر ثانیه‌ای که بهش می‌دیم،
‫نیاز داره.

1655
02:21:03,460 --> 02:21:05,680
‫آخرین سیم رو قطع نکنین
‫تا وقتی که کاملاً مجبور بشیم.

1656
02:21:11,820 --> 02:21:15,160
‫خانم رئیس جمهور، فعال‌سازی الان ممکنه.

1657
02:21:37,770 --> 02:21:39,980
‫داری چیکار می‌کنی؟

1658
02:21:40,220 --> 02:21:42,570
‫کاری که باید از اول می‌کردیم.

1659
02:21:43,500 --> 02:21:45,310
‫به مرکز فرماندهی استراتژیک آمریکا دستور بده

1660
02:21:46,140 --> 02:21:47,980
‫برقشون رو قطع کنن.

1661
02:21:48,600 --> 02:21:50,400
‫تمام موشکامون رو متوقف کن.

1662
02:21:51,420 --> 02:21:52,660
‫همه‌چیزو خاموش کن.

1663
02:21:52,740 --> 02:21:54,840
‫خانم رئیس جمهور، این کشور رو

1664
02:21:54,840 --> 02:21:56,540
‫بدون هیچ دفاعی رها می‌کنه.

1665
02:21:57,340 --> 02:21:59,240
‫اما موجودیت رو از دسترسی
‫به بزرگترین

1666
02:21:59,240 --> 02:22:01,460
‫زرادخانه هسته‌ای روی زمین.
‫بهشون محروم می‌کنه.

1667
02:22:01,660 --> 02:22:03,080
‫و حالا، من تماس رو برقرار می‌کنم.

1668
02:22:03,400 --> 02:22:06,220
‫خانم، ما تنها کشور دنیا هستیم

1669
02:22:06,220 --> 02:22:07,980
‫که می‌تونه به موجودیت حمله کنه.

1670
02:22:08,020 --> 02:22:09,560
‫و حالا ما تنها کشور دنیا هستیم

1671
02:22:09,560 --> 02:22:10,660
‫که حق انتخاب داره.

1672
02:22:11,300 --> 02:22:13,180
‫و امروز، من انتخاب می‌کنم حمله نکنم.

1673
02:22:13,320 --> 02:22:14,800
‫خانم رئیس جمهور، تجدید نظر کنید.

1674
02:22:15,060 --> 02:22:17,100
‫شما دارین یه اشتباه فاحش می‌کنین.

1675
02:22:17,200 --> 02:22:19,680
‫برای صلاح کشور، لطفاً به ندای عقل گوش کنین.

1676
02:22:19,700 --> 02:22:20,900
‫و دقیقاً همین کارو دارم می‌کنم.

1677
02:22:20,900 --> 02:22:22,880
‫منو به ستاد فرماندهی استراتژیک وصل کنین.

1678
02:22:23,140 --> 02:22:24,640
‫میلیون‌ها نفر می‌میرن، خانم،

1679
02:22:24,680 --> 02:22:25,680
‫اگه اون دکمه رو فشار ندین.

1680
02:22:25,700 --> 02:22:27,460
‫و میلیون‌ها نفر دیگه می‌میرن
‫اگه فشارش بدین.

1681
02:22:27,540 --> 02:22:29,780
‫چی به ما حق میده که تعیین کنیم
‫کی زنده بمونه و کی بمیره؟

1682
02:22:29,800 --> 02:22:31,820
‫من به عنوان رئیس جمهور
‫ایالات متحده قسم خوردم.

1683
02:22:31,870 --> 02:22:34,050
‫بیست دقیقه بعد از پرتاب،
‫ این هیچ فایده‌ای نداره!

1684
02:22:34,130 --> 02:22:35,970
‫من به نظر رئیس جمهور تمایل دارم.

1685
02:22:36,060 --> 02:22:37,420
‫همینطور که اینجا ایستادیم و بحث می‌کنیم،

1686
02:22:37,430 --> 02:22:38,970
‫موجودیت داره آماده حمله میشه، خانم!

1687
02:22:39,420 --> 02:22:41,780
‫شما همگی تو واقعیت موجودیت
‫زندگی می‌کردین، ژنرال،

1688
02:22:42,420 --> 02:22:43,120
‫اما من... نه.

1689
02:22:43,680 --> 02:22:44,400
‫به رئیس جمهور رأی بدین.

1690
02:22:45,080 --> 02:22:46,840
‫دفتر ژنرال اوورتون،
‫ ستاد فرماندهی استراتژیک.

1691
02:22:47,080 --> 02:22:48,560
‫ژنرال اوورتون، رئیس جمهور داره

1692
02:22:48,610 --> 02:22:51,070
‫از کوه ویدر با یه دستور مستقیم
‫غیرمعمول تماس می‌گیره.

1693
02:22:51,380 --> 02:22:53,640
‫نیاز دارم که خیلی خوب به دستوراتم گوش کنی،

1694
02:22:53,820 --> 02:22:55,860
‫و بدون هیچ تردیدی دقیقاً انجامشون بدی.

1695
02:23:03,700 --> 02:23:04,460
‫خانم رئیس جمهور؟

1696
02:23:04,660 --> 02:23:05,500
‫من خوبم... خوبم.

1697
02:23:20,990 --> 02:23:21,490
‫ژنرال...

1698
02:23:24,660 --> 02:23:25,600
‫خانم رئیس جمهور.

1699
02:24:12,390 --> 02:24:14,640
‫موجودیت الان داره موشکاشو سوخت‌گیری می‌کنه،

1700
02:24:14,800 --> 02:24:16,940
‫ولی هنوز قبل از پرتاب به یه جایی
‫برای قایم شدن نیاز داره.

1701
02:24:17,320 --> 02:24:18,220
‫با من حرف بزن گریس.

1702
02:24:18,330 --> 02:24:19,300
‫انجام شد. تموم کردم.

1703
02:24:19,590 --> 02:24:20,440
‫گیرنده وصله.

1704
02:24:20,680 --> 02:24:22,080
‫خب، شروع می‌کنیم.

1705
02:24:22,140 --> 02:24:23,540
‫برق رو دوباره وصل می‌کنیم.

1706
02:24:27,200 --> 02:24:28,740
‫گیرنده روشنه. چراغ قرمز روشن شد.

1707
02:24:28,740 --> 02:24:30,160
‫دیگا، اوضاع شما چطوره؟

1708
02:24:30,320 --> 02:24:31,920
‫گریس، داریم آخرین چاشنی رو خارج می‌کنیم.

1709
02:24:32,160 --> 02:24:32,980
‫ما آماده قطع کردن فیوزها هستیم.

1710
02:24:33,260 --> 02:24:34,020
‫چهار دقیقه وقت داریم.

1711
02:24:34,720 --> 02:24:35,920
‫متوجه شدم، چهار دقیقه.

1712
02:24:36,340 --> 02:24:37,060
‫موتور رو وصل کن.

1713
02:24:38,500 --> 02:24:39,160
‫آماده.

1714
02:24:39,600 --> 02:24:41,460
‫حالا، به چراغ‌های گیرنده نگاه کن.

1715
02:24:42,200 --> 02:24:43,740
‫وقتی چراغ قرمز...

1716
02:24:46,060 --> 02:24:46,820
‫صبر کن، ببخشید.

1717
02:24:47,280 --> 02:24:48,500
‫وقتی چراغ قرمز سبز شد،

1718
02:24:48,980 --> 02:24:51,490
‫می‌فهمی که ایتن کپسول رو
‫به پودکوا وصل کرده،

1719
02:24:52,200 --> 02:24:54,920
‫و موجودیت هم با الگوریتم لوتر آلوده شده.

1720
02:24:55,140 --> 02:24:55,900
‫خب، بعدش چی؟

1721
02:24:56,190 --> 02:24:58,110
‫اون موقع باید سیم قرمز رو قطع کنی

1722
02:24:58,310 --> 02:25:00,090
‫و موجودیت رو وارد کنی.

1723
02:25:00,840 --> 02:25:03,580
‫تنها چیزی که الان نیاز داریم
‫ اینه که ایتن کپسول رو بگیره.

1724
02:25:04,940 --> 02:25:07,110
‫راهشو پیدا می‌کنه.

1725
02:26:31,360 --> 02:26:32,920
‫زود باش!

1726
02:29:34,750 --> 02:29:37,330
‫فقط یکی از ما چتر نجات داره!

1727
02:29:37,900 --> 02:29:38,800
‫موفق باشی!

1728
02:30:25,430 --> 02:30:26,830
‫وقتمون داره تموم میشه.

1729
02:30:27,170 --> 02:30:31,250
‫تو ده ثانیه شمارش معکوس رو
‫شروع می‌کنم: سه، دو، یک...

1730
02:30:31,310 --> 02:30:31,850
‫قطع کن.

1731
02:30:32,330 --> 02:30:33,750
‫بعد با تمام سرعت به سمت در می‌دویم.

1732
02:30:34,190 --> 02:30:37,930
‫یادت باشه، وقتی موتور روشن شد،
‫ می‌فهمی که موجودیت توشه.

1733
02:30:38,760 --> 02:30:40,150
‫صد میلی‌ثانیه وقت داری.

1734
02:30:40,850 --> 02:30:42,410
‫یه چشم بهم زدن.

1735
02:31:45,320 --> 02:31:46,660
‫کجایی ایتن؟

1736
02:32:09,370 --> 02:32:10,310
‫ایتن!

1737
02:33:43,960 --> 02:33:45,770
‫رئیس جمهور اینجاست.

1738
02:33:56,820 --> 02:33:58,060
‫انجامش داد.

1739
02:34:01,020 --> 02:34:03,580
‫اون عوضی... واقعاً انجامش داد.

1740
02:34:28,810 --> 02:34:30,520
‫سلام، برادر.

1741
02:34:33,210 --> 02:34:35,460
‫اگه این رو می‌شنوی،

1742
02:34:35,940 --> 02:34:37,890
‫دنیا هنوز وجود داره،

1743
02:34:38,480 --> 02:34:39,590
‫و تو هم همینطور.

1744
02:34:40,670 --> 02:34:44,850
‫و برای ثبت در تاریخ، حتی یک لحظه هم
‫بهت شک نکردم.

1745
02:34:46,400 --> 02:34:49,190
‫می‌دونستم که راهی پیدا می‌کنی.

1746
02:34:50,780 --> 02:34:52,050
‫همیشه همینطور بوده.

1747
02:34:55,400 --> 02:34:58,610
‫امیدوارم با گذر زمان ببینی که این زندگی

1748
02:34:58,910 --> 02:35:01,600
‫فقط یه تصادف از تقدیر نیست.

1749
02:35:02,570 --> 02:35:03,910
‫بلکه رسالت تو بود.

1750
02:35:04,710 --> 02:35:05,990
‫تقدیر واقعی تو.

1751
02:35:07,630 --> 02:35:10,890
‫تقدیری که هر موجود زنده‌ای رو درگیر می‌کنه.

1752
02:35:13,590 --> 02:35:17,680
‫خواه ناخواه، ما اربابان سرنوشت خودمونیم.

1753
02:35:19,200 --> 02:35:21,340
‫هیچ چیزی نوشته شده نیست.

1754
02:35:24,160 --> 02:35:26,240
‫و هدف ما،

1755
02:35:27,040 --> 02:35:28,550
‫هر چقدر هم که شریف باشه،

1756
02:35:28,870 --> 02:35:30,710
‫در مقایسه با

1757
02:35:31,220 --> 02:35:35,480
‫تأثیر ما بر دیگران ناچیزه.

1758
02:35:37,720 --> 02:35:40,270
‫هر امیدی برای آینده‌ای بهتر

1759
02:35:40,330 --> 02:35:43,600
‫از ایمان ما به ساختن اون.
‫با دستای خودمون سرچشمه می‌گیره

1760
02:35:44,770 --> 02:35:49,470
‫ آینده‌ای که میزان خوبی نهفته.
‫در وجود ما رو منعکس کنه

1761
02:35:49,700 --> 02:35:51,030
‫آماده برای کنترل آتش!

1762
02:35:51,280 --> 02:35:53,420
‫و هر آنچه که در وجود ما خیره

1763
02:35:53,650 --> 02:35:54,210
‫همه چیزو متوقف کنین!

1764
02:35:54,250 --> 02:35:58,570
‫...با خیری که به دیگران می‌رسونیم
‫ سنجیده میشه.

1765
02:36:02,350 --> 02:36:04,810
‫همگی یک سرنوشت مشترک داریم.

1766
02:36:05,380 --> 02:36:06,940
‫و یک آینده مشترک.

1767
02:36:10,220 --> 02:36:13,940
‫حاصل انتخاب‌های بی‌شمار ما.

1768
02:36:15,460 --> 02:36:19,180
‫یکی از اون آینده‌ها
‫بر پایه مهربانی، اعتماد،

1769
02:36:19,320 --> 02:36:22,270
‫و درک متقابل بنا شده...

1770
02:36:25,420 --> 02:36:28,640
‫اگه انتخاب کنیم که اون رو بپذیریم.

1771
02:36:32,400 --> 02:36:38,550
‫بدون سوال به سمت نوری
‫پیش می‌ریم که نمی‌بینیم.

1772
02:36:41,970 --> 02:36:44,420
‫نه فقط برای کسایی که دوستشون داریم...

1773
02:36:48,500 --> 02:36:49,810
‫سلام، مامان.

1774
02:36:49,930 --> 02:36:52,490
‫...بلکه برای کسانی که هرگز
‫ملاقاتشون نمی‌کنیم.

1775
02:36:57,320 --> 02:37:00,120
‫امیدوارم بدونی که همیشه
‫دوستت خواهم داشت برادر.

1776
02:37:01,380 --> 02:37:03,470
‫و دوباره می‌بینمت.

1777
02:37:04,890 --> 02:37:07,190
‫و امیدوارم به این زودی‌ها نباشه.

1778
02:37:13,390 --> 02:37:15,490
‫دنیا هنوز بهت نیاز داره.

1779
02:37:16,730 --> 02:37:18,950
‫و البته، اونا هرگز اینو نمی‌فهمن.

1780
02:37:19,670 --> 02:37:20,610
‫اما ما می‌فهمیم.

1781
02:37:23,940 --> 02:37:27,860
‫ما... کسایی که در سایه‌ها
‫زندگی می‌کنیم و می‌میریم.

1782
02:37:29,840 --> 02:37:34,340
‫این ضبط ظرف پنج ثانیه خودتخریبی می‌کنه.

1783
02:37:35,810 --> 02:37:37,720
‫موفق باشی ایتن.