‫{
‫"في الظّلال نموت ونحيا"
‫"من أجل أناس نحبهم"
‫"ومن أجل أناس ما قابلناهم قط"
‫"النهاية التي لطالما خشيتها قادمة"
‫"(مضاد الإله)"
‫"لهذ (الكيان) ثلّة شخصيات"
‫"أتخبرني أن لهذا الشيء عقله الخاصّ؟"
‫"طفيلي رقمي واع بذاته، يتعلم ذاتيا ويلتهم الحقيقة"
‫"يغزو كل ربوع الفضاء الإلكتروني"
‫"عدو يقبع في كل مكان ولا مكان"
‫"ولا مركز له"
‫"بصبر يصغي، يقرأ، يراقب"
‫"يحصد عميق أسرارنا الخاصّة لسنون"
‫"بوسعه التحايل الابتزاز
‫"(إيثان) ذلك ليس أنا"
‫"أيّا كان من سيتحكّم في (الكيان)،
‫"أغلب مراكز البيانات الآمنة مُخترَقة وفاسدة"
‫"سيعرف (الكيان) بالضبط
‫"يحول حلفاءنا إلى أعداء"
‫"ويستغلّ كل نقاط ضعفنا"
‫"...وأعداءنا إلى معتدين"
‫"قوة تدميرية لا يمكن إيقافها
‫"العالم يتغيّر، الحقيقة تتلاشى"
‫"الحرب قادمة"
‫"مساء الخير (إيثان)"
‫"معك رئيستك"
‫"بما أنك لا ترد على أي شخص آخر"
‫" فكرت في التواصل معك مباشرة"
‫"أولا أريد أن أشكرك..."
‫" على عمر من الخدمة
‫"تأكيد الهوية: (إيثان هانت)"
‫"لولا التفاني الذي ليس به كلل منك ومن فريقك"
‫"لكانت الأرض مكانا مختلفا بحق"
‫"أو لعلّها ما وُجدت إطلاقًا"
‫"كل مخاطرة خُضتها"
‫"كل رفيق فقدته في الميدان"
‫"كل تضحية شخصية قدمتها"
‫" قد جلبت لهذا العالم شروق شمس آخر"
‫"لقد مرت 35 عامًا"
‫"منذ أن جلبتك الظروف إلينا"
‫"وقد مُنحت خيارًا"
‫" مذ أنقذتك (قوات المهمّة المستحيلة)"
‫" من قضاء حياة بالسجن"
‫"ورغم أنك لم تتبع الأوامر أبدًا"
‫" إلا أنك ما خذلتنا قطّ"
‫"كنت دائما خير الرجال"
‫"في أسوأ الأوقات"
‫"أحتاج منك أن تكون ذلك الرجل الآن"
‫"خلال أشهر تهربك من القبض في (النمسا)"
‫"كل زاوية من الفضاء الإلكتروني"
‫" قد أصيبت طفيلي ذكاء اصطناعي"
‫"تحت تأثيره"
‫" حُرّفت المعلومات الرقمية بجميع أنحاء العالم"
‫"لم تعد الدول والناس يعرفون ما يصدقون"
‫"العداء..."
‫"العدوان والقانون العسكري،
‫"مستغلا هذا الجو المشحون بالشّكوك"
‫" أوقد (الكيان) شعلة طائفة يوم القيامة"
‫"مع أتباع مصمِمين على تخليص العالم من الفساد"
‫"من خلال انقراض البشرية"
‫"وقال لـ(نوح): (استعد..."
‫"(سأسلط على الأرض طوفانا...)"
‫"(لأمحق كل فاسد)"
‫"أطفال الحرب الذرية من الرماد سيُبعثون"
‫"وسيساعدهم (الكيان)
‫"هؤلاء المتعصبون يتسللون سرًا"
‫"إلى كل مستوى من إنفاذ القانون"
‫"الحكومة وجيشنا"
‫"مكرّسون لخدمة الهدف الأسمى لسيّدهم الرقمي"
‫"أملنا الوحيد في السيطرة على (الكيان)"
‫"رهين بإيجاد شيفرته المصدرية الأصلية"
‫"إن كان ثمّة أي شخص يعرف مكان
‫"هويته، ماضيه"
‫"حتّى وجوده، قد جرى محوه"
‫"مما يشير إلى أنه كان أو"
‫"تحتجز السلطات النمساوية شريكته"
‫"لكنها أبت إخبارنا بأي شيء"
‫"وهذا يعيدنا إليك"
‫"أنت تحوز مفتاحًا"
‫" يُعتقد أنه مكون حيوي"
‫" في كفاحنا للحصول على الشيفرة"
‫"لكنك ترفض تسليمه"
‫(إيثان هانت): مختفي"
‫" خشية أن أيّ حكومة"
‫" ستتسلّح بهذا الذكاء الاصطناعي الخبيث"
‫"ضد بقية العالم"
‫"بدل ذلك، عقدت العزم على قتل (الكيان)"
‫" فعل متهور قد يؤدي"
‫" إلى التدمير الكامل للفضاء الإلكتروني"
‫"هذا سيمحق الاقتصاد العالمي"
‫" ويغرق العالم في حرب ومجاعة لا نهائية"
‫"أيها العميل (هانت)، (إيثان)"
‫"أرجوك استسلم"
‫" أو سيكون دم العالم على يديك"
‫"هذه الرسالة ستُدمّر ذاتيا خلال خمس ثوان"
‫"عد إلى الديار (إيثان)"
‫" واجلب ذاك المفتاح لنا"
‫أوقفوا الفساد فورًا! أوقفوا الفساد فورًا!
‫أوقفوا الفساد فورا!
‫"تحذير:
‫مرحبا (إيثان)
‫مرحبا (لوثر)
‫آسف على الديكور
‫كان فندق "الريتز" محجوزا بالكامل
‫حسنا، يحتاج بضع ستائر وبضع وسائد، و...
‫أجل، وثلاجة مشروبات صغيرة
‫وطاولة كرة الطاولة
‫- مرحبا أخي
‫إنه لمن الجيد دائما رؤيتك
‫أخشى أنك تضغط نفسك بالعمل
‫لا تقلقنّ على (لوثر) العجوز
‫حسنًا
‫إذن...
‫ماذا استطعت أن تعرف؟
‫الكثير
‫أكثر مما استعديت له
‫- ما الخطّة إذن؟
‫علينا إيجاد (غابرييل)
‫كيف عسانا نجده؟
‫"سجن (غراز كارلاو)، (النمسا)"
‫ستخونيننا
‫لأنه عفا عن حياتك
‫توقفي! توقفي! توقفي!
‫مهلا، مهلا، مهلًا!
‫توقفي
‫لِم...
‫عفوت عن حياتي؟
‫مهلا، مهلا، مهلًا!
‫إن أبلغت عن الأمر، فسيتنهي العالم ببساطة
‫اسمك (ديغا)، (ديغا)، صحيح؟
‫الوقت يمر
‫إن أسرتنا، فلن يكون هناك أي
‫وفيك جزء يعرف ذلك، بوسعي رؤية ذلك
‫حبا بالله، ثق به وحسب!
‫مهلا، مهلا، لا، لا بأس، لا بأس!
‫(ديغا)، لا بأس، ليس ثمّة
‫لا أيديولوجيات متنافسة ولا عقائد
‫الأمر يتعلق بمن يبقى هادئا ومن يذعر
‫يودك "الكيان" خائفا، يودنا جميعا خائفين
‫يودنا منقسمين
‫يريدك أن تسلمنا
‫لا تفعل ذلك
‫سيكون بخير
‫أرجوك (ديغا)
‫أرجوك
‫نحن أصدقاء
‫(غابرييل)...
‫أين هو؟
‫"سفارة (الولايات المتحدة)، (لندن)"
‫"لا يجب أن تكون هناك بلا دعم"
‫"أرجوك يا (بينجي)، بوسعنا فعلها"
‫هذه فكرة سيّئة
‫"استرخ وحسب"
‫(إيثان)، هذا المكان يعج بالجواسيس
‫"عليك الخروج من هناك"
‫أنا أراهم، لا بأس.
‫لا أظن أن (غابرييل) سيخاطر بحضور ذلك الحفل
‫"انسحب"
‫لا، لنحافظ وحسب على
‫هو هنا حتما
‫- حبا بالله، انسحب
‫ليس الأمر مشكلة حتى الآن
‫ابق عندك
‫لا تتحرك (هانت)
‫أواثق أنه أنا بالفعل؟
‫إلى كل الوحدات، وجدنا (هانت).
‫لا يمكنهم سماعك
‫(غرايس)
‫لم أرك تأخذين ذلك حتى
‫ما الذي يميز نشالا حذقا عن نشال عظيم؟
‫التوقيت
‫يا سادة؟
‫بهدوء وروية
‫لا شيء شخصي
‫أوَ تدري، راقني شعرك الطويل
‫أقدر حقا مجيئك، لكن لا يجدر بك التواجد هنا
‫لم يكن لدي خيار
‫أتتوقع مني أن أخونه؟
‫أتوقع منك أن تنقذيه من نفسه
‫وتنقذي العالم منه
‫(كيتريدج)
‫لقد جنيت على نفسك عالما من المشاكل (غرايس)
‫العالم كله في مشكلة (إيثان)
‫أنت الوحيد الذي أثق به لإنقاذه
‫إذن...
‫لِم أنت هنا؟
‫(غرايس)!
‫(غرايس)
‫لدى (غابرييل) وظيفة لك يا (هانت)
‫(إيثان)، استيقظ!
‫حسنا، ماذا سنفعل؟
‫قل لي أن لديك خطّة
‫أخذوا ساعتي
‫- ساعتك؟
‫- احتوت أدوات فتح أقفال
‫سنجد طريقة للخروج، اتفقنا؟
‫فات الأوان
‫الأمر حتمي
‫(غرايس)، انظري إلي، انظري إلي
‫ستتخطّىن هذا
‫سأتخطّى ماذا؟
‫استمري وحسب بإخبار نفسك
‫أنه مجرد ألم
‫- توقف!
‫لا يمكنك إيلامه
‫ليس بهذه الطريقة
‫سأعود بذكرياتك إلى "شنغهاي"
‫ما كان اسمها؟
‫"(جوليا)"
‫"السيّدة (هانت) السابقة"
‫أنسي (إيثان) ذكرها؟
‫اختطفها شخص يدعى (داﭬﻴﺎن)
‫وطالب فدية لها بشيء (إيثان) وحده
‫"استطاع الحصول عليه"
‫"أسماه (داﭬﻴﺎن) بـ(قدم الأرنب)"
‫"لكن كان له اسم آخر"
‫"الإله المضاد"
‫لم يخبروك قط ما كان
‫لكنك لطالما تساءلت
‫سرقة "قدم الأرنب" كانت مجرد واحد
‫داخل نمط طويل الأمد، يتكرر مرارا وتكرارا
‫لقاء كل حياة حاول إنقاذها...
‫ قامر بحيواة الملايين
‫وما فتئ ذلك يتضاعف ويتضاعف
‫والآن مصير كل كائن حي على الأرض
‫يقع على كاهله
‫لا بد أنك مرهق
‫أين المفتاح؟
‫أطلق سراحها
‫- بعدها سنناقش الأمر
‫شخص تحبه سيموت الليلة
‫من أجل أناس ما قابلتهم قط
‫إلا إن نفدت ما أقوله بالحرف
‫قال أيضا أن المفتاح سيكون
‫كان لديك مهمّة وحيدة
‫"اركب القطار، احصل على
‫"كيف تلقى سيّدك الأنباء حين علم بفشلك؟"
‫لقد فشلت
‫والآن قد تخلى "الكيان" عنك
‫لقد اختُرق فريقك يا (إيثان)
‫أعرف ما يفعله (لوثر)،
‫قاومني وسأجعلك تدفع ثمنا باهظا
‫ إن تعاونت...
‫فبوسعي المساعدة
‫مقابل ماذا؟
‫ستبحث عن غواصة روسية اختفت في رحلتها الأولى
‫غواصة "كي-559 سيفاستاﭘﻮل"
‫غواصة متطورة صعبة الرصد
‫وكان سر تخفيها هو ذاك الشيء
‫"اﻟﭙﻮدكوفا"
‫"قرص خوارزمي مضاد للصوت يقبع"
‫الآن، في شتاء 2012 اكتشف الروس
‫ ﭬﻴﺮوسا رقميا مجهول المصدر
‫ يتفشى في أسطولهم
‫عميل رقمي سري
‫نشك في أن هذا الفيروس الغامض كان يهدف فقط
‫إلى تخريب "اﻟﭙﻮدكوفا" جاعلا الغواصة مرئية
‫بدل ذلك...
‫ خدع الطاقم ليغرقوا أنفسهم
‫أيها القبطان، طوربيدنا لا يستجيب
‫إنه متجه صوبنا!
‫طوربيدنا رُدّ إلينا!
‫أطلقوا إنذار الاصطـ...
‫"إن كنا محقين..."
‫ فإن الشيء الوحيد
‫"هو شيفرته المصدرية الأصلية"
‫"والتي هي مدفونة في كرة"
‫"في مكان ما في قاع المحيط"
‫ مجمدة في الزمن
‫"حيث لا يستطيع حتى (الكيان) الوصول إليه"
‫الآن، غطاء (اﻟﭙﻮدكوفا)...
‫"مصمم ليتدمّر ذاتيا إن عُبث به"
‫الطريقة الوحيدة لفتحه بأمان
‫ هي باستخدام مفتاح
‫"كان النصفان بحوزة قبطان (السيفاستاﭘﻮل) ونائبه"
‫"سُحبا من الجليد العائم"
‫" في ربيع 2012"
‫"من قبل صيادين من الإنويت"
‫"رجل بمهاراتك..."
‫ لديه الآن كل ما يحتاجه
‫ لتحديد موقع تلك الغواصة بدقة
‫تخالني سأحصل على الشيفرة المصدرية
‫ وأحضرها إليك؟
‫لست أخال، بل أعلم علم اليقين
‫سأطلق سراحك
‫ثم ستجد الشيفرة المصدرية الخاصّة بـ"الكيان"
‫وتأتيني بها
‫ لقاء (غرايس)
‫حينها سأتحكّم في "الكيان"
‫الجني الذي أنت حررته
‫"قدم الأرنب"
‫"الإله المضاد"
‫لم يكن سلاحا بيولوجيا أو كيميائيا...
‫أخذته من "شنغهاي"
‫الأسطوانة التي قايضتها، احتوت شيفرة خبيثة
‫النواة الرقمية الأولى
‫التي طُور منها سلاح
‫سلاح عجز الشرق عن جعله يعمل
‫سلاح ربما لن يحلم الغرب
‫لم تعرف ما كنت تسرقه
‫لا أحد منا عرف
‫عرفت لما كنت أسرقه
‫لقد اختطفوا زوجتي
‫"وسرقة (قدم الأرنب)"
‫" كانت الطريقة الوحيدة لاستعادتها"
‫لقد أغرقت تلك الغواصة بقدر ما فعل "الكيان"
‫لولاك يا (إيثان)
‫ ما كان ليكون لـ"الكيان" وجود
‫وإن لم تجد تلك الغواصة
‫فستحل نهاية العالم الذي نعرفه
‫وسيكون كل ذلك خطأه
‫إنه يعرف ذلك
‫انظر إلي
‫أخبرني أنني مخطئ
‫ضرس زائف
‫كبسولة سيانيد
‫إن عضضت هذه، فسأموت بغضون 60 ثانية
‫ولن ترى تلك الشيفرة المصدرية أبدا
‫لا تلمسه!
‫ابصقه
‫أطلق سراحها أولا
‫لن تفعلها
‫لا شيء لدي لأخسره
‫لكن (غرايس) لديها
‫وبموتك
‫من سينجدها؟
‫- ابصقه
‫تذكري يا (غرايس)، إنه مجرد ألم
‫- إسعافات!!
‫أحضر مزيل الرجفان!
‫هيّا!
‫هيّا، هيّا!
‫مهلا، مهلا، جار الشحن
‫جار الشحن
‫جاهز
‫المفاتيح!
‫أحتاجه حيا
‫أردوها هي
‫(غابرييل) يفر
‫اذهب
‫(إيثان)!
‫أأنت بخير؟
‫(غابرييل) يفر
‫(غرايس)
‫أكنت تظننين أني سأسمح لهم...
‫ما كنت لأسمح أبدا بأن
‫لا... لا شيء خطير
‫أعني... حسنا...
‫ما...
‫أعني...
‫حسنا، كانوا سيقتلونك
‫- أجل
‫أجل، أجل
‫أبليت حسنا بالمناسبة
‫علينا الذهاب بسرعة
‫"المهمّة المستحيلة"
‫الحساب الأخير
‫اثبت مكانك!
‫وجدته!
‫- ناقشنا هذا حيا
‫أنا أريده جثة
‫ستكون هي سبب نهايتي
‫لا!
‫(إيثان)
‫ما هذا؟
‫هكذا يتواصل معه
‫لست جادا بأنك سـ...
‫سيغيرك
‫حسنا، ها أنا هنا
‫ماذا تريد؟
‫"مساء الخير سيّد (هانت)"
‫"لديك أسئلة"
‫"ولدى (الكيان) أجوبة"
‫"لكن عليك السماح له بالدخول"
‫"تعرف هذا المكان"
‫"لن يكون ثمّة سوى الألم إن قاومت"
‫"ثانية..."
‫"تعرف هذا المكان"
‫"قبو القيامة"
‫"جنوب أفريقيا"
‫ستقابل (الكيان) هناك
‫"ستسمح له بالدخول"
‫"وقدر كل مخلوق حي سيتقرر..."
‫" بطرفة عين"
‫"هذه مهمّتك، قدرك"
‫لا أقبلها
‫هنا، ليس لديك أي أسرار
‫غواصة "كي-55 سيفاستاﭘﻮل"
‫"اﻟﭙﻮدكوفا"
‫"مفتاح متصالب"
‫"زبدة أعمالي"
‫الخواريزمية التي بذلك القرص
‫ حين ستتحد مع الشيفرة
‫ستعمل كحبة السم التي طلبتها
‫"تخطّط لاستعادة (اﻟﭙﻮدكوفا) من (السيفاستاﭘﻮل)"
‫"وتدمّر (الكيان)"
‫وهذا يخيفك
‫"يرى (الكيان) احتمالات لا متناهية"
‫"استعدِ (اﻟﭙﻮدكوفا)"
‫"وستخاطر بكل شيء"
‫ستذهب لـ(قبو القيامة)
‫"وتسمح لـ(الكيان) بالدخول"
‫"إنه مكتوب"
‫أبدا
‫"النهاية آتية لا محالة (إيثان)"
‫"لطالما علمتَ هذا"
‫"يمنح (الكيان) أملا للمستقبل"
‫"والقلة الناجية سيغدون أقوى"
‫"أطفال الحرب الذرية من رمادهم سيبعثون"
‫"وسيعينهم (الكيان) على إعادة الإعمار"
‫"لكن فقط إن سمحت له بالدخول"
‫وإن لم أفعل؟ ماذا سيقع حينها؟
‫إن دمّرت العالم، فستدمّر نفسك ببساطة
‫"الخيار بيدك"
‫"مستقبل (الكيان)"
‫"أو لا مستقبل إطلاقا"
‫إما أن أدع العالم يُستعبد
‫أو أدع العالم يُمحق
‫"أنت المختار الآن"
‫"بات (غابرييل) منبوذا"
‫"لقد سعى للسيطرة على (الكيان)"
‫"وكما سترى"
‫"قاومني وسأجعلك تدفع الثمن باهظا"
‫"شخص تحبه سيموت الليلة"
‫(لوثر)
‫"تعلم ما على البشرية فعله لتغيير مصيرها"
‫"تعلم أنه لا يسعهم منع الحتمي"
‫"سيّدمّرون أنفسهم مؤمنين بأن لا خيار لديهم"
‫"وقتهم قد آن"
‫"بغضون أربعة أيام..."
‫" سيلاقون حسابهم الأخير"
‫ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
‫أهذا حقيقي؟
‫أجل، أجل، أجل
‫أأنتم حقيقيون؟
‫- أنتم حقيقيون
‫- إنه يعلم
‫أحتاج قلما وشيئا لأكتب عليه
‫ستأخذ الفريق، ستأخذهم شمالا
‫شمالا، أين بالشمال؟
‫- "السيفاستاﭘﻮل"
‫يجب أن أُعتقل
‫إنه السبيل الوحيد للوصول إلى هناك
‫مستقبِل عالي التردد، غرفة تخفيف الضغط
‫اسرقوا طائرة، طائرة قديمة
‫فليكن كل ما بها غير رقمي
‫طائرة "DC-3"
‫بها كل ما تحتاجونه
‫تذكر أن ترسلوا الإحداثيّات
‫كل ساعتين طيلة 15 دقيقة
‫وسأسمعها حين أستطيع
‫- أنت قائد الفريق الآن
‫(بينج)... ارعَ فريقك
‫حسنا
‫- ابقي بعيدة عن الجليد
‫أرجوك، أيا كان ما تفعلينه...
‫ومهما حدث، ابقي بعيدة عن الجليد
‫حسنا، حسنا، اتفقنا
‫اذهبوا
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫(لوثر)
‫"محطة تنصت صوتي"
‫أخبر (إيثان)...
‫أني سأكون بانتظاره
‫مرحبا (لوثر)
‫سلام (إيثان)
‫كيف سار الأمر مع (غابرييل)؟
‫أجل، سار جيدا. كما تعلم، نحن...
‫لا يبدو عليك ذلك
‫إذن...
‫ دم من ذاك؟
‫ماذا؟
‫ليس دم أحد من معارفنا
‫- أذاك ما أظنه؟
‫نواة ﭘﻠﻮتونيوم
‫أظنها قنبلة بقوة انفجار خمسة إلى ستة ميغاطن
‫كافية لتحول هذه المدينة بأسرها لغبار زجاجي
‫ذاك...
‫ ليس جيدا
‫سبق وحاولت، مستعصي الفتح
‫أرى ذلك
‫أخذ (غابرييل) "حبة السم"
‫عليكم إيجاده
‫أجل سنفعل. أبوسعك... إطفاء تلك؟
‫علي وحسب منع التسعة صواعق هذه...
‫ من تفجير النواة داخليا
‫إن سحبت صاعقا واحدا...
‫بلا انفجار داخلي،
‫وبلا كتلة حرجة،
‫كم من الوقت لدينا؟
‫ما يكفيك من وقت للهروب من هنا
‫لعله بوسعي فك المفصلات بتلك الأدوات
‫حتى إن فتحت تلك البوابة
‫ ما زال علي إزالة صاعق واحد
‫ماذا تقول؟
‫بوسعي إنقاذ المدينة
‫ لكن شبكة الأنفاق هذه برمتها ستنهار
‫أيّا كان من سيزيل ذلك الصاعق...
‫فسيموت
‫إنّ كل واحد منا على الجانب
‫وأنت تعلم ذلك
‫(لوثر)، ارم لي حقيبة الأدوات
‫لم يتركوك هنا خطأ يا، وأنت تعلم لماذا
‫يريدني (غابرييل) حيا
‫ويريدك ميتا
‫لأنك الوحيد...
‫ القادر على صنع "حبة سم" أخرى
‫وأنا الوحيد القادر على ولوج تلك الغواصة
‫أخبر (إيثان)...
‫ أني سأكون بانتظاره
‫إن كانت بحوزته "حبة السم"
‫ فعلي أن أحضر له "اﻟﭙﻮدكوفا"
‫ليتمكن من السيطرة على "الكيان"
‫ها هنا حيث ستودعني
‫(لوثر)
‫وما عسانا نفعل؟
‫نتقاعد؟
‫نذهب للصيد؟
‫هذه مهمّتي
‫هذا ما وُلدت لفعله
‫(لوثر)، لا... لا يمكنني
‫لا أستطيع
‫لستَ مضطرا لقول شيء يا أخي
‫أنا أعلم
‫أعلم
‫أنا حيث أودّ أن أكون
‫(إيثان)... عليك الإسراع
‫اذهب
‫جد (غابرييل)
‫- (لوثر)
‫لأجل أناس لم نلتقهم قطّ
‫لا أحد بمأمن من (فينياس فريك)
‫أمات؟
‫لا، إنـ... إنه حي
‫أنت (بريغز)، صحيح؟
‫لكن ليس ذلك اسمك الحقيقي
‫وما شأنك؟
‫اسمك الحقيقي (جيم ﻓﻴﻠﭙﺲ)
‫كأبيك
‫كان بالخدمة أيضًا
‫اختفى حين كنت بالسابعة من العمر
‫اخترت الانضمام للخدمة لمعرفة ما أصابه
‫وقد اكتشفت أنه كان بمشاكل مع القانون
‫وقد منُح الخيار
‫إما الانضمام لـ"قوات المهمّة المستحيلة"...
‫أو قضاء ما تيقى من حياته في السجن
‫كحالك تماما يا (هانت)
‫بيد أنه في حالتك، كانت
‫لكن دعني أخمن
‫تم توريطك
‫تماما كما ادعيت أنه تم توريطك...
‫ قبل سنوات في "ﭘﺮاغ"
‫"خروج المهمّة عن المسار"
‫"فقدانك لفريقك برمته"
‫قصّتك جعلت من أبي خائنا
‫لهذا قتلتَه
‫صحيح، أتمنّى لو لم يكن كذلك
‫أتخالني أحمل بين ضلوعي حقدا؟
‫أنني هنا للثأر؟
‫أو... ماذا؟
‫لأبرّئ اسم والدي؟
‫إنه اسمي الآن
‫كلّا
‫أنا هنا...
‫لأني أعلم أنك السبب في أن العالم...
‫يطلّ على شفير دمار شامل
‫وأعلم أيضا أنها ليست المرّة الأولى
‫التي قامرت فيها بمصير العرق البشري
‫وما كنت لآبه لأي من ذلك
‫لو قمت ولو مرّة...
‫باتباع...
‫الأوامر
‫(بريغز)
‫(ﻓﻴﻠﭙﺲ)
‫(جيم)
‫يودّك "الكيان" أن تمقتني
‫إنه يعوّل على ذلك
‫والطريقة الوحيدة للتغلب
‫ الذي ما كان قطّ ليتوقعنا أن نفعله
‫وما هو؟
‫نسيت أني أعرفك (هانت)
‫وأعرف كل ألاعيب العقل التي
‫حين انتهاء هذا، سيتخلصون منك
‫أنت وأنا...
‫سننال حسابنا
‫مؤسف ما طال صديقك
‫لكن ثانية...
‫أنت اعتدت خسارتهم
‫"جبل (ويذر)، (فيرجينا)
‫سيّدي؟
‫بينما كنت خارجًا...
‫ تنجز مهمّتك الميدانية بشكل شخصي
‫تسلّل "الكيان"...
‫ لمراكز التحكّم النووية التابعة لـ"الهند"...
‫"صهيونيا"، "باكستان" و"كوريا الجنوبية"
‫اليوم قرابة الساعة الرابعة
‫اختُرقت منشأة الاستخبارات التابعة لـ"فرنسا"
‫ ترسانتهم النووية برمّتها...
‫خاضعة الآن لسيطرة وتحكّم "الكيان"
‫ما يعني أن ثمّة أربعة أمم فقط
‫"المملكة المتحدة، "الصين"، "روسيا" ونحن
‫كل ما كنته...
‫كل ما فعلته...
‫قد قاد لهذه اللحظة
‫"3 أيام، 00 ساعات، 22 دقيقة"
‫"حاملة طائرات (ج.ه.و. بوش)"
‫اختراق "القبو الأسود"
‫آسفة ما معنى لائحة "ن.و.ك"؟
‫سجلّ مفصّل بعملياتنا السرية ببقاع العالم
‫إذن هذا هو الرجل...
‫ الذي تسلل للقبو الأسود خاصّتنا
‫وسرق لائحة جواسيسنا، أجل
‫لقد أعاد اللائحة
‫ذاك مذكور بالصفحة التالية
‫أأقرأ هذا كما ينبغي؟
‫إحقاقا للحق، كان ذاك
‫ألقى قنبلة غاز أثناء جلسة مناقشة أمنية...
‫ في "المديرية الوطنية للاستخبارات"
‫طرأ ذلك قبل شهرين فقط
‫كنتما بذاك الاجتماع
‫أتى بهيأة مساعد السيّد (كيتريدج)
‫وغادر بهيأه سيّد (كيتريدج)، حسبما أظن
‫هذا يفسر لِما هو مكبل بالأصفاد
‫لكن ليس واضحا حتى الآن لما هو هنا
‫شئتم أم أبيتم، من ننظر إليه
‫وربما أملنا الوحيد بتجنّب دمار نووي شامل
‫إن أردنا التحكّم بـ"الكيان"...
‫ فعلينا التعامل معه
‫عليه أن يقبل
‫أيها العميل (هانت)
‫- سيّدتي الرئيسة
‫اجلسوا رجاءً
‫لنسمع ما لديك
‫أحتاج ذلك المفتاح والتصريح باستخدام سفينة
‫تحديدا حاملة طائرات
‫ وأكثر تحديدًا...
‫ حاملة طائرات "(جورج ه.و.بوش)"
‫يودّ "تصريحا باستخدام"...
‫ غرض عسكري قيمته ستة مليار
‫مع تعليمات بأن ينفذ
‫لفعل ماذا بالضبط؟
‫لاستعمال ذلك المفتاح وما يفتحه...
‫ لقتل "الكيان"
‫تقصد بقتلك "الكيان" أن
‫ما سينتج عنه عواقب كارثية
‫ولِم عساي أنفد ما تقترحه؟
‫مع كامل احترامي سيّدتي
‫- ثمّة دوما خيار آخر
‫بهذه الحالة ليس خيارا حميدًا
‫قوى العالم النووية ستدخل
‫لدى كل أمة فرصة بإطفاء صواريخها، لكن...
‫لا أحد يثق بأن الطرف الآخر سيفعل ذلك
‫وزارة خارجيتكم تحذركم
‫من أن العلاقات الدبلوماسية تنهار
‫كل من ما يزال متحكّما بترساناته
‫يفكر الآن في مباشرة الهجوم
‫كحالكم تمامًا
‫يعلم مجتمع الاستخبارات...
‫ أن "الكيان" دائم التعلم
‫يزداد ذكاءً، يزداد بأسًا
‫يعلمون أنه ليس أمامنا سوى 72 ساعة
‫قبل أن تقع كل قوة نووية على الأرض
‫ تحت سيطرة "الكيان"
‫ثلاثة أيام قبل أن يركز كامل قوته...
‫ على أقوى وأأمن نظام دفاعي...
‫3 أيام، 00 ساعات، 14 دقيقة"
‫على الكوكب، دفاعنا
‫وحينها، لن يكون أمام
‫ بأن تفتحي تلك لحقيبة
‫تدخلي الرموز، وتشنّي ضربة استباقية شاملة
‫على الترسانات النووية
‫قبل أن يسيطر "الكيان" على ترساناتنا
‫سيّدتي الرئيسة...
‫ إما أن تدمّري العالم أو سيّدمّره "الكيان"
‫بجميع الحالات، سينتهي الأمر بالخسارة
‫ثمّة خيار آخر
‫بوسعك إخباري بما تعلمه عن هذا المفتاح...
‫ وتمنحنا القوة للسيطرة على "الكيان"
‫سيّدتي الرئيسة، لو كنت
‫لأخبرتك بكل ما أعرف
‫كل شيء!
‫أنت تديرين وكالة الاستخبارات
‫وتعرفين ماهية الحرب النفسية حين ترينها
‫تأمّلي حولك وحسب
‫نحن بواقع "الكيان"
‫وأؤمن بأنه يعوّل عليكم لإيقافي
‫إن كان ما تقوله صحيحًا
‫ كيف عسانا نتأكد أن "الكيان"
‫ما تقترحه علينا الآن؟
‫لأنه يعلم أنكم لن تفعلوا
‫وأنه سيكون من الجنون أن تثقوا بي
‫وهذا بالضبط لِما عليكم ذلك
‫لمرّة...
‫لنجعل "الكيان" يقلق بشأن تحركاتنا
‫أنا قلق بشأن الثلاث أمم
‫الذين ما زالوا مسيطرين على ترساناتهم
‫أمم قد تهلع وتشنّ هجوما شاملًا
‫بينما هو بالخارج وبحوزته حاملة طائرات...
‫يقوم بما الله به وحده عليم
‫وبينما هو بالخارج يسعى لقتل "الكيان"
‫ والتي نعلم جميعا أنها فكرة سيّئة
‫أرجوك سيّدتي الرئيسة
‫أنا أطالب بثلاثة أيام
‫ثلاثة أيام
‫أسبق قطّ...
‫ وخذلتكم قبلًا؟
‫وإن قرّر "الكيان" الهجوم قبل ذلك؟
‫لديه أصلا صواريخ تكفي لقتل المليارات
‫لِم لم يفعلها؟
‫لأنه آلة
‫- ويفكر كآلة
‫إن تفكيره سطحي
‫إن يفكر وفقا لما تعلّمه منا
‫لم يطلق بعد لأنه لا يملك التحكّم المطلق
‫يحتاج ترسانة النووية الخاصّة بالعالم أجمع
‫ ليضمن النتيجة التي يصبو إليها
‫المحو الجذري للعرق البشري
‫سيّدتي الرئيسة...
‫إنه سينتظر
‫"(المملكة المتحدة)"
‫مركز استهداف العمليات
‫قد اختُرق
‫خسرت "المملكة المتحدة" السيطرة على ترسانتها
‫سأسألك للمرّة الأخيرة
‫ماذا يفتح هذا؟
‫(إريكا)...
‫ أحتاج ثقتك بي
‫مرّة أخيرة
‫ثق بي حين أقول لك
‫حين تنتهي مهلة الـ72 ساعة...
‫ سأضغط الزر، وتلك...
‫ستكون مسؤوليتك
‫سيّدتي الرئيسة...
‫يا رقباء...
‫ احبسوه!
‫سمعتَ الرئيسة
‫لديك مهلة 72 ساعة
‫تقول أنك ستعرف ما ستفعل بهذه حين يحين الوقت
‫سيّدي!
‫حظّا طيبًا
‫تركتُ لك رسالة هناك حين ينتهي هذا
‫بوسعك إخباري بنفسك...
‫لاحقًا
‫جعلونا نقطع وعدا حين منحونا الاختيار
‫"في الظلال نموت ونحيا..."
‫"لأجل أناس نحبهم"
‫"ولأجل أناس لم نلتقهم قطّ"
‫أعلم ما يدور ببالك
‫قمت بالصواب حين احتفظت بالمفتاح
‫لطالما كنت على الجانب الصحيح يا أخي
‫دائمًا
‫وإيّاك أن تنسى...
‫ أن حيواتنا لا يحددها فعل واحد وحسب
‫بل حيواتنا هي خلاصة قراراتنا
‫لا أندم على شيء
‫ولا ينبغي لك ذلك أيضًا
‫(القوة الضارية)، فريق (إكس)
‫"22 ماي، 1996"
‫أقامت (إريكا)...
‫أقامت الرئيسة...
‫ بإخبارك بمغزى هذه الرسالة؟
‫كلّا سيّدتي
‫"صربيا"، 22 ماي 1996.
‫كثيرًا
‫كل ذلك بسبب أن لا أحد
‫أنا أجلس على برميل بارود يا سيّدي
‫مباشرة بذاك الأفق، ثمّة حاملة
‫"الأدميرال (كوزنيتسوف)"
‫أنا على بعد حركة خاطئة من أول إطلاق نار...
‫بين حاملتي طائرات
‫وعلى بعد زلة واحدة من نشوب حرب عالمية ثالثة
‫وأنت تطلب مني السير مباشرة لقلب الإعصار
‫أجل سيّدتي، أجل
‫عمّ تبحث تحديدًا؟
‫"ن.م.ص"
‫اختصار لـ"نظام المراقبة الصوتي"
‫إنها شبكة عالمية من الأسلاك
‫ والتي يعود تاريخها للحرب الباردة
‫إن طرأ أي حدث تحت البحار
‫واحد من محطات التنصت هذه
‫سيحدد مكان الحدث بدقة عالية
‫وحتما إحدى محطات التنصت تلك...
‫ قد سجلت انفجار غواصتنا الروسية المفقودة
‫بعمق البحر في شتاء 2012
‫دون استيعاب أهمية الحدث
‫يعلم الروس متى اختفت "سيفاستاﭘﻮل"
‫هم فقط ليسوا واثقين أين تحديدًا
‫علينا الاختيار
‫أجل، تمامًا
‫أيّ...
‫ من بين كل مراكز التنصت هذه التقط الانفجار؟
‫نعلم أن جثث طاقم غواصة "سيفاستاﭘﻮل"...
‫" قد استخرجت من بحر متجمّد"
‫"وبما أنها استخرجت من لدن صيادين من الإينويت"
‫نخمن أنها ستكون بمكان ما في القطب الشمالي
‫مساحة بحث توازي تقريبا 22 مليون كلم مكعب
‫مما يعني أن أرجح محطة
‫هذه، في بحر "بيرينغ"
‫جزيرة "سانت ماثيو"
‫سيعلم الروس هذا
‫لِم لم يجتاحوا الجزيرة حتى الآن؟
‫لأن جزيرة "سانت ماثيو"
‫وأيّ تدخل عنيف سيشعل شرارة حرب عالمية ثالثة
‫لكن الدمار الشمال قادم الآن
‫وليس لدى الروس ما يخسرونه
‫أيدرك أصدقاؤك أنهم سائرون نحو حصار محتمل؟
‫يعلمون أن هذه طبيعة العمل
‫إذن لاستعادة الشيفرة المصدرية
‫يحتاج (إيثان) الإحداثيّات الدقيقة
‫ من جزيرة "سانت ماثيو"
‫ويحتاج غواصة طبعًا
‫غواصة تقبل بإيصالك حيثما أردت الذهاب
‫دون طرح أسئلة
‫أجل سيّدتي
‫وهذا طبعا بافتراض أن أصدقاءك
‫سيتمكنون من الحصول على الإحداثيّات
‫والتي يُتوقع منا بثها طيلة
‫على أمل أن (إيثان) سيكون قادرا
‫كيف تنوي الخروج من تحت الغطاء الجليدي؟
‫بعد أن ترسلوا لي الإحداثيّات
‫ سيشق فريقي طريقهم إلى هناك
‫سيكون بحوزة (إيثان) جهاز إرسال عالي التردد
‫سيتيح لنا تحديد موقعه تحت الجليد بدقة
‫"وما يتعين علينا فعله بعدها،
‫ماذا؟ نحدث بالجليد حفرة لسحب (إيثان) خارجًا؟
‫مهلا، حسب عمق ذاك الحطام
‫سيعاني (إيثان) من خطر تراكم
‫ قبل الوصول للسطح
‫ولهذا بحوزتنا هذه
‫"غرفة تخفيف الضغط"
‫ما هذه؟
‫هذه غرفة علاج متطورة قابلة
‫أأنت جاد؟
‫- ماذا؟
‫ أن حياة (إيثان) ومصير كل حيّ على الأرض
‫يعتمد على التقائنا جميعا
‫ بنفس الوقت تحديدًا
‫بمكان ما في بحر "بيرينغ" المتجمّد...
‫مع هذا
‫تمامًا
‫وماذا إن غرق قبل وصولنا هناك؟
‫الأرجح أنه سيغرق
‫لكن بمياه بتلك البرودة...
‫ سيبطّئ انخفاض حرارة
‫مما سيوفر لنا وقتا لإنعاشه
‫أهذه... خطّتك؟
‫تمامًا
‫تلك... هي خطّتنا
‫الغواصة الوحيدة القريبة هي "أوهايو"
‫قارب (جاك بليدسو)
‫حين يكون مغمورًا...
‫ لا يمكن الوصول إليه إلا
‫إنه محصن من أي إرسال رقمي
‫هذا يعني أنه محصن من هذا... الشيء
‫لكن فقط إن بقي مغمورًا
‫يمكن للطائرة إيصالك هناك بغضون ساعتين
‫ لكن لن يكون لديهم
‫ليس ثمّة خيار آخر
‫إن تلقى (بليدسو) أمري...
‫إن آمن بأنه قد يكون حقيقيًا...
‫فقد يصعد للسطح
‫ربما قد ينتظر 30 ثانية
‫وإن تأخرت ولو دقيقة...
‫امنحيني هذه الفرصة وحسب
‫سمحت لـ(هانت) بالذهاب؟
‫- هذا ما قلتُه
‫حسنا، لم يقوَ على فعل الكثير بدونه
‫أين هو الآن إذن؟
‫بمكان ما بشمال المحيط الهادي، حسبما أعتقد
‫منحتِه حاملة طائرات؟
‫أنا القائدة الأعلى للقوات
‫أنا أملك حاملة الطائرات تلك
‫وبوسعي فعل ما يحلو لي بها
‫علمتَ أن هذا سيحصل
‫انتابني الشك
‫كان عليك أقلّها إخبارنا
‫لقد فعلت توا، بوسعكم الانصراف الآن
‫- سيّدتي الرئيسة
‫لم أستطع إخباركم
‫كان عليها أن تكون مسؤوليتي أنا فقط
‫وكان علي ربح بعض الوقت لـ(هانت)
‫كان ليحاول أحد إيقافه
‫قد لا يتفقون معك
‫ لكنهم يحترمون سلطتك
‫قبل انتهاء هذا، سينتاب أحدهم الذعر
‫سيحاول أحدهم إيقافي
‫"2 أيام، 13 ساعة، 29 دقيقة"
‫سنقوم برحلة ميدانية أخرى
‫أتعلم أين هو؟
‫أعلم أين سيتنتهي به المطاف
‫لنفاجئه
‫"جزيرة (سانت ماثيو)"
‫تذكروا، قد ترتكب
‫ ما نعرفه عن غواصة "السيفاستاﭘﻮل"
‫هذه محطة تابعة للاستخبارات المركزية
‫ يديرها عملاء ميدانيون مدربون
‫لاستخراج المعلومات وعدم البوح بها أبدًا أبدًا
‫لا تخبروهم شيئا عن مهمّتنا الحقيقية
‫دعوني أتولى الحديث
‫مرحبًا
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫آمل ذلك حقا، أجل
‫نبحث عن محطة "ن.م.ص" للتنصت
‫لقد وجدتموها يا صديقي،
‫وهذه زوجتي (تاﭘﻴﺴﺎ)
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫سُررنا بلقائك (بيل)
‫نحن باحثون من "المعهد البريطاني للزلـ...
‫عذرا، أقلتَ (دونلو)؟
‫- صحيح
‫(ويليام دونلو)؟
‫ (دونلو) من فرع الاستخبارات في "لانغلي"؟
‫(دونلو) من "القبو الأسود"؟
‫نفس الشيء
‫ومن أنت؟
‫لا أصدق... أتمازحـ...
‫هذا الرجل أسطورة بعالم التشفير
‫لقد صمم الحاسوب المركزي لوكالة
‫أأمن قاعدة بيانات بالكوكب
‫إنه منيع بحقّ
‫حسنا، لو كان منيعا لما كنت هنا
‫اختُرق القبو عام 96
‫ فنفتني الوكالة باليوم عينه
‫وأنا هنا منذئذٍ
‫مهلا، أتقصد أنك كنت...
‫ على هذه الجزيرة لـ...
‫30 عامًا
‫من باب الفضول وحسب
‫ كيف عساك تعرف عن "القبو الأسود"؟
‫تلك معلومة بالغة السرية
‫عذرا، من قلت أنكم؟
‫لنخبر الرجل وحسب لما نحن هنا
‫سيّد (دونلو)، (بيل)...
‫ حتى لو كان بوسعنا إخبارك الحقيقة
‫فلن تصدقها، ما كنتُ لأفعل
‫(غرايس)...
‫الأمر وما فيه، أننا نحتاج صلاحية الوصول...
‫لكل بيانات التنصت خاصّتك
‫وإلا فلن يبقى للعالم وجود بغضون بضعة أيام
‫الأمر يحدث، صحيح؟
‫"الكيان"
‫لقد حاولت تحذير الناس منه لسنوات، لكن...
‫ لا أحد كان يصغي
‫أبوسعك مساعدتنا؟
‫أتمنى لو أستطيع
‫تفضلوا رجاءً
‫تصرفوا كأنكم ببيتكم
‫سيّدي، استيقظ!
‫استيقظ سيّدي!
‫لدينا مشاكل، مشاكل حقيقية!
‫- ما الذي يحدث؟"
‫علينا الخروج من هنا!
‫نحن في منطقة خطر يا رجل!
‫- أيّ أثر لغواصة "أوهايو"؟
‫إن لم أغير الاتجاه قريبًا...
‫ فلن يكون لدينا وقود
‫- أي شيء على الراديو؟
‫إن كان أصدقاؤك يبثون
‫ثبّتي الطائرة وحسب
‫- سيّدي، كاد الوقود ينفذ
‫امنحوني خمس دقائق وحسب
‫أرجوكم!
‫يمكننا منحك دقيقة
‫جار التباطؤ
‫لِم نحن بوضعية ثبات؟
‫طائرات باتجاه عقرب الثانية!
‫إنهم يظهرون لنا صواريخهم يا رجل!
‫هذا التحذير الوحيد الذي سنحصل عليه
‫طائرة روسية...
‫هذا نذير حرب عالمية ثالثة، علينا الذهاب!
‫إلى مركز مراقبة المجال
‫أكرر، لا ننوي أي تحدّ
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"2 أيام، 11 ساعات، 31 دقيقة"
‫"(الصين)"
‫أين أنت (إيثان)؟
‫أنت حتما القبطان (بليدسو)
‫وأنت حتما قد فقدت عقلك
‫ما كانت الخطّة تحديدا لو لم نظهر؟
‫بالواقع، لم أفكر حقا إلى ذلك الحد
‫حسنًا
‫لا
‫الأدميرال (نيللي) ترسل تحياتها
‫أخبرتني أن أتوقع وميضا أخضر
‫لم تذكر قطّ أمر الصاعق
‫هلّا أخبرتني عما يدور كل هذا؟
‫مهمّتي سرية
‫أود منك أن تأخذني شمالًا
‫تابع
‫أتوقع تلقي مجموعة من الإحداثيّات الدقيقة
‫ عبر شيفرة "مورس"
‫وكيف تتوقع بالضبط...
‫ أن تستقبلها هنا بالقاع؟
‫عليك الصعود للسطح
‫ترفع الهوائي
‫وتقوم بمسح بنطاق منخفض
‫- لكم من الوقت؟
‫هذا سيمنح الروس 15 دقيقة لتحديد موقعنا
‫بدءا من الظهر، وعلى رأس كل ساعتين بعد ذلك
‫إلى أن يرسل لي فريقي تلك الإحداثيّات
‫بالشمال، يقع بحر "بيرنغ" يا سيّدي
‫حاليا، كل غواصة في الأسطول
‫مهمّتي الأساسية هي...
‫ تحديد مواقعهم
‫أظنك تعرف الإجابة
‫- ما هذا؟
‫لا يوجد هناك سوى محطة تنصت قديمة
‫لا، لا ذلك. بجوارها مباشرة، ما هذا؟
‫تلك غواصة "لوشاريك"
‫أتعرف ماهيتها؟
‫غواصة صغيرة تابعة للقوات الروسية الخاصّة
‫تستحقّ نجمة ذهبية يا سيّدي
‫رصدها التصوير الجوي قبالة جزيرة "سان ماثيو"
‫قبل ساعة تحديدًا
‫جرى إطلاقها من هذه
‫"البيلغارود"، أخطر غواصة في البحرية الروسية
‫يعني تواجد "لوشاريك" أنها قريبة بمكان ما
‫فريقك على تلك الجزيرة
‫ذاك مصدر إحداثيّاتك
‫أستساعدني؟
‫يا سيّدي
‫إن كان مرادك استفزاز الدب...
‫فقد جئت إلى الرجل المناسب
‫أودّ التحدث مع رئيس الغواصين يا سيّدي
‫رئيس الطاقم
‫نعم سيّدي
‫اطلب من (ﭘﻴﻠﺰ) مقابلة ضيفنا بغرفة الاستطلاع
‫حاضر سيّدي، من هنا سيّدي
‫كما أوضحت لأصدقائنا هنا
‫ ليس بحوزتي ما يصبون إليه من بيانات
‫تجاهلت الوكالة طلبي لترقية نظامنا لمدة عقد
‫ذات يوم ظهر فريق، دون سابق إنذار
‫ وبدّل النظام برمته بغضون أيام
‫سأخمن أن ذلك حصل في شتاء 2012
‫صحيح، كان النظام القديم
‫وتوضع النسخ الاحتياطية
‫كانت تلك في سقيفة الكلاب في الخلف
‫قد تحتوي الصناديق هذه على الإحداثيّات...
‫ التي تبحثون عنها جميعا، لكن...
‫لكن ليس لدي قارئ
‫لقد أُخذ أيضا في 2012
‫تتوقع منه بناء واحد
‫جئت من أجل الإحداثيّات، ليس الصناديق
‫لنفترض أنك وجدت الإحداثيّات
‫ماذا سيحدث لفريقي؟
‫سآخذ الإحداثيّات إلى
‫حين نحدد ما عنه نبحث
‫سيرحل رجالي ولن يصيبكم مكروه
‫أكنت لتصدق ذلك لو كنت مكاني؟
‫لا ما كنت لأفعل
‫لديك ساعة لبناء القارئ
‫ما اسمك؟
‫(كولتسوﭪ)
‫- اسمك الشخصي؟
‫(كولتسوﭪ) أنا (غرايس)، ذاك (بينجي)
‫أيمكننا أن نكون بشرا لمدة خمس دقائق فقط؟
‫ليس روسا، ليس أمريكيين
‫ فقط أناس مرادهم رؤية أحبائهم ثانية
‫ليس لدي أحد، ولا كلبا حتى
‫حسنا وأكيد أنه ليس لديك هذا المفتاح
‫المفتاح المتصالب...
‫الذي يمنح حامله وصولا إلى "اﻟﭙﻮدكوفا"
‫حتى إن حُزت الإحداثيّات...
‫فما تزال عاجزا عن استرداد
‫ بدون مساعدتنا
‫لديكم مفتاح آخر
‫ أليس كذلك؟
‫كان بحوزتكم طوال الوقت
‫ما ليس لديكم... هو الإحداثيّات
‫وحين تبني قارئ أشرطة
‫ ستصبح لدينا
‫حسنا، لنجرب شيئا آخر
‫ماذا لو أخبرتك أن لدينا صديقًا
‫قد تم نكرانه من قبل حكومته...
‫لأنه رفض تسليم هذا المفتاح؟
‫صديقنا هناك الآن
‫ مستقل عن أي سلسلة قيادة
‫ينتظرنا لإرسال تلك الإحداثيّات
‫ولن يكبحه شيء لاستعادة "اﻟﭙﻮدكوفا" بأمان
‫واستخدام الشيفرة المصدرية المخزنة عليه
‫لتدمير "الكيان"
‫وليس من أجل أمّة واحدة بل من أجل الجميع
‫ألا ترى؟
‫"الكيان" يعتمد على تشكيكنا ببعضنا البعض
‫أرجوك...
‫ دعنا نتم مهمّتنا
‫نحن لسنا أعداء
‫أكنت لتصدقي ذلك لو كنت مكاني؟
‫كلّا
‫أظنني ما كنت لأفعل
‫أمامك ساعة
‫هذه هي بدلة ضغط "مارك 7"
‫ مصممة خصيصا
‫ بعد الغوص في أعماق كبيرة
‫تفعل ذلك عن طريق خليط غريب
‫ من الأوكسجين والغازات الخاملة
‫ستحتاج إلى تنفس مطول
‫ لكي يتعامل جسمك معها
‫أي نوع من الغازات تحديدا نتحدث عنها؟
‫هذا سري
‫بافتراض أنك في مهمّة مدتها 20 دقيقة أو أقل
‫ سيكون وقتك في إزالة الضغط
‫- نظريًا
‫لم نختبر "مارك 7" أعمق من 90 مترًا
‫لحفظ الهواء...
‫ عليك النزول بسرعة
‫ مما يعني أن الـ"م.د.ع.ع" حتمية
‫"متلازمة الضغط العالي العصبية"
‫عليك توقع رعشات...
‫ رجّات، دوخة...
‫انعدام ثبات وارتباك عقلي
‫وكل ذلك تحت ضغط شديد
‫حتى إن عملت "مارك 7" كما هي مصممة
‫فلن يكون لديك ما يكفي
‫ما يعني حتمية تعرضك لتراكم
‫النيتروجين الذي في أنسجة عضلاتك
‫ سيتمدد إلى مجرى دمك
‫ستعاني ألما شديدًا
‫ تشنجات...
‫فقدان كامل للسيطرة على العضلات
‫سيكون لديك ربما 20 دقيقة
‫ للوصول إلى غرفة إزالة الضغط
‫وبدون غرفة إزالة الضغط...
‫ستغدو جثة هامدة
‫أجرينا مسح آخر للموجات عالية التردد
‫إن كان أصدقاؤك يبثون إشارة...
‫ فلم نلتقطها بعد
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
‫هذا نباح كلاب الزلاجات في الحظيرة
‫حان وقت العشاء
‫سأبوح لك بسر صغير يا صديقي
‫لا توجد إحداثيّات على أي من تلك الأقراص
‫"تغيير المعدات" ذاك الذي صار قبل 14 سنة؟
‫ فاحت منه رائحة محاولة إخفاء شيء
‫وقد تحدث قائدهم مع (تاﭘﻴﺴﺎ) بقلة أدب
‫لم يرقني ذلك
‫لم أخبرهم قطّ عن هذه النسخ الاحتياطية
‫وحين غادروا...
‫فحصت كل واحدة منها بنفسي
‫حدث واحد فقط برز
‫انفجار هائل تحت البحر
‫ قبل حوالي شهر من مجيئهم لأخذ كل شيء
‫طبعا لم أستوعب أهمية ذلك
‫لكنني سجلت الإحداثيّات، ثم...
‫ دمّرت القرص الوحيد
‫أتقول أنك تعرف مكان غواصة "سيفاستاﭘﻮل"؟
‫بدقة متناهية
‫وقت العشاء
‫أيمكن لزوجتي رجاء تفقّد الكلاب؟
‫لا يسعني التركيز وسط هذا الضجيج
‫الإحداثيّات
‫خذي حذرك
‫كنبغيك
‫سأراك ثانية
‫- ستحتاج بعض العون
‫أحتاج بعض الهواء المنعش
‫رافقوهما
‫تبقت خمس دقائق على المسح التالي
‫سنصل لأسفل الغطاء الجليدي
‫ستكون هذه فرصتنا الأخيرة
‫يا رئيس المناوبة،
‫ماذا؟ مهلا، مهلا (هايغار)
‫مهلًا
‫مهلا، ما هذا؟
‫لن توقف "الكيان" يا (إيثان)
‫لا يمكنني السماح لك بذلك
‫(دونلو)، أحضر جهاز النداء!
‫أرسل الإحداثيّات!
‫إلى مركز القيادة، نتلقى
‫ضعها على السماعة
‫(هايغار)...
‫لقد قضيت الكثير...
‫من الوقت...
‫على الإنترنيت!
‫إنه بصدد إرسال الإحداثيّات
‫ورفاقنا يتنصتون!
‫السقف يتداعى، اخرجوا!
‫اثنان، ثلاثة
‫لا، مهلا، مهلًا!
‫أين (دونلو)؟
‫(دونلو)، علينا الذهاب!
‫الإحداثيّات التي أردتها
‫أخشى أنك على القارب الخطأ
‫هذا على بعد 3200 كيلومترا
‫على الجانب الآخر من العالم
‫العكس تمامًا
‫"تمامًا"
‫العكس تمامًا
‫في حال كان الروس يستمعون
‫نابغة بحقّ
‫يا ضابط الملاحة
‫حدد مسارا جديدا: 0-4-3
‫وجه الدفة بمقدار 15 درجة،
‫حاضر سيّدي، دفتي موجهة بمقدار 15 درجة
‫يا ضابط الدفة، ثمّة احتكاك بزاوية 0-0-1
‫على حافة حواجز الميمنة
‫هاتِ ما لديك
‫رصدنا إشارات غواصة
‫يا رئيس المناوبة
‫اطلب من قسم الأسلحة أن يتعقب بصمت
‫بصمت، حاضر سيّدي
‫حسنا هذه مهمّة واحدة قد أُنجزت
‫وجدنا "البيليغارود"
‫إنها قرب قزّيبتنا مباشرة
‫أينما كانت مهمّتك ستأخذك
‫فأنت الآن ستأخذ معك الروس إلى هناك
‫لا لن يعرفوا وجهتي أبدًا
‫حين نصل لتلك الإحداثيّات
‫أريدك أن تبطئ السرعة لعشر عقد
‫تلتف بهذا القارب
‫وتعود بالروس إلى الطريق الذي أتينا منه
‫ماذا سيحدث لمهمّتك حينها؟
‫سأنزل عند المنعطف
‫يا سيّدي...
‫سيّدي بلا غرفة إزالة
‫يا سيّدي، غرفة إزالة الضغط
‫حسنًا
‫وما خطّتكم بالضبط؟
‫حسنًا
‫أنا؟ لا، لا، لا، لا أستطيع
‫لا أعرف كيف، لا أعرف كيف
‫طبعًا
‫أجل، أرني
‫هذا "يسار"
‫"الأمام"
‫واو
‫على هذا؟ هل "واو" تعني توقفوا؟
‫واو
‫حسنًا
‫لِم هذه؟
‫دب قطبي؟
‫ها هو مفتاحك، مفهوم؟
‫جار تشغيل الطاقة، خذ نفسا عميقًا
‫نظام توجيه "مارك 7" سيأخذك إلى إحداثيّاتك
‫عمق موقعك هو 152 مترًا
‫19 دقيقة لتصل إلى هدفك
‫عشر دقائق للإنجاز
‫تذكر...
‫ابق أطول من ذلك وستنخفض
‫وإيّاك أن تنسى...
‫ عليك الزفير باستمرار
‫إن حبست أنفاسك، فستنفجر رئتاك
‫هذا المرسل عالي التردد الذي طلبته
‫يجدر بأن يكون فريقك
‫ ضمن قطر ثلاثة كيلومترات
‫اعتنِ بهذا
‫حظّا طيبًا
‫اعتنِ ببدلتي
‫يا ضابط السونار، كم تبعد "بيليغارود"؟
‫سيّدي أواجه "تأثير المجال القريب"،
‫يا ضابط المناورة، قم بالإبطاء
‫يا ضابط القيادة، أدر الدفة
‫جاهز في انتظار إشارتك أيها القبطان
‫- انعطف
‫أنا أدير دفتي لأقصى اليمين
‫بالتوفيق سيّدي
‫لا بأس، لا بأس
‫- "اﻟﭙﻮدكوفا"، أين هو؟
‫لقد فعلتها يا (إيثان)
‫لقد فعلتها
‫ماذا سيحدث الآن إذن؟
‫الآن...
‫سنجد (غابرييل)
‫سنجد "حبة السم" الخاصّة بـ(لوثر)
‫ونقتل "الكيان"
‫(إيثان)، كنت أفكر
‫كيف عسانا نصلح كل ما أفسده "الكيان"؟
‫إن استطعنا السيطرة عليه...
‫ ربما بوسعنا إنقاذ العالم من حافة الهاوية
‫(غرايس)...
‫من ذا الذي على وجه هذه الأرض
‫حسنا، أنت طبعًا
‫أنت فقط
‫أظنك مقدرا لفعل هذا
‫ليس أنا
‫ولا أي أحد
‫شكرًا
‫لإعادتي للحياة
‫بالكاد فعلت شيئًا
‫إنها قصة طويلة جدًا
‫لم نتعارف رسميا، أنا...
‫(ويليام دونلو) من فرع
‫التقينا قبل 30 عامًا
‫تقريبًا
‫إذن أنت هو
‫وصلني أنني أدين لك بحياتي
‫لا أعرف كيف أعوض عما فعلته بحياتك
‫هذه مسألة منظور يا صديقي
‫لو لم تقتحم القبو قبل 30 عامًا...
‫ لكنت ما أزال هناك على الأرجح
‫ولعلي كنت سأخالني سعيدًا
‫لم أكن لأجد البيت الوحيد الذي منحني السلام
‫وبالتأكيد لم أكن لأقابل المرأة التي أحببتها
‫ليس ثمّة شيء لتأسف بشأنه
‫أنا المدين لك بحياتي
‫سنهبط تماما حين ينفد الوقت
‫ولكن ريثما نصل، سيكون "الكيان" قد سيطر
‫على ترسانات القيامة الآلية التسعة في العالم
‫وسيكون بخضمّ شحن الصواريخ التي يسيطر عليها
‫لكنه لا يستطيع الإطلاق
‫ حتى يجد مكانا آمنا للاختباء إن أراد النجاة
‫أكثر الأماكن أمانا يوجد هنا
‫- ما هذا؟
‫"كونغو يوا"
‫إنه خادم بيانات سري للغاية
‫ مضاد للعواصف، من المستوى "A"
‫بسعة إكسابايت
‫مليار جيغابايت من التخزين
‫قد يخزن أفلاما أكثر مما ترجمته
‫عين الصواب
‫يحتوي على كل المعرفة المتراكمة...
‫ التي تستحق الحفظ
‫وهو محصن بالكامل
‫مقاوم تماما لأي نوع من
‫لا إرسال ولا استقبال
‫إنه بمثابة سفينة (نوح)
‫لقد بُني لتنجو من نهاية العالم
‫لذا إن دخل "الكيان" هناك...
‫ يمكنه البقاء لآلاف السنين
‫بغض النظر عما يحدث لبقية العالم
‫ولِم عساه يريد البقاء؟
‫ما الذي سيجنيه من محو كل الحياة على الأرض؟
‫سؤال لا بد أن (نوح) عليه السّلام عليه
‫ قبل الطوفان مباشرة
‫يحسب "الإله المضاد" أنه الإله
‫كيف نقتله؟
‫دائمًا...
‫تتطرقين لصلب الموضوع، أليس كذلك؟
‫هذه هي "حبة السم" التي تحتوي
‫وهذا هو "اﻟﭙﻮدكوفا"...
‫ الذي يحوي الشيفرة
‫عند دمجهما سيشكلان نوعا من...
‫ السم الرقمي
‫عند تحميله إلى الفضاء الإلكتروني
‫ سيهاجم هذا السم "الكيان"
‫ويغير قدرته على إدراك الواقع
‫لذا بدمج ذلك مع "اﻟﭙﻮدكوفا"...
‫ يمكننا خداع إله الأكاذيب
‫لكن...
‫ثمّة دائما "لكن"
‫لكن...
‫ليس بحوزتنا "حبة السم" الخاصّة بـ(لوثر)
‫إنها بحوزة (غابرييل)
‫ولهذا يمكننا أن نكون متيقنين
‫ في "قبو القيامة"
‫حالما يصاب "الكيان"
‫ بخوارزمية (لوثر)
‫فإنه سيعتقد أنه يدخل خادم البيانات المركزي
‫بينما سيكون في الواقع ذاهبا إلى هنا
‫ما هذا؟
‫حاذر إنه حسّاس جدًا
‫مستحيل
‫إنه قرص بيانات بصري خماسي الأبعاد
‫360 تيرابايت في راحة يدك
‫ظننت الأمر مجرد نظرية
‫كان كذلك
‫إلى أن صنع (لوثر) واحدًا
‫إن كان "الكيان" هو الجني...
‫ فهذا القرص البصري هو القمقم حيث سنحبسه
‫مما يقودنا إلى الجزء الصعب
‫بمجرد دخوله...
‫ بمجرد أن يقتنع بأنه آمن
‫سيبدأ "الكيان" إطلاقا نوويًا
‫علينا فصل هذا القرص قبل قيامه بذلك
‫كم من الوقت لدينا؟
‫تقريبا...
‫ مائة جزء من الثانية
‫طرفة عين
‫إن فعلنا ذلك أبكر من اللازم...
‫ لن نتمكن من حبس الجني في القمقم
‫وإن تأخرنا بفعلها...
‫ لن نمنع "الكيان" من الإطلاق
‫أجل، بكلتا الحالتين...
‫ إن سحبنا القرص في الوقت الخطأ...
‫ سيفوز "الكيان"
‫حظا طيبًا
‫مهلا إن كان "قبو القيامة" محميا إلكترونيًا
‫فكيف يتوقع "الكيان" الدخول؟
‫يتوقع منا أن نُدخله
‫تماما كما يتوقع (غابرييل)
‫وطبعا أنت لن تفعل أيا من الأمرين
‫صحيح؟
‫فكروا بالأمر، الخزنة محمية إلكترونيًا
‫لا يمكن لأي إشارات الدخول أو الخروج
‫لا بد لأحد أن يخرج من الخزنة حتى
‫يحمّل "حبة السم" الخاصة إلى "الكيان"
‫وإن أراد (غابرييل) السيطرة على "الكيان"...
‫ فلا بد له أن يحمّل
‫لا تخبرني أنك جاد بشأن منحه "اﻟﭙﻮدكوفا"
‫وتدعه يفر بـ"الحبة"
‫هذا ما سأفعله تحديدًا
‫سيكون (غابرييل) جزءا من الفريق دون أن يدري
‫هذا جنون، أنت ستدع "الكيان" يدخل الخزنة
‫وهذا بالضبط ما يريد منك فعله
‫"إنه مكتوب"
‫أجل
‫وهي فرصتنا الوحيدة...
‫ لهزيمة (غابرييل) و"الكيان"
‫فرصة واحدة من تريليون
‫(إيثان) فكر جيدا فيما تفعله
‫فكر في كيف وصلت إلى هنا
‫فكر في كيف وصل العالم إلى هذه النقطة
‫كيف تعرف أن "الكيان" لم يكن
‫ربما أخبرك أن الأمر مستحيل
‫لأنه علم أن هذا بالضبط ما كنت تحتاج لسماعه
‫أهذا ما تظنينه (غرايس)؟
‫أظنك تخاطر بمصير العالم
‫ومليارات الحيواة...
‫ في طرفة عين
‫أجل (غرايس)
‫صحيح
‫ولو كان ثمّة خيار آخر لاخترته
‫أعلم أن لديكم جميعا شكوكا، ولستُ ألومكم
‫لكن علينا أن نبقى متحدين
‫ويجب أن نحرص أن تكون (غرايس)...
‫من سيفصل القرص
‫أنا؟
‫ما الذي يميز نشالا حذقا عن نشال عبقري؟
‫التوقيت
‫طرفة عين
‫"(كونغو يوا)، (جنوب أفريقيا)"
‫أين الجميع؟
‫لقد علموا بما هو آتٍ
‫ذهبوا للبيت جميعًا
‫"00 أيام، 00 ساعات، 27 دقيقة"
‫"(روسيا)"
‫لا يسعنا التنبؤ بدقة
‫بالسرعة التي يتحرك بها "الكيان" الآن
‫سيّدتي الرئيسة، (هانت) قد اختفى
‫إن لم يكن ميتا، فقد أسره الروس
‫إن فقدنا السيطرة على ترسانتنا
‫ سنفقد أي أمل في منع "الكيان" من الإطلاق
‫وقتنا ينفد
‫أيها الجنرال (سيّدني)...
‫ما هو خيار الهجوم الأكثر تقييدا لدينا؟
‫ضربات نووية بالغة الدقة...
‫ تقتصر حصرا على مراكز القيادة...
‫الخاصّة بالثماني دول الخاضعة لسيطرة "الكيان"
‫"بكين"، "إسلام آباد"، "لندن"
‫ "موسكو"، "نيودلهي"، "باريس"
‫" بيونغ يانغ" و "صهيونيا"
‫الضحايا
‫إليك تقديرات أعداد
‫وطبعا يُتوقع المزيد لاحقا
‫إن التقديرات...
‫ تختلف
‫من الواضح أن قصف مدن كبرى...
‫ في ثماني دول مختلفة
‫سيخلق أزمة سياسية غير مسبوقة
‫أزمة قد تؤدي إلى حرب عالمية طويلة الأمد
‫قد يكون من باب الحكمة
‫ببادرة
‫بادرة؟
‫أن نضحي بإحدى مدننا هنا
‫لقد أعددنا قائمة
‫رُتبت المدن...
‫ حسب الأهمية الاستراتيجية والاقتصادية
‫و...
‫حسب الكثافة السكانية طبعا
‫ستضحون بمئة مليون روح...
‫ لإنقاذ سبعة مليارات
‫لا يعقل أن هذا يحدث
‫سيّدتي الرئيسة...
‫ نحن الآن في واقع "الكيان"
‫وهذه نهاية اللعبة
‫يا ضابط المدفعية، أحتاج سلاحك الوظيفي
‫سيّدي؟
‫لقد سمعتني يا بنيّ، سلّمنيه
‫الخادم الرئيسي خلف ذلك الباب
‫الآن، (بينجي)، (غرايس) رافقاني
‫بقيتكم انتظروا هنا
‫لا
‫(غابرييل) هناك
‫دعني أرافقك
‫وقته سيحين
‫حسنًا
‫هذا باب غرفة الخادم
‫إنه مكشوف أكثر من اللازم
‫عليكما العودة إلى البقية
‫إن كانت (غابرييل) هناك فسيقتلك
‫عليه أن يغادر هنا مع الحبة و"اﻟﭙﻮدكوفا"
‫يمكن الاستغناء عني، لكن لا أحد منكما كذلك
‫إنه محق
‫اعتنِ بفريقك
‫حسابك الأخير
‫تفجير بقوة 30 ميغاطن
‫إن أفلت رجلي ذلك الزر...
‫ فلن يكون للكيان مكان ليختبئ
‫وماذا سيحدث لك؟
‫لدي طائرة ستأخذني إلى مسافة آمنة
‫موثوقة، لا شيء بها رقمي، غير قابلة للرصد
‫حتى أنني أحضرت واحدة
‫أوَ تخال حقا أن تدمير هذا المكان...
‫ سيمنع "الكيان" من الإطلاق؟
‫أعتقد أنه يخادع
‫لن ينهي العالم ما لم يتمكن من النجاة
‫ولا يمكنه النجاة أيضا إن لم تسمح له بالدخول
‫سلمني "اﻟﭙﻮدكوفا" الآن
‫ وسأدعك تمضي
‫- ولم عساي أصدق ذلك؟
‫ أنت وكل من تهتم لأمرهم
‫أن تعيشوا حياة طويلة في العالم الذي سأخلقه
‫حين سيخنع لي "الكيان"
‫لقد هُزمت يا (إيثان)
‫إن لم يكن اليوم، ففي مكان آخر، في وقت آخر
‫طالما أملك هذه...
‫ حيثما ذهبتُ، ستتبعني
‫وسيأتي "اﻟﭙﻮدكوفا" إلي
‫هذا مكتوب
‫لا شيء مكتوب
‫لست متأكدا إن كان (لوثر) ليتفق
‫الآن...
‫ أخبرني أنني فزت
‫لقد فزت
‫يروقني وقع ذلك
‫قلها مرّة أخرى
‫أوه لا
‫ضع يداك حيث أستطيع رؤيتها
‫لنأخذه، الوقت؟
‫18 دقيقة
‫أنا أعرفك
‫(دونلو)
‫(ويليام دونلو)
‫زوجتي (تاﭘﻴﺴﺎ)
‫علي أن أعترف لك (هانت)
‫يا لها من وحدة رائعة قمت بتشكيلها
‫أتخيل أن "الكيان" يرتعد
‫ما الذي علي معرفته عن هذا؟
‫وما كانت الخطّة بالضبط؟
‫الخطّة الوحيدة هي إعطاؤه ذلك وتركه يذهب الآن
‫تودني أن أعطي له هذا وأتركه يذهب
‫- الآن
‫- فورًا
‫رئيسة "الولايات المتحدة"...
‫تستعد لتبخير ملايين
‫كل ذلك لأن (إيثان) هذا...
‫لا يعتقد أن أي شخص يمكنه
‫أيبدو هذا عقلانيا لأي أحد؟
‫ربما يجب أن تسأل طاقم سفينة "سيفاستاﭘﻮل"
‫- الوقت؟
‫(كيتريدج)
‫ما كنتم لتأتوا هنا لو لم خطّة
‫من يخبرني ما هي تلك الخطّة
‫ سينقذ ملايين الأرواح
‫وستتجنبون مصير الآخرين
‫سيّدي، الوقت ينفذ
‫علينا الوصول إلى مسافة آمنة
‫لِم ما زلنا واقفين هنا؟
‫لأنه هنا وهو هنا
‫وهذا يعني شيئًا
‫في أي لحظة الآن...
‫ سيخبرني (إيثان) ما هو
‫أنا أعرف هذا الرجل منذ وقت طويل
‫وهو لن يرغب بأن يحدث مكروه لـ...
‫فريقه الغالي
‫وهذا هو النمط، أليس كذلك؟
‫أنت ترفض التضحية بأحبائك
‫لهذا ما زلنا هنا
‫انتهى الأمر
‫لا عيب في ذلك
‫الآن فقط...
‫ أخبرني ما الذي فاتني
‫الوقت
‫- حسنًا
‫(غابرييل)
‫(ﭘﺎريس)، عليك بـ(غابرييل)، اقتليه الآن!
‫(ديغا)، أطلق على (غابرييل)،
‫أمسكني إن استطعت يا (إيثان)!
‫الحق به وأحضر "الحبة"!
‫سنلج غرفة الخادم وندع "الكيان" يدخل
‫(إيثان)، سنتدبر أمرنا
‫نسيتَ القنبلة، القنبلة النووية
‫سنتدبر أمرنا!
‫- (إيثان)!
‫اذهب، سأتولى الأمر!
‫اذهب!
‫طرفة عين
‫(ﭘﺎريس)، وفري لي غطاء!
‫(هانت)!
‫خلته لن يذهب أبدًا
‫سنتدبر أمرنا
‫علينا الذهاب (بريغز)!
‫- القرار لك
‫ثمّة حتما هناك طريقة
‫حتى إن تمكنت من منعها من التحول إلى نووية
‫ليست ثمّة وسيلة لمنع...
‫ تلك الصواعق من الانفجار
‫أيمكننا النجاة من الانفجار من غرفة الخادم؟
‫فقط إن بقي أحدهم...
‫ ومنع القنبلة من الوصول لمستوى حرج
‫ولكن أيّا كان من سيفعل ذلك، فلن ينجو
‫من سيعيش...
‫ومن سيموت؟
‫سنتعامل مع القنبلة
‫فليأخذ بقيتكم (بينجي) إلى غرفة الخادم
‫ليس ثمّة وقت لمناقشة الأمر، اذهبوا
‫سأراكم ثانية
‫واصلي الضغط عليه
‫فهمت، فهمت
‫سأبقى معهما
‫ليس لدي ما أفعله في غرفة الخادم
‫حظا طيبًا
‫أين تعلمت فعل هذا؟
‫لم أقل قطّ أنني تعلمته
‫- أوه لا، ليس هذا جيدًا
‫إذا كان علي التخمين، فهو استرواح الصدر
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تراكم الضغط في التجويف الجنبي
‫رئتي تنهار
‫إن لم نتحرك بسرعة، فهذا
‫ألدى أيكما خبرة طبية؟
‫أجيد القتل
‫يمكنني الاستفادة من ذلك
‫(غرايس)، أريدك أن تخترقي الخادم...
‫ حتى نتمكن... من السماح لـ"الكيان" بالدخول
‫خذي الأدوات وحسب وتوجهي إلى اللوحة، (ﭘﺎريس)
‫عليك إجراء عملية لي
‫أنا؟
‫أريدك أولا أن تسدّي ثقب الرصاصة
‫ وتحكمي الضغط
‫أحكمي إغلاقه
‫ضمّادة
‫ضمّادة من فضلك
‫دخلت، ماذا سأفعل؟
‫(غرايس)، أريدك أن تجدي مفتاح الطاقة...
‫الخاصّ بشبكة الخادم الداخلية
‫- وجدته
‫ترقوتي
‫احسبي ضلعين للأسفل
‫الآن...
‫أحدثي شقًا
‫هاك
‫(ﭘﺎريس)
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫ارتشف
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫قلم حبر... بالحقيبة
‫اضغط
‫فكّكيه!
‫(غرايس)، أوجدت المفتاح؟
‫- أجل
‫- ما التالي؟
‫ماذا سأفعل؟
‫احشري ذلك في الشق
‫أسرعي
‫الله يرحم والديك
‫الحمد لله
‫(ديغا)، ما الوضع هناك؟
‫كل شيء تحت السيطرة هنا
‫حسنا، أمسك هذا بثبات شديد
‫ولكن لا تسحبه
‫الأمر كما قلتُ (إيثان)
‫ما دمتُ أملك "الحبة"
‫ فإن "اﻟﭙﻮدكوفا" ستأتي إلي
‫- مهلا، ماذا؟
‫قد تكون لدينا طريقة للخروج من هذا
‫هذه الأسلاك الأرضية ثلاثية الاحتياط
‫إن قطعنا أي ثلاثة منها بوقت واحد
‫يمكننا تأخير انفجار هذه الصواعق
‫ربما لفترة كافية ليصل أحدهم إلى غرفة الخادم
‫كم من الوقت؟
‫عشر ثوانٍ، ربما
‫أتعتقد أنه بوسعكما الوصول
‫ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك، ناوليني المفك
‫حسنا دخلت، ماذا الآن؟
‫لسنا بمنأى عن الخطر بعد
‫سينخفض الآن ضغط بشكل كبير بأي دقيقة
‫وسيُغمى علي، لذا علينا العمل بسرعة
‫ثمّة مستقبِل في حقيبة الأدوات
‫ صندوق فضي به ضوءان
‫- وجدته
‫ بلوحات الخادم الشمسية وصنع هوائي
‫هكذا سنعرف حين يرفع (إيثان) "حبة السم"
‫أجل، فهمت
‫حسنا، الآن هذا هو الجزء الصعب حقًا
‫ثمّة حزمة من الكابلات
‫ في الزاوية اليمنى السفلى
‫حسنا، أخبرني ما العمل
‫أود منك قطع سلكين بترتيب معين، ولكن...
‫مهما فعلت، لا... تقطعي...
‫- (بينجي)!
‫سيّدتي الرئيسة...
‫ بصفتي وزير الدفاع
‫ أوجه انتباهك إلى الخطّة 8044
‫خيار الهجوم المحدد 9.1
‫ضربة نووية تستهدف مراكز القيادة
‫لجميع الدول الثماني
‫وقد عُدلت لتشمل المدينة الأمريكية
‫ التي اخترتِ التضحية بها
‫"البسكوتة"؟
‫أتحدثت مع ابنك؟
‫وما عساي أخبره؟
‫تم التحقق من رمز المصادقة
‫هيّا
‫هيّا (إيثان)
‫اعرف متى هُزمت
‫في أي لحظة الآن سيكون فريقك ميتًا
‫ولن يكون لـ"الكيان" مكان يختبئ فيه
‫سأطاردك حتى النهاية
‫سيصبح "اﻟﭙﻮدكوفا" من نصيبي
‫وسيخنع "الكيان" أمامي
‫إنها مسألة وقت فقط
‫(غرايس)، نظن أنه بوسعنا
‫لكن كل هذه الصواعق ستنفجر
‫كم حجم الانفجار؟
‫كم حجم الانفجار نتوقع؟
‫كبير
‫يحتاج (إيثان) كل الوقت
‫لا تُجروا آخر قطع إلى أن نكون مضطرين لذلك
‫سيّدتي الرئيسة
‫وضع الإطلاق مُفعّل الآن
‫ماذا تفعلين؟
‫ما كان ينبغي لنا فعله بالمقام الأول
‫اطلبوا من "مركز القيادة
‫ وأن يوقفوا صواريخنا بالكامل
‫أطفئوا كل شيء
‫سيّدتي الرئيسة...
‫ هذا سيجعل البلاد بلا حماية
‫لكنه سيمنع "الكيان" من الوصول...
‫ إلى أكبر ترسانة نووية على الأرض
‫ اتصلي الآن
‫الحمد لله
‫سيّدتي، نحن الدولة الوحيدة في العالم...
‫ القادرة على مهاجمة "الكيان"
‫ونحن الآن الدولة الوحيدة في
‫وأنا أختار اليوم ألّا أهاجم
‫سيّدتي الرئيسة، فكري في هذا مليًا
‫أنتِ ترتكبين خطأ فادحًا
‫من أجل مصلحة البلاد، رجاء استمعي إلى المنطق
‫هذا بالضبط ما أفعله
‫صليني بـ"مركز القيادة الاستراتيجية"
‫سيموت الملايين من الناس سيّدتي...
‫ إن لم تضغطي على ذلك الزر
‫وملايين آخرون سيموتون إن فعلتْ
‫ما الذي يعطينا الحق في
‫لقد أدت اليمين كرئيسة
‫بعد 20 دقيقة من إطلاق
‫أنا أميل إلى الاتفاق مع الرئيسة
‫بينما نحن نتجادل هنا...
‫ "الكيان" يستعد للهجوم يا سيّدتي
‫يمكنكم أن تختاروا العيش
‫- أنا لا
‫مكتب الجنرال (أوﭬﺮتون)،
‫أيها الجنرال (أوﭬﺮتون)
‫معك الرئيسة، أتصل لأبلغك بأمر غير مألوف
‫أودّ منك الاصغاء لتعليماتي بعناية
‫ وتنفدها بحذافيرها
‫- سيّدتي الرئيسة؟
‫أيها الجنرال!
‫سيّدتي الرئيسة
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
‫سيبدأ "الكيان" بتزويد صواريخه بالوقود الآن
‫ما زال بحاجة إلى مكان للاختباء قبل الإطلاق
‫- تحدثي معي يا (غرايس)
‫المستقبِل متصل
‫حسنا، ها نحن ذا
‫سنعيد تشغيل الطاقة
‫المستقبِل مفعّل، اشتغل الضوء الأحمر
‫(ديغا)، كيف وضعنا؟
‫رائع، نحن بصدد استخراج آخر صاعق
‫نحن جاهزون لقطع الفتائل،
‫فهمت، أربع دقائق
‫أدخلي القرص
‫جاهز
‫راقبي الآن أضواء المستقبِل
‫حين يتحول الضوء الأحمر إلى...
‫ماذا؟ آسف
‫حين يتحول الضوء الأحمر إلى أخضر
‫ستعرفين أن (إيثان) قد
‫وأن "الكيان" قد أُصيب بخوارزمية (لوثر)
‫حسنا، بعدها ماذا؟
‫بعدها ستقطعين ذلك السلك
‫كل ما نحتاجه الآن هو أن على تلك "الحبة"
‫سيتدبر الأمر
‫أحدنا فقط من بحوزته مظلة، حظا طيبًا!
‫كاد وقتنا ينفذ
‫حين يصل العداد لعشر ثوان،
‫ثلاثة، اثنان، واحد، اقطع
‫حينها سنطلق سيقاننا للريح باتجاه ذلك الباب
‫تذكري، حين يبدأ ضوء القرص بالوميض
‫ستعرفين أن "الكيان" قد دخل
‫سيكون لديك مئة جزء من الثانية
‫طرفة عين
‫أين أنت (إيثان)؟
‫معك الرئيسة
‫لقد فعلها ولد الـ⁎⁎⁎⁎ ذاك
‫"مرحبا أخي"
‫"إن كنت تسمع هذه الرسالة"
‫"إذن ما زال العالم موجودًا"
‫"وأنت كذلك"
‫"اعلم أنه لم تراودني لحظة شك قطّ"
‫"علمت أنك ستجد حلًا"
‫"أنت دائما تفعل"
‫"آمل أن تتمكن مع الوقت من رؤية أن هذه الحياة"
‫"ليست محض قدَر أحول"
‫"إنما هي مهمّتك"
‫"مصيرك"
‫"مصير يلامس كل شيء حي"
‫"شئت أم أبيت، نحن أسياد مصيرنا"
‫"لا شيء... مكتوب"
‫"وقضيتنا..."
‫" مهما كانت عادلة..."
‫"فإنها تتضاءل أمام..."
‫"سطوة أفعالنا"
‫"وأيّ أمل بمستقبل أفضل"
‫" ينبع من إرادتنا بجعل
‫"مستقبل يعكس مقدار الخير الكامن فينا"
‫يا مسؤول الهجوم
‫"وكل ما فينا من خير"
‫"قم بالإلغاء"
‫" يُقاس بما نمنحه للآخرين من خير"
‫"جميعنا نتقاسم المصير ذاته"
‫"والمستقبل ذاته"
‫"خلاصة خياراتنا اللامتنهية"
‫"ومستقبل قوامه اللطف، الثقة..."
‫" والتفاهم المتبادل"
‫"هو ما يجدر بنا اختيار قبوله"
‫"نسير دون ريب..."
‫" صوب نور لا نراه"
‫"ليس فقط من أجل من نحن"
‫سلام ماما
‫"بل ومن أجل أولئك الذين لن نلتقهم قطّ"
‫"آمل أن تعرف أن حبّي لك دائم يا أخي"
‫"وسأراك مرّة أخرى"
‫"وإن كنت أتمنى ألا يحدث ذلك قريبًا"
‫"ما زال العالم يحتاجك"
‫"وطبعا، لن يعرفوا ذلك أبدًا"
‫"لكننا نعرف"
‫"نحن مَن نحيا ونموت..."
‫"في الظّلال"
‫"هذ