نعيش ونموت في الظلال،
لأجل الذين هم أعزاء على قلوبنا
ولأجل الذين لا نلتقيهم أبداً.
النهاية التي خشيتها دوما وشيكة.
"المناهض".
هذا "الكيان" له شخصيات متعددة.
أتقول لي إن هذا الشيء له فكر مستقل؟
طفيلي رقمي مدرك لذاته، يستهلك الحقيقة، ويتعلم ذاتياً
يجتاح الفضاء الالكتروني بكامله.
عدو موجود في كل مكان ولا مكان ولا مركز له.
يصغي بصبر، يقرأ، يراقب.
يجمع أسرارنا الشخصية العميقة طوال أعوام.
بوسعه أن يسحر، يبتز، يرشو أو يكون أي شخص يريد.
"إيثن"، لست الفاعل! تتكلم مع "الكيان".
كل من يتحكم بـ"الكيان" يتحكم بالحقيقة.
...جرى اختراق مراكز المعطيات السرية وإفسادها.
سيعرف الكيان تماماً كيفية إضعاف كامل قوتنا.
فيحوّل حلفاءنا إلى أعداء...
ويستغل كل نقطة ضعف لدينا.
...ويحوّل أعداءنا إلى معتدين.
قوة لا يمكن ردعها من الطاقة المدمرة التي ستدمر كل شيء.
العالم يتغير، الحقيقة تزول.
الحرب وشيكة.
مساء الخير، "إيثن".
هنا رئيستك.
بما أنك لا تجيب على أي شخص آخر،
ارتأيت أن أتصل بك مباشرة.
أولاً، أريد أن أشكرك
على حياة من الخدمة المتفانية الدؤوبة.
لولا التفاني الدؤوب من قبلك ومن قبل فريقك،
لكانت "الأرض" مكاناً مختلفاً تماماً.
ربما ما كانت لتكون هنا على الإطلاق.
كل مخاطرة قمت بها...
كل رفيق خسرته في الميدان...
كل تضحية شخصية بذلتها...
وفرت لهذا العالم فجراً آخر.
مرّ 35 عاماً منذ أن أوصلتك الظروف إلينا
وقد أُعطيت الخيار،
منذ أن أنقذك فريق "قوة المهام المستحيلة"
من تمضية حياتك في السجن.
ومع أنك لم تنفذ الأوامر قط،
لم تخذلنا قط.
كنت دوماً أفضل الرجال...
في أسوأ الأزمنة.
أريدك أن تكون ذلك الرجل الآن.
في الأشهر التالية لهروبك من الاعتقال في "النمسا"،
كل زاوية من الفضاء الالكتروني قد اجتاحها مستهلك الحقيقة،
الذكاء الاصطناعي الطفيلي الذي نعرفه باسم "الكيان".
تحت تأثيره،
أفسدت المعلومات الرقمية في كل أنحاء العالم.
ما عادت أي من الأمم والأشخاص يعرفون ما يؤمنون به.
العداء
والعدوان والقانون العرفي باتت النظام العالمي الجديد.
مستغلاً هذا الجو الذي يشوبه جنون الارتياب،
شكل "الكيان" مصدر وحي لطائفة يوم الدينونة
مع أتباع يكرّسون أنفسهم لتطهير العالم من الفساد
من خلال إبادة البشرية.
وقال لـ"نوح"، "ها أنا ذا..."
"سأُنزل طوفانا على الأرض
لأهلك كل ذي جسد."
أبناء الذرّة سينهضون من الرماد.
وسيساعدهم "الكيان" ليعيدوا البناء.
يتسلل أولئك المتعصبون سراً إلى كل مستوى من مستويات وكالات تطبيق القانون،
الحكومة وجيشنا،
مكرّسين لخدمة الهدف المطلق لسيدهم الرقمي.
أملنا الوحيد بالتحكم بـ"الكيان"
يعتمد على إيجاد شيفرته المصدرية الأولية.
إن كان أحد يعرف مكان وجود هذه الشيفرة، فهو هذا الرجل.
هويته وماضيه، ووجوده بحد ذاته قد مُحيت،
مما يوحي أنه متواطئ أو كان متواطئاً مع "الكيان".
السلطات النمساوية قد ألقت القبض على شريكته.
لكنها ترفض إخبارنا بأي شيء.
مما يعيدنا إليك.
تملك مفتاحاً يُعتقد أنه مكوّن حيوي
في نزاعنا للاستحواذ على الشيفرة المصدرية لـ"الكيان".
إلا أنك ترفض تسليم نفسك...
"مفقود"
...خشية من إقدام أية حكومة على تحويل هذا الذكاء الاصطناعي الخبيث إلى سلاح
يُستعمل ضد سائر العالم.
بدلاً من ذلك عزمت على قتل "الكيان"،
وهو عمل متهور، من شأنه التسبب بإبادة الفضاء الإلكتروني بالكامل.
وهذا الأمر سيؤدي إلى استئصال الاقتصاد العالمي،
ويوقع العالم في حالة من الحرب والمجاعة إلى ما لا نهاية.
أيها العميل "هانت"، "إيثن".
استسلم رجاءً.
وإلا فسيقع دم العالم على عاتقك.
سيجري إتلاف هذه الرسالة بشكل تلقائي بعد خمس ثوان.
تعال إلى الديار، "إيثن"،
وأحضر لنا ذلك المفتاح.
أنهوا الأمر الآن! أنهوا الأمر الآن! أنهوا الأمر الآن!
"تحذير، هذه الملكية غير صالحة للاستعمال"
مرحباً، "إيثن".
مرحباً، "لوثر".
آسف بشأن الديكور. كان فندق "ريتز" محجوزاً بالكامل.
حسناً، بعض الستائر، والقليل من الوسادات المزخرفة، و...
أجل، براد صغير.
طاولة كرة قدم مصغرة.
- مرحباً يا صديقي. - مرحباً.
تسرني دوماً رؤيتك على قيد الحياة.
أخشى أنك ترهق نفسك في العمل.
لا تقلق بشأن "لوثر" العجوز.
إذن...
ما الذي تمكنت من اكتشافه؟
الكثير.
أكثر مما كنت أتوقعه.
- إذن، ما الخطة؟ - أولاً...
علينا إيجاد "غابريال".
كيف نجده؟
"سجن (غراتس كارلاو)، (النمسا)"
ستخونيننا
لأنه عفا عن حياتك.
توقفي، توقفي.
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
لماذا...
عفوت عن حياتي؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
إن بلّغت عن الأمر، فستكون نهاية العالم، بكل بساطة.
"ديغا"، صحيح؟
الوقت يمر!
إن اعتقلتنا، فلن يكون هناك أحد على "الأرض" قادر على ردع الأمر.
هناك جزء فيك يدرك ذلك.
أرى ذلك.
- بحق السماء، ثق به وحسب! - مهلاً، مهلاً، لا! لا بأس، لا بأس!
"ديغا"، لا بأس، ما من أمم في هذه المسألة.
ما من أيديولوجيات منافسة، لا عقيدة.
يتعلق الأمر بمن يحافظ على رباطة جأشه، ومن يُصاب بالهلع.
يريدك "الكيان" أن تخاف، يريدنا جميعاً أن نخاف.
يريدنا منقسمين.
يريدك أن تسلّمنا.
لا تفعل ذلك.
سيكون بخير.
أرجوك، "ديغا".
أرجوك.
نحن أصدقاء.
"غابريال"...
أين هو؟
"(السفارة الأمريكية)، (لندن)"
لا يجدر بك الدخول دون دعم.
"بنجي"، أرجوك، بوسعنا تولي هذا الأمر.
- هذه فكرة مروعة. - اهدأ وحسب.
يعج هذا المكان برجال الخدمة السرية، "إيثن".
يجدر بك الخروج من هناك.
أراهم. لا بأس. حافظ على هدوئك، "بنجي".
لا أظن أن "غابريال" سيخاطر بالقدوم إلى تلك الحفلة.
ألغ المهمة.
لا، لنحافظ على هدوئنا وحسب. إنه هنا.
لا بد أن يكون هنا.
- "إيثن"، بحقك، ألغ المهمة! - سنسوي هذه المسألة.
ما من مشكلة حتى الآن.
لا تتحرك.
لا تتحرك، "هانت".
هل أنت واثق بأنني هو فعلاً؟
إلى جميع الوحدات، أمسكنا بـ"هانت". أمسكنا بـ"هانت".
لا يمكنهم سماعك.
"غريس".
لم أرك حتى تأخذين ذلك.
ما الذي يميز النشال البارع من النشال العظيم؟
التوقيت.
أيها السادة؟
بهدوء وروية.
ليست مسألة شخصية.
يروقني شعرك وهو أطول الآن.
أقدّر لك فعلاً قدومك، لكن لا يجدر بك أن تكوني هنا.
لم يكن لدي خيار آخر.
هل ستتوقع مني خيانته؟
أتوقع منك إنقاذه من نفسه
وإنقاذ العالم منه.
"كيتريدج".
تسببت لنفسك للتو بمتاعب جمة، "غريس".
العالم بأسره في ورطة، "إيثن".
أنت الوحيد الذي آتمنه على إنقاذه.
إذن... ما الخطة؟
"غريس"!
"غريس".
لـ"غابريال" مهمة لك، "هانت".
"إيثن"، استيقظ!
حسناً، ما العمل؟
قل لي إنه لديك خطة.
أخذوا ساعتي.
- ساعتك؟ - أجل، وأزرار قميصي.
- كان فيها فاتح أقفال. - فهمت.
سنجد مخرجاً من هنا، حسناً؟ اسمعي الآن.
فات الأوان.
إنه آت.
حسنا، "غريس"، انظري إليّ.
ستنجين من هذا.
أنجو ممّ؟
استمري في القول لنفسك...
إنه مجرد ألم.
- توقف! - لا تلمسه!
لا يمكنك إلحاق الأذى به.
ليس بتلك الطريقة.
هل أعود بك إلى "شنغهاي"؟
ما كان اسمها؟
"جوليا"!
السيدة "هانت" السابقة.
ألم يذكرها "إيثن"؟
خطفها رجل يُدعى "دافيان"...
مطالباً بفدية
لا يمكن إلا لـ"إيثن" تأمينها.
أسماها "دافيان" "قائمة الأرنب".
لكنها كانت تحمل اسماً آخر.
"المناهض".
لم يخبروك قط ما كان في تلك الحاوية، صحيح؟
لكنك تساءلت دوماً.
سرقة "قائمة الأرنب" كان مجرد حدث واحد
في نمط دام مدى الحياة، يعيد نفسه مراراً وتكراراً.
مقابل كل حياة حاول إنقاذها، غامر بحياة الملايين،
ممارساً الخداع مراراً وتكراراً.
والآن مصير كل كائن حي على وجه "الأرض"
يقع على عاتقه.
لا بد أنك منهك.
أين المفتاح؟
أطلق سراحها.
- ثم نناقش الأمر. - ليس لدينا متسع من الوقت.
هناك شخص عزيز على قلبك سيموت الليلة
لأجل الذين لن تلقاهم أبداً،
ما لم تنفّذ تماماً ما أقوله.
قال أيضاً إن المفتاح سيكون له على متن القطار، أتتذكر؟
كانت لديك مهمة واحدة:
الصعود على متن القطار وجلب المفتاح ومغادرة القطار.
كيف تقبّل رئيسك الخبر حين علم أنك أخفقت؟
أخفقت،
والآن تخلى عنك "الكيان".
كُشف أمر فريقك، "إيثن".
أعلم ما يفعله "لوثر". أعلم ما تخطط له.
إن قاومتني، فسأجعلك تدفع الثمن غالياً.
إن تعاونت...
فبوسعي المساعدة.
مقابل ماذا؟
تفتش عن غواصة روسية قد اختفت في رحلتها الأولى.
"كاي 559 سيفاستوبول".
غواصة متطورة لا يمكن لأي سونار معروف أن يكشف مكانها.
والسر وراء كونها غير مرئية كان ذلك.
الـ"بودكوفا".
محرك خوارزمي مضاد للصوت موجود في كرة السونار الخاصة بـ"سيفاستوبول".
والآن، في شتاء 2012
اكتشف الروس فيروس حاسوب مجهول المصدر
ينتشر عبر أسطولهم في "البحر الأسود".
عميل سري رقمي.
شككنا بأن هذا الفيروس الغامض كان معداً فقط
لتخريب "بودكوفا"، مما يجعل الغواصة قابلة للكشف.
- بدلاً من ذلك... - خدع الطاقم
لكي يُغرقوا أنفسهم.
حضرة القبطان! طربيدنا لا يتجاوب. إنه متجه صوبنا مباشرة!
طربيدنا يستهدفنا! المدى 400 متر!
أطلقوا إنذار الاصطدام...
إن كنا على حق، فالشيء الوحيد الذي يلزمنا لقتل "الكيان"،
شيفرته المصدرية الأولية،
مدفونة في كرة السونار في "سيفاستوبول".
في مكان ما بقعر المحيط، متجمدة في الزمن،
حيث لا يمكن حتى لـ"الكيان" بلوغها.
تركيبة الـ"بودكوفا" مصممة بشكل يستهل التدمير الذاتي في حال جرى العبث بها.
الطريقة الوحيدة لفتحها بشكل آمن...
هي بواسطة مفتاح صليبي الشكل مصمم خصيصاً.
وكان النصفان بحوزة قبطان "سيفاستوبول" والضابط التنفيذي.
استُخرجا من الجليد المنجرف
في ربيع 2012
من قبل صيادي سمك من الـ"إينويت".
إن رجلاً بمهاراتك
بات يملك الآن كل ما يلزمه لتحديد موقع تلك الغواصة بأدق التفاصيل.
تخالني سأجلب الشيفرة المصدرية وأحضرها إليك.
لا أظن ذلك، بل أنا واثق.
سأطلق سراحك.
ثم ستجد المفتاح المصدري لـ"الكيان" وتحضره إليّ
مقابل "غريس".
ثم سأتحكم بـ"الكيان"،
الجنّي المجازي الذي أطلقته.
"قائمة الأرنب".
"المناهض".
لم يكن سلاحاً بيولوجياً ولا كيميائياً أخذته من "شنغهاي".
القارورة التي قايضتهم بها مقابل "جوليا" كانت تحوي شيفرة خبيثة.
التسرب الرقمي البدائي
الذي تطوّر منه سلاح.
سلاح عجز "الشرق" عن تشغيله.
سلاح ربما ما كان بوسع "الغرب" أبداً صنعه بمفردهم.
كنت تجهل ما كنت تسرقه.
لم يكن أي منا يعلم ذلك.
علمت لما كنت أسرقه.
خطفوا زوجتي.
كانت سرقة "قائمة الأرنب" الطريقة الوحيدة لاستعادتها.
أغرقت تلك الغواصة بقدر ما قام "الكيان" بذلك.
من دونك، "إيثن"،
ما كان هناك وجود لـ"الكيان".
وإن لم تجد تلك الغواصة في الأيام القليلة المقبلة...
فسينتهي العالم كما نعرفه.
وستكون غلطته بالكامل.
يعلم ذلك.
انظر إليّ.
أخبرني أنني مخطئ.
سن مزيفة.
كبسولة سيانيد.
إن قضمتها، فسأموت بعد 60 ثانية.
ولن ترى تلك الشيفرة المصدرية أبداً.
لا تلمسه!
ابصقها.
أطلق سراحها أولاً.
لن تفعل ذلك.
لا شيء أخسره.
لكن "غريس" لديها ما تخسره.
وإن متّ،
فمن سينقذها؟
- ابصقها. - "إيثن".
تذكري، "غريس"، إنه مجرد ألم.
- مسعف! - "إيثن"!
أحضروا مزيل الرجفان!
هيا!
انتظر، انتظر! جار الشحن.
جار الشحن.
جاهز.
المفاتيح!
أريده على قيد الحياة.
اقتلها.
يلوذ "غابريال" بالفرار.
هيا.
"إيثن"!
هل أنت بخير؟
يلوذ "غابريال" بالفرار.
"غريس".
مهلاً، مهلاً.
لا تخالينني كنت لأدعهم...
"غريس"، ما كنت لأسمح بحصول أي مكروه لك.
لا شيء خطير.
أقصد...
حسناً، أرادوا قتلك.
- أجل. - أجل.
أجل، أجل.
اسمعي، كنت رائعة، بالمناسبة.
علينا أن نذهب حقاً.
لا تتحرك!
أمسكت به!
- تكلمنا عن هذا. - يريده "إيثن" على قيد الحياة.
أريده ميتاً.
ستتسبب بمقتلي.
"إيثن".
ما هذا؟
هكذا تكلم معه.
لن تقوم حقاً بـ...
سيغيرك.
حسناً، أنا هنا.
الآن ماذا تريد؟
مساء الخير، سيد "هانت".
لديك أسئلة.
لـ"الكيان" إجابات.
لكن عليك السماح له بالدخول.
تعرف هذا المكان.
لا يُوجد سوى الألم إن قاومت.
مجدداً...
تعرف هذا المكان.
"سرداب نهاية العالم".
"جنوب أفريقيا".
ستلتقي "الكيان" هناك.
ستسمح له بالدخول.
وسيُقرر مصير كل كائن حيّ
في طرفة عين.
هذه مهمتك، قدرك.
لا أقبل ذلك.
هنا، ليست لديك أسرار.
الـ"كاي 559 سيفاستوبول".
الـ"بودكوفا".
مفتاح صليبي الشكل.
عملي العظيم.
الخوارزمية في تلك الحافظة، حين تُضاف إلى الشيفرة المصدرية لـ"الكيان"،
سيكون لها مفعول حبة التسمم التي طلبتها.
تنوي نزع الـ"بودكوفا" من الـ"سيفاستوبول"
وتدمير "الكيان".
وهذا أمر يخيفك.
يرى "الكيان" احتمالات لامتناهية.
انزع الـ"بودكوفا"
وستخاطر بكل شيء.
ستذهب إلى "سرداب نهاية العالم"
وتسمح لـ"الكيان" بالدخول.
هذا أمر مكتوب.
أبداً.
النهاية وشيكة، "إيثن".
لطالما عرفت هذا.
يوفر "الكيان" أملاً بالمستقبل.
القلة الذين ينجون سيكونون أقوى.
سينهض أولاد الذرّة من الرماد.
وسيساعدهم "الكيان" في إعادة البناء.
لكن فقط إن سمحت له بالدخول.
وإن لم أفعل ذلك، فماذا يحصل آنذاك؟
دمر العالم وستدمر نفسك وحسب.
الخيار لك.
مستقبل "الكيان"
أو لا مستقبل على الإطلاق.
ليصبح العالم مستعبداً
أو ليتدمر العالم.
أنت هو المختار الآن.
"غابريال" هو المنبوذ.
أقدم على خطوات تهدف إلى التحكم بـ"الكيان"، كما سترى.
إن قاومتني، فسأجعلك تدفع الثمن غالياً.
هناك شخص عزيز على قلبك سيموت الليلة.
"لوثر".
تعلم ما يجدر بالبشرية فعله لتغيير مصيرها.
تعلم أنهم عاجزون عن تفادي ما هو حتمي.
سيدمرون نفسهم ظناً منهم أنه لا خيار آخر لديهم.
حانت ساعتهم.
بعد أربعة أيام
سيواجهون حسابهم النهائي.
هل هذا حقيقي؟ هل هذا حقيقي؟
أجل.
هل أنت حقيقي؟ أنت حقيقي.
- أنت حقيقية؟ - أجل.
- يعلم. - يعلم ماذا؟
أريد قلماً وشيئاً أكتب عليه.
ستأخذ الفريق. ستأخذهم شمالاً.
شمالاً؟ إلى أين شمالاً؟
- "سيفاستوبول". - "سيفاستوبول"؟
عليّ تركهم يقبضون عليّ، إنها الطريقة الوحيدة لدخولي إلى هناك.
متلقي "في إيتش إف"، حجرة إزالة الضغط.
سرقة طائرة. طائرة قديمة. لا جهاز إرسال واستقبال. لا جهاز تحديد مواقع.
كل شيء تناظري.
طائرة "دي سي 3".
كل ما يلزمك موجود في الداخل.
تذكر أن تنقل الإحداثيات كل ساعتين لمدة 15 دقيقة
وسأصغي إليها متى أمكنني ذلك.
- أصبحت قائد الفريق الآن. - لا، أنا...
"بنجي"، اعتن بفريقك.
المفتاح.
- ابتعدي عن الجليد. - أي جليد؟
أرجوك، مهما فعلت، مهما حصل، فابتعدي عن الجليد.
حسناً، حسناً، أجل.
اذهبوا.
إلى أين تذهب؟
"لوثر".
"(سوسوس)"
قل لـ"إيثن"...
إنني سأكون بانتظاره.
"تحذير، هذه الملكية غير صالحة للاستعمال"
مرحباً، "لوثر".
مرحباً، "إيثن".
كيف سار الأمر مع "غابريال"؟
أجل، سار جيداً. نحن...
بلا مزاح.
إذن... دم من هذا؟
ماذا؟
لا أحد نعرفه.
- هل هذه ما أخالها عليه؟ - لا شيء مميز.
نواة البلوتونيوم.
أظن أن قوة انفجارها توازي خمسة أو ستة ميغاطن.
تكفي لتحويل هذه المدينة برمتها إلى منفضة من زجاج.
هذا...
غير جيد.
سبق أن حاولت. لا يمكن فتحها.
أرى ذلك.
"غابريال" معه حبة التسمم.
قد ترغب في إيجاده.
أجل، سنجده. أيمكنك تفكيكها؟
عليّ فقط منع هذه الصواعق التسعة من التسبب بانفجار النواة الداخلية.
إن فصلت صاعقاً، فلن يحصل انفجار داخلي.
ومن دون انفجار داخلي، لا كتلة حرجة.
ومن دون كتلة حرجة، لا انفجار بقوة ستة ميغاطن.
- كم من الوقت لدينا؟ - ما يكفي لكي تخرج من هنا.
ربما بتلك الأدوات، بوسعي تفكيك هذه المفاصل.
حتى إن تمكنت من فتح تلك البوابة، فما زال عليّ فصل صاعق.
ماذا تقول؟
بوسعي إنقاذ المدينة...
لكن شبكة الأنفاق بكاملها هذه ستنهار.
أياً من يكن من سيفصل ذلك الصاعق...
فسوف يموت.
كلانا في الجانب المناسب من تلك البوابة
وتعلم ذلك.
"لوثر"، ارم لي حقيبة الأدوات.
لم تُترك هنا بالخطأ، "إيثن". تعرف السبب.
يحتاج "غابريال" إليّ على قيد الحياة.
ويريدك أن تموت.
لأنك الوحيد القادر على صنع حبة تسمم أخرى.
وأنا الوحيد القادر على الوصول إلى تلك الغواصة.
أخبر "إيثن"...
أنني سأكون بانتظاره.
إن كانت حبة التسمم معه،
عليّ أن أحضر له الـ"بودكوفا"
لكي يتحكم بـ"الكيان".
هنا ستتركني.
"لوثر".
ماذا سنفعل؟
نتقاعد؟
نذهب لصيد السمك؟
هذه مهمتي.
هذا ما وُلدت لأفعله.
"لوثر"، لا أستطيع. لا أستطيع.
لا داعي لتقول شيئاً يا أخي.
أعلم.
أنا تماماً حيث أريد أن أكون.
"إيثن"، عليك أن تسرع.
اذهب.
جد "غابريال".
اردعه.
لأجل الذين لا نلتقيهم أبداً.
"غابريال"، أيها الحقير،
لا أحد بمأمن من "فينياس فريك".
زميلي "ديغا".
هل مات؟
لا، هو حي.
أنت "بريغز"، صحيح؟
لكنه ليس اسمك الحقيقي.
وإن يكن؟
اسمك الحقيقي هو "جيم فيلبس".
مثل أبيك.
كان في الاستخبارات أيضاً.
اختفى حين كنت في السابعة.
انخرطت في السلك لتكتشف ما حصل له،
واكتشفت أنه كان يواجه مشاكل مع القانون.
قدموا له خياراً:
الانضمام إلى "قوة المهام المستحيلة"...
أو تمضية ما تبقّى من حياته في السجن.
مثلك تماماً، "هانت".
لكن التهمة في حالتك كانت القتل، على ما أظن.
لكن دعني أحزر.
أوقعوا بك.
كما تدعي أنهم أوقعوا بك منذ أعوام عديدة في "براغ".
كيف انتهت المهمة بالسوء.
كيف خسرت فريقك بكامله.
في قصتك، اتهمت أبي بأنه خائن.
لذا قتلته.
هذا صحيح. يا ليت الأمر لم يكن صحيحاً.
أتخالني متضايقاً من ذلك؟
أنني هنا للأخذ بالثأر؟
أم ماذا؟
لتبرئة اسم أبي؟
إنه اسمي الآن.
لا.
أنا هنا...
لأنني أعلم أنه بسببك
يوشك العالم على خوض معركة نهاية العالم.
كما أعلم أنها ليست أول مرة
تراهن فيها بمصير العرق البشري.
ولا يهمني أي من ذلك
لو أنك ولو لمرة
كنت تنفذ
الأوامر.
"بريغز".
"فيلبس".
"جيم".
يريدك "الكيان" أن تكرهني.
يعتمد على ذلك.
والطريقة الوحيدة للتغلب عليه هي بفعل
ما لن يتوقعنا أن نفعله أبداً.
ما هو؟
تنسى أنني أعرفك، "هانت".
أعرف كل ألاعيبك الذهنية الخاصة بـ"قوة المهام المستحيلة".
حين ينتهي هذا الأمر، حين ينتهون منك،
أنت وأنا،
سنصفي حسابنا.
مؤسف ما حصل لصديقك.
لكن بعد إعادة التفكير...
أنت معتاد خسارة أصدقائك.
"(ماونت ويذر)، (فيرجينيا) مركز قيادة الطوارئ"
سيدي؟
بينما كنت خارجاً تجري عمليتك الميدانية الشخصية،
تسلل "الكيان" إلى مراكز القيادة النووية في "الهند"
و"إسرائيل" و"باكستان" و"كوريا الشمالية".
اليوم في الساعة الرابعة فجراً،
اختُرقت منشأة "رامزيز" في "فرنسا".
باتت ترسانتهم النووية بكاملها تحت قيادة وسيطرة "الكيان" الآن.
مما يبقي أربعة بلدان فقط لديها ترسانة نووية آمنة.
"بريطانيا" و"الصين" و"روسيا" ونحن.
كل ما كنت عليه،
كل ما فعلته
قد أوصلك إلى هذه اللحظة.
"حالة الاستعداد الدفاعي 3"
"(بحر العرب)"
"(جي إيتش دبليو بوش)، (سي في إن 77)"
"خاص وسري"
اقتحام الخزانة السوداء التابعة للاستخبارات المركزية.
عذراً، ما هي لائحة "نوك"؟
سجل كامل لعملائنا السريين خارج البلاد.
إذا هذا هو الرجل الذي...
اقتحم خزانتنا السوداء وسرق لائحة بأسماء جواسيسنا، أجل.
لكنه أعاد اللائحة.
إنها في الصفحة التالية.
هل أحسن قراءة هذا؟ تفجير الـ"كريملن"؟
لنكون عادلين، كانت القنبلة معدة لقتله في الواقع.
أطلق قنبلة غازية في اجتماع أمني
في مديرية الاستخبارات الوطنية.
حصل ذلك منذ شهرين فقط.
لا بد أنكما كنتما في ذلك الاجتماع.
وصل بشكل مساعد السيد "كيتريدج".
ورحل متنكراً بشكل السيد "كيتريدج"، على ما أظن.
مما يفسر الأغلال.
ما زلنا لا نعلم بشكل واضح سبب وجوده هنا.
سواء أأعجبك الأمر أم لا، ما ننظر إليه هي وسيلتنا الأخيرة.
يُحتمل أن يكون أملنا الوحيد في تجنب نهاية العالم النووية.
إن أردنا التحكم بـ"الكيان"،
فعلينا أن نتعامل معه.
ذلك إن اختار القبول.
أيها العميل "هانت".
- سيدتي الرئيسة. - آسفة على خسارتك.
تفضل بالجلوس رجاءً.
أخبرنا ما عندك.
أحتاج إلى ذلك المفتاح وإلى استعمال سفينة.
بشكل محدد، حاملة طائرات.
بشكل أكثر تحديداً، سفينة "جورج إيتش دبليو بوش".
يريد "استعمال"
أحد أصولنا العكسرية المزودة بسلاح نووي وقيمتها ستة مليارات ونصف.
مع توجيهات إلى قائد السفينة بتلبية جميع مطالبي.
لكي تفعل ماذا بالتحديد؟
أستعمل ذلك المفتاح وما يفتحه
لقتل "الكيان".
قتل "الكيان" يعني إبادة الفضاء الالكتروني.
وعواقب ذلك كارثية.
لم قد أنفذ ما تقترحه؟
مع فائق احترامي سيدتي الرئيسة، ليس لديك خيار آخر.
- هناك دوماً خيار آخر. - لا، سيدتي.
في هذه الحالة، ما من خيار جيد.
القوات النووية العالمية في حالة انهيار ناجم عن جنون الارتياب.
كان لكل بلد فرصته بتعطيل أسلحته النووية،
لكن... لم يكن أحد يثق بأي شخص آخر لفعل ذلك.
تحذرك وزارة الخارجية بأن القنوات الدبلوماسية تنهار.
جميع الذين ما زالوا متحكمين بترساناتهم يفكرون في تنفيذ هجوم أول.
مثلك تماماً.
يعلم مجتمع الاستخبارات أن "الكيان" يتعلم بشكل تدريجي.
يزداد ذكاء، ويزداد قوة.
يعلمون أنه لدينا 72 ساعة فقط
قبل أن تصبح كل ترسانة نووية أخرى على "الأرض" تحت سيطرة "الكيان".
ثلاثة أيام قبل أن يركز كامل قوة طاقته
على أقوى نظام دفاع في العالم والأكثر أماناً، وهو نظامنا.
في تلك المرحلة، لن يكون لوزارة الدفاع خيار آخر سوى الإصرار
على فتحك تلك الحقيبة،
وإدخال الشيفرات، وشن هجوم استباقي شامل
على الترسانات النووية الثماني الأخرى في العالم
قبل أن يتحكم "الكيان" بترسانتنا.
سيدتي الرئيسة،
إما أن تدمري العالم أو سيفعل "الكيان" ذلك.
بأية حال، سيموت الشاه.
هناك خيار آخر.
بوسعك إخباري بما تعرفه عن ذلك المفتاح
وإعطاؤنا القوة على التحكم بـ"الكيان".
سيدتي الرئيسة، لو كنت أخال أن ذلك صحيح، لأخبرتك بكل ما أعرفه.
كل شيء!
توليت إدارة الاستخبارات المركزية، وتدركين الحرب النفسية فور رؤيتها.
فقط انظري من حولك.
نحن في واقع "الكيان".
وأعتقد أنه يعتمد عليك لردعي.
إن كان ما تقوله صحيحاً،
فما أدراك أن "الكيان" لا يريدنا أن نفعل
تماماً ما تقترحه الآن؟
لأنه يعلم أنكم ما كنتم أبداً لتفعلوا أمر غير منطقي إلى هذا الحد.
أنه سيكون من الجنون أن تثقوا بي.
ولهذا السبب تماماً يجدر بكم فعل ذلك.
دعونا ولو لمرة
ندع "الكيان" يقلق بشأن ما سنفعله.
أنا قلق بشأن تلك البلدان الثلاثة الأخرى، سيدتي الرئيسة،
التي ما زالت متحكمة بترساناتها.
وهي بلدان قد تُصاب بالهلع وتشن هجوماً كاملاً
بينما هو في الخارج مع حاملة طائرات يفعل أمراً نجهله تماماً!
بينما هو في الخارج يحاول قتل "الكيان".
ونعلم جميعا أنها فكرة فظيعة.
سيدتي الرئيسة، أرجوك. أطلب منك ثلاثة أيام بينما
تسعين إلى إبقاء العالم في حالة هدوء.
ثلاثة أيام.
هل سبق لي يوماً...
أن خذلتك؟
وحين يقرر "الكيان" مهاجمتنا قبل ذلك؟
يملك ما يكفي من الصواريخ لقتل المليارات أصلاً. لماذا لم يفعل ذلك؟
لأنه آلة.
- يفكر كآلة. - لا، تفكيره...
تفكيره ثنائي.
...منوط بما يتعلمه منا.
لم يطلق الأسلحة بعد لأنه لا يملك السيطرة الكاملة.
يحتاج إلى كامل الترسانة الذرية للعالم لضمان النتيجة المرجوة:
إبادة البشرية بشكل كامل.
سيدتي الرئيسة...
سوف ينتظر.
"(المملكة المتحدة)"
"غير متصلة"
مركز "نورثوود" للعمليات النووية والاستهداف في "لندن"
تعرّض للاختراق.
فقدت "المملكة المتحدة" السيطرة على ترسانتها.
سأطرح عليك السؤال مرة أخيرة.
ما الذي يفتحه هذا المفتاح؟
"إريكا"،
أريدك أن تثقي بي
لمرة أخيرة.
ثق بي حين أقول لك،
حين ينتهي الوقت بعد 72 ساعة،
سأضغط على ذلك الزر،
وتلك ستكون مسؤوليتك.
سيدتي الرئيسة...
أيها الرقباء...
احتجزوه!
سمعت الرئيسة.
لديك 72 ساعة.
تقول إنك تعلم ما يجب فعله بهذا حين تحين الساعة.
سيدي!
حظاً موفقاً.
تركت لك رسالة على هذه حين ينتهي كل هذا.
بوسعك أن تخبرني بنفسك...
لاحقاً.
جعلونا نؤدي قسماً حين أعطونا الخيار.
نعيش ونموت في الظلال
لأجل الذين هم أعزاء على قلوبنا...
ولأجل الذين لا نلتقيهم أبداً.
أعلم ما يخطر ببالك.
فعلت الصواب حين احتفظت بالمفتاح.
كنت دوماً في الجانب الصحيح يا أخي.
دوماً.
لا تنس أبداً،
حياتنا لا يحددها فعل واحد.
حياتنا
هي حصيلة خياراتنا.
لا أندم على شيء.
ولا يجدر بك ذلك أيضاً.
"مجموعة الحاملات الضاربة (إكس)"
"في مكان ما شماليّ (المحيط الهادئ)"
"(سي نيلي)، (سي إس جي-10) (سي دي آر)"
"22 مايو، 1996"
هل قامت "إريكا"...
هل قامت الرئيسة...
بإخبارك بالمعنى وراء هذه الرسالة؟
لا، سيدتي.
"صربيا". 22 مايو، 1996. خسرنا كلانا أحداً نحبّه.
كثيراً.
وذلك لأنه لا أحد في مركز السلطة كان مستعداً للمخاطرة.
أنا جالسة على برميل بارود يا سيد.
وراء ذلك الأفق، تُوجد حاملة الطائرات الوحيدة لـ"روسيا"، "الأميرال كوزنيتسوف".
تفصلني خطوة واحدة خاطئة عن أول تبادل لإطلاق النار
بين سفينتين حربيتين منذ الحرب العالمية الثانية.
على بعد خطوة واحدة من إشعال الحرب العالمية الثالثة.
وتطلب مني أن أوصلك بالطائرة مباشرةً إلى وسط العاصفة.
أجل، سيدتي، أفعل ذلك.
ما الذي تبحث عنه بالتحديد؟
"سوسوس".
مختصر لـ"نظام مراقبة صوتي".
إنها شبكة عالمية من الكابلات الصوتية تحت البحار
تعود إلى الحرب الباردة.
إن حصل أي حدث ذو أهمية تحت البحار في أي مكان بالعالم،
فستحدد إحدى محطات التنصت هذه موقع ذلك الحدث بأدق مقياس.
وإحدى محطات "سوسوس" هذه
قد سجلت حتماً اصطدام غواصتنا الروسية المفقودة
على قاع البحر في شتاء 2012.
دون أن تفهم مطلقاً معنى الحدث.
في حين يعرف الروس متى اختفت الـ"سيفاستوبول".
ليسوا واثقين تماماً بشأن مكان اختفائها.
علينا اتخاذ خيار.
أية واحدة
بين جميع محطات "سوسوس" هذه قد سجلت الحدث؟
نعلم أن جثث طاقم "سيفاستوبول" قد عُثر عليها في الجليد البحري.
وبما أن صيادي السمك من الـ"إينويت" قد عثروا عليها...
نعتقد أنها سقطت في مكان ما في "القطب الشمالي".
منطقة بحث تقارب مساحتها تسعة آلاف كلم مربع.
مما يعني أن محطة "سوسوس" الأكثر ترجيحاً لتسجيلها هي...
هذه. في بحر "بيرنغ".
جزيرة "سانت ماثيو".
سيعرف الروس هذا الأمر.
لماذا لم يغيروا على الجزيرة بعد؟
لأن "سانت ماثيو" هي منشأة تابعة للحكومة الأمريكية.
من شأن عمل عدواني واضح أن يشعل الحرب العالمية الثالثة.
لكن الآن معركة نهاية العالم آتية.
والروس ليس لديهم ما يخسرونه.
أيعرف أصدقاؤك أنهم يتجهون إلى حصار محتمل؟
يعلمون أنها المهمة.
إذن، بغية الحصول على الشيفرة المصدرية لـ"الكيان" من "سيفاستوبول"،
يحتاج "إيثن" إلى الإحداثيات المحددة من جزيرة "سانت ماثيو".
وغواصة، بشكل جلي.
تكون مستعدة لنقلك حيث تريد الذهاب.
دون طرح أية أسئلة.
سيدتي.
ذلك إن افترضنا أن أصدقاءك بوسعهم فعلاً الحصول على الإحداثيات.
ومن المتوقع أن ننقلها لمدة 15 دقيقة كل ساعتين...
آملين أن يتمكن "إيثن" بشكل ما من تلقّي إشارتنا.
كيف تنوي الخروج من تحت الغطاء الجليدي؟
بعد إرسال الإحداثيات إليّ، سيتمكن فريقي من الذهاب إلى هناك.
والآن، سيملك "إيثن" جهاز إرسال "في إيتش إف"
سيمكننا من الوصول إلى موقعه المحدد تحت الجليد.
كل ما علينا فعله آنذاك هو جلب منشار كهربائي و...
ماذا؟ إحداث حفرة في الغطاء الجليدي وإخراج "إيثن" وحسب؟
مهلاً، بحسب مدى عمق ذلك الحطام...
سيُصاب "إيثن" بعياء ناجم عن انخفاض حاد في الضغط قبل وصوله إلى السطح.
لهذا السبب لدينا هذه.
ما هذه؟
هذه حجيرة متطورة قابلة للنفخ ترفع الضغط في حال انخفاضه.
لست جاداً.
- ماذا؟ - أتقصد القول إن حياة "إيثن"
ومصير كل حياة على "الأرض"
منوطان بلقائنا جميعاً في الموقع عينه
في الوقت عينه
في مكان ما في بحر "بيرنغ" الجليدي...
ومعنا هذه.
تماماً.
وماذا إن غرق قبل وصولنا إلى هناك؟
على الأرجح، سيفعل ذلك.
لكن في مياه جليدية كهذه، سيؤدي انخفاض درجة الحرارة إلى تباطؤ وظائفه الأيضية
مما يكسبنا بعض الوقت لإنعاشه.
هذه هي خطتك؟
تماماً.
هذه خطتنا.
"22 مايو، 1996"
الغواصة الوحيدة ضمن نطاقنا هي "أوهايو".
مركب "جاك بليدسو".
حين تغوص تحت الماء،
لا يمكن التواصل معه إلا من خلال راديو "في إل إف" المحمي من أي نقل رقمي.
مما يعني أنه محصّن على هذا الشيء.
لكن فقط إن بقي تحت المياه.
يمكن لطائرة "أوسبري" أن توصلك في ساعتين، لكنها لن تحوي ما يكفي من الوقود للانتظار.
ما من خيار آخر.
إن تلقّى "بليدسو" أمري،
إن كان يعتقد أنه أصيل،
فقد يصل إلى عمق المنظار.
قد ينتظر 30 ثانية.
إن تأخرت دقيقة واحدة حتى...
أمهليني هذه الفرصة وحسب.
"أيها التقي (كريستوفر)، احمنا"
هل أطلقت سراح "هانت"؟
- هذا ما قلته. - مع المفتاح؟
- لا يمكنه فعل شيء من دونه. - إذن أين هو الآن؟
أفترض أنه في مكان ما شماليّ "المحيط الهادئ".
أعطيته حاملة طائرات؟
أنا القائد الأعلى للقوات المسلحة، حضرة الوزير.
إنها حاملة طائراتي
وأفعل بها ما أشاء.
عرفت أن هذا الأمر سيحصل.
شككت بالأمر.
كان بوسعك إخبارنا أقلّه.
أخبرتكم للتو، والآن بوسعكم الانصراف.
- سيدتي الرئيسة... - هذا كل شيء.
لم أستطع إخبارك.
كان عليها أن تكون مسؤوليتي وحدي.
وكان عليّ أن أكسب لـ"هانت" بعض الوقت.
كان بوسع أحد محاولة ردعه.
قد لا يوافقونك الرأي، لكنهم يحترمون سلطتك.
قبل انتهاء هذا الأمر، سيُصاب أحد بالهلع.
سيحاول أحد ردعي.
"يومان و13 ساعة و29 دقيقة و16 ثانية"
رحلة ميدانية أخرى.
- أتعرف مكانه؟ - تعرف أين سينتهي به المطاف.
لنفاجئه.
"جزيرة (سانت ماثيو)، بحر (بيرنغ)"
تذكروا الآن، الحكومات قد تفعل أي شيء لمعرفة ما نعرفه عن الـ"سيفاستوبول".
هذه محطة للاستخبارات المركزية
بإدارة عملاء ميدانيين متمرسين متدربين للحصول على معلومات وعدم الكشف عنها أبداً.
لا تخبروهم شيئا عن مهمتنا الحقيقية. فقط دعوني أتولى الكلام.
مرحباً.
- أيمكنني مساعدتكم؟ - آمل ذلك حتماً، أجل.
نبحث عن محطة التنصت "سوسوس".
وجدتها يا صديقي. أنا رئيس المحطة، "بيل دونلو".
هذه زوجتي، "تابيسا".
مرحباً، كيف حالك؟
تشرفنا بمعرفتك، "بيل".
نحن باحثون من مركز دراسة الزلازل البريطاني...
عذراً، هل قلت "دونلو"؟
- هذا صحيح. - "بيل".
"وليام دونلو"؟
"دونلو" من "لانغلي"؟ "دونلو" من الخزانة السوداء؟
أنا هو.
ومن تكون؟
لا أصدق... هل أنت جد...
هذا الرجل هو أسطورة في مجال التشفير.
صمم الحاسوب المركزي في "لانغلي"، الخزانة السوداء.
إنها قاعدة البيانات الأكثر أماناً على وجه "الأرض". لا يمكن اختراقها على الإطلاق.
حسناً، لو كانت غير قابلة للاختراق، لما كنت هنا.
اختُرقت الخزانة عام 1996 و...
أقصتني الوكالة في اليوم عينه.
أنا هنا منذ ذلك الحين.
مهلاً.
إذن تقصد القول إنك موجود
في هذه الجزيرة منذ...
30 عاماً.
بداعي الفضول وحسب، كيف تعرف بشأن الخزانة السوداء؟
هذه معلومات فائقة السرية.
الوقت يمر!
عذراً، ذكرني، من تكون؟
أخبري الرجل وحسب بسبب وجودنا هنا.
سيد "دونلو"، "بيل".
حتى إن أمكننا إخبارك الحقيقة، فلن تصدق ذلك. ما كنت لأصدقها بنفسي.
بيت القصيد هو أننا بحاجة إلى الولوج
إلى بيانات "سوسوس" خاصتك من آخر شتاء 2012.
وإلا فلن يعود للعالم وجود بعد بضعة أيام.
يحصل الأمر، صحيح؟
"الكيان".
حاولت تحذير الناس بشأنه منذ أعوام، لكن...
لم يصغ إليّ أحد.
أيمكنك مساعدتنا؟
يا ليتني أستطيع ذلك.
تفضلوا بالدخول رجاءً.
خذوا راحتكم بالكامل.
سيدي! استيقظ!
استيقظ، سيدي!
لدينا مشاكل. مشاكل حقيقية.
- ماذا يحصل؟ - إنها "الأميرال كوزنيتسوف".
علينا الرحيل من هنا!
نحن في منطقة الخطر الروسية يا رجل.
- هل من أثر لـ"أوهايو"؟ - لا، سيدي، ويكاد الوقود ينفد منا.
إن لم أستدر قريباً، فلن يبقى لدينا ما يكفي من الوقود لإعادتنا إلى المركب.
- هل من شيء على الراديو؟ - لا شيء سوى التشويش على "في إيتش إف".
إن كان أصدقاؤك يبثون إشارة ما، لا يمكننا سماعها.
قومي بالتحويم بنا قليلاً.
- سيدي، يكاد الوقود ينفد منا. - خمس دقائق!
أمهليني خمس دقائق فقط، من فضلك!
بوسعنا إعطاؤك دقيقة واحدة.
خففوا السرعة.
ماذا نفعل محومين هكذا؟ علينا أن نرحل مسرعين!
طائرات مجهولة إلى اليمين.
يظهرون لنا صواريخهم، سيدي.
هذا التحذير الوحيد الذي سنتلقاه.
هذا وضع خطير ينذر بالحرب العالمية الثالثة. علينا الذهاب!
سفينة روسية، لا تحدّ. أكرر، لا ننوي إظهار أي تحدّ.
إلى أين تذهب؟
"يومان و11 ساعة و31 دقيقة و4 ثوان"
"(الصين)"
أين أنت، "إيثن"؟
"سفينة (يو إس إس أوهايو)، الموقع: سري"
لا بد أنك القبطان "بليدسو".
ولا بد أنك فقدت صوابك.
ما كانت خطتك بالضبط لو لم نظهر؟
لم أفكر فعلاً بكل ذلك مسبقاً.
حسناً.
لا.
تبعث اللواء البحري "نيلي" بتحياتها.
قالت لي أن أتوقع رؤية شرارة خضراء.
لم تذكر قط مسدساً صاعقاً.
هلا تخبرني بما يجري هنا.
- مهمتي فائقة السرية. - حسناً.
أريدك أن تصحبني شمالاً.
تابع.
أتوقع تلقّي مجموعة إحداثيات دقيقة عبر إرسال شيفرة "مورس".
وكيف تتوقع بالتحديد تلقّيها هنا في الأسفل؟
عليك الوصول إلى عمق المنظار.
أن ترفع الهوائي.
تمسح الإشارة في الطرف المنخفض من نطاق "في إيتش إف".
- لكم من الوقت؟ - 15 دقيقة.
مما يعطي الروس 15 دقيقة لتحديد موقعنا.
بدءاً بالظهيرة، وكل ساعتين بعد ذلك،
حتى يرسل إليّ فريقي تلك الإحداثيات.
إلى الشمال يُوجد بحر "بيرنغ" يا سيد.
حالياً، كل غواصة في الأسطول الروسي في "المحيط الهادئ" موجودة هناك.
مهمتي الأولية تقضي بتحديد موقعهم
وتبيان ما يخططون له.
أفترض أنك تعرف الجواب.
- ما هذه؟ - هذه جزيرة "سانت ماثيو".
لا يُوجد شيء هناك سوى محطة تنصّت قديمة لـ"سوسوس".
لا، لا، تلك، مباشرةً قربها. ما هي؟
إنها "لوشاريك".
أتعرف ما هي؟
إنها غواصة صغيرة، للقوات الخاصة الروسية.
تحصل على نجم ذهبي يا سيد.
كشفها الاستطلاع الجوي في جزيرة "سانت ماثيو" منذ أكثر من ساعة.
تمّ انزالها من هذه:
"بيلغورود"، الغواصة الأكثر فتكاً في البحرية الروسية.
تقضي مهمتي الثانوية بالعثور عليها وإبقائها ضمن مرمانا.
وجود "لوشاريك" هناك يعني أنها على مقربة.
لديك عناصر في تلك الجزيرة.
هذا مصدر إحداثياتك.
هل ستساعدني؟
يا سيد...
إن أردت وكز الدب...
فقد أتيت إلى الرجل المناسب.
أود التكلم مع الغواص المسؤول لديك، سيدي.
رئيس المراقبة!
أجل، سيدي.
اطلب من "بيلز" موافاة ضيفنا إلى مقر الاستطلاع القتالي.
حاضر، سيدي. من هنا، سيدي.
كما شرحت لأصدقائنا هنا،
لا أملك المعطيات التي يريدونها.
تجاهلت الوكالة طلبي بتطوير أنظمتنا طوال عقد.
ذات يوم، يظهر فريق، بشكل مفاجئ،
ويعيد تجهيز النظام بكامله خلال أيام.
أظن أن هذا الأمر حصل في شتاء 2012.
صحيح، كان النظام القديم يعمل بأشرطة مغنطيسية،
مع نسخ احتياطية على أقراص مرنة بحجم 20 سنتمتراً.
كانت موجودة في سقيفة الكلاب في الخلف.
قد تحوي هذه الصناديق الإحداثيات التي تبحثون جميعاً عنها،
لكن لا أملك جهاز قراءة لها.
أخذوه مني أيضاً عام 2012.
تتوقع منه بناء واحد.
أتيت لأجل إحداثيات، وليس صناديق.
إن افترضنا أنك وجدت الإحداثيات، فماذا يحصل لفريقي؟
سآخذ الإحداثيات إلى رؤسائي. رجالي ينتظرون هنا.
حين نحدد موقع ما نبحث عنه،
سيغادر رجالي ولن نلحق الأذى بكم.
هل كنت لتصدق ذلك لو كنت مكاني؟
لا، ما كنت لأفعل ذلك.
لديك ساعة لبناء محرك الأقراص.
ما اسمك؟
"كولتسوف".
- اسمك الأول؟ - قبطان.
"كولتسوف"، أنا "غريس". هذا "بنجي".
أيمكننا لخمس دقائق أن نكون بشراً؟
ليس روساً ولا أمريكيين، فقط أشخاص يريدون رؤية أحبائهم مجدداً.
لا أملك أحداً. لا أملك كلباً حتى.
لا تملك هذا المفتاح حتماً.
المفتاح صليبي الشكل الذي يمنح حامله قدرة الولوج إلى "بودكوفا".
حتى إن كنت تملك الإحداثيات،
ما زلت عاجزاً عن الحصول على شيفرة "الكيان" المصدرية دون مساعدتنا.
لديك مفتاح آخر،
أليس كذلك؟
كان لديك واحد طوال الوقت.
ما لا تملكه هي الإحداثيات.
وحين تصنع محرك الأقراص،
سنحصل عليها.
حسناً، لنجرب شيئاً آخر.
ماذا إن قلت لك إنه لدينا صديق
نكرته حكومته لأنه رفض تسليمهم هذا المفتاح؟
صديقنا في الخارج الآن، بشكل مستقل عن أية سلسلة قيادة،
بانتظارنا لننقل تلك الإحداثيات.
ولن يردعه رادع
حتى يستعيد بشكل آمن الـ"بودكوفا" ويستعمل الشيفرة المصدرية المخزنة عليه
لتدمير "الكيان".
وليس لأجل أمة واحدة، بل لأجلها جميعها.
ألا ترى؟ "الكيان" يعتمد على عدم وثوق واحدنا بالآخر.
أرجوك...
دعنا ننجز مهمتنا.
لسنا أعداء.
أكنت لتصدقي ذلك لو كنت مكاني؟
لا.
أفترض أنني ما كنت لأفعل ذلك.
لديك ساعة.
هذه بزة الضغط "مارك 7"،
مصممة خصيصاً لتقليل وقت إزالة الضغط
بعد الغوص في الأعماق.
تفعل ذلك بواسطة خليط غريب من الأكسجين والغازات الخاملة.
عليك القيام بعملية تنفس ممتدة ليتمكن جسمك من التعامل مع ذلك.
أي نوع من الغازات نتكلم عنه بالتحديد؟
هذه معلومات سرية.
إن افترضنا أنك ستتولى المهمة لـ20 دقيقة أو أقل،
فسينخفض وقت إزالة الضغط من أيام إلى ساعات.
- نظرياً. - نظرياً؟
لم نجرب "مارك 7" في عمق أدنى من 90 متراً.
لتوفير الهواء، عليك النزول بشكل سريع.
مما يعني "إيتش بي إن إس" بشكل مضمون.
متلازمة الضغط العالي العصبي.
عليك توقع التعرض لرعشات
واهتزازات ودوار
واختلال توازن وارتباك فكري.
وكل ذلك تحت ضغط شديد.
حتى إن أعطت بزة "مارك 7" النتيجة التي صُممت لأجلها،
فلن تحظى بما يكفي من الخليط للصعود ببطء.
مما يعني أنك ستُصاب حتماً بعياء إزالة الضغط.
سيتسع النتروجين في نسيج عضلاتك وصولاً إلى مجرى دمك.
ستُصاب بألم مبرح.
تشنجات.
ستفقد السيطرة بالكامل على عضلاتك.
ستحظى بـ20 دقيقة ربما للوصول إلى حجرة إزالة الضغط.
ومن دون حجرة إزالة الضغط...
ستكون هالكاً.
صدر مسح "في إيتش إف" آخر وزال.
إن كان أصدقاؤك يبثونه،
لم نتلقاه بعد.
هيا، هيا، هيا، هيا.
هذه كلاب المزلجات في الحظيرة. يكاد موعد العشاء يحل.
سأطلعك على سر صغير يا صديقي.
ما من إحداثيات على أي من هذه الأقراص.
عملية "إعادة التجهيز" تلك التي حصلت قبل 14 عاماً؟
كان من الواضح أنها عملية تغطية.
وتكلم الرجل المسؤول بازدراء مع "تابيسا".
لم يرقني ذلك.
لم أخبرهم قط عن هذه النسخ.
وحين رحلوا، فتشت كل واحد فيها بنفسي.
برز حدث وحيد.
انفجار داخلي ضخم تحت البحر
قبل نحو شهر على وصولهم لأخذ كل شيء.
بالطبع لم أفهم معناه.
لكنني سجلت الإحداثيات ثم...
أتلفت القرص الوحيد.
أتقول إنك تعرف مكان وجود "سيفاستوبول"؟
بشكل دقيق تماماً.
حان وقت العشاء.
أيمكن لزوجتي تقديم الطعام للكلاب رجاءً؟
لا يمكنني التركيز بهذه الجلبة.
الإحداثيات.
الزمي الحذر.
أحبك.
سأراك مجدداً.
- ستحتاج إلى مساعدة. - سأرافقها!
أحتاج إلى تنشق الهواء.
اذهب معهما.
لدينا خمس دقائق قبل مدة البث التالية.
سنصبح تحت غطاء الجليد قريباً. وسنفقد كل الاتصالات.
ستكون هذه فرصتنا الأخيرة.
يا رئيس المراقبة، ارفع هوائي الاتصالات الأول.
ماذا؟ انتظر! انتظر، "هيغار".
انتظر!
مهلاً، ما هذا؟ ما هذا؟
لن توقف "الكيان"، "إيثن".
لا يمكنني السماح لك بذلك.
"دونلو"، اذهب إلى الجهاز اللاسلكي!
أرسل الإحداثيات!
جهاز غرفة المراقبة! نتلقى شيفرة "مورس" بالـ"في إيتش إف".
الجهاز اللاسلكي، على مكبر الصوت.
"هيغار"،
أمضيت الكثير من...
الوقت
على الإنترنت!
يبعث بالإحداثيات.
تتنصت جماعتنا.
ينهار السقف، اخرجوا.
لا، مهلاً!
أين "دونلو"؟
"دونلو"!
علينا الذهاب!
هذه الإحداثيات التي أردتها.
أخشى أنك على متن المركب الخطأ.
تبعد أكثر من 3000 كلم عن رأس "الرجاء الصالح".
في الجانب الآخر من العالم.
بالضبط تماماً.
"تماماً".
العكس تماماً.
في حال كان الروس يتنصتون.
ذكي جداً.
ضابط السطح،
حدد مساراً جديداً: 3-4-0.
أدر الدفة يميناً بمقدار 15 درجة، واثبت على مسار 3-4-0.
حاضر، سيدي. أدرت الدفة يميناً 15 درجة.
يا ضابط السطح، أرى غواصة أخرى، الاتجاه 1-0-0.
- على طرف الحواجز اليمنى لدينا. - ضعيها على مكبر الصوت.
تعرض أصوات سونار لغواصة روسية من طراز "أوسكار 2".
يا ضابط المراقبة، شغل نظام تعقب إطلاق النار بشكل صامت.
هذه مهمة قد أُنجزت.
وجدنا "بيلغورود".
إنها مباشرةً وراءنا.
أياً ما تكن وجهة مهمتك،
فستأخذ الروس إلى هناك الآن.
لا، لن يعرفوا وجهتي أبداً.
حين نصل إلى تلك الإحداثيات، أريدك أن تبطئ السرعة إلى عشر عقد،
وتستدير بهذه الغواصة
وتعيد الروس إلى الاتجاه الذي أتينا منه.
ماذا يحصل لمهمتك آنذاك؟
سأنزل عند المنعطف.
يا سيد،
من دون حجرة إزالة الضغط خاصتنا، ستموت حتماً.
سيدي، لم تكن حجرة إزالة الضغط خاصتكم جزءاً من خطتنا.
حسناً.
ما هي خطتك بالتحديد؟
حسناً.
"الرجاء التعامل بحذر، حجرة إزالة الضغط"
أنا؟ لا! لا، لا، لا أستطيع. لا أعلم كيف أفعل ذلك. لا أعلم كيف.
بالطبع.
أجل، أريني كيف أفعل ذلك.
هذا "يسار".
"إلى الأمام".
على هذا؟ هكذا تتوقف؟
حسناً.
ما الحاجة إلى هذه؟
دب قطبي؟
ها هو مفتاحك، حسناً؟
- شغلتها. - خذ نفساً عميقاً.
سينقلك نظام الإرشاد في "مارك 7" إلى إحداثياتك.
العمق في موقعك هو 150 متراً.
سيستغرق وصولك إلى هدفك 19 دقيقة، ولديك عشر دقائق للمهمة.
تذكر،
إن استغرقت أي وقت أطول من ذلك، تتضاءل فرصك بالنجاة مع كل ثانية.
ولا تنس،
عليك أن تطلق زفيراً بشكل متواصل بينما تصعد إلى السطح.
إن حبست نفسك، فستنفجر رئتاك.
جهاز النقل "في إيتش إف" الذي طلبته.
يجدر بفريقك أن يحدد موقعك ضمن مسافة 3.21 كلم.
اعتن بذلك.
حظاً موفقاً.
اعتن ببزتي.
السونار، مدى الوصول إلى "بلغورود".
سيدي، لا يمكن تحديد ذلك بسبب قرب المسافة.
غرفة المناورة، قلصوا السرعة إلى عشر عقد حسب السجل.
- الدفة، حين أشير، انعطف إلى أقصى اليمين. - بانتظار إشارتك أيها القبطان.
- أشير إلى الاستدارة. - حاضر، سيدي. أستدير يميناً بأقصى حد.
لتكن السماء بعونك يا سيد.
أنبوب الطوربيد.
لا بأس، لا بأس.
أين هو؟
- الـ"بودكوفا"، أين هو؟ - هنا.
نجحت، "إيثن".
نجحت.
إذن ماذا يحصل الآن؟
الآن...
نجد "غابريال".
نأخذ حبة التسمم الخاصة بـ"لوثر".
ونقتل "الكيان".
"إيثن"، كنت أفكر في أمر.
كيف عسانا نبطل كل ما فعله "الكيان"؟
إن أمكننا التحكم به،
ربما بوسعنا إعادة العالم من شفير الهاوية.
"غريس"...
من قد تأتمنينه على هذا المقدار من السلطة؟
أنت، بالطبع.
أنت فقط.
أعتقد أنه كان مقدّراً لك فعل هذا.
لا أنا.
ولا أحد غيري.
شكراً لك...
على إعادتي.
لا داعي للشكر.
إنها قصة طويلة.
لم نتعارف رسمياً. أنا...
"وليام دونلو"، "لانغلي".
تقابلنا قبل 30 عاماً.
تقريباً.
إذن أنت هو.
فهمت أنني أدين لك بحياتي.
لا أعلم كيفية التعويض عما فعلته بحياتك.
هذه مسألة وجهة نظر يا صديقي.
لو أنك لم تقتحم الخزانة منذ 30 عاماً، لما زلت هناك على الأرجح.
كنت لأخال حتى أنني سعيد.
ما كنت لأجد أبداً المنزل الوحيد الذي منحني يوماً السلام.
وما كنت حتماً لأقابل أبداً المرأة التي أحبها.
لا داعي للاعتذار.
أنا مدين لك بحياتي.
سنهبط فور انتهاء الوقت.
حين نصل، سيكون "الكيان" مسيطراً
على ترسانات العالم التسع الآلية لنهاية العالم.
وسيشغل الصواريخ التي يتحكم بها.
لكنه لا يستطيع إطلاقها حتى إيجاده مكاناً آمناً للاختباء فيه إن أراد النجاة.
المكان الأكثر أماناً هو هنا.
- ما هذا؟ - "سرداب نهاية العالم". "كونغو يوا".
إنه خادم بيانات مستقل وسري للغاية يعمل بالطاقة الشمسية
محصّن ضد نظام "تمبيست"، بأعلى مستوى
بسعة "إكسابايت".
بقدرة تخزين مليار غيغابايت.
- هذه كمية كبيرة من الفيديوهات المنزلية! - بكل تأكيد.
يحوي كل المعارف المجموعة التي اعتُبرت جديرة بالحفظ.
وهو محصّن بالكامل.
منيع بالكامل ضد أي نوع من الطاقة الكهرومغناطيسية.
لا اتصالات واردة أو صادرة.
سفينة غير قابلة للفساد تحوي تاريخ البشرية، مبنية للنجاة من نهاية العالم.
إذن إن وصل "الكيان" إلى هناك،
فبوسعه النجاة لآلاف الأعوام،
مهما حصل لسائر العالم.
ولماذا قد يرغب في النجاة؟
ما قد يكسبه من إبادة كل شكل حياة على وجه "الأرض"؟
لا بد أنه سؤال طرحه "نوح" وعائلته قبل الطوفان.
يخال "المناهض" أنه الملك.
كيف نقتله؟
دوماً
تدخلين صلب الموضوع، صحيح؟
هذه حبة التسمم التي تحوي خوارزمية "لوثر".
وهذه "بودكوفا"، التي تحوي شيفرة "الكيان" المصدرية الأصلية.
حين ندمجهما، سيشكلان نوعاً من مادة سامة رقمية.
حين يجري تحميلها بالفضاء الالكتروني، ستهاجم هذه المادة "الكيان"
وستغير قدرته على إدراك الواقع.
لذا إن أدمجناه بـ"بودكوفا"...
بوسعنا خداع سيد الأكاذيب.
لكن...
هناك دوماً استثناء.
لكن...
لا نملك حبة التسمم الخاصة بـ"لوثر".
بل هي بحوزة "غابريال".
لذا يمكننا التأكد أنه سيكون بانتظارنا في "سرداب نهاية العالم".
حين يُصاب "الكيان" بخوارزمية "لوثر"،
سيخال أنه يدخل إلى حاسوب البيانات المركزي للتقاطع
في حين أنه سيأتي إلى هنا في الواقع.
ما هذا؟
حذار، إنه دقيق جداً.
هذا مستحيل.
إنه محرك بيانات بصري بتقنية خماسية الأبعاد.
360 تيرابايت براحة يدك.
خلتها نظرية وحسب.
كانت كذلك.
إلى أن صنعها "لوثر".
إن كان "الكيان" هو الجني،
فسيكون محرك الأقراص البصري الزجاجة التي سنعتقله فيها.
مما يوصلنا إلى الجزء الصعب.
حين يصبح في الداخل،
حين يخال نفسه بمأمن،
سيطلق "الكيان" هجوماً نووياً.
علينا فصل محرك الأقراص هذا قبل أن يفعل ذلك.
كم من الوقت لدينا؟
تقريباً
100 مللي من الثانية.
طرفة عين.
إن أبكرنا جداً في فعل ذلك...
فلن نحتجز الجني في الزجاجة.
وإن تأخرنا في فعل ذلك...
فلن نمنع "الكيان" من الإطلاق.
بأي حال...
إن سحبنا المحرك في الوقت غير المناسب،
فسيربح "الكيان".
حظاً موفقاً.
مهلاً، إن كان "سرداب نهاية العالم" محمياً إلكترونياً،
فكيف يتوقع "الكيان" دخوله؟
يتوقع منا إدخاله.
تماماً كما يتوقع مني "غابريال" تسليمه الـ"بودكوفا".
ولن نفعل أياً من الأمرين، بشكل جلي.
أليس كذلك؟
فكر في الأمر، السرداب محمي إلكترونياً.
لا تدخل إليه أو تخرج منه أية إشارات.
يجدر بأحد الذهاب إلى خارج السرداب
بغية تحميل حبة التسمم التي صنعها "لوثر" في "الكيان".
وإن كان "غابريال" يريد التحكم بـ"الكيان"...
فعليه تحميل حبة التسمم الخاصة بـ"لوثر".
لن تعطيه حقاً الـ"بودكوفا"
وتدعه يفرّ بالحبة.
هذا هو تماماً ما سأفعله.
سيكون "غابريال" جزءاً من الفريق ولن يعرف ذلك أبداً.
هذا جنون! تدع "الكيان" يدخل إلى السرداب.
هذا تماماً ما يريدك أن تفعله.
"إنه مكتوب."
أجل.
وهي الفرصة الوحيدة للتغلب على "غابريال" و"الكيان".
فرصة من أصل تريليون.
"إيثن"، فكر في ما تفعله.
فكر في كيفية وصولك إلى هنا. فكر كيف وصل العالم إلى هنا.
كيف تعلم أن "الكيان" لم يردك أن تستعيد الـ"بودكوفا"؟
ربما أخبرك أن الأمر مستحيل
لأنه علم أنه ما أردت سماعه!
هل هذا ما تخالينه، "غريس"؟
أظنك تخاطر بمصير العالم
وحياة مليارات الأشخاص
بطرفة عين.
أجل، "غريس".
أفعل ذلك.
ولو كان هناك خيار آخر، كنت لأقوم به.
أعلم أنه لكم جميعاً شكوككم، ولا ألومكم.
لكن علينا البقاء متعاضدين.
وعلينا الحرص على أن تكون "غريس"
هي التي ستفصل المحرك.
أنا؟
ما الذي يميز النشال الجيد من النشال العظيم؟
التوقيت.
طرفة عين.
"(كونغو يوا)، (جنوب أفريقيا)"
أين الجميع؟
يعرفون ما سيحصل.
ذهبوا جميعاً إلى المنزل.
"غير متصلة"
"حالة الاستعداد الدفاعي 2"
"(روسيا)"
لا يمكننا التنبؤ بدقة بمدى سرعة تحرك "الكيان" الآن.
سيدتي الرئيسة، رحل "هانت".
إن لم يمت، لا بد أن الروس قبضوا عليه.
إن فقدنا السيطرة على ترسانتنا،
نفقد أي أمل بمنع "الكيان" من الإطلاق.
يكاد الوقت ينفد منا!
أيها الجنرال "سيدني"...
ما خيار الهجوم الأكثر تحديداً أمامنا؟
ضربات نووية دقيقة
مقيدة حصراً بمراكز القيادة للأمم الثماني
التي هي تحت سيطرة "الكيان".
"بكين" و"إسلام آباد" و"لندن".
"موسكو" و"نيو دلهي" و"باريس"
"بيونغيانغ" و"تل أبيب".
الضحايا.
عدد الوفيات المتوقع من الضربات الأولية.
والمزيد لاحقاً، بالطبع ناجمة عن...
التساقط النووي.
التقديرات... متنوعة.
بشكل جلي، قصف المدن الكبرى في ثمانية بلدان مختلفة
سيولد أزمة سياسية لم يسبق لها مثيل.
ومن المرجح أن تؤدي إلى إشعال حرب عالمية مطولة.
لعل السلوك الحذر على الصعيد الدبلوماسي هو القيام بـ...
بادرة.
بادرة؟
التضحية بإحدى مدننا هنا في الديار.
أعددنا لائحة.
جرى ترتيب المدن بحسب الأهمية الاستراتيجية والاقتصادية.
و...
عدد السكان بالطبع.
ستضحون بحياة مئة مليون شخص...
لإنقاذ سبعة مليارات.
لا يمكن لهذا الأمر أن يحصل.
سيدتي الرئيسة،
نحن في واقع "الكيان" الآن.
وهذه لحظة موت الشاه.
رقيب المدفعية، أحتاج إلى سلاحك الجانبي.
سيدي؟
سمعتني يا بني. سلمني إياه.
الحاسوب الرئيسي موجود هناك.
"بنجي"، "غريس"، رافقاني.
والبقية، انتظروا هنا.
"غابريال" هناك.
دعني أرافقك.
ستحين ساعته.
هذا هو الباب المؤدي إلى غرفة الحاسوب الرئيسي.
إنها منكشفة جداً.
عليكما العودة إلى الآخرين.
إن كان "غابريال" هنا، فسيقتلك.
عليه مغادرة هذا المكان ومعه الحبة و"بودكوفا".
يمكن الاستغناء عني، أما أنتما فلا.
هو محق.
اعتن بفريقك.
حسابك النهائي!
القوة 30 ميغاطن.
إن أفلت رجلي ذلك الزر، فلن يكون لـ"الكيان" مكان يختبئ فيه.
وماذا يحصل لك؟
لدي طائرة ستقلني إلى مسافة الحد الأدنى من الأمان.
بشكل موثوق به، تناظري، بعيد عن الأنظار.
أحضرت آخر احتياطياً حتى، تحسباً.
وتخال حقاً أن تدمير هذا المكان
سيمنع "الكيان" من الإطلاق.
أظنه يراوغ.
لن ينهي العالم إن لم يستطع النجاة،
ولا يمكنه النجاة إن لم تسمح له بالدخول.
والآن سلمني الـ"بودكوفا"
وسأسمح لك بالرحيل.
- لماذا قد أصدق ذلك؟ - لأنني أريدك...
وجميع الذين تكترث لأمرهم
أن تعيشوا حياة طويلة في العالم الذي أصنعه
حين يصبح "الكيان" تحت إمرتي.
هُزمت، "إيثن".
إن لم يحصل الأمر اليوم، ففي مكان آخر، في وقت آخر.
ما دمت أملك هذا،
أينما ذهبت، ستتبعني.
وسيأتي إليّ الـ"بودكوفا".
هذا مكتوب.
لا شيء مكتوب.
لا أظن أن "لوثر" سيوافقك الرأي.
والآن...
قل لي إنني الفائز!
أنت الفائز.
يروقني وقع ذلك.
كرر ذلك.
لا.
ضع يديك حيث بوسعي رؤيتهما، أيها الأخرق.
أعطني إياه.
الوقت؟
18 دقيقة.
أعرفك.
"دونلو".
"وليام دونلو".
زوجتي، "تابيسا".
عليّ أن أقر لك، "هانت". جمعت وحدة متميزة بالفعل.
أتخيل أن "الكيان" يرتعد خوفاً الآن.
ما عليّ معرفته بشأن هذا، وما كانت الخطة بالتحديد؟
الخطة الوحيدة هي إعطاؤه هذا، وتركه يرحل فوراً.
تريدني أن أعطيه هذا وأدعه يرحل.
- فوراً. - فوراً...
الرئيسة الأمريكية
تستعد للإطاحة بملايين الأرواح.
كل ذلك لأن "إيثن" لا يعتقد أنه بوسع أي كان التحكم بـ"الكيان" بشكل آمن.
أيبدو ذلك تفكيراً سليماً؟ بالنسبة إلى أي كان؟
ربما يجدر بك أن تسأل طاقم "سيفاستوبول".
- الوقت؟ - 17 دقيقة، سيدي.
"كيتريدج".
ما كنتم هنا لو أن "إيثن" لم تكن لديه خطة.
أي شخص يخبرني ما هي الخطة
فسيعفو عن حياة ملايين الناس، وسيتجنب مصير الآخرين.
يكاد الوقت ينفد منا. علينا الذهاب إلى مسافة آمنة.
لم ما زلنا واقفين هنا؟
لأنه هنا وهو هنا.
وهذا يعني شيئاً.
في أية لحظة الآن
سيخبرني "إيثن" بما هو.
عرفت هذا الرجل لوقت طويل.
ولن يرغب في حصول أي مكروه لفريقه الغالي.
وهذا هو النمط، أليس كذلك؟
ترفض التضحية
بالأعزاء على قلبك.
لهذا السبب ما زلنا هنا.
انتهى الأمر.
لا داعي للخجل من ذلك.
والآن...
أخبرني ما الذي يفوتني.
الوقت.
- حسناً. - الآن!
"غابريال"!
"باريس"، "غابريال"، الآن! اقتليه الآن!
"ديغا"! "غابريال"! أطلق النار عليه، أطلق النار عليه، اقتله! اقتله!
أمسك بي إن أمكنك ذلك، "إيثن"!
الحقه واجلب الحبة.
سنذهب إلى غرفة الحاسوب ونُدخل "الكيان".
"إيثن"، سنجد حلاً.
نسيت القنبلة. القنبلة النووية.
سنجد حلاً ما.
- "إيثن"! - "بنجي"
اذهب! بوسعي تولي هذا الأمر.
اذهب.
بطرفة عين.
"باريس"! أمّني لي التغطية، التغطية!
"هانت"!
خلته لن يرحل أبداً.
سنجد حلاً.
علينا الذهاب، "بريغز".
- ستتحمل عواقب ذلك. - لنذهب.
لا بد من وجود طريقة لتفكيكها.
حتى إن استطعت الحؤول دون الانفجار النووي،
لا يمكنك منع هذه الصواعق من الانفجار.
أيمكننا النجاة من الانفجار من غرفة الحاسوب الرئيسي؟
فقط إن بقي أحد وراءنا ومنع القنبلة من التحول إلى كتلة حرجة.
لكن أياً من يكن الفاعل، فلن ينجو.
من سيعيش ومن سيموت؟
سنتولى أمر القنبلة، والبقية انقلوا "بنجي" إلى غرفة الحاسوب الرئيسي.
لا وقت لمناقشة الأمر، اذهبوا.
سأراك مجدداً.
استمري في الضغط عليه.
أهتم بالأمر. أهتم بالأمر.
سأبقى معهم.
لا شيء أفعله في غرفة الحاسوب الرئيسي.
حظاً موفقاً.
أين تعلمت فعل هذا؟
لم أقل قط إنني تعلمته.
- هذا غير جيد. - ما الأمر؟
إن كان عليّ التخمين، فإنه استرواح الصدر الضاغط.
- ما معنى ذلك؟ - ضغط متزايد في التجويف الجنبي.
رئتي في حالة انهيار.
وإن لم نتصرف سريعاً، فقد أختنق أو يتوقف قلبي.
هل لأي منكما خبرة في المجال الطبي؟
أقتل الناس وحسب.
بوسعي التعامل مع ذلك.
"غريس"، أريدك أن تخترقي الحاسوب الرئيسي لكي نُدخل "الكيان".
اجلبي الأدوات واتجهي إلى اللوح، "باريس".
عليك إخضاعي لجراحة.
أولاً أريدك أن تسدّي ثقب الرصاصة ليكون محكم الإغلاق.
سدّيه بإحكام.
ضمادة.
ضمادة، من فضلك.
دخلت، ماذا أفعل؟
أريدك أن تجدي مفتاح التشغيل في شبكة الحاسوب الداخلية.
- وجدته. - "باريس".
عظمة الترقوة... انزلي إلى ضلعي الثاني.
الآن...
أحدثي شقاً.
أمسك هذه.
"باريس".
سيسير الأمر على ما يُرام.
نخبك.
ماذا أفعل الآن؟
قلم في الحقيبة.
الضغط.
قومي بتفكيكه.
"غريس"، هل وجدت المفتاح؟
- أجل. - حسناً، أطفئيه.
- ما التالي؟ - افتحي اللوح.
ماذا أفعل الآن؟
أقحميه داخل الشق.
أسرعي.
شكراً.
الحمد للقدير.
"ديغا"، كيف الحال في الداخل؟
كل شيء قيد السيطرة هنا.
امسك هذا بشكل ثابت تماماً.
لكن لا تُخرجه.
كما قلت لك، "إيثن".
ما دمت أملك الحبة...
سيأتي الـ"بودكوفا" إليّ.
- مهلاً. - ماذا؟ ما الأمر؟
قد يكون لدينا مخرج من هذا المأزق.
هذه الأسلاك الأرضية تعتمد نظام التكرار الثلاثي.
إن قطعنا أي ثلاثة منها بشكل متزامن،
فقد نؤخر انفجار هذه الصواعق.
ربما بما يكفي لكي يصل أحد إلى غرفة الحاسوب الرئيسي.
كم من الوقت؟
عشر ثوان، ربما.
أتخال أنه بوسعك بلوغ ذلك الباب خلال عشر ثوان؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك. أعطني المفك المسنن.
حسناً، دخلت، ماذا أفعل الآن؟
لم نصبح خارج نطاق الخطر بعد.
في أي لحظة الآن، سينخفض ضغط دمي بشكل كبير
وسأصبح واهناً، لذا علينا التحرك سريعاً.
هناك جهاز مستقبل في حقيبة الأدوات، علبة فضية عليها ضوءان.
وجدته.
ادمجي ذلك بألواح الحاسوب الشمسية واصنعي هوائياً.
هكذا سنعلم حين يقوم "إيثن" بتحميل حبة التسمم.
- فهمت. - والآن هذا هو الجزء الصعب.
هناك رزمة من الأسلاك الزرقاء والسوداء والحمراء في الزاوية اليمنى السفلية.
حسناً، أخبرني بما يجب فعله.
أريدك أن تقطعي سلكين بترتيب محدد،
لكن مهما فعلت، فلا تقطعي...
"بنجي"!
...الحمراء.
"حالة الاستعداد الدفاعي 1"
سيدتي الرئيسة، بصفتي وزير الدفاع لديك،
ألفت انتباهك إلى الخطة المفترضة 8044،
خيار الهجوم المحدد 9.1.
هجوم نووي مستهدف على مراكز القيادة
للأمم الثمانية التي هي تحت سيطرة "الكيان" الآن.
معدل ليشمل المدينة الأمريكية التي اخترت التضحية بها.
لوح التحكم.
هل كلمت ابنك؟
ما يجدر بي أن أقول له؟
جرى تأكيد رمز المصادقة.
هيا!
هيا، "إيثن".
أقرّ حين تتعرض للهزيمة.
في أي لحظة الآن، سيموت فريقك.
ولن يكون لـ"الكيان" مكان يختبئ فيه.
سأرمي بك أرضاً.
سيكون الـ"بودكوفا" لي
وسيكون "الكيان" تحت إمرتي.
إنها مسألة وقت وحسب.
بوسعنا الحؤول دون تحول هذه القنبلة إلى نووية،
لكن كل هذه الصواعق ستنفجر.
ما مدى ضخامة الانفجار؟
ما مدى ضخامة الانفجار الذي سيحصل؟
ضخم.
يحتاج "إيثن" إلى كل الوقت الذي بوسعنا توفيره له.
لا تقطع آخر سلك حتى نُضطر تماماً إلى ذلك.
سيدتي الرئيسة،
بات الإطلاق متاحاً الآن.
ماذا تفعلين؟
ما كان يجدر بنا فعله في الأساس.
أصدر أمراً لمركز القيادة الاستراتيجية الأمريكي بقطع الطاقة عنه.
اقطع الاتصال عن صواريخنا بالكامل.
أطفئ كل شيء.
سيدتي الرئيسة، سيُبقي ذلك البلاد في حالة عجز تام.
لكنه لن يسمح لـ"الكيان" بالولوج إلى أضخم ترسانة نووية على وجه "الأرض".
الآن، أجر الاتصال.
الحمد للقدير.
نحن الأمة الوحيدة على وجه "الأرض" التي تملك القدرة على مهاجمة "الكيان"!
والآن نحن الأمة الوحيدة في العالم التي تملك قوة الخيار.
اليوم أختار عدم الاعتداء.
سيدتي الرئيسة، فكري ملياً في الأمر. ترتكبين خطأً فادحاً!
لمصلحة البلاد، أرجوك، أنصتي إلى صوت العقل.
هذا هو تماماً ما أفعله.
صليني بالمقر الرئيسي للقيادة الاستراتيجية.
سيموت ملايين الأشخاص إن لم تضغطي على ذلك الزر.
وسيموت الملايين غيرهم إن فعلت ذلك!
من أين لنا الحق بأن نقرر من يعيش ومن يموت؟
أدت القسم كرئيسة.
بعد 20 دقيقة على إطلاقنا، لن يعود لأي من هذا أهمية!
أميل إلى الموافقة مع الرئيسة.
بينما نقف هنا نتجادل، يستعد "الكيان" للهجوم!
قد تختارون العيش في واقع "الكيان"، أيها السادة، لكنني لن أفعل ذلك.
انتظر لمكالمة الرئيسة.
مكتب الجنرال "أوفرتون"، القيادة الاستراتيجية.
أيها الجنرال "أوفرتون"، هنا الرئيسة أتصل لأعطيك أمراً غير مألوف.
أريدك أن تصغي إلى توجيهاتي بحذر شديد
وتنفذها حرفياً دون أي تردد.
- سيدتي الرئيسة؟ - أنا بخير.
أيها الجنرال!
سيدتي الرئيسة.
"غير متصلة"
"(الولايات المتحدة)"
لا بد أن "الكيان" يجهز صواريخه الآن،
لكنه ما زال بحاجة إلى مكان للاختباء قبل أن يطلقها.
- كلميني، "غريس". - أهتم بالأمر. أنجزته.
جرى وصل الجهاز المستقبل.
حسناً، ها نحن أولاء. سنعيد تشغيل الكهرباء.
جرى تشغيل الجهاز المستقبل. الضوء الأحمر مشعل.
"ديغا"، كيف الحال؟
نخرج آخر صاعق. نحن جاهزون لقطع الصمامات.
مدة العداد أربع دقائق.
فهمت، أربع دقائق.
أدخلي المحرك.
جاهز.
والآن ستراقبين الأضواء على الجهاز المستقبل.
حين يصبح الضوء الأحمر...
ماذا؟ عذراً.
حين يصبح الضوء الأحمر أخضر،
ستعرفين أن "إيثن" وصل الحبة بالـ"بودكوفا"
وأن "الكيان" أُصيب بخوارزمية "لوثر".
ثم ماذا يحصل؟
ثم ستقطعين السلك الأحمر وتسمحين لـ"الكيان" بالدخول.
كل ما يلزمنا الآن هو أن يجلب "إيثن" تلك الحبة.
سيجد حلاً ما.
هيا!
"زر التشغيل"
أحدنا معه مظلة فقط!
حظاً موفقاً.
يكاد الوقت ينفد منا.
عند الثواني العشر، سأعد عداً عكسياً من ثلاثة.
ثلاثة، اثنان، واحد، اقطعه.
ثم نركض بأقصى سرعة باتجاه ذلك الباب.
تذكري، حين يُضاء ذلك المحرك
ستعرفين أن "الكيان" في الداخل.
لديك 100 مللي من الثانية.
بطرفة عين.
أين أنت، "إيثن"؟
"إيثن"!
هنا الرئيسة.
نجح.
ذلك الحقير نجح فعلاً.
مرحباً يا أخي.
إن كنت تستمع إلى هذا،
فإن العالم ما زال هنا.
وأنت أيضاً.
لعلمك، لم أشك قط في قدرتك.
عرفت أنك ستجد طريقة.
تجد دوماً طريقة.
آمل أنك مع الوقت بوسعك أن ترى أن هذه الحياة
لم تكن مجرد مفارقة قدر.
كانت هذه مهمتك.
قدرك.
وهو قدر يلامس كل كائن حي.
سواء أأعجبك الأمر أم لا، نحن أسياد مصيرنا.
لا شيء مكتوب.
"22 مايو، 1996"
وقضيتنا،
مهما كانت صالحة،
لا أهمية لها مقارنةً
بوقع
تأثيرنا.
أي أمل بمستقبل أفضل
ينشأ من تصميمنا على تحقيق ذلك المستقبل.
وهو مستقبل يعكس درجة الصلاح داخل أنفسنا.
ضبط الحريق!
وكل ما هو صالح بداخلنا...
تراجع.
...يُقاس بالأعمال الصالحة
التي نفعلها للآخرين.
نتشارك جميعا المصير عينه،
المستقبل عينه.
حصيلة خياراتنا اللامتناهية.
ومستقبل كهذا مبني على الطيبة والثقة
والتفاهم المتبادل...
ذلك إن اخترنا
قبوله.
الانطلاق دون طرح سؤال...
باتجاه نور لا يمكننا رؤيته.
ليس فقط للذين هم أعزاء على قلوبنا...
مرحباً، أمي.
...بل لأجل الذين لن نلتقيهم أبداً.
آمل أن تعلم بأنني سأحبك دوماً يا أخي.
وسأراك مجدداً.
مع أنني آمل ألا يحصل ذلك مبكراً جداً.
ما زال العالم بحاجة إليك.
بالطبع، لن يعرفوا ذلك أبداً.
أما نحن فنعلم.
نحن الذين نعيش ونموت
في الظلال.
سيجري تدمير هذه الرسالة تلقائياً بعد خمس ثوان.
حظاً موفقاً، "إيثن".
"قطار الأنفاق"
"ميدان (ترافالغار)"
ترجمة "رانيا أمين"