1
00:00:24,525 --> 00:00:27,777
<i>Ζούμε και πεθαίνουμε στις σκιές,</i>

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
<i>γι' αυτούς που αγαπάμε</i>

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,448
<i>και γι' αυτούς που δεν θα γνωρίσουμε.</i>

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
<i>Το τέλος που πάντα φοβόσουν πλησιάζει.</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:38,329
<i>Ο Αντίθεος.</i>

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,831
<i>Η "οντότητα"
έχει πολλαπλές προσωπικότητες.</i>

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,708
<i>Αυτό το πράγμα έχει δική του βούληση;</i>

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
<i>Ένα νοήμον, αυτοδιδασκόμενο
ψηφιακό παράσιτο που τρώει την αλήθεια</i>

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,630
<i>και μολύνει τον κυβερνοχώρο.</i>

10
00:00:47,631 --> 00:00:51,008
<i>Εχθρός που βρίσκεται παντού
και πουθενά, χωρίς κέντρο.</i>

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
<i>Ακούει, διαβάζει και παρακολουθεί.</i>

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
<i>Συγκεντρώνει τα προσωπικά μας μυστικά
επί χρόνια.</i>

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
<i>Ικανό να παρασύρει, να εκβιάσει
και να γίνει οποιοσδήποτε θέλει.</i>

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,019
<i>Ίθαν, δεν μιλώ εγώ! Μιλάς στην Οντότητα!</i>

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
<i>Όποιος ελέγχει την Οντότητα,
ελέγχει την αλήθεια.</i>

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
<i>Τα ασφαλή κέντρα πληροφοριών
έχουν υποστεί δολιοφθορά.</i>

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
<i>Η οντότητα θα ξέρει ακριβώς
πώς να υπονομεύσει κάθε δύναμή μας.</i>

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,572
<i>Να μετατρέψει σε εχθρούς
τους συμμάχους μας...</i>

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,115
<i>Να εκμεταλλευτεί κάθε αδυναμία.</i>

20
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
<i>...και τους εχθρούς μας σε επιτιθέμενους.</i>

21
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
<i>Μια ασταμάτητη δύναμη καταστροφικής ισχύος
που θα καταστρέψει τα πάντα.</i>

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
<i>Ο κόσμος αλλάζει. Η αλήθεια εξαφανίζεται.</i>

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
<i>Ο πόλεμος έρχεται.</i>

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,197
<i>Καλησπέρα, Ίθαν.</i>

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,157
<i>Είμαι η πρόεδρός σου.</i>

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
<i>Αφού δεν απαντάς σε κανέναν άλλο,</i>

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
<i>σκέφτηκα να επικοινωνήσω απευθείας.</i>

28
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
<i>Κατ' αρχάς, θέλω να σε ευχαριστήσω</i>

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
<i>για μια ζωή αφοσιωμένης
και αδιάκοπης υπηρεσίας.</i>

30
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
<i>Δίχως την ακούραστη αφοσίωσή σου
και της ομάδας σου,</i>

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
<i>η Γη θα ήταν πολύ διαφορετική.</i>

32
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
<i>Ίσως να μην υπήρχε καν.</i>

33
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
<i>Κάθε ρίσκο που πήρες...</i>

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
<i>κάθε σύντροφο που έχασες στο πεδίο...</i>

35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
<i>κάθε προσωπική θυσία που έκανες...</i>

36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
<i>έχει προσφέρει στον κόσμο
άλλη μια ανατολή.</i>

37
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
<i>Πέρασαν 35 χρόνια από τότε
που οι περιστάσεις σε έφεραν σε εμάς</i>

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
<i>και σου δόθηκε η επιλογή.</i>

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,592
<i>Από τότε που η IMF σε έσωσε</i>

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
<i>από μια ζωή στη φυλακή.</i>

41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
<i>Και παρόλο που ποτέ
δεν ακολούθησες εντολές,</i>

42
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
<i>ποτέ δεν μας απογοήτευσες.</i>

43
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
<i>Ήσουν πάντα ο καλύτερος...</i>

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
<i>στις χειρότερες εποχές.</i>

45
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
<i>Έχω την ανάγκη
να γίνεις αυτός ο άνδρας τώρα.</i>

46
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
<i>Αφότου διέφυγες τη σύλληψη στην Αυστρία,</i>

47
00:03:43,182 --> 00:03:47,268
<i>κάθε γωνιά του κυβερνοχώρου
έχει μολυνθεί από τη δόλια,</i>

48
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
<i>παρασιτική Τ.Ν. που ξέρουμε ως Οντότητα.</i>

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
<i>Υπό την επιρροή της,</i>

50
00:03:52,441 --> 00:03:55,776
<i>οι ψηφιακές πληροφορίες
έχουν διαφθαρεί παγκοσμίως.</i>

51
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
<i>Τα έθνη και οι άνθρωποι
δεν ξέρουν πλέον τι να πιστέψουν.</i>

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
<i>Ανταγωνισμός,</i>

53
00:04:00,324 --> 00:04:03,951
{\an8}<i>επιθετικότητα και στρατιωτικός νόμος
είναι η νέα παγκόσμια τάξη.</i>

54
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
<i>Η Οντότητα εκμεταλλεύτηκε
αυτήν την παράνοια</i>

55
00:04:06,205 --> 00:04:08,956
<i>και ενέπνευσε μια αίρεση της Αποκάλυψης</i>

56
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
<i>με ακολούθους αφοσιωμένους
στην πάταξη της διαφθοράς</i>

57
00:04:11,919 --> 00:04:14,003
<i>μέσω της εξόντωσης των ανθρώπων.</i>

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
<i>Και είπε στον Νώε "Ιδού..."</i>

59
00:04:15,672 --> 00:04:16,963
<i>"Θα φέρω κατακλυσμό στη γη</i>

60
00:04:16,964 --> 00:04:18,799
<i>να καταστρέψω κάθε ον".</i>

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
<i>Θα αναδυθούν τα παιδιά του ατόμου.</i>

62
00:04:21,011 --> 00:04:23,262
<i>Η Οντότητα θα τα βοηθήσει να ξαναχτίσουν.</i>

63
00:04:23,263 --> 00:04:27,725
<i>Αυτοί οι φανατικοί διεισδύουν
σε κάθε επίπεδο επιβολής του νόμου,</i>

64
00:04:27,726 --> 00:04:30,144
<i>στην κυβέρνηση και τον στρατό μας,</i>

65
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
<i>και είναι αφοσιωμένοι
στον στόχο του ψηφιακού αφεντικού τους.</i>

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,984
<i>Θα ελέγξουμε την Οντότητα</i>

67
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
<i>αν βρεθεί ο αρχικός της κώδικας πηγής.</i>

68
00:04:40,197 --> 00:04:44,325
<i>Αν κάποιος ξέρει πού βρίσκεται,
είναι αυτός ο άνθρωπος.</i>

69
00:04:44,326 --> 00:04:48,746
<i>Η ταυτότητά του, το παρελθόν του,
η ίδια του η ύπαρξη έχουν διαγραφεί,</i>

70
00:04:48,747 --> 00:04:53,751
<i>υποδηλώνοντας ότι συνεργάζεται
ή συνεργαζόταν με την Οντότητα.</i>

71
00:04:53,752 --> 00:04:57,338
<i>Οι αυστριακές αρχές
έχουν τη συνεργό του υπό κράτηση.</i>

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
<i>Όμως αρνήθηκε να μας πει οτιδήποτε.</i>

73
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
<i>Αυτό μας φέρνει πίσω σε εσένα.</i>

74
00:05:03,512 --> 00:05:07,849
<i>Είσαι κάτοχος ενός κλειδιού
που πιστεύουμε ότι είναι ζωτικό εξάρτημα</i>

75
00:05:07,850 --> 00:05:10,893
<i>στην προσπάθειά μας να αποκτήσουμε
τον κώδικα πηγής της Οντότητας.</i>

76
00:05:10,894 --> 00:05:12,353
<i>Όμως αρνείσαι...</i>

77
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
ΧΑΝΤ, ΙΘΑΝ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

78
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
<i>...φοβούμενος πως η κυβέρνηση
θα χρησιμοποιήσει την κακόβουλη Τ.Ν.</i>

79
00:05:16,525 --> 00:05:18,776
<i>εναντίον του υπόλοιπου κόσμου.</i>

80
00:05:18,777 --> 00:05:21,195
<i>Αποφάσισες να σκοτώσεις την Οντότητα,</i>

81
00:05:21,196 --> 00:05:25,575
<i>απερίσκεπτη πράξη, που θα προκαλούσε
την πλήρη καταστροφή του κυβερνοχώρου.</i>

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,077
<i>Αυτό θα εξαλείψει την παγκόσμια οικονομία</i>

83
00:05:28,078 --> 00:05:32,249
<i>και θα βυθίσει τον κόσμο σε πόλεμο
και λιμό δίχως τέλος.</i>

84
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
<i>Πράκτορα Χαντ. Ίθαν.</i>

85
00:05:35,794 --> 00:05:38,087
<i>Σε παρακαλώ, παραδώσου.</i>

86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
<i>Ειδάλλως το αίμα του κόσμου
θα είναι στα χέρια σου.</i>

87
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
<i>Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.</i>

88
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
<i>Έλα πίσω, Ίθαν,</i>

89
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
<i>και φέρε μας αυτό το κλειδί.</i>

90
00:06:02,863 --> 00:06:08,744
Τελειώστε το! Τελειώστε το!

91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Τελειώστε το! Τελειώστε το!

92
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
{\an8}ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΤΟΙΜΟΡΡΟΠΟ ΚΤΙΡΙΟ

93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Γεια σου, Ίθαν.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Γεια σου, Λούθερ.

95
00:07:29,074 --> 00:07:32,159
Με συγχωρείς για το ντεκόρ.
Το Ritz δεν είχε δωμάτια.

96
00:07:32,160 --> 00:07:35,162
Με μερικές κουρτίνες,
μερικά μαξιλάρια και...

97
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
Ναι, ένα μίνι μπαρ.

98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Ένα ποδοσφαιράκι.

99
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- Γεια σου, αδερφέ.
- Γεια σου.

100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω
στη σωστή πλευρά.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Ανησυχώ ότι δουλεύεις πολύ σκληρά.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Μην ανησυχείς για τον γερο-Λούθερ.

103
00:08:04,359 --> 00:08:05,444
Εντάξει.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
Λοιπόν, τι κατάφερες να μάθεις;

105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Πολλά.

106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Περισσότερα από όσα περίμενα.

107
00:08:16,455 --> 00:08:19,207
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
- Πρώτα,

108
00:08:19,208 --> 00:08:21,334
πρέπει να βρούμε τον Γκάμπριελ.

109
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
Πώς θα τον βρούμε αυτόν;

110
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
ΦΥΛΑΚΗ ΓΚΡΑΤΣ-ΚΑΡΛΑΟΥ
ΑΥΣΤΡΙΑ

111
00:08:36,433 --> 00:08:37,933
Θα μας προδώσεις

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
επειδή σου χάρισε τη ζωή.

113
00:09:34,408 --> 00:09:35,450
ΣΤΑΜΑΤΑ. ΣΤΑΜΑΤΑ.

114
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Περίμενε, περίμενε!

115
00:09:41,874 --> 00:09:43,791
Γιατί...

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
μου χάρισες τη ζωή;

117
00:09:50,799 --> 00:09:51,966
Περίμενε, περίμενε!

118
00:09:51,967 --> 00:09:54,802
Αν το αναφέρεις,
θα είναι το τέλος του κόσμου.

119
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
Ο Ντεγκά είσαι, έτσι;

120
00:09:55,971 --> 00:09:57,722
Ο χρόνος τρέχει.

121
00:09:57,723 --> 00:10:00,474
Αν μας συλλάβεις,
κανείς δεν θα μπορεί να το αποτρέψει.

122
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
Ένα κομμάτι σου το ξέρει αυτό.

123
00:10:02,186 --> 00:10:03,145
Το βλέπω.

124
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
- Εμπιστέψου τον!
- Περίμενε, όχι! Εντάξει, εντάξει!

125
00:10:07,816 --> 00:10:10,651
Ντεγκά, ησύχασε.
Δεν υπάρχουν έθνη σε αυτό.

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
Ούτε ιδεολογίες, ούτε δόγματα.

127
00:10:12,696 --> 00:10:15,824
Σημασία έχει ποιος είναι ψύχραιμος
και ποιος πανικοβάλλεται.

128
00:10:16,617 --> 00:10:19,285
Η Οντότητα θέλει να φοβάσαι,
θέλει όλοι να φοβόμαστε.

129
00:10:19,286 --> 00:10:21,162
Μας θέλει διχασμένους.

130
00:10:21,163 --> 00:10:23,664
Θέλει να μας συλλάβεις.

131
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
Μην το κάνεις.

132
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
Θα γίνει καλά.

133
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Σε παρακαλώ, Ντεγκά.

134
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Σε παρακαλώ.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Είμαστε φίλοι.

136
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Ο Γκάμπριελ...

137
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
Πού είναι;

138
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ
ΛΟΝΔΙΝΟ

139
00:11:29,940 --> 00:11:32,066
<i>Δεν πρέπει να είστε εκεί χωρίς υποστήριξη.</i>

140
00:11:32,067 --> 00:11:34,151
<i>Μπέντζι, σε παρακαλώ. Το 'χουμε.</i>

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
- Αυτή είναι μια φρικτή ιδέα.
<i>- Ηρέμησε.</i>

142
00:11:36,655 --> 00:11:38,906
Ο τόπος είναι γεμάτος μυστικές υπηρεσίες.

143
00:11:38,907 --> 00:11:40,157
<i>Πρέπει να φύγεις.</i>

144
00:11:40,158 --> 00:11:42,994
Τους βλέπω. Ησύχασε.
Μείνε ήρεμος, Μπέντζι.

145
00:11:42,995 --> 00:11:45,454
Δεν νομίζω ότι ο Γκάμπριελ
θα ρίσκαρε να έρθει.

146
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
<i>Αποσύρσου.</i>

147
00:11:46,582 --> 00:11:50,085
Ας κρατήσουμε την ψυχραιμία μας.
Αυτός είναι εδώ.

148
00:11:50,711 --> 00:11:51,836
Πρέπει να είναι εδώ.

149
00:11:51,837 --> 00:11:54,463
- Για όνομα του Θεού, αποσύρσου!
<i>- Θα βρούμε την άκρη.</i>

150
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Κανένα πρόβλημα ακόμα.

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Μείνε εκεί που είσαι.

152
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Μην κουνηθείς, Χαντ.

153
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ;

154
00:12:16,695 --> 00:12:19,238
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε τον Χαντ.

155
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

156
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Γκρέις.

157
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Δεν σε είδα να το παίρνεις αυτό.

158
00:12:42,054 --> 00:12:44,515
Τι ξεχωρίζει έναν καλό πορτοφολά
από έναν εξαιρετικό;

159
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
Ο συγχρονισμός.

160
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
Κύριοι;

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Έτσι μπράβο. Αργά κι ωραία.

162
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Τίποτα προσωπικό.

163
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Μ' αρέσουν τα μακριά μαλλιά.

164
00:13:16,380 --> 00:13:19,715
Εκτιμώ που ήρθες,
αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ.

165
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Δεν είχα άλλη επιλογή.

166
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Περιμένεις να τον προδώσω;

167
00:13:23,679 --> 00:13:26,931
Περιμένω να τον σώσεις από τον εαυτό του

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
και τον κόσμο από αυτόν.

169
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Ο Κίτριτζ.

170
00:13:33,647 --> 00:13:36,524
Μόλις απέκτησες μεγάλα προβλήματα, Γκρέις.

171
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Όλος ο κόσμος έχει πρόβλημα, Ίθαν.

172
00:13:38,652 --> 00:13:41,363
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι
να τον σώσει.

173
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

174
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Γκρέις!

175
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Γκρέις.

176
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
Ο Γκάμπριελ σού έχει μια δουλειά, Χαντ.

177
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
<i>Ίθαν, ξύπνα!</i>

178
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Λοιπόν, τι κάνουμε;

179
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Πες μου ότι έχεις σχέδιο.

180
00:14:20,152 --> 00:14:21,652
Πήραν το ρολόι μου.

181
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
- Το ρολόι σου;
- Ναι, και τα μανικετόκουμπά μου.

182
00:14:24,656 --> 00:14:26,782
- Είχαν εργαλεία διάρρηξης μέσα.
- Μάλιστα.

183
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Θα βρούμε τρόπο να βγούμε. Λοιπόν, άκου.

184
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Είναι πολύ αργά.

185
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Έρχεται.

186
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Γκρέις, κοίτα με.

187
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

188
00:14:43,717 --> 00:14:45,384
Θα ξεπεράσω τι;

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Απλώς να λες στον εαυτό σου

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
ότι είναι μόνο πόνος.

191
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Σταμάτα!
- Μην τον αγγίζεις!

192
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Δεν μπορείς να τον πονέσεις.

193
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

194
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Θυμάσαι στη Σαγκάη;

195
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Πώς την έλεγαν;

196
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
<i>Τζούλια!</i>

197
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
<i>Η τέως κυρία Χαντ.</i>

198
00:15:17,793 --> 00:15:19,711
Ο Ίθαν ξέχασε να την αναφέρει;

199
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
Την πήρε κάποιος Ντέιβιαν...

200
00:15:23,924 --> 00:15:26,300
και για λύτρα ζήτησε κάτι

201
00:15:26,301 --> 00:15:29,804
που μόνο ο Ίθαν μπορούσε να πάρει.

202
00:15:29,805 --> 00:15:32,473
<i>Ο Ντέιβιαν το έλεγε Λαγοπόδαρο.</i>

203
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
<i>Αλλά είχε και άλλο όνομα.</i>

204
00:15:35,519 --> 00:15:37,061
Ο Αντίθεος.

205
00:15:37,062 --> 00:15:40,189
Δεν σου είπαν τι ήταν
σε εκείνο το δοχείο, έτσι;

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,316
Αλλά πάντα αναρωτιόσουν.

207
00:15:42,317 --> 00:15:45,653
Η κλοπή του Λαγοπόδαρου
ήταν κάτι συνηθισμένο

208
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
ανάμεσα σε τόσα άλλα
που επαναλαμβάνονταν συνεχώς.

209
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Για κάθε ζωή που προσπάθησε να σώσει,
έπαιξε στα ζάρια εκατομμύρια άλλες

210
00:15:54,872 --> 00:15:56,914
και τις διπλασίαζε ξανά και ξανά.

211
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
Και τώρα η μοίρα
κάθε ζωντανής ψυχής στη Γη είναι

212
00:16:01,170 --> 00:16:03,671
δική του ευθύνη.

213
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Πρέπει να είσαι εξουθενωμένος.

214
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Πού είναι το κλειδί;

215
00:16:08,760 --> 00:16:09,677
Άφησέ την.

216
00:16:09,678 --> 00:16:12,763
- Θα το συζητήσουμε μετά.
- Δεν έχουμε χρόνο.

217
00:16:12,764 --> 00:16:16,017
Κάποιος που αγαπάς θα πεθάνει απόψε

218
00:16:16,018 --> 00:16:18,895
για χάρη αυτών που δεν θα γνωρίσεις,

219
00:16:18,896 --> 00:16:21,689
εκτός κι αν κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.

220
00:16:21,690 --> 00:16:24,401
Στο τρένο είπε ότι το κλειδί
θα γινόταν δικό του, θυμάσαι;

221
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
Μια δουλειά σού ανέθεσαν:

222
00:16:27,988 --> 00:16:32,116
<i>Να ανέβεις στο τρένο,
να πάρεις το κλειδί και να κατέβεις.</i>

223
00:16:32,117 --> 00:16:36,537
<i>Πώς πήρε τα νέα ο κύριός σου
όταν έμαθε ότι τα 'κανες θάλασσα;</i>

224
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
Απέτυχες,

225
00:16:38,081 --> 00:16:40,958
και τώρα η Οντότητα σε απαρνήθηκε.

226
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
Η ομάδα σου έχει εκτεθεί, Ίθαν.

227
00:16:44,338 --> 00:16:48,216
Ξέρω τι κάνει ο Λούθερ.
Ξέρω τι σχεδιάζεις.

228
00:16:48,217 --> 00:16:50,760
Αν μου αντισταθείς,
θα το πληρώσεις ακριβά.

229
00:16:50,761 --> 00:16:52,303
Αν συνεργαστείς,

230
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
μπορώ να βοηθήσω.

231
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
Με τι αντάλλαγμα;

232
00:16:55,933 --> 00:16:59,769
Αναζητάς ρωσικό υποβρύχιο
που χάθηκε στο παρθενικό του ταξίδι.

233
00:16:59,770 --> 00:17:02,438
Το K559 <i>Σεβαστούπολη.</i>

234
00:17:02,439 --> 00:17:06,442
Υποβρύχιο τελευταίας τεχνολογίας
που δεν εντοπίζεται από κανένα σόναρ.

235
00:17:06,443 --> 00:17:09,694
Το μυστικό της ικανότητας απόκρυψής του
ήταν αυτό.

236
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Το Podkova.

237
00:17:11,114 --> 00:17:16,117
<i>Αντι-ακουστικός αλγοριθμικός δίσκος
στη σφαίρα σόναρ του</i> Σεβαστούπολη.

238
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
Τον χειμώνα του 2012,

239
00:17:18,413 --> 00:17:21,039
οι Ρώσοι ανακάλυψαν έναν ιό
άγνωστης προέλευσης

240
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
που εξαπλωνόταν στον στόλο τους.

241
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
Ένας ψηφιακός μυστικός πράκτορας.

242
00:17:25,796 --> 00:17:28,130
Υποπτευόμαστε ότι ο μυστηριώδης ιός
είχε μοναδικό στόχο

243
00:17:28,131 --> 00:17:32,426
να σαμποτάρει το Podkova,
καθιστώντας το υποβρύχιο ανιχνεύσιμο.

244
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
- Αντί για αυτό...
- Ξεγέλασε το πλήρωμα και βυθίστηκαν.

245
00:17:36,265 --> 00:17:39,350
Κυβερνήτη! Η τορπίλη δεν ανταποκρίνεται.
Έρχεται καταπάνω μας!

246
00:17:39,351 --> 00:17:41,435
Απόσταση της τορπίλης μας 400 μέτρα!

247
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Συναγερμός αποφυγής...

248
00:17:44,481 --> 00:17:48,442
Αν έχουμε δίκιο, το μόνο που χρειαζόμαστε
για να σκοτώσουμε την Οντότητα,

249
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
<i>είναι ο πρώτος κώδικας πηγής,</i>

250
00:17:50,112 --> 00:17:53,614
<i>που είναι θαμμένος στη σφαίρα σόναρ
του</i> Σεβαστούπολη.

251
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
<i>Κάπου βαθιά στον βυθό του ωκεανού,
παγωμένη στον χρόνο,</i>

252
00:17:57,536 --> 00:18:00,329
<i>όπου ούτε η Οντότητα μπορεί να τη φτάσει.</i>

253
00:18:00,330 --> 00:18:04,625
<i>Το περίβλημα του Podkova σχεδιάστηκε
να αυτοκαταστραφεί αν παραβιαστεί.</i>

254
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
Ανοίγει με ασφάλεια

255
00:18:07,588 --> 00:18:11,132
μόνο με ένα ειδικά σχεδιασμένο
σταυροειδές κλειδί.

256
00:18:11,133 --> 00:18:15,887
<i>Τα δύο μισά τα έχουν ο κυβερνήτης
και ο υποδιοικητής του</i> Σεβαστούπολη.

257
00:18:15,888 --> 00:18:18,306
<i>Ανασύρθηκαν από τον παρασυρόμενο πάγο</i>

258
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
<i>την άνοιξη του 2012</i>

259
00:18:21,310 --> 00:18:23,686
<i>από ψαράδες Ινουίτ.</i>

260
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
<i>Κάποιος με τις ικανότητές σου</i>

261
00:18:25,314 --> 00:18:30,569
τώρα έχει όσα χρειάζεται για να εντοπίσει
το υποβρύχιο στο τετραγωνικό μέτρο.

262
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Νομίζεις ότι θα πάρω τον κώδικα πηγής
και θα τον φέρω σε εσένα.

263
00:18:34,573 --> 00:18:36,825
Δεν νομίζω. Είμαι βέβαιος.

264
00:18:37,534 --> 00:18:38,951
Θα σε αφήσω να φύγεις.

265
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Θα βρεις τον κώδικα πηγής της Οντότητας
και θα μου τον φέρεις

266
00:18:42,331 --> 00:18:44,582
με αντάλλαγμα την Γκρέις.

267
00:18:44,583 --> 00:18:46,959
Θα αναλάβω τον έλεγχο της Οντότητας,

268
00:18:46,960 --> 00:18:51,339
το παροιμιώδες τζίνι
που εσύ απελευθέρωσες.

269
00:18:51,340 --> 00:18:53,341
Το Λαγοπόδαρο.

270
00:18:53,342 --> 00:18:54,759
Τον Αντίθεο.

271
00:18:54,760 --> 00:18:58,930
Δεν ήταν βιολογικό ή χημικό όπλο
που πήρες από τη Σαγκάη.

272
00:18:58,931 --> 00:19:02,683
<i>Το φιαλίδιο που αντάλλαξες για την Τζούλια
περιείχε κακόβουλο κώδικα.</i>

273
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
Την πρωταρχική ψηφιακή ουσία

274
00:19:05,479 --> 00:19:08,064
από την οποία εξελίχθηκε ένα όπλο.

275
00:19:08,065 --> 00:19:10,650
Όπλο που η Ανατολή
δεν κατάφερε να εκμεταλλευτεί.

276
00:19:10,651 --> 00:19:13,861
Όπλο που η Δύση
ίσως να μην κατασκεύαζε μόνη της.

277
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
Δεν ήξερες τι έκλεβες.

278
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Κανείς μας δεν ήξερε.

279
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
Ήξερα γιατί το έκλεβα.

280
00:19:20,369 --> 00:19:21,869
Απήγαγαν τη γυναίκα μου.

281
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
<i>Μόνο κλέβοντας το Λαγοπόδαρο
θα την έπαιρνα πίσω.</i>

282
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Βύθισα το υποβρύχιο
όσο το βύθισε και η Οντότητα.

283
00:19:29,044 --> 00:19:31,587
Χωρίς εσένα, Ίθαν,

284
00:19:31,588 --> 00:19:34,048
δεν θα υπήρχε Οντότητα.

285
00:19:34,049 --> 00:19:37,552
Και αν δεν βρεις το υποβρύχιο
τις επόμενες μέρες...

286
00:19:37,553 --> 00:19:41,055
Θα είναι το τέλος του κόσμου
όπως τον ξέρουμε.

287
00:19:41,056 --> 00:19:43,559
Και θα φταίει για όλα αυτός.

288
00:19:44,560 --> 00:19:46,227
Το ξέρει.

289
00:19:46,228 --> 00:19:48,312
Κοίτα με.

290
00:19:48,313 --> 00:19:50,274
Πες μου ότι κάνω λάθος.

291
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Ψεύτικο δόντι.

292
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
Κάψουλα κυανίου.

293
00:20:06,248 --> 00:20:10,001
Δαγκώνω αυτό
και πεθαίνω σε εξήντα δευτερόλεπτα.

294
00:20:10,002 --> 00:20:11,460
Δεν θα δεις ποτέ τον κώδικα.

295
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
Μην τον αγγίζεις!

296
00:20:13,839 --> 00:20:14,672
Φτύσ' το.

297
00:20:14,673 --> 00:20:16,632
Άφησέ την πρώτα.

298
00:20:16,633 --> 00:20:17,925
Δεν θα το κάνεις.

299
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

300
00:20:19,845 --> 00:20:21,263
Η Γκρέις, όμως, έχει.

301
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
Κι αν πεθάνεις εσύ,

302
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
ποιος θα τη σώσει;

303
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
- Φτύσ' το.
- Ίθαν.

304
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
Να θυμάσαι, Γκρέις, είναι μόνο πόνος.

305
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- Νοσοκόμε!
- Ίθαν!

306
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
Φέρε τον απινιδωτή!

307
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Έλα.

308
00:20:45,120 --> 00:20:46,204
Έλα!

309
00:20:46,205 --> 00:20:48,623
Περίμενε, περίμενε! Φορτίζει.

310
00:20:48,624 --> 00:20:49,625
Φορτίζει.

311
00:20:50,209 --> 00:20:51,126
Έτοιμο.

312
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
Κλειδιά!

313
00:21:08,644 --> 00:21:09,810
Τον θέλω ζωντανό.

314
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
Σκότωσε αυτήν.

315
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
Ο Γκάμπριελ το σκάει.

316
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
Τώρα.

317
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
Ίθαν!

318
00:22:27,181 --> 00:22:28,264
Είσαι καλά;

319
00:22:28,265 --> 00:22:29,433
Ο Γκάμπριελ το σκάει.

320
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Γκρέις.

321
00:22:33,228 --> 00:22:35,062
Όπα.

322
00:22:35,063 --> 00:22:37,106
Δεν νομίζεις ότι θα τους άφηνα να...

323
00:22:37,107 --> 00:22:40,151
Γκρέις, δεν θα επέτρεπα ποτέ
να σου συμβεί κάτι.

324
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
Τίποτα σοβαρό.

325
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Θέλω να πω...

326
00:22:47,201 --> 00:22:48,618
Θέλω να πω...

327
00:22:48,619 --> 00:22:50,620
Ξέρεις, θα σε σκότωναν.

328
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
- Ναι.
- Ναι.

329
00:22:51,955 --> 00:22:53,789
Ναι. Ναι.

330
00:22:53,790 --> 00:22:56,251
Τα πήγες εξαιρετικά, παρεμπιπτόντως.

331
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
Πρέπει οπωσδήποτε να φύγουμε.

332
00:23:45,717 --> 00:23:49,429
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ:

333
00:23:49,888 --> 00:23:52,891
Η ΕΣΧΑΤΗ ΤΙΜΩΡΙΑ

334
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
{\an8}Ακίνητος!

335
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Τον έχω!

336
00:24:15,497 --> 00:24:18,332
- Τα είπαμε αυτά.
- Ο Ίθαν τον θέλει ζωντανό.

337
00:24:18,333 --> 00:24:19,251
Εγώ τον θέλω νεκρό.

338
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
Θα με πεθάνει αυτή.

339
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
Ίθαν.

340
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
Τι είναι;

341
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Είναι ο τρόπος που του μίλησε.

342
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Δεν σοβαρολογείς, έτσι;

343
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Θα σε αλλάξει.

344
00:26:39,683 --> 00:26:42,101
Λοιπόν, είμαι εδώ.

345
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
Τι θέλεις;

346
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
<i>Καλησπέρα σας, κύριε Χαντ.</i>

347
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
<i>Έχετε απορίες.</i>

348
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
<i>Η Οντότητα έχει απαντήσεις.</i>

349
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
<i>Αλλά πρέπει να της επιτρέψετε να μπει.</i>

350
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
<i>Ξέρετε αυτό το μέρος.</i>

351
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
<i>Μόνο πόνος υπάρχει αν αντιστέκεστε.</i>

352
00:27:19,264 --> 00:27:20,681
<i>Ξανά,</i>

353
00:27:20,682 --> 00:27:22,059
<i>ξέρετε αυτό το μέρος.</i>

354
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
Η Αρχειοθήκη της Αποκάλυψης.

355
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
Στη Νότια Αφρική.

356
00:27:28,357 --> 00:27:30,441
<i>Εκεί θα συναντήσετε την Οντότητα.</i>

357
00:27:30,442 --> 00:27:31,943
<i>Θα την αφήσετε να μπει.</i>

358
00:27:31,944 --> 00:27:35,781
<i>Η μοίρα κάθε ζωντανού πλάσματος θα κριθεί</i>

359
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
<i>σε ένα βλεφάρισμα.</i>

360
00:27:38,742 --> 00:27:42,036
<i>Αυτός είναι ο προορισμός σας,
το πεπρωμένο σας.</i>

361
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
Δεν το δέχομαι αυτό.

362
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
<i>Εδώ μέσα, δεν έχετε μυστικά.</i>

363
00:27:56,009 --> 00:27:58,427
<i>Το K559</i> Σεβαστούπολη.

364
00:27:58,428 --> 00:27:59,720
<i>Το Podkova.</i>

365
00:27:59,721 --> 00:28:01,222
<i>Ένα σταυροειδές κλειδί.</i>

366
00:28:01,223 --> 00:28:03,559
<i>Το μεγαλούργημά μου.</i>

367
00:28:04,059 --> 00:28:08,479
Ο αλγόριθμος στον δίσκο, όταν συνδυαστεί
με τον κώδικα πηγής της Οντότητας,

368
00:28:08,480 --> 00:28:11,066
θα λειτουργήσει
ως το αντίμετρο που ζήτησες.

369
00:28:13,819 --> 00:28:17,405
<i>Σκοπεύετε να ανακτήσετε το Podkova
από το</i> Σεβαστούπολη

370
00:28:17,406 --> 00:28:19,615
<i>και να καταστρέψετε την Οντότητα.</i>

371
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
Και αυτό σε φοβίζει.

372
00:28:21,410 --> 00:28:24,496
<i>Η Οντότητα βλέπει
απειράριθμες πιθανότητες.</i>

373
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
<i>Αν ανακτήσετε το Podkova,</i>

374
00:28:27,833 --> 00:28:29,585
<i>ρισκάρετε τα πάντα.</i>

375
00:28:41,513 --> 00:28:44,056
<i>Θα πάτε στην Αρχειοθήκη της Αποκάλυψης</i>

376
00:28:44,057 --> 00:28:46,475
<i>και θα αφήσετε την Οντότητα να μπει.</i>

377
00:28:46,476 --> 00:28:49,061
<i>Είναι γραμμένο.</i>

378
00:28:49,062 --> 00:28:50,313
Ποτέ.

379
00:28:50,314 --> 00:28:52,607
<i>Το τέλος έρχεται, Ίθαν.</i>

380
00:28:52,608 --> 00:28:55,026
<i>Πάντα το ήξερες αυτό.</i>

381
00:28:55,027 --> 00:28:58,197
<i>Η Οντότητα προσφέρει ελπίδα για το μέλλον.</i>

382
00:28:58,697 --> 00:29:01,282
<i>Οι λίγοι που θα επιβιώσουν
θα 'ναι πιο δυνατοί.</i>

383
00:29:01,283 --> 00:29:03,951
<i>Θα αναδυθούν τα παιδιά του ατόμου.</i>

384
00:29:03,952 --> 00:29:06,621
<i>Η Οντότητα θα τα βοηθήσει να ξαναχτίσουν.</i>

385
00:29:06,622 --> 00:29:09,582
<i>Αλλά μόνο αν της επιτρέψεις να μπει.</i>

386
00:29:09,583 --> 00:29:12,126
Αν δεν το κάνω, τι θα γίνει;

387
00:29:12,127 --> 00:29:16,214
Θα καταστρέψεις τον κόσμο
και θα καταστρέψεις τον εαυτό σου.

388
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
<i>Η επιλογή είναι δική σου.</i>

389
00:29:18,509 --> 00:29:20,259
<i>Το μέλλον της Οντότητας</i>

390
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
<i>ή καθόλου μέλλον.</i>

391
00:29:22,221 --> 00:29:24,555
Ο κόσμος θα υποδουλωθεί

392
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
ή ο κόσμος θα καταστραφεί.

393
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
<i>Τώρα εσύ είσαι ο εκλεκτός.</i>

394
00:29:30,687 --> 00:29:32,856
<i>Ο Γκάμπριελ είναι απόβλητος.</i>

395
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
<i>Έλαβε μέτρα για να αποκτήσει τον έλεγχο
της Οντότητας, όπως θα δεις.</i>

396
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
<i>Αν μου αντισταθείς,
θα το πληρώσεις ακριβά.</i>

397
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
<i>Κάποιος που αγαπάς θα πεθάνει απόψε.</i>

398
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
Ο Λούθερ.

399
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
<i>Ξέρεις τι πρέπει να κάνει η ανθρωπότητα
για να αλλάξει το πεπρωμένο της.</i>

400
00:29:56,046 --> 00:29:59,006
<i>Ξέρεις ότι δεν μπορούν
να σταματήσουν το αναπόφευκτο.</i>

401
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
<i>Θα καταστρέψουν τον εαυτό τους
πιστεύοντας ότι δεν έχουν επιλογή.</i>

402
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
<i>Ήρθε η ώρα τους.</i>

403
00:30:06,598 --> 00:30:08,015
<i>Σε τέσσερις ημέρες,</i>

404
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
<i>θα βρεθούν αντιμέτωποι
με την εσχάτη τιμωρία τους.</i>

405
00:31:18,754 --> 00:31:20,588
Είναι αληθινό; Είναι αληθινό;

406
00:31:20,589 --> 00:31:21,506
Ναι.

407
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Εσύ είσαι αληθινός;

408
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
- Είσαι αληθινή.
- Ναι.

409
00:31:28,222 --> 00:31:30,139
- Ξέρει.
- Τι ξέρει;

410
00:31:30,140 --> 00:31:32,433
Χρειάζομαι ένα στυλό. Κι ένα χαρτί.

411
00:31:32,434 --> 00:31:34,936
Θα πάρεις την ομάδα. Θα τους πας βόρεια.

412
00:31:34,937 --> 00:31:36,729
Πού βόρεια;

413
00:31:36,730 --> 00:31:38,564
- Το <i>Σεβαστούπολη.</i>
- Το <i>Σεβαστούπολη</i>;

414
00:31:38,565 --> 00:31:41,651
Πρέπει να με πιάσουν.
Είναι ο μόνος τρόπος να πάω εκεί.

415
00:31:41,652 --> 00:31:43,110
Δέκτης VHF. Θάλαμος αποσυμπίεσης.

416
00:31:43,111 --> 00:31:46,447
Να κλέψω παλιό αεροπλάνο.
Χωρίς αναμεταδότη, χωρίς GPS.

417
00:31:46,448 --> 00:31:48,032
Όλα να είναι αναλογικά.

418
00:31:48,033 --> 00:31:49,242
Ένα DC-3.

419
00:31:49,243 --> 00:31:50,868
Ό,τι χρειάζεσαι είναι εκεί μέσα.

420
00:31:50,869 --> 00:31:53,287
Να μεταδίδεις τις συντεταγμένες
ανά δύο ώρες για 15 λεπτά

421
00:31:53,288 --> 00:31:54,957
και θα ακούσω μόλις μπορέσω.

422
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
- Τώρα είσαι επικεφαλής.
- Όχι, εγώ...

423
00:31:57,459 --> 00:31:59,168
Μπεντζ, φρόντισε την ομάδα σου.

424
00:31:59,169 --> 00:32:00,127
Κλειδί.

425
00:32:00,128 --> 00:32:02,129
- Μακριά από τον πάγο.
- Ποιον πάγο;

426
00:32:02,130 --> 00:32:04,757
Ό,τι κι αν γίνει,
μείνε μακριά από τον πάγο.

427
00:32:04,758 --> 00:32:07,052
Εντάξει. Εντάξει. Ναι.

428
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
Πηγαίνετε.

429
00:32:12,850 --> 00:32:13,809
Εσύ πού πας;

430
00:32:14,476 --> 00:32:15,310
Στον Λούθερ.

431
00:32:18,355 --> 00:32:20,941
ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ SOSUS

432
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Πες στον Ίθαν...

433
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
ότι θα τον περιμένω.

434
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΤΟΙΜΟΡΡΟΠΟ ΚΤΙΡΙΟ

435
00:34:37,911 --> 00:34:39,078
Γεια, Λούθερ.

436
00:34:39,079 --> 00:34:40,288
Γεια σου, Ίθαν.

437
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
Πώς πήγε με τον Γκάμπριελ;

438
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Πήγε καλά. Εμείς...

439
00:34:46,545 --> 00:34:48,129
Μη μου πεις.

440
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
Για πες, τίνος είναι αυτό το αίμα;

441
00:34:51,049 --> 00:34:52,341
Τι;

442
00:34:52,342 --> 00:34:55,179
Δεν είναι κανενός γνωστού μας.

443
00:34:56,054 --> 00:34:58,055
- Είναι αυτό που νομίζω;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.

444
00:34:58,056 --> 00:35:00,224
Πυρήνας πλουτωνίου.

445
00:35:00,225 --> 00:35:03,477
Ισχύος μάλλον πέντε ή έξι μεγατόνων.

446
00:35:03,478 --> 00:35:06,355
Αρκετή για να μετατρέψει την πόλη
σε γυάλινο τασάκι.

447
00:35:06,356 --> 00:35:08,232
Αυτό...

448
00:35:08,233 --> 00:35:09,651
δεν είναι καλό.

449
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
Ήδη προσπάθησα. Δεν ανοίγει.

450
00:35:15,782 --> 00:35:16,657
Το βλέπω αυτό.

451
00:35:16,658 --> 00:35:19,035
Ο Γκάμπριελ έχει το αντίμετρο.

452
00:35:19,036 --> 00:35:20,578
Πρέπει να τον βρείτε.

453
00:35:20,579 --> 00:35:23,664
Θα τον βρούμε. Μπορείς να την αφοπλίσεις;

454
00:35:23,665 --> 00:35:27,210
Πρέπει να εμποδίσω τους εννέα πυροκροτητές
να προκαλέσουν ενδόρρηξη.

455
00:35:27,211 --> 00:35:30,505
Αποσυνδέεις έναν πυροκροτητή,
καμία ενδόρρηξη.

456
00:35:30,506 --> 00:35:33,467
Χωρίς ενδόρρηξη, δεν υπάρχει κρίσιμη μάζα.

457
00:35:34,009 --> 00:35:38,012
Χωρίς κρίσιμη μάζα,
δεν γίνεται έκρηξη έξι μεγατόνων.

458
00:35:38,013 --> 00:35:41,224
- Πόσος χρόνος μάς μένει;
- Αρκετός για να φύγεις από εδώ.

459
00:35:41,225 --> 00:35:43,226
Ίσως μπορώ να αφαιρέσω τους συνδέσμους.

460
00:35:43,227 --> 00:35:47,606
Κι αν ακόμα ανοίξεις την πύλη,
πρέπει να αποσυνδέσω έναν πυροκροτητή.

461
00:35:51,610 --> 00:35:52,528
Μα τι λες;

462
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
Μπορώ να σώσω την πόλη...

463
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
όμως όλο αυτό το δίκτυο σηράγγων
θα καταρρεύσει.

464
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
Όποιος αποσυνδέσει αυτόν τον πυροκροτητή...

465
00:36:14,216 --> 00:36:15,883
θα πεθάνει.

466
00:36:15,884 --> 00:36:18,512
Είμαστε στη σωστή πλευρά αυτής της πύλης

467
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
και το ξέρεις.

468
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Λούθερ, πέτα μου
την τσάντα με τα εργαλεία.

469
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
Δεν τα άφησαν εδώ κατά λάθος, Ίθαν.
Ξέρεις γιατί.

470
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
Ο Γκάμπριελ με θέλει ζωντανό.

471
00:36:35,988 --> 00:36:38,030
Κι εσένα σε θέλει νεκρό.

472
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Είσαι ο μόνος που μπορεί
να φτιάξει κι άλλο αντίμετρο.

473
00:36:40,868 --> 00:36:44,704
Και είμαι ο μόνος που μπορεί
να φτάσει σε εκείνο το υποβρύχιο.

474
00:36:44,705 --> 00:36:45,956
<i>Πες στον Ίθαν...</i>

475
00:36:46,707 --> 00:36:48,165
ότι θα τον περιμένω.

476
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
<i>Αν έχει το αντίμετρο,</i>

477
00:36:49,835 --> 00:36:52,504
πρέπει να του φέρω το Podkova...

478
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
ώστε να μπορεί να ελέγξει την Οντότητα.

479
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
Εδώ με αφήνεις.

480
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
Λούθερ.

481
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
Τι θα κάνουμε;

482
00:37:09,354 --> 00:37:11,148
Θα αποσυρθούμε;

483
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
Θα πάμε για ψάρεμα;

484
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
Αυτή είναι η αποστολή μου.

485
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Αυτό γεννήθηκα να κάνω.

486
00:37:19,990 --> 00:37:23,326
Λούθερ, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

487
00:37:23,327 --> 00:37:25,454
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι, αδερφέ.

488
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
Το ξέρω.

489
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
Το ξέρω.

490
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Είμαι ακριβώς εδώ που θέλω να είμαι.

491
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
Ίθαν... πρέπει να βιαστείς.

492
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
Πήγαινε.

493
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
Βρες τον Γκάμπριελ.

494
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
Σταμάτησέ τον.

495
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
Γι' αυτούς που δεν θα γνωρίσουμε.

496
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
Γι' αυτούς που δεν θα γνωρίσουμε.

497
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Γκάμπριελ, κάθαρμα,

498
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
κανείς δεν είναι ασφαλής
από τον Φινέα Φρικ.

499
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
<i>Ο φίλος μου, ο Ντεγκά.</i>

500
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
Πέθανε;

501
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
Όχι, είναι ζωντανός.

502
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
Σε λένε Μπριγκς, έτσι;

503
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
Δεν είναι το πραγματικό σου όνομα.

504
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
Και λοιπόν;

505
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
Το πραγματικό σου όνομα είναι Τζιμ Φελπς.

506
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Όπως του πατέρα σου.

507
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
Ήταν κι αυτός στην υπηρεσία.

508
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Εξαφανίστηκε όταν ήσουν επτά χρόνων.

509
00:40:35,060 --> 00:40:37,061
Κατατάχθηκες για να μάθεις τι του συνέβη

510
00:40:37,062 --> 00:40:39,648
και ανακάλυψες ότι είχε νομικά προβλήματα.

511
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
Του δόθηκε η επιλογή:

512
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
Να ενταχθεί στην IMF

513
00:40:47,447 --> 00:40:49,949
ή να περάσει
την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή.

514
00:40:49,950 --> 00:40:51,743
Όπως κι εσύ, Χαντ.

515
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
Μόνο που στην περίπτωσή σου,
η κατηγορία ήταν φόνος, αν δεν απατώμαι.

516
00:40:57,082 --> 00:40:58,499
Όμως άσε με να μαντέψω.

517
00:40:58,500 --> 00:41:00,169
Σου την έστησαν.

518
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
Όπως ισχυρίζεσαι
ότι σου την έστησαν στην Πράγα.

519
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
<i>Ότι στράβωσε η αποστολή.</i>

520
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
Ότι έχασες όλη την ομάδα σου.

521
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
Η ιστορία σου παρουσίαζε
τον πατέρα μου ως προδότη.

522
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
<i>Γι' αυτό τον σκότωσες.</i>

523
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
Είναι αλήθεια. Μακάρι να μην ήταν.

524
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Νομίζεις ότι το 'χω βάρος;

525
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
Ότι ήρθα εδώ για εκδίκηση;

526
00:41:31,491 --> 00:41:33,367
Ή... τι;

527
00:41:33,368 --> 00:41:35,621
Για να αποκαταστήσω
το όνομα του πατέρα μου;

528
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
Είναι δικό μου όνομα τώρα.

529
00:41:39,249 --> 00:41:40,209
Όχι.

530
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Ήρθα

531
00:41:44,671 --> 00:41:46,005
επειδή ξέρω ότι είσαι ο λόγος

532
00:41:46,006 --> 00:41:48,591
που ο κόσμος βλέπει τον Αρμαγεδδώνα.

533
00:41:48,592 --> 00:41:50,843
Ξέρω επίσης ότι δεν είναι η πρώτη φορά

534
00:41:50,844 --> 00:41:53,639
που έπαιξες στα ζάρια
τη μοίρα της ανθρώπινης φυλής.

535
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
Τίποτα από αυτά
δεν θα είχε σημασία για μένα

536
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
αν έστω και μία φορά

537
00:42:01,021 --> 00:42:02,605
ακολουθούσες

538
00:42:02,606 --> 00:42:04,316
τις διαταγές.

539
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
Μπριγκς.

540
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
Φελπς.

541
00:42:09,029 --> 00:42:09,988
Τζιμ.

542
00:42:11,156 --> 00:42:14,242
Η Οντότητα θέλει να με μισήσεις.

543
00:42:14,243 --> 00:42:15,911
Στηρίζεται σε αυτό.

544
00:42:16,453 --> 00:42:18,454
Θα τη νικήσουμε μόνο αν κάνουμε

545
00:42:18,455 --> 00:42:21,166
αυτό που ποτέ δεν θα περίμενε να κάνουμε.

546
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
Ποιο είναι αυτό;

547
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
Ξεχνάς ότι σε ξέρω, Χαντ.

548
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
Ξέρω όλα τα ψυχολογικά παιχνίδια της IMF.

549
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
Όταν αυτό τελειώσει,
όταν τελειώσουν μαζί σου,

550
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
εσύ κι εγώ...

551
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
θα λογαριαστούμε.

552
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
Είναι κρίμα για τον φίλο σου.

553
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Από την άλλη,

554
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
έχεις συνηθίσει να τους χάνεις.

555
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
ΜΑΟΥΝΤ ΓΟΥΕΔΕΡ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ

556
00:43:37,618 --> 00:43:38,577
Κύριε;

557
00:43:43,540 --> 00:43:47,919
<i>Όσο εκτελούσατε την προσωπική σας
επιχειρησιακή αποστολή,</i>

558
00:43:47,920 --> 00:43:52,006
<i>η Οντότητα διείσδυσε
στα κέντρα διοίκησης πυρηνικών της Ινδίας,</i>

559
00:43:52,007 --> 00:43:55,511
<i>του Ισραήλ, του Πακιστάν
και της Βόρειας Κορέας.</i>

560
00:43:56,512 --> 00:43:59,847
Σήμερα στις 04:00
Συντονισμένη Παγκόσμια Ώρα,

561
00:43:59,848 --> 00:44:03,768
παραβιάστηκε το στρατηγικό δίκτυο RAMSES
της Γαλλίας.

562
00:44:03,769 --> 00:44:09,358
Ολόκληρο το πυρηνικό τους οπλοστάσιο
είναι πλέον υπό τον έλεγχο της Οντότητας.

563
00:44:10,192 --> 00:44:13,861
Μένουν μόνο τέσσερα έθνη
με ασφαλή πυρηνικά οπλοστάσια.

564
00:44:13,862 --> 00:44:18,033
<i>Ηνωμένο Βασίλειο, Κίνα, Ρωσία και εμείς.</i>

565
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
Ό,τι ήσουν,

566
00:44:25,499 --> 00:44:27,416
ό,τι έχεις κάνει,

567
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
σε έχει οδηγήσει εδώ.

568
00:44:42,182 --> 00:44:44,268
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΜΥΝΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 3

569
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
ΑΡΑΒΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

570
00:45:22,264 --> 00:45:24,266
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ G.H.W. BUSH CVN-77

571
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ & ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

572
00:46:08,852 --> 00:46:11,812
Η διάρρηξη της Μαύρης Αρχειοθήκης της CIA.

573
00:46:11,813 --> 00:46:14,816
Συγγνώμη, τι είναι η "Λίστα ΜΕΚ";

574
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
Ένα πλήρες αρχείο
των μυστικών πρακτόρων μας στο εξωτερικό.

575
00:46:20,906 --> 00:46:21,989
Ώστε είναι αυτός που...

576
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
Παραβίασε τη Μαύρη Αρχειοθήκη μας
και έκλεψε τη λίστα των κατασκόπων μας.

577
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
<i>Επέστρεψε τη λίστα.</i>

578
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
Το γράφει στην επόμενη σελίδα.

579
00:46:32,876 --> 00:46:36,338
Διαβάζω σωστά;
Η βομβιστική επίθεση στο Κρεμλίνο;

580
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
Για να είμαστε δίκαιοι,
η βόμβα προοριζόταν να σκοτώσει αυτόν.

581
00:46:42,052 --> 00:46:44,846
Έβαλε αέριο σε ενημέρωση ασφαλείας

582
00:46:44,847 --> 00:46:47,598
<i>στην Εθνική Διεύθυνση Πληροφοριών.</i>

583
00:46:47,599 --> 00:46:50,435
Αυτό συνέβη μόλις πριν δύο μήνες.

584
00:46:52,563 --> 00:46:55,064
Εσείς θα ήσασταν σε εκείνη τη συνάντηση.

585
00:46:55,065 --> 00:46:59,735
Έφθασε ως βοηθός του κυρίου Κίτριτζ.

586
00:46:59,736 --> 00:47:03,866
Και έφυγε ως ο κύριος Κίτριτζ, πιστεύω.

587
00:47:04,658 --> 00:47:06,409
Αυτό εξηγεί τις χειροπέδες.

588
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι εδώ.

589
00:47:08,412 --> 00:47:12,039
Είτε το θέλετε είτε όχι,
είναι το έσχατο μέσο δράσης μας.

590
00:47:12,040 --> 00:47:15,668
Πιθανώς η μόνη μας ελπίδα
να αποτρέψουμε πυρηνικό Αρμαγεδδώνα.

591
00:47:15,669 --> 00:47:19,130
Αν θέλουμε να ελέγξουμε την Οντότητα,

592
00:47:19,131 --> 00:47:20,923
πρέπει να κλείσουμε συμφωνία μαζί του.

593
00:47:20,924 --> 00:47:23,093
Αρκεί να δεχτεί.

594
00:47:35,314 --> 00:47:37,106
Πράκτορα Χαντ.

595
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
- Κυρία Πρόεδρε.
- Τα συλλυπητήριά μου.

596
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
Παρακαλώ, καθίστε.

597
00:48:00,506 --> 00:48:01,797
Ακούμε.

598
00:48:01,798 --> 00:48:05,552
Χρειάζομαι αυτό το κλειδί
και ένα σκάφος για χρήση.

599
00:48:06,887 --> 00:48:08,679
Συγκεκριμένα, ένα αεροπλανοφόρο.

600
00:48:08,680 --> 00:48:12,225
Πιο συγκεκριμένα, το <i>George H.W. Bush.</i>

601
00:48:12,226 --> 00:48:14,477
Θέλει "για χρήση"

602
00:48:14,478 --> 00:48:19,357
ένα πυρηνοκίνητο στρατιωτικό σκάφος
αξίας εξίμισι δισεκατομμυρίων δολαρίων.

603
00:48:19,358 --> 00:48:23,986
Με οδηγίες προς τον κυβερνήτη του σκάφους
να ικανοποιήσει κάθε μου αίτημα.

604
00:48:23,987 --> 00:48:25,488
Για να κάνεις τι ακριβώς;

605
00:48:25,489 --> 00:48:29,450
Για να χρησιμοποιήσω αυτό το κλειδί
και αυτό που ανοίγει

606
00:48:29,451 --> 00:48:30,952
ώστε να εξοντώσω την Οντότητα.

607
00:48:30,953 --> 00:48:34,288
Η εξόντωση της Οντότητας σημαίνει
εξάλειψη του κυβερνοχώρου.

608
00:48:34,289 --> 00:48:36,791
Οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές.

609
00:48:36,792 --> 00:48:39,377
Και γιατί να κάνω αυτό που προτείνεις;

610
00:48:39,378 --> 00:48:41,546
Κυρία Πρόεδρε, δεν έχετε άλλη επιλογή.

611
00:48:41,547 --> 00:48:44,048
- Πάντα υπάρχει επιλογή.
- Όχι, κυρία μου.

612
00:48:44,049 --> 00:48:46,217
Στην προκειμένη περίπτωση, όχι καλή.

613
00:48:46,218 --> 00:48:49,346
Οι πυρηνικές δυνάμεις
βρίσκονται σε παρανοϊκή καθοδική πορεία.

614
00:48:50,556 --> 00:48:53,099
Κάθε έθνος είχε την ευκαιρία
να απενεργοποιήσει τους πυραύλους του,

615
00:48:53,100 --> 00:48:56,562
αλλά κανείς δεν πίστεψε
ότι θα το έκαναν όλοι.

616
00:48:57,104 --> 00:49:00,147
Το υπουργείο προειδοποιεί
ότι οι διπλωματικοί δίαυλοι καταρρέουν.

617
00:49:00,148 --> 00:49:03,317
Όσοι ελέγχουν τα όπλα τους
έχουν πρόθεση να χτυπήσουν πρώτοι.

618
00:49:03,318 --> 00:49:04,735
Όπως κι εσείς.

619
00:49:04,736 --> 00:49:07,697
Οι υπηρεσίες πληροφοριών
ξέρουν ότι η Οντότητα αποκτά γνώση.

620
00:49:07,698 --> 00:49:10,074
Γίνεται πιο έξυπνη, γίνεται πιο ισχυρή.

621
00:49:10,075 --> 00:49:11,951
Ξέρουν ότι μένουν 72 ώρες

622
00:49:11,952 --> 00:49:15,830
να βρεθούν και τα υπόλοιπα οπλοστάσια
υπό τον έλεγχο της Οντότητας.

623
00:49:15,831 --> 00:49:18,875
Τρεις ημέρες πριν εστιάσει
όλη την ισχύ της ενέργειάς της

624
00:49:18,876 --> 00:49:22,003
στο πιο ασφαλές αμυντικό σύστημα
στον πλανήτη: το δικό μας.

625
00:49:22,004 --> 00:49:25,590
Το Υπουργείο Αμύνης
δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να επιμείνει

626
00:49:25,591 --> 00:49:27,049
να ανοίξετε αυτήν την τσάντα,

627
00:49:27,050 --> 00:49:30,469
να εισαγάγετε τους κωδικούς
και να εξαπολύσετε προληπτική επίθεση

628
00:49:30,470 --> 00:49:32,346
στα οκτώ πυρηνικά οπλοστάσια

629
00:49:32,347 --> 00:49:34,473
πριν η Οντότητα ελέγξει το δικό μας.

630
00:49:34,474 --> 00:49:35,558
Κυρία Πρόεδρε,

631
00:49:35,559 --> 00:49:38,186
ή εσείς θα καταστρέψετε τον κόσμο
ή η Οντότητα.

632
00:49:38,187 --> 00:49:40,856
Σε κάθε περίπτωση, είναι ματ.

633
00:49:41,523 --> 00:49:43,441
Υπάρχει κι άλλη επιλογή.

634
00:49:43,442 --> 00:49:47,528
Να μας πεις τι ξέρεις γι' αυτό το κλειδί
και να ελέγξουμε την Οντότητα.

635
00:49:47,529 --> 00:49:51,282
Κυρία Πρόεδρε, αν πίστευα ότι αυτό ισχύει,
θα σας έλεγα ό,τι ξέρω.

636
00:49:51,283 --> 00:49:52,783
Τα πάντα!

637
00:49:52,784 --> 00:49:56,078
Εσείς διευθύνατε τη CIA
και διακρίνετε τον ψυχολογικό πόλεμο.

638
00:49:56,079 --> 00:49:58,373
Κοιτάξτε γύρω.

639
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
Είμαστε στην πραγματικότητα της Οντότητας.

640
00:50:01,376 --> 00:50:04,086
Βασίζεται σε εσάς για να με σταματήσετε.

641
00:50:04,087 --> 00:50:08,174
Αν ό,τι λες αληθεύει, πώς ξέρεις
ότι η Οντότητα δεν θέλει να κάνουμε

642
00:50:08,175 --> 00:50:09,759
αυτό που προτείνεις;

643
00:50:09,760 --> 00:50:11,761
Ξέρει ότι δεν θα κάνατε κάτι παράλογο.

644
00:50:11,762 --> 00:50:14,180
Ότι θα ήσασταν τρελή
αν με εμπιστευόσασταν.

645
00:50:14,181 --> 00:50:15,932
Γι' αυτό πρέπει να το κάνετε.

646
00:50:15,933 --> 00:50:17,141
Για μια φορά

647
00:50:17,142 --> 00:50:19,894
ας αφήσουμε την Οντότητα να ανησυχεί.

648
00:50:19,895 --> 00:50:22,230
Ανησυχώ για τα τρία άλλα έθνη,
κυρία Πρόεδρε,

649
00:50:22,231 --> 00:50:24,065
που ελέγχουν τα οπλοστάσιά τους.

650
00:50:24,066 --> 00:50:28,319
Μπορεί να πανικοβληθούν και
να εξαπολύσουν επίθεση πλήρους κλίμακας

651
00:50:28,320 --> 00:50:32,156
ενώ αυτός με ένα αεροπλανοφόρο
θα κάνει ένας Θεός ξέρει τι!

652
00:50:32,157 --> 00:50:34,992
Προσπαθώντας να σκοτώσει την Οντότητα.

653
00:50:34,993 --> 00:50:37,411
Κάτι που ξέρουμε ότι είναι φρικτή ιδέα.

654
00:50:37,412 --> 00:50:40,790
Κυρία Πρόεδρε, σας παρακαλώ.
Σας ζητώ τρεις ημέρες

655
00:50:40,791 --> 00:50:42,792
και να κρατάτε τον κόσμο ήρεμο.

656
00:50:42,793 --> 00:50:44,085
Τρεις ημέρες.

657
00:50:44,086 --> 00:50:47,088
Σας έχω ποτέ... απογοητεύσει στο παρελθόν;

658
00:50:47,089 --> 00:50:49,465
Κι αν η Οντότητα αποφασίσει να επιτεθεί;

659
00:50:49,466 --> 00:50:52,260
Μπορεί ήδη να σκοτώσει δισεκατομμύρια.
Γιατί δεν το κάνει;

660
00:50:52,261 --> 00:50:54,136
Επειδή είναι μηχανή.

661
00:50:54,137 --> 00:50:56,472
- Σκέφτεται σαν μηχανή.
- Όχι, η σκέψη της...

662
00:50:56,473 --> 00:50:59,976
- Η λογική της είναι δυαδική.
- ...ορίζεται από όσα έμαθε από εμάς.

663
00:50:59,977 --> 00:51:02,436
Θέλει πρώτα τον πλήρη έλεγχο.

664
00:51:02,437 --> 00:51:07,108
Χρειάζεται το πλήρες ατομικό οπλοστάσιο
ώστε να έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα:

665
00:51:07,109 --> 00:51:10,111
Την ολική εξόντωση της ανθρωπότητας.

666
00:51:10,112 --> 00:51:11,696
Κυρία Πρόεδρε,

667
00:51:11,697 --> 00:51:13,991
θα περιμένει.

668
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

669
00:51:27,296 --> 00:51:29,423
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

670
00:51:35,429 --> 00:51:40,016
Το Κέντρο Πυρηνικών Επιχειρήσεων
και Στόχευσης στο Λονδίνο παραβιάστηκε.

671
00:51:40,017 --> 00:51:42,477
Το ΗΒ έχασε τον έλεγχο
του οπλοστασίου του.

672
00:51:47,983 --> 00:51:50,318
Θα σε ρωτήσω μία τελευταία φορά.

673
00:51:50,319 --> 00:51:51,903
Τι ξεκλειδώνει αυτό;

674
00:51:51,904 --> 00:51:53,112
Έρικα,

675
00:51:53,113 --> 00:51:55,324
θέλω να με εμπιστευτείς

676
00:51:56,158 --> 00:51:57,158
μία τελευταία φορά.

677
00:51:57,159 --> 00:51:59,494
Εμπιστεύσου με όταν σου λέω:

678
00:52:00,120 --> 00:52:03,664
Όταν ο χρόνος τελειώσει σε 72 ώρες,

679
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
θα πατήσω εκείνο το κουμπί,

680
00:52:05,501 --> 00:52:08,753
και αυτό θα είναι δική σου ευθύνη.

681
00:52:08,754 --> 00:52:10,505
Κυρία Πρόεδρε...

682
00:52:10,506 --> 00:52:11,839
Λοχίες,

683
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
κλειδώστε τον!

684
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
Ακούσατε την Πρόεδρο.

685
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
Έχετε 72 ώρες.

686
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
Λέει ότι θα ξέρετε τι να κάνετε με αυτό
όταν έρθει η ώρα.

687
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
Κύριε!

688
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
Καλή τύχη.

689
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
Σου άφησα ένα μήνυμα εκεί
για όταν τελειώσει αυτό.

690
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
Μπορείς να μου το πεις εσύ...

691
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
μετά.

692
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
Μας ανάγκασαν να πάρουμε όρκο
όταν μας έδωσαν την επιλογή.

693
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
Ζούμε και πεθαίνουμε στις σκιές

694
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
γι' αυτούς που αγαπάμε...

695
00:53:42,431 --> 00:53:44,098
και γι' αυτούς που δεν θα γνωρίσουμε.

696
00:53:44,099 --> 00:53:46,643
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.

697
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
Έκανες το σωστό που κράτησες το κλειδί.

698
00:53:52,524 --> 00:53:55,610
Ήσουν πάντα στη σωστή πλευρά, αδερφέ.

699
00:53:55,611 --> 00:53:57,112
Πάντα.

700
00:53:58,113 --> 00:54:00,031
Και μην ξεχνάς,

701
00:54:00,032 --> 00:54:04,369
οι ζωές μας δεν καθορίζονται
από μία πράξη.

702
00:54:05,537 --> 00:54:06,704
Οι ζωές μας

703
00:54:06,705 --> 00:54:09,750
είναι το άθροισμα των επιλογών μας.

704
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

705
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
Ούτε κι εσύ να μετανιώνεις.

706
00:54:34,399 --> 00:54:36,526
ΝΗΟΠΟΜΠΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΩΝ Χ

707
00:54:36,527 --> 00:54:38,737
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ

708
00:55:06,723 --> 00:55:09,101
Κ. ΝΙΛΙ

709
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
22 Μαΐου 1996

710
00:55:43,093 --> 00:55:44,343
Η Έρικα...

711
00:55:44,344 --> 00:55:45,553
Η Πρόεδρος

712
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
σου εξήγησε αυτό το σημείωμα;

713
00:55:48,265 --> 00:55:49,515
Όχι, κυρία.

714
00:55:49,516 --> 00:55:54,103
Σερβία. 22 Μαΐου 1996.
Και οι δύο χάσαμε κάποιον αγαπημένο.

715
00:55:54,104 --> 00:55:55,855
Πολύ αγαπημένο.

716
00:55:55,856 --> 00:55:58,817
Επειδή κανείς αρμόδιος
δεν τόλμησε να πάρει το ρίσκο.

717
00:56:01,028 --> 00:56:03,237
Κάθομαι πάνω σε βαρέλι πυρίτιδας, κύριε.

718
00:56:03,238 --> 00:56:08,076
Φάνηκε το μοναδικό αεροπλανοφόρο
της Ρωσίας, <i>Ναύαρχος Κουζνέτσοφ.</i>

719
00:56:09,161 --> 00:56:11,329
Ένα λάθος θα προκαλέσει ανταλλαγή πυρών

720
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
μεταξύ δύο αεροπλανοφόρων
πρώτη φορά από τον Β' Παγκόσμιο.

721
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
Ένα λάθος και θα ξεσπάσει ο Γ' Παγκόσμιος.

722
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
Και μου ζητάς να σε πετάξω
στο μάτι της καταιγίδας.

723
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
Μάλιστα, κυρία.

724
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
Τι ακριβώς αναζητάς;

725
00:56:29,932 --> 00:56:30,766
<i>Το SOSUS.</i>

726
00:56:31,350 --> 00:56:33,351
<i>Το Σύστημα Ηχητικής Επιτήρησης.</i>

727
00:56:33,352 --> 00:56:37,313
Παγκόσμιο δίκτυο υποθαλάσσιων
ακουστικών καλωδίων από τον Ψυχρό Πόλεμο.

728
00:56:37,314 --> 00:56:40,107
Εάν υπάρξει υποθαλάσσιο συμβάν
οποιασδήποτε σημασίας,

729
00:56:40,108 --> 00:56:44,278
ένας σταθμός καταγραφής θα το εντοπίσει
με ακρίβεια τετραγωνικού μέτρου.

730
00:56:44,279 --> 00:56:45,947
<i>Ένας από τους σταθμούς SOSUS</i>

731
00:56:45,948 --> 00:56:47,949
θα έχει καταγράψει
την πρόσκρουση στον βυθό

732
00:56:47,950 --> 00:56:50,451
του χαμένου ρωσικού υποβρυχίου
τον χειμώνα του 2012.

733
00:56:50,452 --> 00:56:53,788
Χωρίς να έχει κατανοήσει
τη σημασία του γεγονότος.

734
00:56:53,789 --> 00:56:56,332
Ενώ οι Ρώσοι ξέρουν
πότε εξαφανίστηκε το <i>Σεβαστούπολη.</i>

735
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
Δεν είναι ακριβώς σίγουροι πού.

736
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Πρέπει να κάνουμε μια επιλογή.

737
00:57:02,005 --> 00:57:02,964
Ποιος

738
00:57:02,965 --> 00:57:07,134
από τους σταθμούς SOSUS
κατέγραψε το συμβάν;

739
00:57:07,135 --> 00:57:10,179
Ανακαλύφθηκαν πτώματα
του πληρώματος του <i>Σεβαστούπολη.</i>

740
00:57:10,180 --> 00:57:12,974
<i>Και αφού ανακτήθηκαν από ψαράδες Ινουίτ...</i>

741
00:57:12,975 --> 00:57:15,184
Υποθέτουμε ότι βυθίστηκε
κάπου στην Αρκτική.

742
00:57:15,185 --> 00:57:18,688
Περιοχή αναζήτησης πεντέμισι
εκατομμυρίων τετραγωνικών μιλίων.

743
00:57:18,689 --> 00:57:22,191
Ο πιο πιθανός σταθμός SOSUS
που θα το εντόπισε είναι...

744
00:57:22,192 --> 00:57:24,986
Αυτός. Στη Βερίγγειο Θάλασσα.

745
00:57:24,987 --> 00:57:26,488
Στο νησί Σεντ Μάθιου.

746
00:57:27,614 --> 00:57:29,615
Οι Ρώσοι θα το ξέρουν αυτό.

747
00:57:29,616 --> 00:57:31,534
Γιατί δεν έχουν κάνει έφοδο στο νησί;

748
00:57:31,535 --> 00:57:34,036
Επειδή το Σεντ Μάθιου
έχει εγκαταστάσεις των ΗΠΑ.

749
00:57:34,037 --> 00:57:37,248
Μια επιθετική ενέργεια
θα προκαλούσε τον Γ' Παγκόσμιο.

750
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
Όμως έρχεται ο Αρμαγεδδών.

751
00:57:39,877 --> 00:57:42,712
Και οι Ρώσοι δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

752
00:57:42,713 --> 00:57:45,090
Ξέρουν οι φίλοι σου
ότι πάνε σε πιθανή πολιορκία;

753
00:57:46,008 --> 00:57:48,009
Ξέρουν ότι αυτή είναι η δουλειά.

754
00:57:48,010 --> 00:57:51,262
Για να ανακτήσει τον κώδικα πηγής
της Οντότητας από το <i>Σεβαστούπολη,</i>

755
00:57:51,263 --> 00:57:54,348
ο Ίθαν χρειάζεται τις συντεταγμένες
από το νησί Σεντ Μάθιου.

756
00:57:54,349 --> 00:57:56,559
Και ένα υποβρύχιο, προφανώς.

757
00:57:56,560 --> 00:57:59,187
Ένα που θα πάει εκεί που θέλεις να πας.

758
00:57:59,188 --> 00:58:00,689
Χωρίς ερωτήσεις.

759
00:58:01,231 --> 00:58:02,064
Κυρία.

760
00:58:02,065 --> 00:58:05,610
Με την προϋπόθεση ότι οι φίλοι σου
θα βρουν τις συντεταγμένες.

761
00:58:05,611 --> 00:58:10,364
Τις οποίες πρέπει να μεταδίδουμε
για δεκαπέντε λεπτά κάθε δύο ώρες...

762
00:58:10,365 --> 00:58:14,952
Με την ελπίδα ότι ο Ίθαν θα μπορέσει
να λάβει κάπως το σήμα μας.

763
00:58:14,953 --> 00:58:17,497
Πώς σκοπεύεις να βγεις
κάτω από το παγοκάλυμμα;

764
00:58:18,165 --> 00:58:21,584
Μετά την αποστολή των συντεταγμένων,
η ομάδα μου θα κατευθυνθεί εκεί.

765
00:58:21,585 --> 00:58:23,753
Ο Ίθαν θα έχει πομπό VHF

766
00:58:23,754 --> 00:58:27,131
που θα επιτρέψει να βρούμε
την ακριβή του θέση κάτω από τον πάγο.

767
00:58:27,132 --> 00:58:29,800
<i>Μετά θα πάρουμε ένα αλυσοπρίονο και...</i>

768
00:58:29,801 --> 00:58:33,554
Τι; Θα ανοίξετε μια τρύπα
και θα τραβήξετε τον Ίθαν έξω;

769
00:58:33,555 --> 00:58:36,140
Ανάλογα με το πόσο βαθιά είναι το ναυάγιο,

770
00:58:36,141 --> 00:58:39,685
ο Ίθαν θα πάθει νόσο των δυτών
πριν φτάσει στην επιφάνεια.

771
00:58:39,686 --> 00:58:42,314
Γι' αυτό κι εμείς έχουμε αυτό.

772
00:58:43,607 --> 00:58:45,483
Τι διάολο είναι αυτό;

773
00:58:45,484 --> 00:58:50,571
Είναι ένας υπερσύγχρονος φουσκωτός
υπερβαρικός θάλαμος αποσυμπίεσης.

774
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
Δεν σοβαρολογείς.

775
00:58:54,826 --> 00:58:57,828
- Τι;
- Εννοείς ότι η ζωή του Ίθαν

776
00:58:57,829 --> 00:59:00,081
και η μοίρα όλων των πλασμάτων της Γης

777
00:59:00,082 --> 00:59:04,502
εξαρτώνται από το να συναντηθούμε
όλοι ακριβώς στο ίδιο μέρος

778
00:59:04,503 --> 00:59:06,963
ακριβώς την ίδια στιγμή,

779
00:59:06,964 --> 00:59:10,509
κάπου στην παγωμένη Βερίγγειο Θάλασσα,

780
00:59:11,260 --> 00:59:12,301
με αυτό.

781
00:59:12,302 --> 00:59:13,386
Ακριβώς.

782
00:59:13,387 --> 00:59:15,888
Και τι γίνεται αν πνιγεί
πριν φτάσουμε εκεί;

783
00:59:15,889 --> 00:59:17,849
Κατά πάσα πιθανότητα, θα πνιγεί.

784
00:59:17,850 --> 00:59:22,478
Όμως, η υποθερμία θα επιβραδύνει
τις μεταβολικές του λειτουργίες

785
00:59:22,479 --> 00:59:24,940
<i>και θα μας δώσει χρόνο
να τον επαναφέρουμε.</i>

786
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

787
00:59:29,027 --> 00:59:29,944
Ακριβώς.

788
00:59:29,945 --> 00:59:32,531
Αυτό είναι το σχέδιό μας.

789
00:59:34,116 --> 00:59:35,992
22 Μαΐου 1996

790
00:59:35,993 --> 00:59:39,370
Το μόνο υποβρύχιο σε κοντινή απόσταση
είναι το <i>Οχάιο.</i>

791
00:59:39,371 --> 00:59:41,247
Το σκάφος του Τζακ Μπλέντσο.

792
00:59:41,248 --> 00:59:42,456
Όταν καταδύεται,

793
00:59:42,457 --> 00:59:46,961
επικοινωνεί μέσω ραδιοκυμάτων VLF,
προστατευμένο από ψηφιακές μεταδόσεις.

794
00:59:46,962 --> 00:59:50,131
Είναι απρόσβλητο από αυτό το πράγμα.

795
00:59:50,132 --> 00:59:52,466
Αλλά μόνο όταν βρίσκεται σε κατάδυση.

796
00:59:52,467 --> 00:59:55,720
Ένα Osprey σε πάει σε δύο ώρες,
αλλά δεν θα έχει καύσιμα αναμονής.

797
00:59:55,721 --> 00:59:57,388
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

798
00:59:57,389 --> 01:00:00,600
Αν ο Μπλέντσο λάβει την εντολή μου,

799
01:00:00,601 --> 01:00:03,269
αν πιστέψει ότι είναι αυθεντική,

800
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
μπορεί να ανέβει σε βάθος περισκοπίου.

801
01:00:06,023 --> 01:00:08,482
Μπορεί να περιμένει τριάντα δευτερόλεπτα.

802
01:00:08,483 --> 01:00:11,944
Αν καθυστερήσεις ακόμη και ένα λεπτό...

803
01:00:11,945 --> 01:00:14,156
Δώσε μου αυτήν την ευκαιρία.

804
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
ΑΓΙΕ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΕ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕ ΜΑΣ

805
01:00:49,650 --> 01:00:51,692
<i>Αφήσατε τον Χαντ να φύγει;</i>

806
01:00:51,693 --> 01:00:54,737
- Αυτό είπα.
- Με το κλειδί;

807
01:00:54,738 --> 01:00:57,448
- Δεν θα έκανε και πολλά χωρίς αυτό.
- Πού είναι τώρα;

808
01:00:57,449 --> 01:00:59,784
Κάπου στον Βόρειο Ειρηνικό, υποθέτω.

809
01:00:59,785 --> 01:01:03,538
Του δώσατε ένα αεροπλανοφόρο;

810
01:01:03,539 --> 01:01:07,208
Είμαι η Ανώτατη Διοικήτρια
των Ενόπλων Δυνάμεων, κε Υπουργέ.

811
01:01:07,209 --> 01:01:09,544
Το αεροπλανοφόρο είναι δικό μου

812
01:01:09,545 --> 01:01:11,087
και το κάνω ό,τι θέλω.

813
01:01:11,088 --> 01:01:13,172
Ξέρατε ότι θα συνέβαινε αυτό.

814
01:01:13,173 --> 01:01:14,423
Το υποψιαζόμουν.

815
01:01:14,424 --> 01:01:15,925
Θα μπορούσατε να το πείτε.

816
01:01:15,926 --> 01:01:18,261
Μόλις το είπα. Μπορείτε να πηγαίνετε.

817
01:01:18,262 --> 01:01:20,973
- Κυρία Πρόεδρε...
- Τελειώσαμε.

818
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
Δεν μπορούσα να σου το πω.

819
01:01:39,241 --> 01:01:42,076
Έπρεπε η ευθύνη να είναι μόνο δική μου.

820
01:01:42,077 --> 01:01:44,370
Και έπρεπε να δώσω χρόνο στον Χαντ.

821
01:01:44,371 --> 01:01:46,455
Κάποιος θα μπορούσε να τον σταματήσει.

822
01:01:46,456 --> 01:01:49,084
Δεν συμφωνούν,
αλλά σέβονται την αρμοδιότητά σου.

823
01:01:49,668 --> 01:01:52,712
Πριν τελειώσει αυτό,
κάποιος θα πανικοβληθεί.

824
01:01:52,713 --> 01:01:55,591
Κάποιος θα προσπαθήσει να με σταματήσει.

825
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
2 ΗΜΕΡΕΣ 13 ΩΡΕΣ
29 ΛΕΠΤΑ 16 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

826
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Άλλος ένας περίπατος.

827
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- Ξέρεις πού είναι;
- Ξέρεις πού θα καταλήξει.

828
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
Να του κάνουμε έκπληξη.

829
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
{\an8}ΝΗΣΟΣ ΣΕΝΤ ΜΑΘΙΟΥ
ΒΕΡΙΓΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ

830
01:02:34,254 --> 01:02:38,299
Οι κυβερνήσεις θα σκότωναν για να μάθουν
όσα ξέρουμε για το <i>Σεβαστούπολη.</i>

831
01:02:38,300 --> 01:02:40,009
Αυτός είναι ένας σταθμός της CIA

832
01:02:40,010 --> 01:02:44,640
που τον διοικούν έμπειροι πράκτορες
οι οποίοι δεν δίνουν πληροφορίες.

833
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
Μην τους πείτε τίποτα για την πραγματική
αποστολή μας. Εγώ θα μιλήσω.

834
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
Γεια σας.

835
01:03:15,629 --> 01:03:18,047
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Το ελπίζω. Ναι.

836
01:03:18,048 --> 01:03:20,716
Αναζητούμε τον σταθμό καταγραφής SOSUS.

837
01:03:20,717 --> 01:03:24,011
Τον βρήκατε, φίλε μου.
Είμαι ο επικεφαλής, Μπιλ Ντόνλοου.

838
01:03:24,012 --> 01:03:25,639
Η σύζυγός μου, η Ταπίσα.

839
01:03:26,932 --> 01:03:29,350
Γεια σας. Τι κάνετε;

840
01:03:29,351 --> 01:03:31,394
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μπιλ.

841
01:03:31,395 --> 01:03:32,854
Είμαστε ερευνητές από...

842
01:03:32,855 --> 01:03:34,689
Συγγνώμη, είπατε Ντόνλοου;

843
01:03:34,690 --> 01:03:36,107
- Ακριβώς.
- Μπιλ.

844
01:03:36,108 --> 01:03:38,109
Ουίλιαμ Ντόνλοου;

845
01:03:38,110 --> 01:03:40,695
Λάνγκλεϊ Ντόνλοου;
Μαύρη Αρχειοθήκη Ντόνλοου;

846
01:03:40,696 --> 01:03:42,154
Ο ίδιος.

847
01:03:42,155 --> 01:03:43,489
Εσύ ποιος είσαι;

848
01:03:43,490 --> 01:03:46,117
Δεν το πιστεύω! Σοβαρολογείς;

849
01:03:46,118 --> 01:03:48,703
Είναι θρύλος στον προγραμματισμό.

850
01:03:48,704 --> 01:03:51,414
Σχεδίασε τη Μαύρη Αρχειοθήκη της CIA
στο Λάνγκλεϊ.

851
01:03:51,415 --> 01:03:54,375
Η ασφαλέστερη βάση δεδομένων.
Απολύτως απροσπέλαστη.

852
01:03:54,376 --> 01:03:57,670
Αν ήταν απροσπέλαστη, δεν θα ήμουν εδώ.

853
01:03:57,671 --> 01:04:00,214
Η Αρχειοθήκη παραβιάστηκε το '96

854
01:04:00,215 --> 01:04:02,717
και η υπηρεσία με έστειλε εδώ
την ίδια ημέρα.

855
01:04:02,718 --> 01:04:03,885
Είμαι εδώ από τότε.

856
01:04:03,886 --> 01:04:05,094
Στάσου.

857
01:04:05,095 --> 01:04:07,722
Θέλεις να πεις ότι είσαι

858
01:04:07,723 --> 01:04:09,724
σ' αυτό το νησί...

859
01:04:09,725 --> 01:04:11,185
Τριάντα χρόνια.

860
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
Από περιέργεια,
πώς ξέρετε για τη Μαύρη Αρχειοθήκη;

861
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
Αυτό είναι άκρως απόρρητο.

862
01:04:19,318 --> 01:04:21,235
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ.

863
01:04:21,236 --> 01:04:23,571
Συγγνώμη, ποιοι είπατε ότι είστε;

864
01:04:23,572 --> 01:04:25,573
Πες στον άνθρωπο γιατί ήρθαμε εδώ.

865
01:04:25,574 --> 01:04:26,699
Κύριε Ντόνλοου. Μπιλ.

866
01:04:26,700 --> 01:04:30,077
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να σου πούμε
την αλήθεια, δεν θα την πίστευες.

867
01:04:30,078 --> 01:04:34,624
Θέλουμε πρόσβαση στα δεδομένα του SOSUS
από τα τέλη του χειμώνα του 2012.

868
01:04:34,625 --> 01:04:37,794
Ειδάλλως ο κόσμος
θα πάψει να υπάρχει σε λίγες μέρες.

869
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
Συμβαίνει, έτσι;

870
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
Η Οντότητα.

871
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
Χρόνια προσπαθούσα
να προειδοποιήσω τον κόσμο, αλλά...

872
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
κανείς δεν με άκουγε.

873
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
Μπορείς να μας βοηθήσεις;

874
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Μακάρι να μπορούσα.

875
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
Παρακαλώ, περάστε.

876
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
Σαν στο σπίτι σας.

877
01:05:23,090 --> 01:05:25,049
Κύριε! Ξυπνήστε!

878
01:05:25,050 --> 01:05:26,343
Ξυπνήστε, κύριε!

879
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
Έχουμε προβλήματα. Σοβαρά προβλήματα.

880
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- Τι συμβαίνει;
- Το <i>Ναύαρχος Κουζνέτσοφ.</i>

881
01:05:34,393 --> 01:05:36,227
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

882
01:05:36,228 --> 01:05:38,604
Είμαστε στη ζώνη κινδύνου των Ρώσων.

883
01:05:38,605 --> 01:05:41,399
- Φάνηκε το <i>Οχάιο;</i>
- Όχι, κύριε. Και είμαστε στο όριο.

884
01:05:41,400 --> 01:05:44,235
Αν δεν γυρίσω,
δεν θα έχουμε καύσιμα να επιστρέψουμε.

885
01:05:44,236 --> 01:05:46,696
- Κάτι στον ασύρματο;
- Μόνο στατικό στα VHF.

886
01:05:46,697 --> 01:05:49,198
Αν οι φίλοι σας εκπέμπουν σήμα,
δεν το ακούμε.

887
01:05:49,199 --> 01:05:50,408
Κράτησέ μας σε αιώρηση.

888
01:05:50,409 --> 01:05:52,410
- Κύριε, είμαστε στο όριο.
- Πέντε λεπτά!

889
01:05:52,411 --> 01:05:54,663
Δώστε μου πέντε λεπτά. Σας παρακαλώ!

890
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
Μπορούμε να σας δώσουμε ένα.

891
01:05:59,626 --> 01:06:01,170
Επιβράδυνε.

892
01:06:07,176 --> 01:06:09,510
Τι κάνουμε; Πρέπει να φύγουμε!

893
01:06:09,511 --> 01:06:10,888
Άγνωστα σκάφη ώρα δύο.

894
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
Δείχνουν τους πυραύλους.

895
01:06:17,311 --> 01:06:19,270
Η μόνη προειδοποίηση που θα έχουμε.

896
01:06:19,271 --> 01:06:22,607
Είμαστε σε κατάσταση Γ' Παγκοσμίου.
Να φύγουμε!

897
01:06:22,608 --> 01:06:26,653
Ρωσικό αεροσκάφος, δεν προκαλούμε.
Δεν έχουμε επιθετικές προθέσεις.

898
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
Πού διάολο πηγαίνεις;

899
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
2 ΗΜΕΡΕΣ 11 ΩΡΕΣ
31 ΛΕΠΤΑ 4 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

900
01:07:17,538 --> 01:07:21,667
ΚΙΝΑ

901
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
Πού είσαι, Ίθαν;

902
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
{\an8}USS ΟΧΑΪΟ
ΘΕΣΗ: ΑΠΟΡΡΗΤΗ

903
01:08:16,388 --> 01:08:18,472
Εσύ θα 'σαι ο κυβερνήτης Μπλέντσο.

904
01:08:18,473 --> 01:08:21,977
Κι εσύ θα 'σαι θεότρελος.

905
01:08:23,187 --> 01:08:26,105
Τι θα έκανες αν δεν εμφανιζόμασταν;

906
01:08:26,106 --> 01:08:29,150
Ξέρεις, δεν το είχα σκεφτεί
με τόση λεπτομέρεια.

907
01:08:29,151 --> 01:08:30,694
Εντάξει.

908
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
Όχι.

909
01:08:37,951 --> 01:08:40,327
Η υποναύαρχος Νίλι
στέλνει τους χαιρετισμούς της.

910
01:08:40,328 --> 01:08:43,582
Μου είπε να περιμένω
μια πράσινη φωτοβολίδα.

911
01:08:45,334 --> 01:08:46,834
Δεν ανέφερε ποτέ τέιζερ.

912
01:08:46,835 --> 01:08:49,045
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;

913
01:08:49,046 --> 01:08:51,339
Η αποστολή μου είναι απόρρητη.

914
01:08:51,340 --> 01:08:53,090
Θέλω να με πάτε βόρεια.

915
01:08:53,091 --> 01:08:54,675
Συνέχισε.

916
01:08:54,676 --> 01:08:57,429
Περιμένω ακριβείς συντεταγμένες
μέσω κώδικα Μορς.

917
01:08:58,013 --> 01:09:01,432
Και πώς νομίζεις
ότι θα τις λάβεις εδώ κάτω;

918
01:09:01,433 --> 01:09:03,769
Πρέπει να ανεβείτε σε βάθος περισκοπίου.

919
01:09:04,394 --> 01:09:06,019
Να υψώσετε την κεραία.

920
01:09:06,020 --> 01:09:08,273
Να σαρώσετε τη χαμηλή περιοχή των VHF.

921
01:09:09,066 --> 01:09:11,108
- Για πόσο;
- Δεκαπέντε λεπτά.

922
01:09:11,109 --> 01:09:15,197
Αυτό θα δώσει στους Ρώσους
15 λεπτά να εντοπίσουν τη θέση μας.

923
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
Από το μεσημέρι, και κάθε δύο ώρες μετά,

924
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
ώσπου η ομάδα μου
να μου στείλει τις συντεταγμένες.

925
01:09:26,707 --> 01:09:28,584
Βόρεια είναι η Βερίγγειος Θάλασσα.

926
01:09:28,585 --> 01:09:32,170
Κάθε υποβρύχιο του Ρωσικού Στόλου
στον Ειρηνικό είναι εκεί.

927
01:09:32,171 --> 01:09:34,632
Πρέπει να εντοπίσω τις θέσεις τους

928
01:09:34,633 --> 01:09:36,550
και να διαπιστώσω τι σχεδιάζουν.

929
01:09:36,551 --> 01:09:38,386
Σίγουρα ξέρεις την απάντηση.

930
01:09:40,973 --> 01:09:43,224
- Τι είναι αυτό;
- Το νησί Σεντ Μάθιου.

931
01:09:43,225 --> 01:09:45,726
Έχει μόνο έναν παλιό
σταθμό καταγραφής SOSUS.

932
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
Όχι, όχι, αυτό, ακριβώς δίπλα του.
Τι είναι αυτό;

933
01:09:52,359 --> 01:09:53,943
Αυτό είναι το <i>Λοσάρικ.</i>

934
01:09:53,944 --> 01:09:55,988
Ξέρεις τι είναι αυτό;

935
01:09:57,030 --> 01:09:59,448
Είναι μικρό υποβρύχιο,
Ρωσικές Ειδικές Δυνάμεις.

936
01:09:59,449 --> 01:10:01,284
Σου αξίζει χρυσό αστέρι, κύριος.

937
01:10:01,285 --> 01:10:05,496
Η εναέρια αναγνώριση το εντόπισε
κοντά στο Σεντ Μάθιου πριν από μία ώρα.

938
01:10:05,497 --> 01:10:06,915
Βγήκε από αυτό:

939
01:10:07,875 --> 01:10:11,419
Το <i>Μπέλγκοροντ.</i> Το πιο φονικό υποβρύχιο
του Ρωσικού Ναυτικού.

940
01:10:11,420 --> 01:10:15,548
Πρέπει να εντοπίσω αυτό
το καταραμένο και να το παρακολουθώ.

941
01:10:15,549 --> 01:10:18,427
Το <i>Λοσάρικ</i> σημαίνει
ότι βρίσκεται κάπου κοντά.

942
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
Έχετε ανθρώπους στο νησί.

943
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
Από εκεί προέρχονται οι συντεταγμένες σου.

944
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
Θα με βοηθήσεις;

945
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
Κύριος...

946
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
αν θέλεις να ενοχλήσεις την αρκούδα,

947
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
ήρθες στον κατάλληλο άνθρωπο.

948
01:10:41,325 --> 01:10:43,242
Θέλω να μιλήσω με τον επικεφαλής δύτη.

949
01:10:43,243 --> 01:10:44,161
Αρχικελευστή!

950
01:10:45,120 --> 01:10:46,078
Μάλιστα, κύριε.

951
01:10:46,079 --> 01:10:48,915
Πες στον Πιλς να συναντήσει
τον ξένο μας στο FORECON.

952
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Μάλιστα, κύριε. Από εδώ, κύριε.

953
01:10:53,212 --> 01:10:54,962
Όπως εξήγησα στους φίλους μας,

954
01:10:54,963 --> 01:10:57,048
δεν έχω τα δεδομένα που θέλουν.

955
01:10:57,049 --> 01:11:01,177
Η υπηρεσία αγνοούσε το αίτημά μου
για αναβάθμιση του συστήματος.

956
01:11:01,178 --> 01:11:03,846
Μια μέρα εμφανίστηκε μια ομάδα,
απροειδοποίητα,

957
01:11:03,847 --> 01:11:06,641
<i>κι επανεγκατέστησε το σύστημα
σε λίγες μέρες.</i>

958
01:11:06,642 --> 01:11:08,476
Υποθέτω ότι συνέβη τον χειμώνα του 2012.

959
01:11:08,477 --> 01:11:11,103
Σωστά. Το παλιό σύστημα
λειτουργούσε με ταινίες

960
01:11:11,104 --> 01:11:12,980
και δισκέτες 8 ιντσών.

961
01:11:12,981 --> 01:11:14,482
<i>Ήταν στον χώρο για σκύλους.</i>

962
01:11:14,483 --> 01:11:19,070
Αυτά τα κουτιά ίσως περιέχουν
τις συντεταγμένες που αναζητάτε,

963
01:11:19,071 --> 01:11:21,489
αλλά δεν έχω συσκευή ανάγνωσης.

964
01:11:21,490 --> 01:11:24,201
Και αυτή αφαιρέθηκε το 2012.

965
01:11:24,910 --> 01:11:26,369
Περιμένετε να φτιάξει μία.

966
01:11:26,370 --> 01:11:29,497
Ήρθα για συντεταγμένες, όχι κουτιά.

967
01:11:29,498 --> 01:11:31,833
Αν βρείτε τις συντεταγμένες,
τι θα μας συμβεί;

968
01:11:31,834 --> 01:11:35,503
Θα τις δώσω στους ανωτέρους μου.
Οι άνδρες μου περιμένουν εδώ.

969
01:11:35,504 --> 01:11:37,380
Όταν εντοπίσουμε ό,τι αναζητούμε,

970
01:11:37,381 --> 01:11:40,424
οι άνδρες μου θα φύγουν
και δεν θα πάθετε κακό.

971
01:11:40,425 --> 01:11:42,635
Θα το πίστευες αν ήσουν εγώ;

972
01:11:42,636 --> 01:11:44,887
Όχι, δεν θα το πίστευα.

973
01:11:44,888 --> 01:11:47,182
Έχεις μία ώρα να κατασκευάσεις το ντράιβ.

974
01:11:49,476 --> 01:11:50,810
Πώς σε λένε;

975
01:11:50,811 --> 01:11:51,727
Κόλτσοφ.

976
01:11:51,728 --> 01:11:54,564
- Το μικρό σου όνομα;
- Πλοίαρχος.

977
01:11:54,565 --> 01:11:57,441
Κόλτσοφ, με λένε Γκρέις.
Αυτός είναι ο Μπέντζι.

978
01:11:57,442 --> 01:11:59,902
Μπορούμε για πέντε λεπτά
να είμαστε άνθρωποι;

979
01:11:59,903 --> 01:12:03,614
Απλώς άνθρωποι
που θέλουν να ξαναδούν τους δικούς τους.

980
01:12:03,615 --> 01:12:06,951
Εγώ δεν έχω κανέναν. Ούτε καν σκύλο.

981
01:12:06,952 --> 01:12:09,705
Και σίγουρα δεν έχεις αυτό το κλειδί.

982
01:12:10,289 --> 01:12:13,875
Το σταυροειδές κλειδί που παρέχει
στον κάτοχο πρόσβαση στο Podkova.

983
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
Και με τις συντεταγμένες,

984
01:12:15,586 --> 01:12:19,798
δεν θα ανακτήσετε τον κώδικα πηγής
της Οντότητας χωρίς τη βοήθειά μας.

985
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
Έχετε άλλο ένα κλειδί,

986
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
έτσι;

987
01:12:26,471 --> 01:12:27,972
Το είχατε από την αρχή.

988
01:12:27,973 --> 01:12:30,475
Αυτό που δεν έχετε είναι οι συντεταγμένες.

989
01:12:31,727 --> 01:12:34,270
Και όταν κατασκευάσεις το ντράιβ,

990
01:12:34,271 --> 01:12:36,398
θα έχουμε και αυτές.

991
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

992
01:12:39,526 --> 01:12:41,652
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
ότι έχουμε έναν φίλο

993
01:12:41,653 --> 01:12:46,115
που αποκηρύχθηκε από την κυβέρνησή του
επειδή αρνήθηκε να παραδώσει το κλειδί;

994
01:12:46,116 --> 01:12:49,493
Ο φίλος μας είναι έξω,
ανεξάρτητος από οποιαδήποτε ιεραρχία,

995
01:12:49,494 --> 01:12:51,287
και περιμένει τις συντεταγμένες.

996
01:12:51,288 --> 01:12:52,914
Και δεν θα σταματήσει πουθενά

997
01:12:52,915 --> 01:12:56,834
ώστε να ανακτήσει το Podkova
και να χρησιμοποιήσει τον κώδικα πηγής

998
01:12:56,835 --> 01:13:00,129
- για να καταστρέψει την Οντότητα.
- Προς όφελος όλων των εθνών.

999
01:13:00,130 --> 01:13:04,383
Δεν βλέπεις; Η Οντότητα θέλει
να μην εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.

1000
01:13:04,384 --> 01:13:05,760
Σε παρακαλώ,

1001
01:13:05,761 --> 01:13:08,012
άφησέ μας να ολοκληρώσουμε
την αποστολή μας.

1002
01:13:08,013 --> 01:13:09,765
Εμείς δεν είμαστε εχθροί.

1003
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
Θα το πίστευες αν ήσουν εγώ;

1004
01:13:17,439 --> 01:13:18,398
Όχι.

1005
01:13:19,942 --> 01:13:21,776
Υποθέτω πως δεν θα το πίστευα.

1006
01:13:21,777 --> 01:13:23,612
Έχετε μία ώρα.

1007
01:13:28,408 --> 01:13:31,077
Αυτή είναι η στολή πίεσης Mark VII,

1008
01:13:31,078 --> 01:13:33,538
σχεδιασμένη για μείωση
του χρόνου αποσυμπίεσης

1009
01:13:33,539 --> 01:13:35,331
μετά από καταδύσεις σε μεγάλα βάθη.

1010
01:13:35,332 --> 01:13:39,669
Το επιτυγχάνει μέσω εξωτικού μείγματος
οξυγόνου και αδρανών αερίων.

1011
01:13:39,670 --> 01:13:42,421
Θα κάνεις προετοιμασία αναπνοής
για να αντέξει το σώμα σου.

1012
01:13:42,422 --> 01:13:44,715
Ακριβώς τι είδους αέρια είναι;

1013
01:13:44,716 --> 01:13:45,801
Αυτό είναι απόρρητο.

1014
01:13:46,718 --> 01:13:49,053
Αν είσαι στον βυθό
είκοσι λεπτά ή λιγότερο,

1015
01:13:49,054 --> 01:13:53,809
ο χρόνος αποσυμπίεσής σου
θα μειωθεί από ημέρες σε ώρες.

1016
01:13:54,935 --> 01:13:56,978
- Θεωρητικά.
- Θεωρητικά;

1017
01:13:56,979 --> 01:14:00,731
Δεν έχουμε δοκιμάσει τη στολή Mark VII
κάτω από 90 μέτρα.

1018
01:14:00,732 --> 01:14:03,694
Για να εξοικονομήσεις αέρα,
θα κάνεις μια γρήγορη κατάδυση.

1019
01:14:04,278 --> 01:14:06,654
Αυτό σημαίνει εγγυημένο HPNS.

1020
01:14:06,655 --> 01:14:09,490
Νευρικό Σύνδρομο Υψηλών Πιέσεων.

1021
01:14:09,491 --> 01:14:11,325
Πρέπει να περιμένεις τρόμο,

1022
01:14:11,326 --> 01:14:14,078
τρέμουλο, ζάλη,

1023
01:14:14,079 --> 01:14:16,665
αποπροσανατολισμό και νοητική σύγχυση.

1024
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
Και όλα αυτά υπό ακραία πίεση.

1025
01:14:21,378 --> 01:14:23,838
Ακόμα κι αν η Mark VII
είναι αποτελεσματική,

1026
01:14:23,839 --> 01:14:27,049
<i>δεν θα έχεις αρκετό μείγμα
για αργή ανάδυση.</i>

1027
01:14:27,050 --> 01:14:30,053
Είναι βέβαιο ότι θα πάθεις
τη νόσο των δυτών.

1028
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
Το άζωτο στους μυϊκούς ιστούς
περνά στην κυκλοφορία του αίματός.

1029
01:14:35,434 --> 01:14:37,685
Φρικτός πόνος.

1030
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
Σπασμοί.

1031
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
Πλήρης απώλεια ελέγχου των μυών.

1032
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
Θα έχεις περίπου είκοσι λεπτά
να φτάσεις στον θάλαμο αποσυμπίεσης.

1033
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
Και χωρίς τον θάλαμο αποσυμπίεσης...

1034
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
Είσαι καταδικασμένος.

1035
01:14:58,415 --> 01:15:01,292
Μια ακόμη σάρωση VHF ήρθε κι έφυγε.

1036
01:15:01,293 --> 01:15:03,544
Εάν οι φίλοι σου εκπέμπουν,

1037
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
δεν το έχουμε λάβει ακόμα.

1038
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
Έλα, έλα, έλα.

1039
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
Γαβγίζουν τα σκυλιά στον αχυρώνα.
Πλησιάζει η ώρα φαγητού.

1040
01:15:46,421 --> 01:15:48,297
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό, φίλε.

1041
01:15:48,298 --> 01:15:51,552
Δεν υπάρχουν συντεταγμένες
σε κανέναν δίσκο.

1042
01:15:52,177 --> 01:15:55,638
Η "επανεγκατάσταση"
πριν δεκατέσσερα χρόνια;

1043
01:15:55,639 --> 01:15:58,016
Είχε τη βρόμα της συγκάλυψης.

1044
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
<i>Και ο μεγάλος μίλησε υποτιμητικά
στην Ταπίσα.</i>

1045
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
<i>Δεν μου άρεσε αυτό.</i>

1046
01:16:06,733 --> 01:16:09,360
Δεν τους είπα για αυτά τα αντίγραφα.

1047
01:16:09,361 --> 01:16:12,446
Και όταν έφυγαν,
πέρασα όλους τους δίσκους ο ίδιος.

1048
01:16:12,447 --> 01:16:14,825
Ένα συμβάν ξεχώρισε.

1049
01:16:16,243 --> 01:16:18,494
<i>Μια τεράστια υποθαλάσσια ενδόρρηξη</i>

1050
01:16:18,495 --> 01:16:20,997
περίπου έναν μήνα πριν έρθουν
να πάρουν τα πάντα.

1051
01:16:20,998 --> 01:16:24,458
Φυσικά, δεν κατάλαβα τη σημασία.

1052
01:16:24,459 --> 01:16:27,628
Αλλά σημείωσα τις συντεταγμένες και μετά...

1053
01:16:27,629 --> 01:16:29,590
κατέστρεψα τον μοναδικό δίσκο.

1054
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
Μου λες ότι ξέρεις
πού βρίσκεται το <i>Σεβαστούπολη;</i>

1055
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
Με ακρίβεια τετραγωνικού μέτρου.

1056
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Ώρα για βραδινό.

1057
01:16:55,449 --> 01:16:57,867
Μπορεί η γυναίκα μου να ταΐσει τα σκυλιά;

1058
01:16:57,868 --> 01:17:00,537
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με τόσο σαματά.

1059
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
Οι συντεταγμένες.

1060
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
Πρόσεχε.

1061
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
Σ' αγαπώ.

1062
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
Θα σε ξαναδώ.

1063
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
- Θα χρειαστεί βοήθεια.
- Πάω εγώ!

1064
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.

1065
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
Πήγαινε μαζί τους.

1066
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Σε πέντε λεπτά
το επόμενο διάστημα μετάδοσης.

1067
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
Σύντομα θα βρεθούμε
κάτω από την παγοκάλυψη.

1068
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
Αυτή θα είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

1069
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
Αξιωματικέ φυλακής,
σήκωσε την πρώτη κεραία επικοινωνιών.

1070
01:19:31,730 --> 01:19:33,731
Στάσου! Στάσου, Χάγκαρ!

1071
01:19:33,732 --> 01:19:34,650
Στάσου!

1072
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
Στάσου. Τι είναι αυτό;

1073
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
Δεν θα σταματήσεις την Οντότητα, Ίθαν.

1074
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

1075
01:20:28,370 --> 01:20:30,204
Ντόνλοου, στον ασύρματο!

1076
01:20:30,205 --> 01:20:31,540
Στείλε τις συντεταγμένες!

1077
01:21:03,655 --> 01:21:05,907
Ραδιοεπικοινωνίες!
Εισερχόμενος Κώδικας Μορς VHF.

1078
01:21:05,908 --> 01:21:07,701
Ασύρματος στο μεγάφωνο.

1079
01:21:34,520 --> 01:21:35,603
Χάγκαρ,

1080
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
έχεις περάσει πάρα πολύ...

1081
01:21:38,690 --> 01:21:39,941
χρόνο

1082
01:21:39,942 --> 01:21:41,652
στο διαδίκτυο!

1083
01:22:31,159 --> 01:22:32,660
Στέλνει τις συντεταγμένες.

1084
01:22:32,661 --> 01:22:34,913
Ακούν οι άνθρωποί μας.

1085
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
Η σκεπή καταρρέει. Βγείτε.

1086
01:23:23,462 --> 01:23:25,046
Όχι, σταθείτε!

1087
01:23:25,047 --> 01:23:26,173
Πού είναι ο Ντόνλοου;

1088
01:23:27,299 --> 01:23:28,216
Ντόνλοου!

1089
01:23:28,217 --> 01:23:29,760
Πρέπει να φύγουμε!

1090
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
Οι συντεταγμένες που ήθελες.

1091
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
Φοβάμαι πως είσαι σε λάθος σκάφος.

1092
01:24:16,723 --> 01:24:19,517
Είναι 2.000 μίλια μακριά
από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας.

1093
01:24:19,518 --> 01:24:21,602
Στην άλλη πλευρά του κόσμου.

1094
01:24:21,603 --> 01:24:23,564
Ακριβώς.

1095
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
"Ακριβώς".

1096
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
Ακριβώς το αντίθετο.

1097
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
Σε περίπτωση που οι Ρώσοι άκουγαν.

1098
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
Πολύ έξυπνο.

1099
01:24:47,546 --> 01:24:48,629
Αξιωματικέ γέφυρας,

1100
01:24:48,630 --> 01:24:50,673
νέα πορεία: 3-4-0.

1101
01:24:50,674 --> 01:24:52,633
Πηδάλιο 15 μοίρες δεξιά.

1102
01:24:52,634 --> 01:24:54,343
Μάλιστα. Πηδάλιο 15 μοίρες δεξιά.

1103
01:24:54,344 --> 01:24:58,014
Αξιωματικέ γέφυρας,
υποβρύχια επαφή, διόπτευση 1-0-0.

1104
01:24:58,015 --> 01:25:00,141
- Στις δεξιές τυφλές ζώνες.
- Μεγάφωνο.

1105
01:25:00,142 --> 01:25:02,643
Εντοπίζουν σόναρ ρωσικού υποβρυχίου
κλάσης Oscar II.

1106
01:25:02,644 --> 01:25:06,647
Αξιωματικέ φυλακής,
οι άνδρες σε θέσεις ελέγχου προσβολής.

1107
01:25:06,648 --> 01:25:08,316
Μια αποστολή ολοκληρώθηκε.

1108
01:25:08,317 --> 01:25:09,984
Βρήκαμε το <i>Μπέλγκοροντ.</i>

1109
01:25:09,985 --> 01:25:11,194
Είναι πίσω μας.

1110
01:25:11,195 --> 01:25:13,780
Όπου κι αν σε οδηγεί η αποστολή σου,

1111
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
τώρα οδηγείς εκεί τους Ρώσους.

1112
01:25:18,410 --> 01:25:20,620
Ποτέ δεν θα μάθουν τον προορισμό μου.

1113
01:25:20,621 --> 01:25:23,080
Όταν φτάσουμε, μειώστε στους δέκα κόμβους,

1114
01:25:23,081 --> 01:25:24,749
γυρίστε αυτό το σκάφος

1115
01:25:24,750 --> 01:25:27,835
και οδηγήστε τους Ρώσους πίσω
από όπου ήρθαμε.

1116
01:25:27,836 --> 01:25:29,546
Τι θα γίνει με την αποστολή σου;

1117
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
Θα αποβιβαστώ στη στροφή.

1118
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Κύριε,

1119
01:25:36,094 --> 01:25:39,388
χωρίς τον θάλαμο αποσυμπίεσής μας,
σίγουρα θα πεθάνεις.

1120
01:25:39,389 --> 01:25:44,561
Κύριε, ο θάλαμος αποσυμπίεσής σας
δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου μας.

1121
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
Εντάξει.

1122
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας;

1123
01:26:16,552 --> 01:26:17,511
Εντάξει.

1124
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ

1125
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
Εγώ; Όχι! Όχι, δεν μπορώ. Δεν ξέρω πώς.

1126
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
Φυσικά.

1127
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
Φυσικά.

1128
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Ναι. Δείξε μου.

1129
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
Αυτό είναι "αριστερά".

1130
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
"Εμπρός".

1131
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
Σε αυτό; Το "Ου" είναι σταμάτα;

1132
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
Εντάξει.

1133
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
Για τι είναι αυτό;

1134
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
Για πολική αρκούδα;

1135
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
Ορίστε το κλειδί σου, εντάξει;

1136
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- Ενεργοποίηση.
- Πάρε μια βαθιά ανάσα.

1137
01:28:22,010 --> 01:28:25,263
Το σύστημα πλοήγησης του Mark VII
θα σε οδηγήσει στις συντεταγμένες σου.

1138
01:28:25,264 --> 01:28:28,724
Το βάθος στη θέση σου είναι 150 μέτρα.

1139
01:28:28,725 --> 01:28:32,186
Υπολόγισε 19 λεπτά ως τον στόχο σου,
δέκα λεπτά στην αποστολή.

1140
01:28:32,187 --> 01:28:33,437
Να θυμάσαι:

1141
01:28:33,438 --> 01:28:38,109
Αν καθυστερήσεις, οι πιθανότητες
επιβίωσής σου μειώνονται ανά δευτερόλεπτο.

1142
01:28:38,110 --> 01:28:39,694
Και μην ξεχάσεις:

1143
01:28:39,695 --> 01:28:42,697
Να εκπνέεις συνεχώς
καθώς ανεβαίνεις στην επιφάνεια.

1144
01:28:42,698 --> 01:28:45,741
Αν κρατήσεις την αναπνοή σου,
οι πνεύμονές σου θα εκραγούν.

1145
01:28:45,742 --> 01:28:48,077
Ο πομπός VHF που ζήτησες.

1146
01:28:48,078 --> 01:28:51,706
Η ομάδα σου θα μπορεί να σε εντοπίσει
σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων.

1147
01:28:51,707 --> 01:28:53,125
Πρόσεχέ το αυτό.

1148
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
Καλή τύχη.

1149
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
Να προσέχεις τη στολή μου.

1150
01:29:25,991 --> 01:29:28,326
Σόναρ, εμβέλεια στο <i>Μπέλγκοροντ.</i>

1151
01:29:28,327 --> 01:29:30,953
Κύριε, το σόναρ
μού δίνει πολύ κοντινό πεδίο.

1152
01:29:30,954 --> 01:29:33,539
Πορεία, κατέβασε στους δέκα κόμβους.

1153
01:29:33,540 --> 01:29:36,752
- Πηδαλιούχε, με το σήμα μου πηδάλιο δεξιά.
- Αναμένω σήμα σας.

1154
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- Σήμα για στροφή.
- Μάλιστα, κύριε. Πηδάλιο δεξιά.

1155
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
Καλή τύχη, κύριος.

1156
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
Τορπιλοσωλήνας.

1157
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
Ησύχασε. Ησύχασε.

1158
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
Πού είναι;

1159
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
- Το Podkova, πού είναι;
- Εδώ.

1160
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
Τα κατάφερες, Ίθαν.

1161
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
Τα κατάφερες.

1162
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
Τι θα γίνει τώρα;

1163
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
Τώρα...

1164
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
βρίσκουμε τον Γκάμπριελ.

1165
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
Παίρνουμε το αντίμετρο του Λούθερ.

1166
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
Και σκοτώνουμε την Οντότητα.

1167
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
Ίθαν, αναρωτιέμαι.

1168
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
Πώς μπορούμε να αναιρέσουμε
όσα έχει κάνει η Οντότητα;

1169
01:49:40,289 --> 01:49:42,790
Αν μπορέσουμε να την ελέγξουμε,

1170
01:49:42,791 --> 01:49:48,045
ίσως μπορούμε να επαναφέρουμε
τον κόσμο από το χείλος της καταστροφής.

1171
01:49:48,046 --> 01:49:49,214
Γκρέις...

1172
01:49:50,632 --> 01:49:55,261
σε ποιον θα μπορούσες
να εμπιστευθείς τόση δύναμη;

1173
01:49:55,262 --> 01:49:57,847
Σε εσένα, φυσικά.

1174
01:49:57,848 --> 01:49:59,850
Μόνο σ' εσένα.

1175
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
Πιστεύω ότι ήσουν προορισμένος γι' αυτό.

1176
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
Όχι εγώ.

1177
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
Ούτε κανείς άλλος.

1178
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
Σ' ευχαριστώ...

1179
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
που μ' έφερες πίσω.

1180
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
Δεν ήταν σπουδαίο.

1181
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
Είναι μεγάλη ιστορία.

1182
01:51:08,293 --> 01:51:10,920
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως. Λέγομαι...

1183
01:51:10,921 --> 01:51:13,257
Ουίλιαμ Ντόνλοου. CIA.

1184
01:51:13,966 --> 01:51:16,217
Συναντηθήκαμε πριν από τριάντα χρόνια.

1185
01:51:16,218 --> 01:51:17,219
<i>Σχεδόν.</i>

1186
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
Άρα είσαι εσύ.

1187
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
Πιστεύω ότι σου οφείλω τη ζωή μου.

1188
01:51:29,481 --> 01:51:32,275
Δεν ξέρω πώς να επανορθώσω
για όσα έκανα στη δική σου.

1189
01:51:32,276 --> 01:51:35,195
Είναι θέμα αντίληψης, φίλε.

1190
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
Αν δεν είχες μπει στην αρχειοθήκη
πριν 30 χρόνια, μάλλον θα ήμουν εκεί.

1191
01:51:40,826 --> 01:51:43,119
Ίσως να πίστευα ότι ήμουν ευτυχισμένος.

1192
01:51:43,120 --> 01:51:47,748
Ποτέ δεν θα έβρισκα το μόνο σπίτι
που μου έχει προσφέρει γαλήνη.

1193
01:51:47,749 --> 01:51:51,003
Και σίγουρα δεν θα είχα γνωρίσει
τη γυναίκα που αγαπώ.

1194
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.

1195
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
Σου οφείλω τη ζωή μου.

1196
01:52:14,985 --> 01:52:17,028
Θα προσγειωθούμε μόλις τελειώσει ο χρόνος.

1197
01:52:17,029 --> 01:52:19,030
Όταν φτάσουμε, η Οντότητα θα ελέγχει

1198
01:52:19,031 --> 01:52:21,657
τα εννέα αυτοματοποιημένα
οπλοστάσια του κόσμου.

1199
01:52:21,658 --> 01:52:23,784
Θα τροφοδοτεί τους πυραύλους που ελέγχει.

1200
01:52:23,785 --> 01:52:28,539
Αλλά δεν θα τους εκτοξεύσει μέχρι να βρει
ασφαλές μέρος για να επιβιώσει.

1201
01:52:28,540 --> 01:52:30,458
Το πιο ασφαλές μέρος είναι εδώ.

1202
01:52:30,459 --> 01:52:33,628
- Τι είναι αυτό;
- Αρχειοθήκη της Αποκάλυψης. Κόνγκο Γιόβα.

1203
01:52:33,629 --> 01:52:37,173
Απόρρητος, αυτόνομος,
τροφοδοτούμενος με ηλιακή ενέργεια

1204
01:52:37,174 --> 01:52:39,133
<i>εξαμπάιτ διακομιστής δεδομένων</i>

1205
01:52:39,134 --> 01:52:40,968
με ασφάλεια TEMPEST επιπέδου Α.

1206
01:52:40,969 --> 01:52:43,054
Χωρητικότητας
ενός δισεκατομμυρίου γιγαμπάιτ.

1207
01:52:43,055 --> 01:52:45,598
- Χωράει πολλά βίντεο!
- Δεν έχεις κι άδικο.

1208
01:52:45,599 --> 01:52:48,893
Περιέχει όλη τη συσσωρευμένη γνώση
που θεωρείται άξια διατήρησης.

1209
01:52:48,894 --> 01:52:50,478
Και είναι πλήρως προστατευμένος.

1210
01:52:50,479 --> 01:52:53,022
<i>Απολύτως απρόσβλητος
στην ηλεκτρομαγνητική ενέργεια.</i>

1211
01:52:53,023 --> 01:52:54,524
<i>Καμία απολύτως μετάδοση.</i>

1212
01:52:54,525 --> 01:52:58,569
Αδιάφθορη κιβωτός της Ιστορίας
που θα επιβιώσει στο τέλος του κόσμου.

1213
01:52:58,570 --> 01:53:00,821
Αν, λοιπόν, η Οντότητα μπει εκεί μέσα,

1214
01:53:00,822 --> 01:53:03,199
μπορεί να επιβιώσει χιλιάδες χρόνια,

1215
01:53:03,200 --> 01:53:04,992
ό,τι κι αν συμβεί στον κόσμο.

1216
01:53:04,993 --> 01:53:06,577
Γιατί να θέλει να επιβιώσει;

1217
01:53:06,578 --> 01:53:09,539
Τι θα κερδίσει από την εξάλειψη
όλης της ζωής στη Γη;

1218
01:53:09,540 --> 01:53:13,668
Αυτό θα αναρωτήθηκαν ο Νώε
και η οικογένειά του πριν τον κατακλυσμό.

1219
01:53:13,669 --> 01:53:16,379
Ο Αντίθεος νομίζει ότι είναι Θεός.

1220
01:53:16,380 --> 01:53:17,338
Πώς το σκοτώνουμε;

1221
01:53:17,339 --> 01:53:18,840
Πάντα

1222
01:53:18,841 --> 01:53:20,341
κατευθείαν στο θέμα, έτσι;

1223
01:53:20,342 --> 01:53:24,596
Αυτό είναι το αντίμετρο
που περιέχει τον αλγόριθμο του Λούθερ.

1224
01:53:25,472 --> 01:53:29,809
Και αυτό είναι το Podkova, που περιέχει
τον αρχικό κώδικα πηγής της Οντότητας.

1225
01:53:29,810 --> 01:53:33,563
Όταν συνδυαστούν, θα δημιουργήσουν
ένα είδος ψηφιακής τοξίνης.

1226
01:53:33,564 --> 01:53:36,440
Στον κυβερνοχώρο,
η τοξίνη θα επιτεθεί στην Οντότητα

1227
01:53:36,441 --> 01:53:39,026
και θα τροποποιήσει την ικανότητά της
να αντιλαμβάνεται.

1228
01:53:39,027 --> 01:53:42,029
Αν τη συνδυάσουμε με το Podkova...

1229
01:53:42,030 --> 01:53:44,616
Θα εξαπατήσουμε τον Άρχοντα των Ψεμάτων.

1230
01:53:45,284 --> 01:53:46,118
Αλλά...

1231
01:53:47,369 --> 01:53:48,744
πάντα υπάρχει ένα αλλά.

1232
01:53:48,745 --> 01:53:50,037
<i>Mais...</i>

1233
01:53:50,038 --> 01:53:52,415
δεν έχουμε το αντίμετρο του Λούθερ.

1234
01:53:52,416 --> 01:53:53,541
Ο Γκάμπριελ το έχει.

1235
01:53:53,542 --> 01:53:56,752
Είναι βέβαιο ότι θα μας περιμένει
στην Αρχειοθήκη της Αποκάλυψης.

1236
01:53:56,753 --> 01:53:59,964
Μόλις η Οντότητα μολυνθεί
από τον αλγόριθμο του Λούθερ,

1237
01:53:59,965 --> 01:54:02,675
θα πιστεύει ότι μπαίνει
στον κεντρικό διακομιστή δεδομένων

1238
01:54:02,676 --> 01:54:05,928
ενώ στην πραγματικότητα θα μπαίνει εδώ.

1239
01:54:05,929 --> 01:54:07,597
Τι είναι αυτό;

1240
01:54:07,598 --> 01:54:09,183
Προσοχή, είναι πολύ ευαίσθητο.

1241
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
Δεν μπορεί.

1242
01:54:12,561 --> 01:54:15,271
Είναι ένας οπτικός δίσκος δεδομένων 5D.

1243
01:54:15,272 --> 01:54:17,732
360 τεραμπάιτ στην παλάμη του χεριού σου.

1244
01:54:17,733 --> 01:54:19,734
Νόμιζα ότι αυτά ήταν μόνο θεωρητικά.

1245
01:54:19,735 --> 01:54:20,902
Ήταν.

1246
01:54:20,903 --> 01:54:22,738
Μέχρι που ο Λούθερ κατασκεύασε έναν.

1247
01:54:27,868 --> 01:54:30,286
Αν η Οντότητα είναι το τζίνι μας,

1248
01:54:30,287 --> 01:54:34,333
τότε ο οπτικός δίσκος είναι το μπουκάλι
όπου θα την αιχμαλωτίσουμε.

1249
01:54:35,000 --> 01:54:36,751
Αυτό μας οδηγεί στο δύσκολο μέρος.

1250
01:54:36,752 --> 01:54:38,252
Μόλις μπει,

1251
01:54:38,253 --> 01:54:40,087
μόλις πιστέψει ότι είναι ασφαλής,

1252
01:54:40,088 --> 01:54:42,424
η Οντότητα θα εξαπολύσει τους πυραύλους.

1253
01:54:43,509 --> 01:54:45,843
Πρέπει να αποσυνδέσουμε τον δίσκο
πριν το κάνει αυτό.

1254
01:54:45,844 --> 01:54:47,095
Πόσο χρόνο έχουμε;

1255
01:54:48,096 --> 01:54:48,930
Περίπου

1256
01:54:48,931 --> 01:54:50,516
100 χιλιοστά του δευτερολέπτου.

1257
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
Ένα βλεφάρισμα.

1258
01:54:53,101 --> 01:54:54,936
Αν το κάνουμε πολύ νωρίς...

1259
01:54:54,937 --> 01:54:56,812
Δεν θα αιχμαλωτίσουμε
το τζίνι στο μπουκάλι.

1260
01:54:56,813 --> 01:54:58,189
Αν το κάνουμε πολύ αργά...

1261
01:54:58,190 --> 01:55:00,608
Δεν θα αποτρέψουμε την Οντότητα.

1262
01:55:00,609 --> 01:55:02,109
Ούτως ή άλλως...

1263
01:55:02,110 --> 01:55:04,111
<i>Αν αποσυνδέσουμε τον δίσκο
τη λάθος στιγμή,</i>

1264
01:55:04,112 --> 01:55:05,781
η Οντότητα θα κερδίσει.

1265
01:55:06,073 --> 01:55:07,031
Καλή τύχη.

1266
01:55:07,032 --> 01:55:10,785
Αν η Αρχειοθήκη της Αποκάλυψης
είναι ηλεκτρονικά θωρακισμένη,

1267
01:55:10,786 --> 01:55:12,411
πώς περιμένει η Οντότητα να μπει;

1268
01:55:12,412 --> 01:55:15,206
Περιμένει να την αφήσουμε να μπει.

1269
01:55:15,207 --> 01:55:18,459
Όπως ο Γκάμπριελ περιμένει
να του παραδώσω το Podkova.

1270
01:55:18,460 --> 01:55:20,921
Κανένα από τα οποία δεν θα κάναμε ποτέ.

1271
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
Έτσι;

1272
01:55:23,549 --> 01:55:25,967
Η αρχειοθήκη
είναι ηλεκτρονικά θωρακισμένη.

1273
01:55:25,968 --> 01:55:28,511
Κανένα σήμα δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

1274
01:55:28,512 --> 01:55:31,222
Κάποιος πρέπει να πάει
έξω από την αρχειοθήκη

1275
01:55:31,223 --> 01:55:35,476
για να ανεβάσει
το αντίμετρο του Λούθερ στην Οντότητα.

1276
01:55:35,477 --> 01:55:37,813
Αν ο Γκάμπριελ
θέλει να ελέγξει την Οντότητα...

1277
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
Πρέπει να ανεβάσει
το αντίμετρο του Λούθερ.

1278
01:55:44,444 --> 01:55:47,572
Σοβαρά, δεν θα του δώσεις το Podkova

1279
01:55:47,573 --> 01:55:49,448
και θα του αφήσεις το αντίμετρο.

1280
01:55:49,449 --> 01:55:52,368
Ακριβώς αυτό πρόκειται να κάνω.

1281
01:55:52,369 --> 01:55:55,788
<i>Ο Γκάμπριελ θα είναι μέλος της ομάδας
και δεν θα το ξέρει.</i>

1282
01:55:55,789 --> 01:55:59,000
Είναι τρελό! Αφήνεις την Οντότητα
να μπει στην αρχειοθήκη.

1283
01:55:59,001 --> 01:56:01,169
Αυτό ακριβώς θέλει να κάνεις.

1284
01:56:01,170 --> 01:56:03,796
"Είναι γραμμένο".

1285
01:56:03,797 --> 01:56:04,715
Ναι.

1286
01:56:05,299 --> 01:56:08,259
Είναι η μόνη ευκαιρία να νικήσουμε
τον Γκάμπριελ και την Οντότητα.

1287
01:56:08,260 --> 01:56:09,677
Μία στο τρισεκατομμύριο.

1288
01:56:09,678 --> 01:56:11,929
Ίθαν, σκέψου τι κάνεις.

1289
01:56:11,930 --> 01:56:15,600
Σκέψου πώς έφτασες εδώ.
Σκέψου πώς έφτασε ο κόσμος εδώ.

1290
01:56:15,601 --> 01:56:19,270
Πώς ξέρεις ότι η Οντότητα
δεν ήθελε να ανακτήσεις το Podkova;

1291
01:56:19,271 --> 01:56:20,855
Ίσως σου είπε ότι ήταν αδύνατο

1292
01:56:20,856 --> 01:56:23,692
επειδή ήξερε ότι αυτό ήθελες να ακούσεις!

1293
01:56:24,985 --> 01:56:26,736
Αυτό πιστεύεις, Γκρέις;

1294
01:56:26,737 --> 01:56:29,906
Πιστεύω ότι παίζεις
το πεπρωμένο του κόσμου

1295
01:56:29,907 --> 01:56:32,325
και δισεκατομμυρίων ζωών

1296
01:56:32,326 --> 01:56:34,076
σε ένα βλεφάρισμα.

1297
01:56:34,077 --> 01:56:35,578
Ναι, Γκρέις.

1298
01:56:35,579 --> 01:56:36,914
Αυτό κάνω.

1299
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
Και αν υπήρχε άλλη επιλογή,
θα τη δεχόμουν.

1300
01:56:42,628 --> 01:56:45,671
Ξέρω ότι όλοι έχετε τις αμφιβολίες σας.
Δεν σας κατηγορώ.

1301
01:56:45,672 --> 01:56:47,798
Αλλά πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

1302
01:56:47,799 --> 01:56:50,384
Και πρέπει να φροντίσουμε ώστε η Γκρέις

1303
01:56:50,385 --> 01:56:53,304
να είναι αυτή
που θα αποσυνδέσει τον δίσκο.

1304
01:56:53,305 --> 01:56:55,223
Εγώ;

1305
01:56:55,224 --> 01:56:59,394
Τι ξεχωρίζει έναν καλό πορτοφολά
από έναν εξαιρετικό;

1306
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
Ο συγχρονισμός.

1307
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
Ένα βλεφάρισμα.

1308
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
{\an8}ΚΟΝΓΚΟ ΓΙΟΒΑ
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

1309
01:57:38,934 --> 01:57:40,810
<i>Πού πήγαν όλοι;</i>

1310
01:57:40,811 --> 01:57:42,646
Ξέρουν τι έρχεται.

1311
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
Όλοι έχουν πάει σπίτια τους.

1312
01:58:43,165 --> 01:58:46,210
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

1313
01:58:47,002 --> 01:58:48,378
0 ΗΜΕΡΕΣ 0 ΩΡΕΣ
27 ΛΕΠΤΑ 3 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

1314
01:58:49,254 --> 01:58:52,423
ΡΩΣΙΑ

1315
01:58:52,424 --> 01:58:56,511
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε με ακρίβεια
πόσο γρήγορα κινείται η Οντότητα.

1316
01:58:56,512 --> 01:58:59,138
Κυρία Πρόεδρε, ο Χαντ έχει εξαφανιστεί.

1317
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Αν δεν έχει σκοτωθεί, τον έχουν οι Ρώσοι.

1318
01:59:01,600 --> 01:59:03,726
Αν χάσουμε τον έλεγχο των όπλων μας,

1319
01:59:03,727 --> 01:59:06,354
δεν θα μπορέσουμε
να αποτρέψουμε την Οντότητα.

1320
01:59:06,355 --> 01:59:08,190
Δεν έχουμε χρόνο!

1321
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
Στρατηγέ Σίντνεϊ,

1322
01:59:14,780 --> 01:59:17,406
ποια είναι η πιο περιορισμένη επιλογή
επίθεσής μας;

1323
01:59:17,407 --> 01:59:19,242
Χειρουργικά πυρηνικά χτυπήματα

1324
01:59:19,243 --> 01:59:22,411
περιορισμένα αυστηρά
στα κέντρα διοίκησης των οκτώ εθνών

1325
01:59:22,412 --> 01:59:24,121
υπό τον έλεγχο της Οντότητας.

1326
01:59:24,122 --> 01:59:27,209
Πεκίνο. Ισλαμαμπάντ. Λονδίνο.

1327
01:59:27,960 --> 01:59:31,295
Μόσχα. Νέο Δελχί. Παρίσι.

1328
01:59:31,296 --> 01:59:34,006
Πιονγκγιάνγκ. Και Τελ Αβίβ.

1329
01:59:34,007 --> 01:59:35,883
Απώλειες.

1330
01:59:35,884 --> 01:59:39,471
Εκτιμώμενος αριθμός θανάτων
από τις αρχικές επιθέσεις.

1331
01:59:40,597 --> 01:59:43,808
Και περισσότεροι αργότερα, φυσικά,
από την επακόλουθη

1332
01:59:43,809 --> 01:59:45,768
πυρηνική ακτινοβολία.

1333
01:59:45,769 --> 01:59:49,063
Οι εκτιμήσεις... ποικίλλουν.

1334
01:59:49,064 --> 01:59:53,234
Προφανώς, ο βομβαρδισμός μεγάλων πόλεων
σε οκτώ διαφορετικές χώρες

1335
01:59:53,235 --> 01:59:56,153
θα δημιουργούσε
μια πρωτοφανή πολιτική κρίση.

1336
01:59:56,154 --> 02:00:00,616
Κρίση που πιθανώς να οδηγούσε
σε έναν παρατεταμένο παγκόσμιο πόλεμο.

1337
02:00:00,617 --> 02:00:04,329
Από άποψη διπλωματίας
ίσως είναι συνετό να κάνουμε μια...

1338
02:00:06,415 --> 02:00:07,291
χειρονομία.

1339
02:00:09,376 --> 02:00:11,169
Μια χειρονομία;

1340
02:00:11,170 --> 02:00:14,089
Να θυσιάσουμε μία από τις πόλεις μας
εδώ στην πατρίδα.

1341
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
Έχουμε ετοιμάσει μια λίστα.

1342
02:00:19,678 --> 02:00:24,098
Οι πόλεις έχουν ταξινομηθεί
κατά στρατηγική και οικονομική σημασία.

1343
02:00:24,099 --> 02:00:25,100
Και...

1344
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
πληθυσμό, φυσικά.

1345
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
Θα θυσιάσετε εκατό εκατομμύρια ζωές...

1346
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
για να σώσετε επτά δισεκατομμύρια.

1347
02:00:36,236 --> 02:00:38,070
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

1348
02:00:38,071 --> 02:00:39,280
Κυρία Πρόεδρε,

1349
02:00:39,281 --> 02:00:42,325
είμαστε στην πραγματικότητα
της Οντότητας τώρα.

1350
02:00:42,326 --> 02:00:45,662
Και αυτό είναι ματ.

1351
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
Αρχιλοχία, χρειάζομαι το όπλο σου.

1352
02:01:06,517 --> 02:01:07,434
Κύριε;

1353
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
Άκουσες τι είπα. Δώσ' το.

1354
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
Ο κύριος διακομιστής είναι εκεί μέσα.

1355
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
Λοιπόν, Μπέντζι, Γκρέις, ελάτε μαζί μου.

1356
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
Οι υπόλοιποι, περιμένετε εδώ.

1357
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
Ο Γκάμπριελ είναι εκεί κάτω.

1358
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
Άσε με να έρθω μαζί σου.

1359
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
Θα έρθει η ώρα του.

1360
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
Η πόρτα για την αίθουσα του διακομιστή.

1361
02:02:06,660 --> 02:02:08,369
Είναι πολύ εκτεθειμένη.

1362
02:02:08,370 --> 02:02:10,455
Επιστρέψτε στους άλλους.

1363
02:02:11,373 --> 02:02:13,583
Αν ο Γκάμπριελ είναι μέσα, θα σε σκοτώσει.

1364
02:02:13,584 --> 02:02:16,587
Πρέπει να φύγει από εδώ
με το αντίμετρο και το Podkova.

1365
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
Εγώ είμαι αναλώσιμος. Εσείς οι δύο όχι.

1366
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
Έχει δίκιο.

1367
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
Φροντίστε την ομάδα σας.

1368
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
Η εσχάτη τιμωρία σου!

1369
02:03:44,049 --> 02:03:45,967
Απόδοση τριάντα μεγατόνων.

1370
02:03:45,968 --> 02:03:50,304
Ο δικός μου αφήνει αυτό το κουμπί
κι η Οντότητα δεν έχει πού να κρυφτεί.

1371
02:03:50,305 --> 02:03:52,306
Και τι γίνεται με σένα;

1372
02:03:52,307 --> 02:03:56,227
Έχω ένα αεροπλάνο
που θα με πάει σε ασφαλή απόσταση.

1373
02:03:56,228 --> 02:04:00,147
Αξιόπιστο, αναλογικό, κάτω από το ραντάρ.

1374
02:04:00,148 --> 02:04:03,401
Έφερα και ένα εφεδρικό.
Για κάθε ενδεχόμενο.

1375
02:04:03,402 --> 02:04:07,613
Και η καταστροφή αυτού του μέρους
θα εμποδίσει την Οντότητα να εκτοξεύσει;

1376
02:04:07,614 --> 02:04:09,240
Πιστεύω ότι μπλοφάρει.

1377
02:04:09,241 --> 02:04:11,158
Δεν θα τελειώσει τον κόσμο

1378
02:04:11,159 --> 02:04:13,369
αν δεν την αφήσεις να μπει
για να επιβιώσει.

1379
02:04:13,370 --> 02:04:15,496
Λοιπόν, δώσε μου το Podkova

1380
02:04:15,497 --> 02:04:17,123
και θα σε αφήσω να φύγεις.

1381
02:04:17,124 --> 02:04:20,418
- Γιατί να το πιστέψω αυτό;
- Επειδή θέλω εσύ

1382
02:04:20,419 --> 02:04:22,920
και οι αγαπημένοι σου

1383
02:04:22,921 --> 02:04:26,215
να ζήσετε πολλά χρόνια
στον κόσμο που θα δημιουργήσω

1384
02:04:26,216 --> 02:04:28,468
όταν η Οντότητα υπακούει εμένα.

1385
02:04:29,011 --> 02:04:30,386
Νικήθηκες, Ίθαν.

1386
02:04:30,387 --> 02:04:34,224
Αν όχι σήμερα, κάπου αλλού,
κάποια άλλη στιγμή.

1387
02:04:35,309 --> 02:04:37,518
Όσο έχω αυτό,

1388
02:04:37,519 --> 02:04:40,688
όπου και να πάω, θα με ακολουθήσεις.

1389
02:04:40,689 --> 02:04:43,399
Και το Podkova θα έρθει σε μένα.

1390
02:04:43,400 --> 02:04:45,360
Αυτό είναι γραμμένο.

1391
02:04:45,944 --> 02:04:47,612
Τίποτα δεν είναι γραμμένο.

1392
02:04:47,613 --> 02:04:50,115
Δεν είμαι σίγουρος
ότι ο Λούθερ θα συμφωνούσε.

1393
02:04:52,701 --> 02:04:54,035
Λοιπόν,

1394
02:04:54,036 --> 02:04:56,538
πες μου ότι νίκησα!

1395
02:05:06,757 --> 02:05:07,798
Νίκησες.

1396
02:05:07,799 --> 02:05:10,010
Μ' αρέσει που το ακούω.

1397
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
Πες το ξανά.

1398
02:05:13,847 --> 02:05:14,722
Ωχ, όχι.

1399
02:05:14,723 --> 02:05:16,850
Να βλέπω τα χέρια σου, μαλάκα.

1400
02:05:49,675 --> 02:05:51,300
Δώσ ́ το μου.

1401
02:05:51,301 --> 02:05:52,468
Χρόνος;

1402
02:05:52,469 --> 02:05:54,304
Δεκαοχτώ λεπτά.

1403
02:05:58,767 --> 02:05:59,851
Σε ξέρω εσένα.

1404
02:05:59,852 --> 02:06:01,310
Ντόνλοου.

1405
02:06:01,311 --> 02:06:02,812
Ουίλιαμ Ντόνλοου.

1406
02:06:02,813 --> 02:06:04,856
Η σύζυγός μου, η Ταπίσα.

1407
02:06:04,857 --> 02:06:08,901
Σε παραδέχομαι, Χαντ.
Οργάνωσες μια εξαιρετική μονάδα.

1408
02:06:08,902 --> 02:06:13,281
Φαντάζομαι ότι η Οντότητα έχει κατουρήσει
το εικονικό της βρακάκι τώρα.

1409
02:06:13,282 --> 02:06:17,326
Τι πρέπει να ξέρω γι' αυτό
και ποιο ακριβώς ήταν το σχέδιο;

1410
02:06:17,327 --> 02:06:20,621
Το μόνο σχέδιο είναι να του το δώσεις
και να τον αφήσεις να φύγει.

1411
02:06:20,622 --> 02:06:23,291
Θέλεις να του δώσω αυτό
και να τον αφήσω να φύγει.

1412
02:06:23,292 --> 02:06:26,837
- Αυτήν τη στιγμή.
- Αυτήν τη στιγμή...

1413
02:06:27,337 --> 02:06:29,046
η Πρόεδρος των ΗΠΑ

1414
02:06:29,047 --> 02:06:31,883
ετοιμάζεται να εξαϋλώσει
εκατομμύρια επί εκατομμυρίων ψυχές.

1415
02:06:31,884 --> 02:06:37,471
Επειδή ο Ίθαν δεν πιστεύει ότι κάποιος
μπορεί να ελέγξει την Οντότητα.

1416
02:06:37,472 --> 02:06:40,391
Ακούγεται λογικό; Σε κανέναν;

1417
02:06:40,392 --> 02:06:43,395
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις
το πλήρωμα του <i>Σεβαστούπολη.</i>

1418
02:06:45,898 --> 02:06:47,690
- Χρόνος;
- Δεκαεπτά λεπτά, κύριε.

1419
02:06:47,691 --> 02:06:48,649
Κίτριτζ.

1420
02:06:48,650 --> 02:06:50,985
Δεν θα ήσασταν εδώ
αν ο Ίθαν δεν είχε σχέδιο.

1421
02:06:50,986 --> 02:06:53,529
Όποιος μου πει ποιο είναι αυτό το σχέδιο

1422
02:06:53,530 --> 02:06:57,408
θα σώσει εκατομμύρια ζωές
και θα γλιτώσετε τη μοίρα των άλλων.

1423
02:06:57,409 --> 02:06:59,869
Δεν έχουμε χρόνο.
Να πάμε σε ασφαλή απόσταση.

1424
02:06:59,870 --> 02:07:01,037
Γιατί είμαστε εδώ;

1425
02:07:01,038 --> 02:07:04,165
Επειδή αυτός είναι εδώ
και αυτός είναι εδώ.

1426
02:07:04,166 --> 02:07:06,585
Και αυτό σημαίνει κάτι.

1427
02:07:07,336 --> 02:07:08,878
Από στιγμή σε στιγμή,

1428
02:07:08,879 --> 02:07:11,797
ο Ίθαν θα μου πει τι είναι.

1429
02:07:11,798 --> 02:07:14,509
Ξέρω αυτόν τον άνδρα πολύ καιρό.

1430
02:07:14,510 --> 02:07:19,890
Και δεν θα ήθελε να συμβεί τίποτα
στην πολύτιμη ομάδα του.

1431
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
Αυτή είναι η νοοτροπία, έτσι;

1432
02:07:26,980 --> 02:07:30,024
Αρνείσαι να θυσιάσεις

1433
02:07:30,025 --> 02:07:32,569
τους αγαπημένους σου.

1434
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε ακόμα εδώ.

1435
02:07:38,200 --> 02:07:39,617
Τέλειωσαν όλα.

1436
02:07:39,618 --> 02:07:41,286
Δεν είναι ντροπή.

1437
02:07:41,912 --> 02:07:42,871
Και τώρα...

1438
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
πες μου τι μου διαφεύγει.

1439
02:07:45,999 --> 02:07:46,959
Ο χρόνος.

1440
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- Εντάξει.
- Τώρα!

1441
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
Ο Γκάμπριελ!

1442
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
Πάρις, τον Γκάμπριελ τώρα!
Σκότωσέ τον τώρα!

1443
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
Ντεγκά! Ο Γκάμπριελ!
Πυροβόλησέ τον! Σκότωσέ τον!

1444
02:08:37,384 --> 02:08:39,343
Πιάσε με αν μπορείς, Ίθαν!

1445
02:08:39,344 --> 02:08:40,678
Πάρε του το αντίμετρο.

1446
02:08:40,679 --> 02:08:43,390
Εμείς πάμε να αφήσουμε
την Οντότητα να μπει.

1447
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
Ίθαν, θα βρούμε λύση.

1448
02:08:49,521 --> 02:08:51,689
Ξεχνάς τη βόμβα. Την πυρηνική βόμβα.

1449
02:08:51,690 --> 02:08:53,524
Θα βρούμε λύση.

1450
02:08:53,525 --> 02:08:54,734
- Ίθαν!
- Μπέντζι.

1451
02:08:54,735 --> 02:08:56,319
Πήγαινε! Το 'χω.

1452
02:08:56,320 --> 02:08:57,362
Πήγαινε.

1453
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
Βλεφάρισμα.

1454
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
Πάρις! Κάλυψη, κάλυψη!

1455
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
Χαντ!

1456
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

1457
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
Θα βρούμε λύση.

1458
02:09:33,732 --> 02:09:34,899
Να φύγουμε, Μπριγκς.

1459
02:09:34,900 --> 02:09:37,194
- Δική σου είναι η κηδεία.
- Πάμε.

1460
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
Θα υπάρχει τρόπος να την αφοπλίσουμε.

1461
02:11:59,962 --> 02:12:03,881
Και να αποτρέψετε την πυρηνική έκρηξη,
οι πυροκροτητές θα εκραγούν.

1462
02:12:03,882 --> 02:12:05,675
Θα επιβιώσουμε από την έκρηξη;

1463
02:12:05,676 --> 02:12:08,970
Αν κάποιος μείνει πίσω
και δεν αφήσει τη βόμβα να εκραγεί.

1464
02:12:08,971 --> 02:12:12,850
Αλλά όποιος και να είναι,
δεν θα τα καταφέρει.

1465
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
Ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει;

1466
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
Αναλαμβάνουμε τη βόμβα. Πάρτε τον Μπέντζι
στην αίθουσα του διακομιστή.

1467
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες. Πηγαίνετε.

1468
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
Θα σας ξαναδώ.

1469
02:12:31,577 --> 02:12:32,910
Πίεζέ το αυτό.

1470
02:12:32,911 --> 02:12:35,247
Το 'χω. Το 'χω.

1471
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
Θα μείνω μαζί τους.

1472
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
Δεν έχω κάτι να κάνω
στην αίθουσα του διακομιστή.

1473
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
Καλή τύχη.

1474
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
Καλή τύχη.

1475
02:14:15,055 --> 02:14:16,389
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

1476
02:14:16,390 --> 02:14:18,392
Ποτέ δεν είπα ότι έμαθα.

1477
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Τι είναι;

1478
02:14:39,746 --> 02:14:41,873
Μάλλον πνευμοθώρακας υπό τάση.

1479
02:14:41,874 --> 02:14:44,585
- Τι σημαίνει αυτό;
- Πίεση στην υπεζωκοτική κοιλότητα.

1480
02:14:45,544 --> 02:14:47,128
Ο πνεύμονάς μου καταρρέει.

1481
02:14:47,129 --> 02:14:50,757
Αν δεν δράσουμε γρήγορα,
σημαίνει ασφυξία ή καρδιακή ανακοπή.

1482
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
Έχει καμιά από εσάς ιατρική εμπειρία;

1483
02:14:55,095 --> 02:14:56,054
Εγώ σκοτώνω.

1484
02:14:57,556 --> 02:14:58,639
Κι αυτό μου κάνει.

1485
02:14:58,640 --> 02:15:02,310
Γκρέις, χάκαρε τον διακομιστή
για να αφήσουμε την Οντότητα να μπει.

1486
02:15:02,311 --> 02:15:04,730
Πάρε τα εργαλεία,
πήγαινε στον πίνακα. Πάρις.

1487
02:15:04,855 --> 02:15:06,023
Πρέπει να με χειρουργήσεις.

1488
02:15:08,400 --> 02:15:11,027
Κλείσε την τρύπα από τη σφαίρα
και κάν' το αεροστεγές.

1489
02:15:11,028 --> 02:15:12,112
Κλείσ' την καλά.

1490
02:15:12,321 --> 02:15:13,155
Έναν επίδεσμο.

1491
02:15:13,530 --> 02:15:14,489
Επίδεσμο, παρακαλώ.

1492
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
Μπήκα. Τι να κάνω;

1493
02:16:12,673 --> 02:16:16,300
Γκρέις, βρες τον διακόπτη
του εσωτερικού δικτύου του διακομιστή.

1494
02:16:16,301 --> 02:16:17,802
- Τον βρήκα.
- Πάρις.

1495
02:16:17,803 --> 02:16:20,764
Η κλείδα μου...
μέτρα ως το δεύτερο πλευρό μου.

1496
02:16:22,808 --> 02:16:23,642
Και τώρα...

1497
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
κάνε μια τομή.

1498
02:16:33,527 --> 02:16:34,443
Κράτα αυτό.

1499
02:16:37,239 --> 02:16:38,073
Πάρις.

1500
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
Όλα θα πάνε καλά.

1501
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
Στην υγειά μας.

1502
02:16:49,459 --> 02:16:50,418
Και τώρα;

1503
02:16:50,419 --> 02:16:51,502
Στυλό... στην τσάντα.

1504
02:16:51,503 --> 02:16:52,504
Πίεσε.

1505
02:16:53,172 --> 02:16:54,589
Διάλυσέ το.

1506
02:16:54,590 --> 02:16:56,591
Γκρέις, βρήκες τον διακόπτη;

1507
02:16:56,592 --> 02:16:58,634
- Ναι.
- Εντάξει, κλείσ' τον.

1508
02:16:58,635 --> 02:17:00,304
- Και μετά;
- Άνοιξε τον πίνακα.

1509
02:17:01,638 --> 02:17:02,346
Και τώρα;

1510
02:17:02,347 --> 02:17:04,266
Πίεσέ το μέσα στην τομή.

1511
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
Γρήγορα.

1512
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
Ευχαριστώ.

1513
02:17:20,449 --> 02:17:22,033
Δόξα τω Θεώ.

1514
02:17:22,034 --> 02:17:23,951
Ντεγκά, πώς πάνε τα πράγματα εκεί μέσα;

1515
02:17:24,870 --> 02:17:26,954
Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.

1516
02:17:26,955 --> 02:17:29,124
Κράτα αυτό πολύ σταθερό.

1517
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
Αλλά μην το τραβήξεις έξω.

1518
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
<i>Όπως σου είπα, Ίθαν.</i>

1519
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
Όσο έχω το αντίμετρο,

1520
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
<i>το Podkova θα έρθει σε μένα.</i>

1521
02:18:54,293 --> 02:18:56,294
- Περίμενε.
- Τι; Τι είναι;

1522
02:18:56,295 --> 02:18:58,628
Ίσως έχουμε τρόπο να ξεφύγουμε.

1523
02:18:58,629 --> 02:19:01,423
Τα καλώδια γείωσης
έχουν τριπλή εφεδρική προστασία.

1524
02:19:01,424 --> 02:19:03,801
Αν κόψουμε τρία ταυτοχρόνως,

1525
02:19:03,802 --> 02:19:06,470
μπορούμε να καθυστερήσουμε
τους πυροκροτητές.

1526
02:19:06,471 --> 02:19:08,890
Θα δώσουμε χρόνο σε κάποιον
να φτάσει στον διακομιστή.

1527
02:19:08,891 --> 02:19:10,392
Πόσο χρόνο;

1528
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
Δέκα δευτερόλεπτα. Ίσως.

1529
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
Μπορείς να φτάσεις στην πόρτα
σε δέκα δευτερόλεπτα;

1530
02:19:19,817 --> 02:19:22,235
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Δώσε την καστάνια.

1531
02:19:22,236 --> 02:19:24,071
Εντάξει, μπήκα. Και τώρα;

1532
02:19:24,072 --> 02:19:25,615
Δεν γλιτώσαμε ακόμα.

1533
02:19:25,616 --> 02:19:27,742
Η αρτηριακή μου πίεση θα πέσει

1534
02:19:27,743 --> 02:19:30,912
και θα αρχίσω να ζαλίζομαι,
οπότε πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

1535
02:19:30,913 --> 02:19:34,414
Υπάρχει ένας δέκτης στον σάκο εργαλείων.
Ένα ασημένιο κουτί με δύο λαμπάκια.

1536
02:19:34,415 --> 02:19:35,665
Τον βρήκα.

1537
02:19:35,666 --> 02:19:38,586
Σύνδεσέ τον στα πάνελ του διακομιστή
και φτιάξε κεραία.

1538
02:19:38,587 --> 02:19:41,297
Έτσι θα ξέρουμε πότε ο Ίθαν
θ' ανεβάσει το αντίμετρο.

1539
02:19:41,298 --> 02:19:43,758
- Κατάλαβα.
- Αυτό είναι το πολύ δύσκολο μέρος.

1540
02:19:43,759 --> 02:19:48,221
Υπάρχει μια δέσμη από μπλε, μαύρα
και κόκκινα καλώδια στην κάτω δεξιά γωνία.

1541
02:19:48,222 --> 02:19:50,097
Εντάξει. Πες πώς να το κάνω.

1542
02:19:50,098 --> 02:19:53,017
Πρέπει να κόψεις δύο από τα καλώδια
με συγκεκριμένη σειρά,

1543
02:19:53,018 --> 02:19:57,105
αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην κόψεις...

1544
02:19:59,608 --> 02:20:00,608
Μπέντζι!

1545
02:20:00,609 --> 02:20:01,734
...τα κόκκινα.

1546
02:20:01,735 --> 02:20:03,444
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΜΥΝΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 1

1547
02:20:03,445 --> 02:20:06,614
Κυρία Πρόεδρε, ως Υπουργός Αμύνης σας,

1548
02:20:06,615 --> 02:20:10,493
στρέφω την προσοχή σας
στην Ιδέα Ενέργειας 8044

1549
02:20:10,494 --> 02:20:13,246
και την Επιλογή Επίθεσης 9.1.

1550
02:20:13,247 --> 02:20:15,998
Στοχευμένο πυρηνικό πλήγμα
στα κέντρα διοίκησης

1551
02:20:15,999 --> 02:20:19,085
των οκτώ εθνών
που ελέγχονται τώρα από την Οντότητα.

1552
02:20:19,086 --> 02:20:23,882
Τροποποιημένο να περιλαμβάνει
την πόλη που επιλέξατε να θυσιάσετε.

1553
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
Το Μπισκότο.

1554
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Μίλησες με τον γιο σου;

1555
02:20:43,485 --> 02:20:45,486
Τι να του έλεγα;

1556
02:20:45,487 --> 02:20:47,656
Ο κωδικός αυθεντικοποίησης επαληθεύτηκε.

1557
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
Έλα!

1558
02:21:04,882 --> 02:21:06,424
Έλα, Ίθαν.

1559
02:21:06,425 --> 02:21:07,925
<i>Παραδέξου την ήττα σου.</i>

1560
02:21:07,926 --> 02:21:10,512
<i>Όπου να 'ναι, η ομάδα σου θα πεθάνει.</i>

1561
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
<i>Και η Οντότητα δεν θα έχει πού να κρυφτεί.</i>

1562
02:21:27,821 --> 02:21:29,906
<i>Θα σε καταστρέψω.</i>

1563
02:21:29,907 --> 02:21:32,533
<i>Το Podkova θα είναι δικό μου</i>

1564
02:21:32,534 --> 02:21:35,203
<i>και η Οντότητα θα υπακούει εμένα.</i>

1565
02:21:35,204 --> 02:21:37,372
<i>Είναι μόνο θέμα χρόνου.</i>

1566
02:21:40,042 --> 02:21:43,586
Θα αποτρέψουμε την πυρηνική έκρηξη,
αλλά οι πυροκροτητές θα εκραγούν.

1567
02:21:43,587 --> 02:21:44,713
Μεγάλη έκρηξη;

1568
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
Για πόσο μεγάλη έκρηξη μιλάμε;

1569
02:21:48,967 --> 02:21:49,927
<i>Μεγάλη.</i>

1570
02:21:50,677 --> 02:21:52,386
Ο Ίθαν χρειάζεται χρόνο.

1571
02:21:52,387 --> 02:21:54,806
Κόψε το τελευταίο καλώδιο
μόνο όταν είναι απαραίτητο.

1572
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
Κυρία Πρόεδρε,

1573
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
η εκτόξευση είναι τώρα ενεργοποιημένη.

1574
02:22:34,221 --> 02:22:35,137
Τι κάνετε;

1575
02:22:35,138 --> 02:22:38,266
Αυτό που έπρεπε να κάνουμε από την αρχή.

1576
02:22:38,267 --> 02:22:42,979
Διατάζω το Κέντρο Στρατηγικής Διοίκησης
να κλείσει την ενέργειά του.

1577
02:22:42,980 --> 02:22:45,440
Να αποσυνδέσουν τους πυραύλους μας.

1578
02:22:46,400 --> 02:22:47,692
Να τα κλείσουν όλα.

1579
02:22:47,693 --> 02:22:51,779
Κυρία Πρόεδρε, αυτό θα αφήσει τη χώρα
απολύτως απροστάτευτη.

1580
02:22:51,780 --> 02:22:56,409
Θα στερήσει στην Οντότητα πρόσβαση
στο μεγαλύτερο πυρηνικό οπλοστάσιο στη Γη.

1581
02:22:56,410 --> 02:22:57,952
Κάνε το τηλεφώνημα.

1582
02:22:57,953 --> 02:22:59,036
Δόξα τω Θεώ.

1583
02:22:59,037 --> 02:23:02,957
Είμαστε το μόνο έθνος
με τη δύναμη να επιτεθούμε στην Οντότητα!

1584
02:23:02,958 --> 02:23:05,793
Τώρα είμαστε το μόνο έθνος
με τη δύναμη επιλογής.

1585
02:23:05,794 --> 02:23:08,045
Σήμερα επιλέγω να μην επιτεθούμε.

1586
02:23:08,046 --> 02:23:11,799
Κυρία Πρόεδρε, ξανασκεφτείτε το.
Κάνετε ένα τρομερό λάθος!

1587
02:23:11,800 --> 02:23:14,135
Για χάρη της χώρας,
παρακαλώ ακούστε τη λογική.

1588
02:23:14,136 --> 02:23:15,553
Αυτό ακριβώς κάνω.

1589
02:23:15,554 --> 02:23:17,638
Δώσε μου τη Στρατηγική Διοίκηση.

1590
02:23:17,639 --> 02:23:20,099
Εκατομμύρια θα πεθάνουν
αν δεν πατήσετε το κουμπί.

1591
02:23:20,100 --> 02:23:22,310
Εκατομμύρια θα πεθάνουν αν το πατήσει!

1592
02:23:22,311 --> 02:23:24,228
Με τι δικαίωμα αποφασίζουμε
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;

1593
02:23:24,229 --> 02:23:26,397
Ορκίστηκε ως Πρόεδρος.

1594
02:23:26,398 --> 02:23:29,442
Είκοσι λεπτά μετά την εκτόξευση,
τίποτα δεν θα έχει σημασία!

1595
02:23:29,443 --> 02:23:30,902
Συμφωνώ με την Πρόεδρο.

1596
02:23:30,903 --> 02:23:34,197
Ενώ διαφωνούμε,
η Οντότητα ετοιμάζεται να επιτεθεί!

1597
02:23:34,198 --> 02:23:38,284
Εσείς ζήστε στην πραγματικότητα
της Οντότητας. Εγώ δεν θέλω.

1598
02:23:38,285 --> 02:23:39,827
Σας θέλει η Πρόεδρος.

1599
02:23:39,828 --> 02:23:41,787
Γραφείο του στρατηγού Όβερτον.

1600
02:23:41,788 --> 02:23:46,000
Στρατηγέ Όβερτον, είμαι η Πρόεδρος
και έχω μια ανορθόδοξη εντολή.

1601
02:23:46,001 --> 02:23:48,711
Πρέπει να ακούσετε προσεκτικά
τις οδηγίες μου

1602
02:23:48,712 --> 02:23:51,173
και να τις ακολουθήσετε επακριβώς
χωρίς δισταγμό.

1603
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- Κυρία Πρόεδρε;
- Είμαι καλά.

1604
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
Στρατηγέ!

1605
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
Κυρία Πρόεδρε.

1606
02:24:35,634 --> 02:24:38,094
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

1607
02:24:38,095 --> 02:24:41,056
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

1608
02:25:07,416 --> 02:25:09,584
Η Οντότητα θα τροφοδοτεί
τους πυραύλους της,

1609
02:25:09,585 --> 02:25:11,961
αλλά χρειάζεται ένα μέρος να κρυφτεί.

1610
02:25:11,962 --> 02:25:14,589
- Μίλα μου, Γκρέις.
- Το 'χω. Έγινε.

1611
02:25:14,590 --> 02:25:15,923
Ο δέκτης συνδέθηκε.

1612
02:25:15,924 --> 02:25:18,468
Εντάξει. Πάμε.
Θα ξανανοίξουμε την ενέργεια.

1613
02:25:22,014 --> 02:25:23,598
Ο δέκτης ενεργοποιήθηκε.

1614
02:25:23,599 --> 02:25:24,932
<i>Ντεγκά, πώς πάμε;</i>

1615
02:25:24,933 --> 02:25:27,768
Αφαιρούμε τον τελευταίο πυροκροτητή.

1616
02:25:27,769 --> 02:25:29,353
Τέσσερα λεπτά χρόνος.

1617
02:25:29,354 --> 02:25:31,022
Έλαβα. Τέσσερα λεπτά.

1618
02:25:31,023 --> 02:25:32,024
Βάλε το ντράιβ.

1619
02:25:33,358 --> 02:25:34,442
Έτοιμο.

1620
02:25:34,443 --> 02:25:36,986
Τώρα, θα παρακολουθήσεις
τα φώτα στον δέκτη.

1621
02:25:36,987 --> 02:25:38,864
Όταν το κόκκινο φως γίνει...

1622
02:25:40,782 --> 02:25:42,033
Τι; Συγγνώμη.

1623
02:25:42,034 --> 02:25:44,035
Όταν το κόκκινο φως γίνει πράσινο,

1624
02:25:44,036 --> 02:25:47,246
θα ξέρεις ότι ο Ίθαν
συνέδεσε το αντίμετρο με το Podkova

1625
02:25:47,247 --> 02:25:49,790
και η Οντότητα μολύνθηκε
από τον αλγόριθμο του Λούθερ.

1626
02:25:49,791 --> 02:25:50,791
Και μετά;

1627
02:25:50,792 --> 02:25:54,796
Θα κόψεις το κόκκινο καλώδιο
και θα αφήσεις την Οντότητα να μπει.

1628
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα
είναι να πάρει ο Ίθαν το αντίμετρο.

1629
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
Θα βρει τρόπο.

1630
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
Έλα!

1631
02:29:35,684 --> 02:29:37,186
ΕΚΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

1632
02:30:30,239 --> 02:30:33,241
Μόνο ένας από εμάς έχει αλεξίπτωτο!

1633
02:30:33,242 --> 02:30:34,409
Καλή τύχη!

1634
02:31:20,539 --> 02:31:22,206
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.

1635
02:31:22,207 --> 02:31:25,001
Στα δέκα δευτερόλεπτα
θα μετρήσω αντίστροφα από το τρία.

1636
02:31:25,002 --> 02:31:27,503
Τρία, δύο, ένα, κόψε.

1637
02:31:27,504 --> 02:31:29,422
Θα τρέξουμε σε εκείνη την πόρτα.

1638
02:31:29,423 --> 02:31:31,632
Να θυμάσαι, όταν το ντράιβ ανάψει,

1639
02:31:31,633 --> 02:31:33,468
θα ξέρεις ότι η Οντότητα είναι μέσα.

1640
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
Έχεις 100 χιλιοστά του δευτερολέπτου.

1641
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
Το βλεφάρισμα.

1642
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
Πού είσαι, Ίθαν;

1643
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
Ίθαν!

1644
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Είμαι η Πρόεδρος.

1645
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
Τα κατάφερε.

1646
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
Ο άτιμος τα κατάφερε.

1647
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
<i>Γεια σου, αδελφέ.</i>

1648
02:35:30,122 --> 02:35:32,498
<i>Αν ακούς αυτό,</i>

1649
02:35:32,499 --> 02:35:34,709
<i>ο κόσμος είναι ακόμα εδώ.</i>

1650
02:35:34,710 --> 02:35:36,211
<i>Και εσύ επίσης.</i>

1651
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
<i>Για την ιστορία,
ούτε για μία στιγμή δεν αμφέβαλα.</i>

1652
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
<i>Ήξερα ότι θα έβρισκες τρόπο.</i>

1653
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
<i>Πάντα βρίσκεις.</i>

1654
02:35:51,810 --> 02:35:55,229
<i>Ελπίζω με τον καιρό να δεις αυτήν τη ζωή</i>

1655
02:35:55,230 --> 02:35:58,441
<i>όχι ως κάποια ιδιοτροπία της μοίρας.</i>

1656
02:35:58,442 --> 02:36:01,611
<i>Αυτός ήταν ο προορισμός σου.</i>

1657
02:36:01,612 --> 02:36:03,363
<i>Το πεπρωμένο σου.</i>

1658
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
<i>Ένα πεπρωμένο
που αγγίζει κάθε ζωντανό πλάσμα.</i>

1659
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
<i>Είτε μας αρέσει είτε όχι,
είμαστε κύριοι του πεπρωμένου μας.</i>

1660
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
<i>Τίποτα δεν είναι γραμμένο.</i>

1661
02:36:19,588 --> 02:36:21,130
22 Μαΐου 1996

1662
02:36:21,131 --> 02:36:22,508
<i>Και ο σκοπός μας,</i>

1663
02:36:23,634 --> 02:36:25,092
<i>όσο δίκαιος κι αν είναι,</i>

1664
02:36:25,093 --> 02:36:27,428
<i>ωχριά μπροστά</i>

1665
02:36:27,429 --> 02:36:29,347
<i>στον αντίκτυπο</i>

1666
02:36:29,348 --> 02:36:31,183
<i>της επίδρασής μας.</i>

1667
02:36:34,561 --> 02:36:37,063
<i>Κάθε ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον</i>

1668
02:36:37,064 --> 02:36:40,484
<i>έρχεται από την πραγμάτωση
αυτού του μέλλοντος.</i>

1669
02:36:41,318 --> 02:36:46,322
<i>Ένα μέλλον που αντικατοπτρίζει
το μέτρο του καλού μέσα μας.</i>

1670
02:36:46,323 --> 02:36:47,740
Θέσεις ελέγχου προσβολής!

1671
02:36:47,741 --> 02:36:50,159
<i>Και ό,τι καλό υπάρχει μέσα μας...</i>

1672
02:36:50,160 --> 02:36:51,160
Ανάπαυση.

1673
02:36:51,161 --> 02:36:53,080
<i>...υπολογίζεται από το καλό</i>

1674
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
<i>που κάνουμε για τους άλλους.</i>

1675
02:36:58,961 --> 02:37:01,462
<i>Μοιραζόμαστε όλοι την ίδια μοίρα,</i>

1676
02:37:01,463 --> 02:37:03,257
<i>το ίδιο μέλλον.</i>

1677
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
<i>Το άθροισμα των άπειρων επιλογών μας.</i>

1678
02:37:12,432 --> 02:37:16,018
<i>Τέτοιο μέλλον χτίζεται
με καλοσύνη, εμπιστοσύνη</i>

1679
02:37:16,019 --> 02:37:18,647
<i>και αμοιβαία κατανόηση...</i>

1680
02:37:22,025 --> 02:37:23,484
<i>αν επιλέξουμε</i>

1681
02:37:23,485 --> 02:37:25,821
<i>να το αποδεχτούμε.</i>

1682
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
<i>Κατευθυνόμενοι χωρίς δισταγμό...</i>

1683
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
<i>προς ένα φως που δεν μπορούμε να δούμε.</i>

1684
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
<i>Όχι μόνο για αυτούς που αγαπάμε...</i>

1685
02:37:45,382 --> 02:37:46,632
Γεια σου, μαμά.

1686
02:37:46,633 --> 02:37:49,428
<i>...αλλά και για αυτούς
που δεν θα γνωρίσουμε.</i>

1687
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
<i>Ελπίζω να ξέρεις
ότι πάντα θα σ' αγαπάω, αδερφέ.</i>

1688
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
<i>Και ότι θα σε ξαναδώ.</i>

1689
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
<i>Αν και ελπίζω να μη γίνει σύντομα.</i>

1690
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
<i>Ο κόσμος εξακολουθεί να σε χρειάζεται.</i>

1691
02:38:13,660 --> 02:38:15,912
<i>Φυσικά, δεν θα το μάθουν ποτέ.</i>

1692
02:38:15,913 --> 02:38:17,831
<i>Αλλά το ξέρουμε εμείς.</i>

1693
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
<i>Εμείς που ζούμε και πεθαίνουμε</i>

1694
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
<i>στις σκιές.</i>

1695
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
<i>Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.</i>

1696
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
<i>Καλή τύχη, Ίθαν.</i>

1697
02:39:58,891 --> 02:40:01,100
ΜΕΤΡΟ

1698
02:40:01,101 --> 02:40:02,853
ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΡΑΦΑΛΓΚΑΡ

1699
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης