Gyvenam ir mirštam šešėliuose...
...tiems, kuriuos laikom artimais
...ir tiems, kurių nesam sutikę.
Galas, kurio visada bijojom, artėja.
Anti-Dievas.
Ši esybė turi daug asmenybių.
Sakot, tai turi savo protą?
Susivokiantis, besimokantis, tiesą ryjantis skaitmeninis parazitas,
užkrečiantis kibernetinę erdvę.
Priešas, esantis visur ir niekur, nes neturi centro.
Kantriai klauso, skaito, stebi.
Atskleidžia giliausias ir seniausias mūsų paslaptis.
Geba viliot, šantažuot, papirkt ką tik nori.
Itanai, tai ne aš. Tu kalbi su Esybe!
Kas kontroliuoja Esybę, tas kontroliuoja tiesą.
...slapčiausi duomenų centrai pažeisti ir sugadinti.
Esybė tiksliai žino, kaip sunaikint mūsų stipriąsias puses.
Kaip sąjungininkus paverst priešais...
Ir išnaudot mūsų silpnybes.
...o priešus - agresoriais.
Nesustabdoma naikinanti galia, kuri sugriaus viską.
Pasaulis keičiasi. Tiesa išnyksta.
Artėja karas.
Labas vakaras, Itanai.
Čia tavo prezidentė.
Kadangi su niekuo kitu nebendrauji,
pamaniau, kreipsiuosi į tave tiesiogiai.
Pirma, noriu padėkot,
kad paskyrei gyvenimą nepailstamai tarnybai.
Jei ne tu ir tavo komandos atsidavimas,
Žemė būtų buvus kitokia.
Gal apskritai jos nebebūtų.
Kiekvienas rizikingas žingsnis,
kiekvienas kovoje prarastas draugas,
kiekviena asmeninė tavo auka
leido šiam pasauliui sulaukt kito saulėtekio.
Aplinkybės atvedė tave pas mus prieš 35 metus.
Tau buvo leista pasirinkt.
Kai MNP tave išgelbėjo
nuo kalėjimo iki gyvos galvos,
tu niekada neklausei įsakymų,
tačiau nė karto mūsų nenuvylei.
Visada buvai geriausias iš visų
blogiausiais laikais.
Reikia, kad ir vėl toks būtum.
Po to, kai išvengei pagrobimo Austrijoj,
visus kibernetinės erdvės kampelius užkrėtė tiesą ėdantis,
parazitinis DI, žinomas mums... ...kaip Esybė.
Jos įtakoje
skaitmeninė informacija sugadinta visame pasaulyje.
Valstybės ir tautos nebežino, kuo tikėt.
Antagonizmas...
agresija ir komendanto valanda - štai naujoji pasaulio tvarka.
Naudodamasi šia užnuodyta atmosfera,
Esybė inspiravo Paskutinio teismo dienos kultą,
kurio šalininkai pasišventė išvalyt pasaulį nuo korupcijos
sunaikinant žmoniją.
Ir Jis tarė Nojui: "Žiūrėk..."
"Užliesiu žemę tvano vandenimis
ir sunaikinsiu visa, kas gyva."
Atomo vaikai pakils iš pelenų.
Ir Esybė padės jiems atsikurt.
Tie fanatikai slapta įsiskverbia į visus teisėsaugos,
valdžios ir kariuomenės lygius,
aukojasi, kad įvykdytų galutinį skaitmeninio šeimininko tikslą.
Vienintelė viltis suvaldyt Esybę - tai surast originalų išvesties kodą.
Jei kas ir žino, kur tas kodas, tai tik šis žmogus.
Jo tapatybė, praeitis,
jo egzistavimas buvo ištrintas...
...teigiant, kad jis yra ar buvo išvien su Esybe.
Austrijos valdžia sulaikė jo bendrininkę.
Bet ji nieko mums nepasakė.
Todėl grįžtam pas tave.
Tu turi raktą, kuris, manom, yra esminis elementas,
siekiant įgyti Esybės išvesties kodą.
Tačiau tu atsisakei pasirodyt.
DINGĘS
Bijojai, kad bet kuri vyriausybė panaudos žalingą DI kaip ginklą
prieš likusį pasaulį.
Vietoj to pasiryžai sunaikint Esybę.
Neapgalvotas žingsnis, kuris sunaikintų visą skaitmeninę erdvę.
Sugriautų pasaulio ekonomiką,
panardintų pasaulį į begalinius karus ir badą.
Agente Hantai. Itanai.
Prašau pasiduot.
Arba pasaulio kraujas kris ant tavo rankų.
Šis pranešimas susinaikins po 5 sekundžių.
Grįžk namo, Itanai...
Ir atnešk mums tą raktą.
Nutraukit dabar! Nutraukit dabar!
Nutraukit dabar! Nutraukit dabar! Nutraukit!
PERSPĖJIMAS ŠI VALDA PASMERKTA
Sveikas, Itanai.
Labas, Liuteri.
Atsiprašau dėl apdailos. "Ritz" pilnai užsakytas.
Yra keli apklotai, pagalvės ir...
Taip. Minibaras.
Stalo futbolas.
- Sveikas, brolau. - Labas.
Visad gera tave matyt šioje žolės pusėje.
Nerimavau, kad per daug dirbi.
Dėl senio Liuterio nesijaudink.
Taigi...
Ką pavyko sužinot
Daug ką.
Daugiau nei buvom sutarę.
- Tai ką darysim? - Pirmiausia...
Turim surast Gabrielių.
Kaip jį surasim?
GRACO-KARLAU KALĖJIMAS AUSTRIJA
Tu mus išduosi,
nes jis tavęs pasigailėjo.
Pala, pala, pala.
Kodėl...
...tu manęs pasigailėjai?
Palauk, palauk.
Jei praneši, bus pasaulio pabaiga. Paprasta.
Dega, ar ne?
Laikas bėga.
Jei mus įduosi, niekas Žemėje to nesustabdys.
Kažkuri tavo dalis tą žino.
Matau.
- Dėl Dievo, pasitikėk juo! - Pala. Viskas gerai, gerai.
Dega, viskas gerai. Šįkart nėra valstybių.
Nėra priešiškų ideologijų, dogmų.
Yra tie, kurie išlaiko protą, ir tie, kurie pasiduoda panikai.
Esybė nori tave įbaugint. Nori įbaugint visus.
Nori mus suskaldyt.
Nori, kad tu mus išduotum.
Nedaryk to.
Jam viskas bus gerai.
Prašau, Dega.
Prašau.
Mes draugai.
Gabrielius...
Kur jis?
JAV AMBASADA LONDONAS
Neturėtum ten būt be pastiprinimo.
Bendži, prašau. Viskas gerai.
- Siaubingas sumanymas. - Nurimk.
Čia teikiama daug nelegalių paslaugų.
Turi iš ten dingt.
Matau juos. Viskas gerai. Ramiai, Bendži.
Nemanau, kad Gabrielius rizikuos ir ateis į vakarėlį.
Nutrauk.
Ne, nesinervinam. Jis čia.
Turi būti čia.
- Itanai, dėl Dievo, nutrauk. - Išsiaiškinsim.
Kol kas be problemų.
Nė iš vietos.
Nejudėk, Hantai.
Jūs tikri, kad čia aš?
Visiems daliniams, sučiupom Hantą. Sučiupom Hantą.
Jie negirdi.
Greise.
Nemačiau, kaip jį nukniaukei.
Kuo skiriasi gera kišnevagė nuo puikios?
Laiko pojūčiu.
Ponai.
Ramiai ir lėtai.
Nieko asmeniško.
Žinai, man patinka ilgesni plaukai.
Labai ačiū, kad atėjai. Bet neturėtum čia būt.
Nebuvo iš ko rinktis.
Tikitės, kad jį išduosiu?
Tikiuosi, išgelbėsi jį nuo jo paties.
Ir pasaulį nuo jo.
Kitridžas.
Atsidūrei bėdų pasauly, Greise.
Bėda visam pasauliui, Itanai.
Manau, kad tik tu gali jį išgelbėt.
Taigi... Koks žaidimas?
Greise!
Greise.
Gabrielius turi tau darbo, Hantai.
Itanai, pabusk!
Gerai. Ką darom?
Pasakyk, kad turi planą.
Jie paėmė mano laikrodį.
- Tavo laikrodį? - Taip. Ir sąsagas.
- Jose buvo visraktis. - Aišku.
Ką nors sugalvosim. Dabar klausyk.
Et, per vėlu.
Neišvengsim.
Gerai, Greise. Žiūrėk į mane.
Tu ištversi.
Ką ištversiu?
Vis kartok sau...
...tai tik skausmas.
- Baikit! - Neliesk jo.
Negali jo sužalot.
Ne šitaip.
Ar tai neprimena Šanchajaus?
Koks buvo jos vardas?
Džulija.
Buvusioji ponia Hant.
Itanas pamiršo ją paminėt?
Toks Deivienas ją pagrobė...
ir pareikalavo išpirkos, kurią tik Itanas...
...galėjo sumokėt.
Deivienas vadino tai "Triušio pėda".
Bet buvo ir kitas pavadinimas.
Anti-Dievas.
Jie taip ir nepasakė, kas buvo toj talpoj, ar ne?
O tau visad labai rūpėjo.
"Triušio pėdos" vagystė – tik vienas iš įvykių,
kurie per gyvenimą vis kartojasi ir kartojasi.
Bandydamas išgelbėt vieną gyvybę, jis rizikuodavo milijonais kitų,
ir rizikuodavo vis labiau.
O dabar kiekvienos gyvos dvasios likimas Žemėje
priklauso nuo jo.
Tu turbūt išsekęs.
Kur raktas?
Paleisk ją.
- Tada viską aptarsim. - Neturim laiko.
Šiąnakt mirs tas, kurį laikai artimu.
Dėl tų, su kuriais niekada nesusitiksi.
Nebent darysi, kaip liepiu.
Ji sakė, kad raktą paims traukiny, pameni?
Turėjai vienintelę užduotį:
patekt į traukinį, paimt raktą ir dingt iš traukinio.
Kaip priėmei žinią, kai paaiškėjo, kad viską sumovei?
Tau nepavyko...
Ir dabar Esybė tavęs atsisakė.
Tavo komanda išaiškinta, Itanai.
Žinau, ką daro Liuteris. Žinau, ką jūs planuojat.
Jei priešinsiesi man, priversiu brangiai sumokėt.
Jei man talkinsi...
Galėsiu padėt.
Mainais į ką?
Tu ieškai rusų povandeninio laivo, dingusio per pirmą kelionę.
K559 "Sevastopolis".
Moderniausias laivas, neaptinkamas jokių žinomų sonarų.
Nematomumo paslaptis buvo štai kas.
Podkova.
Kontrakustinis algoritminis diskas, įrengtas "Sevastopolio" sonarų sferoje.
Taigi. 2012 metų žiemą
rusai aptiko nežinomos kilmės kompiuterinį virusą,
plintantį Juodosios jūros laivyne.
Skaitmeninis slaptas agentas.
Įtarėm, kad paslaptingo viruso tikslas -
sabotuot Podkovą, kad laivas būtų aptinkamas.
- Tačiau... - Jis apkvailindavo įgulas,
jos nusiskandindavo.
Kapitone! Mūsų torpeda nevaldoma. Plaukia tiesiai į mus!
Artėja mūsų torpeda! Atstumas – 400 metrų!
Įjunk susidūrimo pavo...
Jei mes teisūs, tai norint nužudyt Esybę, mums reikia tik vieno -
originalaus išvesties kodo,
kuris palaidotas "Sevastopolio" sonarų sferoje.
Kažkur giliai jūros dugne, sustingęs laike,
kur net Esybė negali jo pasiekt.
Podkovos korpusas sukurtas taip, kad susinaikintų, jei kas prie jo lįstų.
Vienintelis būdas saugiai jį atidaryt –
panaudot specialų kryžiaus formos raktą.
Dvi jo puses turėjo "Sevastopolio" kapitonas ir vykdantysis karininkas.
Juos rado ant dreifuojančio ledo
2012 metų pavasarį
inuitų žvejai.
Tavo gabumų žmogus...
...turi viską, ko reikia, kad tiksliai nustatytų, kur tas laivas.
Manai, gausiu kodą ir atnešiu tau.
Nemanau. Aš žinau.
Paleisiu tave.
Tu surasi Esybės kodą ir atneši jį man.
Mainais į Greisę.
Tuomet aš kontroliuosiu Esybę.
Visiems žinomą džiną, kurį paleidai tu.
Triušio pėda.
Anti-Dievas.
Iš Šanchajaus parvežei ne cheminį ar biologinį ginklą.
Buteliuke, kurį iškeitei į Džuliją, buvo kenksmingas kodas.
Pirmapradis skaitmeninis skystis,
iš kurio išsivystė ginklas.
Ginklas, kurio Rytai neįstengė paleisti.
Ginklas, kurio Vakarai patys nebūtų sukūrę.
Nežinojai, ką vagi.
Nė vienas nežinojom.
Žinau, kodėl vogiau.
Jie pagrobė mano žmoną.
Tik pavogdamas "Triušio pėdą" galėjau ją susigrąžint.
Nuskandinau tą povandeninį laivą tiek, kiek ir Esybė. n
Be tavęs, Itanai, n
nebūtų Esybės.
Ir jei per kelias dienas nerasi to laivo,
ateis pasaulio, kokį pažįstam, pabaiga.
Ir tai bus tik jo kaltė.
Jis tą žino.
Pažiūrėk į mane.
Pasakyk, kad aš neteisus.
Netikras dantis.
Cianido kapsulė.
Perkąsiu, ir būsiu negyvas po 60 sekundžių.
Niekad nepamatysi to kodo.
Nelieskit jo!
Išspjauk.
Pirmiau paleisk ją.
Tu to nepadarysi.
Neturiu ką prarast.
O Greisė turi.
Jei būsi negyvas,
kas ją išgelbės?
- Išspjauk. - Itanai.
Prisimink, Greise... Tai tik skausmas.
- Gydytoją! - Itanai!
Defibriliatorių.
Nagi!
Greičiau!
Palaukit. Įkraunam.
Įkraunam.
Pasiruoškit.
Raktus!
Man jo reikia gyvo.
Nužudyk ją.
Gabrielius sprunka.
Varyk.
Itanai!
Viskas gerai?
Gabrielius sprunka.
Greise.
O... Ei...
Juk nemanai, kad būčiau jiems leidęs...
Greise, niekada neleisiu, kad tau kas nutiktų.
Kas nors rimto.
Tai yra... n
Turiu omeny...
Jie būtų tave nužudę. n
- Taip. - Taip. n
Taip. Taip.
Beje, šauniai laikeisi.
Dabar tikrai turim eit.
NEĮMANOMA MISIJA:
GALUTINIS ATPILDAS
Stok!
Sučiupau jį.
- Kalbėjomės apie tai. - Itanui jo reikia gyvo.
Noriu, kad jis mirtų.
Ji nuvarys mane į kapus.
Itanai.
Kas tai?
Jis taip su ja kalbėjo.
Juk neketini rimtai...
Ji tave pakeis.
Gerai, aš čia.
Ko tau reikia?
Labas vakaras, pone Hantai.
Turit klausimų.
Esybė žino atsakymus.
Bet turit ją įsileist.
Jūs žinot, kur tai yra.
Jei priešinsitės, patirsit tik skausmą.
Kartoju.
Jūs žinot, kur tai yra.
Paskutiniojo teismo dienos saugykla.
Pietų Afrika.
Susitiksit su Esybe tenai.
Įleisit ją vidun.
Ir viso, kas gyva, likimas bus nuspręstas
per akimirksnį.
Tai jūsų pašaukimas, jūsų likimas.
Aš to nepriimu.
Čia neturit jokių paslapčių.
K599, "Sevastopolis".
Podkova.
Kryžiaus formos raktas.
Mano didysis opusas.
Algoritmas tame diske, suporuotas su Esybės išvesties kodu,
veiks kaip nuodų tabletė, kurios prašei.
Ketinat ištraukt Podkovą iš "Sevastopolio"
ir sunaikint Esybę.
Ir tai tave baugina.
Esybė mato begalybę tikimybių.
Jei ištrauksit Podkovą,
tai rizikuosit viskuo.
Keliausit prie Paskutiniojo teismo Dienos saugyklos
ir įleisit į vidų Esybę.
Tai parašyta.
Niekada.
Pabaiga artėja, Itanai.
Visada tą žinojot.
Esybė siūlo viltį ateičiai.
Nedaugelis išlikusiųjų bus stipresni.
Atomo vaikai pakils iš pelenų.
O Esybė padės jiems atsikurt.
Bet tik jei įleisit.
O jei ne? Kas tada?
Jei sunaikinsi pasaulį, tai sunaikinsi ir save.
Rinktis jums.
Esybės ateitis...
Arba jokios ateities.
Leisti įkalint pasaulį...
Ar leisti pasaulį sunaikint.
Dabar tu išrinktasis.
Gabrielius – nusikaltėlis.
Jis ėmėsi žingsnių kontroliuot Esybę, kaip pamatysit.
Pasipriešinsit, ir priversiu brangiai sumokėt.
Tau artimas žmogus šį vakarą mirs.
Liuteris.
Žinot, ką žmonija turi daryt, kad pakeistų savo likimą.
Ir žinot, kad neišvengiamo nesustabdysi.
Susinaikins, tikėdama, kad neturi pasirinkimo.
Jiems atėjo laikas.
Po keturių dienų
jie patirs galutinį atpildą.
Ar tai tikra? Ar tai tikra?
Taip.
Tu tikras? Tikras.
- Tu tikras. - Taip.
- Ji žino. - Ką žino?
Man reikia rašiklio. Ir ant ko rašyt.
Paimk komandą. Vežk į šiaurę.
Į šiaurę? Kur į šiaurę?
- "Sevastopolis". - "Sevastopolis"?
Mane turi sučiupt. Tik taip ten atsidursiu.
VHF imtuvas. Dekompresijos kambarys.
Pavogti lėktuvą. Seną. Be siųstuvų, be GPS.
Vien tik analogas.
DC-3.
Viskas, ko reikia, yra ten.
Nepamiršk 15 min. siųst koordinates kas dvi valandas.
Paklausysiu, kai galėsiu.
- Dabar tu komandos lyderis. - Ne, aš...
Bendži, pasirūpink savo komanda.
Raktas.
- Nelipk ant ledo. - Ant kokio ledo?
Prašau. Kad ir ką darysi, tik nelipk ant ledo.
Gerai, gerai. Taip.
Eikit.
O kur tu?
Pas Liuterį.
Pasakyk Itanui,
kad aš jo lauksiu.
DĖMESIO VALDA UŽTERŠTA
Sveikas, Liuteri.
Labas, Itanai.
Kaip sekėsi su Gabrielium?
Visai neblogai. Mes...
Nesakyk.
Taigi... Kieno kraujas?
Ką?
Mes jo nepažįstam.
- Čia tai, kas manau? - Nieko ypatingo.
Plutonio šerdis.
Spėju, bus penkios ar šešios megatonos.
Pakankamai, kad iš šio miesto liktų stiklinė peleninė.
Tai...
Negerai.
Jau bandžiau. Negaliu atidaryt.
Aišku.
Gabrielius turi nuodų tabletę.
Turbūt norėsi jį surast.
Surasim. Galim išjungt?
Tereikia išjungt devynis detonatorius, kad neiščirškintų šerdies.
Atjungi vieną detonatorių... Implozijos nėra.
Nėra implozijos, nėra kritinės masės.
Nėra kritinės masės, nėra šešių megatonų sprogimo.
- Kiek turim laiko? - Pakankamai, kad iš čia dingtum.
Gal su įrankiais nuimčiau vyrius.
Net jei atidarysi vartus, aš vis tiek turėsiu atjungt tą detonatorių.
Ką tu sakai?
Galiu išgelbėt miestą,
bet visa tunelių sistema sugrius.
Tas, kuris atjungs tą detonatorių,
mirs.
Mes abu teisingoj vartų pusėj.
Ir tu tą žinai.
Liuteri, pametėk įrankių krepšį.
Juos čia paliko ne per klaidą, Itanai. Tu žinai, kodėl.
Aš Gabrieliui reikalingas gyvas.
Ir jam reikia tavo mirties.
Nes tu vienintelis gali sukurt kitą nuodų tabletę.
O aš vienintelis galiu pasiekt tą povandeninį laivą.
Pasakyk Itanui,
kad aš jo lauksiu.
Jei jis turi nuodų tabletę,
tai turiu nuvest jį prie Podkovos.
Jis galės valdyt Esybę.
Štai čia tu mane palieki.
Liuteri.
Ką žadi daryt?
Eisi į pensiją?
Žvejosi
Ši misija – mano.
Aš tam gimiau.
Liuteri, aš negaliu. Negaliu.
Nieko nereikia sakyt, broli.
Aš žinau.
Esu ten, kur ir noriu būt.
Itanai... Turi paskubėti.
Eik.
Surask Gabrielių
Sulaikyk jį.
Dėl tų, su kuriais niekada nesusitinkam.
Dėl tų, su kuriais nesusitinkam.
Gabrieliau, tu šunsnuki...
Niekas neapsaugotas nuo Keistuolio Finėjo.
Mano Dega.
Jis negyvas?
Ne. Gyvas.
Brigsas, ar ne?
Bet tai netikras tavo vardas.
Ir kas iš to?
Tikras tavo vardas – Džimas Felpsas.
Toks pats kaip tėvo.
Jis taip pat tarnavo.
Dingo, kai tau buvo septyneri.
Tu prisijungei išsiaiškint, kas nutiko.
Sužinojai, kad jis turėjo teisinių bėdų.
Ir jam pasiūlė rinktis:
Prisijungt prie NMP
arba iki dienų galo tupėt už grotų.
Kaip ir tau, Hantai.
Tik tu, kiek žinau, buvai apkaltintas žmogžudyste.
Bet leisk atspėt.
Apkaltintas neteisingai.
Kaip ir tavo aiškinimai, kad prieš daugelį metų buvai pakištas Prahoj.
Kaip misija pakrypo ne į tą pusę.
Kaip praradai visą komandą.
Pagal tavo istoriją, mano tėvas buvo išdavikas.
Todėl jį nužudei.
Tai tiesa. Norėčiau, kad būtų kitaip.
Manai, nešiojuosi šią skriaudą?
Manai, siekiu atkeršyt?
Ar... Ką?
Išbalint tėvo vardą?
Dabar tai mano vardas.
Ne.
Aš čia...
...nes žinau, kad dėl tavo kaltės
pasaulis ėmė ristis į Armagedoną.
Dar žinau, kad tai ne pirmas kartas,
kai rizikuoji žmonijos likimu.
Visa tai man nė kiek nerūpėtų,
jei tu bent kartą
būtum laikęsis
įsakymų.
Brigsai.
Felpsai.
Džimai.
Esybė nori, kad manęs nekęstum.
Ji to tikisi.
Vienintelis būdas ją įveikt – padaryt tai,
ko ji niekad iš mūsų nesitikėtų.
Ką?
Pamiršti, kad pažįstu tave, Hantai.
Žinau visus jūsų MNP proto žaidimus.
Kai viskas baigsis, kai jie su tavim susidoros,
tu ir aš...
...sulauksim savo atpildo.
Gaila dėl tavo draugo.
Bet ir vėl.
Tu pratęs jų netekt.
VETHERIO KALNAS, VIRDŽINIJA YPATINGASIS VALDYMO CENTRAS
Pone.
Kol atlikot savo asmeninę lauko operaciją,
Esybė infiltravosi į atominių ginklų valdymo centrus Indijoj,
Izraelyje, Pakistane ir Šiaurės Korėjoj.
Šiandien, 04.00 zulų laiku,
buvo pažeistas Prancūzijos RAMSES bazės saugumas.
Esybė kontroliuoja ir vadovauja visam atominiam arsenalui.
Su saugiais branduoliniais arsenalais lieka tik keturios šalys.
Jungtinė Karalystė, Kinija, Rusija ir mes.
Viskas, ko siekei,
viskas, ką padarei,
atvedė į tai.
ARABIJOS JŪRA
PRIVATUS IR SLAPTAS
Įsibrovimas į CŽA Juodąją saugyklą.
Atleiskit, kas tas "NOC sąrašas"?
Visų slaptų operatyvininkų užsienyje sąrašas.
Čia tas žmogus, kuris...
Įsigavo į mūsų Juodąją saugyklą ir pavogė mūsų šnipų sąrašą. Taip.
Jis grąžino sąrašą.
Kitam puslapy.
Ar teisingai skaitau? Kremliaus sprogdinimas?
Tiesą sakant, bomba turėjo nužudyt jį.
Apnuodijo dujom saugumo tarybos posėdžio dalyvius
Nacionaliniame žvalgybos direktorate?
Tai buvo vos prieš du mėnesius.
Judu turėjot dalyvaut tam pasitarime.
Jis atvyko kaip pono Kitridžo patarėjas.
Ir, spėju, išėjo kaip ponas Kitridžas.
Tada aišku dėl antrankių.
Tik nežinia, kodėl jis čia.
Nesvarbu, ar jums patinka, bet jis - paskutinis mūsų įrankis.
Galbūt paskutinė mūsų viltis, kad išvengtume atominio Armagedono.
Jei norim kontroliuot Esybę,
turim prasidėt su juo.
Jei tik jis sutiks.
Agente Hantai.
- Ponia prezidente. - Užjaučiu dėl netekties.
Prašau sėstis.
Išklausykim.
Man reikia to rakto ir pasinaudot laivu.
Konkrečiai, lėktuvnešio.
Dar konkrečiau, "George H.W. Bush".
Jis nori "pasinaudoti"
šešis su puse milijardo kainavusiu karo laivu su atomine jėgaine.
Su nurodymu laivo vadovybei vykdyt kiekvieną mano įsakymą.
Ką tiksliai darysit?
Panaudosiu raktą ir su tuo, ką atrakinsiu,
nužudysiu Esybę.
Esybės nužudymas sunaikins visą kibernetinę erdvę.
O to pasekmės – katastrofiškos.
Po galais, ką man daryt? Ką patarsit?
Su visa pagarba, ponia prezidente, jūs neturit išeities.
- Išeitis visada yra. - Ne, ponia.
Šiuo atveju, negera.
Branduolinėms pasaulio šalims vis stiprėja paranoja.
Visos valstybės turėjo progą atjungti savo raketas, bet...
Nė viena netikėjo, kad atjungs ir kitos.
Valstybės departamentas perspėja, kad trūkinėja diplomatiniai kanalai.
Visi, dar turintys arsenalą, svarsto apie pirmą smūgį.
Kaip ir jūs.
Žvalgybininkai žino, kad Esybė geba mokytis.
Ji tampa protingesnė, stipresnė.
Jie žino, kad turim tik 72 valandas,
kol Esybė perims absoliučiai visus branduolinius arsenalus Žemėje.
Liko trys paros, kol ji sukaups visą energiją
ir imsis kiečiausios, saugiausios gynybos sistemos planetoje – mūsų.
Tuomet Gynybos departamentas bus priverstas reikalaut,
kad jūs atidarytumėt lagaminėlį,
suvestumėt kodus ir paleistumėt prevencinius šūvius
į aštuonis pasaulio atominius arsenalus,
kol ir mūsiškio neužvaldė Esybė.
Ponia prezidente,
pasaulį sunaikinsite arba jūs, arba Esybė.
Bet kokiu atveju – šachas ir matas.
Yra kita išeitis.
Papasakokit, ką žinot apie raktą,
ir suteikit mums galią valdyt Esybę.
Ponia prezidente, jei tuo tikėčiau, papasakočiau viską, ką žinau.
Viską!
Vadovavote CŽA, atpažįstate psichologinį karą. Tiesiog...
...apsidairykit.
Mes – Esybė realybėje.
Lažinuosi, ji viliasi, kad jūs mane sulaikysit.
Jei tai, ką sakot, yra tiesa,
iš kur toks užtikrintumas, jog Esybė nenori,
kad darytume tai, ką siūlot?
Ji žino, kad nedarysit nieko nelogiško.
Būtumėt bepročiai, jei manim patikėtumėt.
Kaip tik todėl ir turit patikėt.
Bent kartą...
Tegu Esybė nerimauja dėl to, ką darysim.
Man neramu dėl kitų trijų šalių, ponia prezidente
Jos vis dar valdo savo arsenalus.
Jas gali apimt panika ir jos pradės plataus masto puolimą,
o jis plaukios su mūsų lėktuvnešiu ir darys bala žino ką.
Bandys nužudyt Esybę.
Žinom, kad sumanymas siaubingas.
Ponia prezidente, prašau trijų dienų.
Tiek laiko įstengsit ramint pasaulį.
Trijų dienų.
Ar kada nors...
...esu jus nuvylęs?
O jei Esybė nuspręs pult anksčiau?
Jai pakanka raketų nužudyt milijardams. Kodėl to dar nepadarė?
Todėl, kad tai mašina.
- Galvoja kaip mašina. - Ne. Ji galvoja...
Jos mąstymas binarinis.
...taip, kaip išmoko iš mūsų.
Nepradėjo puolimo, nes nekontroliuoja visko.
Jai reikia viso pasaulio atominio arsenalo užsitikrinti trokštamą rezultatą:
visišką žmonijos sunaikinimą.
Ponia prezidente...
...ji lauks.
JUNGTINĖ KARALYSTĖ
ATSIJUNGĖ
Nortvudo atominių operacijų ir taikinių centro Londone
saugumas pažeistas.
Jungtinė Karalystė neteko savo arsenalo.
Klausiu paskutinį kartą.
Ką jis atrakina?
Erika...
Turit manim pasikliaut.
Paskutinį kartą.
Patikėk mano žodžiu.
Kai laikrodis ištiksės 72 valandas,
aš paspausiu tą mygtuką,
ir už viską būsi atsakingas tu.
Ponia prezidente...
Seržantai...
Uždarykit jį.
Girdėjot prezidentę.
Turit 72 valandas.
Ji sako, kad žinosit, ką daryt, kai ateis laikas.
Pone!
Sėkmės.
Palikau tau ten žinutę, kai viskas bus baigta.
Galėsi pats man pasakyt.
Po to.
Mus privertė prisiekti, kai leido pasirinkti.
Mes gyvenam ir mirštam šešėliuose.
Tiems, kuriuos laikom artimais...
Ir tiems, kurių niekada nesutinkam.
Žinau, apie ką galvoji.
Teisingai pasielgei, kai pasilikai raktą.
Visada buvai teisingoj pusėj, broli.
Visada.
Niekada nepamiršk...
Mūsų gyvenimą apibūdina ne kokie nors veiksmai.
Mūsų gyvenimas...
...tai suma mūsų pasirinkimų.
Aš nesigailiu.
Nesigailėk ir tu.
LĖKTUVNEŠIO ATAKOS GRUPĖ X
KAŽKUR RAMIOJO VANDENYNO ŠIAURĖJE
C. NYLI CSG-10 CDR
1996 m. gegužės 22 d.
Ar Erika...
Ar prezidentė
pasakė, kokia šio raštelio prasmė?
Ne, ponia.
Serbija. 1996 m. gegužės 22 d. Abi netekom mylimo žmogaus.
Labai.
Tik dėl to, kad niekas iš valdžios nesurizikavo.
Sėdžiu ant parako statinės, pone.
Anapus horizonto - vienintelis Rusijos lėktuvnešis "Admiral Kuznecov".
Klaidingas žingsnis, ir aš paleisiu pirmą šūvį
tarp dviejų didžiųjų galių po Antrojo pasaulinio karo.
Žingsnelis iki Trečiojo pasaulinio.
O jūs prašot skrist tiesiai į audros akį.
Taip, ponia. Prašau.
Ko tiksliai ieškot?
SOSUS.
Sutrumpintai – Garso stebėjimo sistema.
Pasaulinis tinklas povandeninių kabelių
dar nuo Šaltojo karo laikų.
Jei bet kur pasauly įvyksta kas nors reikšmingo po vandeniu,
viena iš šių klausymosi stočių nustatys įvykio vietą kvadratinio metro tikslumu.
Viena iš SOSUS stočių
turėjo įrašyti, kaip dingęs rusų povandeninis laivas
2012 metų žiemą rėžiasi į jūros dugną.
Taip ir nesupratus šio įvykio reikšmės.
Rusai žino, kada "Sevastopolis" dingo.
Bet nėra tikri kur.
Turim apsispręsti.
Kuri iš šių...
...SOSUS stočių užfiksavo įvykį?
Žinom, kad įgulos narių kūnai buvo jūros lede.
Kadangi juos rado inuitų žvejai,
spėjam, kad laivas nuskendo kažkur Arktyje.
Paieškos zona – apie 14 milijonų kvadratinių kilometrų.
Greičiausiai, SOSUS stotis, kuri užfiksavo signalą...
Buvo štai ši. Beringo jūroj.
Šv. Mato sala.
Rusai žinos.
Kodėl jie dar nešturmavo salos?
Todėl, kad saloje – JAV vyriausybės instaliacijos.
Atviras agresijos aktas sukeltų Trečiąjį pasaulinį karą.
Bet dabar artėja Armagedonas.
Ir rusai neturi, ko prarast.
Ar jūsų draugai žino, kad gali pakliūt į galimą apgultį?
Jie žino, kad toks darbas.
Taigi, tam, kad ištrauktų Esybės išvesties kodą iš "Sevastopolio",
Itanas turi turėt tikslias Šv. Mato salos koordinates.
Ir, žinoma, povandeninį laivą.
Kuris nuplukdytų ten, kur nori.
Ir neužduotų klausimų.
Ponia.
Darant prielaidą, kad jūsų draugai sužinos koordinates.
Turėtume jas siųsti penkiolika minučių kas dvi valandas
ir tikėtis, kad Itanas įstengs priimti mūsų signalą.
Kaip ketinat išsikapstyti iš po ledo kepurės?
Kai atsiųs koordinates, mano komanda nukaks tenai.
Itanas turės VHF bangų siųstuvą.
Galėsim nustatyt tikslią jo vietą po ledu.
Tada reikės griebt pjūklą ir...
Ką? Išpjausit lede skylę ir tiesiog ištrauksit Itaną?
Pala. Nelygu, kokiam gylyje yra laivas,
Itanui stipriai pasireikš dekompresijos liga, kai pasieks paviršių.
Tam turim štai ką.
Po galais, kas tai?
Moderniausia pripučiama hiperbarinė dekompresijos kamera.
Jūs dabar nerimtai.
- Ką? - Sakot, kad Itano gyvybė...
...ir viso pasaulio likimas...
...priklauso nuo to, ar visi mes susitiksim toj pačioj vietoj,
tuo pat metu,
kažkur ant užšalusios Beringo jūros...
...su šituo.
Tikra tiesa.
O jei jis nuskęs, mums nespėjus ten nukakti?
Greičiausiai taip ir bus.
Bet tokiam šaltam vandeny dėl hipotermijos sulėtės medžiagų apykaita...
...ir išloš mums laiko jį atgaivint.
Čia jūsų planas?
Taigi.
Čia mūsų planas.
1996 m. gegužės 22 d.
Vienintelis netoliese esantis povandeninis laivas – "Ohajas".
Džeko Bledsou laivas.
Paniręs po vandeniu,
jis pasiekiamas tik VLF radiju, izoliuotu nuo skaitmeninių transliacijų.
Tai reiškia, kad jis nepasiekiamas tam daiktui.
Bet tik po vandeniu.
"Erelis" nuskristų per dvi valandas, bet neužtektų degalų laukt.
Kitos išeities nėra.
Jei Bledsou gaus mano įsakymą,
jei patikės, kad jis autentiškas,
tai galbūt panirs į periskopo gylį.
Jis gali palaukt 30 sekundžių.
Jei vėluosi bent vieną minutę...
Suteikit man progą.
ŠV. KRISTOFORAI, SAUGOK MUS
Jūs paleidot Hantą?
- Kaip sakiau. - Su raktu?
- Be jo jis ne kažką nuveiktų. - Kur jis dabar?
Spėju, kažkur Ramiojo vandenyno šiaurėj.
Davėte jam lėktuvnešį?
Aš Ginkluotųjų pajėgų vyriausioji vadė, pone sekretoriau.
Tai mano lėktuvnešis,
ir darau su juo, ką noriu
Žinojot, kad taip bus.
Įtariau.
Bent galėjot pasakyt.
Ką tik pasakiau. Dabar galit eit.
- Ponia prezidente... - Tai viskas.
Negalėjau jums pasakyt.
Tai turėjo būt mano ir tik mano atsakomybė.
Ir turėjau laimėt Hantui laiko.
Kai kas galėjo bandyt jį sulaikyt.
Jie gali jums nepritart, tačiau gerbia jūsų autoritetą.
Dar niekas nebus pasibaigę, kai ką apims panika.
Kai kas bandys man sutrukdyt.
2 DIENOS 13 VALANDŲ 29 MINUTĖS 16 SEKUNDŽIŲ
Dar viena kovinė užduotis.
- Žinot, kur jis? - Tu žinai, kur pasirodys.
Nustebinkim jį.
ŠV. MATO SALA BERINGO JŪRA
Atminkit. Valdžia žudytų, kad sužinotų tai, ką žinom apie "Sevastopolį".
Čia CŽA stotis.
Jai vadovauja patyrę agentai, išmokyti gauti informaciją ir niekada neišduoti
Nieko jiems nesakykit apie mūsų tikrąją misiją. Leiskite kalbėti man.
Sveiki.
- Galiu jums padėt? - Tikėčiausi. Taip.
Ieškom SOSUS klausymo stoties.
Radai ją, drauge. Aš stoties vadas Bilas Donlojus.
Mano žmona Tapisa.
Sveiki. Kaip laikotės?
Malonu susipažint, Bilai.
Mes tyrėjai iš britų seismologijos...
Atsiprašau, sakėt, Donlojus?
- Teisingai. - Bilas.
Viljamas Donlojus. Langlis Donlojus?
Juodosios saugyklos Donlojus?
Tas pats.
O jūs?
Negaliu patikėt. Ar jūs...
Šis žmogus – programavimo legenda.
Sukūrė CŽA centrinio serverio architektūrą Langlyje. Juodąją saugyklą.
Saugiausia duomenų bazė planetoj. Nepažeidžiama.
Jei būtų nepažeidžiama, manęs čia nebūtų.
Į Saugyklą įsibrovė 1996 metais.
Agentūra perkėlė mane tą pačią dieną.
Nuo tada aš čia.
Palaukit.
Tai norit pasakyt, kad buvot
šitoj saloj kiek...
Trisdešimt metų.
Tik iš smalsumo. Iš kur žinot apie Juodąją saugyklą?
Tai itin slapta informacija.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Atleiskit... Kas, sakėt, jūs tokie?
Pasakyk žmogui, kodėl mes čia.
Pone Donlojau. Bilai.
Net jei galėtume pasakyt tiesą, jūs nepatikėtumėt. Aš nepatikėčiau.
Esmė – mums reikia prieigos
prie 2012 metų žiemos pabaigos SOSUS duomenų.
Kitaip po kelių dienų pasaulio nebeliks.
Tai prasidėjo, ar ne?
Esybė.
Daug metų bandžiau perspėt žmones, bet...
Niekas neklausė.
Galit mums padėt?
Norėčiau.
Prašom, užeikit.
Jauskitės patogiai.
Pone! Atsibuskit!
Atsibuskit, pone!
Turim problemų. Rimtų.
- Kas dedasi? - Čia "Admiral Kuznecov".
Turim iš čia dingt.
Atsidūrėm Ivano grėsmės zonoj.
- "Ohajo" nesimato? - Ne, pone. Degalų tik grįžimui.
Jei tuoj neapsisuksiu, neliks degalų grįžt į laivą.
- Radijas tyli? - VHF ruože tik statinis triukšmas.
Jei draugai siunčia signalą, mes jo negirdim.
Pradėk sklęsti.
- Pone, degalų liko tik grįžimui. - Penkios minutės!
Duokite penkias minutes. Prašau!
Galim duot vieną.
Mažink greitį.
Kodėl sklendžiam? Turim lėkt iš čia!
Du objektai ties antra valanda.
Jie rodo savo raketas.
Vienintelis perspėjimas, kurį suprantam.
Kažkoks Trečiojo pasaulinio šūdas. Turime dingti!
Rusų lėktuve, čia ne puolimas. Kartoju, neketinam pult.
Po velnių, kur susiruošei?
2 DIENOS 11 VALANDŲ 31 MINUTĖ 4 SEKUNDĖS
KINIJA
Kur tu, Itanai?
LĖKTUVNEŠIS "OHAJAS" VIETA: ĮSLAPTINTA
Jūs turbūt kapitonas Bledsou.
O jūs turbūt išprotėjot.
Ką būtumėt daręs, jei nebūtume pasirodę?
Žinot, taip toli į priekį negalvojau.
Gerai.
Ne.
Kontradmirolė Nyli siunčia linkėjimų.
Ji sakė tikėtis žalio blyksnio.
Neužsiminė apie tazerį.
Gal pasakysit, ką visa tai reiškia?
- Mano misija slapta. - Aha.
Turit nuplukdyt mane į šiaurę.
Tęskit.
Morzės abėcėle turiu gauti tikslias koordinates.
Kaip konkrečiai ketinate jas čia gauti?
Turim pakilti į periskopo lygį
Iškelti anteną.
Skenuoti signalą VHF diapazono gale.
- Kaip ilgai? - 15 minučių.
Rusai turės penkiolika minučių nustatyti mūsų vietą.
Nuo vidurdienio kas dvi valandas.
Kol mano komanda atsiųs man tas koordinates.
Šiaurėje Beringo jūra, pone.
Dabar ten visi rusų Ramiojo vandenyno laivyno povandeniniai laivai.
Mano užduotis – užfiksuoti jų pozicijas
ir nustatyti, ką jie ketina daryti.
Manau, jūs žinot atsakymą.
- Kas čia? - Šv. Mato sala.
Ten nieko nėra, tik sena SOSUS stotis.
Ne, čia... Šalia salos. Kas čia?
Čia "Lošarikas".
Žinot, kas tai?
Mini povandeninis laivas. Rusų specialiosios pajėgos.
Pelnėte aukso žvaigždę, pone.
Oro žvalgyba užfiksavo jį prie Šv. Mato vos prieš valandą.
Atsiskyrė nuo šito:
"Belgorodas". Pavojingiausias rusų povandeninis laivas.
Antrinė mano užduotis - aptikt tą niekšą ir sulaikyt.
"Lošarikas" reiškia, kad jis kažkur netoli.
Saloj jūsų žmonės.
Iš ten siunčia koordinates.
Padėsit man?
Pone...
Jei norit nudėt lokį...
Kreipėtės į tą žmogų.
Noriu pasikalbėt su jūsų panėrimo karininku.
Vade.
Taip, pone.
Tegu Pilsas ateina susitikt su svečiu į FORECON kambarį.
Taip, pone. Čionai, pone.
Kaip paaiškinau mūsų draugams,
aš neturiu duomenų, kurių jiems reikia.
Agentūra dešimtmetį ignoravo mano prašymą atnaujint sistemą.
Vieną dieną, nepranešus pasirodė komanda
ir per kelias dienas pakeitė visą sistemą.
Spėju, tai buvo 2012 metų žiemą.
Taip. Senoji sistema įrašinėjo duomenis
į magnetinius aštuonių colių diskelius.
Jie buvo sukrauti šuns būdoj.
Tose dėžėse gali būt jūsų ieškomos koordinatės, bet...
Aš neturiu skaitytuvo.
Jį taip pat išvežė 2012 metais.
Jis galėtų sukonstruoti.
Man reikia koordinačių, ne dėžių.
Tarkim, rasit koordinates. Kas bus mano komandai?
Perduosiu koordinates viršininkam. Mano vyrai lauks čia.
Kai rasim tai, ko ieškom...
Mano vyrai pasišalins. Jūs nenukentėsit.
Ar manim dėtas patikėtumėt?
Ne, nepatikėčiau.
Turit valandą sukonstruot skaitytuvą.
Kuo jūs vardu?
Kolcovas.
- O vardas? - Kapitonas.
Kolcovai, aš Greisė. Čia Bendžis.
Ar bent penkias minutes galim pabūt žmonėmis?
Ne rusais, amerikiečiais. Tiesiog žmonėm, kurie nori vėl pamatyt savo mylimuosius.
Aš nieko neturiu. Net šuns.
Ir tikrai neturit šito rakto.
Tik su kryžiaus formos raktu galima pasiekt Podkovą.
Net ir turėdami koordinates,
negalėsit saugiai paimti Esybės išvesties kodo be mūsų pagalbos.
Jūs turit kitą raktą...
Ar ne?
Visą laiką turėjot.
Neturit tik koordinačių.
O kai sukonstruosit skaitytuvą,
turėsim ir jas.
Gerai, pabandykim kitaip.
O jei pasakyčiau, kad turim draugą,
kurio atsisakė jo vyriausybė, nes jis nesutiko atiduot rakto?
Mūsų draugas dabar ten, jam niekas nevadovauja.
Laukia, kada perduosim koordinates.
Ir jo niekas nesulaikys.
Jis saugiai išims Podkovą ir panaudos ten saugomą kodą,
kad sunaikintų Esybę.
Ne dėl vienos šalies, o dėl visų.
Nematot? Esybė tikisi, kad mes nepasitikėsim vieni kitais.
Prašau...
Leiskit užbaigt mūsų misiją.
Mes ne priešai.
Ar manim dėta tuo patikėtumėt?
Ne.
Turbūt nepatikėčiau.
Turim vieną valandą.
Čia Mark VII akvalangas,
specialiai sukurtas sumažint dekompresijos laiką
po nėrimo į didelį gylį.
Naudojamas egzotiškas mišinys iš deguonies ir inertinių dujų.
Turėsi atlikt kvėpavimo pratimus, kad kūnas atlaikytų.
Apie kokias dujas mes kalbam?
Slapta informacija.
Tarkim, užduotis truks 20 minučių ar mažiau,
tuomet dekompresijos laikas sumažės nuo dienų iki valandų.
- Teoriškai. - Teoriškai?
Mark VII neišbandytas didesniame nei 100 metrų gylyje.
Taupant orą, turėsi greit nusileist.
Garantuotas ASNS.
Aukšto slėgio nervinis sindromas.
Tikėkis drebulio...
...purtymo, apsvaigimo...
...dezorientacijos ir protinio sumišimo.
Ir visa tai – ekstremaliame slėgyje.
Net jei Mark VII veiks kaip sumanyta,
mišinio vis tiek neužteks lėtam kilimui.
Vadinasi, tave garantuotai laužys.
Azotas iš tavo raumenų pateks į kraujotaką.
Kankinantis skausmas.
Konvulsijos.
Visiškas raumenų nevaldymas.
Turėsi per 20 minučių patekt į dekompresijos kamerą.
Be dekompresijos kameros...
...tu lavonas.
Praėjo dar vienas signalas VHF ruože.
Jei tavo draugai transliuoja,
mes vis dar neužfiksavom.
Nagi, nagi, nagi.
Čia šunys daržinėj. Artėja pietų metas.
Atskleisiu tau mažą paslaptį, bičiuli.
Šiuose diskuose nėra koordinačių.
Tas "atnaujinimas" prieš 14 metų?
Visa tai priminė nuslėpimo operaciją.
Vyriausias jų kalbėjo su Tapisa iš aukšto.
Man tai nepatiko.
Nepasakiau jiems apie atsargines kopijas.
Kai jie išvažiavo, pats patikrinau kiekvieną.
Išsiskyrė tik vienas įvykis.
Galingas požeminis smūgis...
...maždaug prieš mėnesį, kai jie atvyko ir viską paėmė.
Žinoma, nesupratau reikšmės.
Bet įsidėmėjau koordinates ir tada...
Sunaikinau vienintelį diską.
Sakai, kad žinai, kur yra "Sevastopolis"?
Kvadratinio metro tikslumu.
Pietų laikas.
Ar mano žmona gali pašert šunis?
Negaliu susikaupt, kai toks triukšmas
Koordinatės.
Būk atsargi.
Myliu tave.
Aš tave dar pamatysiu.
- Jai reikės pagalbos. - Aš eisiu.
Man reikia oro.
Sania, eik su moterim.
Penkios minutės iki kito transliacijos lango.
Netrukus panirsim po ledo kepure ir prarasim ryšį.
Tai paskutinis mūsų šansas.
Pamainos vade, iškelkit pirmą ryšių anteną.
Ką? Pala. Palauk, Hagarai.
Palauk!
Palaukit. Kas tai? Kas tai?
Tu nesulaikysi Esybės, Itanai.
Negaliu tau leist.
Donlojau, eik prie radijo!
Siųsk koordinates!
Radijo signalas. Morzės kodas VHF bangomis.
Radiją per garsiakalbį.
Hagarai!
Praleidai per daug...
...laiko...
...internete!
Jis siunčia koordinates.
Mūsų žmonės klauso.
Tuoj įgrius stogas. Nešdinkis.
Na, palauk!
Kur Donlojus?
Donlojau!
Turim nešdintis!
Koordinatės, kurių tau reikėjo.
Bijau, atsidūrei ne tam laive.
Už 2 000 mylių nuo Gerosios Vilties kyšulio.
Kitoj pasaulio pusėj.
Iš tikro velniškai arti.
"Iš tikro".
Iš tikro priešingai.
Jei kartais klausėsi rusai.
Labai išmintinga.
Denio viršininke,
nustatau naują kursą: 3-4-0.
15 laipsnių į dešinę. Tiesus kursas 3-4-0.
Taip, pone. Šturvalas – lygiai 15.
Denio viršininke, kontaktas po vandeniu, kryptis 1-0-0.
- Dešinėje signalas nutrūksta. - Per garsiakalbį.
Sonaro tonai atitinka rusų Oskar-II klasės povandeninį laivą.
Pamainos vade, ugnies valdymo komandos tyliai stebi.
Viena užduotis įvykdyta.
Radom "Belgorodą".
Mums ant subinės.
Kad ir kur jūsų misija jus veda,
kartu vedatės ir rusus.
Ne. Jie nesužinos mano kelionės tikslo.
Kai pasieksim koordinates, sumažinkit greitį iki 10 mazgų...
...apsukit laivą...
...ir nuplukdykit rusus ten, iš kur jie atsirado.
O kaip tada jūsų misija?
Kai suksimės, aš išlipsiu.
Pone
Be mūsų dekompresijos kameros jūs tikrai mirsit.
Pone, jūsų dekompresijos kameros niekad neįėjo į mūsų planą.
O...
Gerai.
Tai koks tiksliai jūsų planas?
Gerai.
ELGTIS ATSARGIAI DEKOMPRESIJOS KAMERA
Aš? Ne! Ne, negaliu. Aš nežinau, kaip. Nežinau, kaip.
Žinoma
Žinoma.
Taip. Parodykit.
Čia "kairė".
"Į priekį".
Čia? "Ooo" – stokit?
Gerai.
O kam šitas?
Baltieji lokiai?
Jūsų raktas, gerai?
- Įjungta. - Giliai įkvėpkit.
Mark VII valdymo sistema nugabens į nurodytas koordinates.
Jūsų vietoj gylis – 150 metrų.
Skaičiuojam 19 minučių iki tikslo, dar 10 minučių užduočiai
Atminkit:
Jei užtruksit ilgiau, šansai išgyventi mažės kas sekundę.
Ir nepamirškit:
Kildamas į viršų, turit nuolat iškvėpt.
Jei sulaikysit kvėpavimą, jūsų plaučiai sprogs.
VHF siųstuvas, kurio prašėt.
Jūsų komanda turėtų jus aptikt dviejų mylių spinduliu.
Saugokit jį.
Sėkmės.
Pasirūpink mano akvalangu.
Sonaras... Atstumas iki "Belgorodo".
Pone, artimo lauko efektas. Per arti, kad nurodyčiau.
Manevruoja. Pamažu lėtink iki 10 mazgų.
- Kai įsakysiu, šturvalą į dešinę. - Laukiu įsakymo, kapitone.
- Pradėkit posūkį. - Klausau, pone. Šturvalas į dešinę.
Su Dievu, pone.
Torpedų šachta.
Viskas gerai. Gerai.
Kur ji?
- Podkova. Kur ji? - Čia.
Tau pavyko, Itanai.
Tau pavyko.
Ir kas toliau?
Dabar...
...surasim Gabrielių.
Gausim Liuterio nuodų tabletę.
Ir nužudysim Esybę.
Itanai, aš galvojau.
Kaip atitaisysim viską, ką padarė Esybė?
Jei galėtume ją kontroliuot,
gal ir išgelbėtume pasaulį nuo pražūties.
Greise...
Kam Žemėje patikėtum tokią galią?
Aišku, kad tau.
Tik tau.
Tikiuosi, kad tu skirtas tam.
Ne aš.
Nė vienas žmogus.
Ačiū,
kad mane sugrąžinai.
Nebuvo sunku.
Ilga istorija
Mūsų oficialiai nesupažindino. Aš...
Viljamas Donlojus. Langlis.
Buvom susitikę prieš 30 metų.
Beveik.
Vadinasi, jūs - tai jis.
Kaip suprantu, aš skolingas jums už gyvybę.
Nežinau, kaip atlygint už žalą, kurią padariau jums.
Tai požiūrio klausimas, drauge.
Jei prieš 30 metų nebūtum įsilaužęs į saugyklą, aš tikriausiai dar būčiau ten.
Ir turbūt manyčiau, kad aš laimingas.
Nebūčiau radęs namų, kuriuose vieninteliuose atradau ramybę.
Ir tikrai nebūčiau sutikęs moters, kurią myliu.
Nėra ko gailėtis.
Aš skolingas jums už savo gyvenimą.
Leisimės, kai ištiksės laikas.
Kai atvyksim Esybė kontroliuos
devynis pasaulio pražūties arsenalus.
Ir pildys kuru savo kontroliuojamas raketas.
Bet negalės jų paleist, kol neras slėptuvės, jei nori išlikt.
Saugiausia yra čia.
- Kas čia? - Paskutinio teismo saugykla. Kongo Jova.
Tai itin slaptas, atskiras, saulės energijos maitinamas,
elektroninių trikdžių apsaugos A lygio
egzabaito duomenų serveris.
Milijardo gigabaitų talpos.
- Labai daug filmų. - Nelabai klysti.
Ten saugomos visos sukauptos žinios, kurias verta išsaugot.
Jis patikimai apsaugotas.
Nepaveikus jokiai elektromagnetinei energijai.
Jokio duomenų siuntimo į ar iš.
Nepažeidžiama žmonijos istorijos arka, turinti išgyventi pasaulio pabaigą.
Jei Esybė ten įsigautų,
tai išgyventų tūkstančius metų.
Kad ir kas nutiktų visam pasauliui
O kam jai išgyvent?
Ką išloš iš to, kad sunaikins pasaulyje visą gyvybę?
Šis klausimas turėjo kilt Nojui ir jo šeimai prieš pat potvynį.
Anti-Dievas mano, kad jis Dievas.
Kaip jį nužudysim?
Visada...
...prie esmės, ar ne?
Čia nuodų tabletė su Liuterio algoritmu.
O čia Podkova su Esybės išvesties kodu.
Apsijungę jie suformuos savotišką... ...skaitmeninį toksiną.
Įkeltas į kibernetinę erdvę, šis toksinas puls Esybę
ir pakeis jos gebėjimą suvokt realybę.
Apjungiam šitą ir Podkovą...
...ir galėsim apgaut Melo Viešpatį.
Bet...
Visada yra "bet".
Mais...
Mes neturim Liuterio nuodų tabletės.
Ją turi Gabrielius.
Todėl galim būt tikri, kad jis lauks mūsų Paskutiniojo Teismo dienos saugykloj.
Kai Esybė bus užkrėsta Liuterio algoritmu,
ji manys, kad eina į centrinį duomenų serverį.
Tačiau iš tikro eis čia.
Kas tai?
Atsargiai, jis labai jautrus.
Negali būt.
5D optinis duomenų diskas.
360 terabaitų tavo delne
Maniau, jie įmanomi tik teoriškai.
Buvo anksčiau.
Kol Liuteris sukonstravo.
Jei Esybė – mūsų džinas,
tai optinis diskas – butelis, į kurį jį uždarysim.
Ir čia prieinam sunkiąją dalį.
Kai ji bus viduje,
kai manys, kad yra saugi,
Esybė inicijuos branduolinį paleidimą.
Turime atjungti šį diską, kol ji to nepadarė.
Kiek turėsim laiko?
Apytiksliai...
100 milisekundžių.
Akimirksnis
Jei atjungs per anksti...
Neuždarysim džino butelyje.
O jei per vėlai...
Neužkirsim kelio Esybei paleist raketų.
Bet kokiu atveju...
Jei ne laiku atjungsim diską,
Esybė laimės.
Sėkmės.
Palaukit. Jei saugykla turi elektroninę apsaugą,
kaip Esybė planuoja į ją įsigaut?
Tikisi, kad mes ją įleisim.
Kaip Gabrielius tikisi, kad perduosim jam Podkovą.
Aišku, kad nedarysim nei to, nei to.
Ar ne?
Pagalvokit. Saugykla apgaubta elektroninio skydo.
Neįeina ir neišeina joks signalas.
Kažkas turi išeit iš saugyklos,
kad įkeltų Liuterio nuodus į Esybę.
Jei Gabrielius nori kontroliuot Esybę...
Jis ir turi įkelt Liuterio nuodus.
Juk nežadi duot jam Podkovos
ir leist dingt su tablete.
Kaip tik tą ir ketinu padaryt.
Gabrielius priklausys mūsų komandai pats to nežinodamas.
Tai beprotybė! Tu įleisi Esybę į saugyklą.
Kaip tik to ji iš tavęs ir nori.
"Parašyta".
Taip.
Vienintelė proga įveikti Gabrielių ir Esybę.
Vienas šansas iš trilijono.
Itanai, pagalvok, ką darai.
Pagalvok, kaip čia atsidūrei. Pagalvok, kaip čia atsidūrė pasaulis.
Iš kur žinai, kad Esybė nenorėjo, jog ištrauktum Podkovą?
Gal ji sakė, kad tai neįmanoma,
nes žinojo, kad kaip tik tą ir nori išgirst.
Taip manai, Greise?
Manau, kad rizikuoji pasaulio likimu.
Milijardais gyvybių.
Akimirksniu.
Taip, Greise.
Rizikuoju.
Jei būtų kita išeitis, rinkčiausi ją.
Žinau, visi turi abejonių. Nekaltinu jūsų.
Tačiau turim laikytis išvien.
Ir turim užtikrint, kad Greisė
atjungtų tą diską.
Aš?
Kuo skiriasi gera kišenvagė nuo puikios?
Laiko pojūčiu.
Akimirksniu.
KONGO JOVA PIETŲ AFRIKA
Kur visi?
Jie žino, kas laukia.
Visi išvyko namo.
ATJUNGTA
RUSIJA
Negalim tiksliai nuspėt, kaip greit Esybė juda.
Ponia prezidente, Hantas dingo.
Jei jis gyvas, tai bus rusų naguose.
Jei neteksim savo arsenalo kontrolės, tai nebeliks
vilties, kad Esybė neįsijungs.
Nebeturim laiko
Generole Sidni.
Kokia būtų labiausiai ribota mūsų ataka?
Chirurgiškai tikslūs branduoliniai smūgiai
griežtai tik į aštuonių šalių sprendimų priėmimo centrus,
kuriuos kontroliuoja Esybė.
Pekinas, Islamabadas, Londonas.
Maskva, Naujasis Delis, Paryžius.
Pchenjanas. Ir Tel Avivas.
Aukų skaičius.
Pirmiausia, žuvę per pačius smūgius.
Žinoma, vėliau būtų daugiau...
...dėl radiacinio užterštumo.
Skaičiavimai... Įvairūs.
Akivaizdu, kad svarbiausių miestų bombardavimas aštuoniose šalyse
sukeltų precedento neturinčią politinę krizę.
Ji greičiausiai atvestų į užsitęsusį pasaulinį karą.
Diplomatiškai būtų išmintinga padaryti...
...gestą.
Gestą?
Paaukoti vieną mūsų miestą.
Mes paruošėm sąrašą.
Miestai išdėstyti pagal strateginę ir ekonominę svarbą.
Ir...
...žinoma, gyventojų skaičių.
Paaukotumėt šimtą milijonų,
kad išgelbėtumėt septynis milijardus.
To negali būt.
Ponia Prezidente.
Mes jau esam Esybės realybėje.
Tai šachas ir matas.
Ginkluotės seržante, duokit savo ginklą.
Pone.
Girdėjai, sūnau. Perduok.
Pagrindinis serveris ten.
Bendži, Greise, eisit su manim.
Kiti, laukit čia.
Gabrielius tenai.
Leisk eit su tavim.
Jo laikas dar ateis.
Durys į serverinę.
Per daug nepaslėptos.
Turėtumėt grįžt pas kitus
Jei Gabrielius tenai, jis tave nužudys.
Jis turi išeit čia su tablete ir Podkova.
Aš aukotinas. Kitaip nei jūs visi.
Jis teisus.
Rūpinkis savo komanda.
Galutinis atpildas.
Trisdešimties megatonų galia.
Jei mano žmogus atleis tą mygtuką, tai Esybė neturės, kur pasislėpti.
O kas nutiks tau?
Turiu lėktuvą. Nuskraidins minimaliai saugų atstumą.
Patikimas, analoginis, nepastebimas radarų.
Dėl viso pikto nusipirkau ir atsarginį.
Nuoširdžiai tiki, kad sunaikinęs saugyklą
užkirsi kelią Esybei pasileist?
Manau, ji blefuoja.
Pasaulio pabaigos nebus, jei ji neišgyvens.
O neišgyvens, jei tu jos neįleisi.
Perduok Podkovą.
Ir leisiu tau išeit.
- Kodėl turėčiau patikėt? - Nes noriu, kad tu,
ir visi, kurie tau brangūs,
ilgai gyventumėt pasaulyje, kurį sukursiu,
kai Esybė bus pavaldi man.
Tu nugalėtas, Itanai.
Jei ne šiandien, tai kažkur kitur, kitą kartą.
Kol turiu šitą,
kad ir kur eičiau, tus seksi man iš paskos.
Ir Podkova ateis pas mane.
Tai parašyta.
Niekas neparašyta.
Kažin, ar Liuteris sutiktų.
Taigi...
Pasakyk, kad aš laimėjau.
Tu laimėjai.
Kaip man patinka skambesys.
Pakartok.
O, ne.
Rankas taip, kad matyčiau, pimpale.
Duok.
Laikas?
18 minučių.
Aš tave pažįstu.
Donlojus.
Viljamas Donlojus.
Mano žmona Tapisa.
Turiu pagirti, Hantai. Surinkai itin talentingą komandą.
Įsivaizduoju, kaip Esybė dreba iš virtualios baimės.
Ką turiu žinot apie šitą, ir koks buvo tikrasis žaidimas?
Vienintelis scenarijus – atiduot jam ir leist pasitraukt.
Nori, kad duočiau jam ir paleisčiau?
- Dabar. - Dabar...
Jungtinių Valstijų prezidentė
ruošiasi paversti garais milijonus sielų.
Ir tik todėl, kad Itanas netiki, jog įmanoma saugiai valdyti Esybę.
Ar kam nors tai skamba protingai?
Gal paklauskite "Sevastopolio" komandos?
- Laikas? - 17 minučių, pone.
Kitridžai.
Nebūtumėt čia, jei Itanas neturėtų plano.
Ir man tai sako, kad tas planas...
...išgelbės milijonus gyvybių, tačiau jūsų lemtis bus kitokia.
Baigiasi laikas. Turim atsitraukti į minimaliai saugų atstumą.
Kodėl mes vis dar čia?
Todėl, kad jis čia. Ir jis čia.
Ir tai kažką reiškia.
Jau visai netrukus
Itanas pasakys, kas dedasi.
Seniai pažįstu tą žmogų.
Jis nenorėtų, kad kas nors nutiktų jo brangiajai komandai.
Toks bruožas, ar ne?
Tu atsisakai aukoti tuos,
kurie tau artimi.
Štai kodėl mes vis dar čia.
Viskas baigta.
Nėra ko gėdytis.
Tiesiog...
...pasakyk, ko nežinau.
Laikas.
- Gerai. - Dabar!
Gabrieliau!
Paris, dabar. Nudėk jį dabar!
Dega! Gabrieliau! Nušauk jį. Nušauk, nudėk!
Sučiupk, jei gali, Itanai.
Vykis jį ir paimk tabletę.
Mes įeisim į serverinę ir įleisim Esybę.
Itanai, susitvarkysim.
Pamiršti bombą. Atominę bombą.
Susitvarkysim.
- Itanai! - Bendži.
Lėk. Viską padarysim.
Bėk.
Akimirksniu.
Paris! Pridenk, pridenk!
Hantas!
Maniau, jis taip ir neišvažiuos.
Kaip nors susitvarkysim.
Turim judėt, Brigsai.7
- Tai tavo laidotuvės. - Einam.
Turi būt būdas išjungt.
Net jei užkirsim kelią atominei,
detonatoriai vis tiek sprogs.
Išgyventume sprogimą serverinėj?
Jei tik kas nors liks čia ir užkirs kelią kritiniam sprogimui.
Kad ir kas čia liktų, jau neišsigelbės.
Kas gyvens, o kas mirs?
Susitvarkysim su bomba. Kiti lydėkit Bendžį į serverinę.
Nėra laiko diskusijoms. Eikit.
Aš tave dar pamatysiu.
Spausk žaizdą.
Laikau, laikau.
Pasiliksiu su jais.
Man nėra ką veikt serverinėj.
Sėkmės.
Kur taip išmokai?
Nesakiau, kad moku.
- Negerai. - Kas yra?
Jei reiktų spėti, sakyčiau, trauminis pneumotoraksas.
- Ką tai reiškia? - Didėja spaudimas pleuros ertmėj.
Bliūkšta plautis.
Jei greit nepadarysim, uždusiu arba man sustos širdis.
Ar turit medicininės patirties?
Aš žudau žmones.
Man visai tinka.
Greise, įsigauk į serverį, kad galėtume įleist Esybę.
Imk įrankius, eik prie valdymo skydelio. Paris.
Turi mane operuot.
Pirmiausiai užspausk žaizdą, kad nepraleistų oro.
Tvirtai užspausk.
Tvarstį.
Tvarstį, prašau.
Aš viduj. Ką daryt?
Greise, surask serverio vidinio tinklo maitinimo mygtuką.
- Radau. - Paris.
Mano raktikaulis... suskaičiuok iki antro šonkaulio.
Dabar...
...padaryk pjūvį.
Laikyk.
Paris.
Viskas bus gerai.
Iki dugno.
Kas dabar?
Rašiklis... Kuprinėj
Spaudimas.
Išardyk.
Greise, radai mygtuką?
- Taip. - Gerai. Išjunk.
- Kas toliau? - Atidaryk skydelį.
Kas dabar?
Spausk į įpjovą.
Greičiau.
Ačiū.
Ačiū Dievui.
Dega, kaip ten sekasi? b
Čia viskas kontroliuojama.
Laikyk labai tvirtai.
Bet neištrauk.
Kaip sakiau, Itanai.
Kol turiu tabletę,
Podkova pati pas mane ateis.
- Palauk. - Kas, kas?
Gal ir pavyks ištrūkt.
Įžeminimo laidai sutrigubinti.
Jei vienu metu nupjausim bet kuriuos tris,
sulaikysim detonatorių sprogimą
Gal kam nors pavyks nusigaut į serverinę.
Kiek laiko?
Dešimt sekundžių. Gal.
Manai, pasieksi tas duris per 10 sekundžių?
Vienintelis būdas sužinot. Duok terkšlę.
Gerai, aš viduj. Kas dabar?
Iš miško dar neišėjom.
Man gali drastiškai sumažėti kraujospūdis.
Neteksiu sąmonės, todėl reikia dirbt greitai.
Kuprinėj yra imtuvas. Sidabrinė dėžutė su dviem švieselėm.
Radau.
Prijunk prie serverio saulės plokščių, padaryk anteną.
Žinosim, kada Itanas įkels nuodus.
- Supratau. - Dabar sunkiausia dalis.
Apatiniame dešiniam kampe yra mėlynų, juodų ir raudonų laidų ryšulys.
Gerai. Sakyk, ką daryt.
Nukirpt du laidus tam tikra eile, bet...
Kad ir ką darysi, nekirpk...
Bendži!
...raudonų.
Ponia prezidente, kaip jūsų gynybos sekretorius
atkreipiu jūsų dėmesį į CONPLAN 8044.
Pasirinktas atakos variantas 9.1.
Branduolinis smūgis valdymo centrams
aštuoniose valstybėse, kuriuos kontroliuoja Esybė.
Įtrauktas ir JAV miestas, kurį pasirinkote paaukoti.
Sausainį.
Kalbėjot su savo sūnum?
Ką jam pasakyčiau?
Autentiškumo kodas patikrintas.
Nagi!
Nagi, Itanai.
Žinok, kai pralaimėjai.
Netrukus tavo komanda bus negyva.
Ir Esybė neturės, kur pasislėpt.
Nuvarysiu tave į žemę.
Podkova bus mano.
Ir Esybė paklus man.
Tai tik laiko klausimas.
Galim neleisti atominio sprogimo,
bet detonatoriai vis tiek sprogs.
Didelis sprogimas?
Ar sprogimas bus didelis?
Didelis.
Itanui reikia tiek laiko, kiek galim laimėti.
Nukirpkit paskutinį tik tada, kai bus būtina.
Ponia prezidente...
...paleidimas įgalintas.
Ką darot
Tai, ką turėjom padaryt pirmiausiai.
Įsakykit JAV strateginio valdymo centrui atjungt elektrą.
Visiškai atjunkit mūsų raketas.
Viską išjunkit.
Ponia prezidente, šalis bus neapginama.
Bet Esybė neįsigaus į didžiausią atominį arsenalą Žemėje.
Nagi, skelbkit.
Ačiū Dievui.
Mes vieninteliai Žemėje, galintys atakuot Esybę.
Dabar mes vieninteliai, turintys galią rinktis.
Ir šiandien renkuosi nepulti.
Ponia prezidente, pagalvokit. Darot siaubingą klaidą.
Dėl mūsų šalies, paklausykit proto balso.
Kaip tik tą ir darau.
Sujunkit su strateginio valdymo štabu.
Žus milijonai žmonių, jei nepaspausit to mygtuko.
Žus milijonai kitų, jei paspaus.
Kas davė mums teisę spręsti, kas gyvens, o kas žus?
Ji davė prezidento priesaiką.
Praėjus 20 minučių po paleidimo tai bus nebesvarbu.
Aš pritariu prezidentei.
Kol čia ginčijamės, Esybė ruošiasi puolimui.
Galit nuspręst gyvent Esybės realybėj, ponai. Aš to nenoriu.
Skambina prezidentė.
Generolas Overtonas, strateginis valdymas.
Generole Overtonai, čia prezidentė. Įsakymas bus neįprastas.
Atidžiai klausykit mano nurodymų
ir tiksliai, nedelsdamas, vykdykit.
- Ponia prezidente. - Man viskas gerai.
Generole.
Ponia prezidente.
IŠJUNGTA
JUNGTINĖS VALSTIJOS
Esybė jau pildo degalais raketas.
Bet turi kažkur pasislėpt, prieš jas paleisdama.
- Kalbėk su manim, Greise. - Viskas, baigiau.
Imtuvas prijungtas.
Gerai. Dabar vėl įjunk maitinimą.
Imtuvas veikia. Dega raudona.
Dega, kaip mums sekasi?
Išimam paskutinį detonatorių. Pasiruošę atjungt saugiklius.
Lieka keturios minutės.
Supratau. Keturios minutės.
Prijunk diską.
Paruošta.
Dabar stebėk šviesas ant imtuvo.
Kai raudona taps...
Ką? Atsiprašau.
Kai raudona taps žalia,
žinosi, kad Itanas sujungė tabletę su Podkova,
ir Esybė užkrėsta Liuterio algoritmu.
Kas tada?
Tada nukirpsi raudoną laidą ir įleisi Esybę.
Dabar tereikia, kad Itanas gautų tą tabletę.
Jis susitvarkys.
Nagi!
UŽVEDIMAS
Tik vienas iš mūsų turim parašiutą.
Sėkmės!
Laikas beveik baigėsi.
Kai liks 10 sekundžių, skaičiuosiu nuo trijų.
Trys, du, vienas, kirpk.
Tada skuosim kaip velniai iki tų durų.
Atmink, kai diskas įsijungs,
žinosi, kad Esybė viduje.
Turėsi 100 milisekundžių.
Akimirksnį.
Kur tu, Itanai?
Itanai!
Čia prezidentė.
Jam pavyko.
Šunsnukis tą padarė.
Labas, broli.
Jei klausai šito...
...tai pasaulis dar yra.
Tu - taip pat.
Žinok, nė akimirką neabejojau.
Žinojau, kad rasi išeitį.
Visada randi.
Tikiuosi, laikui bėgant, pamatysi, kad šis gyvenimas -
ne šiaip likimo vingis.
Tai buvo tavo pašaukimas.
Tavo likimas.
Likimas, paliečiantis visa, kas gyva.
Nesvarbu, ar tau patinka, mes – savo likimo šeimininkai.
Niekas neužrašyta.
1996 m. gegužės 22 d.
Ir mūsų tikslas,
kad ir koks teisingas,
nublanksta palyginti
su pasekmėmis,
kurias mes lemiame
Viltis dėl geresnio rytojaus
kyla iš valios kurti tą rytojų.
Ateitis atspindi, kiek gėrio yra mumyse.
Ugnies skyrius
Ir viskas, kas mumyse yra gera...
Laisvai
...išmatuojama gėriu
kurį padarom kitiems.
Visi dalijamės tuo pačiu likimu
ir ta pačia ateitim.
Mūsų begalinių pasirinkimų suma.
Ateitis gali būt sukurta ant gerumo, pasitikėjimo
ir tarpusavio supratimo pamatų,
jei tik nuspręsim...
...tai pripažinti.
Nedvejodami važiuosim
į šviesą, kurios nematom.
Ne tik dėl tų, kuriuos laikom artimais...
Labas, mama.
...bet ir dėl tų, kurių niekada nesutiksim.
Tikiuosi, žinai, kad visada tave mylėsiu, broli.
Ir mes dar susitiksim.
Tiesa, tikiuosi, nelabai greitai.
Tu dar reikalingas pasauliui.
Aišku, jis niekada to nesužinos.
Bet mes žinom.
Mes, gyvenantys ir mirštantys...
...šešėliuose.
Žinutė susinaikins po 5 sekundžių.
Sėkmės, Itanai.
METRO
TRAFALGARO AIKŠTĖ
Išvertė: Donatas Kazbaras