1
00:00:24,525 --> 00:00:27,777
<i>Gyvenam ir mirštam šešėliuose...</i>

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
<i>...tiems, kuriuos laikom artimais</i>

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,448
<i>...ir tiems, kurių nesam sutikę.</i>

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
<i>Galas, kurio visada bijojom, artėja.</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:38,329
<i>Anti-Dievas.</i>

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,831
<i>Ši esybė turi daug asmenybių.</i>

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,708
<i>Sakot, tai turi savo protą?</i>

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
<i>Susivokiantis, besimokantis,
tiesą ryjantis skaitmeninis parazitas,</i>

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,630
<i>užkrečiantis kibernetinę erdvę.</i>

10
00:00:47,631 --> 00:00:51,008
<i>Priešas, esantis visur ir niekur,
nes neturi centro.</i>

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
<i>Kantriai klauso, skaito, stebi.</i>

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
<i>Atskleidžia giliausias
ir seniausias mūsų paslaptis.</i>

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
<i>Geba viliot, šantažuot,
papirkt ką tik nori.</i>

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,019
<i>Itanai, tai ne aš. Tu kalbi su Esybe!</i>

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
<i>Kas kontroliuoja Esybę,
tas kontroliuoja tiesą.</i>

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
<i>...slapčiausi duomenų centrai
pažeisti ir sugadinti.</i>

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
<i>Esybė tiksliai žino,
kaip sunaikint mūsų stipriąsias puses.</i>

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,572
<i>Kaip sąjungininkus paverst priešais...</i>

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,115
<i>Ir išnaudot mūsų silpnybes.</i>

20
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
<i>...o priešus - agresoriais.</i>

21
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
<i>Nesustabdoma naikinanti galia,
kuri sugriaus viską.</i>

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
<i>Pasaulis keičiasi. Tiesa išnyksta.</i>

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
<i>Artėja karas.</i>

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,197
<i>Labas vakaras, Itanai.</i>

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,157
<i>Čia tavo prezidentė.</i>

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
<i>Kadangi su niekuo kitu nebendrauji,</i>

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
<i>pamaniau, kreipsiuosi į tave tiesiogiai.</i>

28
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
<i>Pirma, noriu padėkot,</i>

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
<i>kad paskyrei gyvenimą
nepailstamai tarnybai.</i>

30
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
<i>Jei ne tu ir tavo komandos atsidavimas,</i>

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
<i>Žemė būtų buvus kitokia.</i>

32
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
<i>Gal apskritai jos nebebūtų.</i>

33
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
<i>Kiekvienas rizikingas žingsnis,</i>

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
<i>kiekvienas kovoje prarastas draugas,</i>

35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
<i>kiekviena asmeninė tavo auka</i>

36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
<i>leido šiam pasauliui sulaukt
kito saulėtekio.</i>

37
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
<i>Aplinkybės atvedė tave
pas mus prieš 35 metus.</i>

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
<i>Tau buvo leista pasirinkt.</i>

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,592
<i>Kai MNP tave išgelbėjo</i>

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
<i>nuo kalėjimo iki gyvos galvos,</i>

41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
<i>tu niekada neklausei įsakymų,</i>

42
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
<i>tačiau nė karto mūsų nenuvylei.</i>

43
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
<i>Visada buvai geriausias iš visų</i>

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
<i>blogiausiais laikais.</i>

45
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
<i>Reikia, kad ir vėl toks būtum.</i>

46
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
<i>Po to, kai išvengei pagrobimo Austrijoj,</i>

47
00:03:43,182 --> 00:03:47,268
<i>visus kibernetinės erdvės
kampelius užkrėtė tiesą ėdantis,</i>

48
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
<i>parazitinis DI, žinomas mums...
...kaip Esybė.</i>

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
<i>Jos įtakoje</i>

50
00:03:52,441 --> 00:03:55,776
<i>skaitmeninė informacija
sugadinta visame pasaulyje.</i>

51
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
<i>Valstybės ir tautos nebežino, kuo tikėt.</i>

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
<i>Antagonizmas...</i>

53
00:04:00,324 --> 00:04:03,951
{\an8}<i>agresija ir komendanto valanda -
štai naujoji pasaulio tvarka.</i>

54
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
<i>Naudodamasi šia užnuodyta atmosfera,</i>

55
00:04:06,205 --> 00:04:08,956
<i>Esybė inspiravo
Paskutinio teismo dienos kultą,</i>

56
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
<i>kurio šalininkai pasišventė
išvalyt pasaulį nuo korupcijos</i>

57
00:04:11,919 --> 00:04:14,003
<i>sunaikinant žmoniją.</i>

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
<i>Ir Jis tarė Nojui: "Žiūrėk..."</i>

59
00:04:15,672 --> 00:04:16,963
<i>"Užliesiu žemę tvano vandenimis</i>

60
00:04:16,964 --> 00:04:18,799
<i>ir sunaikinsiu visa, kas gyva."</i>

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
<i>Atomo vaikai pakils iš pelenų.</i>

62
00:04:21,011 --> 00:04:23,262
<i>Ir Esybė padės jiems atsikurt.</i>

63
00:04:23,263 --> 00:04:27,725
<i>Tie fanatikai slapta
įsiskverbia į visus teisėsaugos,</i>

64
00:04:27,726 --> 00:04:30,144
<i>valdžios ir kariuomenės lygius,</i>

65
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
<i>aukojasi, kad įvykdytų galutinį
skaitmeninio šeimininko tikslą.</i>

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,984
<i>Vienintelė viltis suvaldyt Esybę -
tai surast originalų išvesties kodą.</i>

67
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
<i>Jei kas ir žino, kur tas kodas,
tai tik šis žmogus.</i>

68
00:04:40,197 --> 00:04:44,325
<i>Jo tapatybė, praeitis,</i>

69
00:04:44,326 --> 00:04:48,746
<i>jo egzistavimas buvo ištrintas...</i>

70
00:04:48,747 --> 00:04:53,751
<i>...teigiant, kad jis yra
ar buvo išvien su Esybe.</i>

71
00:04:53,752 --> 00:04:57,338
<i>Austrijos valdžia sulaikė jo bendrininkę.</i>

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
<i>Bet ji nieko mums nepasakė.</i>

73
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
<i>Todėl grįžtam pas tave.</i>

74
00:05:03,512 --> 00:05:07,849
<i>Tu turi raktą, kuris,
manom, yra esminis elementas,</i>

75
00:05:07,850 --> 00:05:10,893
<i>siekiant įgyti Esybės išvesties kodą.</i>

76
00:05:10,894 --> 00:05:12,353
<i>Tačiau tu atsisakei pasirodyt.</i>

77
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
DINGĘS

78
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
<i>Bijojai, kad bet kuri vyriausybė
panaudos žalingą DI kaip ginklą</i>

79
00:05:16,525 --> 00:05:18,776
<i>prieš likusį pasaulį.</i>

80
00:05:18,777 --> 00:05:21,195
<i>Vietoj to pasiryžai sunaikint Esybę.</i>

81
00:05:21,196 --> 00:05:25,575
<i>Neapgalvotas žingsnis,
kuris sunaikintų visą skaitmeninę erdvę.</i>

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,077
<i>Sugriautų pasaulio ekonomiką,</i>

83
00:05:28,078 --> 00:05:32,249
<i>panardintų pasaulį
į begalinius karus ir badą.</i>

84
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
<i>Agente Hantai. Itanai.</i>

85
00:05:35,794 --> 00:05:38,087
<i>Prašau pasiduot.</i>

86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
<i>Arba pasaulio kraujas
kris ant tavo rankų.</i>

87
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
<i>Šis pranešimas susinaikins po 5 sekundžių.</i>

88
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
<i>Grįžk namo, Itanai...</i>

89
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
<i>Ir atnešk mums tą raktą.</i>

90
00:06:02,863 --> 00:06:05,448
Nutraukit dabar! Nutraukit dabar!

91
00:06:05,449 --> 00:06:08,744
Nutraukit dabar!
Nutraukit dabar! Nutraukit!

92
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Nutraukit dabar! Nutraukit!

93
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
{\an8}PERSPĖJIMAS
ŠI VALDA PASMERKTA

94
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Sveikas, Itanai.

95
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Labas, Liuteri.

96
00:07:29,074 --> 00:07:32,159
Atsiprašau dėl apdailos.
"Ritz" pilnai užsakytas.

97
00:07:32,160 --> 00:07:35,162
Yra keli apklotai, pagalvės ir...

98
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
Taip. Minibaras.

99
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Stalo futbolas.

100
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- Sveikas, brolau.
- Labas.

101
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Visad gera tave matyt šioje žolės pusėje.

102
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Nerimavau, kad per daug dirbi.

103
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Dėl senio Liuterio nesijaudink.

104
00:08:04,359 --> 00:08:05,444
Taigi...

105
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
Ką pavyko sužinot

106
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Daug ką.

107
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Daugiau nei buvom sutarę.

108
00:08:16,455 --> 00:08:19,207
- Tai ką darysim?
- Pirmiausia...

109
00:08:19,208 --> 00:08:21,334
Turim surast Gabrielių.

110
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
Kaip jį surasim?

111
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
GRACO-KARLAU KALĖJIMAS
AUSTRIJA

112
00:08:36,433 --> 00:08:37,933
Tu mus išduosi,

113
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
nes jis tavęs pasigailėjo.

114
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Pala, pala, pala.

115
00:09:41,874 --> 00:09:43,791
Kodėl...

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
...tu manęs pasigailėjai?

117
00:09:50,799 --> 00:09:51,966
Palauk, palauk.

118
00:09:51,967 --> 00:09:54,802
Jei praneši,
bus pasaulio pabaiga. Paprasta.

119
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
Dega, ar ne?

120
00:09:55,971 --> 00:09:57,722
Laikas bėga.

121
00:09:57,723 --> 00:10:00,474
Jei mus įduosi,
niekas Žemėje to nesustabdys.

122
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
Kažkuri tavo dalis tą žino.

123
00:10:02,186 --> 00:10:03,145
Matau.

124
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
- Dėl Dievo, pasitikėk juo!
- Pala. Viskas gerai, gerai.

125
00:10:07,816 --> 00:10:10,651
Dega, viskas gerai.
Šįkart nėra valstybių.

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
Nėra priešiškų ideologijų, dogmų.

127
00:10:12,696 --> 00:10:15,824
Yra tie, kurie išlaiko protą,
ir tie, kurie pasiduoda panikai.

128
00:10:16,617 --> 00:10:19,285
Esybė nori tave įbaugint.
Nori įbaugint visus.

129
00:10:19,286 --> 00:10:21,162
Nori mus suskaldyt.

130
00:10:21,163 --> 00:10:23,664
Nori, kad tu mus išduotum.

131
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
Nedaryk to.

132
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
Jam viskas bus gerai.

133
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Prašau, Dega.

134
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Prašau.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Mes draugai.

136
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Gabrielius...

137
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
Kur jis?

138
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
JAV AMBASADA
LONDONAS

139
00:11:29,940 --> 00:11:32,066
<i>Neturėtum ten būt be pastiprinimo.</i>

140
00:11:32,067 --> 00:11:34,151
<i>Bendži, prašau. Viskas gerai.</i>

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
- Siaubingas sumanymas.
<i>- Nurimk.</i>

142
00:11:36,655 --> 00:11:38,906
Čia teikiama daug nelegalių paslaugų.

143
00:11:38,907 --> 00:11:40,157
<i>Turi iš ten dingt.</i>

144
00:11:40,158 --> 00:11:42,994
Matau juos. Viskas gerai. Ramiai, Bendži.

145
00:11:42,995 --> 00:11:45,454
Nemanau, kad Gabrielius
rizikuos ir ateis į vakarėlį.

146
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
<i>Nutrauk.</i>

147
00:11:46,582 --> 00:11:50,085
Ne, nesinervinam. Jis čia.

148
00:11:50,711 --> 00:11:51,836
Turi būti čia.

149
00:11:51,837 --> 00:11:54,463
- Itanai, dėl Dievo, nutrauk.
<i>- Išsiaiškinsim.</i>

150
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Kol kas be problemų.

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Nė iš vietos.

152
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Nejudėk, Hantai.

153
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Jūs tikri, kad čia aš?

154
00:12:16,695 --> 00:12:19,238
Visiems daliniams,
sučiupom Hantą. Sučiupom Hantą.

155
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Jie negirdi.

156
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Greise.

157
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Nemačiau, kaip jį nukniaukei.

158
00:12:42,054 --> 00:12:44,515
Kuo skiriasi gera kišnevagė nuo puikios?

159
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
Laiko pojūčiu.

160
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
Ponai.

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Ramiai ir lėtai.

162
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Nieko asmeniško.

163
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Žinai, man patinka ilgesni plaukai.

164
00:13:16,380 --> 00:13:19,715
Labai ačiū, kad atėjai.
Bet neturėtum čia būt.

165
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Nebuvo iš ko rinktis.

166
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Tikitės, kad jį išduosiu?

167
00:13:23,679 --> 00:13:26,931
Tikiuosi, išgelbėsi jį nuo jo paties.

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Ir pasaulį nuo jo.

169
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Kitridžas.

170
00:13:33,647 --> 00:13:36,524
Atsidūrei bėdų pasauly, Greise.

171
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Bėda visam pasauliui, Itanai.

172
00:13:38,652 --> 00:13:41,363
Manau, kad tik tu gali jį išgelbėt.

173
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Taigi... Koks žaidimas?

174
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Greise!

175
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Greise.

176
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
Gabrielius turi tau darbo, Hantai.

177
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
<i>Itanai, pabusk!</i>

178
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Gerai. Ką darom?

179
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Pasakyk, kad turi planą.

180
00:14:20,152 --> 00:14:21,652
Jie paėmė mano laikrodį.

181
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
- Tavo laikrodį?
- Taip. Ir sąsagas.

182
00:14:24,656 --> 00:14:26,782
- Jose buvo visraktis.
- Aišku.

183
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Ką nors sugalvosim. Dabar klausyk.

184
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Et, per vėlu.

185
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Neišvengsim.

186
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Gerai, Greise. Žiūrėk į mane.

187
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
Tu ištversi.

188
00:14:43,717 --> 00:14:45,384
Ką ištversiu?

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Vis kartok sau...

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
...tai tik skausmas.

191
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Baikit!
- Neliesk jo.

192
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Negali jo sužalot.

193
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
Ne šitaip.

194
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Ar tai neprimena Šanchajaus?

195
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Koks buvo jos vardas?

196
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
<i>Džulija.</i>

197
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
<i>Buvusioji ponia Hant.</i>

198
00:15:17,793 --> 00:15:19,711
Itanas pamiršo ją paminėt?

199
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
Toks Deivienas ją pagrobė...

200
00:15:23,924 --> 00:15:26,300
ir pareikalavo išpirkos, kurią tik Itanas...

201
00:15:26,301 --> 00:15:29,804
...galėjo sumokėt.

202
00:15:29,805 --> 00:15:32,473
<i>Deivienas vadino tai "Triušio pėda".</i>

203
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
<i>Bet buvo ir kitas pavadinimas.</i>

204
00:15:35,519 --> 00:15:37,061
Anti-Dievas.

205
00:15:37,062 --> 00:15:40,189
Jie taip ir nepasakė,
kas buvo toj talpoj, ar ne?

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,316
O tau visad labai rūpėjo.

207
00:15:42,317 --> 00:15:45,653
"Triušio pėdos" vagystė –
tik vienas iš įvykių,

208
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
kurie per gyvenimą
vis kartojasi ir kartojasi.

209
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Bandydamas išgelbėt vieną gyvybę,
jis rizikuodavo milijonais kitų,

210
00:15:54,872 --> 00:15:56,914
ir rizikuodavo vis labiau.

211
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
O dabar kiekvienos
gyvos dvasios likimas Žemėje

212
00:16:01,170 --> 00:16:03,671
priklauso nuo jo.

213
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Tu turbūt išsekęs.

214
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Kur raktas?

215
00:16:08,760 --> 00:16:09,677
Paleisk ją.

216
00:16:09,678 --> 00:16:12,763
- Tada viską aptarsim.
- Neturim laiko.

217
00:16:12,764 --> 00:16:16,017
Šiąnakt mirs tas, kurį laikai artimu.

218
00:16:16,018 --> 00:16:18,895
Dėl tų, su kuriais niekada nesusitiksi.

219
00:16:18,896 --> 00:16:21,689
Nebent darysi, kaip liepiu.

220
00:16:21,690 --> 00:16:24,401
Ji sakė, kad raktą paims traukiny, pameni?

221
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
Turėjai vienintelę užduotį:

222
00:16:27,988 --> 00:16:32,116
<i>patekt į traukinį,
paimt raktą ir dingt iš traukinio.</i>

223
00:16:32,117 --> 00:16:36,537
<i>Kaip priėmei žinią,
kai paaiškėjo, kad viską sumovei?</i>

224
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
Tau nepavyko...

225
00:16:38,081 --> 00:16:40,958
Ir dabar Esybė tavęs atsisakė.

226
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
Tavo komanda išaiškinta, Itanai.

227
00:16:44,338 --> 00:16:48,216
Žinau, ką daro Liuteris.
Žinau, ką jūs planuojat.

228
00:16:48,217 --> 00:16:50,760
Jei priešinsiesi man,
priversiu brangiai sumokėt.

229
00:16:50,761 --> 00:16:52,303
Jei man talkinsi...

230
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
Galėsiu padėt.

231
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
Mainais į ką?

232
00:16:55,933 --> 00:16:59,769
Tu ieškai rusų povandeninio laivo,
dingusio per pirmą kelionę.

233
00:16:59,770 --> 00:17:02,438
K559 "Sevastopolis".

234
00:17:02,439 --> 00:17:06,442
Moderniausias laivas,
neaptinkamas jokių žinomų sonarų.

235
00:17:06,443 --> 00:17:09,694
Nematomumo paslaptis buvo štai kas.

236
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Podkova.

237
00:17:11,114 --> 00:17:16,117
<i>Kontrakustinis algoritminis diskas,
įrengtas "Sevastopolio" sonarų sferoje.</i>

238
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
Taigi. 2012 metų žiemą

239
00:17:18,413 --> 00:17:21,039
rusai aptiko nežinomos kilmės
kompiuterinį virusą,

240
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
plintantį Juodosios jūros laivyne.

241
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
Skaitmeninis slaptas agentas.

242
00:17:25,796 --> 00:17:28,130
Įtarėm, kad paslaptingo viruso tikslas -

243
00:17:28,131 --> 00:17:32,426
sabotuot Podkovą,
kad laivas būtų aptinkamas.

244
00:17:32,427 --> 00:17:33,886
- Tačiau...
- Jis apkvailindavo įgulas,

245
00:17:33,887 --> 00:17:36,264
jos nusiskandindavo.

246
00:17:36,265 --> 00:17:39,350
Kapitone! Mūsų torpeda nevaldoma.
Plaukia tiesiai į mus!

247
00:17:39,351 --> 00:17:41,435
Artėja mūsų torpeda! Atstumas – 400 metrų!

248
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Įjunk susidūrimo pavo...

249
00:17:44,481 --> 00:17:48,442
Jei mes teisūs, tai norint
nužudyt Esybę, mums reikia tik vieno -

250
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
<i>originalaus išvesties kodo,</i>

251
00:17:50,112 --> 00:17:53,614
<i>kuris palaidotas
"Sevastopolio" sonarų sferoje.</i>

252
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
<i>Kažkur giliai jūros dugne,
sustingęs laike,</i>

253
00:17:57,536 --> 00:18:00,329
<i>kur net Esybė negali jo pasiekt.</i>

254
00:18:00,330 --> 00:18:04,625
<i>Podkovos korpusas sukurtas taip,
kad susinaikintų, jei kas prie jo lįstų.</i>

255
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
Vienintelis būdas saugiai jį atidaryt –

256
00:18:07,588 --> 00:18:11,132
panaudot specialų kryžiaus formos raktą.

257
00:18:11,133 --> 00:18:15,887
<i>Dvi jo puses turėjo "Sevastopolio"
kapitonas ir vykdantysis karininkas.</i>

258
00:18:15,888 --> 00:18:18,306
<i>Juos rado ant dreifuojančio ledo</i>

259
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
<i>2012 metų pavasarį</i>

260
00:18:21,310 --> 00:18:23,686
<i>inuitų žvejai.</i>

261
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
<i>Tavo gabumų žmogus...</i>

262
00:18:25,314 --> 00:18:30,569
...turi viską, ko reikia,
kad tiksliai nustatytų, kur tas laivas.

263
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Manai, gausiu kodą ir atnešiu tau.

264
00:18:34,573 --> 00:18:36,825
Nemanau. Aš žinau.

265
00:18:37,534 --> 00:18:38,951
Paleisiu tave.

266
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Tu surasi Esybės kodą ir atneši jį man.

267
00:18:42,331 --> 00:18:44,582
Mainais į Greisę.

268
00:18:44,583 --> 00:18:46,959
Tuomet aš kontroliuosiu Esybę.

269
00:18:46,960 --> 00:18:51,339
Visiems žinomą džiną, kurį paleidai tu.

270
00:18:51,340 --> 00:18:53,341
Triušio pėda.

271
00:18:53,342 --> 00:18:54,759
Anti-Dievas.

272
00:18:54,760 --> 00:18:58,930
Iš Šanchajaus parvežei
ne cheminį ar biologinį ginklą.

273
00:18:58,931 --> 00:19:02,683
<i>Buteliuke, kurį iškeitei į Džuliją,
buvo kenksmingas kodas.</i>

274
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
Pirmapradis skaitmeninis skystis,

275
00:19:05,479 --> 00:19:08,064
iš kurio išsivystė ginklas.

276
00:19:08,065 --> 00:19:10,650
Ginklas, kurio Rytai neįstengė paleisti.

277
00:19:10,651 --> 00:19:13,861
Ginklas, kurio Vakarai
patys nebūtų sukūrę.

278
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
Nežinojai, ką vagi.

279
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Nė vienas nežinojom.

280
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
Žinau, kodėl vogiau.

281
00:19:20,369 --> 00:19:21,869
Jie pagrobė mano žmoną.

282
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
<i>Tik pavogdamas "Triušio pėdą"
galėjau ją susigrąžint.</i>

283
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Nuskandinau tą povandeninį laivą
tiek, kiek ir Esybė. n

284
00:19:29,044 --> 00:19:31,587
Be tavęs, Itanai, n

285
00:19:31,588 --> 00:19:34,048
nebūtų Esybės.

286
00:19:34,049 --> 00:19:37,552
Ir jei per kelias dienas nerasi to laivo,

287
00:19:37,553 --> 00:19:41,055
ateis pasaulio, kokį pažįstam, pabaiga.

288
00:19:41,056 --> 00:19:43,559
Ir tai bus tik jo kaltė.

289
00:19:44,560 --> 00:19:46,227
Jis tą žino.

290
00:19:46,228 --> 00:19:48,312
Pažiūrėk į mane.

291
00:19:48,313 --> 00:19:50,274
Pasakyk, kad aš neteisus.

292
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Netikras dantis.

293
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
Cianido kapsulė.

294
00:20:06,248 --> 00:20:10,001
Perkąsiu, ir būsiu negyvas
po 60 sekundžių.

295
00:20:10,002 --> 00:20:11,460
Niekad nepamatysi to kodo.

296
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
Nelieskit jo!

297
00:20:13,839 --> 00:20:14,672
Išspjauk.

298
00:20:14,673 --> 00:20:16,632
Pirmiau paleisk ją.

299
00:20:16,633 --> 00:20:17,925
Tu to nepadarysi.

300
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Neturiu ką prarast.

301
00:20:19,845 --> 00:20:21,263
O Greisė turi.

302
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
Jei būsi negyvas,

303
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
kas ją išgelbės?

304
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
- Išspjauk.
- Itanai.

305
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
Prisimink, Greise... Tai tik skausmas.

306
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- Gydytoją!
- Itanai!

307
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
Defibriliatorių.

308
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Nagi!

309
00:20:45,120 --> 00:20:46,204
Greičiau!

310
00:20:46,205 --> 00:20:48,623
Palaukit. Įkraunam.

311
00:20:48,624 --> 00:20:49,625
Įkraunam.

312
00:20:50,209 --> 00:20:51,126
Pasiruoškit.

313
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
Raktus!

314
00:21:08,644 --> 00:21:09,810
Man jo reikia gyvo.

315
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
Nužudyk ją.

316
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
Gabrielius sprunka.

317
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
Varyk.

318
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
Itanai!

319
00:22:27,181 --> 00:22:28,264
Viskas gerai?

320
00:22:28,265 --> 00:22:29,433
Gabrielius sprunka.

321
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Greise.

322
00:22:33,228 --> 00:22:35,062
O... Ei...

323
00:22:35,063 --> 00:22:37,106
Juk nemanai, kad būčiau jiems leidęs...

324
00:22:37,107 --> 00:22:40,151
Greise, niekada neleisiu,
kad tau kas nutiktų.

325
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
Kas nors rimto.

326
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Tai yra... n

327
00:22:47,201 --> 00:22:48,618
Turiu omeny...

328
00:22:48,619 --> 00:22:50,620
Jie būtų tave nužudę. n

329
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
- Taip.
- Taip. n

330
00:22:51,955 --> 00:22:53,789
Taip. Taip.

331
00:22:53,790 --> 00:22:56,251
Beje, šauniai laikeisi.

332
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
Dabar tikrai turim eit.

333
00:23:45,717 --> 00:23:49,429
NEĮMANOMA MISIJA:

334
00:23:49,888 --> 00:23:52,891
GALUTINIS ATPILDAS

335
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
{\an8}Stok!

336
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Sučiupau jį.

337
00:24:15,497 --> 00:24:18,332
- Kalbėjomės apie tai.
- Itanui jo reikia gyvo.

338
00:24:18,333 --> 00:24:19,251
Noriu, kad jis mirtų.

339
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
Ji nuvarys mane į kapus.

340
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
Itanai.

341
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
Kas tai?

342
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Jis taip su ja kalbėjo.

343
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Juk neketini rimtai...

344
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Ji tave pakeis.

345
00:26:39,683 --> 00:26:42,101
Gerai, aš čia.

346
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
Ko tau reikia?

347
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
<i>Labas vakaras, pone Hantai.</i>

348
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
<i>Turit klausimų.</i>

349
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
<i>Esybė žino atsakymus.</i>

350
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
<i>Bet turit ją įsileist.</i>

351
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
<i>Jūs žinot, kur tai yra.</i>

352
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
<i>Jei priešinsitės, patirsit tik skausmą.</i>

353
00:27:19,264 --> 00:27:20,681
<i>Kartoju.</i>

354
00:27:20,682 --> 00:27:22,059
<i>Jūs žinot, kur tai yra.</i>

355
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
Paskutiniojo teismo dienos saugykla.

356
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
Pietų Afrika.

357
00:27:28,357 --> 00:27:30,441
<i>Susitiksit su Esybe tenai.</i>

358
00:27:30,442 --> 00:27:31,943
<i>Įleisit ją vidun.</i>

359
00:27:31,944 --> 00:27:35,781
<i>Ir viso, kas gyva, likimas bus nuspręstas</i>

360
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
<i>per akimirksnį.</i>

361
00:27:38,742 --> 00:27:42,036
<i>Tai jūsų pašaukimas, jūsų likimas.</i>

362
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
Aš to nepriimu.

363
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
<i>Čia neturit jokių paslapčių.</i>

364
00:27:56,009 --> 00:27:58,427
<i>K599, "Sevastopolis".</i>

365
00:27:58,428 --> 00:27:59,720
<i>Podkova.</i>

366
00:27:59,721 --> 00:28:01,222
<i>Kryžiaus formos raktas.</i>

367
00:28:01,223 --> 00:28:03,559
<i>Mano didysis opusas.</i>

368
00:28:04,059 --> 00:28:08,479
Algoritmas tame diske,
suporuotas su Esybės išvesties kodu,

369
00:28:08,480 --> 00:28:11,066
veiks kaip nuodų tabletė, kurios prašei.

370
00:28:13,819 --> 00:28:17,405
<i>Ketinat ištraukt Podkovą iš "Sevastopolio"</i>

371
00:28:17,406 --> 00:28:19,615
<i>ir sunaikint Esybę.</i>

372
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
Ir tai tave baugina.

373
00:28:21,410 --> 00:28:24,496
<i>Esybė mato begalybę tikimybių.</i>

374
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
<i>Jei ištrauksit Podkovą,</i>

375
00:28:27,833 --> 00:28:29,585
<i>tai rizikuosit viskuo.</i>

376
00:28:41,513 --> 00:28:44,056
<i>Keliausit prie Paskutiniojo
teismo Dienos saugyklos</i>

377
00:28:44,057 --> 00:28:46,475
<i>ir įleisit į vidų Esybę.</i>

378
00:28:46,476 --> 00:28:49,061
<i>Tai parašyta.</i>

379
00:28:49,062 --> 00:28:50,313
Niekada.

380
00:28:50,314 --> 00:28:52,607
<i>Pabaiga artėja, Itanai.</i>

381
00:28:52,608 --> 00:28:55,026
<i>Visada tą žinojot.</i>

382
00:28:55,027 --> 00:28:58,197
<i>Esybė siūlo viltį ateičiai.</i>

383
00:28:58,697 --> 00:29:01,282
<i>Nedaugelis išlikusiųjų bus stipresni.</i>

384
00:29:01,283 --> 00:29:03,951
<i>Atomo vaikai pakils iš pelenų.</i>

385
00:29:03,952 --> 00:29:06,621
<i>O Esybė padės jiems atsikurt.</i>

386
00:29:06,622 --> 00:29:09,582
<i>Bet tik jei įleisit.</i>

387
00:29:09,583 --> 00:29:12,126
O jei ne? Kas tada?

388
00:29:12,127 --> 00:29:16,214
Jei sunaikinsi pasaulį,
tai sunaikinsi ir save.

389
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
<i>Rinktis jums.</i>

390
00:29:18,509 --> 00:29:20,259
<i>Esybės ateitis...</i>

391
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
<i>Arba jokios ateities.</i>

392
00:29:22,221 --> 00:29:24,555
Leisti įkalint pasaulį...

393
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
Ar leisti pasaulį sunaikint.

394
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
<i>Dabar tu išrinktasis.</i>

395
00:29:30,687 --> 00:29:32,856
<i>Gabrielius – nusikaltėlis.</i>

396
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
<i>Jis ėmėsi žingsnių
kontroliuot Esybę, kaip pamatysit.</i>

397
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
<i>Pasipriešinsit, ir priversiu
brangiai sumokėt.</i>

398
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
<i>Tau artimas žmogus šį vakarą mirs.</i>

399
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
Liuteris.

400
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
<i>Žinot, ką žmonija turi daryt,
kad pakeistų savo likimą.</i>

401
00:29:56,046 --> 00:29:59,006
<i>Ir žinot, kad neišvengiamo nesustabdysi.</i>

402
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
<i>Susinaikins, tikėdama,
kad neturi pasirinkimo.</i>

403
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
<i>Jiems atėjo laikas.</i>

404
00:30:06,598 --> 00:30:08,015
<i>Po keturių dienų</i>

405
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
<i>jie patirs galutinį atpildą.</i>

406
00:31:18,754 --> 00:31:20,588
Ar tai tikra? Ar tai tikra?

407
00:31:20,589 --> 00:31:21,506
Taip.

408
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Tu tikras? Tikras.

409
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
- Tu tikras.
- Taip.

410
00:31:28,222 --> 00:31:30,139
- Ji žino.
- Ką žino?

411
00:31:30,140 --> 00:31:32,433
Man reikia rašiklio. Ir ant ko rašyt.

412
00:31:32,434 --> 00:31:34,936
Paimk komandą. Vežk į šiaurę.

413
00:31:34,937 --> 00:31:36,729
Į šiaurę? Kur į šiaurę?

414
00:31:36,730 --> 00:31:38,564
- "Sevastopolis".
- "Sevastopolis"?

415
00:31:38,565 --> 00:31:41,651
Mane turi sučiupt.
Tik taip ten atsidursiu.

416
00:31:41,652 --> 00:31:43,110
VHF imtuvas. Dekompresijos kambarys.

417
00:31:43,111 --> 00:31:46,447
Pavogti lėktuvą. Seną.
Be siųstuvų, be GPS.

418
00:31:46,448 --> 00:31:48,032
Vien tik analogas.

419
00:31:48,033 --> 00:31:49,242
DC-3.

420
00:31:49,243 --> 00:31:50,868
Viskas, ko reikia, yra ten.

421
00:31:50,869 --> 00:31:53,287
Nepamiršk 15 min. siųst
koordinates kas dvi valandas.

422
00:31:53,288 --> 00:31:54,957
Paklausysiu, kai galėsiu.

423
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
- Dabar tu komandos lyderis.
- Ne, aš...

424
00:31:57,459 --> 00:31:59,168
Bendži, pasirūpink savo komanda.

425
00:31:59,169 --> 00:32:00,127
Raktas.

426
00:32:00,128 --> 00:32:02,129
- Nelipk ant ledo.
- Ant kokio ledo?

427
00:32:02,130 --> 00:32:04,757
Prašau. Kad ir ką darysi,
tik nelipk ant ledo.

428
00:32:04,758 --> 00:32:07,052
Gerai, gerai. Taip.

429
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
Eikit.

430
00:32:12,850 --> 00:32:13,809
O kur tu?

431
00:32:14,476 --> 00:32:15,310
Pas Liuterį.

432
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Pasakyk Itanui,

433
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
kad aš jo lauksiu.

434
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
DĖMESIO
VALDA UŽTERŠTA

435
00:34:37,911 --> 00:34:39,078
Sveikas, Liuteri.

436
00:34:39,079 --> 00:34:40,288
Labas, Itanai.

437
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
Kaip sekėsi su Gabrielium?

438
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Visai neblogai. Mes...

439
00:34:46,545 --> 00:34:48,129
Nesakyk.

440
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
Taigi...
Kieno kraujas?

441
00:34:51,049 --> 00:34:52,341
Ką?

442
00:34:52,342 --> 00:34:55,179
Mes jo nepažįstam.

443
00:34:56,054 --> 00:34:58,055
- Čia tai, kas manau?
- Nieko ypatingo.

444
00:34:58,056 --> 00:35:00,224
Plutonio šerdis.

445
00:35:00,225 --> 00:35:03,477
Spėju, bus penkios ar šešios megatonos.

446
00:35:03,478 --> 00:35:06,355
Pakankamai, kad iš šio miesto
liktų stiklinė peleninė.

447
00:35:06,356 --> 00:35:08,232
Tai...

448
00:35:08,233 --> 00:35:09,651
Negerai.

449
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
Jau bandžiau. Negaliu atidaryt.

450
00:35:15,782 --> 00:35:16,657
Aišku.

451
00:35:16,658 --> 00:35:19,035
Gabrielius turi nuodų tabletę.

452
00:35:19,036 --> 00:35:20,578
Turbūt norėsi jį surast.

453
00:35:20,579 --> 00:35:23,664
Surasim. Galim išjungt?

454
00:35:23,665 --> 00:35:27,210
Tereikia išjungt devynis detonatorius,
kad neiščirškintų šerdies.

455
00:35:27,211 --> 00:35:30,505
Atjungi vieną detonatorių...
Implozijos nėra.

456
00:35:30,506 --> 00:35:33,467
Nėra implozijos, nėra kritinės masės.

457
00:35:34,009 --> 00:35:38,012
Nėra kritinės masės,
nėra šešių megatonų sprogimo.

458
00:35:38,013 --> 00:35:41,224
- Kiek turim laiko?
- Pakankamai, kad iš čia dingtum.

459
00:35:41,225 --> 00:35:43,226
Gal su įrankiais nuimčiau vyrius.

460
00:35:43,227 --> 00:35:47,606
Net jei atidarysi vartus, aš vis tiek
turėsiu atjungt tą detonatorių.

461
00:35:51,610 --> 00:35:52,528
Ką tu sakai?

462
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
Galiu išgelbėt miestą,

463
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
bet visa tunelių sistema sugrius.

464
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
Tas, kuris atjungs tą detonatorių,

465
00:36:14,216 --> 00:36:15,883
mirs.

466
00:36:15,884 --> 00:36:18,512
Mes abu teisingoj vartų pusėj.

467
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
Ir tu tą žinai.

468
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Liuteri, pametėk įrankių krepšį.

469
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
Juos čia paliko
ne per klaidą, Itanai. Tu žinai, kodėl.

470
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
Aš Gabrieliui reikalingas gyvas.

471
00:36:35,988 --> 00:36:38,030
Ir jam reikia tavo mirties.

472
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Nes tu vienintelis
gali sukurt kitą nuodų tabletę.

473
00:36:40,868 --> 00:36:44,704
O aš vienintelis
galiu pasiekt tą povandeninį laivą.

474
00:36:44,705 --> 00:36:45,956
<i>Pasakyk Itanui,</i>

475
00:36:46,707 --> 00:36:48,165
kad aš jo lauksiu.

476
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
<i>Jei jis turi nuodų tabletę,</i>

477
00:36:49,835 --> 00:36:52,504
tai turiu nuvest jį prie Podkovos.

478
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
Jis galės valdyt Esybę.

479
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
Štai čia tu mane palieki.

480
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
Liuteri.

481
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
Ką žadi daryt?

482
00:37:09,354 --> 00:37:11,148
Eisi į pensiją?

483
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
Žvejosi

484
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
Ši misija – mano.

485
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Aš tam gimiau.

486
00:37:19,990 --> 00:37:23,326
Liuteri, aš negaliu.
Negaliu.

487
00:37:23,327 --> 00:37:25,454
Nieko nereikia sakyt, broli.

488
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
Aš žinau.

489
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
Aš žinau.

490
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Esu ten, kur ir noriu būt.

491
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
Itanai... Turi paskubėti.

492
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
Eik.

493
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
Surask Gabrielių

494
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
Sulaikyk jį.

495
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
Dėl tų,
su kuriais niekada nesusitinkam.

496
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
Dėl tų, su kuriais nesusitinkam.

497
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Gabrieliau, tu šunsnuki...

498
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
Niekas neapsaugotas nuo Keistuolio Finėjo.

499
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
<i>Mano Dega.</i>

500
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
Jis negyvas?

501
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
Ne. Gyvas.

502
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
Brigsas, ar ne?

503
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
Bet tai netikras tavo vardas.

504
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
Ir kas iš to?

505
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
Tikras tavo vardas – Džimas Felpsas.

506
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Toks pats kaip tėvo.

507
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
Jis taip pat tarnavo.

508
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Dingo, kai tau buvo septyneri.

509
00:40:35,060 --> 00:40:37,061
Tu prisijungei išsiaiškint, kas nutiko.

510
00:40:37,062 --> 00:40:39,648
Sužinojai, kad jis turėjo teisinių bėdų.

511
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
Ir jam pasiūlė rinktis:

512
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
Prisijungt prie NMP

513
00:40:47,447 --> 00:40:49,949
arba iki dienų galo tupėt už grotų.

514
00:40:49,950 --> 00:40:51,743
Kaip ir tau, Hantai.

515
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
Tik tu, kiek žinau,
buvai apkaltintas žmogžudyste.

516
00:40:57,082 --> 00:40:58,499
Bet leisk atspėt.

517
00:40:58,500 --> 00:41:00,169
Apkaltintas neteisingai.

518
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
Kaip ir tavo aiškinimai, kad prieš
daugelį metų buvai pakištas Prahoj.

519
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
<i>Kaip misija pakrypo ne į tą pusę.</i>

520
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
Kaip praradai visą komandą.

521
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
Pagal tavo istoriją,
mano tėvas buvo išdavikas.

522
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
<i>Todėl jį nužudei.</i>

523
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
Tai tiesa. Norėčiau, kad būtų kitaip.

524
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Manai, nešiojuosi šią skriaudą?

525
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
Manai, siekiu atkeršyt?

526
00:41:31,491 --> 00:41:33,367
Ar... Ką?

527
00:41:33,368 --> 00:41:35,621
Išbalint tėvo vardą?

528
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
Dabar tai mano vardas.

529
00:41:39,249 --> 00:41:40,209
Ne.

530
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Aš čia...

531
00:41:44,671 --> 00:41:46,005
...nes žinau, kad dėl tavo kaltės

532
00:41:46,006 --> 00:41:48,591
pasaulis ėmė ristis į Armagedoną.

533
00:41:48,592 --> 00:41:50,843
Dar žinau, kad tai ne pirmas kartas,

534
00:41:50,844 --> 00:41:53,639
kai rizikuoji žmonijos likimu.

535
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
Visa tai man nė kiek nerūpėtų,

536
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
jei tu bent kartą

537
00:42:01,021 --> 00:42:02,605
būtum laikęsis

538
00:42:02,606 --> 00:42:04,316
įsakymų.

539
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
Brigsai.

540
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
Felpsai.

541
00:42:09,029 --> 00:42:09,988
Džimai.

542
00:42:11,156 --> 00:42:14,242
Esybė nori, kad manęs nekęstum.

543
00:42:14,243 --> 00:42:15,911
Ji to tikisi.

544
00:42:16,453 --> 00:42:18,454
Vienintelis būdas ją įveikt – padaryt tai,

545
00:42:18,455 --> 00:42:21,166
ko ji niekad iš mūsų nesitikėtų.

546
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
Ką?

547
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
Pamiršti, kad pažįstu tave, Hantai.

548
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
Žinau visus jūsų MNP proto žaidimus.

549
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
Kai viskas baigsis,
kai jie su tavim susidoros,

550
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
tu ir aš...

551
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
...sulauksim savo atpildo.

552
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
Gaila dėl tavo draugo.

553
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Bet ir vėl.

554
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
Tu pratęs jų netekt.

555
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
VETHERIO KALNAS, VIRDŽINIJA
YPATINGASIS VALDYMO CENTRAS

556
00:43:37,618 --> 00:43:38,577
Pone.

557
00:43:43,540 --> 00:43:47,919
<i>Kol atlikot savo asmeninę lauko operaciją,</i>

558
00:43:47,920 --> 00:43:52,006
<i>Esybė infiltravosi į atominių
ginklų valdymo centrus Indijoj,</i>

559
00:43:52,007 --> 00:43:55,511
<i>Izraelyje, Pakistane ir Šiaurės Korėjoj.</i>

560
00:43:56,512 --> 00:43:59,847
Šiandien, 04.00 zulų laiku,

561
00:43:59,848 --> 00:44:03,768
buvo pažeistas
Prancūzijos RAMSES bazės saugumas.

562
00:44:03,769 --> 00:44:09,358
Esybė kontroliuoja ir vadovauja
visam atominiam arsenalui.

563
00:44:10,192 --> 00:44:13,861
Su saugiais branduoliniais arsenalais
lieka tik keturios šalys.

564
00:44:13,862 --> 00:44:18,033
<i>Jungtinė Karalystė, Kinija, Rusija
ir mes.</i>

565
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
Viskas, ko siekei,

566
00:44:25,499 --> 00:44:27,416
viskas, ką padarei,

567
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
atvedė į tai.

568
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
ARABIJOS JŪRA

569
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
PRIVATUS IR SLAPTAS

570
00:46:08,852 --> 00:46:11,812
Įsibrovimas į CŽA Juodąją saugyklą.

571
00:46:11,813 --> 00:46:14,816
Atleiskit, kas tas "NOC sąrašas"?

572
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
Visų slaptų operatyvininkų
užsienyje sąrašas.

573
00:46:20,906 --> 00:46:21,989
Čia tas žmogus, kuris...

574
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
Įsigavo į mūsų Juodąją saugyklą
ir pavogė mūsų šnipų sąrašą. Taip.

575
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
<i>Jis grąžino sąrašą.</i>

576
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
Kitam puslapy.

577
00:46:32,876 --> 00:46:36,338
Ar teisingai skaitau?
Kremliaus sprogdinimas?

578
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
Tiesą sakant, bomba turėjo nužudyt jį.

579
00:46:42,052 --> 00:46:44,846
Apnuodijo dujom
saugumo tarybos posėdžio dalyvius

580
00:46:44,847 --> 00:46:47,598
<i>Nacionaliniame žvalgybos direktorate?</i>

581
00:46:47,599 --> 00:46:50,435
Tai buvo vos prieš du mėnesius.

582
00:46:52,563 --> 00:46:55,064
Judu turėjot dalyvaut tam pasitarime.

583
00:46:55,065 --> 00:46:59,735
Jis atvyko kaip pono Kitridžo patarėjas.

584
00:46:59,736 --> 00:47:03,866
Ir, spėju, išėjo kaip ponas Kitridžas.

585
00:47:04,658 --> 00:47:06,409
Tada aišku dėl antrankių.

586
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
Tik nežinia, kodėl jis čia.

587
00:47:08,412 --> 00:47:12,039
Nesvarbu, ar jums patinka,
bet jis - paskutinis mūsų įrankis.

588
00:47:12,040 --> 00:47:15,668
Galbūt paskutinė mūsų viltis,
kad išvengtume atominio Armagedono.

589
00:47:15,669 --> 00:47:19,130
Jei norim kontroliuot Esybę,

590
00:47:19,131 --> 00:47:20,923
turim prasidėt su juo.

591
00:47:20,924 --> 00:47:23,093
Jei tik jis sutiks.

592
00:47:35,314 --> 00:47:37,106
Agente Hantai.

593
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
- Ponia prezidente.
- Užjaučiu dėl netekties.

594
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
Prašau sėstis.

595
00:48:00,506 --> 00:48:01,797
Išklausykim.

596
00:48:01,798 --> 00:48:05,552
Man reikia to rakto ir pasinaudot laivu.

597
00:48:06,887 --> 00:48:08,679
Konkrečiai, lėktuvnešio.

598
00:48:08,680 --> 00:48:12,225
Dar konkrečiau, "George H.W. Bush".

599
00:48:12,226 --> 00:48:14,477
Jis nori "pasinaudoti"

600
00:48:14,478 --> 00:48:19,357
šešis su puse milijardo kainavusiu
karo laivu su atomine jėgaine.

601
00:48:19,358 --> 00:48:23,986
Su nurodymu laivo vadovybei
vykdyt kiekvieną mano įsakymą.

602
00:48:23,987 --> 00:48:25,488
Ką tiksliai darysit?

603
00:48:25,489 --> 00:48:29,450
Panaudosiu raktą ir su tuo, ką atrakinsiu,

604
00:48:29,451 --> 00:48:30,952
nužudysiu Esybę.

605
00:48:30,953 --> 00:48:34,288
Esybės nužudymas sunaikins
visą kibernetinę erdvę.

606
00:48:34,289 --> 00:48:36,791
O to pasekmės – katastrofiškos.

607
00:48:36,792 --> 00:48:39,377
Po galais, ką man daryt? Ką patarsit?

608
00:48:39,378 --> 00:48:41,546
Su visa pagarba, ponia prezidente,
jūs neturit išeities.

609
00:48:41,547 --> 00:48:44,048
- Išeitis visada yra.
- Ne, ponia.

610
00:48:44,049 --> 00:48:46,217
Šiuo atveju, negera.

611
00:48:46,218 --> 00:48:49,346
Branduolinėms pasaulio šalims
vis stiprėja paranoja.

612
00:48:50,556 --> 00:48:53,099
Visos valstybės turėjo progą
atjungti savo raketas, bet...

613
00:48:53,100 --> 00:48:56,562
Nė viena netikėjo, kad atjungs ir kitos.

614
00:48:57,104 --> 00:49:00,147
Valstybės departamentas perspėja,
kad trūkinėja diplomatiniai kanalai.

615
00:49:00,148 --> 00:49:03,317
Visi, dar turintys arsenalą,
svarsto apie pirmą smūgį.

616
00:49:03,318 --> 00:49:04,735
Kaip ir jūs.

617
00:49:04,736 --> 00:49:07,697
Žvalgybininkai žino,
kad Esybė geba mokytis.

618
00:49:07,698 --> 00:49:10,074
Ji tampa protingesnė, stipresnė.

619
00:49:10,075 --> 00:49:11,951
Jie žino, kad turim tik 72 valandas,

620
00:49:11,952 --> 00:49:15,830
kol Esybė perims absoliučiai
visus branduolinius arsenalus Žemėje.

621
00:49:15,831 --> 00:49:18,875
Liko trys paros,
kol ji sukaups visą energiją

622
00:49:18,876 --> 00:49:22,003
ir imsis kiečiausios, saugiausios
gynybos sistemos planetoje – mūsų.

623
00:49:22,004 --> 00:49:25,590
Tuomet Gynybos departamentas
bus priverstas reikalaut,

624
00:49:25,591 --> 00:49:27,049
kad jūs atidarytumėt lagaminėlį,

625
00:49:27,050 --> 00:49:30,469
suvestumėt kodus
ir paleistumėt prevencinius šūvius

626
00:49:30,470 --> 00:49:32,346
į aštuonis pasaulio atominius arsenalus,

627
00:49:32,347 --> 00:49:34,473
kol ir mūsiškio neužvaldė Esybė.

628
00:49:34,474 --> 00:49:35,558
Ponia prezidente,

629
00:49:35,559 --> 00:49:38,186
pasaulį sunaikinsite arba jūs, arba Esybė.

630
00:49:38,187 --> 00:49:40,856
Bet kokiu atveju – šachas ir matas.

631
00:49:41,523 --> 00:49:43,441
Yra kita išeitis.

632
00:49:43,442 --> 00:49:45,276
Papasakokit, ką žinot apie raktą,

633
00:49:45,277 --> 00:49:47,528
ir suteikit mums galią valdyt Esybę.

634
00:49:47,529 --> 00:49:51,282
Ponia prezidente, jei tuo tikėčiau,
papasakočiau viską, ką žinau.

635
00:49:51,283 --> 00:49:52,783
Viską!

636
00:49:52,784 --> 00:49:56,078
Vadovavote CŽA, atpažįstate
psichologinį karą. Tiesiog...

637
00:49:56,079 --> 00:49:58,373
...apsidairykit.

638
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
Mes – Esybė realybėje.

639
00:50:01,376 --> 00:50:04,086
Lažinuosi, ji viliasi,
kad jūs mane sulaikysit.

640
00:50:04,087 --> 00:50:06,088
Jei tai, ką sakot, yra tiesa,

641
00:50:06,089 --> 00:50:08,174
iš kur toks užtikrintumas,
jog Esybė nenori,

642
00:50:08,175 --> 00:50:09,759
kad darytume tai, ką siūlot?

643
00:50:09,760 --> 00:50:11,761
Ji žino, kad nedarysit nieko nelogiško.

644
00:50:11,762 --> 00:50:14,180
Būtumėt bepročiai, jei manim patikėtumėt.

645
00:50:14,181 --> 00:50:15,932
Kaip tik todėl ir turit patikėt.

646
00:50:15,933 --> 00:50:17,141
Bent kartą...

647
00:50:17,142 --> 00:50:19,894
Tegu Esybė nerimauja dėl to, ką darysim.

648
00:50:19,895 --> 00:50:22,230
Man neramu
dėl kitų trijų šalių, ponia prezidente

649
00:50:22,231 --> 00:50:24,065
Jos vis dar valdo savo arsenalus.

650
00:50:24,066 --> 00:50:28,319
Jas gali apimt panika ir jos pradės
plataus masto puolimą,

651
00:50:28,320 --> 00:50:32,156
o jis plaukios su mūsų lėktuvnešiu
ir darys bala žino ką.

652
00:50:32,157 --> 00:50:34,992
Bandys nužudyt Esybę.

653
00:50:34,993 --> 00:50:37,411
Žinom, kad sumanymas siaubingas.

654
00:50:37,412 --> 00:50:40,790
Ponia prezidente, prašau trijų dienų.

655
00:50:40,791 --> 00:50:42,792
Tiek laiko įstengsit ramint pasaulį.

656
00:50:42,793 --> 00:50:44,085
Trijų dienų.

657
00:50:44,086 --> 00:50:45,379
Ar kada nors...

658
00:50:46,046 --> 00:50:47,088
...esu jus nuvylęs?

659
00:50:47,089 --> 00:50:49,465
O jei Esybė nuspręs pult anksčiau?

660
00:50:49,466 --> 00:50:52,260
Jai pakanka raketų nužudyt milijardams.
Kodėl to dar nepadarė?

661
00:50:52,261 --> 00:50:54,136
Todėl, kad tai mašina.

662
00:50:54,137 --> 00:50:56,472
- Galvoja kaip mašina.
- Ne. Ji galvoja...

663
00:50:56,473 --> 00:50:57,974
Jos mąstymas binarinis.

664
00:50:57,975 --> 00:50:59,976
...taip, kaip išmoko iš mūsų.

665
00:50:59,977 --> 00:51:02,436
Nepradėjo puolimo,
nes nekontroliuoja visko.

666
00:51:02,437 --> 00:51:07,108
Jai reikia viso pasaulio atominio
arsenalo užsitikrinti trokštamą rezultatą:

667
00:51:07,109 --> 00:51:10,111
visišką žmonijos sunaikinimą.

668
00:51:10,112 --> 00:51:11,696
Ponia prezidente...

669
00:51:11,697 --> 00:51:13,991
...ji lauks.

670
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
JUNGTINĖ KARALYSTĖ

671
00:51:27,296 --> 00:51:29,423
ATSIJUNGĖ

672
00:51:35,429 --> 00:51:38,389
Nortvudo atominių operacijų
ir taikinių centro Londone

673
00:51:38,390 --> 00:51:40,016
saugumas pažeistas.

674
00:51:40,017 --> 00:51:42,477
Jungtinė Karalystė neteko savo arsenalo.

675
00:51:47,983 --> 00:51:50,318
Klausiu paskutinį kartą.

676
00:51:50,319 --> 00:51:51,903
Ką jis atrakina?

677
00:51:51,904 --> 00:51:53,112
Erika...

678
00:51:53,113 --> 00:51:55,324
Turit manim pasikliaut.

679
00:51:56,158 --> 00:51:57,158
Paskutinį kartą.

680
00:51:57,159 --> 00:51:59,494
Patikėk mano žodžiu.

681
00:52:00,120 --> 00:52:03,664
Kai laikrodis ištiksės 72 valandas,

682
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
aš paspausiu tą mygtuką,

683
00:52:05,501 --> 00:52:08,753
ir už viską būsi atsakingas tu.

684
00:52:08,754 --> 00:52:10,505
Ponia prezidente...

685
00:52:10,506 --> 00:52:11,839
Seržantai...

686
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
Uždarykit jį.

687
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
Girdėjot prezidentę.

688
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
Turit 72 valandas.

689
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
Ji sako, kad žinosit,
ką daryt, kai ateis laikas.

690
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
Pone!

691
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
Sėkmės.

692
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
Palikau tau ten žinutę,
kai viskas bus baigta.

693
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
Galėsi pats man pasakyt.

694
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
Po to.

695
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
Mus privertė prisiekti,
kai leido pasirinkti.

696
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
Mes gyvenam ir mirštam šešėliuose.

697
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
Tiems, kuriuos laikom artimais...

698
00:53:42,431 --> 00:53:44,098
Ir tiems, kurių niekada nesutinkam.

699
00:53:44,099 --> 00:53:46,643
Žinau, apie ką galvoji.

700
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
Teisingai pasielgei, kai pasilikai raktą.

701
00:53:52,524 --> 00:53:55,610
Visada buvai teisingoj pusėj, broli.

702
00:53:55,611 --> 00:53:57,112
Visada.

703
00:53:58,113 --> 00:54:00,031
Niekada nepamiršk...

704
00:54:00,032 --> 00:54:04,369
Mūsų gyvenimą apibūdina
ne kokie nors veiksmai.

705
00:54:05,537 --> 00:54:06,704
Mūsų gyvenimas...

706
00:54:06,705 --> 00:54:09,750
...tai suma mūsų pasirinkimų.

707
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
Aš nesigailiu.

708
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
Nesigailėk ir tu.

709
00:54:34,399 --> 00:54:36,526
LĖKTUVNEŠIO ATAKOS GRUPĖ X

710
00:54:36,527 --> 00:54:38,737
KAŽKUR RAMIOJO VANDENYNO ŠIAURĖJE

711
00:55:06,723 --> 00:55:09,101
C. NYLI
CSG-10 CDR

712
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
1996 m. gegužės 22 d.

713
00:55:43,093 --> 00:55:44,343
Ar Erika...

714
00:55:44,344 --> 00:55:45,553
Ar prezidentė

715
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
pasakė, kokia šio raštelio prasmė?

716
00:55:48,265 --> 00:55:49,515
Ne, ponia.

717
00:55:49,516 --> 00:55:54,103
Serbija. 1996 m. gegužės 22 d.
Abi netekom mylimo žmogaus.

718
00:55:54,104 --> 00:55:55,855
Labai.

719
00:55:55,856 --> 00:55:58,817
Tik dėl to, kad niekas
iš valdžios nesurizikavo.

720
00:56:01,028 --> 00:56:03,237
Sėdžiu ant parako statinės, pone.

721
00:56:03,238 --> 00:56:08,076
Anapus horizonto - vienintelis
Rusijos lėktuvnešis "Admiral Kuznecov".

722
00:56:09,161 --> 00:56:11,329
Klaidingas žingsnis,
ir aš paleisiu pirmą šūvį

723
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
tarp dviejų didžiųjų galių
po Antrojo pasaulinio karo.

724
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
Žingsnelis iki Trečiojo pasaulinio.

725
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
O jūs prašot skrist tiesiai į audros akį.

726
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
Taip, ponia. Prašau.

727
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
Ko tiksliai ieškot?

728
00:56:29,932 --> 00:56:30,766
<i>SOSUS.</i>

729
00:56:31,350 --> 00:56:33,351
<i>Sutrumpintai – Garso stebėjimo sistema.</i>

730
00:56:33,352 --> 00:56:35,770
Pasaulinis tinklas povandeninių kabelių

731
00:56:35,771 --> 00:56:37,313
dar nuo Šaltojo karo laikų.

732
00:56:37,314 --> 00:56:40,107
Jei bet kur pasauly įvyksta
kas nors reikšmingo po vandeniu,

733
00:56:40,108 --> 00:56:44,278
viena iš šių klausymosi stočių nustatys
įvykio vietą kvadratinio metro tikslumu.

734
00:56:44,279 --> 00:56:45,947
<i>Viena iš SOSUS stočių</i>

735
00:56:45,948 --> 00:56:47,949
turėjo įrašyti,
kaip dingęs rusų povandeninis laivas

736
00:56:47,950 --> 00:56:50,451
2012 metų žiemą rėžiasi į jūros dugną.

737
00:56:50,452 --> 00:56:53,788
Taip ir nesupratus šio įvykio reikšmės.

738
00:56:53,789 --> 00:56:56,332
Rusai žino, kada "Sevastopolis" dingo.

739
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
Bet nėra tikri kur.

740
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Turim apsispręsti.

741
00:57:02,005 --> 00:57:02,964
Kuri iš šių...

742
00:57:02,965 --> 00:57:07,134
...SOSUS stočių užfiksavo įvykį?

743
00:57:07,135 --> 00:57:10,179
Žinom, kad įgulos narių kūnai
buvo jūros lede.

744
00:57:10,180 --> 00:57:12,974
<i>Kadangi juos rado inuitų žvejai,</i>

745
00:57:12,975 --> 00:57:15,184
spėjam, kad laivas
nuskendo kažkur Arktyje.

746
00:57:15,185 --> 00:57:18,688
Paieškos zona –
apie 14 milijonų kvadratinių kilometrų.

747
00:57:18,689 --> 00:57:22,191
Greičiausiai, SOSUS stotis,
kuri užfiksavo signalą...

748
00:57:22,192 --> 00:57:24,986
Buvo štai ši. Beringo jūroj.

749
00:57:24,987 --> 00:57:26,488
Šv. Mato sala.

750
00:57:27,614 --> 00:57:29,615
Rusai žinos.

751
00:57:29,616 --> 00:57:31,534
Kodėl jie dar nešturmavo salos?

752
00:57:31,535 --> 00:57:34,036
Todėl, kad saloje –
JAV vyriausybės instaliacijos.

753
00:57:34,037 --> 00:57:37,248
Atviras agresijos aktas
sukeltų Trečiąjį pasaulinį karą.

754
00:57:37,249 --> 00:57:39,792
Bet dabar artėja Armagedonas.

755
00:57:39,793 --> 00:57:42,712
Ir rusai neturi, ko prarast.

756
00:57:42,713 --> 00:57:45,090
Ar jūsų draugai žino,
kad gali pakliūt į galimą apgultį?

757
00:57:46,008 --> 00:57:48,009
Jie žino, kad toks darbas.

758
00:57:48,010 --> 00:57:51,262
Taigi, tam, kad ištrauktų Esybės
išvesties kodą iš "Sevastopolio",

759
00:57:51,263 --> 00:57:54,348
Itanas turi turėt tikslias
Šv. Mato salos koordinates.

760
00:57:54,349 --> 00:57:56,559
Ir, žinoma, povandeninį laivą.

761
00:57:56,560 --> 00:57:59,187
Kuris nuplukdytų ten, kur nori.

762
00:57:59,188 --> 00:58:00,689
Ir neužduotų klausimų.

763
00:58:01,231 --> 00:58:02,064
Ponia.

764
00:58:02,065 --> 00:58:05,610
Darant prielaidą,
kad jūsų draugai sužinos koordinates.

765
00:58:05,611 --> 00:58:10,364
Turėtume jas siųsti
penkiolika minučių kas dvi valandas

766
00:58:10,365 --> 00:58:14,952
ir tikėtis, kad Itanas
įstengs priimti mūsų signalą.

767
00:58:14,953 --> 00:58:17,497
Kaip ketinat išsikapstyti
iš po ledo kepurės?

768
00:58:18,165 --> 00:58:21,584
Kai atsiųs koordinates,
mano komanda nukaks tenai.

769
00:58:21,585 --> 00:58:23,753
Itanas turės VHF bangų siųstuvą.

770
00:58:23,754 --> 00:58:27,131
Galėsim nustatyt tikslią jo vietą po ledu.

771
00:58:27,132 --> 00:58:29,800
<i>Tada reikės griebt pjūklą ir...</i>

772
00:58:29,801 --> 00:58:33,554
Ką? Išpjausit lede skylę
ir tiesiog ištrauksit Itaną?

773
00:58:33,555 --> 00:58:36,140
Pala. Nelygu, kokiam gylyje yra laivas,

774
00:58:36,141 --> 00:58:39,685
Itanui stipriai pasireikš
dekompresijos liga, kai pasieks paviršių.

775
00:58:39,686 --> 00:58:42,314
Tam turim štai ką.

776
00:58:43,607 --> 00:58:45,483
Po galais, kas tai?

777
00:58:45,484 --> 00:58:50,571
Moderniausia pripučiama
hiperbarinė dekompresijos kamera.

778
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
Jūs dabar nerimtai.

779
00:58:54,826 --> 00:58:57,828
- Ką?
- Sakot, kad Itano gyvybė...

780
00:58:57,829 --> 00:59:00,081
...ir viso pasaulio likimas...

781
00:59:00,082 --> 00:59:04,502
...priklauso nuo to,
ar visi mes susitiksim toj pačioj vietoj,

782
00:59:04,503 --> 00:59:06,963
tuo pat metu,

783
00:59:06,964 --> 00:59:10,509
kažkur ant užšalusios Beringo jūros...

784
00:59:11,260 --> 00:59:12,301
...su šituo.

785
00:59:12,302 --> 00:59:13,386
Tikra tiesa.

786
00:59:13,387 --> 00:59:15,888
O jei jis nuskęs,
mums nespėjus ten nukakti?

787
00:59:15,889 --> 00:59:17,849
Greičiausiai taip ir bus.

788
00:59:17,850 --> 00:59:22,478
Bet tokiam šaltam vandeny dėl hipotermijos
sulėtės medžiagų apykaita...

789
00:59:22,479 --> 00:59:24,940
<i>...ir išloš mums laiko jį atgaivint.</i>

790
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
Čia jūsų planas?

791
00:59:29,027 --> 00:59:29,944
Taigi.

792
00:59:29,945 --> 00:59:32,531
Čia mūsų planas.

793
00:59:34,116 --> 00:59:35,992
1996 m. gegužės 22 d.

794
00:59:35,993 --> 00:59:39,370
Vienintelis netoliese esantis
povandeninis laivas – "Ohajas".

795
00:59:39,371 --> 00:59:41,247
Džeko Bledsou laivas.

796
00:59:41,248 --> 00:59:42,456
Paniręs po vandeniu,

797
00:59:42,457 --> 00:59:46,961
jis pasiekiamas tik VLF radiju,
izoliuotu nuo skaitmeninių transliacijų.

798
00:59:46,962 --> 00:59:50,131
Tai reiškia, kad jis
nepasiekiamas tam daiktui.

799
00:59:50,132 --> 00:59:52,466
Bet tik po vandeniu.

800
00:59:52,467 --> 00:59:55,720
"Erelis" nuskristų per dvi valandas,
bet neužtektų degalų laukt.

801
00:59:55,721 --> 00:59:57,388
Kitos išeities nėra.

802
00:59:57,389 --> 01:00:00,600
Jei Bledsou gaus mano įsakymą,

803
01:00:00,601 --> 01:00:03,269
jei patikės, kad jis autentiškas,

804
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
tai galbūt panirs į periskopo gylį.

805
01:00:06,023 --> 01:00:08,482
Jis gali palaukt 30 sekundžių.

806
01:00:08,483 --> 01:00:11,944
Jei vėluosi bent vieną minutę...

807
01:00:11,945 --> 01:00:14,156
Suteikit man progą.

808
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
ŠV. KRISTOFORAI,
SAUGOK MUS

809
01:00:49,650 --> 01:00:51,692
<i>Jūs paleidot Hantą?</i>

810
01:00:51,693 --> 01:00:54,737
- Kaip sakiau.
- Su raktu?

811
01:00:54,738 --> 01:00:57,448
- Be jo jis ne kažką nuveiktų.
- Kur jis dabar?

812
01:00:57,449 --> 01:00:59,784
Spėju, kažkur Ramiojo vandenyno šiaurėj.

813
01:00:59,785 --> 01:01:03,538
Davėte jam lėktuvnešį?

814
01:01:03,539 --> 01:01:07,208
Aš Ginkluotųjų pajėgų
vyriausioji vadė, pone sekretoriau.

815
01:01:07,209 --> 01:01:09,544
Tai mano lėktuvnešis,

816
01:01:09,545 --> 01:01:11,087
ir darau su juo, ką noriu

817
01:01:11,088 --> 01:01:13,172
Žinojot, kad taip bus.

818
01:01:13,173 --> 01:01:14,423
Įtariau.

819
01:01:14,424 --> 01:01:15,925
Bent galėjot pasakyt.

820
01:01:15,926 --> 01:01:18,261
Ką tik pasakiau. Dabar galit eit.

821
01:01:18,262 --> 01:01:20,973
- Ponia prezidente...
- Tai viskas.

822
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
Negalėjau jums pasakyt.

823
01:01:39,241 --> 01:01:42,076
Tai turėjo būt mano
ir tik mano atsakomybė.

824
01:01:42,077 --> 01:01:44,370
Ir turėjau laimėt Hantui laiko.

825
01:01:44,371 --> 01:01:46,455
Kai kas galėjo bandyt jį sulaikyt.

826
01:01:46,456 --> 01:01:49,084
Jie gali jums nepritart,
tačiau gerbia jūsų autoritetą.

827
01:01:49,668 --> 01:01:52,712
Dar niekas nebus pasibaigę,
kai ką apims panika.

828
01:01:52,713 --> 01:01:55,591
Kai kas bandys man sutrukdyt.

829
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
2 DIENOS 13 VALANDŲ
29 MINUTĖS 16 SEKUNDŽIŲ

830
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Dar viena kovinė užduotis.

831
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- Žinot, kur jis?
- Tu žinai, kur pasirodys.

832
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
Nustebinkim jį.

833
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
{\an8}ŠV. MATO SALA
BERINGO JŪRA

834
01:02:34,254 --> 01:02:38,299
Atminkit. Valdžia žudytų, kad sužinotų
tai, ką žinom apie "Sevastopolį".

835
01:02:38,300 --> 01:02:40,009
Čia CŽA stotis.

836
01:02:40,010 --> 01:02:44,640
Jai vadovauja patyrę agentai, išmokyti
gauti informaciją ir niekada neišduoti

837
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
Nieko jiems nesakykit apie mūsų
tikrąją misiją. Leiskite kalbėti man.

838
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
Sveiki.

839
01:03:15,629 --> 01:03:18,047
- Galiu jums padėt?
- Tikėčiausi. Taip.

840
01:03:18,048 --> 01:03:20,716
Ieškom SOSUS klausymo stoties.

841
01:03:20,717 --> 01:03:24,011
Radai ją, drauge.
Aš stoties vadas Bilas Donlojus.

842
01:03:24,012 --> 01:03:25,639
Mano žmona Tapisa.

843
01:03:26,932 --> 01:03:29,350
Sveiki. Kaip laikotės?

844
01:03:29,351 --> 01:03:31,394
Malonu susipažint, Bilai.

845
01:03:31,395 --> 01:03:32,854
Mes tyrėjai iš britų seismologijos...

846
01:03:32,855 --> 01:03:34,689
Atsiprašau, sakėt, Donlojus?

847
01:03:34,690 --> 01:03:36,107
- Teisingai.
- Bilas.

848
01:03:36,108 --> 01:03:38,109
Viljamas Donlojus.
Langlis Donlojus?

849
01:03:38,110 --> 01:03:40,695
Juodosios saugyklos Donlojus?

850
01:03:40,696 --> 01:03:42,154
Tas pats.

851
01:03:42,155 --> 01:03:43,489
O jūs?

852
01:03:43,490 --> 01:03:46,117
Negaliu patikėt. Ar jūs...

853
01:03:46,118 --> 01:03:48,703
Šis žmogus – programavimo legenda.

854
01:03:48,704 --> 01:03:51,414
Sukūrė CŽA centrinio serverio
architektūrą Langlyje. Juodąją saugyklą.

855
01:03:51,415 --> 01:03:54,375
Saugiausia duomenų bazė planetoj.
Nepažeidžiama.

856
01:03:54,376 --> 01:03:57,670
Jei būtų nepažeidžiama, manęs čia nebūtų.

857
01:03:57,671 --> 01:04:00,214
Į Saugyklą įsibrovė 1996 metais.

858
01:04:00,215 --> 01:04:02,717
Agentūra perkėlė mane tą pačią dieną.

859
01:04:02,718 --> 01:04:03,885
Nuo tada aš čia.

860
01:04:03,886 --> 01:04:05,094
Palaukit.

861
01:04:05,095 --> 01:04:07,722
Tai norit pasakyt, kad buvot

862
01:04:07,723 --> 01:04:09,724
šitoj saloj kiek...

863
01:04:09,725 --> 01:04:11,185
Trisdešimt metų.

864
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
Tik iš smalsumo. Iš kur žinot
apie Juodąją saugyklą?

865
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
Tai itin slapta informacija.

866
01:04:19,318 --> 01:04:21,235
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

867
01:04:21,236 --> 01:04:23,571
Atleiskit... Kas, sakėt, jūs tokie?

868
01:04:23,572 --> 01:04:25,573
Pasakyk žmogui, kodėl mes čia.

869
01:04:25,574 --> 01:04:26,699
Pone Donlojau. Bilai.

870
01:04:26,700 --> 01:04:30,077
Net jei galėtume pasakyt tiesą,
jūs nepatikėtumėt. Aš nepatikėčiau.

871
01:04:30,078 --> 01:04:31,829
Esmė – mums reikia prieigos

872
01:04:31,830 --> 01:04:34,624
prie 2012 metų žiemos pabaigos
SOSUS duomenų.

873
01:04:34,625 --> 01:04:37,794
Kitaip po kelių dienų pasaulio nebeliks.

874
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
Tai prasidėjo, ar ne?

875
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
Esybė.

876
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
Daug metų bandžiau perspėt žmones, bet...

877
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
Niekas neklausė.

878
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
Galit mums padėt?

879
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Norėčiau.

880
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
Prašom, užeikit.

881
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
Jauskitės patogiai.

882
01:05:23,090 --> 01:05:25,049
Pone! Atsibuskit!

883
01:05:25,050 --> 01:05:26,343
Atsibuskit, pone!

884
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
Turim problemų. Rimtų.

885
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- Kas dedasi?
- Čia "Admiral Kuznecov".

886
01:05:34,393 --> 01:05:36,227
Turim iš čia dingt.

887
01:05:36,228 --> 01:05:38,604
Atsidūrėm Ivano grėsmės zonoj.

888
01:05:38,605 --> 01:05:41,399
- "Ohajo" nesimato?
- Ne, pone. Degalų tik grįžimui.

889
01:05:41,400 --> 01:05:44,235
Jei tuoj neapsisuksiu,
neliks degalų grįžt į laivą.

890
01:05:44,236 --> 01:05:46,696
- Radijas tyli?
- VHF ruože tik statinis triukšmas.

891
01:05:46,697 --> 01:05:49,198
Jei draugai siunčia signalą,
mes jo negirdim.

892
01:05:49,199 --> 01:05:50,408
Pradėk sklęsti.

893
01:05:50,409 --> 01:05:52,410
- Pone, degalų liko tik grįžimui.
- Penkios minutės!

894
01:05:52,411 --> 01:05:54,663
Duokite penkias minutes. Prašau!

895
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
Galim duot vieną.

896
01:05:59,626 --> 01:06:01,170
Mažink greitį.

897
01:06:07,176 --> 01:06:09,510
Kodėl sklendžiam? Turim lėkt iš čia!

898
01:06:09,511 --> 01:06:10,888
Du objektai ties antra valanda.

899
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
Jie rodo savo raketas.

900
01:06:17,311 --> 01:06:19,270
Vienintelis perspėjimas, kurį suprantam.

901
01:06:19,271 --> 01:06:22,607
Kažkoks Trečiojo pasaulinio šūdas.
Turime dingti!

902
01:06:22,608 --> 01:06:26,653
Rusų lėktuve, čia ne puolimas.
Kartoju, neketinam pult.

903
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
Po velnių, kur susiruošei?

904
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
2 DIENOS 11 VALANDŲ
31 MINUTĖ 4 SEKUNDĖS

905
01:07:17,538 --> 01:07:21,667
KINIJA

906
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
Kur tu, Itanai?

907
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
{\an8}LĖKTUVNEŠIS "OHAJAS"
VIETA: ĮSLAPTINTA

908
01:08:16,388 --> 01:08:18,472
Jūs turbūt kapitonas Bledsou.

909
01:08:18,473 --> 01:08:21,977
O jūs turbūt išprotėjot.

910
01:08:23,187 --> 01:08:26,105
Ką būtumėt daręs,
jei nebūtume pasirodę?

911
01:08:26,106 --> 01:08:29,150
Žinot, taip toli į priekį negalvojau.

912
01:08:29,151 --> 01:08:30,694
Gerai.

913
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
Ne.

914
01:08:37,951 --> 01:08:40,327
Kontradmirolė Nyli siunčia linkėjimų.

915
01:08:40,328 --> 01:08:43,582
Ji sakė tikėtis žalio blyksnio.

916
01:08:45,334 --> 01:08:46,834
Neužsiminė apie tazerį.

917
01:08:46,835 --> 01:08:49,045
Gal pasakysit, ką visa tai reiškia?

918
01:08:49,046 --> 01:08:51,339
- Mano misija slapta.
- Aha.

919
01:08:51,340 --> 01:08:53,090
Turit nuplukdyt mane į šiaurę.

920
01:08:53,091 --> 01:08:54,675
Tęskit.

921
01:08:54,676 --> 01:08:57,429
Morzės abėcėle turiu gauti
tikslias koordinates.

922
01:08:58,013 --> 01:09:01,432
Kaip konkrečiai ketinate jas čia gauti?

923
01:09:01,433 --> 01:09:03,769
Turim pakilti į periskopo lygį

924
01:09:04,394 --> 01:09:06,019
Iškelti anteną.

925
01:09:06,020 --> 01:09:08,273
Skenuoti signalą VHF diapazono gale.

926
01:09:09,066 --> 01:09:11,108
- Kaip ilgai?
- 15 minučių.

927
01:09:11,109 --> 01:09:15,197
Rusai turės
penkiolika minučių nustatyti mūsų vietą.

928
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
Nuo vidurdienio kas dvi valandas.

929
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
Kol mano komanda
atsiųs man tas koordinates.

930
01:09:26,707 --> 01:09:28,584
Šiaurėje Beringo jūra, pone.

931
01:09:28,585 --> 01:09:32,170
Dabar ten visi rusų Ramiojo vandenyno
laivyno povandeniniai laivai.

932
01:09:32,171 --> 01:09:34,632
Mano užduotis – užfiksuoti jų pozicijas

933
01:09:34,633 --> 01:09:36,550
ir nustatyti, ką jie ketina daryti.

934
01:09:36,551 --> 01:09:38,386
Manau, jūs žinot atsakymą.

935
01:09:40,973 --> 01:09:43,224
- Kas čia?
- Šv. Mato sala.

936
01:09:43,225 --> 01:09:45,726
Ten nieko nėra, tik sena SOSUS stotis.

937
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
Ne, čia... Šalia salos. Kas čia?

938
01:09:52,359 --> 01:09:53,943
Čia "Lošarikas".

939
01:09:53,944 --> 01:09:55,988
Žinot, kas tai?

940
01:09:57,030 --> 01:09:59,448
Mini povandeninis laivas.
Rusų specialiosios pajėgos.

941
01:09:59,449 --> 01:10:01,284
Pelnėte aukso žvaigždę, pone.

942
01:10:01,285 --> 01:10:05,496
Oro žvalgyba užfiksavo jį
prie Šv. Mato vos prieš valandą.

943
01:10:05,497 --> 01:10:06,915
Atsiskyrė nuo šito:

944
01:10:07,875 --> 01:10:11,419
"Belgorodas". Pavojingiausias
rusų povandeninis laivas.

945
01:10:11,420 --> 01:10:15,548
Antrinė mano užduotis -
aptikt tą niekšą ir sulaikyt.

946
01:10:15,549 --> 01:10:18,427
"Lošarikas" reiškia,
kad jis kažkur netoli.

947
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
Saloj jūsų žmonės.

948
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
Iš ten siunčia koordinates.

949
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
Padėsit man?

950
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
Pone...

951
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
Jei norit nudėt lokį...

952
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
Kreipėtės į tą žmogų.

953
01:10:41,325 --> 01:10:43,242
Noriu pasikalbėt
su jūsų panėrimo karininku.

954
01:10:43,243 --> 01:10:44,161
Vade.

955
01:10:45,120 --> 01:10:46,078
Taip, pone.

956
01:10:46,079 --> 01:10:48,915
Tegu Pilsas ateina susitikt
su svečiu į FORECON kambarį.

957
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Taip, pone. Čionai, pone.

958
01:10:53,212 --> 01:10:54,962
Kaip paaiškinau mūsų draugams,

959
01:10:54,963 --> 01:10:57,048
aš neturiu duomenų, kurių jiems reikia.

960
01:10:57,049 --> 01:11:01,177
Agentūra dešimtmetį ignoravo
mano prašymą atnaujint sistemą.

961
01:11:01,178 --> 01:11:03,846
Vieną dieną, nepranešus pasirodė komanda

962
01:11:03,847 --> 01:11:06,641
<i>ir per kelias dienas pakeitė visą sistemą.</i>

963
01:11:06,642 --> 01:11:08,476
Spėju, tai buvo 2012 metų žiemą.

964
01:11:08,477 --> 01:11:11,103
Taip. Senoji sistema įrašinėjo duomenis

965
01:11:11,104 --> 01:11:12,980
į magnetinius aštuonių colių diskelius.

966
01:11:12,981 --> 01:11:14,482
<i>Jie buvo sukrauti šuns būdoj.</i>

967
01:11:14,483 --> 01:11:19,070
Tose dėžėse gali būt
jūsų ieškomos koordinatės, bet...

968
01:11:19,071 --> 01:11:21,489
Aš neturiu skaitytuvo.

969
01:11:21,490 --> 01:11:24,201
Jį taip pat išvežė 2012 metais.

970
01:11:24,910 --> 01:11:26,369
Jis galėtų sukonstruoti.

971
01:11:26,370 --> 01:11:29,497
Man reikia koordinačių, ne dėžių.

972
01:11:29,498 --> 01:11:31,833
Tarkim, rasit koordinates.
Kas bus mano komandai?

973
01:11:31,834 --> 01:11:35,503
Perduosiu koordinates viršininkam.
Mano vyrai lauks čia.

974
01:11:35,504 --> 01:11:37,380
Kai rasim tai, ko ieškom...

975
01:11:37,381 --> 01:11:40,424
Mano vyrai pasišalins. Jūs nenukentėsit.

976
01:11:40,425 --> 01:11:42,635
Ar manim dėtas patikėtumėt?

977
01:11:42,636 --> 01:11:44,887
Ne, nepatikėčiau.

978
01:11:44,888 --> 01:11:47,182
Turit valandą sukonstruot skaitytuvą.

979
01:11:49,476 --> 01:11:50,810
Kuo jūs vardu?

980
01:11:50,811 --> 01:11:51,727
Kolcovas.

981
01:11:51,728 --> 01:11:54,564
- O vardas?
- Kapitonas.

982
01:11:54,565 --> 01:11:57,441
Kolcovai, aš Greisė. Čia Bendžis.

983
01:11:57,442 --> 01:11:59,902
Ar bent penkias minutes
galim pabūt žmonėmis?

984
01:11:59,903 --> 01:12:03,614
Ne rusais, amerikiečiais. Tiesiog žmonėm,
kurie nori vėl pamatyt savo mylimuosius.

985
01:12:03,615 --> 01:12:06,951
Aš nieko neturiu. Net šuns.

986
01:12:06,952 --> 01:12:09,705
Ir tikrai neturit šito rakto.

987
01:12:10,289 --> 01:12:13,875
Tik su kryžiaus formos raktu
galima pasiekt Podkovą.

988
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
Net ir turėdami koordinates,

989
01:12:15,586 --> 01:12:19,798
negalėsit saugiai paimti Esybės
išvesties kodo be mūsų pagalbos.

990
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
Jūs turit kitą raktą...

991
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
Ar ne?

992
01:12:26,471 --> 01:12:27,972
Visą laiką turėjot.

993
01:12:27,973 --> 01:12:30,475
Neturit tik koordinačių.

994
01:12:31,727 --> 01:12:34,270
O kai sukonstruosit skaitytuvą,

995
01:12:34,271 --> 01:12:36,398
turėsim ir jas.

996
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
Gerai, pabandykim kitaip.

997
01:12:39,526 --> 01:12:41,652
O jei pasakyčiau, kad turim draugą,

998
01:12:41,653 --> 01:12:46,115
kurio atsisakė jo vyriausybė,
nes jis nesutiko atiduot rakto?

999
01:12:46,116 --> 01:12:49,493
Mūsų draugas dabar ten,
jam niekas nevadovauja.

1000
01:12:49,494 --> 01:12:51,287
Laukia, kada perduosim koordinates.

1001
01:12:51,288 --> 01:12:52,914
Ir jo niekas nesulaikys.

1002
01:12:52,915 --> 01:12:56,834
Jis saugiai išims Podkovą
ir panaudos ten saugomą kodą,

1003
01:12:56,835 --> 01:12:58,002
kad sunaikintų Esybę.

1004
01:12:58,003 --> 01:13:00,129
Ne dėl vienos šalies, o dėl visų.

1005
01:13:00,130 --> 01:13:04,383
Nematot? Esybė tikisi,
kad mes nepasitikėsim vieni kitais.

1006
01:13:04,384 --> 01:13:05,760
Prašau...

1007
01:13:05,761 --> 01:13:08,012
Leiskit užbaigt mūsų misiją.

1008
01:13:08,013 --> 01:13:09,765
Mes ne priešai.

1009
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
Ar manim dėta tuo patikėtumėt?

1010
01:13:17,439 --> 01:13:18,398
Ne.

1011
01:13:19,942 --> 01:13:21,776
Turbūt nepatikėčiau.

1012
01:13:21,777 --> 01:13:23,612
Turim vieną valandą.

1013
01:13:28,408 --> 01:13:31,077
Čia Mark VII akvalangas,

1014
01:13:31,078 --> 01:13:33,538
specialiai sukurtas
sumažint dekompresijos laiką

1015
01:13:33,539 --> 01:13:35,331
po nėrimo į didelį gylį.

1016
01:13:35,332 --> 01:13:39,669
Naudojamas egzotiškas mišinys
iš deguonies ir inertinių dujų.

1017
01:13:39,670 --> 01:13:42,421
Turėsi atlikt kvėpavimo pratimus,
kad kūnas atlaikytų.

1018
01:13:42,422 --> 01:13:44,715
Apie kokias dujas mes kalbam?

1019
01:13:44,716 --> 01:13:45,801
Slapta informacija.

1020
01:13:46,718 --> 01:13:49,053
Tarkim, užduotis truks
20 minučių ar mažiau,

1021
01:13:49,054 --> 01:13:53,809
tuomet dekompresijos laikas
sumažės nuo dienų iki valandų.

1022
01:13:54,935 --> 01:13:56,978
- Teoriškai.
- Teoriškai?

1023
01:13:56,979 --> 01:14:00,731
Mark VII neišbandytas
didesniame nei 100 metrų gylyje.

1024
01:14:00,732 --> 01:14:03,694
Taupant orą, turėsi greit nusileist.

1025
01:14:04,278 --> 01:14:06,654
Garantuotas ASNS.

1026
01:14:06,655 --> 01:14:09,490
Aukšto slėgio nervinis sindromas.

1027
01:14:09,491 --> 01:14:11,325
Tikėkis drebulio...

1028
01:14:11,326 --> 01:14:14,078
...purtymo, apsvaigimo...

1029
01:14:14,079 --> 01:14:16,665
...dezorientacijos ir protinio sumišimo.

1030
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
Ir visa tai – ekstremaliame slėgyje.

1031
01:14:21,378 --> 01:14:23,838
Net jei Mark VII veiks kaip sumanyta,

1032
01:14:23,839 --> 01:14:27,049
<i>mišinio vis tiek neužteks lėtam kilimui.</i>

1033
01:14:27,050 --> 01:14:30,053
Vadinasi, tave garantuotai laužys.

1034
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
Azotas iš tavo raumenų
pateks į kraujotaką.

1035
01:14:35,434 --> 01:14:37,685
Kankinantis skausmas.

1036
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
Konvulsijos.

1037
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
Visiškas raumenų nevaldymas.

1038
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
Turėsi per 20 minučių
patekt į dekompresijos kamerą.

1039
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
Be dekompresijos kameros...

1040
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
...tu lavonas.

1041
01:14:58,415 --> 01:15:01,292
Praėjo dar vienas signalas VHF ruože.

1042
01:15:01,293 --> 01:15:03,544
Jei tavo draugai transliuoja,

1043
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
mes vis dar neužfiksavom.

1044
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
Nagi, nagi, nagi.

1045
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
Čia šunys daržinėj.
Artėja pietų metas.

1046
01:15:46,421 --> 01:15:48,297
Atskleisiu tau mažą paslaptį, bičiuli.

1047
01:15:48,298 --> 01:15:51,552
Šiuose diskuose nėra koordinačių.

1048
01:15:52,177 --> 01:15:55,638
Tas "atnaujinimas" prieš 14 metų?

1049
01:15:55,639 --> 01:15:58,016
Visa tai priminė nuslėpimo operaciją.

1050
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
<i>Vyriausias jų kalbėjo su Tapisa iš aukšto.</i>

1051
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
<i>Man tai nepatiko.</i>

1052
01:16:06,733 --> 01:16:09,360
Nepasakiau jiems apie atsargines kopijas.

1053
01:16:09,361 --> 01:16:12,446
Kai jie išvažiavo,
pats patikrinau kiekvieną.

1054
01:16:12,447 --> 01:16:14,825
Išsiskyrė tik vienas įvykis.

1055
01:16:16,243 --> 01:16:18,494
<i>Galingas požeminis smūgis...</i>

1056
01:16:18,495 --> 01:16:20,997
...maždaug prieš mėnesį,
kai jie atvyko ir viską paėmė.

1057
01:16:20,998 --> 01:16:24,458
Žinoma, nesupratau reikšmės.

1058
01:16:24,459 --> 01:16:27,628
Bet įsidėmėjau koordinates ir tada...

1059
01:16:27,629 --> 01:16:29,590
Sunaikinau vienintelį diską.

1060
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
Sakai, kad žinai,
kur yra "Sevastopolis"?

1061
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
Kvadratinio metro tikslumu.

1062
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Pietų laikas.

1063
01:16:55,449 --> 01:16:57,867
Ar mano žmona gali pašert šunis?

1064
01:16:57,868 --> 01:17:00,537
Negaliu susikaupt, kai toks triukšmas

1065
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
Koordinatės.

1066
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
Būk atsargi.

1067
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
Myliu tave.

1068
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
Aš tave dar pamatysiu.

1069
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
- Jai reikės pagalbos.
- Aš eisiu.

1070
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
Man reikia oro.

1071
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
Sania, eik su moterim.

1072
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Penkios minutės
iki kito transliacijos lango.

1073
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
Netrukus panirsim
po ledo kepure ir prarasim ryšį.

1074
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
Tai paskutinis mūsų šansas.

1075
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
Pamainos vade,
iškelkit pirmą ryšių anteną.

1076
01:19:31,730 --> 01:19:33,731
Ką? Pala. Palauk, Hagarai.

1077
01:19:33,732 --> 01:19:34,650
Palauk!

1078
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
Palaukit. Kas tai? Kas tai?

1079
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
Tu nesulaikysi Esybės, Itanai.

1080
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
Negaliu tau leist.

1081
01:20:28,370 --> 01:20:30,204
Donlojau, eik prie radijo!

1082
01:20:30,205 --> 01:20:31,540
Siųsk koordinates!

1083
01:21:03,655 --> 01:21:05,907
Radijo signalas.
Morzės kodas VHF bangomis.

1084
01:21:05,908 --> 01:21:07,701
Radiją per garsiakalbį.

1085
01:21:34,520 --> 01:21:35,603
Hagarai!

1086
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
Praleidai per daug...

1087
01:21:38,690 --> 01:21:39,941
...laiko...

1088
01:21:39,942 --> 01:21:41,652
...internete!

1089
01:22:31,159 --> 01:22:32,660
Jis siunčia koordinates.

1090
01:22:32,661 --> 01:22:34,913
Mūsų žmonės klauso.

1091
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
Tuoj įgrius stogas. Nešdinkis.

1092
01:23:23,462 --> 01:23:25,046
Na, palauk!

1093
01:23:25,047 --> 01:23:26,173
Kur Donlojus?

1094
01:23:27,299 --> 01:23:28,216
Donlojau!

1095
01:23:28,217 --> 01:23:29,760
Turim nešdintis!

1096
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
Koordinatės, kurių tau reikėjo.

1097
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
Bijau, atsidūrei ne tam laive.

1098
01:24:16,723 --> 01:24:19,517
Už 2 000 mylių nuo
Gerosios Vilties kyšulio.

1099
01:24:19,518 --> 01:24:21,602
Kitoj pasaulio pusėj.

1100
01:24:21,603 --> 01:24:23,564
Iš tikro velniškai arti.

1101
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
"Iš tikro".

1102
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
Iš tikro priešingai.

1103
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
Jei kartais klausėsi rusai.

1104
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
Labai išmintinga.

1105
01:24:47,546 --> 01:24:48,629
Denio viršininke,

1106
01:24:48,630 --> 01:24:50,673
nustatau naują kursą: 3-4-0.

1107
01:24:50,674 --> 01:24:52,633
15 laipsnių į dešinę. Tiesus kursas 3-4-0.

1108
01:24:52,634 --> 01:24:54,343
Taip, pone. Šturvalas – lygiai 15.

1109
01:24:54,344 --> 01:24:58,014
Denio viršininke,
kontaktas po vandeniu, kryptis 1-0-0.

1110
01:24:58,015 --> 01:25:00,141
- Dešinėje signalas nutrūksta.
- Per garsiakalbį.

1111
01:25:00,142 --> 01:25:02,643
Sonaro tonai atitinka
rusų Oskar-II klasės povandeninį laivą.

1112
01:25:02,644 --> 01:25:06,647
Pamainos vade,
ugnies valdymo komandos tyliai stebi.

1113
01:25:06,648 --> 01:25:08,316
Viena užduotis įvykdyta.

1114
01:25:08,317 --> 01:25:09,984
Radom "Belgorodą".

1115
01:25:09,985 --> 01:25:11,194
Mums ant subinės.

1116
01:25:11,195 --> 01:25:13,780
Kad ir kur jūsų misija jus veda,

1117
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
kartu vedatės ir rusus.

1118
01:25:18,410 --> 01:25:20,620
Ne. Jie nesužinos
mano kelionės tikslo.

1119
01:25:20,621 --> 01:25:23,080
Kai pasieksim koordinates,
sumažinkit greitį iki 10 mazgų...

1120
01:25:23,081 --> 01:25:24,749
...apsukit laivą...

1121
01:25:24,750 --> 01:25:27,835
...ir nuplukdykit rusus ten,
iš kur jie atsirado.

1122
01:25:27,836 --> 01:25:29,546
O kaip tada jūsų misija?

1123
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
Kai suksimės, aš išlipsiu.

1124
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Pone

1125
01:25:36,094 --> 01:25:39,388
Be mūsų dekompresijos kameros
jūs tikrai mirsit.

1126
01:25:39,389 --> 01:25:44,561
Pone, jūsų dekompresijos kameros
niekad neįėjo į mūsų planą.

1127
01:25:47,648 --> 01:25:48,857
O...

1128
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
Gerai.

1129
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
Tai koks tiksliai jūsų planas?

1130
01:26:16,552 --> 01:26:17,511
Gerai.

1131
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
ELGTIS ATSARGIAI
DEKOMPRESIJOS KAMERA

1132
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
Aš? Ne! Ne, negaliu.
Aš nežinau, kaip. Nežinau, kaip.

1133
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
Žinoma

1134
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
Žinoma.

1135
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Taip. Parodykit.

1136
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
Čia "kairė".

1137
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
"Į priekį".

1138
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
Čia? "Ooo" – stokit?

1139
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
Gerai.

1140
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
O kam šitas?

1141
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
Baltieji lokiai?

1142
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
Jūsų raktas, gerai?

1143
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- Įjungta.
- Giliai įkvėpkit.

1144
01:28:22,010 --> 01:28:25,263
Mark VII valdymo sistema
nugabens į nurodytas koordinates.

1145
01:28:25,264 --> 01:28:28,724
Jūsų vietoj gylis – 150 metrų.

1146
01:28:28,725 --> 01:28:32,186
Skaičiuojam 19 minučių iki tikslo,
dar 10 minučių užduočiai

1147
01:28:32,187 --> 01:28:33,437
Atminkit:

1148
01:28:33,438 --> 01:28:38,109
Jei užtruksit ilgiau,
šansai išgyventi mažės kas sekundę.

1149
01:28:38,110 --> 01:28:39,694
Ir nepamirškit:

1150
01:28:39,695 --> 01:28:42,697
Kildamas į viršų, turit nuolat iškvėpt.

1151
01:28:42,698 --> 01:28:45,741
Jei sulaikysit kvėpavimą,
jūsų plaučiai sprogs.

1152
01:28:45,742 --> 01:28:48,077
VHF siųstuvas, kurio prašėt.

1153
01:28:48,078 --> 01:28:51,706
Jūsų komanda turėtų
jus aptikt dviejų mylių spinduliu.

1154
01:28:51,707 --> 01:28:53,125
Saugokit jį.

1155
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
Sėkmės.

1156
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
Pasirūpink mano akvalangu.

1157
01:29:25,991 --> 01:29:28,326
Sonaras... Atstumas iki "Belgorodo".

1158
01:29:28,327 --> 01:29:30,953
Pone, artimo lauko efektas.
Per arti, kad nurodyčiau.

1159
01:29:30,954 --> 01:29:33,539
Manevruoja. Pamažu lėtink iki 10 mazgų.

1160
01:29:33,540 --> 01:29:36,752
- Kai įsakysiu, šturvalą į dešinę.
- Laukiu įsakymo, kapitone.

1161
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- Pradėkit posūkį.
- Klausau, pone. Šturvalas į dešinę.

1162
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
Su Dievu, pone.

1163
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
Torpedų šachta.

1164
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
Viskas gerai. Gerai.

1165
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
Kur ji?

1166
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
- Podkova. Kur ji?
- Čia.

1167
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
Tau pavyko, Itanai.

1168
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
Tau pavyko.

1169
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
Ir kas toliau?

1170
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
Dabar...

1171
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
...surasim Gabrielių.

1172
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
Gausim Liuterio nuodų tabletę.

1173
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
Ir nužudysim Esybę.

1174
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
Itanai, aš galvojau.

1175
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
Kaip atitaisysim viską,
ką padarė Esybė?

1176
01:49:40,289 --> 01:49:42,790
Jei galėtume ją kontroliuot,

1177
01:49:42,791 --> 01:49:48,045
gal ir išgelbėtume pasaulį nuo pražūties.

1178
01:49:48,046 --> 01:49:49,214
Greise...

1179
01:49:50,632 --> 01:49:55,261
Kam Žemėje patikėtum tokią galią?

1180
01:49:55,262 --> 01:49:57,847
Aišku, kad tau.

1181
01:49:57,848 --> 01:49:59,850
Tik tau.

1182
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
Tikiuosi, kad tu skirtas tam.

1183
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
Ne aš.

1184
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
Nė vienas žmogus.

1185
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
Ačiū,

1186
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
kad mane sugrąžinai.

1187
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
Nebuvo sunku.

1188
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
Ilga istorija

1189
01:51:08,293 --> 01:51:10,920
Mūsų oficialiai nesupažindino. Aš...

1190
01:51:10,921 --> 01:51:13,257
Viljamas Donlojus. Langlis.

1191
01:51:13,966 --> 01:51:16,217
Buvom susitikę prieš 30 metų.

1192
01:51:16,218 --> 01:51:17,219
<i>Beveik.</i>

1193
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
Vadinasi, jūs - tai jis.

1194
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
Kaip suprantu,
aš skolingas jums už gyvybę.

1195
01:51:29,481 --> 01:51:32,275
Nežinau, kaip atlygint
už žalą, kurią padariau jums.

1196
01:51:32,276 --> 01:51:35,195
Tai požiūrio klausimas, drauge.

1197
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
Jei prieš 30 metų nebūtum įsilaužęs
į saugyklą, aš tikriausiai dar būčiau ten.

1198
01:51:40,826 --> 01:51:43,119
Ir turbūt manyčiau, kad aš laimingas.

1199
01:51:43,120 --> 01:51:47,748
Nebūčiau radęs namų,
kuriuose vieninteliuose atradau ramybę.

1200
01:51:47,749 --> 01:51:51,003
Ir tikrai nebūčiau sutikęs moters,
kurią myliu.

1201
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
Nėra ko gailėtis.

1202
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
Aš skolingas jums už savo gyvenimą.

1203
01:52:14,985 --> 01:52:17,028
Leisimės, kai ištiksės laikas.

1204
01:52:17,029 --> 01:52:19,030
Kai atvyksim Esybė kontroliuos

1205
01:52:19,031 --> 01:52:21,657
devynis pasaulio pražūties arsenalus.

1206
01:52:21,658 --> 01:52:23,784
Ir pildys kuru
savo kontroliuojamas raketas.

1207
01:52:23,785 --> 01:52:28,539
Bet negalės jų paleist,
kol neras slėptuvės, jei nori išlikt.

1208
01:52:28,540 --> 01:52:30,458
Saugiausia yra čia.

1209
01:52:30,459 --> 01:52:33,628
- Kas čia?
- Paskutinio teismo saugykla. Kongo Jova.

1210
01:52:33,629 --> 01:52:37,173
Tai itin slaptas, atskiras,
saulės energijos maitinamas,

1211
01:52:37,174 --> 01:52:39,133
<i>elektroninių trikdžių apsaugos A lygio</i>

1212
01:52:39,134 --> 01:52:40,968
egzabaito duomenų serveris.

1213
01:52:40,969 --> 01:52:43,054
Milijardo gigabaitų talpos.

1214
01:52:43,055 --> 01:52:45,598
- Labai daug filmų.
- Nelabai klysti.

1215
01:52:45,599 --> 01:52:48,893
Ten saugomos visos sukauptos žinios,
kurias verta išsaugot.

1216
01:52:48,894 --> 01:52:50,478
Jis patikimai apsaugotas.

1217
01:52:50,479 --> 01:52:53,022
<i>Nepaveikus jokiai
elektromagnetinei energijai.</i>

1218
01:52:53,023 --> 01:52:54,524
<i>Jokio duomenų siuntimo į ar iš.</i>

1219
01:52:54,525 --> 01:52:58,569
Nepažeidžiama žmonijos istorijos arka,
turinti išgyventi pasaulio pabaigą.

1220
01:52:58,570 --> 01:53:00,821
Jei Esybė ten įsigautų,

1221
01:53:00,822 --> 01:53:03,199
tai išgyventų tūkstančius metų.

1222
01:53:03,200 --> 01:53:04,992
Kad ir kas nutiktų visam pasauliui

1223
01:53:04,993 --> 01:53:06,577
O kam jai išgyvent?

1224
01:53:06,578 --> 01:53:09,539
Ką išloš iš to,
kad sunaikins pasaulyje visą gyvybę?

1225
01:53:09,540 --> 01:53:13,668
Šis klausimas turėjo kilt
Nojui ir jo šeimai prieš pat potvynį.

1226
01:53:13,669 --> 01:53:16,379
Anti-Dievas mano, kad jis Dievas.

1227
01:53:16,380 --> 01:53:17,338
Kaip jį nužudysim?

1228
01:53:17,339 --> 01:53:18,840
Visada...

1229
01:53:18,841 --> 01:53:20,341
...prie esmės, ar ne?

1230
01:53:20,342 --> 01:53:24,596
Čia nuodų tabletė
su Liuterio algoritmu.

1231
01:53:25,472 --> 01:53:29,809
O čia Podkova su Esybės išvesties kodu.

1232
01:53:29,810 --> 01:53:33,563
Apsijungę jie suformuos savotišką...
...skaitmeninį toksiną.

1233
01:53:33,564 --> 01:53:36,440
Įkeltas į kibernetinę erdvę,
šis toksinas puls Esybę

1234
01:53:36,441 --> 01:53:39,026
ir pakeis jos gebėjimą suvokt realybę.

1235
01:53:39,027 --> 01:53:42,029
Apjungiam šitą ir Podkovą...

1236
01:53:42,030 --> 01:53:44,616
...ir galėsim apgaut Melo Viešpatį.

1237
01:53:45,284 --> 01:53:46,118
Bet...

1238
01:53:47,369 --> 01:53:48,744
Visada yra "bet".

1239
01:53:48,745 --> 01:53:50,037
<i>Mais...</i>

1240
01:53:50,038 --> 01:53:52,415
Mes neturim Liuterio nuodų tabletės.

1241
01:53:52,416 --> 01:53:53,541
Ją turi Gabrielius.

1242
01:53:53,542 --> 01:53:56,752
Todėl galim būt tikri, kad jis lauks mūsų
Paskutiniojo Teismo dienos saugykloj.

1243
01:53:56,753 --> 01:53:59,964
Kai Esybė bus užkrėsta Liuterio algoritmu,

1244
01:53:59,965 --> 01:54:02,675
ji manys, kad eina
į centrinį duomenų serverį.

1245
01:54:02,676 --> 01:54:05,928
Tačiau iš tikro eis čia.

1246
01:54:05,929 --> 01:54:07,597
Kas tai?

1247
01:54:07,598 --> 01:54:09,183
Atsargiai, jis labai jautrus.

1248
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
Negali būt.

1249
01:54:12,561 --> 01:54:15,271
5D optinis duomenų diskas.

1250
01:54:15,272 --> 01:54:17,732
360 terabaitų tavo delne

1251
01:54:17,733 --> 01:54:19,734
Maniau, jie įmanomi tik teoriškai.

1252
01:54:19,735 --> 01:54:20,902
Buvo anksčiau.

1253
01:54:20,903 --> 01:54:22,738
Kol Liuteris sukonstravo.

1254
01:54:27,868 --> 01:54:30,286
Jei Esybė – mūsų džinas,

1255
01:54:30,287 --> 01:54:34,333
tai optinis diskas – butelis,
į kurį jį uždarysim.

1256
01:54:35,000 --> 01:54:36,751
Ir čia prieinam sunkiąją dalį.

1257
01:54:36,752 --> 01:54:38,252
Kai ji bus viduje,

1258
01:54:38,253 --> 01:54:40,087
kai manys, kad yra saugi,

1259
01:54:40,088 --> 01:54:42,424
Esybė inicijuos branduolinį paleidimą.

1260
01:54:43,509 --> 01:54:45,843
Turime atjungti šį diską,
kol ji to nepadarė.

1261
01:54:45,844 --> 01:54:47,095
Kiek turėsim laiko?

1262
01:54:48,096 --> 01:54:48,930
Apytiksliai...

1263
01:54:48,931 --> 01:54:50,516
100 milisekundžių.

1264
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
Akimirksnis

1265
01:54:53,101 --> 01:54:54,936
Jei atjungs per anksti...

1266
01:54:54,937 --> 01:54:56,812
Neuždarysim džino butelyje.

1267
01:54:56,813 --> 01:54:58,189
O jei per vėlai...

1268
01:54:58,190 --> 01:55:00,608
Neužkirsim kelio Esybei paleist raketų.

1269
01:55:00,609 --> 01:55:02,109
Bet kokiu atveju...

1270
01:55:02,110 --> 01:55:04,111
<i>Jei ne laiku atjungsim diską,</i>

1271
01:55:04,112 --> 01:55:05,781
Esybė laimės.

1272
01:55:06,073 --> 01:55:07,031
Sėkmės.

1273
01:55:07,032 --> 01:55:10,785
Palaukit. Jei saugykla
turi elektroninę apsaugą,

1274
01:55:10,786 --> 01:55:12,411
kaip Esybė planuoja į ją įsigaut?

1275
01:55:12,412 --> 01:55:15,206
Tikisi, kad mes ją įleisim.

1276
01:55:15,207 --> 01:55:18,459
Kaip Gabrielius tikisi,
kad perduosim jam Podkovą.

1277
01:55:18,460 --> 01:55:20,921
Aišku, kad nedarysim nei to, nei to.

1278
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
Ar ne?

1279
01:55:23,549 --> 01:55:25,967
Pagalvokit. Saugykla
apgaubta elektroninio skydo.

1280
01:55:25,968 --> 01:55:28,511
Neįeina ir neišeina joks signalas.

1281
01:55:28,512 --> 01:55:31,222
Kažkas turi išeit iš saugyklos,

1282
01:55:31,223 --> 01:55:35,476
kad įkeltų Liuterio nuodus į Esybę.

1283
01:55:35,477 --> 01:55:37,813
Jei Gabrielius nori kontroliuot Esybę...

1284
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
Jis ir turi įkelt Liuterio nuodus.

1285
01:55:44,444 --> 01:55:47,572
Juk nežadi duot jam Podkovos

1286
01:55:47,573 --> 01:55:49,448
ir leist dingt su tablete.

1287
01:55:49,449 --> 01:55:52,368
Kaip tik tą ir ketinu padaryt.

1288
01:55:52,369 --> 01:55:55,788
<i>Gabrielius priklausys
mūsų komandai pats to nežinodamas.</i>

1289
01:55:55,789 --> 01:55:59,000
Tai beprotybė! Tu įleisi Esybę į saugyklą.

1290
01:55:59,001 --> 01:56:01,169
Kaip tik to ji iš tavęs ir nori.

1291
01:56:01,170 --> 01:56:03,796
"Parašyta".

1292
01:56:03,797 --> 01:56:04,715
Taip.

1293
01:56:05,299 --> 01:56:08,259
Vienintelė proga
įveikti Gabrielių ir Esybę.

1294
01:56:08,260 --> 01:56:09,677
Vienas šansas iš trilijono.

1295
01:56:09,678 --> 01:56:11,929
Itanai, pagalvok, ką darai.

1296
01:56:11,930 --> 01:56:15,600
Pagalvok, kaip čia atsidūrei.
Pagalvok, kaip čia atsidūrė pasaulis.

1297
01:56:15,601 --> 01:56:19,270
Iš kur žinai, kad Esybė nenorėjo,
jog ištrauktum Podkovą?

1298
01:56:19,271 --> 01:56:20,855
Gal ji sakė, kad tai neįmanoma,

1299
01:56:20,856 --> 01:56:23,692
nes žinojo,
kad kaip tik tą ir nori išgirst.

1300
01:56:24,985 --> 01:56:26,736
Taip manai, Greise?

1301
01:56:26,737 --> 01:56:29,906
Manau, kad rizikuoji pasaulio likimu.

1302
01:56:29,907 --> 01:56:32,325
Milijardais gyvybių.

1303
01:56:32,326 --> 01:56:34,076
Akimirksniu.

1304
01:56:34,077 --> 01:56:35,578
Taip, Greise.

1305
01:56:35,579 --> 01:56:36,914
Rizikuoju.

1306
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
Jei būtų kita išeitis, rinkčiausi ją.

1307
01:56:42,628 --> 01:56:45,671
Žinau, visi turi abejonių.
Nekaltinu jūsų.

1308
01:56:45,672 --> 01:56:47,798
Tačiau turim laikytis išvien.

1309
01:56:47,799 --> 01:56:50,384
Ir turim užtikrint, kad Greisė

1310
01:56:50,385 --> 01:56:53,304
atjungtų tą diską.

1311
01:56:53,305 --> 01:56:55,223
Aš?

1312
01:56:55,224 --> 01:56:59,394
Kuo skiriasi gera kišenvagė nuo puikios?

1313
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
Laiko pojūčiu.

1314
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
Akimirksniu.

1315
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
{\an8}KONGO JOVA
PIETŲ AFRIKA

1316
01:57:38,934 --> 01:57:40,810
<i>Kur visi?</i>

1317
01:57:40,811 --> 01:57:42,646
Jie žino, kas laukia.

1318
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
Visi išvyko namo.

1319
01:58:43,165 --> 01:58:46,210
ATJUNGTA

1320
01:58:49,254 --> 01:58:52,423
RUSIJA

1321
01:58:52,424 --> 01:58:56,511
Negalim tiksliai nuspėt,
kaip greit Esybė juda.

1322
01:58:56,512 --> 01:58:59,138
Ponia prezidente, Hantas dingo.

1323
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Jei jis gyvas, tai bus rusų naguose.

1324
01:59:01,600 --> 01:59:03,726
Jei neteksim savo arsenalo
kontrolės, tai nebeliks

1325
01:59:03,727 --> 01:59:06,354
vilties, kad Esybė neįsijungs.

1326
01:59:06,355 --> 01:59:08,190
Nebeturim laiko

1327
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
Generole Sidni.

1328
01:59:14,780 --> 01:59:17,406
Kokia būtų labiausiai ribota mūsų ataka?

1329
01:59:17,407 --> 01:59:19,242
Chirurgiškai tikslūs branduoliniai smūgiai

1330
01:59:19,243 --> 01:59:22,411
griežtai tik į aštuonių šalių
sprendimų priėmimo centrus,

1331
01:59:22,412 --> 01:59:24,121
kuriuos kontroliuoja Esybė.

1332
01:59:24,122 --> 01:59:27,209
Pekinas, Islamabadas, Londonas.

1333
01:59:27,960 --> 01:59:31,295
Maskva, Naujasis Delis, Paryžius.

1334
01:59:31,296 --> 01:59:34,006
Pchenjanas. Ir Tel Avivas.

1335
01:59:34,007 --> 01:59:35,883
Aukų skaičius.

1336
01:59:35,884 --> 01:59:39,471
Pirmiausia, žuvę per pačius smūgius.

1337
01:59:40,597 --> 01:59:43,808
Žinoma, vėliau būtų daugiau...

1338
01:59:43,809 --> 01:59:45,768
...dėl radiacinio užterštumo.

1339
01:59:45,769 --> 01:59:49,063
Skaičiavimai... Įvairūs.

1340
01:59:49,064 --> 01:59:53,234
Akivaizdu, kad svarbiausių miestų
bombardavimas aštuoniose šalyse

1341
01:59:53,235 --> 01:59:56,153
sukeltų precedento
neturinčią politinę krizę.

1342
01:59:56,154 --> 02:00:00,616
Ji greičiausiai atvestų
į užsitęsusį pasaulinį karą.

1343
02:00:00,617 --> 02:00:04,329
Diplomatiškai būtų išmintinga padaryti...

1344
02:00:06,415 --> 02:00:07,291
...gestą.

1345
02:00:09,376 --> 02:00:11,169
Gestą?

1346
02:00:11,170 --> 02:00:14,089
Paaukoti vieną mūsų miestą.

1347
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
Mes paruošėm sąrašą.

1348
02:00:19,678 --> 02:00:24,098
Miestai išdėstyti pagal
strateginę ir ekonominę svarbą.

1349
02:00:24,099 --> 02:00:25,100
Ir...

1350
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
...žinoma, gyventojų skaičių.

1351
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
Paaukotumėt šimtą milijonų,

1352
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
kad išgelbėtumėt septynis milijardus.

1353
02:00:36,236 --> 02:00:38,070
To negali būt.

1354
02:00:38,071 --> 02:00:39,280
Ponia Prezidente.

1355
02:00:39,281 --> 02:00:42,325
Mes jau esam Esybės realybėje.

1356
02:00:42,326 --> 02:00:45,662
Tai šachas ir matas.

1357
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
Ginkluotės seržante, duokit savo ginklą.

1358
02:01:06,517 --> 02:01:07,434
Pone.

1359
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
Girdėjai, sūnau. Perduok.

1360
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
Pagrindinis serveris ten.

1361
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
Bendži, Greise, eisit su manim.

1362
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
Kiti, laukit čia.

1363
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
Gabrielius tenai.

1364
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
Leisk eit su tavim.

1365
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
Jo laikas dar ateis.

1366
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
Durys į serverinę.

1367
02:02:06,660 --> 02:02:08,369
Per daug nepaslėptos.

1368
02:02:08,370 --> 02:02:10,455
Turėtumėt grįžt pas kitus

1369
02:02:11,373 --> 02:02:13,583
Jei Gabrielius tenai, jis tave nužudys.

1370
02:02:13,584 --> 02:02:16,587
Jis turi išeit čia su tablete ir Podkova.

1371
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
Aš aukotinas. Kitaip nei jūs visi.

1372
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
Jis teisus.

1373
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
Rūpinkis savo komanda.

1374
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
Galutinis atpildas.

1375
02:03:44,049 --> 02:03:45,967
Trisdešimties megatonų galia.

1376
02:03:45,968 --> 02:03:50,304
Jei mano žmogus atleis tą mygtuką,
tai Esybė neturės, kur pasislėpti.

1377
02:03:50,305 --> 02:03:52,306
O kas nutiks tau?

1378
02:03:52,307 --> 02:03:56,227
Turiu lėktuvą.
Nuskraidins minimaliai saugų atstumą.

1379
02:03:56,228 --> 02:04:00,147
Patikimas, analoginis,
nepastebimas radarų.

1380
02:04:00,148 --> 02:04:03,401
Dėl viso pikto nusipirkau ir atsarginį.

1381
02:04:03,402 --> 02:04:05,945
Nuoširdžiai tiki, kad sunaikinęs saugyklą

1382
02:04:05,946 --> 02:04:07,613
užkirsi kelią Esybei pasileist?

1383
02:04:07,614 --> 02:04:09,240
Manau, ji blefuoja.

1384
02:04:09,241 --> 02:04:11,158
Pasaulio pabaigos nebus,
jei ji neišgyvens.

1385
02:04:11,159 --> 02:04:13,369
O neišgyvens, jei tu jos neįleisi.

1386
02:04:13,370 --> 02:04:15,496
Perduok Podkovą.

1387
02:04:15,497 --> 02:04:17,123
Ir leisiu tau išeit.

1388
02:04:17,124 --> 02:04:20,418
- Kodėl turėčiau patikėt?
- Nes noriu, kad tu,

1389
02:04:20,419 --> 02:04:22,920
ir visi, kurie tau brangūs,

1390
02:04:22,921 --> 02:04:26,215
ilgai gyventumėt pasaulyje, kurį sukursiu,

1391
02:04:26,216 --> 02:04:28,468
kai Esybė bus pavaldi man.

1392
02:04:29,011 --> 02:04:30,386
Tu nugalėtas, Itanai.

1393
02:04:30,387 --> 02:04:34,224
Jei ne šiandien,
tai kažkur kitur, kitą kartą.

1394
02:04:35,309 --> 02:04:37,518
Kol turiu šitą,

1395
02:04:37,519 --> 02:04:40,688
kad ir kur eičiau,
tus seksi man iš paskos.

1396
02:04:40,689 --> 02:04:43,399
Ir Podkova ateis pas mane.

1397
02:04:43,400 --> 02:04:45,360
Tai parašyta.

1398
02:04:45,944 --> 02:04:47,612
Niekas neparašyta.

1399
02:04:47,613 --> 02:04:50,115
Kažin, ar Liuteris sutiktų.

1400
02:04:52,701 --> 02:04:54,035
Taigi...

1401
02:04:54,036 --> 02:04:56,538
Pasakyk, kad aš laimėjau.

1402
02:05:06,757 --> 02:05:07,798
Tu laimėjai.

1403
02:05:07,799 --> 02:05:10,010
Kaip man patinka skambesys.

1404
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
Pakartok.

1405
02:05:13,847 --> 02:05:14,722
O, ne.

1406
02:05:14,723 --> 02:05:16,850
Rankas taip, kad matyčiau, pimpale.

1407
02:05:49,675 --> 02:05:51,300
Duok.

1408
02:05:51,301 --> 02:05:52,468
Laikas?

1409
02:05:52,469 --> 02:05:54,304
18 minučių.

1410
02:05:58,767 --> 02:05:59,851
Aš tave pažįstu.

1411
02:05:59,852 --> 02:06:01,310
Donlojus.

1412
02:06:01,311 --> 02:06:02,812
Viljamas Donlojus.

1413
02:06:02,813 --> 02:06:04,856
Mano žmona Tapisa.

1414
02:06:04,857 --> 02:06:08,901
Turiu pagirti, Hantai.
Surinkai itin talentingą komandą.

1415
02:06:08,902 --> 02:06:13,281
Įsivaizduoju, kaip Esybė
dreba iš virtualios baimės.

1416
02:06:13,282 --> 02:06:17,326
Ką turiu žinot apie šitą,
ir koks buvo tikrasis žaidimas?

1417
02:06:17,327 --> 02:06:20,621
Vienintelis scenarijus –
atiduot jam ir leist pasitraukt.

1418
02:06:20,622 --> 02:06:23,291
Nori, kad duočiau jam ir paleisčiau?

1419
02:06:23,292 --> 02:06:26,837
- Dabar.
- Dabar...

1420
02:06:27,337 --> 02:06:29,046
Jungtinių Valstijų prezidentė

1421
02:06:29,047 --> 02:06:31,883
ruošiasi paversti garais milijonus sielų.

1422
02:06:31,884 --> 02:06:37,471
Ir tik todėl, kad Itanas netiki,
jog įmanoma saugiai valdyti Esybę.

1423
02:06:37,472 --> 02:06:40,391
Ar kam nors tai skamba protingai?

1424
02:06:40,392 --> 02:06:43,395
Gal paklauskite "Sevastopolio" komandos?

1425
02:06:45,898 --> 02:06:47,690
- Laikas?
- 17 minučių, pone.

1426
02:06:47,691 --> 02:06:48,649
Kitridžai.

1427
02:06:48,650 --> 02:06:50,985
Nebūtumėt čia, jei Itanas neturėtų plano.

1428
02:06:50,986 --> 02:06:53,529
Ir man tai sako, kad tas planas...

1429
02:06:53,530 --> 02:06:57,408
...išgelbės milijonus gyvybių,
tačiau jūsų lemtis bus kitokia.

1430
02:06:57,409 --> 02:06:59,869
Baigiasi laikas. Turim atsitraukti
į minimaliai saugų atstumą.

1431
02:06:59,870 --> 02:07:01,037
Kodėl mes vis dar čia?

1432
02:07:01,038 --> 02:07:04,165
Todėl, kad jis čia. Ir jis čia.

1433
02:07:04,166 --> 02:07:06,585
Ir tai kažką reiškia.

1434
02:07:07,336 --> 02:07:08,878
Jau visai netrukus

1435
02:07:08,879 --> 02:07:11,797
Itanas pasakys, kas dedasi.

1436
02:07:11,798 --> 02:07:14,509
Seniai pažįstu tą žmogų.

1437
02:07:14,510 --> 02:07:19,890
Jis nenorėtų, kad kas nors nutiktų
jo brangiajai komandai.

1438
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
Toks bruožas, ar ne?

1439
02:07:26,980 --> 02:07:30,024
Tu atsisakai aukoti tuos,

1440
02:07:30,025 --> 02:07:32,569
kurie tau artimi.

1441
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
Štai kodėl mes vis dar čia.

1442
02:07:38,200 --> 02:07:39,617
Viskas baigta.

1443
02:07:39,618 --> 02:07:41,286
Nėra ko gėdytis.

1444
02:07:41,912 --> 02:07:42,871
Tiesiog...

1445
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
...pasakyk, ko nežinau.

1446
02:07:45,999 --> 02:07:46,959
Laikas.

1447
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- Gerai.
- Dabar!

1448
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
Gabrieliau!

1449
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
Paris, dabar. Nudėk jį dabar!

1450
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
Dega! Gabrieliau!
Nušauk jį. Nušauk, nudėk!

1451
02:08:37,384 --> 02:08:39,343
Sučiupk, jei gali, Itanai.

1452
02:08:39,344 --> 02:08:40,678
Vykis jį ir paimk tabletę.

1453
02:08:40,679 --> 02:08:43,390
Mes įeisim į serverinę ir įleisim Esybę.

1454
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
Itanai, susitvarkysim.

1455
02:08:49,521 --> 02:08:51,689
Pamiršti bombą. Atominę bombą.

1456
02:08:51,690 --> 02:08:53,524
Susitvarkysim.

1457
02:08:53,525 --> 02:08:54,734
- Itanai!
- Bendži.

1458
02:08:54,735 --> 02:08:56,319
Lėk. Viską padarysim.

1459
02:08:56,320 --> 02:08:57,362
Bėk.

1460
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
Akimirksniu.

1461
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
Paris! Pridenk, pridenk!

1462
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
Hantas!

1463
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
Maniau, jis taip ir neišvažiuos.

1464
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
Kaip nors susitvarkysim.

1465
02:09:33,732 --> 02:09:34,899
Turim judėt, Brigsai.7

1466
02:09:34,900 --> 02:09:37,194
- Tai tavo laidotuvės.
- Einam.

1467
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
Turi būt būdas išjungt.

1468
02:11:59,962 --> 02:12:01,379
Net jei užkirsim kelią atominei,

1469
02:12:01,380 --> 02:12:03,881
detonatoriai vis tiek sprogs.

1470
02:12:03,882 --> 02:12:05,675
Išgyventume sprogimą serverinėj?

1471
02:12:05,676 --> 02:12:08,970
Jei tik kas nors liks čia
ir užkirs kelią kritiniam sprogimui.

1472
02:12:08,971 --> 02:12:12,850
Kad ir kas čia liktų, jau neišsigelbės.

1473
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
Kas gyvens, o kas mirs?

1474
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
Susitvarkysim su bomba.
Kiti lydėkit Bendžį į serverinę.

1475
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
Nėra laiko diskusijoms. Eikit.

1476
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
Aš tave dar pamatysiu.

1477
02:12:31,577 --> 02:12:32,910
Spausk žaizdą.

1478
02:12:32,911 --> 02:12:35,247
Laikau, laikau.

1479
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
Pasiliksiu su jais.

1480
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
Man nėra ką veikt serverinėj.

1481
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
Sėkmės.

1482
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
Sėkmės.

1483
02:14:15,055 --> 02:14:16,389
Kur taip išmokai?

1484
02:14:16,390 --> 02:14:18,392
Nesakiau, kad moku.

1485
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- Negerai.
- Kas yra?

1486
02:14:39,746 --> 02:14:41,873
Jei reiktų spėti,
sakyčiau, trauminis pneumotoraksas.

1487
02:14:41,874 --> 02:14:44,585
- Ką tai reiškia?
- Didėja spaudimas pleuros ertmėj.

1488
02:14:45,544 --> 02:14:47,128
Bliūkšta plautis.

1489
02:14:47,129 --> 02:14:50,757
Jei greit nepadarysim,
uždusiu arba man sustos širdis.

1490
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
Ar turit medicininės patirties?

1491
02:14:55,095 --> 02:14:56,054
Aš žudau žmones.

1492
02:14:57,556 --> 02:14:58,639
Man visai tinka.

1493
02:14:58,640 --> 02:15:02,310
Greise, įsigauk į serverį,
kad galėtume įleist Esybę.

1494
02:15:02,311 --> 02:15:04,770
Imk įrankius,
eik prie valdymo skydelio. Paris.

1495
02:15:04,771 --> 02:15:06,023
Turi mane operuot.

1496
02:15:08,400 --> 02:15:11,027
Pirmiausiai užspausk žaizdą,
kad nepraleistų oro.

1497
02:15:11,028 --> 02:15:12,112
Tvirtai užspausk.

1498
02:15:12,321 --> 02:15:13,155
Tvarstį.

1499
02:15:13,530 --> 02:15:14,489
Tvarstį, prašau.

1500
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
Aš viduj. Ką daryt?

1501
02:16:12,673 --> 02:16:16,300
Greise, surask serverio
vidinio tinklo maitinimo mygtuką.

1502
02:16:16,301 --> 02:16:17,802
- Radau.
- Paris.

1503
02:16:17,803 --> 02:16:20,764
Mano raktikaulis...
suskaičiuok iki antro šonkaulio.

1504
02:16:22,808 --> 02:16:23,642
Dabar...

1505
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
...padaryk pjūvį.

1506
02:16:33,527 --> 02:16:34,443
Laikyk.

1507
02:16:37,239 --> 02:16:38,073
Paris.

1508
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
Viskas bus gerai.

1509
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
Iki dugno.

1510
02:16:49,459 --> 02:16:50,418
Kas dabar?

1511
02:16:50,419 --> 02:16:51,502
Rašiklis... Kuprinėj

1512
02:16:51,503 --> 02:16:52,504
Spaudimas.

1513
02:16:53,172 --> 02:16:54,589
Išardyk.

1514
02:16:54,590 --> 02:16:56,591
Greise, radai mygtuką?

1515
02:16:56,592 --> 02:16:58,634
- Taip.
- Gerai. Išjunk.

1516
02:16:58,635 --> 02:17:00,304
- Kas toliau?
- Atidaryk skydelį.

1517
02:17:01,638 --> 02:17:02,346
Kas dabar?

1518
02:17:02,347 --> 02:17:04,266
Spausk į įpjovą.

1519
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
Greičiau.

1520
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
Ačiū.

1521
02:17:20,449 --> 02:17:22,033
Ačiū Dievui.

1522
02:17:22,034 --> 02:17:23,951
Dega, kaip ten sekasi? b

1523
02:17:24,870 --> 02:17:26,954
Čia viskas kontroliuojama.

1524
02:17:26,955 --> 02:17:29,124
Laikyk labai tvirtai.

1525
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
Bet neištrauk.

1526
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
<i>Kaip sakiau, Itanai.</i>

1527
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
Kol turiu tabletę,

1528
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
<i>Podkova pati pas mane ateis.</i>

1529
02:18:54,293 --> 02:18:56,294
- Palauk.
- Kas, kas?

1530
02:18:56,295 --> 02:18:58,628
Gal ir pavyks ištrūkt.

1531
02:18:58,629 --> 02:19:01,423
Įžeminimo laidai sutrigubinti.

1532
02:19:01,424 --> 02:19:03,801
Jei vienu metu nupjausim bet kuriuos tris,

1533
02:19:03,802 --> 02:19:06,470
sulaikysim detonatorių sprogimą

1534
02:19:06,471 --> 02:19:08,890
Gal kam nors pavyks
nusigaut į serverinę.

1535
02:19:08,891 --> 02:19:10,392
Kiek laiko?

1536
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
Dešimt sekundžių. Gal.

1537
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
Manai, pasieksi tas duris
per 10 sekundžių?

1538
02:19:19,817 --> 02:19:22,235
Vienintelis būdas sužinot. Duok terkšlę.

1539
02:19:22,236 --> 02:19:24,071
Gerai, aš viduj. Kas dabar?

1540
02:19:24,072 --> 02:19:25,615
Iš miško dar neišėjom.

1541
02:19:25,616 --> 02:19:27,742
Man gali drastiškai sumažėti kraujospūdis.

1542
02:19:27,743 --> 02:19:30,912
Neteksiu sąmonės,
todėl reikia dirbt greitai.

1543
02:19:30,913 --> 02:19:34,414
Kuprinėj yra imtuvas.
Sidabrinė dėžutė su dviem švieselėm.

1544
02:19:34,415 --> 02:19:35,665
Radau.

1545
02:19:35,666 --> 02:19:38,586
Prijunk prie serverio
saulės plokščių, padaryk anteną.

1546
02:19:38,587 --> 02:19:41,297
Žinosim, kada Itanas įkels nuodus.

1547
02:19:41,298 --> 02:19:43,758
- Supratau.
- Dabar sunkiausia dalis.

1548
02:19:43,759 --> 02:19:48,221
Apatiniame dešiniam kampe yra mėlynų,
juodų ir raudonų laidų ryšulys.

1549
02:19:48,222 --> 02:19:50,097
Gerai. Sakyk, ką daryt.

1550
02:19:50,098 --> 02:19:53,017
Nukirpt du laidus tam tikra eile, bet...

1551
02:19:53,018 --> 02:19:57,105
Kad ir ką darysi, nekirpk...

1552
02:19:59,608 --> 02:20:00,608
Bendži!

1553
02:20:00,609 --> 02:20:01,735
...raudonų.

1554
02:20:03,529 --> 02:20:06,614
Ponia prezidente,
kaip jūsų gynybos sekretorius

1555
02:20:06,615 --> 02:20:10,493
atkreipiu jūsų dėmesį
į CONPLAN 8044.

1556
02:20:10,494 --> 02:20:13,246
Pasirinktas atakos variantas 9.1.

1557
02:20:13,247 --> 02:20:15,998
Branduolinis smūgis valdymo centrams

1558
02:20:15,999 --> 02:20:19,085
aštuoniose valstybėse,
kuriuos kontroliuoja Esybė.

1559
02:20:19,086 --> 02:20:23,882
Įtrauktas ir JAV miestas,
kurį pasirinkote paaukoti.

1560
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
Sausainį.

1561
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Kalbėjot su savo sūnum?

1562
02:20:43,485 --> 02:20:45,486
Ką jam pasakyčiau?

1563
02:20:45,487 --> 02:20:47,656
Autentiškumo kodas patikrintas.

1564
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
Nagi!

1565
02:21:04,882 --> 02:21:06,424
Nagi, Itanai.

1566
02:21:06,425 --> 02:21:07,925
<i>Žinok, kai pralaimėjai.</i>

1567
02:21:07,926 --> 02:21:10,512
<i>Netrukus tavo komanda bus negyva.</i>

1568
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
<i>Ir Esybė neturės, kur pasislėpt.</i>

1569
02:21:27,821 --> 02:21:29,906
<i>Nuvarysiu tave į žemę.</i>

1570
02:21:29,907 --> 02:21:32,533
<i>Podkova bus mano.</i>

1571
02:21:32,534 --> 02:21:35,203
<i>Ir Esybė paklus man.</i>

1572
02:21:35,204 --> 02:21:37,372
<i>Tai tik laiko klausimas.</i>

1573
02:21:40,042 --> 02:21:42,251
Galim neleisti atominio sprogimo,

1574
02:21:42,252 --> 02:21:43,586
bet detonatoriai vis tiek sprogs.

1575
02:21:43,587 --> 02:21:44,713
Didelis sprogimas?

1576
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
Ar sprogimas bus didelis?

1577
02:21:48,967 --> 02:21:49,927
<i>Didelis.</i>

1578
02:21:50,677 --> 02:21:52,386
Itanui reikia tiek laiko,
kiek galim laimėti.

1579
02:21:52,387 --> 02:21:54,806
Nukirpkit paskutinį tik tada,
kai bus būtina.

1580
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
Ponia prezidente...

1581
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
...paleidimas įgalintas.

1582
02:22:34,221 --> 02:22:35,137
Ką darot

1583
02:22:35,138 --> 02:22:38,266
Tai, ką turėjom padaryt pirmiausiai.

1584
02:22:38,267 --> 02:22:42,979
Įsakykit JAV strateginio
valdymo centrui atjungt elektrą.

1585
02:22:42,980 --> 02:22:45,440
Visiškai atjunkit mūsų raketas.

1586
02:22:46,400 --> 02:22:47,692
Viską išjunkit.

1587
02:22:47,693 --> 02:22:51,779
Ponia prezidente, šalis bus neapginama.

1588
02:22:51,780 --> 02:22:56,409
Bet Esybė neįsigaus
į didžiausią atominį arsenalą Žemėje.

1589
02:22:56,410 --> 02:22:57,952
Nagi, skelbkit.

1590
02:22:57,953 --> 02:22:59,036
Ačiū Dievui.

1591
02:22:59,037 --> 02:23:02,957
Mes vieninteliai Žemėje,
galintys atakuot Esybę.

1592
02:23:02,958 --> 02:23:05,793
Dabar mes vieninteliai,
turintys galią rinktis.

1593
02:23:05,794 --> 02:23:08,045
Ir šiandien renkuosi nepulti.

1594
02:23:08,046 --> 02:23:11,799
Ponia prezidente, pagalvokit.
Darot siaubingą klaidą.

1595
02:23:11,800 --> 02:23:14,135
Dėl mūsų šalies, paklausykit proto balso.

1596
02:23:14,136 --> 02:23:15,553
Kaip tik tą ir darau.

1597
02:23:15,554 --> 02:23:17,638
Sujunkit su strateginio valdymo štabu.

1598
02:23:17,639 --> 02:23:20,099
Žus milijonai žmonių,
jei nepaspausit to mygtuko.

1599
02:23:20,100 --> 02:23:22,310
Žus milijonai kitų, jei paspaus.

1600
02:23:22,311 --> 02:23:24,228
Kas davė mums teisę spręsti,
kas gyvens, o kas žus?

1601
02:23:24,229 --> 02:23:26,397
Ji davė prezidento priesaiką.

1602
02:23:26,398 --> 02:23:29,442
Praėjus 20 minučių
po paleidimo tai bus nebesvarbu.

1603
02:23:29,443 --> 02:23:30,902
Aš pritariu prezidentei.

1604
02:23:30,903 --> 02:23:34,197
Kol čia ginčijamės,
Esybė ruošiasi puolimui.

1605
02:23:34,198 --> 02:23:38,284
Galit nuspręst gyvent
Esybės realybėj, ponai. Aš to nenoriu.

1606
02:23:38,285 --> 02:23:39,827
Skambina prezidentė.

1607
02:23:39,828 --> 02:23:41,787
Generolas Overtonas, strateginis valdymas.

1608
02:23:41,788 --> 02:23:46,000
Generole Overtonai, čia prezidentė.
Įsakymas bus neįprastas.

1609
02:23:46,001 --> 02:23:48,711
Atidžiai klausykit mano nurodymų

1610
02:23:48,712 --> 02:23:51,173
ir tiksliai, nedelsdamas, vykdykit.

1611
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- Ponia prezidente.
- Man viskas gerai.

1612
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
Generole.

1613
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
Ponia prezidente.

1614
02:24:35,634 --> 02:24:38,094
IŠJUNGTA

1615
02:24:38,095 --> 02:24:41,056
JUNGTINĖS VALSTIJOS

1616
02:25:07,416 --> 02:25:09,584
Esybė jau pildo degalais raketas.

1617
02:25:09,585 --> 02:25:11,961
Bet turi kažkur pasislėpt,
prieš jas paleisdama.

1618
02:25:11,962 --> 02:25:14,589
- Kalbėk su manim, Greise.
- Viskas, baigiau.

1619
02:25:14,590 --> 02:25:15,923
Imtuvas prijungtas.

1620
02:25:15,924 --> 02:25:18,468
Gerai. Dabar vėl įjunk maitinimą.

1621
02:25:22,014 --> 02:25:23,598
Imtuvas veikia. Dega raudona.

1622
02:25:23,599 --> 02:25:24,932
<i>Dega, kaip mums sekasi?</i>

1623
02:25:24,933 --> 02:25:27,768
Išimam paskutinį detonatorių.
Pasiruošę atjungt saugiklius.

1624
02:25:27,769 --> 02:25:29,353
Lieka keturios minutės.

1625
02:25:29,354 --> 02:25:31,022
Supratau. Keturios minutės.

1626
02:25:31,023 --> 02:25:32,024
Prijunk diską.

1627
02:25:33,358 --> 02:25:34,442
Paruošta.

1628
02:25:34,443 --> 02:25:36,986
Dabar stebėk šviesas ant imtuvo.

1629
02:25:36,987 --> 02:25:38,864
Kai raudona taps...

1630
02:25:40,782 --> 02:25:42,033
Ką? Atsiprašau.

1631
02:25:42,034 --> 02:25:44,035
Kai raudona taps žalia,

1632
02:25:44,036 --> 02:25:47,246
žinosi, kad Itanas
sujungė tabletę su Podkova,

1633
02:25:47,247 --> 02:25:49,790
ir Esybė užkrėsta Liuterio algoritmu.

1634
02:25:49,791 --> 02:25:50,791
Kas tada?

1635
02:25:50,792 --> 02:25:54,796
Tada nukirpsi
raudoną laidą ir įleisi Esybę.

1636
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
Dabar tereikia,
kad Itanas gautų tą tabletę.

1637
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
Jis susitvarkys.

1638
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
Nagi!

1639
02:29:35,684 --> 02:29:37,186
UŽVEDIMAS

1640
02:30:30,239 --> 02:30:33,241
Tik vienas iš mūsų turim parašiutą.

1641
02:30:33,242 --> 02:30:34,409
Sėkmės!

1642
02:31:20,539 --> 02:31:22,206
Laikas beveik baigėsi.

1643
02:31:22,207 --> 02:31:25,001
Kai liks 10 sekundžių,
skaičiuosiu nuo trijų.

1644
02:31:25,002 --> 02:31:27,503
Trys, du, vienas, kirpk.

1645
02:31:27,504 --> 02:31:29,422
Tada skuosim kaip velniai iki tų durų.

1646
02:31:29,423 --> 02:31:31,632
Atmink, kai diskas įsijungs,

1647
02:31:31,633 --> 02:31:33,468
žinosi, kad Esybė viduje.

1648
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
Turėsi 100 milisekundžių.

1649
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
Akimirksnį.

1650
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
Kur tu, Itanai?

1651
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
Itanai!

1652
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Čia prezidentė.

1653
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
Jam pavyko.

1654
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
Šunsnukis tą padarė.

1655
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
<i>Labas, broli.</i>

1656
02:35:30,122 --> 02:35:32,498
<i>Jei klausai šito...</i>

1657
02:35:32,499 --> 02:35:34,709
<i>...tai pasaulis dar yra.</i>

1658
02:35:34,710 --> 02:35:36,211
<i>Tu - taip pat.</i>

1659
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
<i>Žinok, nė akimirką neabejojau.</i>

1660
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
<i>Žinojau, kad rasi išeitį.</i>

1661
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
<i>Visada randi.</i>

1662
02:35:51,810 --> 02:35:55,229
<i>Tikiuosi, laikui bėgant,
pamatysi, kad šis gyvenimas -</i>

1663
02:35:55,230 --> 02:35:58,441
<i>ne šiaip likimo vingis.</i>

1664
02:35:58,442 --> 02:36:01,611
<i>Tai buvo tavo pašaukimas.</i>

1665
02:36:01,612 --> 02:36:03,363
<i>Tavo likimas.</i>

1666
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
<i>Likimas, paliečiantis visa, kas gyva.</i>

1667
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
<i>Nesvarbu, ar tau patinka,
mes – savo likimo šeimininkai.</i>

1668
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
<i>Niekas neužrašyta.</i>

1669
02:36:19,588 --> 02:36:21,130
1996 m. gegužės 22 d.

1670
02:36:21,131 --> 02:36:22,508
<i>Ir mūsų tikslas,</i>

1671
02:36:23,634 --> 02:36:25,092
<i>kad ir koks teisingas,</i>

1672
02:36:25,093 --> 02:36:27,428
<i>nublanksta palyginti</i>

1673
02:36:27,429 --> 02:36:29,347
<i>su pasekmėmis,</i>

1674
02:36:29,348 --> 02:36:31,183
<i>kurias mes lemiame</i>

1675
02:36:34,561 --> 02:36:37,063
<i>Viltis dėl geresnio rytojaus</i>

1676
02:36:37,064 --> 02:36:40,484
<i>kyla iš valios kurti tą rytojų.</i>

1677
02:36:41,318 --> 02:36:46,322
<i>Ateitis atspindi, kiek gėrio yra mumyse.</i>

1678
02:36:46,323 --> 02:36:47,740
Ugnies skyrius

1679
02:36:47,741 --> 02:36:50,159
<i>Ir viskas, kas mumyse yra gera...</i>

1680
02:36:50,160 --> 02:36:51,160
Laisvai

1681
02:36:51,161 --> 02:36:53,080
<i>...išmatuojama gėriu</i>

1682
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
<i>kurį padarom kitiems.</i>

1683
02:36:58,961 --> 02:37:01,462
<i>Visi dalijamės tuo pačiu likimu</i>

1684
02:37:01,463 --> 02:37:03,257
<i>ir ta pačia ateitim.</i>

1685
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
<i>Mūsų begalinių pasirinkimų suma.</i>

1686
02:37:12,432 --> 02:37:16,018
<i>Ateitis gali būt sukurta
ant gerumo, pasitikėjimo</i>

1687
02:37:16,019 --> 02:37:18,647
<i>ir tarpusavio supratimo pamatų,</i>

1688
02:37:22,025 --> 02:37:23,484
<i>jei tik nuspręsim...</i>

1689
02:37:23,485 --> 02:37:25,821
<i>...tai pripažinti.</i>

1690
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
<i>Nedvejodami važiuosim</i>

1691
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
<i>į šviesą, kurios nematom.</i>

1692
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
<i>Ne tik dėl tų, kuriuos laikom artimais...</i>

1693
02:37:45,382 --> 02:37:46,632
Labas, mama.

1694
02:37:46,633 --> 02:37:49,428
<i>...bet ir dėl tų, kurių niekada nesutiksim.</i>

1695
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
<i>Tikiuosi, žinai,
kad visada tave mylėsiu, broli.</i>

1696
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
<i>Ir mes dar susitiksim.</i>

1697
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
<i>Tiesa, tikiuosi, nelabai greitai.</i>

1698
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
<i>Tu dar reikalingas pasauliui.</i>

1699
02:38:13,660 --> 02:38:15,912
<i>Aišku, jis niekada to nesužinos.</i>

1700
02:38:15,913 --> 02:38:17,831
<i>Bet mes žinom.</i>

1701
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
<i>Mes, gyvenantys ir mirštantys...</i>

1702
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
<i>...šešėliuose.</i>

1703
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
<i>Žinutė susinaikins po 5 sekundžių.</i>

1704
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
<i>Sėkmės, Itanai.</i>

1705
02:39:58,891 --> 02:40:01,100
METRO

1706
02:40:01,101 --> 02:40:02,853
TRAFALGARO AIKŠTĖ

1707
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
Išvertė: Donatas Kazbaras