1
00:00:24,525 --> 00:00:27,777
<i>Mēs dzīvojam un mirstam ēnā</i>

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
<i>sev tuvo dēļ</i>

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,448
<i>un to dēļ, kurus nekad nesastapsim.</i>

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
<i>Tuvojas gals, no kā tu vienmēr baidījies.</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:38,329
<i>Pretdievs.</i>

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,831
<i>Šai "vienībai" ir daudz personību</i>.

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,708
<i>Saki, ka šai būšanai ir prāts?</i>

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
<i>Pašapzinīgs, pašmācīgs,
patiesību saēdošs digitāls parazīts</i>

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,630
<i>pārņem kibertelpu.</i>

10
00:00:47,631 --> 00:00:51,008
<i>Ienaidnieks, kas ir visur un nekur
un kam nav centra.</i>

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
<i>Pacietīgi klausās, lasa, skatās.</i>

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
<i>Gadiem ilgi vāc mūsu lielākos noslēpumus.</i>

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
<i>Spēj apburt, šantažēt, piekukuļot ikvienu
un būt jebkas.</i>

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,019
<i>Tas neesmu es! Tu runā ar Vienību.</i>

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
<i>Tas, kas kontrolē Vienību,
kontrolē patiesību.</i>

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
<i>...visdrošākie datu centri ir uzlauzti
un kompromitēti.</i>

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
<i>Vienība precīzi zinās,
kā vājināt mūsu spēkus.</i>

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,572
<i>Vērst biedrus naidniekos...</i>

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,115
<i>Un izmantot ik vājību.</i>

20
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
<i>...un ienaidniekus - agresoros.</i>

21
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
<i>Neapturams, postošs spēks,
kas iznīcinās visu.</i>

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
<i>Pasaule mainās. Patiesība izgaist.</i>

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
<i>Tuvojas karš.</i>

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,197
<i>Labvakar, Ītan.</i>

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,157
<i>Te prezidente.</i>

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
<i>Tā kā citiem tu neatbildi,</i>

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
<i>nolēmu sazināties personīgi.</i>

28
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
<i>Vispirms vēlos pateikties</i>

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
<i>par pastāvīgu un uzticamu dienestu
mūža garumā.</i>

30
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
<i>Bez tava un tavas komandas
nerimstošā darba</i>

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
<i>Zeme būtu pavisam citāda.</i>

32
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
<i>Varbūt tās vispār vairs nebūtu.</i>

33
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
<i>Ik risks, ko uzņēmies...</i>

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
<i>ik cīņubiedrs, ko zaudēji...</i>

35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
<i>ik personīgais upuris...</i>

36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
<i>šai pasaulei sarūpējis vēl vienu dienu.</i>

37
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
<i>Ir pagājuši 35 gadi,
kopš apstākļi mūs saveda kopā</i>

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
<i>un tev tika dota izvēle,</i>

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,592
<i>jo NMS tevi paglāba</i>

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
<i>no mūža ieslodzījuma.</i>

41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
<i>Un, kaut tu nekad neklausīji pavēlēm,</i>

42
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
<i>nekad neesi mūs pievīlis.</i>

43
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
<i>Tu vienmēr esi bijis viskrietnākais vīrs...</i>

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
<i>vistumšākajās stundās.</i>

45
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
<i>Un tādam tev jābūt tagad.</i>

46
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
<i>Tais mēnešos,
kopš izmuki arestam Austrijā,</i>

47
00:03:43,182 --> 00:03:47,268
<i>kibertelpu visā pilnībā pārņēmis
patiesību saēdošais</i>

48
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
<i>parazītiskais MI,
ko pazīstam kā Vienību.</i>

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
<i>Tā iespaidā</i>

50
00:03:52,441 --> 00:03:55,776
<i>digitālā informācija visā pasaulē
tikusi bojāta.</i>

51
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
<i>Tautas un cilvēki vairs nezina, kam ticēt.</i>

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
<i>Naidīgums,</i>

53
00:04:00,324 --> 00:04:03,951
{\an8}<i>agresija un karastāvoklis
veido jauno pasaules kārtību.</i>

54
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
<i>Izmantojot paranoisko atmosfēru,</i>

55
00:04:06,205 --> 00:04:08,956
<i>Vienība ir iedvesmojusi
apokalipses kultu,</i>

56
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
<i>kura sekotāju mērķis
ir iznīcināt samaitātību pasaulē,</i>

57
00:04:11,919 --> 00:04:14,003
<i>iznīdējot cilvēci.</i>

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
<i>Un Viņš sacīja Noam: "Redzi,</i>

59
00:04:15,672 --> 00:04:16,963
<i>Es sūtīšu ūdensplūdus,</i>

60
00:04:16,964 --> 00:04:18,799
<i>kas iznīcinās visu, kam dvaša."</i>

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
<i>No pelniem celsies atoma bērni.</i>

62
00:04:21,011 --> 00:04:23,262
<i>Vienība tiem līdzēs pasauli atjaunot.</i>

63
00:04:23,263 --> 00:04:27,725
<i>Šie fanātiķi slepeni iefiltrējas
visos līmeņos tiesībaizsardzībā,</i>

64
00:04:27,726 --> 00:04:30,144
<i>valdībā un mūsu militārajos spēkos,</i>

65
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
<i>apņēmušies īstenot
digitālā pavēlnieka galīgo mērķi.</i>

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,984
<i>Lai savaldītu Vienību, mūsu vienīgā cerība</i>

67
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
<i>ir atrast tā oriģinālo pirmkodu.</i>

68
00:04:40,197 --> 00:04:44,325
<i>Ja kāds zina, kur kods meklējams,
tas ir šis vīrs.</i>

69
00:04:44,326 --> 00:04:48,746
<i>Viņa identitāte, pagātne
un pat eksistence ir izdzēsta,</i>

70
00:04:48,747 --> 00:04:53,751
<i>vedinot domāt, ka viņš ir vai bija
uz vienu roku ar Vienību.</i>

71
00:04:53,752 --> 00:04:57,338
<i>Austrijas varas iestādes ir arestējušas
viņa līdzdalībnieci.</i>

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
<i>Bet viņa atsakās ar mums runāt.</i>

73
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
<i>Un tāpēc atgriežamies pie tevis.</i>

74
00:05:03,512 --> 00:05:07,849
<i>Pie tevis ir atslēga, kas, mūsuprāt,
ir būtisks elements</i>

75
00:05:07,850 --> 00:05:10,893
<i>centienos iegūt Vienības pirmkodu.</i>

76
00:05:10,894 --> 00:05:12,353
<i>Tomēr tu nepiesakies,</i>

77
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
PAZUDIS

78
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
<i>bīdamies, ka jebkura valdība
ļaunprātīgo MI vērstu</i>

79
00:05:16,525 --> 00:05:18,776
<i>pret pārējo pasauli.</i>

80
00:05:18,777 --> 00:05:21,195
<i>Tā vietā tu apņēmies Vienību nogalināt,</i>

81
00:05:21,196 --> 00:05:25,575
<i>un šādas vieglprātības rezultātā
kibertelpa tiktu pilnībā iznīcināta.</i>

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,077
<i>Tas sagrautu globālo ekonomiku,</i>

83
00:05:28,078 --> 00:05:32,249
<i>ieraujot pasauli nebeidzamā karā un badā.</i>

84
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
<i>Aģent Hant. Ītan.</i>

85
00:05:35,794 --> 00:05:38,087
<i>Lūdzu, padodies.</i>

86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
<i>Vai arī pasaules asinis
būs uz tavām rokām.</i>

87
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
<i>Šī ziņa pašiznīcināsies pēc 5 sekundēm.</i>

88
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
<i>Atgriezies, Ītan,</i>

89
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
<i>un atgādā mums to atslēgu.</i>

90
00:06:02,863 --> 00:06:08,744
Pārtrauciet! Pārtrauciet!

91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Pārtrauciet! Pārtrauciet!

92
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
{\an8}UZMANĪBU: NEDROŠA ĒKA

93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Sveiks, Ītan.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Sveiks, Luter.

95
00:07:29,074 --> 00:07:32,159
Atvaino par paskatu.
"Ritz" jau bija pārpildīta.

96
00:07:32,160 --> 00:07:35,162
Derētu aizkari, dekoratīvi spilveni un...

97
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
Nu, minibārs.

98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Galda futbols.

99
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- Sveiks, vecīt.
- Sveiks.

100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Vienmēr prieks redzēt,
ka vēl esi uz pekām.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Uztraucos, ka tu pārāk smagi strādā.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Neraizējies par veco Luteru.

103
00:08:04,359 --> 00:08:05,444
Labi.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
Ko tev izdevās uzzināt?

105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Daudz.

106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Vairāk, nekā biju domājis.

107
00:08:16,455 --> 00:08:19,207
- Kāds ir plāns?
- Vispirms

108
00:08:19,208 --> 00:08:21,334
jāatrod Geibriels.

109
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
Kā to paveikt?

110
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
GRĀCAS-KARLAU CIETUMS, AUSTRIJA

111
00:08:36,433 --> 00:08:37,933
Tu mūs nodosi,

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
jo viņš tevi atstāja dzīvu.

113
00:09:34,408 --> 00:09:35,450
PĀRTRAUCIET.

114
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Paga, paga, paga!

115
00:09:41,874 --> 00:09:43,791
Kāpēc

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
tu mani atstāji dzīvu?

117
00:09:50,799 --> 00:09:51,966
Paga, paga, paga!

118
00:09:51,967 --> 00:09:54,802
Ja ziņosi, ar pasauli ir cauri -
tik vienkārši.

119
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
Degā, vai ne?

120
00:09:55,971 --> 00:09:57,722
Laiks rit.

121
00:09:57,723 --> 00:10:00,474
Ja mūs aizturēsi,
neviens nespēs to apturēt.

122
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
Tu kaut daļēji to apzinies.

123
00:10:02,186 --> 00:10:03,145
Es to redzu.

124
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
- Dieva dēļ, uzticies viņam!
- Paga, nē! Viss kārtībā!

125
00:10:07,816 --> 00:10:10,651
Degā, viss kārtībā.
Te nav iesaistītas valstis.

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
Nav konkurējošu ideoloģiju, dogmu.

127
00:10:12,696 --> 00:10:15,824
Svarīgi, kurš saglabā vēsu prātu
un kurš krīt panikā.

128
00:10:16,617 --> 00:10:19,285
Vienība grib, lai baidies,
lai visi baidāmies.

129
00:10:19,286 --> 00:10:21,162
Tā grib mūs šķelt.

130
00:10:21,163 --> 00:10:23,664
Tā grib, lai tu par mums ziņo.

131
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
Nedari to.

132
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
Viņam viss būs labi.

133
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Degā, lūdzu.

134
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Lūdzu.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Mēs esam draugi.

136
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Geibriels.

137
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
Kur viņš ir?

138
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
ASV VĒSTNIECĪBA, LONDONA

139
00:11:29,940 --> 00:11:32,066
<i>Tev tur nevajadzētu būt bez atbalsta.</i>

140
00:11:32,067 --> 00:11:34,151
<i>Bendžij, izbeidz. Tiksim galā.</i>

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
- Briesmīga ideja.
<i>- Nomierinies.</i>

142
00:11:36,655 --> 00:11:38,906
Tur visās malās ložņā specdienesti.

143
00:11:38,907 --> 00:11:40,157
<i>Taisies, ka tiec.</i>

144
00:11:40,158 --> 00:11:42,994
Redzu viņus. Viss kārtībā. Mieru, Bendžij.

145
00:11:42,995 --> 00:11:45,454
Nez vai Geibriels
riskētu nākt uz viesībām.

146
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
<i>Atcelt.</i>

147
00:11:46,582 --> 00:11:50,085
Nē, saglabājam vēsu prātu. Viņš ir te.

148
00:11:50,711 --> 00:11:51,836
Viņam te jābūt.

149
00:11:51,837 --> 00:11:54,463
- Ītan, Dieva dēļ, atcelt!
- <i>Gan ko izdomāsim.</i>

150
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Vēl problēmu nav.

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Paliec, kur esi.

152
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Nekusties, Hant.

153
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Esat droši, ka tas tiešām esmu es?

154
00:12:16,695 --> 00:12:19,238
Visām vienībām - esam notvēruši Hantu.

155
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Viņi tevi nedzird.

156
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Greisa.

157
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Pat nemanīju, kā tu to dabūji.

158
00:12:42,054 --> 00:12:44,515
Kas atšķir izcilu kabatzagli no laba?

159
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
Īstais brīdis.

160
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
Kungi?

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Lēnām.

162
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Nekā personīga.

163
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Man patīk, ka esi izaudzējis matus.

164
00:13:16,380 --> 00:13:19,715
Novērtēju, ka ieradies,
bet tev te nevajadzētu būt.

165
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Īsti nebija izvēles.

166
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Domā, ka es viņu nodošu?

167
00:13:23,679 --> 00:13:26,931
Domāju, ka izglābsi viņu no sevis paša

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
un pasauli - no viņa.

169
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Kitridžs.

170
00:13:33,647 --> 00:13:36,524
Tu nupat sev pavēri
veselu briesmu pasauli, Greisa.

171
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Visa pasaule ir briesmās, Ītan.

172
00:13:38,652 --> 00:13:41,363
Esi vienīgais,
kura spējām to glābt es ticu.

173
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Kāds ir plāns?

174
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Greisa!

175
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Greisa.

176
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
Geibriels tev sarūpēja darbiņu, Hant.

177
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
<i>Ītan, mosties!</i>

178
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Labi, ko darām?

179
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Saki, ka tev ir plāns.

180
00:14:20,152 --> 00:14:21,652
Viņi noņēma man pulksteni.

181
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
- Pulksteni?
- Jā, un aproču pogas.

182
00:14:24,656 --> 00:14:26,782
- Tur bija mūķīzeri.
- Skaidrs.

183
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Gan tiksim laukā. Paklausies.

184
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Par vēlu.

185
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Tas tuvojas.

186
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Greisa, skaties uz mani.

187
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
Tu izturēsi.

188
00:14:43,717 --> 00:14:45,384
Ko izturēšu?

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Atkārto sev:

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
"Tās ir tikai sāpes."

191
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Izbeidz!
- Neaiztiec viņu!

192
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Tu nevari viņam nodarīt pāri.

193
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
Vismaz ne tā.

194
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Atgriežamies Šanhajā?

195
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Kā viņu sauca?

196
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
<i>Džūlija!</i>

197
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
<i>Agrākā misis Hanta.</i>

198
00:15:17,793 --> 00:15:19,711
Ītans piemirsa viņu pieminēt?

199
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
Viņu notvēra kāds Deivians

200
00:15:23,924 --> 00:15:26,300
un pieprasīja izpirkumu,

201
00:15:26,301 --> 00:15:29,804
kuru dabūt varēja tikai Ītans.

202
00:15:29,805 --> 00:15:32,473
<i>Deivians to dēvēja par "Truša kāju".</i>

203
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
<i>Bet to sauca arī citādi.</i>

204
00:15:35,519 --> 00:15:37,061
Pretdievs.

205
00:15:37,062 --> 00:15:40,189
Viņi tā arī nepateica,
kas bija tai kārbā, vai ne?

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,316
Bet tu nebeidzi par to domāt.

207
00:15:42,317 --> 00:15:45,653
"Truša kājas" zādzība bija viens gadījums

208
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
mūžilgā virknē, kas nebeidzami atkārtojas.

209
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Par katru dzīvību, ko centies glābt,
viņš uz spēles licis miljoniem citu,

210
00:15:54,872 --> 00:15:56,914
pūlēdamies aizvien vairāk un vairāk.

211
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
Un tagad ik dzīvas būtnes liktenis
uz Zemes

212
00:16:01,170 --> 00:16:03,671
ir viņa rokās.

213
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Noteikti esi pārguris.

214
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Kur ir atslēga?

215
00:16:08,760 --> 00:16:09,677
Laid viņu vaļā.

216
00:16:09,678 --> 00:16:12,763
- Tad par to parunāsim.
- Mums nav laika.

217
00:16:12,764 --> 00:16:16,017
Šonakt kāds tev tuvs cilvēks mirs

218
00:16:16,018 --> 00:16:18,895
to labā, kurus nekad nesastapsi,

219
00:16:18,896 --> 00:16:21,689
ja nerīkosies tieši tā, kā saku.

220
00:16:21,690 --> 00:16:24,401
Viņš arī vilcienā teica -
atslēga tiks viņam.

221
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
Viens uzdevums -

222
00:16:27,988 --> 00:16:32,116
<i>iekāpt vilcienā, dabūt atslēgu,
izkāpt no tā.</i>

223
00:16:32,117 --> 00:16:36,537
<i>Kā tavs pavēlnieks reaģēja,
kad uzzināja, ka izgāzies?</i>

224
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
Cieti neveiksmi,

225
00:16:38,081 --> 00:16:40,958
un nu Vienība tevi ir pametusi.

226
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
Tava komanda ir kompromitēta, Ītan.

227
00:16:44,338 --> 00:16:48,216
Zinu, ko dara Luters. Zinu, ko plānojat.

228
00:16:48,217 --> 00:16:50,760
Ja pretosies, dabūsi dārgi samaksāt.

229
00:16:50,761 --> 00:16:52,303
Ja sadarbosies,

230
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
varu palīdzēt.

231
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
Apmaiņā pret ko?

232
00:16:55,933 --> 00:16:59,769
Tu meklē krievu zemūdeni,
kas nozuda pirmajā braucienā.

233
00:16:59,770 --> 00:17:02,438
K559 <i>Sevastopole</i>.

234
00:17:02,439 --> 00:17:06,442
Moderna zemūdene,
kuru nespēj uztvert neviens hidrolokators.

235
00:17:06,443 --> 00:17:09,694
Lūk, kas bija tās neredzamības noslēpums.

236
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
<i>Podkova</i>.

237
00:17:11,114 --> 00:17:16,117
<i>Pretakustisks algoritmisks disks,
kas atradās</i> Sevastopoles <i>hidrolokatorā.</i>

238
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
2012. gada ziemā

239
00:17:18,413 --> 00:17:21,039
krievi atklāja
nezināmas izcelsmes datorvīrusu

240
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
izplatāmies Melnās jūras flotē.

241
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
Digitāls slepenais aģents.

242
00:17:25,796 --> 00:17:28,130
Mūsuprāt, noslēpumainā vīrusa mērķis

243
00:17:28,131 --> 00:17:32,426
bija sabotēt <i>Podkovu</i>,
lai zemūdeni padarītu redzamu.

244
00:17:32,427 --> 00:17:33,886
- Bet...
- Pieviltā apkalpe

245
00:17:33,887 --> 00:17:36,264
sevi nogremdēja.

246
00:17:36,265 --> 00:17:39,350
Kaptein! Mūsu torpēda nereaģē.
Tā virzās šurp!

247
00:17:39,351 --> 00:17:41,435
Torpēda tuvojas! Attālums 400 metri!

248
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Ziņot par sadursm...

249
00:17:44,481 --> 00:17:48,442
Ja nekļūdāmies, ierocis,
ar ko piebeigt Vienību,

250
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
<i>tās oriģinālais pirmkods,</i>

251
00:17:50,112 --> 00:17:53,614
<i>ir ieslēgts</i> Sevastopoles <i>hidrolokatorā.</i>

252
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
<i>Dziļi okeāna dzelmē, sastindzis laikā,</i>

253
00:17:57,536 --> 00:18:00,329
<i>kur tam klāt netiek pat Vienība.</i>

254
00:18:00,330 --> 00:18:04,625
Podkovas <i>korpuss bija veidots tā,
lai pašiznīcinātos, ja to aiztiktu.</i>

255
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
To var droši atvērt tikai ar

256
00:18:07,588 --> 00:18:11,132
īpaši izstrādātu krustveida atslēgu.

257
00:18:11,133 --> 00:18:15,887
<i>Tās divas puses bija</i> Sevastopoles
<i>kapteinim un otram komandierim.</i>

258
00:18:15,888 --> 00:18:18,306
<i>Viņus izvilka no dreifējošā pakledus</i>

259
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
<i>2012. gada pavasarī,</i>

260
00:18:21,310 --> 00:18:23,686
<i>un to paveica inuītu zvejnieki.</i>

261
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
<i>Tik prasmīgam vīram kā tev</i>

262
00:18:25,314 --> 00:18:30,569
nu ir viss, lai noteiktu zemūdenes
koordinātas līdz pēdējam milimetram.

263
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Tu domā, ka dabūšu pirmkodu
un nogādāšu to tev.

264
00:18:34,573 --> 00:18:36,825
Es nedomāju. Es zinu.

265
00:18:37,534 --> 00:18:38,951
Es tevi palaidīšu vaļā.

266
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Tad tu atradīsi Vienības pirmkodu
un nodosi to man

267
00:18:42,331 --> 00:18:44,582
apmaiņā pret Greisu.

268
00:18:44,583 --> 00:18:46,959
Tad es pārņemšu Vienību,

269
00:18:46,960 --> 00:18:51,339
džinu, ko izlaidi no pudeles.

270
00:18:51,340 --> 00:18:53,341
"Truša kāja".

271
00:18:53,342 --> 00:18:54,759
Pretdievs.

272
00:18:54,760 --> 00:18:58,930
Tu Šanhajā nenolaupīji ne bioloģisku,
ne ķīmisku ieroci.

273
00:18:58,931 --> 00:19:02,683
<i>Pudelītē, ko apmainīji pret Džūliju,
bija kaitniecisks kods.</i>

274
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
Pirmatnējā digitālā zupa,

275
00:19:05,479 --> 00:19:08,064
kas pārtapa ierocī.

276
00:19:08,065 --> 00:19:10,650
Ierocī, kuru Austrumi nespēja uztaisīt.

277
00:19:10,651 --> 00:19:13,861
Ierocī, kuru Rietumi
varbūt paši neizgatavotu.

278
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
Tu nezināji, ko zodz.

279
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Mēs neviens nezinājām.

280
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
Es zināju, kāpēc to daru.

281
00:19:20,369 --> 00:19:21,869
Viņi nolaupīja manu sievu.

282
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
<i>Tikai "Truša kājas" zādzība
līdzēja viņu atgūt.</i>

283
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Zemūdenes nogrimšanā
esmu līdzvainīgs ar Vienību.

284
00:19:29,044 --> 00:19:31,587
Ītan, bez tevis

285
00:19:31,588 --> 00:19:34,048
Vienības nebūtu.

286
00:19:34,049 --> 00:19:37,552
Ja pāris nākamajās dienās
zemūdeni neatradīsi...

287
00:19:37,553 --> 00:19:41,055
Mums zināmajai pasaulei pienāks gals.

288
00:19:41,056 --> 00:19:43,559
Un tā būs viņa vaina.

289
00:19:44,560 --> 00:19:46,227
Viņš to zina.

290
00:19:46,228 --> 00:19:48,312
Paskaties uz mani.

291
00:19:48,313 --> 00:19:50,274
Saki, ka man nav taisnība.

292
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Neīsts zobs.

293
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
Cianīdkapsula.

294
00:20:06,248 --> 00:20:10,001
Pārkodīšu un minūtes laikā būšu beigts.

295
00:20:10,002 --> 00:20:11,460
Tu to pirmkodu nedabūsi.

296
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
Neaiztiec viņu!

297
00:20:13,839 --> 00:20:14,672
Spļauj laukā.

298
00:20:14,673 --> 00:20:16,632
Vispirms atbrīvo viņu.

299
00:20:16,633 --> 00:20:17,925
Tu to nedarīsi.

300
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Man nav ko zaudēt.

301
00:20:19,845 --> 00:20:21,263
Greisai gan ir.

302
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
Un, kad būsi miris,

303
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
kurš viņu izglābs?

304
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
- Spļauj laukā.
- Ītan.

305
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
Atceries, Greisa, tās ir tikai sāpes.

306
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- Mediķi!
- Ītan!

307
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
Šurp defibrilatoru!

308
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Aiziet!

309
00:20:45,120 --> 00:20:46,204
Aiziet!

310
00:20:46,205 --> 00:20:48,623
Paga! Lādējas.

311
00:20:48,624 --> 00:20:49,625
Lādējas.

312
00:20:50,209 --> 00:20:51,126
Gatavs.

313
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
Atslēgas!

314
00:21:08,644 --> 00:21:09,810
Viņam jāpaliek dzīvam.

315
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
Novāc viņu.

316
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
Geibriels mūk prom.

317
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
Aiziet.

318
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
Ītan!

319
00:22:27,181 --> 00:22:28,264
Tev viss labi?

320
00:22:28,265 --> 00:22:29,433
Geibriels bēg.

321
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Greisa.

322
00:22:33,228 --> 00:22:35,062
Nu. Ei.

323
00:22:35,063 --> 00:22:37,106
Tu taču nedomā, ka es būtu ļāvis...

324
00:22:37,107 --> 00:22:40,151
Nemūžam nepieļautu,
ka tev notiek kas slikts.

325
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
Kas nopietns.

326
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Tas ir...

327
00:22:47,201 --> 00:22:48,618
Nu...

328
00:22:48,619 --> 00:22:50,620
Viņi taisījās tevi nogalināt.

329
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
- Jā.
- Jā.

330
00:22:51,955 --> 00:22:53,789
Jā. Jā.

331
00:22:53,790 --> 00:22:56,251
Starp citu, tu biji lieliska.

332
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
Mums tiešām jāiet.

333
00:23:45,717 --> 00:23:49,429
NEIESPĒJAMĀ MISIJA:

334
00:23:49,888 --> 00:23:52,891
PĒDĒJĀ ATMAKSA

335
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
{\an8}Stāt!

336
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Man viņš ir rokā!

337
00:24:15,497 --> 00:24:18,332
- Mēs par to jau runājām.
- Ītans viņu grib dzīvu.

338
00:24:18,333 --> 00:24:19,251
Es - mirušu.

339
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
Viņa mani nobeigs.

340
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
Ītan.

341
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
Kas tas ir?

342
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Kā viņš ar to runāja.

343
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Tu taču nopietni ne...

344
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Tas tevi mainīs.

345
00:26:39,683 --> 00:26:42,101
Labi, te es esmu.

346
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
Ko tu īsti gribi?

347
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
<i>Labvakar, mister Hant.</i>

348
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
<i>Tev ir jautājumi.</i>

349
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
<i>Vienībai ir atbildes.</i>

350
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
<i>Bet tev tā ir jāielaiž.</i>

351
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
<i>Tu pazīsti šo vietu.</i>

352
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
<i>Sāpēs tikai tad, ja pretosies.</i>

353
00:27:19,264 --> 00:27:20,681
<i>Vēlreiz -</i>

354
00:27:20,682 --> 00:27:22,059
<i>tu pazīsti šo vietu.</i>

355
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
Pastardienas krātuve.

356
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
Dienvidāfrika.

357
00:27:28,357 --> 00:27:30,441
<i>Tur tu sastapsi Vienību.</i>

358
00:27:30,442 --> 00:27:31,943
<i>Tur tu to ielaidīsi.</i>

359
00:27:31,944 --> 00:27:35,781
<i>Un visu dzīvo būtņu liktenis izšķirsies</i>

360
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
<i>vienā acumirklī.</i>

361
00:27:38,742 --> 00:27:42,036
<i>Tas ir tavs aicinājums, tavs liktenis.</i>

362
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
Es to nepieņemu.

363
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
<i>Šeit tev noslēpumu nav.</i>

364
00:27:56,009 --> 00:27:58,427
<i>K559</i> Sevastopole<i>.</i>

365
00:27:58,428 --> 00:27:59,720
<i>Podkova.</i>

366
00:27:59,721 --> 00:28:01,222
<i>Krustveida atslēga.</i>

367
00:28:01,223 --> 00:28:03,559
<i>Mans</i> magnum opus.

368
00:28:04,059 --> 00:28:08,479
Tā diska algoritms
kombinācijā ar Vienības pirmkodu

369
00:28:08,480 --> 00:28:11,066
radīs "indes tableti", kuru vēlējies.

370
00:28:13,819 --> 00:28:17,405
<i>Tu plāno no</i> Sevastopoles <i>paņemt</i> Podkovu<i>,</i>

371
00:28:17,406 --> 00:28:19,615
<i>lai iznīcinātu Vienību.</i>

372
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
Un tas tevi biedē.

373
00:28:21,410 --> 00:28:24,496
<i>Vienība saskata
bezgalīgi daudz iespēju.</i>

374
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
<i>Ja paņemsi</i> Podkovu<i>,</i>

375
00:28:27,833 --> 00:28:29,585
<i>riskēsi ar visu.</i>

376
00:28:41,513 --> 00:28:44,056
<i>Tu dosies uz pastardienas krātuvi</i>

377
00:28:44,057 --> 00:28:46,475
<i>un tur ielaidīsi Vienību.</i>

378
00:28:46,476 --> 00:28:49,061
<i>Tā ir lemts.</i>

379
00:28:49,062 --> 00:28:50,313
Nekad.

380
00:28:50,314 --> 00:28:52,607
<i>Gals tuvojas, Ītan.</i>

381
00:28:52,608 --> 00:28:55,026
<i>Tu vienmēr to esi zinājis.</i>

382
00:28:55,027 --> 00:28:58,197
<i>Vienība dod cerību nākotnei.</i>

383
00:28:58,697 --> 00:29:01,282
<i>Nedaudzie izdzīvojušie būs stiprāki.</i>

384
00:29:01,283 --> 00:29:03,951
<i>No pelniem celsies atoma bērni.</i>

385
00:29:03,952 --> 00:29:06,621
<i>Vienība tiem līdzēs pasauli atjaunot.</i>

386
00:29:06,622 --> 00:29:09,582
<i>Bet tikai tad, ja tu to ielaidīsi.</i>

387
00:29:09,583 --> 00:29:12,126
Un ja nu ne, kas tad būs?

388
00:29:12,127 --> 00:29:16,214
Iznīcini pasauli,
un tikai iznīcināsi pats sevi.

389
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
<i>Izvēle ir tavā ziņā.</i>

390
00:29:18,509 --> 00:29:20,259
<i>Vienības nākotne</i>

391
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
<i>vai vispār nekāda.</i>

392
00:29:22,221 --> 00:29:24,555
Ļauj, lai pasauli paverdzina,

393
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
vai ļauj tai iet bojā.

394
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
<i>Tagad tu esi izredzētais.</i>

395
00:29:30,687 --> 00:29:32,856
<i>Geibriels ir atstumtais.</i>

396
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
<i>Kā redzēsi, viņš ir spēris soļus,
lai pārņemtu Vienības kontroli.</i>

397
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
<i>Ja pretosies, dabūsi dārgi samaksāt.</i>

398
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
<i>Šonakt kāds tev tuvs cilvēks mirs.</i>

399
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
Luters.

400
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
<i>Tu zini, kas cilvēcei jādara,
lai mainītu savu likteni.</i>

401
00:29:56,046 --> 00:29:59,006
<i>Tu zini, ka tā nespēj apturēt nenovēršamo.</i>

402
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
<i>Cilvēki sevi iznīcinās pārliecībā,
ka tiem nav izvēles.</i>

403
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
<i>Viņu stunda ir situsi.</i>

404
00:30:06,598 --> 00:30:08,015
<i>Pēc četrām dienām</i>

405
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
<i>tie piedzīvos pēdējo atmaksu.</i>

406
00:31:18,754 --> 00:31:20,588
Vai šī ir realitāte?

407
00:31:20,589 --> 00:31:21,506
Jā.

408
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Vai esi īsts? Jā.

409
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
- Tu esi īsta.
- Jā.

410
00:31:28,222 --> 00:31:30,139
- Tā zina.
- Ko tad?

411
00:31:30,140 --> 00:31:32,433
Pildspalvu. Kaut ko, uz kā rakstīt.

412
00:31:32,434 --> 00:31:34,936
Tu ņemsi komandu. Vedīsi to uz ziemeļiem.

413
00:31:34,937 --> 00:31:36,729
Uz ziemeļiem? Kur tieši?

414
00:31:36,730 --> 00:31:38,564
- Pie <i>Sevastopoles</i>.
- <i>Sevastopoles</i>?

415
00:31:38,565 --> 00:31:41,651
Jāļauj sevi noķert. Tikai tā tur nokļūšu.

416
00:31:41,652 --> 00:31:43,110
UĪV uztvērējs. Barokamera.

417
00:31:43,111 --> 00:31:46,447
Nozodziet lidmašīnu. Vecu.
Bez transpondera, bez GPS.

418
00:31:46,448 --> 00:31:48,032
Lai viss būtu analogs.

419
00:31:48,033 --> 00:31:49,242
DC-3 modeli.

420
00:31:49,243 --> 00:31:50,868
Te ir viss vajadzīgais.

421
00:31:50,869 --> 00:31:53,287
Raidiet datus 15 minūtes
ik pa 2 stundām,

422
00:31:53,288 --> 00:31:54,957
es klausīšos, kad varēšu.

423
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
- Tagad tu vadi komandu.
- Nē, es...

424
00:31:57,459 --> 00:31:59,168
Parūpējies par savu komandu.

425
00:31:59,169 --> 00:32:00,127
Atslēga.

426
00:32:00,128 --> 00:32:02,129
- Netuvojies ledum.
- Kādam ledum?

427
00:32:02,130 --> 00:32:04,757
Lai ko tu darītu,
turies pa gabalu no ledus.

428
00:32:04,758 --> 00:32:07,052
Labi. Jā.

429
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
Ejiet.

430
00:32:12,850 --> 00:32:13,809
Kur tu dodies?

431
00:32:14,476 --> 00:32:15,310
Pie Lutera.

432
00:32:18,355 --> 00:32:20,941
SOSUS SISTĒMA

433
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Pasaki Ītanam,

434
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
ka es viņu gaidīšu.

435
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
UZMANĪBU: NEDROŠA ĒKA

436
00:34:37,911 --> 00:34:39,078
Sveiks, Luter.

437
00:34:39,079 --> 00:34:40,288
Sveiks, Ītan.

438
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
Kā veicās ar Geibrielu?

439
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Nu, labi. Mēs...

440
00:34:46,545 --> 00:34:48,129
Ak tā.

441
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
Kura asinis tad tās ir?

442
00:34:51,049 --> 00:34:52,341
Kas?

443
00:34:52,342 --> 00:34:55,179
Ā, mēs viņu nepazīstam.

444
00:34:56,054 --> 00:34:58,055
- Vai tas, ko domāju?
- Nekas īpašs.

445
00:34:58,056 --> 00:35:00,224
Plutonija kodols.

446
00:35:00,225 --> 00:35:03,477
Varētu būt piecu sešu megatonnu jauda.

447
00:35:03,478 --> 00:35:06,355
Diezgan, lai pilsētu pārvērstu
stikla pelnutraukā.

448
00:35:06,356 --> 00:35:08,232
Tas

449
00:35:08,233 --> 00:35:09,651
nav labi.

450
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
Jau mēģināju. Nevar atvērt.

451
00:35:15,782 --> 00:35:16,657
Redzu.

452
00:35:16,658 --> 00:35:19,035
Geibrielam ir "indes tablete".

453
00:35:19,036 --> 00:35:20,578
Labāk uzmeklē viņu.

454
00:35:20,579 --> 00:35:23,664
Darīsim tā. Vai vari to dezaktivēt?

455
00:35:23,665 --> 00:35:27,210
Man jāpanāk, ka šie 9 detonatori
neizraisa kodola imploziju.

456
00:35:27,211 --> 00:35:30,505
Ja atvienošu vienu detonatoru,
implozijas nebūs.

457
00:35:30,506 --> 00:35:33,467
Bez implozijas nav kritiskās masas.

458
00:35:34,009 --> 00:35:38,012
Un bez kritiskās masas
nav sešu megatonnu sprādziena.

459
00:35:38,013 --> 00:35:41,224
- Cik laika mums ir?
- Pietiekami, lai tu notītos.

460
00:35:41,225 --> 00:35:43,226
Ar šiem rīkiem varētu noņemt eņģes.

461
00:35:43,227 --> 00:35:47,606
Pat ja atvērsi vārtus,
man jānoņem viens detonators.

462
00:35:51,610 --> 00:35:52,528
Ko tas nozīmē?

463
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
Varu izglābt pilsētu,

464
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
bet viss tuneļu tīkls iebruks.

465
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
Tas, kurš noņems detonatoru,

466
00:36:14,216 --> 00:36:15,883
ies bojā.

467
00:36:15,884 --> 00:36:18,512
Katrs esam vārtu pareizajā pusē,

468
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
un tu to zini.

469
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Luter, pasvied man rīku somu.

470
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
Tos te neatstāja tāpat vien, Ītan.
Tu zini, kāpēc.

471
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
Geibrielam mani vajag dzīvu.

472
00:36:35,988 --> 00:36:38,030
Un viņam vajag, lai tu mirtu.

473
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Jo tikai tu vari uztaisīt
jaunu "indes tableti".

474
00:36:40,868 --> 00:36:44,704
Un es esmu vienīgais,
kas var piekļūt zemūdenei.

475
00:36:44,705 --> 00:36:45,956
<i>Pasaki Ītanam,</i>

476
00:36:46,707 --> 00:36:48,165
ka viņu gaidīšu.

477
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
<i>Ja viņam būs "tablete",</i>

478
00:36:49,835 --> 00:36:52,504
man viņam jānogādā <i>Podkova</i>,

479
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
lai viņš spētu kontrolēt Vienību.

480
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
Un nu tev pienācis laiks mani pamest.

481
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
Luter.

482
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
Ko tad mēs darīsim?

483
00:37:09,354 --> 00:37:11,148
Iesim pensijā?

484
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
Vai makšķerēt?

485
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
Šī ir mana misija.

486
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Esmu dzimis, lai to darītu.

487
00:37:19,990 --> 00:37:23,326
Luter, es nespēju. Nespēju.

488
00:37:23,327 --> 00:37:25,454
Tev nekas nav jāsaka, brāli.

489
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
Es zinu.

490
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
Zinu.

491
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Esmu tieši tur, kur vēlos būt.

492
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
Ītan, pasteidzies.

493
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
Ej.

494
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
Atrodi Geibrielu.

495
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
Apturi viņu.

496
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
To dēļ, kurus nesastapsim.

497
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
To dēļ, kurus nekad nesastapsim.

498
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Geibriel, maita tāds,

499
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
no Fineasa Frīka neviens nav pasargāts.

500
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
<i>Mans čoms Degā.</i>

501
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
Vai viņš ir miris?

502
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
Nē, dzīvs.

503
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
Brigss, vai ne?

504
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
Bet tas nav tavs īstais vārds.

505
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
Un tad?

506
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
Tevi sauc Džims Felpss.

507
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Kā tēvu.

508
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
Arī viņš bija dienestā.

509
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Pazuda, kad tev bija septiņi gadi.

510
00:40:35,060 --> 00:40:37,061
Pievienojies, lai atklātu, kas notika,

511
00:40:37,062 --> 00:40:39,648
un uzzināji,
ka viņam bija saķeršanās ar likumu.

512
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
Viņam piedāvāja izvēli...

513
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
Pievienoties NMS

514
00:40:47,447 --> 00:40:49,949
vai atlikušo mūžu pavadīt cietumā.

515
00:40:49,950 --> 00:40:51,743
Tāpat kā tavā gadījumā, Hant.

516
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
Tikai tevi, šķiet, apsūdzēja slepkavībā.

517
00:40:57,082 --> 00:40:58,499
Atļaušos minēt.

518
00:40:58,500 --> 00:41:00,169
Lietu piešuva.

519
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
Tāpat kā pirms daudziem gadiem Prāgā.

520
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
<i>Kad misija sagāja dēlī.</i>

521
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
Kad zaudēji visu komandu.

522
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
Tavā stāstā mans tēvs bija nodevējs.

523
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
<i>Tāpēc viņu nogalināji.</i>

524
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
Taisnība. Vēlos, kaut tā nebūtu.

525
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Domā, ka tas mani nomāc?

526
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
Ka te esmu, lai atriebtos?

527
00:41:31,491 --> 00:41:33,367
Vai arī

528
00:41:33,368 --> 00:41:35,621
attaisnotu sava tēva vārdu?

529
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
Tas tagad ir mans vārds.

530
00:41:39,249 --> 00:41:40,209
Nē.

531
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Esmu šeit,

532
00:41:44,671 --> 00:41:46,005
jo zinu, ka tevis dēļ

533
00:41:46,006 --> 00:41:48,591
pasaule stāv uz armagedona sliekšņa.

534
00:41:48,592 --> 00:41:50,843
Zinu arī to, ka šī nav pirmā reize,

535
00:41:50,844 --> 00:41:53,639
kad riskēji ar cilvēces likteni.

536
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
Un man par to būtu vienalga...

537
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
ja tu kaut reizi

538
00:42:01,021 --> 00:42:02,605
būtu ievērojis

539
00:42:02,606 --> 00:42:04,316
pavēles.

540
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
Brigs.

541
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
Felps.

542
00:42:09,029 --> 00:42:09,988
Džim.

543
00:42:11,156 --> 00:42:14,242
Vienība grib, lai tu mani ienīsti.

544
00:42:14,243 --> 00:42:15,911
Paļaujas, ka tā būs.

545
00:42:16,453 --> 00:42:18,454
Un uzveiksim tikai, ja darīsim to,

546
00:42:18,455 --> 00:42:21,166
ko tā no mums negaida.

547
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
Un tas būtu?

548
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
Aizmirsi, ka tevi pazīstu, Hant.

549
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
Zinu visas tavas NMS prāta spēlītes.

550
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
Kad šis būs galā,
kad viņi no tevis dabūs vajadzīgo,

551
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
mums abiem

552
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
būs laiks izskaidroties.

553
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
Žēl par tavu draugu.

554
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
No otras puses,

555
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
tu pie tādām lietām esi pieradis.

556
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
VETERA KALNS, VIRDŽĪNIJA
ĀRKĀRTAS KOMANDCENTRS

557
00:43:37,618 --> 00:43:38,577
Ser?

558
00:43:43,540 --> 00:43:47,919
<i>Kamēr veici personīgu praktisko misiju,</i>

559
00:43:47,920 --> 00:43:52,006
<i>Vienība iekļuva kodolkomandcentros Indijā,</i>

560
00:43:52,007 --> 00:43:55,511
<i>Izraēlā, Pakistānā un Ziemeļkorejā.</i>

561
00:43:56,512 --> 00:43:59,847
Šodien četros pēc Griničas laika

562
00:43:59,848 --> 00:44:03,768
Francijas <i>RAMSES</i> komplekss
piedzīvoja kiberuzbrukumu.

563
00:44:03,769 --> 00:44:09,358
Viss valsts kodolarsenāls
ir pilnīgā Vienības pakļautībā.

564
00:44:10,192 --> 00:44:13,861
Paliek vairs tikai četras valstis,
kuru kodolarsenāls ir drošībā.

565
00:44:13,862 --> 00:44:18,033
<i>Apvienotā Karaliste, Ķīna, Krievija
un mēs.</i>

566
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
Viss, kas tu biji

567
00:44:25,499 --> 00:44:27,416
un ko darīji,

568
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
ir novedis pie šī.

569
00:44:42,182 --> 00:44:44,268
3. GATAVĪBAS PAKĀPE

570
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
ARĀBIJAS JŪRA

571
00:45:22,264 --> 00:45:24,266
DŽ.H.V. BUŠS CVN-77

572
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
PRIVĀTI UN KONFIDENCIĀLI

573
00:46:08,852 --> 00:46:11,812
Ielaušanās CIP Melnajā seifā.

574
00:46:11,813 --> 00:46:14,816
Piedošanu, kas ir "NOS saraksts"?

575
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
Pilnīgi dati
par mūsu aizjūras slepenajiem aģentiem.

576
00:46:20,906 --> 00:46:21,989
Tātad šis vīrs...

577
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
Ielauzās mūsu Melnajā seifā
un nozaga mūsu pašu spiegu sarakstu, jā.

578
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
<i>Viņš to arī atdeva.</i>

579
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
Nākamajā lappusē.

580
00:46:32,876 --> 00:46:36,338
Vai pareizi redzu? Kremļa spridzināšana?

581
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
Jāatzīst, spridzeklis bija domāts viņam.

582
00:46:42,052 --> 00:46:44,846
Ar gāzi uzbruka drošības sanāksmei

583
00:46:44,847 --> 00:46:47,598
<i>Nacionālajā izlūkošanas direktorātā.</i>

584
00:46:47,599 --> 00:46:50,435
Tas bija tikai pirms diviem mēnešiem.

585
00:46:52,563 --> 00:46:55,064
Jūs abi tur bijāt.

586
00:46:55,065 --> 00:46:59,735
Ieradās kā mistera Kitridža palīgs.

587
00:46:59,736 --> 00:47:03,866
Un, ja nemaldos,
devās prom kā misters Kitridžs.

588
00:47:04,658 --> 00:47:06,409
Tas izskaidro rokudzelžus.

589
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
Tāpat nav skaidrs, kāpēc viņš ir te.

590
00:47:08,412 --> 00:47:12,039
Patīk vai ne,
viņš ir mūsu pēdējais glābiņš.

591
00:47:12,040 --> 00:47:15,668
Varbūt pēdējā cerība,
lai novērstu pasaules bojāeju kodolkarā.

592
00:47:15,669 --> 00:47:19,130
Ja vēlamies kontrolēt Vienību,

593
00:47:19,131 --> 00:47:20,923
mums ar viņu jāsadarbojas.

594
00:47:20,924 --> 00:47:23,093
Ja viņš piekritīs.

595
00:47:35,314 --> 00:47:37,106
Aģent Hant.

596
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
- Prezidentes kundze.
- Izsaku līdzjūtību.

597
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
Lūdzu, sēdieties.

598
00:48:00,506 --> 00:48:01,797
Paklausīsimies.

599
00:48:01,798 --> 00:48:05,552
Man vajadzīga tā atslēga un kuģis.

600
00:48:06,887 --> 00:48:08,679
Precīzāk, aviobāzes kuģis.

601
00:48:08,680 --> 00:48:12,225
Pavisam precīzi - <i>Džordžs H.V. Bušs</i>.

602
00:48:12,226 --> 00:48:14,477
Viņam "vajadzīgs"

603
00:48:14,478 --> 00:48:19,357
sešarpus miljardus dolāru vērts
militārs kodolkuģis.

604
00:48:19,358 --> 00:48:23,986
Līdz ar norādēm kuģa komandierim
apmierināt visas manas prasības.

605
00:48:23,987 --> 00:48:25,488
Lai darītu - ko tieši?

606
00:48:25,489 --> 00:48:29,450
Izmantotu atslēgu un to, ko tā atver,

607
00:48:29,451 --> 00:48:30,952
lai nobeigtu Vienību.

608
00:48:30,953 --> 00:48:34,288
Vienības nāve
nozīmētu kibertelpas iznīcināšanu.

609
00:48:34,289 --> 00:48:36,791
Sekas būtu katastrofālas.

610
00:48:36,792 --> 00:48:39,377
Kāpēc lai es sekotu
šim ierosinājumam?

611
00:48:39,378 --> 00:48:41,546
Visu cieņu, bet jums nav izvēles.

612
00:48:41,547 --> 00:48:44,048
- Izvēle ir vienmēr.
- Nē, kundze.

613
00:48:44,049 --> 00:48:46,217
Šajā gadījumā izvēle ir nelāga.

614
00:48:46,218 --> 00:48:49,346
Pasaules kodolvaras
aizvien vairāk pārņem paranoja.

615
00:48:50,556 --> 00:48:53,099
Katra valsts varēja raķetes
pārlikt bezsaistē,

616
00:48:53,100 --> 00:48:56,562
bet neviena neticēja,
ka to izdarīs arī pārējās.

617
00:48:57,104 --> 00:49:00,147
Ārlietu ministrija
brīdina par diplomātijas sabrukumu.

618
00:49:00,148 --> 00:49:03,317
Visi, kas vēl kontrolē arsenālu,
apsver pirmo triecienu.

619
00:49:03,318 --> 00:49:04,735
Tāpat kā jūs.

620
00:49:04,736 --> 00:49:07,697
Izlūkdienesti zina,
ka Vienība mācās procesā.

621
00:49:07,698 --> 00:49:10,074
Tā kļūst gudrāka, tā kļūst stiprāka.

622
00:49:10,075 --> 00:49:11,951
Viņi zina, ka ir tikai 72 stundas,

623
00:49:11,952 --> 00:49:15,830
līdz Vienības kontrolē nonāks
atlikušie kodolarsenāli.

624
00:49:15,831 --> 00:49:18,875
Trīs dienas, līdz tā savu enerģiju
pilnā mērā vērsīs

625
00:49:18,876 --> 00:49:22,003
pret stiprāko un drošāko
aizsardzības sistēmu - mūsu.

626
00:49:22,004 --> 00:49:25,590
Un tad Aizsardzības ministrijai
neatliks nekas cits kā uzstāt,

627
00:49:25,591 --> 00:49:27,049
lai atverat koferi,

628
00:49:27,050 --> 00:49:30,469
ievadāt kodus un dodat
visaptverošu preventīvu triecienu

629
00:49:30,470 --> 00:49:32,346
pārējiem 8 kodolarsenāliem,

630
00:49:32,347 --> 00:49:34,473
pirms Vienība pārņēmusi mūsējo.

631
00:49:34,474 --> 00:49:35,558
Prezidente,

632
00:49:35,559 --> 00:49:38,186
pasauli piebeigsiet jūs vai Vienība.

633
00:49:38,187 --> 00:49:40,856
Jebkurā gadījumā tās ir beigas.

634
00:49:41,523 --> 00:49:43,441
Ir vēl viena iespēja.

635
00:49:43,442 --> 00:49:45,276
Atklājiet, ko zināt par atslēgu,

636
00:49:45,277 --> 00:49:47,528
un pilnvarojiet kontrolēt Vienību.

637
00:49:47,529 --> 00:49:51,282
Prezidente, ja es ticētu, ka tā būs,
atklātu jums visu.

638
00:49:51,283 --> 00:49:52,783
Visu!

639
00:49:52,784 --> 00:49:56,078
Jūs vadījāt CIP,
jūs spējat atpazīt psiholoģisko karu.

640
00:49:56,079 --> 00:49:58,373
Palūkojieties apkārt.

641
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
Mēs esam Vienības realitātē.

642
00:50:01,376 --> 00:50:04,086
Ticu, ka tā paļaujas,
ka jūs mani apturēsiet.

643
00:50:04,087 --> 00:50:06,088
Ja tā ir taisnība,

644
00:50:06,089 --> 00:50:08,174
kā zini, ka Vienība negrib,

645
00:50:08,175 --> 00:50:09,759
lai darām tieši tā?

646
00:50:09,760 --> 00:50:11,761
Jo zina - tas būtu neloģiski.

647
00:50:11,762 --> 00:50:14,180
Jūs būtu traki, ja man uzticētos.

648
00:50:14,181 --> 00:50:15,932
Tieši tāpēc jums tas jādara.

649
00:50:15,933 --> 00:50:17,141
Lai reiz

650
00:50:17,142 --> 00:50:19,894
Vienība raizējas par to, ko darīsim.

651
00:50:19,895 --> 00:50:22,230
Prezidente, bažas rada trīs valstis,

652
00:50:22,231 --> 00:50:24,065
kas vēl kontrolē savu arsenālu.

653
00:50:24,066 --> 00:50:28,319
Tās varētu krist panikā
un sākt pilna mēroga uzbrukumu,

654
00:50:28,320 --> 00:50:32,156
kamēr viņš blandās apkārt aviobāzes kuģī,
darīdams sazin ko!

655
00:50:32,157 --> 00:50:34,992
Kamēr pūlas nogalināt Vienību.

656
00:50:34,993 --> 00:50:37,411
Un mēs zinām, ka tā ir drausmīga ideja.

657
00:50:37,412 --> 00:50:40,790
Lūdzu, prezidente. Dodiet trīs dienas,
kuru laikā jūs

658
00:50:40,791 --> 00:50:42,792
saglabājat mieru pasaulē.

659
00:50:42,793 --> 00:50:44,085
Trīs dienas.

660
00:50:44,086 --> 00:50:45,379
Vai es jebkad

661
00:50:46,046 --> 00:50:47,088
esmu jūs pievīlis?

662
00:50:47,089 --> 00:50:49,465
Un ja Vienība nolemj uzbrukt ātrāk?

663
00:50:49,466 --> 00:50:52,260
Diezgan raķešu, lai nokautu miljardus.
Kāpēc nerīkojas?

664
00:50:52,261 --> 00:50:54,136
Jo tā ir mašīna.

665
00:50:54,137 --> 00:50:56,472
- Un domā kā mašīna.
- Nē, tās domāšana...

666
00:50:56,473 --> 00:50:57,974
Tās domāšana ir bināra.

667
00:50:57,975 --> 00:50:59,976
...ir apgūta no mums.

668
00:50:59,977 --> 00:51:02,436
Tā neuzbrūk,
jo nav guvusi pilnīgu kontroli.

669
00:51:02,437 --> 00:51:07,108
Tai vajag visu pasaules kodolarsenālu,
lai garantētu vēlamo iznākumu -

670
00:51:07,109 --> 00:51:10,111
pilnīgu cilvēces bojāeju.

671
00:51:10,112 --> 00:51:11,696
Prezidente,

672
00:51:11,697 --> 00:51:13,991
tā nogaidīs.

673
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
APVIENOTĀ KARALISTE

674
00:51:27,296 --> 00:51:29,423
BEZSAISTĒ

675
00:51:35,429 --> 00:51:38,389
Nortvudas Kodoloperāciju
un mērķēšanas centrs Londonā

676
00:51:38,390 --> 00:51:40,016
ir uzlauzts.

677
00:51:40,017 --> 00:51:42,477
Apvienotā Karaliste
nekontrolē savu arsenālu.

678
00:51:47,983 --> 00:51:50,318
Jautāju pēdējo reizi.

679
00:51:50,319 --> 00:51:51,903
Ko tā atslēdz?

680
00:51:51,904 --> 00:51:53,112
Ērika,

681
00:51:53,113 --> 00:51:55,324
lūdzu, uzticies man

682
00:51:56,158 --> 00:51:57,158
vēl pēdējo reizi.

683
00:51:57,159 --> 00:51:59,494
Vari man ticēt -

684
00:52:00,120 --> 00:52:03,664
kad tās 72 stundas būs iztecējušas,

685
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
es to pogu piespiedīšu,

686
00:52:05,501 --> 00:52:08,753
un pie tā vainīgs būsi tu.

687
00:52:08,754 --> 00:52:10,505
Prezidente...

688
00:52:10,506 --> 00:52:11,839
Seržanti,

689
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
ieslogiet viņu!

690
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
Dzirdējāt, ko teica prezidente.

691
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
Jums ir 72 stundas.

692
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
Viņa sacīja, ka zināsiet,
ko ar šo darīt, kad būs īstais brīdis.

693
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
Ser!

694
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
Lai veicas.

695
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
Atstāju tur tev ziņu brīdim,
kad šis būs galā.

696
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
Gan pateiksi pats

697
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
pēc tam.

698
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
Piedāvājot izvēli,
viņi lika mums zvērēt.

699
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
Mēs dzīvojam un mirstam ēnā

700
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
sev tuvo dēļ

701
00:53:42,431 --> 00:53:44,098
un to dēļ, kurus nesastapsim.

702
00:53:44,099 --> 00:53:46,643
Zinu, par ko prāto.

703
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
Tu rīkojies pareizi, paturēdams atslēgu.

704
00:53:52,524 --> 00:53:55,610
Tu vienmēr esi rīkojies pareizi, brāli.

705
00:53:55,611 --> 00:53:57,112
Vienmēr.

706
00:53:58,113 --> 00:54:00,031
Vienmēr atceries,

707
00:54:00,032 --> 00:54:04,369
ka dzīves būtību neizsaka viena rīcība.

708
00:54:05,537 --> 00:54:06,704
Mūsu dzīves

709
00:54:06,705 --> 00:54:09,750
ir izdarīto izvēļu kopums.

710
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
Es neko nenožēloju.

711
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
Tev arī nevajadzētu to darīt.

712
00:54:34,399 --> 00:54:36,526
KUĢA LIDMAŠĪNU TRIECIENGRUPA X

713
00:54:36,527 --> 00:54:38,737
KLUSĀ OKEĀNA ZIEMEĻI

714
00:55:06,723 --> 00:55:09,101
K. NĪLIJA
TG-10 KOMANDIERE

715
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
1996. gada 22. Maijs

716
00:55:43,093 --> 00:55:44,343
Vai Ērika...

717
00:55:44,344 --> 00:55:45,553
Vai prezidente

718
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
atklāja, ko tas nozīmē?

719
00:55:48,265 --> 00:55:49,515
Nē, kundze.

720
00:55:49,516 --> 00:55:54,103
Serbija. 1996. gada 22. maijs.
Abi zaudējām kādu, ko mīlējām.

721
00:55:54,104 --> 00:55:55,855
Ļoti.

722
00:55:55,856 --> 00:55:58,817
Tāpēc vien,
ka augstākstāvošie negribēja riskēt.

723
00:56:01,028 --> 00:56:03,237
Esmu kā uz pulvermucas, mister.

724
00:56:03,238 --> 00:56:08,076
Tur aiz horizonta ir Krievijas vienīgais
aviobāzes kuģis <i>Admirālis Kuzņecovs</i>.

725
00:56:09,161 --> 00:56:11,329
Viena kļūme, un sāksies pirmā apšaude

726
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
starp bāzeskuģiem kopš Otrā pasaules kara.

727
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
Milimetra attālumā no Trešā pasaules kara.

728
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
Un jūs prasāt,
lai nogādāju pašā krīzes epicentrā.

729
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
Jā, kundze, tieši tā.

730
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
Ko īsti jūs meklējat?

731
00:56:29,932 --> 00:56:30,766
<i>SOSUS.</i>

732
00:56:31,350 --> 00:56:33,351
<i>Jeb skaņu uzraudzības sistēmu.</i>

733
00:56:33,352 --> 00:56:35,770
Globāls zemūdens akustisko kabeļu tīkls,

734
00:56:35,771 --> 00:56:37,313
radīts Aukstajā karā.

735
00:56:37,314 --> 00:56:40,107
Ja kaut kur notiktu
būtisks zemūdens incidents,

736
00:56:40,108 --> 00:56:44,278
kāda klausīšanās stacija noteiktu vietu
līdz kvadrātmetra precizitātei.

737
00:56:44,279 --> 00:56:45,947
<i>Un kāda no</i> SOSUS <i>stacijām</i>

738
00:56:45,948 --> 00:56:47,949
reģistrēja pazudušās zemūdenes

739
00:56:47,950 --> 00:56:50,451
sadursmi ar jūras gultni 2012. gada ziemā.

740
00:56:50,452 --> 00:56:53,788
Neaptverot incidenta nozīmi.

741
00:56:53,789 --> 00:56:56,332
Krievi gan zina, kad <i>Sevastopole</i> pazuda.

742
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
Bet īsti nezina, kur tieši.

743
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Mums jāpieņem lēmums.

744
00:57:02,005 --> 00:57:02,964
Kura

745
00:57:02,965 --> 00:57:07,134
no <i>SOSUS</i> stacijām uztvēra incidentu?

746
00:57:07,135 --> 00:57:10,179
Zinām, ka apkalpes līķus
atrada jūras ledū.

747
00:57:10,180 --> 00:57:12,974
<i>Un, tā kā tos atrada inuītu zvejnieki...</i>

748
00:57:12,975 --> 00:57:15,184
Minam, ka tā nogrima kaut kur Arktikā.

749
00:57:15,185 --> 00:57:18,688
Ap deviņsimt miljonu kvadrātkilometru
meklēšanas platība.

750
00:57:18,689 --> 00:57:22,191
Tātad <i>SOSUS</i> stacija,
kas to varēja uztvert, ir...

751
00:57:22,192 --> 00:57:24,986
Šī te. Beringa jūrā.

752
00:57:24,987 --> 00:57:26,488
Sentmetjū salā.

753
00:57:27,614 --> 00:57:29,615
Krievi to noteikti zina.

754
00:57:29,616 --> 00:57:31,534
Kāpēc nav jau iebrukuši salā?

755
00:57:31,535 --> 00:57:34,036
Jo Sentmetjū ir ASV valdības bāze.

756
00:57:34,037 --> 00:57:37,248
Atklāta agresija
izraisītu Trešo pasaules karu.

757
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
Bet tagad tuvojas armagedons.

758
00:57:39,877 --> 00:57:42,712
Un krieviem nav ko zaudēt.

759
00:57:42,713 --> 00:57:45,090
Tavi draugi zina,
ka varbūt skrien velnam rīklē?

760
00:57:46,008 --> 00:57:48,009
Viņi zina, ka tas ir viņu pienākums.

761
00:57:48,010 --> 00:57:51,262
Lai no <i>Sevastopoles</i> dabūtu
Vienības pirmkodu,

762
00:57:51,263 --> 00:57:54,348
Ītanam vajag
precīzas koordinātas no Sentmetjū.

763
00:57:54,349 --> 00:57:56,559
Un, protams, zemūdeni.

764
00:57:56,560 --> 00:57:59,187
Tādu, kas nogādātu, kur vien vēlies.

765
00:57:59,188 --> 00:58:00,689
Bez liekiem jautājumiem.

766
00:58:01,231 --> 00:58:02,064
Jā, kundze.

767
00:58:02,065 --> 00:58:05,610
Pieņemot, ka taviem draugiem
arī izdosies iegūt koordinātas.

768
00:58:05,611 --> 00:58:10,364
Kuras jāpārraida 15 minūtes
ik pēc divām stundām...

769
00:58:10,365 --> 00:58:14,952
Cerībā, ka Ītans
kaut kā spēs uztvert signālu.

770
00:58:14,953 --> 00:58:17,497
Kā jūs domājat izkļūt no ledus segas?

771
00:58:18,165 --> 00:58:21,584
Kad komanda būs nosūtījusi koordinātas,
viņi dosies turp.

772
00:58:21,585 --> 00:58:23,753
Ītanam būs UĪV raidītājs,

773
00:58:23,754 --> 00:58:27,131
kas ļaus precīzi noteikt
atrašanās vietu zem ledus.

774
00:58:27,132 --> 00:58:29,800
<i>Atliks tikai paķert ķēdes zāģi un...</i>

775
00:58:29,801 --> 00:58:33,554
Ko tad? Izzāģēt caurumu ledū
un Ītanu vienkārši izvilkt?

776
00:58:33,555 --> 00:58:36,140
Pag. Atkarībā no tā, cik dziļi ir vraks,

777
00:58:36,141 --> 00:58:39,685
Ītanam būs dekompresijas slimība,
pirms tiks līdz ūdens virsmai.

778
00:58:39,686 --> 00:58:42,314
Tāpēc mums ir šis.

779
00:58:43,607 --> 00:58:45,483
Kas, ellē, tas tāds?

780
00:58:45,484 --> 00:58:50,571
Vismodernākā piepūšamā
paaugstināta spiediena barokamera.

781
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
Tu taču nerunā nopietni.

782
00:58:54,826 --> 00:58:57,828
- Kas ir?
- Tu gribi teikt, ka Ītana dzīvība

783
00:58:57,829 --> 00:59:00,081
un visas cilvēces liktenis

784
00:59:00,082 --> 00:59:04,502
ir atkarīgs no tā, vai visi sastapsimies
precīzi tai pašā vietā,

785
00:59:04,503 --> 00:59:06,963
tai pašā laikā

786
00:59:06,964 --> 00:59:10,509
kaut kur Beringa jūras ledājos...

787
00:59:11,260 --> 00:59:12,301
ar to tur.

788
00:59:12,302 --> 00:59:13,386
Tieši tā.

789
00:59:13,387 --> 00:59:15,888
Un ja viņš noslīks, pirms ieradīsimies?

790
00:59:15,889 --> 00:59:17,849
Droši vien tā arī būs.

791
00:59:17,850 --> 00:59:22,478
Bet tik aukstā ūdenī hipotermija
palēninās viņa metabolismu,

792
00:59:22,479 --> 00:59:24,940
<i>un tā mēs iegūsim laiku viņa glābšanai.</i>

793
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
Tāds ir jūsu plāns?

794
00:59:29,027 --> 00:59:29,944
Tieši tā.

795
00:59:29,945 --> 00:59:32,531
Tāds ir mūsu plāns.

796
00:59:34,116 --> 00:59:35,992
1996. gada 22. Maijs

797
00:59:35,993 --> 00:59:39,370
Vienīgā sasniedzamā zemūdene ir <i>Ohaio.</i>

798
00:59:39,371 --> 00:59:41,247
Džeka Bledso kuģis.

799
00:59:41,248 --> 00:59:42,456
Zem ūdens

800
00:59:42,457 --> 00:59:46,961
viņš ir aizsniedzams tikai ar ĻZF radio -
nekādu digitālo pārraižu.

801
00:59:46,962 --> 00:59:50,131
Tātad viņš ir imūns pret to padarīšanu.

802
00:59:50,132 --> 00:59:52,466
Bet tikai tad, ja paliek zem ūdens.

803
00:59:52,467 --> 00:59:55,720
<i>Osprey</i> aizvestu divās stundās,
bet gaidīšanai trūks degvielas.

804
00:59:55,721 --> 00:59:57,388
Citas iespējas nav.

805
00:59:57,389 --> 01:00:00,600
Ja Bledso uztvers manu komandu

806
01:00:00,601 --> 01:00:03,269
un būs pārliecināts, ka tā ir īsta,

807
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
iespējams, uznirs līdz periskopa dziļumam.

808
01:00:06,023 --> 01:00:08,482
Varbūt nogaidīs 30 sekundes.

809
01:00:08,483 --> 01:00:11,944
Ja nokavēsi kaut minūti...

810
01:00:11,945 --> 01:00:14,156
Tikai dod man iespēju.

811
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
SVĒTAIS KRISTOFER, SARGI MŪS

812
01:00:49,650 --> 01:00:51,692
<i>Jūs palaidāt Hantu vaļā?</i>

813
01:00:51,693 --> 01:00:54,737
- Tā es teicu.
- Ar visu atslēgu?

814
01:00:54,738 --> 01:00:57,448
- Bez tās būtu bezspēcīgs.
- Kur viņš ir tagad?

815
01:00:57,449 --> 01:00:59,784
Droši vien Klusā okeāna ziemeļos.

816
01:00:59,785 --> 01:01:03,538
Iedevāt aviobāzes kuģi?

817
01:01:03,539 --> 01:01:07,208
Sekretāra kungs,
es esmu bruņoto spēku virspavēlniece.

818
01:01:07,209 --> 01:01:09,544
Tas ir mans aviobāzes kuģis,

819
01:01:09,545 --> 01:01:11,087
ar ko rīkojos, kā vēlos.

820
01:01:11,088 --> 01:01:13,172
Tu zināji, ka tā būs.

821
01:01:13,173 --> 01:01:14,423
Man bija aizdomas.

822
01:01:14,424 --> 01:01:15,925
Varējāt mums to pateikt.

823
01:01:15,926 --> 01:01:18,261
Nupat pateicu. Un tagad esat brīvi.

824
01:01:18,262 --> 01:01:20,973
- Prezidentes kundze...
- Tas arī viss.

825
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
Nevarēju to atklāt.

826
01:01:39,241 --> 01:01:42,076
Atbildība bija jāuzņemas
tikai un vienīgi man.

827
01:01:42,077 --> 01:01:44,370
Un man Hantam bija jāiegūst laiks.

828
01:01:44,371 --> 01:01:46,455
Kāds varēja mēģināt viņu apturēt.

829
01:01:46,456 --> 01:01:49,084
Var nepiekrist,
tomēr ciena jūsu autoritāti.

830
01:01:49,668 --> 01:01:52,712
Pirms pienāks beigas, kāds kritīs panikā.

831
01:01:52,713 --> 01:01:55,591
Kāds mēģinās mani apturēt.

832
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
2 DIENAS, 13 STUNDAS, 29 MINŪTES,
16 SEKUNDES

833
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Vēl viens izbraukums.

834
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- Zini, kur viņš ir?
- Tu zini, kur viņš dosies.

835
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
Pārsteigsim viņu.

836
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
{\an8}SENTMETJŪ SALA, BERINGA JŪRA

837
01:02:34,254 --> 01:02:38,299
Neaizmirstiet - valdības darītu visu,
lai par <i>Sevastopoli</i> uzzinātu to, ko mēs.

838
01:02:38,300 --> 01:02:40,009
Šī ir CIP stacija,

839
01:02:40,010 --> 01:02:44,640
ko vada pieredzējuši aģenti, kas mācīti
informāciju iegūt un nekad to neizpaust.

840
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
Ne vārda par mūsu īsto misiju.
Ļaujiet runāt man.

841
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
Sveiki.

842
01:03:15,629 --> 01:03:18,047
- Varu jums kā palīdzēt?
- Es tā ceru. Jā.

843
01:03:18,048 --> 01:03:20,716
Mēs meklējam <i>SOSUS</i> klausīšanās staciju.

844
01:03:20,717 --> 01:03:24,011
Un to atradāt, draugs.
Esmu tās priekšnieks Bills Danlo.

845
01:03:24,012 --> 01:03:25,639
Mana sieva Tapīsa.

846
01:03:26,932 --> 01:03:29,350
Sveiki. Labdien.

847
01:03:29,351 --> 01:03:31,394
Priecājos iepazīties, Bill.

848
01:03:31,395 --> 01:03:32,854
Esam no Britu seismoloģ...

849
01:03:32,855 --> 01:03:34,689
Piedošanu, vai teici "Danlo"?

850
01:03:34,690 --> 01:03:36,107
- Tieši tā.
- Bills.

851
01:03:36,108 --> 01:03:38,109
Viljams Danlo?

852
01:03:38,110 --> 01:03:40,695
Lenglijas Danlo? Melnā seifa Danlo?

853
01:03:40,696 --> 01:03:42,154
Tas pats.

854
01:03:42,155 --> 01:03:43,489
Un jūs būtu?

855
01:03:43,490 --> 01:03:46,117
Nespēju noticēt. Tieš...

856
01:03:46,118 --> 01:03:48,703
Viņš ir programmēšanas leģenda.

857
01:03:48,704 --> 01:03:51,414
Radīja CIP lieldatoru Lenglijā.
Melno seifu.

858
01:03:51,415 --> 01:03:54,375
Visdrošākā datubāze pasaulē. Neuzlaužama.

859
01:03:54,376 --> 01:03:57,670
Ja tā būtu, manis te nebūtu.

860
01:03:57,671 --> 01:04:00,214
Seifu uzlauza 1996. gadā,

861
01:04:00,215 --> 01:04:02,717
un pārvalde mani aizvāca tai pašā dienā.

862
01:04:02,718 --> 01:04:03,885
No tā laika esmu šeit.

863
01:04:03,886 --> 01:04:05,094
Pag.

864
01:04:05,095 --> 01:04:07,722
Tas nozīmē, ka esat

865
01:04:07,723 --> 01:04:09,724
uz šīs salas...

866
01:04:09,725 --> 01:04:11,185
Trīsdesmit gadus.

867
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
Starp citu, kā zināt par Melno seifu?

868
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
Sevišķi slepena informācija.

869
01:04:19,318 --> 01:04:21,235
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

870
01:04:21,236 --> 01:04:23,571
Piedošanu. Kas jūs īsti bijāt?

871
01:04:23,572 --> 01:04:25,573
Vienkārši pasaki, ko te darām.

872
01:04:25,574 --> 01:04:26,699
Mister Danlo. Bill.

873
01:04:26,700 --> 01:04:30,077
Pat ja mēs varētu teikt taisnību,
jūs neticētu. Es arī ne.

874
01:04:30,078 --> 01:04:31,829
Lietas būtība - mums jāpiekļūst

875
01:04:31,830 --> 01:04:34,624
visiem <i>SOSUS</i> datiem
par 2012. gada ziemas beigām.

876
01:04:34,625 --> 01:04:37,794
Vai arī pasaulei pēc pāris dienām
pienāks gals.

877
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
Tad tas notiek, vai ne?

878
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
Vienība.

879
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
Gadiem ilgi centos par to brīdināt, bet...

880
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
neviens neklausījās.

881
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
Vai varat mums palīdzēt?

882
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Kaut to spētu.

883
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
Lūdzu, ienāciet.

884
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
Iekārtojieties.

885
01:05:23,090 --> 01:05:25,049
Ser! Mostieties!

886
01:05:25,050 --> 01:05:26,343
Mostieties, ser!

887
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
Mums ir problēmas. Pamatīgas.

888
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- Kas par lietu?
- <i>Admirālis Kuzņecovs</i>.

889
01:05:34,393 --> 01:05:36,227
Mums jāpazūd no šejienes!

890
01:05:36,228 --> 01:05:38,604
Esam krievu uzbrukuma zonā.

891
01:05:38,605 --> 01:05:41,399
- <i>Ohaio</i> ir manīta?
- Nē. Un benzīna līmenis zems.

892
01:05:41,400 --> 01:05:44,235
Ja negriezīsim riņķī,
nepietiks, lai atgrieztos.

893
01:05:44,236 --> 01:05:46,696
- Kā ar radio?
- Tikai troksnis UĪV.

894
01:05:46,697 --> 01:05:49,198
Ja jūsu draugi raida signālu,
to nedzirdam.

895
01:05:49,199 --> 01:05:50,408
Aizplanējiet.

896
01:05:50,409 --> 01:05:52,410
- Degviela beigsies.
- 5 minūtes!

897
01:05:52,411 --> 01:05:54,663
Dodiet tikai piecas minūtes. Lūdzu!

898
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
Varam atvēlēt vienu.

899
01:05:59,626 --> 01:06:01,170
Samazināt ātrumu.

900
01:06:07,176 --> 01:06:09,510
Kāpēc planējam? Jātin makšķeres!

901
01:06:09,511 --> 01:06:10,888
Apdraudējums pa labi.

902
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
Izrāda savas raķetes.

903
01:06:17,311 --> 01:06:19,270
Otra brīdinājuma nebūs.

904
01:06:19,271 --> 01:06:22,607
Ož pēc Trešā pasaules kara.
Mums jāpazūd!

905
01:06:22,608 --> 01:06:26,653
Krievu lidaparāt - neuzbrūkam.
Atkārtoju, neuzbrūkam.

906
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
Kur, ellē, tu taisies?

907
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
2 DIENAS, 11 STUNDAS, 31 MINŪTE,
4 SEKUNDES

908
01:07:17,538 --> 01:07:21,667
ĶĪNA

909
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
Kur tu esi, Ītan?

910
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
{\an8}ASV ZEMŪDENE OHAIO,
SLEPENA ATRAŠANĀS VIETA

911
01:08:16,388 --> 01:08:18,472
Droši vien esat kapteinis Bledso.

912
01:08:18,473 --> 01:08:21,977
Un jūs droši vien esat nojūdzies.

913
01:08:23,187 --> 01:08:26,105
Ko plānojāt darīt,
ja mēs nebūtu ieradušies?

914
01:08:26,106 --> 01:08:29,150
Tiktāl vēl nebiju aizdomājies.

915
01:08:29,151 --> 01:08:30,694
Labi.

916
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
Nē.

917
01:08:37,951 --> 01:08:40,327
Kontradmirāle Nīlija sūta sveicienus.

918
01:08:40,328 --> 01:08:43,582
Teica man, lai gaidu zaļu signālraķeti.

919
01:08:45,334 --> 01:08:46,834
Par elektrošoku - ne vārda.

920
01:08:46,835 --> 01:08:49,045
Nepastāstīsiet, kas te īsti notiek?

921
01:08:49,046 --> 01:08:51,339
- Mana misija ir slepena.
- Nuja.

922
01:08:51,340 --> 01:08:53,090
Aizvediet mani uz ziemeļiem.

923
01:08:53,091 --> 01:08:54,675
Tālāk.

924
01:08:54,676 --> 01:08:57,429
Man ar Morzes kodu
nosūtīs precīzas koordinātas.

925
01:08:58,013 --> 01:09:01,432
Un kā tu tās taisies saņemt šeit, lejā?

926
01:09:01,433 --> 01:09:03,769
Jums būs jāuznirst līdz ūdens virsmai.

927
01:09:04,394 --> 01:09:06,019
Jāizbīda antena.

928
01:09:06,020 --> 01:09:08,273
Jākoncentrējas uz UĪV zemo spektru.

929
01:09:09,066 --> 01:09:11,108
- Cik ilgi?
- Piecpadsmit minūtes.

930
01:09:11,109 --> 01:09:15,197
Tas krieviem dos 15 minūtes,
lai noteiktu mūsu atrašanās vietu.

931
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
Vispirms dienvidū,
pēc tam ik pa divām stundām,

932
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
līdz mana komanda noraidīs koordinātas.

933
01:09:26,707 --> 01:09:28,584
Uz ziemeļiem ir Beringa jūra.

934
01:09:28,585 --> 01:09:32,170
Šobrīd tur savākusies
visa krievu Klusā okeāna zemūdens flote.

935
01:09:32,171 --> 01:09:34,632
Mans galvenais uzdevums
ir noteikt pozīcijas

936
01:09:34,633 --> 01:09:36,550
un noskaidrot, ko viņi plāno.

937
01:09:36,551 --> 01:09:38,386
Manuprāt, jūs zināt atbildi.

938
01:09:40,973 --> 01:09:43,224
- Kas tur ir?
- Sentmetjū sala.

939
01:09:43,225 --> 01:09:45,726
Tur ir tikai
veca <i>SOSUS</i> klausīšanās stacija.

940
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
Nē, tai blakus. Kas tas ir?

941
01:09:52,359 --> 01:09:53,943
<i>Lošariks</i>.

942
01:09:53,944 --> 01:09:55,988
Zināt, kas tā tāda?

943
01:09:57,030 --> 01:09:59,448
Krievu īpašo spēku minizemūdene.

944
01:09:59,449 --> 01:10:01,284
Ielieciet sev "teicami", mister.

945
01:10:01,285 --> 01:10:05,496
Gaisa izlūkošana to atklāja pie salas
apmēram pirms stundas.

946
01:10:05,497 --> 01:10:06,915
To palaida šī te.

947
01:10:07,875 --> 01:10:11,419
<i>Belgoroda</i>. Krievu jūras spēku
visbīstamākā zemūdene.

948
01:10:11,420 --> 01:10:15,548
Mans sekundārais uzdevums ir to maitu
atrast un apdraudēt.

949
01:10:15,549 --> 01:10:18,427
<i>Lošarika</i> klātbūtne nozīmē, ka tā ir tuvu.

950
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
Jums uz salas ir cilvēki.

951
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
No turienes raidīs koordinātas.

952
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
Vai palīdzēsiet?

953
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
Mister...

954
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
ja gribat kacināt lāci,

955
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
esat nokļuvis pie īstā vīra.

956
01:10:41,325 --> 01:10:43,242
Vēlos runāt ar niršanas instruktoru.

957
01:10:43,243 --> 01:10:44,161
Bocmani!

958
01:10:45,120 --> 01:10:46,078
Jā, ser.

959
01:10:46,079 --> 01:10:48,915
Lai Pilzs uzņem viesi izlūkošanas telpās.

960
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Jā, ser. Lūdzu, šeit, ser.

961
01:10:53,212 --> 01:10:54,962
Kā paskaidroju mūsu draugiem,

962
01:10:54,963 --> 01:10:57,048
man nav datu, ko viņi grib.

963
01:10:57,049 --> 01:11:01,177
Pārvalde desmit gadus ignorēja lūgumu
modernizēt mūsu sistēmu.

964
01:11:01,178 --> 01:11:03,846
Kādu dienu bez pieteikšanās
uzradās komanda

965
01:11:03,847 --> 01:11:06,641
<i>un pāris dienās uzlaboja visu sistēmu.</i>

966
01:11:06,642 --> 01:11:08,476
Minēšu, tas bija 2012. gada ziemā.

967
01:11:08,477 --> 01:11:11,103
Jā. Vecā sistēma
izmantoja magnētiskās lentes,

968
01:11:11,104 --> 01:11:12,980
datus dublēja 8 collu disketēs.

969
01:11:12,981 --> 01:11:14,482
<i>Tās glabājās suņu mītnē.</i>

970
01:11:14,483 --> 01:11:19,070
Šajās kastēs varētu būt koordinātas,
ko visi meklējat,

971
01:11:19,071 --> 01:11:21,489
bet man nav lasītāja.

972
01:11:21,490 --> 01:11:24,201
Arī to paņēma 2012. gadā.

973
01:11:24,910 --> 01:11:26,369
Gribi, lai viņš to uztaisa.

974
01:11:26,370 --> 01:11:29,497
Nācu pēc koordinātām, nevis kastēm.

975
01:11:29,498 --> 01:11:31,833
Ja tās dabūsi,
kas būs ar manu komandu?

976
01:11:31,834 --> 01:11:35,503
Aizgādāšu tās priekšniecībai.
Mani vīri gaida te.

977
01:11:35,504 --> 01:11:37,380
Kad būsim atraduši meklēto,

978
01:11:37,381 --> 01:11:40,424
mani vīri aizies, un jums nekas nenotiks.

979
01:11:40,425 --> 01:11:42,635
Vai manā vietā jūs tam ticētu?

980
01:11:42,636 --> 01:11:44,887
Nē, neticētu.

981
01:11:44,888 --> 01:11:47,182
Tev ir stunda, lai uztaisītu lasītāju.

982
01:11:49,476 --> 01:11:50,810
Kā jūs sauc?

983
01:11:50,811 --> 01:11:51,727
Koļcovs.

984
01:11:51,728 --> 01:11:54,564
- Un vārdā?
- Kapteinis.

985
01:11:54,565 --> 01:11:57,441
Koļcov, mani sauc Greisa. Viņu - Bendžijs.

986
01:11:57,442 --> 01:11:59,902
Vai mēs mirkli varētu būt tikai cilvēki?

987
01:11:59,903 --> 01:12:03,614
Ne krievi vai amerikāņi, bet cilvēki,
kas grib atkal sastapt mīļos.

988
01:12:03,615 --> 01:12:06,951
Man tādu nav. Pat ne suņa.

989
01:12:06,952 --> 01:12:09,705
Un tev noteikti nav šīs atslēgas.

990
01:12:10,289 --> 01:12:13,875
Krustveida atslēgas,
ar ko piekļūt <i>Podkovai</i>.

991
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
Pat ja dabūsiet koordinātas,

992
01:12:15,586 --> 01:12:19,798
tāpat bez mūsu palīdzības
nevarēsiet droši iegūt Vienības pirmkodu.

993
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
Jums ir vēl viena atslēga,

994
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
vai ne?

995
01:12:26,471 --> 01:12:27,972
Visu laiku ir bijusi.

996
01:12:27,973 --> 01:12:30,475
Bet jums nav koordinātu.

997
01:12:31,727 --> 01:12:34,270
Un, kad tu uztaisīsi lasītāju,

998
01:12:34,271 --> 01:12:36,398
mums tās būs.

999
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
Labi, mēģinām citādi.

1000
01:12:39,526 --> 01:12:41,652
Ja nu es atklātu, ka mums ir draugs,

1001
01:12:41,653 --> 01:12:46,115
no kura atteikusies viņa paša valdība,
jo viņš atteicās atslēgu atdot?

1002
01:12:46,116 --> 01:12:49,493
Mūsu draugs aktīvi rīkojas
neatkarīgi no visām komandķēdēm,

1003
01:12:49,494 --> 01:12:51,287
gaida, kad raidīsim koordinātas.

1004
01:12:51,288 --> 01:12:52,914
Un viņš darīs visu,

1005
01:12:52,915 --> 01:12:56,834
lai droši atgūtu <i>Podkovu</i>
un izmantotu tajā esošo pirmkodu,

1006
01:12:56,835 --> 01:12:58,002
lai sakautu Vienību.

1007
01:12:58,003 --> 01:13:00,129
Nevis vienas, bet visu valstu labā.

1008
01:13:00,130 --> 01:13:04,383
Vai nesaprotat? Vienība paļaujas,
ka neuzticēsimies viens otram.

1009
01:13:04,384 --> 01:13:05,760
Lūdzu,

1010
01:13:05,761 --> 01:13:08,012
ļaujiet mums pabeigt misiju.

1011
01:13:08,013 --> 01:13:09,765
Mēs neesam ienaidnieki.

1012
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
Vai manā vietā jūs tam ticētu?

1013
01:13:17,439 --> 01:13:18,398
Nē.

1014
01:13:19,942 --> 01:13:21,776
Droši vien nē.

1015
01:13:21,777 --> 01:13:23,612
Tev ir viena stunda laika.

1016
01:13:28,408 --> 01:13:31,077
Šis ir skafandrs <i>Mark VII</i>,

1017
01:13:31,078 --> 01:13:33,538
veidots, lai mazinātu dekompresijas laiku

1018
01:13:33,539 --> 01:13:35,331
pēc dziļas niršanas.

1019
01:13:35,332 --> 01:13:39,669
Tas tiek paveikts, izmantojot īpatnēju
skābekļa un inerto gāzu maisījumu.

1020
01:13:39,670 --> 01:13:42,421
Lai to izturētu,
jāveic ilgi elpošanas vingrinājumi.

1021
01:13:42,422 --> 01:13:44,715
Par kādām tieši gāzēm ir runa?

1022
01:13:44,716 --> 01:13:45,801
Noslepenots.

1023
01:13:46,718 --> 01:13:49,053
Ja uzdevumam ir 20 minūtes vai mazāk,

1024
01:13:49,054 --> 01:13:53,809
dekompresijas laiks samazināsies
no dienām līdz stundām.

1025
01:13:54,935 --> 01:13:56,978
- Teorētiski.
- Teorētiski?

1026
01:13:56,979 --> 01:14:00,731
Neesam <i>Mark VII</i> testējuši dziļāk
par 90 metriem.

1027
01:14:00,732 --> 01:14:03,694
Lai taupītu gaisu, jānirst būs ātri.

1028
01:14:04,278 --> 01:14:06,654
Tas nozīmē garantētu ASNS.

1029
01:14:06,655 --> 01:14:09,490
Augsta spiediena neiroloģisko sindromu.

1030
01:14:09,491 --> 01:14:11,325
Rēķinieties ar trīci,

1031
01:14:11,326 --> 01:14:14,078
drebēšanu, reiboni,

1032
01:14:14,079 --> 01:14:16,665
dezorientāciju un garīgu apjukumu.

1033
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
Un tas viss ekstrēma spiediena apstākļos.

1034
01:14:21,378 --> 01:14:23,838
Pat ja <i>Mark VII</i> darbosies tā,
kā paredzēts,

1035
01:14:23,839 --> 01:14:27,049
<i>jums nepietiks maisījuma
lēnai uzpeldēšanai.</i>

1036
01:14:27,050 --> 01:14:30,053
Tas nozīmē, ka barotrauma ir garantēta.

1037
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
Muskuļaudos esošais slāpeklis
iekļūs asinīs.

1038
01:14:35,434 --> 01:14:37,685
Mokošas sāpes.

1039
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
Konvulsijas.

1040
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
Pilnīgs muskuļu kontroles zudums.

1041
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
Jums būs ap 20 minūšu,
lai tiktu barokamerā.

1042
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
Bez barokameras...

1043
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
Jūs būsiet līķis.

1044
01:14:58,415 --> 01:15:01,292
Vēl viena UĪV skenēšana garām.

1045
01:15:01,293 --> 01:15:03,544
Ja jūsu draugi raida,

1046
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
signālu vēl neesam uztvēruši.

1047
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
Nu taču, nu taču, nu taču!

1048
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
Kamanu suņi mītnē.
Viņiem tuvojas pusdienlaiks.

1049
01:15:46,421 --> 01:15:48,297
Atklāšu mazu noslēpumu, draugs.

1050
01:15:48,298 --> 01:15:51,552
Nevienā no šiem diskiem koordinātu nav.

1051
01:15:52,177 --> 01:15:55,638
Tā "uzlabošana" pirms četrpadsmit gadiem?

1052
01:15:55,639 --> 01:15:58,016
Tā stipri oda pēc piesegšanas.

1053
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
<i>Un galvenais vīrs
ar Tapīsu runāja augstprātīgi.</i>

1054
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
<i>Man tas nepatika.</i>

1055
01:16:06,733 --> 01:16:09,360
Es par datu kopijām neko neteicu.

1056
01:16:09,361 --> 01:16:12,446
Un, kad viņi bija prom,
es pats visas caurskatīju.

1057
01:16:12,447 --> 01:16:14,825
Viens incidents šķita zīmīgs.

1058
01:16:16,243 --> 01:16:18,494
<i>Milzīga zemūdens implozija</i>

1059
01:16:18,495 --> 01:16:20,997
mēnesi pirms tam, kad viņi visu aizvāca.

1060
01:16:20,998 --> 01:16:24,458
Es, protams, neaptvēru tās nozīmi.

1061
01:16:24,459 --> 01:16:27,628
Bet es atzīmēju koordinātas un pēc tam

1062
01:16:27,629 --> 01:16:29,590
iznīcināju vienīgo disku.

1063
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
Tātad jūs zināt, kur ir <i>Sevastopole</i>?

1064
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
Ar kvadrātmetra precizitāti.

1065
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Pusdienlaiks.

1066
01:16:55,449 --> 01:16:57,867
Vai sieva, lūdzu, nevarētu pabarot suņus?

1067
01:16:57,868 --> 01:17:00,537
Es tādā troksnī nevaru koncentrēties.

1068
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
Koordinātas.

1069
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
Uzmanies.

1070
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
Es tevi mīlu.

1071
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
Mēs vēl tiksimies.

1072
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
- Viņai vajadzēs palīdzību.
- Iešu!

1073
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
Derētu svaigs gaiss.

1074
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
Ej viņām līdzi.

1075
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Piecas minūtes līdz pārraides laikam.

1076
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
Drīz būsim zem ledus segas,
zaudēsim visus sakarus.

1077
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
Šī būs pēdējā iespēja.

1078
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
Vakts priekšniek,
pacel sakaru antenu numur viens.

1079
01:19:31,730 --> 01:19:33,731
Ko? Pagaidi! Paga, Heigar.

1080
01:19:33,732 --> 01:19:34,650
Pag.

1081
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
Paga. Kas te notiek?

1082
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
Tu Vienību neapturēsi, Ītan.

1083
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
Es to nevaru pieļaut.

1084
01:20:28,370 --> 01:20:30,204
Danlo, pie radio!

1085
01:20:30,205 --> 01:20:31,540
Noraidi koordinātas!

1086
01:21:03,655 --> 01:21:05,907
Sakaru radio! UĪV uztveram Morzes kodu.

1087
01:21:05,908 --> 01:21:07,701
Ieslēgt radio skaļruni.

1088
01:21:34,520 --> 01:21:35,603
Heigar,

1089
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
tu par daudz esi...

1090
01:21:38,690 --> 01:21:39,941
sēdējis

1091
01:21:39,942 --> 01:21:41,652
internetā!

1092
01:22:31,159 --> 01:22:32,660
Viņš raida koordinātas.

1093
01:22:32,661 --> 01:22:34,913
Mūsējie klausās.

1094
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
Jumts iegrūst. Taisieties ārā.

1095
01:23:23,462 --> 01:23:25,046
Nē, pagaidiet!

1096
01:23:25,047 --> 01:23:26,173
Kur Danlo?

1097
01:23:27,299 --> 01:23:28,216
Danlo!

1098
01:23:28,217 --> 01:23:29,760
Mums jābēg!

1099
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
Koordinātas, kuras gribējāt.

1100
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
Diemžēl esat nepareizajā kuģī.

1101
01:24:16,723 --> 01:24:19,517
Vairāk nekā 3200 kilometru
no Labās Cerības raga.

1102
01:24:19,518 --> 01:24:21,602
Pasaules otrā pusē.

1103
01:24:21,603 --> 01:24:23,564
Gandrīz precīzi.

1104
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
"Precīzi".

1105
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
Precīzi otrādi.

1106
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
Gadījumā, ja krievi noklausītos.

1107
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
Ļoti gudri.

1108
01:24:47,546 --> 01:24:48,629
Sardzes dežurant,

1109
01:24:48,630 --> 01:24:50,673
uzņemiet jaunu kursu: 3-4-0.

1110
01:24:50,674 --> 01:24:52,633
15 grādus pa labi, stabili uz 3-4-0.

1111
01:24:52,634 --> 01:24:54,343
Jā. Stūre 15 grādus pa labi.

1112
01:24:54,344 --> 01:24:58,014
Sardzes dežurant, zemūdens kontakts,
peilējums 1-0-0.

1113
01:24:58,015 --> 01:25:00,141
- Labā borta aklās zonas malā.
- Skaļruni.

1114
01:25:00,142 --> 01:25:02,643
Pēc frekvences -
krievu <i>Oscar-II</i> klases zemūdene.

1115
01:25:02,644 --> 01:25:06,647
Vakts priekšniek, klusi izvietot
ugunsvadības izsekošanas vienību.

1116
01:25:06,648 --> 01:25:08,316
Viena misija pabeigta.

1117
01:25:08,317 --> 01:25:09,984
Atradām <i>Belgorodu</i>.

1118
01:25:09,985 --> 01:25:11,194
Sēž mums astē.

1119
01:25:11,195 --> 01:25:13,780
Lai kur misija jūs vestu,

1120
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
tagad vedat krievus sev līdzi.

1121
01:25:18,410 --> 01:25:20,620
Nē, viņi manu galamērķi neuzzinās.

1122
01:25:20,621 --> 01:25:23,080
Tajā vietā
maziniet ātrumu līdz 10 mezgliem,

1123
01:25:23,081 --> 01:25:24,749
grieziet kuģi riņķī,

1124
01:25:24,750 --> 01:25:27,835
vediet krievus prom pa ceļu,
kuru mērojām.

1125
01:25:27,836 --> 01:25:29,546
Kas tad būs ar jūsu misiju?

1126
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
Es pagrieziena brīdī izkāpšu.

1127
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Mister,

1128
01:25:36,094 --> 01:25:39,388
bez mūsu barokameras jūs būsiet pagalam.

1129
01:25:39,389 --> 01:25:44,561
Ser, jūsu barokamera
mūsu plānā nefigurēja.

1130
01:25:47,648 --> 01:25:48,857
Ak tā.

1131
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
Labi.

1132
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
Kāds tieši ir jūsu plāns?

1133
01:26:16,552 --> 01:26:17,511
Labi.

1134
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
APIETIES UZMANĪGI: BAROKAMERA

1135
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
Es? Nē! Nē, es nevaru. Es nezinu, kā.

1136
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
Protams.

1137
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
Protams.

1138
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Jā. Parādiet.

1139
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
"Pa kreisi".

1140
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
"Uz priekšu".

1141
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
Šādi? "Vū" nozīmē "stāt"?

1142
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
Labi.

1143
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
Kam tā domāta?

1144
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
Polārlāčiem?

1145
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
Te jūsu atslēga, labi?

1146
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- Ieslēgt.
- Dziļi ieelpojiet.

1147
01:28:22,010 --> 01:28:25,263
<i>Marka VII</i> vadības sistēma
jūs nogādās koordinātās.

1148
01:28:25,264 --> 01:28:28,724
Dziļums tur ir 152 metri.

1149
01:28:28,725 --> 01:28:32,186
Rēķinieties ar 19 minūtēm turp,
10 minūtēm uzdevumam.

1150
01:28:32,187 --> 01:28:33,437
Atcerieties -

1151
01:28:33,438 --> 01:28:38,109
ja aizkavēsieties, iespēja izdzīvot
saruks ar katru sekundi.

1152
01:28:38,110 --> 01:28:39,694
Un atcerieties,

1153
01:28:39,695 --> 01:28:42,697
ka tad, kad peldēsiet augšup,
visu laiku jāizelpo.

1154
01:28:42,698 --> 01:28:45,741
Ja aizturēsiet elpu, plaušas pārsprāgs.

1155
01:28:45,742 --> 01:28:48,077
Prasītais UĪV raidītājs.

1156
01:28:48,078 --> 01:28:51,706
Jūsu komanda spēs jūs atrast
ap 3 kilometru rādiusā.

1157
01:28:51,707 --> 01:28:53,125
Pieskatiet to.

1158
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
Lai veicas.

1159
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
Uzmanīgi ar manu tērpu.

1160
01:29:25,991 --> 01:29:28,326
Lokatora komanda,
attālums līdz <i>Belgorodai.</i>

1161
01:29:28,327 --> 01:29:30,953
Tuvās zonas efekts.
Par tuvu, lai noteiktu.

1162
01:29:30,954 --> 01:29:33,539
Manevrējam,
palēnināt precīzi līdz 10 mezgliem.

1163
01:29:33,540 --> 01:29:36,752
- Pēc signāla stūri līdz galam pa labi.
- Gaidu, kaptein.

1164
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- Griezties.
- Jā, ser. Stūre līdz galam pa labi.

1165
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
Laimīgu ceļu, mister.

1166
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
Torpēdu caurule.

1167
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
Viss kārtībā.

1168
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
Kur tā ir?

1169
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
- Kur ir <i>Podkova</i>?
- Te.

1170
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
Tu to paveici, Ītan.

1171
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
Tu to paveici.

1172
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
Kas notiks tagad?

1173
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
Tagad

1174
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
uzmeklēsim Geibrielu.

1175
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
Dabūsim Lutera "indes tableti".

1176
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
Un nogalināsim Vienību.

1177
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
Ītan, es tā prātoju.

1178
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
Kā vērsīsim par labu Vienības nodarīto?

1179
01:49:40,289 --> 01:49:42,790
Ja mēs to kontrolētu,

1180
01:49:42,791 --> 01:49:48,045
varbūt varētu
pasauli atraut no bezdibeņa malas.

1181
01:49:48,046 --> 01:49:49,214
Greisa...

1182
01:49:50,632 --> 01:49:55,261
kuram visā pasaulē tu uzticētu tādu varu?

1183
01:49:55,262 --> 01:49:57,847
Nu, protams, tev.

1184
01:49:57,848 --> 01:49:59,850
Tikai tev.

1185
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
Es ticu, ka tev bija lemts to darīt.

1186
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
Ne man.

1187
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
Ne kādam citam.

1188
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
Paldies...

1189
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
ka palīdzēji atgriezties.

1190
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
Nieks vien.

1191
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
Garš stāsts.

1192
01:51:08,293 --> 01:51:10,920
Neesam oficiāli iepazinušies. Esmu...

1193
01:51:10,921 --> 01:51:13,257
Viljams Danlo. No Lenglijas.

1194
01:51:13,966 --> 01:51:16,217
Tikāmies pirms trīsdesmit gadiem.

1195
01:51:16,218 --> 01:51:17,219
<i>Gandrīz.</i>

1196
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
Tad jūs esat tas.

1197
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
Noprotu, ka esmu jums parādā savu dzīvību.

1198
01:51:29,481 --> 01:51:32,275
Nezinu, kā lai atlīdzinu
par jums nodarīto.

1199
01:51:32,276 --> 01:51:35,195
Draugs, tas ir perspektīvas jautājums.

1200
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
Ja pirms 30 gadiem tu neielauztos seifā,
es droši vien vēl būtu tur.

1201
01:51:40,826 --> 01:51:43,119
Visticamāk, es pat domātu,
ka esmu laimīgs.

1202
01:51:43,120 --> 01:51:47,748
Nekad nebūtu atradis vienīgās mājas,
kur man izdevies rast mieru.

1203
01:51:47,749 --> 01:51:51,003
Un noteikti nebūtu sastapis sievieti,
kuru mīlu.

1204
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
Ne par ko nav jāatvainojas.

1205
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
Esmu parādā savu dzīvi.

1206
01:52:14,985 --> 01:52:17,028
Piezemēsimies, kad iztecēs laiks.

1207
01:52:17,029 --> 01:52:19,030
Kad būsim kāt, Vienība kontrolēs

1208
01:52:19,031 --> 01:52:21,657
9 pasaules automatizētos
pastardienas arsenālus.

1209
01:52:21,658 --> 01:52:23,784
Un tā uzpildīs kontrolētās raķetes.

1210
01:52:23,785 --> 01:52:28,539
Bet tā triecienu neveiks,
līdz nebūs atrasta slēptuve izdzīvošanai.

1211
01:52:28,540 --> 01:52:30,458
Visdrošākā vieta ir šeit.

1212
01:52:30,459 --> 01:52:33,628
- Kas tā ir?
- Pastardienas krātuve Kongo Jovā.

1213
01:52:33,629 --> 01:52:37,173
Sevišķi slepens, savrups,
ar saules enerģiju darbināms,

1214
01:52:37,174 --> 01:52:39,133
<i>pret</i> TEMPEST <i>noturīgs A līmeņa</i>

1215
01:52:39,134 --> 01:52:40,968
eksabaita datu serveris.

1216
01:52:40,969 --> 01:52:43,054
Miljarda gigabaitu krātuve.

1217
01:52:43,055 --> 01:52:45,598
- Sanāk daudz amatiervideo.
- Apmēram tā.

1218
01:52:45,599 --> 01:52:48,893
Tur ir viss zināšanu kopums,
kas novērtēts kā saglabājams.

1219
01:52:48,894 --> 01:52:50,478
Pilnībā noslēgts.

1220
01:52:50,479 --> 01:52:53,022
<i>Pilnīga elektromagnētiskas enerģijas
necaurlaidība.</i>

1221
01:52:53,023 --> 01:52:54,524
<i>Nekādu datu pārraižu.</i>

1222
01:52:54,525 --> 01:52:58,569
Nevainojams cilvēces vēstures šķirsts,
taisīts, lai pārdzīvotu pasaules galu.

1223
01:52:58,570 --> 01:53:00,821
Tātad, ja Vienība tur iekļūtu,

1224
01:53:00,822 --> 01:53:03,199
varētu izdzīvot tūkstošiem gadu,

1225
01:53:03,200 --> 01:53:04,992
lai kas notiktu ar pasauli.

1226
01:53:04,993 --> 01:53:06,577
Kāpēc tā gribētu izdzīvot?

1227
01:53:06,578 --> 01:53:09,539
Ko tā iegūs,
iznīcinot visu dzīvo uz Zemes?

1228
01:53:09,540 --> 01:53:13,668
Jautājums, ko Noa ar ģimeni
droši vien uzdeva tieši pirms plūdiem.

1229
01:53:13,669 --> 01:53:16,379
Pretdievs domā, ka ir Dievs.

1230
01:53:16,380 --> 01:53:17,338
Kā to nobeigt?

1231
01:53:17,339 --> 01:53:18,840
Vienmēr

1232
01:53:18,841 --> 01:53:20,341
tieši pie lietas, vai ne?

1233
01:53:20,342 --> 01:53:24,596
Šī ir "indes tablete" ar Lutera algoritmu.

1234
01:53:25,472 --> 01:53:29,809
Un te ir <i>Podkova</i>,
kur ir Vienības oriģinālais pirmkods.

1235
01:53:29,810 --> 01:53:33,563
To kombinācija
radīs tādu kā digitālu indi.

1236
01:53:33,564 --> 01:53:36,440
Augšupielādēta kibertelpā,
tā uzbruks Vienībai

1237
01:53:36,441 --> 01:53:39,026
un mainīs tās spēju uztvert realitāti.

1238
01:53:39,027 --> 01:53:42,029
Apvienojot to ar <i>Podkovu</i>...

1239
01:53:42,030 --> 01:53:44,616
Var pievilt melu pavēlnieku.

1240
01:53:45,284 --> 01:53:46,118
Bet...

1241
01:53:47,369 --> 01:53:48,744
vienmēr ir kāds "bet".

1242
01:53:48,745 --> 01:53:50,037
<i>Mais...</i>

1243
01:53:50,038 --> 01:53:52,415
mums nav Lutera "indes tabletes".

1244
01:53:52,416 --> 01:53:53,541
Tā ir Geibrielam.

1245
01:53:53,542 --> 01:53:56,752
Tāpēc droši zinām, ka viņš mūs gaidīs
pastardienas krātuvē.

1246
01:53:56,753 --> 01:53:59,964
Kad Lutera algoritms
būs inficējis Vienību,

1247
01:53:59,965 --> 01:54:02,675
tā domās, ka tiek
savienojuma centrālajā datu serverī,

1248
01:54:02,676 --> 01:54:05,928
bet patiesībā nokļūs šeit.

1249
01:54:05,929 --> 01:54:07,597
Kas tas ir?

1250
01:54:07,598 --> 01:54:09,183
Uzmanīgi, ļoti trausls.

1251
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
Nevar būt.

1252
01:54:12,561 --> 01:54:15,271
5D optiskais datu disks.

1253
01:54:15,272 --> 01:54:17,732
360 terabaitu cilvēka plaukstā.

1254
01:54:17,733 --> 01:54:19,734
Likās, ka tādi ir tikai teorijā.

1255
01:54:19,735 --> 01:54:20,902
Tā bija.

1256
01:54:20,903 --> 01:54:22,738
Līdz Luters vienu uztaisīja.

1257
01:54:27,868 --> 01:54:30,286
Ja Vienība ir džins,

1258
01:54:30,287 --> 01:54:34,333
tad šis optiskais disks ir pudele,
kurā to notvert.

1259
01:54:35,000 --> 01:54:36,751
Un nu nāk sarežģītākais.

1260
01:54:36,752 --> 01:54:38,252
Kad tā būs iekšā,

1261
01:54:38,253 --> 01:54:40,087
pārliecināta, ka ir drošībā,

1262
01:54:40,088 --> 01:54:42,424
Vienība uzsāks kodolieroču palaišanu.

1263
01:54:43,509 --> 01:54:45,843
Disks jāatvieno, pirms tā to izdara.

1264
01:54:45,844 --> 01:54:47,095
Cik laika mums ir?

1265
01:54:48,096 --> 01:54:48,930
Kādas

1266
01:54:48,931 --> 01:54:50,516
100 milisekundes.

1267
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
Viens acumirklis.

1268
01:54:53,101 --> 01:54:54,936
Ja pasteigsimies...

1269
01:54:54,937 --> 01:54:56,812
Nenoķersim džinu pudelē.

1270
01:54:56,813 --> 01:54:58,189
Ja nokavēsim...

1271
01:54:58,190 --> 01:55:00,608
Neapturēsim Vienības kodoltriecienu.

1272
01:55:00,609 --> 01:55:02,109
Lai vai kā...

1273
01:55:02,110 --> 01:55:04,111
<i>Ja disku neizvilksim īstajā brīdī,</i>

1274
01:55:04,112 --> 01:55:05,781
Vienība uzvarēs.

1275
01:55:06,073 --> 01:55:07,031
Lai veicas.

1276
01:55:07,032 --> 01:55:10,785
Pag. Ja pastardienas krātuve
ir elektroniski izolēta,

1277
01:55:10,786 --> 01:55:12,411
kā Vienība tur domā iekļūt?

1278
01:55:12,412 --> 01:55:15,206
Tā domā, ka mēs to ielaidīsim.

1279
01:55:15,207 --> 01:55:18,459
Tāpat kā Geibriels domā,
ka atdošu <i>Podkovu</i>.

1280
01:55:18,460 --> 01:55:20,921
Mēs, protams,
nedarīsim ne vienu, ne otru.

1281
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
Vai ne?

1282
01:55:23,549 --> 01:55:25,967
Padomā. Krātuve ir elektroniski izolēta.

1283
01:55:25,968 --> 01:55:28,511
Signāli nevar ne iekļūt, ne izkļūt.

1284
01:55:28,512 --> 01:55:31,222
Kādam no krātuves jāiznāk,

1285
01:55:31,223 --> 01:55:35,476
lai ielādētu Lutera "tableti" Vienībā.

1286
01:55:35,477 --> 01:55:37,813
Un ja Geibriels grib kontrolēt Vienību...

1287
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
Lutera "tablete" jāielādē viņam.

1288
01:55:44,444 --> 01:55:47,572
Tu taču nedomā atdot viņam <i>Podkovu</i>

1289
01:55:47,573 --> 01:55:49,448
un ļaut aizmukt ar "tableti".

1290
01:55:49,449 --> 01:55:52,368
Tieši to es domāju darīt.

1291
01:55:52,369 --> 01:55:55,788
<i>Geibriels būs daļa komandas,
pašam neapzinoties.</i>

1292
01:55:55,789 --> 01:55:59,000
Vājprāts! Taisies Vienību ielaist krātuvē.

1293
01:55:59,001 --> 01:56:01,169
Tieši to tā grib.

1294
01:56:01,170 --> 01:56:03,796
"Tas ir lemts."

1295
01:56:03,797 --> 01:56:04,715
Jā.

1296
01:56:05,299 --> 01:56:08,259
Šī mums ir vienīgā iespēja
sakaut Geibrielu un Vienību.

1297
01:56:08,260 --> 01:56:09,677
Viena no triljona.

1298
01:56:09,678 --> 01:56:11,929
Ītan, apdomā, ko taisies darīt.

1299
01:56:11,930 --> 01:56:15,600
Padomā, kā tu nonāci tādā stāvoklī.
Kā pasaule tādā nokļuva.

1300
01:56:15,601 --> 01:56:19,270
Kā vari būt drošs, ka Vienība negribēja,
lai atgūsti Podkovu?

1301
01:56:19,271 --> 01:56:20,855
Varbūt pateica - neiespējami,

1302
01:56:20,856 --> 01:56:23,692
jo zināja, ka tieši to vēlies dzirdēt!

1303
01:56:24,985 --> 01:56:26,736
Vai tu tiešām tā domā, Greisa?

1304
01:56:26,737 --> 01:56:29,906
Es domāju, ka riskē ar pasauli

1305
01:56:29,907 --> 01:56:32,325
un miljardiem dzīvību,

1306
01:56:32,326 --> 01:56:34,076
paļaudamies uz acumirkli.

1307
01:56:34,077 --> 01:56:35,578
Jā, Greisa.

1308
01:56:35,579 --> 01:56:36,914
Tā ir.

1309
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
Un, ja būtu cita iespēja,
es šādi nedarītu.

1310
01:56:42,628 --> 01:56:45,671
Zinu, ka visi šaubāties. Es jūs nevainoju.

1311
01:56:45,672 --> 01:56:47,798
Bet mums jāturas kopā.

1312
01:56:47,799 --> 01:56:50,384
Un mums jāpanāk, ka tieši Greisa

1313
01:56:50,385 --> 01:56:53,304
atvieno disku.

1314
01:56:53,305 --> 01:56:55,223
Es?

1315
01:56:55,224 --> 01:56:59,394
Kas atšķir izcilu kabatzagli no laba?

1316
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
Īstais brīdis.

1317
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
Viens acumirklis.

1318
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
{\an8}KONGO JOVA, DIENVIDĀFRIKA

1319
01:57:38,934 --> 01:57:40,810
<i>Kur visi palikuši?</i>

1320
01:57:40,811 --> 01:57:42,646
Viņi zina, kas gaidāms.

1321
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
Visi devušies mājās.

1322
01:58:43,165 --> 01:58:46,210
BEZSAISTĒ

1323
01:58:47,002 --> 01:58:48,378
2. GATAVĪBAS PAKĀPE

1324
01:58:49,254 --> 01:58:52,423
KRIEVIJA

1325
01:58:52,424 --> 01:58:56,511
Nevaram precīzi paredzēt
Vienības darbības ātrumu.

1326
01:58:56,512 --> 01:58:59,138
Prezidente, ar Hantu ir cauri.

1327
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Ja viņš nav miris, tad ir krievu gūstā.

1328
01:59:01,600 --> 01:59:03,726
Ja zaudēsim sava arsenāla kontroli,

1329
01:59:03,727 --> 01:59:06,354
zudīs arī cerība
nepieļaut Vienības uzbrukumu.

1330
01:59:06,355 --> 01:59:08,190
Mums vairs nav laika!

1331
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
Ģenerāli Sidnij...

1332
01:59:14,780 --> 01:59:17,406
kāds būtu mazākais iespējamais uzbrukums?

1333
01:59:17,407 --> 01:59:19,242
Precīzi kodoltriecieni

1334
01:59:19,243 --> 01:59:22,411
tieši pa astoņu valstu komandcentriem,

1335
01:59:22,412 --> 01:59:24,121
ko kontrolē Vienība.

1336
01:59:24,122 --> 01:59:27,209
Pekinā. Islāmābādā. Londonā.

1337
01:59:27,960 --> 01:59:31,295
Maskavā. Ņūdeli. Parīzē.

1338
01:59:31,296 --> 01:59:34,006
Phenjanā. Un Telavivā.

1339
01:59:34,007 --> 01:59:35,883
Upuru skaits.

1340
01:59:35,884 --> 01:59:39,471
Paredzamais bojāgājušo skaits
sākotnējo triecienu rezultātā.

1341
01:59:40,597 --> 01:59:43,808
Vēlāk tas, protams, pieaugs

1342
01:59:43,809 --> 01:59:45,768
radioaktīvā piesārņojuma dēļ.

1343
01:59:45,769 --> 01:59:49,063
Aprēķini... atšķiras.

1344
01:59:49,064 --> 01:59:53,234
Protams, lielpilsētu bombardēšana
astoņās dažādās valstīs

1345
01:59:53,235 --> 01:59:56,153
radītu vēl nepieredzētu politisko krīzi.

1346
01:59:56,154 --> 02:00:00,616
Tā, visticamāk, novestu pie ilgstoša
pasaules mēroga kara.

1347
02:00:00,617 --> 02:00:04,329
Diplomātijas vārdā būtu saprātīgi
spert pienācīgu...

1348
02:00:06,415 --> 02:00:07,291
soli.

1349
02:00:09,376 --> 02:00:11,169
Soli?

1350
02:00:11,170 --> 02:00:14,089
Upurēt kādu no mūsu pašu pilsētām.

1351
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
Esam sagatavojuši sarakstu.

1352
02:00:19,678 --> 02:00:24,098
Pilsētas ir sagrupētas
pēc stratēģiskās un ekonomiskās nozīmes.

1353
02:00:24,099 --> 02:00:25,100
Un...

1354
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
pēc iedzīvotāju skaita.

1355
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
Jūs upurētu simt miljonus dzīvību...

1356
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
lai glābtu septiņus miljardus.

1357
02:00:36,236 --> 02:00:38,070
Tas nevar būt.

1358
02:00:38,071 --> 02:00:39,280
Prezidente,

1359
02:00:39,281 --> 02:00:42,325
mēs šobrīd esam Vienības realitātē.

1360
02:00:42,326 --> 02:00:45,662
Tās ir beigas.

1361
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
Artilērijas seržant, jūsu pistoli.

1362
02:01:06,517 --> 02:01:07,434
Ser?

1363
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
Tu dzirdēji, ko teicu, dēls. Atdod to.

1364
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
Galvenais serveris ir tur.

1365
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
Bendžij, Greisa, jūs nāksiet man līdzi.

1366
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
Pārējie - gaidiet šeit.

1367
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
Geibriels ir tur, lejā.

1368
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
Ļauj man nākt līdzi.

1369
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
Gan sitīs viņa stunda.

1370
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
Durvis uz servera telpu.

1371
02:02:06,660 --> 02:02:08,369
Pārāk klaja vieta.

1372
02:02:08,370 --> 02:02:10,455
Atgriezieties pie pārējiem.

1373
02:02:11,373 --> 02:02:13,583
Ja Geibriels tur ir, viņš tevi nogalinās.

1374
02:02:13,584 --> 02:02:16,587
Viņam šī vieta jāpamet
ar "tableti" un <i>Podkovu</i>.

1375
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
Bez manis var iztikt.
Bet bez jums abiem gan ne.

1376
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
Viņam taisnība.

1377
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
Parūpējies par savu komandu.

1378
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
Pēdējā atmaksa!

1379
02:03:44,049 --> 02:03:45,967
Trīsdesmit megatonnu jauda.

1380
02:03:45,968 --> 02:03:50,304
Kad mans cilvēks atlaidīs to pogu,
Vienībai nebūs, kur slēpties.

1381
02:03:50,305 --> 02:03:52,306
Un kas notiks ar tevi?

1382
02:03:52,307 --> 02:03:56,227
Man ir lidmašīna, kas mani nogādās
minimālajā drošajā attālumā.

1383
02:03:56,228 --> 02:04:00,147
Uzticama, analoga, neuztverama.

1384
02:04:00,148 --> 02:04:03,401
Es pat paņēmu vienu rezervē. Drošības pēc.

1385
02:04:03,402 --> 02:04:05,945
Un tu tiešām tici,
ka šīs vietas iznīcināšana

1386
02:04:05,946 --> 02:04:07,613
neļaus Vienībai uzbrukt.

1387
02:04:07,614 --> 02:04:09,240
Domāju, tā mānās.

1388
02:04:09,241 --> 02:04:11,158
Nenobeigs pasauli, ja neizdzīvos,

1389
02:04:11,159 --> 02:04:13,369
un tā neizdzīvos, ja to neielaidīsi.

1390
02:04:13,370 --> 02:04:15,496
Tagad atdod <i>Podkovu</i>,

1391
02:04:15,497 --> 02:04:17,123
un es ļaušu tev iet.

1392
02:04:17,124 --> 02:04:20,418
- Kāpēc lai es tam ticētu?
- Jo es gribu, lai tu

1393
02:04:20,419 --> 02:04:22,920
un tie, kas tev rūp,

1394
02:04:22,921 --> 02:04:26,215
ilgi dzīvotu manis radītajā pasaulē,

1395
02:04:26,216 --> 02:04:28,468
kur pār Vienību valdīšu es.

1396
02:04:29,011 --> 02:04:30,386
Tu esi sakauts, Ītan.

1397
02:04:30,387 --> 02:04:34,224
Ja ne šodien, tad citā vietā un laikā.

1398
02:04:35,309 --> 02:04:37,518
Kamēr vien man ir šis,

1399
02:04:37,519 --> 02:04:40,688
tu man sekosi, lai kurp es dotos.

1400
02:04:40,689 --> 02:04:43,399
Un <i>Podkova</i> nonāks pie manis.

1401
02:04:43,400 --> 02:04:45,360
Tā ir lemts.

1402
02:04:45,944 --> 02:04:47,612
Nekas nav lemts.

1403
02:04:47,613 --> 02:04:50,115
Diez vai Luters tam piekristu.

1404
02:04:52,701 --> 02:04:54,035
Tagad

1405
02:04:54,036 --> 02:04:56,538
saki, ka es uzvarēju!

1406
02:05:06,757 --> 02:05:07,798
Tu uzvarēji.

1407
02:05:07,799 --> 02:05:10,010
Man patīk, kā tas skan.

1408
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
Atkārto.

1409
02:05:13,847 --> 02:05:14,722
Ak nē.

1410
02:05:14,723 --> 02:05:16,850
Rokas tā, lai var redzēt, sūdabrāli.

1411
02:05:49,675 --> 02:05:51,300
Klāj vaļā.

1412
02:05:51,301 --> 02:05:52,468
Laiks?

1413
02:05:52,469 --> 02:05:54,304
18 minūtes.

1414
02:05:58,767 --> 02:05:59,851
Es tevi pazīstu.

1415
02:05:59,852 --> 02:06:01,310
Danlo.

1416
02:06:01,311 --> 02:06:02,812
Viljams Danlo.

1417
02:06:02,813 --> 02:06:04,856
Mana sieva Tapīsa.

1418
02:06:04,857 --> 02:06:08,901
Visu cieņu, Hant.
Esi savācis izcilu vienību.

1419
02:06:08,902 --> 02:06:13,281
Vienība šobrīd droši vien
bailēs dreb kā digitāla apšu lapa.

1420
02:06:13,282 --> 02:06:17,326
Kas man par šo būtu jāzina
un kāds gājiens bija paredzēts?

1421
02:06:17,327 --> 02:06:20,621
Vienīgais gājiens ir atdot viņam šo
un laist viņu vaļā.

1422
02:06:20,622 --> 02:06:23,291
Gribi, lai viņam to atdodu
un pašu laižu vaļā.

1423
02:06:23,292 --> 02:06:24,834
- Tūlīt pat.
- Tūlīt pat.

1424
02:06:24,835 --> 02:06:26,837
- Tūlīt pat.
- Tūlīt pat

1425
02:06:27,337 --> 02:06:29,046
ASV prezidente

1426
02:06:29,047 --> 02:06:31,883
gatavojas dot triecienu miljoniem cilvēku.

1427
02:06:31,884 --> 02:06:37,471
Tāpēc vien, ka Ītans, lūk, netic,
ka Vienību kāds varētu droši kontrolēt.

1428
02:06:37,472 --> 02:06:40,391
Vai kādam tas šķiet saprātīgi? Tiešām?

1429
02:06:40,392 --> 02:06:43,395
Varbūt pavaicājiet <i>Sevastopoles</i> apkalpei.

1430
02:06:45,898 --> 02:06:47,690
- Laiks?
- 17 minūtes, ser.

1431
02:06:47,691 --> 02:06:48,649
Kitridž.

1432
02:06:48,650 --> 02:06:50,985
Jūsu te nebūtu, ja Ītanam nebūtu plāna.

1433
02:06:50,986 --> 02:06:53,529
Tas, kurš man to atklās,

1434
02:06:53,530 --> 02:06:57,408
izglābs miljoniem dzīvību
un sevi no soda, kas piemeklēs citus.

1435
02:06:57,409 --> 02:06:59,869
Laika maz.
Jātiek minimālajā drošajā attālumā.

1436
02:06:59,870 --> 02:07:01,037
Ko vēl kavējamies?

1437
02:07:01,038 --> 02:07:04,165
Jo te ir viņš un viņš.

1438
02:07:04,166 --> 02:07:06,585
Un tas kaut ko nozīmē.

1439
02:07:07,336 --> 02:07:08,878
Kuru katru brīdi

1440
02:07:08,879 --> 02:07:11,797
Ītans man to atklās.

1441
02:07:11,798 --> 02:07:14,509
Es šo vīru pazīstu jau ilgi.

1442
02:07:14,510 --> 02:07:19,890
Viņš nepieļaus, ka viņa dārgajai komandai
notiek kas ļauns.

1443
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
Un tas vienmēr atkārtojas, vai ne?

1444
02:07:26,980 --> 02:07:30,024
Tu atsakies upurēt

1445
02:07:30,025 --> 02:07:32,569
sev tuvos cilvēkus.

1446
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
Tāpēc vēl esam te.

1447
02:07:38,200 --> 02:07:39,617
Viss beidzies.

1448
02:07:39,618 --> 02:07:41,286
Par to nav jākaunas.

1449
02:07:41,912 --> 02:07:42,871
Tagad tikai...

1450
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
saki, kas vēl vajadzīgs.

1451
02:07:45,999 --> 02:07:46,959
Laiks.

1452
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- Labi.
- Tagad!

1453
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
Geibriel!

1454
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
Parisa, Geibriels, nu!
Nošauj viņu tagad!

1455
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
Degā! Geibriels! Nošauj viņu, nogalini!
Nogalini!

1456
02:08:37,384 --> 02:08:39,343
Noķer mani, ja vari, Ītan!

1457
02:08:39,344 --> 02:08:40,678
Ej un dabū "tableti".

1458
02:08:40,679 --> 02:08:43,390
Mēs iesim uz servera telpu
un ielaidīsim Vienību.

1459
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
Ītan, gan mēs ko izdomāsim.

1460
02:08:49,521 --> 02:08:51,689
Aizmirsi bumbu. Atombumbu.

1461
02:08:51,690 --> 02:08:53,524
Mēs ko izdomāsim.

1462
02:08:53,525 --> 02:08:54,734
- Ītan!
- Bendžij.

1463
02:08:54,735 --> 02:08:56,319
Ej! Es tikšu galā.

1464
02:08:56,320 --> 02:08:57,362
Ej.

1465
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
Acumirklis.

1466
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
Parisa! Aizsegu, aizsegu!

1467
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
Hant!

1468
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
Šķita, ka tā arī neaizies.

1469
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
Mēs ko izdomāsim.

1470
02:09:33,732 --> 02:09:34,899
Jālaižas, Brigs.

1471
02:09:34,900 --> 02:09:37,194
- Tava problēma.
- Aiziet.

1472
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
To noteikti var dezaktivēt.

1473
02:11:59,962 --> 02:12:01,379
Pat ja novērstu reakciju,

1474
02:12:01,380 --> 02:12:03,881
detonatori tik un tā eksplodētu.

1475
02:12:03,882 --> 02:12:05,675
Vai servera telpā mēs izdzīvotu?

1476
02:12:05,676 --> 02:12:08,970
Tikai ja kāds te neļauj
bumbai sasniegt kritisko robežu.

1477
02:12:08,971 --> 02:12:12,850
Lai kurš tas būtu, viņš neizdzīvos.

1478
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
Kurš dzīvos un kurš mirs?

1479
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
Mēs ņemam bumbu.
Lai pārējie dabū Bendžiju servera telpā.

1480
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
Pārrunām nav laika. Ejiet.

1481
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
Mēs vēl tiksimies.

1482
02:12:31,577 --> 02:12:32,910
Noturi spiedienu.

1483
02:12:32,911 --> 02:12:35,247
Skaidrs, skaidrs.

1484
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
Es palikšu pie viņiem.

1485
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
Servera telpā man nebūtu ko darīt.

1486
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
Lai veicas.

1487
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
Lai veicas.

1488
02:14:15,055 --> 02:14:16,389
Kur tu to iemācījies?

1489
02:14:16,390 --> 02:14:18,392
Neteicu, ka iemācījos.

1490
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- Nav labi.
- Kas par lietu?

1491
02:14:39,746 --> 02:14:41,873
Minu, ka traumatisks pneimotorakss.

1492
02:14:41,874 --> 02:14:44,585
- Ko tas nozīmē?
- Pleiras dobumā aug spiediens.

1493
02:14:45,544 --> 02:14:47,128
Plauša tiek saspiesta.

1494
02:14:47,129 --> 02:14:50,757
Ja nerīkojas ātri, seko nosmakšana
vai sirdsdarbības apstāšanās.

1495
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
Vai kādai no jums ir pieredze medicīnā?

1496
02:14:55,095 --> 02:14:56,054
Nogalinu cilvēkus.

1497
02:14:57,556 --> 02:14:58,639
Man derēs.

1498
02:14:58,640 --> 02:15:02,310
Greisa, uzlauz serveri,
lai varam ielaist Vienību.

1499
02:15:02,311 --> 02:15:04,730
Ņem rīkus, ej pie paneļa. Parisa.

1500
02:15:04,855 --> 02:15:06,023
Tev būs mani jāoperē.

1501
02:15:08,400 --> 02:15:11,027
Vispirms aizspied brūci,
lai gaiss netiek klāt.

1502
02:15:11,028 --> 02:15:12,112
Aizspied cieši.

1503
02:15:12,321 --> 02:15:13,155
Pārsēju.

1504
02:15:13,530 --> 02:15:14,489
Pārsēju, lūdzu.

1505
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
Iekšā. Kas jādara?

1506
02:16:12,673 --> 02:16:16,300
Greisa, atrodi servera iekšējā tīkla
jaudas slēdzi.

1507
02:16:16,301 --> 02:16:17,802
- Skaidrs.
- Parisa.

1508
02:16:17,803 --> 02:16:20,764
Atslēgas kauls... skaiti līdz otrajai ribai.

1509
02:16:22,808 --> 02:16:23,642
Tagad...

1510
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
veic iegriezumu.

1511
02:16:33,527 --> 02:16:34,443
Turi šo.

1512
02:16:37,239 --> 02:16:38,073
Parisa.

1513
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
Būs labi.

1514
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
Rauj cauri.

1515
02:16:49,459 --> 02:16:50,418
Ko tagad?

1516
02:16:50,419 --> 02:16:51,502
Pildspalva... somā.

1517
02:16:51,503 --> 02:16:52,504
Spiediens.

1518
02:16:53,172 --> 02:16:54,589
Izjauc to.

1519
02:16:54,590 --> 02:16:56,591
Greisa, vai atradi slēdzi?

1520
02:16:56,592 --> 02:16:58,634
- Jā.
- Labi, izslēdz to.

1521
02:16:58,635 --> 02:17:00,304
- Ko tagad?
- Atver paneli.

1522
02:17:01,638 --> 02:17:02,346
Tagad?

1523
02:17:02,347 --> 02:17:04,266
Iestum iegriezumā.

1524
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
Ātrāk.

1525
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
Paldies.

1526
02:17:20,449 --> 02:17:22,033
Paldies Dievam.

1527
02:17:22,034 --> 02:17:23,951
Degā, kā tur izskatās?

1528
02:17:24,870 --> 02:17:26,954
Te viss tiek kontrolēts.

1529
02:17:26,955 --> 02:17:29,124
Turi šo ļoti stingri.

1530
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
Bet nevelc to laukā.

1531
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
<i>Kā jau teicu, Ītan.</i>

1532
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
Ja vien man ir "tablete"...

1533
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
Podkova <i>nonāks pie manis.</i>

1534
02:18:54,293 --> 02:18:56,294
- Paga.
- Ko? Kas ir?

1535
02:18:56,295 --> 02:18:58,628
Iespējams, mums ir izeja.

1536
02:18:58,629 --> 02:19:01,423
Zemējumvadi ir trīskārt dublēti.

1537
02:19:01,424 --> 02:19:03,801
Ja pārgriezīsim trīs vienlaikus,

1538
02:19:03,802 --> 02:19:06,470
varētu aizkavēt detonatoru eksploziju.

1539
02:19:06,471 --> 02:19:08,890
Varbūt diezgan, lai tiktu servera telpā.

1540
02:19:08,891 --> 02:19:10,392
Cik ilgi?

1541
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
Desmit sekundes. Varbūt.

1542
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
Domā, tiksi līdz durvīm desmit sekundēs?

1543
02:19:19,817 --> 02:19:22,235
Tikai viens veids, kā uzzināt. Dod sprūdu.

1544
02:19:22,236 --> 02:19:24,071
Labi, esmu iekšā. Ko tagad?

1545
02:19:24,072 --> 02:19:25,615
Vēl neesam drošībā.

1546
02:19:25,616 --> 02:19:27,742
Drīz strauji kritīs asinsspiediens,

1547
02:19:27,743 --> 02:19:30,912
es savārgšu, tāpēc jādarbojas ātri.

1548
02:19:30,913 --> 02:19:34,414
Rīku somā ir uztvērējs.
Kaste ar divām lampiņām.

1549
02:19:34,415 --> 02:19:35,665
Rokā ir.

1550
02:19:35,666 --> 02:19:38,586
Iespraud servera saules panelī,
uztaisi antenu.

1551
02:19:38,587 --> 02:19:41,297
Tā zināsim,
kad Ītans augšuplādē "tableti".

1552
02:19:41,298 --> 02:19:43,758
- Skaidrs.
- Tagad pats grūtākais.

1553
02:19:43,759 --> 02:19:48,221
Apakšējā labajā stūrī
ir zilu, melnu un sarkanu vadu saišķis.

1554
02:19:48,222 --> 02:19:50,097
Labi. Izstāsti procedūru.

1555
02:19:50,098 --> 02:19:53,017
Pārgriez divus vadus noteiktā secībā,

1556
02:19:53,018 --> 02:19:57,105
bet, lai ko tu darītu, nepārgriez...

1557
02:19:59,608 --> 02:20:00,608
Bendžij!

1558
02:20:00,609 --> 02:20:01,734
...sarkanos.

1559
02:20:01,735 --> 02:20:03,444
1. GATAVĪBAS PAKĀPE

1560
02:20:03,445 --> 02:20:06,614
Prezidente, kā jūsu aizsardzības ministrs

1561
02:20:06,615 --> 02:20:10,493
es aicinu pievērst uzmanību
konceptplānam numur 8044,

1562
02:20:10,494 --> 02:20:13,246
izvēlētajam uzbrukuma variantam numur 9.1.

1563
02:20:13,247 --> 02:20:15,998
Tēmēts kodoltrieciens komandcentriem

1564
02:20:15,999 --> 02:20:19,085
visās astoņās valstīs,
kas tagad ir Vienības kontrolē.

1565
02:20:19,086 --> 02:20:23,882
Grozīts, lai iekļautu ASV pilsētu,
kuru izvēlējāties upurēt.

1566
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
Kodi.

1567
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Vai runājāt ar dēlu?

1568
02:20:43,485 --> 02:20:45,486
Ko gan es varētu sacīt?

1569
02:20:45,487 --> 02:20:47,656
Autentifikācijas kods apstiprināts.

1570
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
Nu taču!

1571
02:21:04,882 --> 02:21:06,424
Izbeidz, Ītan.

1572
02:21:06,425 --> 02:21:07,925
<i>Saproti, ka esi zaudējis.</i>

1573
02:21:07,926 --> 02:21:10,512
<i>Kuru katru brīdi tava komanda būs pagalam.</i>

1574
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
<i>Un Vienībai nebūs kur slēpties.</i>

1575
02:21:27,821 --> 02:21:29,906
<i>Es tevi zemē iedzīšu.</i>

1576
02:21:29,907 --> 02:21:32,533
Podkova <i>būs mana,</i>

1577
02:21:32,534 --> 02:21:35,203
<i>un Vienība klausīs man.</i>

1578
02:21:35,204 --> 02:21:37,372
<i>Tas ir tikai laika jautājums.</i>

1579
02:21:40,042 --> 02:21:42,251
Varam novērst kodolreakciju bumbā,

1580
02:21:42,252 --> 02:21:43,586
bet detonatori uzsprāgs.

1581
02:21:43,587 --> 02:21:44,713
Sprādziena apjoms?

1582
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
Cik liels būs sprādziens?

1583
02:21:48,967 --> 02:21:49,927
<i>Liels.</i>

1584
02:21:50,677 --> 02:21:52,386
Jāiegūst Ītanam vairāk laika.

1585
02:21:52,387 --> 02:21:54,806
Griez pēdējo tad, kad citādi nevar.

1586
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
Prezidente,

1587
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
raķetes ir gatavas palaišanai.

1588
02:22:34,221 --> 02:22:35,137
Ko jūs darāt?

1589
02:22:35,138 --> 02:22:38,266
To, ko mums vajadzēja darīt
jau pašā sākumā.

1590
02:22:38,267 --> 02:22:42,979
Pavēliet ASV Stratēģiskajam komandcentram,
lai tas atslēdz elektrību.

1591
02:22:42,980 --> 02:22:45,440
Pilnībā pārceļ raķetes bezsaistē.

1592
02:22:46,400 --> 02:22:47,692
Visu atslēdz.

1593
02:22:47,693 --> 02:22:51,779
Prezidente, tas valsti
atstātu pilnīgi neaizsargātu.

1594
02:22:51,780 --> 02:22:56,409
Bet arī liegtu Vienībai piekļuvi
planētas vislielākajam kodolarsenālam.

1595
02:22:56,410 --> 02:22:57,952
Piezvaniet.

1596
02:22:57,953 --> 02:22:59,036
Paldies Dievam.

1597
02:22:59,037 --> 02:23:02,957
Esam vienīgā valsts pasaulē,
kas var uzbrukt Vienībai.

1598
02:23:02,958 --> 02:23:05,793
Tagad arī vienīgā, kas var izvēlēties.

1599
02:23:05,794 --> 02:23:08,045
Šodien es izvēlos neuzbrukt.

1600
02:23:08,046 --> 02:23:11,799
Prezidente, apdomājieties.
Jūs pieļaujat milzīgu kļūdu!

1601
02:23:11,800 --> 02:23:14,135
Valsts dēļ uzklausiet veselo saprātu.

1602
02:23:14,136 --> 02:23:15,553
Tieši to es arī daru.

1603
02:23:15,554 --> 02:23:17,638
Savienojiet ar komandcentra štābu.

1604
02:23:17,639 --> 02:23:20,099
Ja nepiespiedīsiet pogu, mirs miljoni.

1605
02:23:20,100 --> 02:23:22,310
Mirs miljoniem citu, ja viņa to darīs!

1606
02:23:22,311 --> 02:23:24,228
Kā varam lemt, kas dzīvo un mirst?

1607
02:23:24,229 --> 02:23:26,397
Viņa kā prezidente deva zvērestu.

1608
02:23:26,398 --> 02:23:29,442
20 minūtes pēc trieciena
tam nebūs nozīmes!

1609
02:23:29,443 --> 02:23:30,902
Piekrītu prezidentei.

1610
02:23:30,903 --> 02:23:34,197
Kamēr strīdamies,
Vienība gatavojas uzbrukt!

1611
02:23:34,198 --> 02:23:38,284
Jūs varbūt gribat dzīvot
Vienības pasaulē, kungi. Es ne.

1612
02:23:38,285 --> 02:23:39,827
Uzgaidiet prezidenti.

1613
02:23:39,828 --> 02:23:41,787
Ģenerāļa Overtona kabinets.

1614
02:23:41,788 --> 02:23:46,000
Ģenerāli Overton, runā prezidente,
lai dotu neparastu rīkojumu.

1615
02:23:46,001 --> 02:23:48,711
Uzmanīgi noklausieties manus norādījumus

1616
02:23:48,712 --> 02:23:51,173
un nekavējoties pilnīgi precīzi izpildiet.

1617
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- Prezidente?
- Viss kārtībā.

1618
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
Ģenerāli!

1619
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
Prezidente.

1620
02:24:35,634 --> 02:24:38,094
BEZSAISTĒ

1621
02:24:38,095 --> 02:24:41,056
ASV

1622
02:25:07,416 --> 02:25:09,584
Vienība tagad uzpildīs raķetes,

1623
02:25:09,585 --> 02:25:11,961
bet pirms trieciena tai vajag paslēpties.

1624
02:25:11,962 --> 02:25:14,589
- Runā ar mani, Greisa.
- Kārtībā. Darīts.

1625
02:25:14,590 --> 02:25:15,923
Uztvērējs pieslēgts.

1626
02:25:15,924 --> 02:25:18,468
Labi. Aiziet. Atkal ieslēgsim elektrību.

1627
02:25:22,014 --> 02:25:23,598
Ir aktivēts. Sarkanā mirgo.

1628
02:25:23,599 --> 02:25:24,932
<i>Degā, kā veicas?</i>

1629
02:25:24,933 --> 02:25:27,768
Izņemam pēdējo detonatoru.
Gatavi pārgriezt drošinātājus.

1630
02:25:27,769 --> 02:25:29,353
Atliek četras minūtes.

1631
02:25:29,354 --> 02:25:31,022
Skaidrs. Četras minūtes.

1632
02:25:31,023 --> 02:25:32,024
Ievieto disku.

1633
02:25:33,358 --> 02:25:34,442
Gatavs.

1634
02:25:34,443 --> 02:25:36,986
Tagad tev jāvēro uztvērēja gaismas.

1635
02:25:36,987 --> 02:25:38,864
Kad sarkanā kļūs...

1636
02:25:40,782 --> 02:25:42,033
Kas ir? Piedošanu.

1637
02:25:42,034 --> 02:25:44,035
Kad sarkanā kļūs zaļa,

1638
02:25:44,036 --> 02:25:47,246
zināsi, ka Ītans pieslēdzis "tableti"
<i>Podkovai</i>

1639
02:25:47,247 --> 02:25:49,790
un Vienību inficējis Lutera algoritms.

1640
02:25:49,791 --> 02:25:50,791
Ko tad?

1641
02:25:50,792 --> 02:25:54,796
Tad tev jāpārgriež sarkanais vads
un jālaiž Vienība iekšā.

1642
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
Tagad mums tikai jāgaida,
kad Ītans dabūs "tableti".

1643
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
Gan viņš izdomās, kā.

1644
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
Nu taču!

1645
02:29:35,684 --> 02:29:37,186
STARTERIS

1646
02:30:30,239 --> 02:30:33,241
Tikai vienam no mums ir izpletnis!

1647
02:30:33,242 --> 02:30:34,409
Lai veicas!

1648
02:31:20,539 --> 02:31:22,206
Laiks gandrīz beidzies.

1649
02:31:22,207 --> 02:31:25,001
Kad atliks 10 sekundes,
skaitīšu no trīs.

1650
02:31:25,002 --> 02:31:27,503
Trīs, divi, viens, grieziet.

1651
02:31:27,504 --> 02:31:29,422
Tad ellīgi ātri jožam uz durvīm.

1652
02:31:29,423 --> 02:31:31,632
Atceries, kad disks iemirdzēsies,

1653
02:31:31,633 --> 02:31:33,468
zināsi, ka Vienība ir iekšā.

1654
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
Tev būs 100 milisekundes.

1655
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
Viens acumirklis.

1656
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
Kur tu esi, Ītan?

1657
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
Ītans!

1658
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Runā prezidente.

1659
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
Viņš to paveica.

1660
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
Tas maitasgabals to tiešām paveica.

1661
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
<i>Sveiks, brāli.</i>

1662
02:35:30,122 --> 02:35:32,498
<i>Ja tu šo klausies,</i>

1663
02:35:32,499 --> 02:35:34,709
<i>pasaule vēl ir tepat.</i>

1664
02:35:34,710 --> 02:35:36,211
<i>Un tu arī.</i>

1665
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
<i>Lai tu zinātu - es ne uz brīdi nešaubījos.</i>

1666
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
<i>Es zināju, ka tu atradīsi risinājumu.</i>

1667
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
<i>Kā vienmēr.</i>

1668
02:35:51,810 --> 02:35:55,229
<i>Ceru, ka ar laiku sapratīsi, ka šī dzīve</i>

1669
02:35:55,230 --> 02:35:58,441
<i>nebija kaut kāda likteņa rotaļa.</i>

1670
02:35:58,442 --> 02:36:01,611
<i>Šis bija tavs aicinājums.</i>

1671
02:36:01,612 --> 02:36:03,363
<i>Tavs liktenis.</i>

1672
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
<i>Liktenis, kas skar ik dzīvu būtni.</i>

1673
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
<i>Patīk vai ne, savu likteni nosakām paši.</i>

1674
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
<i>Nekas nav lemts.</i>

1675
02:36:19,588 --> 02:36:21,130
1996. gada 22. Maijs

1676
02:36:21,131 --> 02:36:22,508
<i>Un mūsu nolūks,</i>

1677
02:36:23,634 --> 02:36:25,092
<i>lai cik taisnīgs tas būtu,</i>

1678
02:36:25,093 --> 02:36:27,428
<i>nobāl līdzās</i>

1679
02:36:27,429 --> 02:36:29,347
<i>iespaidam,</i>

1680
02:36:29,348 --> 02:36:31,183
<i>ko radām.</i>

1681
02:36:34,561 --> 02:36:37,063
<i>Labākas nākotnes cerība</i>

1682
02:36:37,064 --> 02:36:40,484
<i>dzimst no šādas nākotnes radīšanas.</i>

1683
02:36:41,318 --> 02:36:46,322
<i>Nākotnes,
kas atspoguļo mūsu krietnuma mēru.</i>

1684
02:36:46,323 --> 02:36:47,740
Ugunsvadība!

1685
02:36:47,741 --> 02:36:50,159
<i>Un visu mūsu pašu krietnumu...</i>

1686
02:36:50,160 --> 02:36:51,160
Brīvi.

1687
02:36:51,161 --> 02:36:53,080
<i>...izsver labais,</i>

1688
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
<i>ko darām citiem.</i>

1689
02:36:58,961 --> 02:37:01,462
<i>Mums visiem ir viens liktenis,</i>

1690
02:37:01,463 --> 02:37:03,257
<i>viena nākotne.</i>

1691
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
<i>Mūsu bezgalīgo izvēļu kopums.</i>

1692
02:37:12,432 --> 02:37:16,018
<i>Vienas šādas nākotnes pamatā ir laipnība,
uzticēšanās</i>

1693
02:37:16,019 --> 02:37:18,647
<i>un savstarpēja saprašanās...</i>

1694
02:37:22,025 --> 02:37:23,484
<i>ja vien nolemsim</i>

1695
02:37:23,485 --> 02:37:25,821
<i>to pieņemt.</i>

1696
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
<i>Paļāvībā dodoties</i>

1697
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
<i>pretī gaismai, kuru neredzam.</i>

1698
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
<i>Ne tikai sev tuvo dēļ...</i>

1699
02:37:45,382 --> 02:37:46,632
Sveika, mamma.

1700
02:37:46,633 --> 02:37:49,428
<i>...bet arī to dēļ, kurus nekad nesastapsim.</i>

1701
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
<i>Ceru, ka zini -
es tevi vienmēr mīlēšu, brāli.</i>

1702
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
<i>Un mēs reiz atkal tiksimies.</i>

1703
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
<i>Bet ceru, ka ne pārāk drīz.</i>

1704
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
<i>Pasaulei tevi vēl vajag.</i>

1705
02:38:13,660 --> 02:38:15,912
<i>Viņi to, protams, nekad neuzzinās.</i>

1706
02:38:15,913 --> 02:38:17,831
<i>Bet to zinām mēs.</i>

1707
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
<i>Mēs, kas dzīvojam un mirstam</i>

1708
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
<i>ēnā.</i>

1709
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
<i>Šī ziņa pašiznīcināsies pēc 5 sekundēm.</i>

1710
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
<i>Lai veicas, Ītan.</i>

1711
02:39:58,891 --> 02:40:01,100
METRO

1712
02:40:01,101 --> 02:40:02,853
TRAFALGARAS LAUKUMS

1713
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
Tulkoja: Kristīne Baiža