Mēs dzīvojam un mirstam ēnā
sev tuvo dēļ
un to dēļ, kurus nekad nesastapsim.
Tuvojas gals, no kā tu vienmēr baidījies.
Pretdievs.
Šai "vienībai" ir daudz personību.
Saki, ka šai būšanai ir prāts?
Pašapzinīgs, pašmācīgs, patiesību saēdošs digitāls parazīts
pārņem kibertelpu.
Ienaidnieks, kas ir visur un nekur un kam nav centra.
Pacietīgi klausās, lasa, skatās.
Gadiem ilgi vāc mūsu lielākos noslēpumus.
Spēj apburt, šantažēt, piekukuļot ikvienu un būt jebkas.
Tas neesmu es! Tu runā ar Vienību.
Tas, kas kontrolē Vienību, kontrolē patiesību.
...visdrošākie datu centri ir uzlauzti un kompromitēti.
Vienība precīzi zinās, kā vājināt mūsu spēkus.
Vērst biedrus naidniekos...
Un izmantot ik vājību.
...un ienaidniekus - agresoros.
Neapturams, postošs spēks, kas iznīcinās visu.
Pasaule mainās. Patiesība izgaist.
Tuvojas karš.
Labvakar, Ītan.
Te prezidente.
Tā kā citiem tu neatbildi,
nolēmu sazināties personīgi.
Vispirms vēlos pateikties
par pastāvīgu un uzticamu dienestu mūža garumā.
Bez tava un tavas komandas nerimstošā darba
Zeme būtu pavisam citāda.
Varbūt tās vispār vairs nebūtu.
Ik risks, ko uzņēmies...
ik cīņubiedrs, ko zaudēji...
ik personīgais upuris...
šai pasaulei sarūpējis vēl vienu dienu.
Ir pagājuši 35 gadi, kopš apstākļi mūs saveda kopā
un tev tika dota izvēle,
jo NMS tevi paglāba
no mūža ieslodzījuma.
Un, kaut tu nekad neklausīji pavēlēm,
nekad neesi mūs pievīlis.
Tu vienmēr esi bijis viskrietnākais vīrs...
vistumšākajās stundās.
Un tādam tev jābūt tagad.
Tais mēnešos, kopš izmuki arestam Austrijā,
kibertelpu visā pilnībā pārņēmis patiesību saēdošais
parazītiskais MI, ko pazīstam kā Vienību.
Tā iespaidā
digitālā informācija visā pasaulē tikusi bojāta.
Tautas un cilvēki vairs nezina, kam ticēt.
Naidīgums,
agresija un karastāvoklis veido jauno pasaules kārtību.
Izmantojot paranoisko atmosfēru,
Vienība ir iedvesmojusi apokalipses kultu,
kura sekotāju mērķis ir iznīcināt samaitātību pasaulē,
iznīdējot cilvēci.
Un Viņš sacīja Noam: "Redzi,
Es sūtīšu ūdensplūdus,
kas iznīcinās visu, kam dvaša."
No pelniem celsies atoma bērni.
Vienība tiem līdzēs pasauli atjaunot.
Šie fanātiķi slepeni iefiltrējas visos līmeņos tiesībaizsardzībā,
valdībā un mūsu militārajos spēkos,
apņēmušies īstenot digitālā pavēlnieka galīgo mērķi.
Lai savaldītu Vienību, mūsu vienīgā cerība
ir atrast tā oriģinālo pirmkodu.
Ja kāds zina, kur kods meklējams, tas ir šis vīrs.
Viņa identitāte, pagātne un pat eksistence ir izdzēsta,
vedinot domāt, ka viņš ir vai bija uz vienu roku ar Vienību.
Austrijas varas iestādes ir arestējušas viņa līdzdalībnieci.
Bet viņa atsakās ar mums runāt.
Un tāpēc atgriežamies pie tevis.
Pie tevis ir atslēga, kas, mūsuprāt, ir būtisks elements
centienos iegūt Vienības pirmkodu.
Tomēr tu nepiesakies,
PAZUDIS
bīdamies, ka jebkura valdība ļaunprātīgo MI vērstu
pret pārējo pasauli.
Tā vietā tu apņēmies Vienību nogalināt,
un šādas vieglprātības rezultātā kibertelpa tiktu pilnībā iznīcināta.
Tas sagrautu globālo ekonomiku,
ieraujot pasauli nebeidzamā karā un badā.
Aģent Hant. Ītan.
Lūdzu, padodies.
Vai arī pasaules asinis būs uz tavām rokām.
Šī ziņa pašiznīcināsies pēc 5 sekundēm.
Atgriezies, Ītan,
un atgādā mums to atslēgu.
Pārtrauciet! Pārtrauciet!
UZMANĪBU: NEDROŠA ĒKA
Sveiks, Ītan.
Sveiks, Luter.
Atvaino par paskatu. "Ritz" jau bija pārpildīta.
Derētu aizkari, dekoratīvi spilveni un...
Nu, minibārs.
Galda futbols.
- Sveiks, vecīt. - Sveiks.
Vienmēr prieks redzēt, ka vēl esi uz pekām.
Uztraucos, ka tu pārāk smagi strādā.
Neraizējies par veco Luteru.
Labi.
Ko tev izdevās uzzināt?
Daudz.
Vairāk, nekā biju domājis.
- Kāds ir plāns? - Vispirms
jāatrod Geibriels.
Kā to paveikt?
GRĀCAS-KARLAU CIETUMS, AUSTRIJA
Tu mūs nodosi,
jo viņš tevi atstāja dzīvu.
PĀRTRAUCIET.
Paga, paga, paga!
Kāpēc
tu mani atstāji dzīvu?
Paga, paga, paga!
Ja ziņosi, ar pasauli ir cauri - tik vienkārši.
Degā, vai ne?
Laiks rit.
Ja mūs aizturēsi, neviens nespēs to apturēt.
Tu kaut daļēji to apzinies.
Es to redzu.
- Dieva dēļ, uzticies viņam! - Paga, nē! Viss kārtībā!
Degā, viss kārtībā. Te nav iesaistītas valstis.
Nav konkurējošu ideoloģiju, dogmu.
Svarīgi, kurš saglabā vēsu prātu un kurš krīt panikā.
Vienība grib, lai baidies, lai visi baidāmies.
Tā grib mūs šķelt.
Tā grib, lai tu par mums ziņo.
Nedari to.
Viņam viss būs labi.
Degā, lūdzu.
Lūdzu.
Mēs esam draugi.
Geibriels.
Kur viņš ir?
ASV VĒSTNIECĪBA, LONDONA
Tev tur nevajadzētu būt bez atbalsta.
Bendžij, izbeidz. Tiksim galā.
- Briesmīga ideja. - Nomierinies.
Tur visās malās ložņā specdienesti.
Taisies, ka tiec.
Redzu viņus. Viss kārtībā. Mieru, Bendžij.
Nez vai Geibriels riskētu nākt uz viesībām.
Atcelt.
Nē, saglabājam vēsu prātu. Viņš ir te.
Viņam te jābūt.
- Ītan, Dieva dēļ, atcelt! - Gan ko izdomāsim.
Vēl problēmu nav.
Paliec, kur esi.
Nekusties, Hant.
Esat droši, ka tas tiešām esmu es?
Visām vienībām - esam notvēruši Hantu.
Viņi tevi nedzird.
Greisa.
Pat nemanīju, kā tu to dabūji.
Kas atšķir izcilu kabatzagli no laba?
Īstais brīdis.
Kungi?
Lēnām.
Nekā personīga.
Man patīk, ka esi izaudzējis matus.
Novērtēju, ka ieradies, bet tev te nevajadzētu būt.
Īsti nebija izvēles.
Domā, ka es viņu nodošu?
Domāju, ka izglābsi viņu no sevis paša
un pasauli - no viņa.
Kitridžs.
Tu nupat sev pavēri veselu briesmu pasauli, Greisa.
Visa pasaule ir briesmās, Ītan.
Esi vienīgais, kura spējām to glābt es ticu.
Kāds ir plāns?
Greisa!
Greisa.
Geibriels tev sarūpēja darbiņu, Hant.
Ītan, mosties!
Labi, ko darām?
Saki, ka tev ir plāns.
Viņi noņēma man pulksteni.
- Pulksteni? - Jā, un aproču pogas.
- Tur bija mūķīzeri. - Skaidrs.
Gan tiksim laukā. Paklausies.
Par vēlu.
Tas tuvojas.
Greisa, skaties uz mani.
Tu izturēsi.
Ko izturēšu?
Atkārto sev:
"Tās ir tikai sāpes."
- Izbeidz! - Neaiztiec viņu!
Tu nevari viņam nodarīt pāri.
Vismaz ne tā.
Atgriežamies Šanhajā?
Kā viņu sauca?
Džūlija!
Agrākā misis Hanta.
Ītans piemirsa viņu pieminēt?
Viņu notvēra kāds Deivians
un pieprasīja izpirkumu,
kuru dabūt varēja tikai Ītans.
Deivians to dēvēja par "Truša kāju".
Bet to sauca arī citādi.
Pretdievs.
Viņi tā arī nepateica, kas bija tai kārbā, vai ne?
Bet tu nebeidzi par to domāt.
"Truša kājas" zādzība bija viens gadījums
mūžilgā virknē, kas nebeidzami atkārtojas.
Par katru dzīvību, ko centies glābt, viņš uz spēles licis miljoniem citu,
pūlēdamies aizvien vairāk un vairāk.
Un tagad ik dzīvas būtnes liktenis uz Zemes
ir viņa rokās.
Noteikti esi pārguris.
Kur ir atslēga?
Laid viņu vaļā.
- Tad par to parunāsim. - Mums nav laika.
Šonakt kāds tev tuvs cilvēks mirs
to labā, kurus nekad nesastapsi,
ja nerīkosies tieši tā, kā saku.
Viņš arī vilcienā teica - atslēga tiks viņam.
Viens uzdevums -
iekāpt vilcienā, dabūt atslēgu, izkāpt no tā.
Kā tavs pavēlnieks reaģēja, kad uzzināja, ka izgāzies?
Cieti neveiksmi,
un nu Vienība tevi ir pametusi.
Tava komanda ir kompromitēta, Ītan.
Zinu, ko dara Luters. Zinu, ko plānojat.
Ja pretosies, dabūsi dārgi samaksāt.
Ja sadarbosies,
varu palīdzēt.
Apmaiņā pret ko?
Tu meklē krievu zemūdeni, kas nozuda pirmajā braucienā.
K559 Sevastopole.
Moderna zemūdene, kuru nespēj uztvert neviens hidrolokators.
Lūk, kas bija tās neredzamības noslēpums.
Podkova.
Pretakustisks algoritmisks disks, kas atradās Sevastopoles hidrolokatorā.
2012. gada ziemā
krievi atklāja nezināmas izcelsmes datorvīrusu
izplatāmies Melnās jūras flotē.
Digitāls slepenais aģents.
Mūsuprāt, noslēpumainā vīrusa mērķis
bija sabotēt Podkovu, lai zemūdeni padarītu redzamu.
- Bet... - Pieviltā apkalpe
sevi nogremdēja.
Kaptein! Mūsu torpēda nereaģē. Tā virzās šurp!
Torpēda tuvojas! Attālums 400 metri!
Ziņot par sadursm...
Ja nekļūdāmies, ierocis, ar ko piebeigt Vienību,
tās oriģinālais pirmkods,
ir ieslēgts Sevastopoles hidrolokatorā.
Dziļi okeāna dzelmē, sastindzis laikā,
kur tam klāt netiek pat Vienība.
Podkovas korpuss bija veidots tā, lai pašiznīcinātos, ja to aiztiktu.
To var droši atvērt tikai ar
īpaši izstrādātu krustveida atslēgu.
Tās divas puses bija Sevastopoles kapteinim un otram komandierim.
Viņus izvilka no dreifējošā pakledus
2012. gada pavasarī,
un to paveica inuītu zvejnieki.
Tik prasmīgam vīram kā tev
nu ir viss, lai noteiktu zemūdenes koordinātas līdz pēdējam milimetram.
Tu domā, ka dabūšu pirmkodu un nogādāšu to tev.
Es nedomāju. Es zinu.
Es tevi palaidīšu vaļā.
Tad tu atradīsi Vienības pirmkodu un nodosi to man
apmaiņā pret Greisu.
Tad es pārņemšu Vienību,
džinu, ko izlaidi no pudeles.
"Truša kāja".
Pretdievs.
Tu Šanhajā nenolaupīji ne bioloģisku, ne ķīmisku ieroci.
Pudelītē, ko apmainīji pret Džūliju, bija kaitniecisks kods.
Pirmatnējā digitālā zupa,
kas pārtapa ierocī.
Ierocī, kuru Austrumi nespēja uztaisīt.
Ierocī, kuru Rietumi varbūt paši neizgatavotu.
Tu nezināji, ko zodz.
Mēs neviens nezinājām.
Es zināju, kāpēc to daru.
Viņi nolaupīja manu sievu.
Tikai "Truša kājas" zādzība līdzēja viņu atgūt.
Zemūdenes nogrimšanā esmu līdzvainīgs ar Vienību.
Ītan, bez tevis
Vienības nebūtu.
Ja pāris nākamajās dienās zemūdeni neatradīsi...
Mums zināmajai pasaulei pienāks gals.
Un tā būs viņa vaina.
Viņš to zina.
Paskaties uz mani.
Saki, ka man nav taisnība.
Neīsts zobs.
Cianīdkapsula.
Pārkodīšu un minūtes laikā būšu beigts.
Tu to pirmkodu nedabūsi.
Neaiztiec viņu!
Spļauj laukā.
Vispirms atbrīvo viņu.
Tu to nedarīsi.
Man nav ko zaudēt.
Greisai gan ir.
Un, kad būsi miris,
kurš viņu izglābs?
- Spļauj laukā. - Ītan.
Atceries, Greisa, tās ir tikai sāpes.
- Mediķi! - Ītan!
Šurp defibrilatoru!
Aiziet!
Paga! Lādējas.
Lādējas.
Gatavs.
Atslēgas!
Viņam jāpaliek dzīvam.
Novāc viņu.
Geibriels mūk prom.
Aiziet.
Ītan!
Tev viss labi?
Geibriels bēg.
Greisa.
Nu. Ei.
Tu taču nedomā, ka es būtu ļāvis...
Nemūžam nepieļautu, ka tev notiek kas slikts.
Kas nopietns.
Tas ir...
Nu...
Viņi taisījās tevi nogalināt.
- Jā. - Jā.
Jā. Jā.
Starp citu, tu biji lieliska.
Mums tiešām jāiet.
NEIESPĒJAMĀ MISIJA:
PĒDĒJĀ ATMAKSA
Stāt!
Man viņš ir rokā!
- Mēs par to jau runājām. - Ītans viņu grib dzīvu.
Es - mirušu.
Viņa mani nobeigs.
Ītan.
Kas tas ir?
Kā viņš ar to runāja.
Tu taču nopietni ne...
Tas tevi mainīs.
Labi, te es esmu.
Ko tu īsti gribi?
Labvakar, mister Hant.
Tev ir jautājumi.
Vienībai ir atbildes.
Bet tev tā ir jāielaiž.
Tu pazīsti šo vietu.
Sāpēs tikai tad, ja pretosies.
Vēlreiz -
tu pazīsti šo vietu.
Pastardienas krātuve.
Dienvidāfrika.
Tur tu sastapsi Vienību.
Tur tu to ielaidīsi.
Un visu dzīvo būtņu liktenis izšķirsies
vienā acumirklī.
Tas ir tavs aicinājums, tavs liktenis.
Es to nepieņemu.
Šeit tev noslēpumu nav.
K559 Sevastopole.
Podkova.
Krustveida atslēga.
Mans magnum opus.
Tā diska algoritms kombinācijā ar Vienības pirmkodu
radīs "indes tableti", kuru vēlējies.
Tu plāno no Sevastopoles paņemt Podkovu,
lai iznīcinātu Vienību.
Un tas tevi biedē.
Vienība saskata bezgalīgi daudz iespēju.
Ja paņemsi Podkovu,
riskēsi ar visu.
Tu dosies uz pastardienas krātuvi
un tur ielaidīsi Vienību.
Tā ir lemts.
Nekad.
Gals tuvojas, Ītan.
Tu vienmēr to esi zinājis.
Vienība dod cerību nākotnei.
Nedaudzie izdzīvojušie būs stiprāki.
No pelniem celsies atoma bērni.
Vienība tiem līdzēs pasauli atjaunot.
Bet tikai tad, ja tu to ielaidīsi.
Un ja nu ne, kas tad būs?
Iznīcini pasauli, un tikai iznīcināsi pats sevi.
Izvēle ir tavā ziņā.
Vienības nākotne
vai vispār nekāda.
Ļauj, lai pasauli paverdzina,
vai ļauj tai iet bojā.
Tagad tu esi izredzētais.
Geibriels ir atstumtais.
Kā redzēsi, viņš ir spēris soļus, lai pārņemtu Vienības kontroli.
Ja pretosies, dabūsi dārgi samaksāt.
Šonakt kāds tev tuvs cilvēks mirs.
Luters.
Tu zini, kas cilvēcei jādara, lai mainītu savu likteni.
Tu zini, ka tā nespēj apturēt nenovēršamo.
Cilvēki sevi iznīcinās pārliecībā, ka tiem nav izvēles.
Viņu stunda ir situsi.
Pēc četrām dienām
tie piedzīvos pēdējo atmaksu.
Vai šī ir realitāte?
Jā.
Vai esi īsts? Jā.
- Tu esi īsta. - Jā.
- Tā zina. - Ko tad?
Pildspalvu. Kaut ko, uz kā rakstīt.
Tu ņemsi komandu. Vedīsi to uz ziemeļiem.
Uz ziemeļiem? Kur tieši?
- Pie Sevastopoles. - Sevastopoles?
Jāļauj sevi noķert. Tikai tā tur nokļūšu.
UĪV uztvērējs. Barokamera.
Nozodziet lidmašīnu. Vecu. Bez transpondera, bez GPS.
Lai viss būtu analogs.
DC-3 modeli.
Te ir viss vajadzīgais.
Raidiet datus 15 minūtes ik pa 2 stundām,
es klausīšos, kad varēšu.
- Tagad tu vadi komandu. - Nē, es...
Parūpējies par savu komandu.
Atslēga.
- Netuvojies ledum. - Kādam ledum?
Lai ko tu darītu, turies pa gabalu no ledus.
Labi. Jā.
Ejiet.
Kur tu dodies?
Pie Lutera.
SOSUS SISTĒMA
Pasaki Ītanam,
ka es viņu gaidīšu.
UZMANĪBU: NEDROŠA ĒKA
Sveiks, Luter.
Sveiks, Ītan.
Kā veicās ar Geibrielu?
Nu, labi. Mēs...
Ak tā.
Kura asinis tad tās ir?
Kas?
Ā, mēs viņu nepazīstam.
- Vai tas, ko domāju? - Nekas īpašs.
Plutonija kodols.
Varētu būt piecu sešu megatonnu jauda.
Diezgan, lai pilsētu pārvērstu stikla pelnutraukā.
Tas
nav labi.
Jau mēģināju. Nevar atvērt.
Redzu.
Geibrielam ir "indes tablete".
Labāk uzmeklē viņu.
Darīsim tā. Vai vari to dezaktivēt?
Man jāpanāk, ka šie 9 detonatori neizraisa kodola imploziju.
Ja atvienošu vienu detonatoru, implozijas nebūs.
Bez implozijas nav kritiskās masas.
Un bez kritiskās masas nav sešu megatonnu sprādziena.
- Cik laika mums ir? - Pietiekami, lai tu notītos.
Ar šiem rīkiem varētu noņemt eņģes.
Pat ja atvērsi vārtus, man jānoņem viens detonators.
Ko tas nozīmē?
Varu izglābt pilsētu,
bet viss tuneļu tīkls iebruks.
Tas, kurš noņems detonatoru,
ies bojā.
Katrs esam vārtu pareizajā pusē,
un tu to zini.
Luter, pasvied man rīku somu.
Tos te neatstāja tāpat vien, Ītan. Tu zini, kāpēc.
Geibrielam mani vajag dzīvu.
Un viņam vajag, lai tu mirtu.
Jo tikai tu vari uztaisīt jaunu "indes tableti".
Un es esmu vienīgais, kas var piekļūt zemūdenei.
Pasaki Ītanam,
ka viņu gaidīšu.
Ja viņam būs "tablete",
man viņam jānogādā Podkova,
lai viņš spētu kontrolēt Vienību.
Un nu tev pienācis laiks mani pamest.
Luter.
Ko tad mēs darīsim?
Iesim pensijā?
Vai makšķerēt?
Šī ir mana misija.
Esmu dzimis, lai to darītu.
Luter, es nespēju. Nespēju.
Tev nekas nav jāsaka, brāli.
Es zinu.
Zinu.
Esmu tieši tur, kur vēlos būt.
Ītan, pasteidzies.
Ej.
Atrodi Geibrielu.
Apturi viņu.
To dēļ, kurus nesastapsim.
To dēļ, kurus nekad nesastapsim.
Geibriel, maita tāds,
no Fineasa Frīka neviens nav pasargāts.
Mans čoms Degā.
Vai viņš ir miris?
Nē, dzīvs.
Brigss, vai ne?
Bet tas nav tavs īstais vārds.
Un tad?
Tevi sauc Džims Felpss.
Kā tēvu.
Arī viņš bija dienestā.
Pazuda, kad tev bija septiņi gadi.
Pievienojies, lai atklātu, kas notika,
un uzzināji, ka viņam bija saķeršanās ar likumu.
Viņam piedāvāja izvēli...
Pievienoties NMS
vai atlikušo mūžu pavadīt cietumā.
Tāpat kā tavā gadījumā, Hant.
Tikai tevi, šķiet, apsūdzēja slepkavībā.
Atļaušos minēt.
Lietu piešuva.
Tāpat kā pirms daudziem gadiem Prāgā.
Kad misija sagāja dēlī.
Kad zaudēji visu komandu.
Tavā stāstā mans tēvs bija nodevējs.
Tāpēc viņu nogalināji.
Taisnība. Vēlos, kaut tā nebūtu.
Domā, ka tas mani nomāc?
Ka te esmu, lai atriebtos?
Vai arī
attaisnotu sava tēva vārdu?
Tas tagad ir mans vārds.
Nē.
Esmu šeit,
jo zinu, ka tevis dēļ
pasaule stāv uz armagedona sliekšņa.
Zinu arī to, ka šī nav pirmā reize,
kad riskēji ar cilvēces likteni.
Un man par to būtu vienalga...
ja tu kaut reizi
būtu ievērojis
pavēles.
Brigs.
Felps.
Džim.
Vienība grib, lai tu mani ienīsti.
Paļaujas, ka tā būs.
Un uzveiksim tikai, ja darīsim to,
ko tā no mums negaida.
Un tas būtu?
Aizmirsi, ka tevi pazīstu, Hant.
Zinu visas tavas NMS prāta spēlītes.
Kad šis būs galā, kad viņi no tevis dabūs vajadzīgo,
mums abiem
būs laiks izskaidroties.
Žēl par tavu draugu.
No otras puses,
tu pie tādām lietām esi pieradis.
VETERA KALNS, VIRDŽĪNIJA ĀRKĀRTAS KOMANDCENTRS
Ser?
Kamēr veici personīgu praktisko misiju,
Vienība iekļuva kodolkomandcentros Indijā,
Izraēlā, Pakistānā un Ziemeļkorejā.
Šodien četros pēc Griničas laika
Francijas RAMSES komplekss piedzīvoja kiberuzbrukumu.
Viss valsts kodolarsenāls ir pilnīgā Vienības pakļautībā.
Paliek vairs tikai četras valstis, kuru kodolarsenāls ir drošībā.
Apvienotā Karaliste, Ķīna, Krievija un mēs.
Viss, kas tu biji
un ko darīji,
ir novedis pie šī.
3. GATAVĪBAS PAKĀPE
ARĀBIJAS JŪRA
DŽ.H.V. BUŠS CVN-77
PRIVĀTI UN KONFIDENCIĀLI
Ielaušanās CIP Melnajā seifā.
Piedošanu, kas ir "NOS saraksts"?
Pilnīgi dati par mūsu aizjūras slepenajiem aģentiem.
Tātad šis vīrs...
Ielauzās mūsu Melnajā seifā un nozaga mūsu pašu spiegu sarakstu, jā.
Viņš to arī atdeva.
Nākamajā lappusē.
Vai pareizi redzu? Kremļa spridzināšana?
Jāatzīst, spridzeklis bija domāts viņam.
Ar gāzi uzbruka drošības sanāksmei
Nacionālajā izlūkošanas direktorātā.
Tas bija tikai pirms diviem mēnešiem.
Jūs abi tur bijāt.
Ieradās kā mistera Kitridža palīgs.
Un, ja nemaldos, devās prom kā misters Kitridžs.
Tas izskaidro rokudzelžus.
Tāpat nav skaidrs, kāpēc viņš ir te.
Patīk vai ne, viņš ir mūsu pēdējais glābiņš.
Varbūt pēdējā cerība, lai novērstu pasaules bojāeju kodolkarā.
Ja vēlamies kontrolēt Vienību,
mums ar viņu jāsadarbojas.
Ja viņš piekritīs.
Aģent Hant.
- Prezidentes kundze. - Izsaku līdzjūtību.
Lūdzu, sēdieties.
Paklausīsimies.
Man vajadzīga tā atslēga un kuģis.
Precīzāk, aviobāzes kuģis.
Pavisam precīzi - Džordžs H.V. Bušs.
Viņam "vajadzīgs"
sešarpus miljardus dolāru vērts militārs kodolkuģis.
Līdz ar norādēm kuģa komandierim apmierināt visas manas prasības.
Lai darītu - ko tieši?
Izmantotu atslēgu un to, ko tā atver,
lai nobeigtu Vienību.
Vienības nāve nozīmētu kibertelpas iznīcināšanu.
Sekas būtu katastrofālas.
Kāpēc lai es sekotu šim ierosinājumam?
Visu cieņu, bet jums nav izvēles.
- Izvēle ir vienmēr. - Nē, kundze.
Šajā gadījumā izvēle ir nelāga.
Pasaules kodolvaras aizvien vairāk pārņem paranoja.
Katra valsts varēja raķetes pārlikt bezsaistē,
bet neviena neticēja, ka to izdarīs arī pārējās.
Ārlietu ministrija brīdina par diplomātijas sabrukumu.
Visi, kas vēl kontrolē arsenālu, apsver pirmo triecienu.
Tāpat kā jūs.
Izlūkdienesti zina, ka Vienība mācās procesā.
Tā kļūst gudrāka, tā kļūst stiprāka.
Viņi zina, ka ir tikai 72 stundas,
līdz Vienības kontrolē nonāks atlikušie kodolarsenāli.
Trīs dienas, līdz tā savu enerģiju pilnā mērā vērsīs
pret stiprāko un drošāko aizsardzības sistēmu - mūsu.
Un tad Aizsardzības ministrijai neatliks nekas cits kā uzstāt,
lai atverat koferi,
ievadāt kodus un dodat visaptverošu preventīvu triecienu
pārējiem 8 kodolarsenāliem,
pirms Vienība pārņēmusi mūsējo.
Prezidente,
pasauli piebeigsiet jūs vai Vienība.
Jebkurā gadījumā tās ir beigas.
Ir vēl viena iespēja.
Atklājiet, ko zināt par atslēgu,
un pilnvarojiet kontrolēt Vienību.
Prezidente, ja es ticētu, ka tā būs, atklātu jums visu.
Visu!
Jūs vadījāt CIP, jūs spējat atpazīt psiholoģisko karu.
Palūkojieties apkārt.
Mēs esam Vienības realitātē.
Ticu, ka tā paļaujas, ka jūs mani apturēsiet.
Ja tā ir taisnība,
kā zini, ka Vienība negrib,
lai darām tieši tā?
Jo zina - tas būtu neloģiski.
Jūs būtu traki, ja man uzticētos.
Tieši tāpēc jums tas jādara.
Lai reiz
Vienība raizējas par to, ko darīsim.
Prezidente, bažas rada trīs valstis,
kas vēl kontrolē savu arsenālu.
Tās varētu krist panikā un sākt pilna mēroga uzbrukumu,
kamēr viņš blandās apkārt aviobāzes kuģī, darīdams sazin ko!
Kamēr pūlas nogalināt Vienību.
Un mēs zinām, ka tā ir drausmīga ideja.
Lūdzu, prezidente. Dodiet trīs dienas, kuru laikā jūs
saglabājat mieru pasaulē.
Trīs dienas.
Vai es jebkad
esmu jūs pievīlis?
Un ja Vienība nolemj uzbrukt ātrāk?
Diezgan raķešu, lai nokautu miljardus. Kāpēc nerīkojas?
Jo tā ir mašīna.
- Un domā kā mašīna. - Nē, tās domāšana...
Tās domāšana ir bināra.
...ir apgūta no mums.
Tā neuzbrūk, jo nav guvusi pilnīgu kontroli.
Tai vajag visu pasaules kodolarsenālu, lai garantētu vēlamo iznākumu -
pilnīgu cilvēces bojāeju.
Prezidente,
tā nogaidīs.
APVIENOTĀ KARALISTE
BEZSAISTĒ
Nortvudas Kodoloperāciju un mērķēšanas centrs Londonā
ir uzlauzts.
Apvienotā Karaliste nekontrolē savu arsenālu.
Jautāju pēdējo reizi.
Ko tā atslēdz?
Ērika,
lūdzu, uzticies man
vēl pēdējo reizi.
Vari man ticēt -
kad tās 72 stundas būs iztecējušas,
es to pogu piespiedīšu,
un pie tā vainīgs būsi tu.
Prezidente...
Seržanti,
ieslogiet viņu!
Dzirdējāt, ko teica prezidente.
Jums ir 72 stundas.
Viņa sacīja, ka zināsiet, ko ar šo darīt, kad būs īstais brīdis.
Ser!
Lai veicas.
Atstāju tur tev ziņu brīdim, kad šis būs galā.
Gan pateiksi pats
pēc tam.
Piedāvājot izvēli, viņi lika mums zvērēt.
Mēs dzīvojam un mirstam ēnā
sev tuvo dēļ
un to dēļ, kurus nesastapsim.
Zinu, par ko prāto.
Tu rīkojies pareizi, paturēdams atslēgu.
Tu vienmēr esi rīkojies pareizi, brāli.
Vienmēr.
Vienmēr atceries,
ka dzīves būtību neizsaka viena rīcība.
Mūsu dzīves
ir izdarīto izvēļu kopums.
Es neko nenožēloju.
Tev arī nevajadzētu to darīt.
KUĢA LIDMAŠĪNU TRIECIENGRUPA X
KLUSĀ OKEĀNA ZIEMEĻI
K. NĪLIJA TG-10 KOMANDIERE
1996. gada 22. Maijs
Vai Ērika...
Vai prezidente
atklāja, ko tas nozīmē?
Nē, kundze.
Serbija. 1996. gada 22. maijs. Abi zaudējām kādu, ko mīlējām.
Ļoti.
Tāpēc vien, ka augstākstāvošie negribēja riskēt.
Esmu kā uz pulvermucas, mister.
Tur aiz horizonta ir Krievijas vienīgais aviobāzes kuģis Admirālis Kuzņecovs.
Viena kļūme, un sāksies pirmā apšaude
starp bāzeskuģiem kopš Otrā pasaules kara.
Milimetra attālumā no Trešā pasaules kara.
Un jūs prasāt, lai nogādāju pašā krīzes epicentrā.
Jā, kundze, tieši tā.
Ko īsti jūs meklējat?
SOSUS.
Jeb skaņu uzraudzības sistēmu.
Globāls zemūdens akustisko kabeļu tīkls,
radīts Aukstajā karā.
Ja kaut kur notiktu būtisks zemūdens incidents,
kāda klausīšanās stacija noteiktu vietu līdz kvadrātmetra precizitātei.
Un kāda no SOSUS stacijām
reģistrēja pazudušās zemūdenes
sadursmi ar jūras gultni 2012. gada ziemā.
Neaptverot incidenta nozīmi.
Krievi gan zina, kad Sevastopole pazuda.
Bet īsti nezina, kur tieši.
Mums jāpieņem lēmums.
Kura
no SOSUS stacijām uztvēra incidentu?
Zinām, ka apkalpes līķus atrada jūras ledū.
Un, tā kā tos atrada inuītu zvejnieki...
Minam, ka tā nogrima kaut kur Arktikā.
Ap deviņsimt miljonu kvadrātkilometru meklēšanas platība.
Tātad SOSUS stacija, kas to varēja uztvert, ir...
Šī te. Beringa jūrā.
Sentmetjū salā.
Krievi to noteikti zina.
Kāpēc nav jau iebrukuši salā?
Jo Sentmetjū ir ASV valdības bāze.
Atklāta agresija izraisītu Trešo pasaules karu.
Bet tagad tuvojas armagedons.
Un krieviem nav ko zaudēt.
Tavi draugi zina, ka varbūt skrien velnam rīklē?
Viņi zina, ka tas ir viņu pienākums.
Lai no Sevastopoles dabūtu Vienības pirmkodu,
Ītanam vajag precīzas koordinātas no Sentmetjū.
Un, protams, zemūdeni.
Tādu, kas nogādātu, kur vien vēlies.
Bez liekiem jautājumiem.
Jā, kundze.
Pieņemot, ka taviem draugiem arī izdosies iegūt koordinātas.
Kuras jāpārraida 15 minūtes ik pēc divām stundām...
Cerībā, ka Ītans kaut kā spēs uztvert signālu.
Kā jūs domājat izkļūt no ledus segas?
Kad komanda būs nosūtījusi koordinātas, viņi dosies turp.
Ītanam būs UĪV raidītājs,
kas ļaus precīzi noteikt atrašanās vietu zem ledus.
Atliks tikai paķert ķēdes zāģi un...
Ko tad? Izzāģēt caurumu ledū un Ītanu vienkārši izvilkt?
Pag. Atkarībā no tā, cik dziļi ir vraks,
Ītanam būs dekompresijas slimība, pirms tiks līdz ūdens virsmai.
Tāpēc mums ir šis.
Kas, ellē, tas tāds?
Vismodernākā piepūšamā paaugstināta spiediena barokamera.
Tu taču nerunā nopietni.
- Kas ir? - Tu gribi teikt, ka Ītana dzīvība
un visas cilvēces liktenis
ir atkarīgs no tā, vai visi sastapsimies precīzi tai pašā vietā,
tai pašā laikā
kaut kur Beringa jūras ledājos...
ar to tur.
Tieši tā.
Un ja viņš noslīks, pirms ieradīsimies?
Droši vien tā arī būs.
Bet tik aukstā ūdenī hipotermija palēninās viņa metabolismu,
un tā mēs iegūsim laiku viņa glābšanai.
Tāds ir jūsu plāns?
Tieši tā.
Tāds ir mūsu plāns.
1996. gada 22. Maijs
Vienīgā sasniedzamā zemūdene ir Ohaio.
Džeka Bledso kuģis.
Zem ūdens
viņš ir aizsniedzams tikai ar ĻZF radio - nekādu digitālo pārraižu.
Tātad viņš ir imūns pret to padarīšanu.
Bet tikai tad, ja paliek zem ūdens.
Osprey aizvestu divās stundās, bet gaidīšanai trūks degvielas.
Citas iespējas nav.
Ja Bledso uztvers manu komandu
un būs pārliecināts, ka tā ir īsta,
iespējams, uznirs līdz periskopa dziļumam.
Varbūt nogaidīs 30 sekundes.
Ja nokavēsi kaut minūti...
Tikai dod man iespēju.
SVĒTAIS KRISTOFER, SARGI MŪS
Jūs palaidāt Hantu vaļā?
- Tā es teicu. - Ar visu atslēgu?
- Bez tās būtu bezspēcīgs. - Kur viņš ir tagad?
Droši vien Klusā okeāna ziemeļos.
Iedevāt aviobāzes kuģi?
Sekretāra kungs, es esmu bruņoto spēku virspavēlniece.
Tas ir mans aviobāzes kuģis,
ar ko rīkojos, kā vēlos.
Tu zināji, ka tā būs.
Man bija aizdomas.
Varējāt mums to pateikt.
Nupat pateicu. Un tagad esat brīvi.
- Prezidentes kundze... - Tas arī viss.
Nevarēju to atklāt.
Atbildība bija jāuzņemas tikai un vienīgi man.
Un man Hantam bija jāiegūst laiks.
Kāds varēja mēģināt viņu apturēt.
Var nepiekrist, tomēr ciena jūsu autoritāti.
Pirms pienāks beigas, kāds kritīs panikā.
Kāds mēģinās mani apturēt.
2 DIENAS, 13 STUNDAS, 29 MINŪTES, 16 SEKUNDES
Vēl viens izbraukums.
- Zini, kur viņš ir? - Tu zini, kur viņš dosies.
Pārsteigsim viņu.
SENTMETJŪ SALA, BERINGA JŪRA
Neaizmirstiet - valdības darītu visu, lai par Sevastopoli uzzinātu to, ko mēs.
Šī ir CIP stacija,
ko vada pieredzējuši aģenti, kas mācīti informāciju iegūt un nekad to neizpaust.
Ne vārda par mūsu īsto misiju. Ļaujiet runāt man.
Sveiki.
- Varu jums kā palīdzēt? - Es tā ceru. Jā.
Mēs meklējam SOSUS klausīšanās staciju.
Un to atradāt, draugs. Esmu tās priekšnieks Bills Danlo.
Mana sieva Tapīsa.
Sveiki. Labdien.
Priecājos iepazīties, Bill.
Esam no Britu seismoloģ...
Piedošanu, vai teici "Danlo"?
- Tieši tā. - Bills.
Viljams Danlo?
Lenglijas Danlo? Melnā seifa Danlo?
Tas pats.
Un jūs būtu?
Nespēju noticēt. Tieš...
Viņš ir programmēšanas leģenda.
Radīja CIP lieldatoru Lenglijā. Melno seifu.
Visdrošākā datubāze pasaulē. Neuzlaužama.
Ja tā būtu, manis te nebūtu.
Seifu uzlauza 1996. gadā,
un pārvalde mani aizvāca tai pašā dienā.
No tā laika esmu šeit.
Pag.
Tas nozīmē, ka esat
uz šīs salas...
Trīsdesmit gadus.
Starp citu, kā zināt par Melno seifu?
Sevišķi slepena informācija.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Piedošanu. Kas jūs īsti bijāt?
Vienkārši pasaki, ko te darām.
Mister Danlo. Bill.
Pat ja mēs varētu teikt taisnību, jūs neticētu. Es arī ne.
Lietas būtība - mums jāpiekļūst
visiem SOSUS datiem par 2012. gada ziemas beigām.
Vai arī pasaulei pēc pāris dienām pienāks gals.
Tad tas notiek, vai ne?
Vienība.
Gadiem ilgi centos par to brīdināt, bet...
neviens neklausījās.
Vai varat mums palīdzēt?
Kaut to spētu.
Lūdzu, ienāciet.
Iekārtojieties.
Ser! Mostieties!
Mostieties, ser!
Mums ir problēmas. Pamatīgas.
- Kas par lietu? - Admirālis Kuzņecovs.
Mums jāpazūd no šejienes!
Esam krievu uzbrukuma zonā.
- Ohaio ir manīta? - Nē. Un benzīna līmenis zems.
Ja negriezīsim riņķī, nepietiks, lai atgrieztos.
- Kā ar radio? - Tikai troksnis UĪV.
Ja jūsu draugi raida signālu, to nedzirdam.
Aizplanējiet.
- Degviela beigsies. - 5 minūtes!
Dodiet tikai piecas minūtes. Lūdzu!
Varam atvēlēt vienu.
Samazināt ātrumu.
Kāpēc planējam? Jātin makšķeres!
Apdraudējums pa labi.
Izrāda savas raķetes.
Otra brīdinājuma nebūs.
Ož pēc Trešā pasaules kara. Mums jāpazūd!
Krievu lidaparāt - neuzbrūkam. Atkārtoju, neuzbrūkam.
Kur, ellē, tu taisies?
2 DIENAS, 11 STUNDAS, 31 MINŪTE, 4 SEKUNDES
ĶĪNA
Kur tu esi, Ītan?
ASV ZEMŪDENE OHAIO, SLEPENA ATRAŠANĀS VIETA
Droši vien esat kapteinis Bledso.
Un jūs droši vien esat nojūdzies.
Ko plānojāt darīt, ja mēs nebūtu ieradušies?
Tiktāl vēl nebiju aizdomājies.
Labi.
Nē.
Kontradmirāle Nīlija sūta sveicienus.
Teica man, lai gaidu zaļu signālraķeti.
Par elektrošoku - ne vārda.
Nepastāstīsiet, kas te īsti notiek?
- Mana misija ir slepena. - Nuja.
Aizvediet mani uz ziemeļiem.
Tālāk.
Man ar Morzes kodu nosūtīs precīzas koordinātas.
Un kā tu tās taisies saņemt šeit, lejā?
Jums būs jāuznirst līdz ūdens virsmai.
Jāizbīda antena.
Jākoncentrējas uz UĪV zemo spektru.
- Cik ilgi? - Piecpadsmit minūtes.
Tas krieviem dos 15 minūtes, lai noteiktu mūsu atrašanās vietu.
Vispirms dienvidū, pēc tam ik pa divām stundām,
līdz mana komanda noraidīs koordinātas.
Uz ziemeļiem ir Beringa jūra.
Šobrīd tur savākusies visa krievu Klusā okeāna zemūdens flote.
Mans galvenais uzdevums ir noteikt pozīcijas
un noskaidrot, ko viņi plāno.
Manuprāt, jūs zināt atbildi.
- Kas tur ir? - Sentmetjū sala.
Tur ir tikai veca SOSUS klausīšanās stacija.
Nē, tai blakus. Kas tas ir?
Lošariks.
Zināt, kas tā tāda?
Krievu īpašo spēku minizemūdene.
Ielieciet sev "teicami", mister.
Gaisa izlūkošana to atklāja pie salas apmēram pirms stundas.
To palaida šī te.
Belgoroda. Krievu jūras spēku visbīstamākā zemūdene.
Mans sekundārais uzdevums ir to maitu atrast un apdraudēt.
Lošarika klātbūtne nozīmē, ka tā ir tuvu.
Jums uz salas ir cilvēki.
No turienes raidīs koordinātas.
Vai palīdzēsiet?
Mister...
ja gribat kacināt lāci,
esat nokļuvis pie īstā vīra.
Vēlos runāt ar niršanas instruktoru.
Bocmani!
Jā, ser.
Lai Pilzs uzņem viesi izlūkošanas telpās.
Jā, ser. Lūdzu, šeit, ser.
Kā paskaidroju mūsu draugiem,
man nav datu, ko viņi grib.
Pārvalde desmit gadus ignorēja lūgumu modernizēt mūsu sistēmu.
Kādu dienu bez pieteikšanās uzradās komanda
un pāris dienās uzlaboja visu sistēmu.
Minēšu, tas bija 2012. gada ziemā.
Jā. Vecā sistēma izmantoja magnētiskās lentes,
datus dublēja 8 collu disketēs.
Tās glabājās suņu mītnē.
Šajās kastēs varētu būt koordinātas, ko visi meklējat,
bet man nav lasītāja.
Arī to paņēma 2012. gadā.
Gribi, lai viņš to uztaisa.
Nācu pēc koordinātām, nevis kastēm.
Ja tās dabūsi, kas būs ar manu komandu?
Aizgādāšu tās priekšniecībai. Mani vīri gaida te.
Kad būsim atraduši meklēto,
mani vīri aizies, un jums nekas nenotiks.
Vai manā vietā jūs tam ticētu?
Nē, neticētu.
Tev ir stunda, lai uztaisītu lasītāju.
Kā jūs sauc?
Koļcovs.
- Un vārdā? - Kapteinis.
Koļcov, mani sauc Greisa. Viņu - Bendžijs.
Vai mēs mirkli varētu būt tikai cilvēki?
Ne krievi vai amerikāņi, bet cilvēki, kas grib atkal sastapt mīļos.
Man tādu nav. Pat ne suņa.
Un tev noteikti nav šīs atslēgas.
Krustveida atslēgas, ar ko piekļūt Podkovai.
Pat ja dabūsiet koordinātas,
tāpat bez mūsu palīdzības nevarēsiet droši iegūt Vienības pirmkodu.
Jums ir vēl viena atslēga,
vai ne?
Visu laiku ir bijusi.
Bet jums nav koordinātu.
Un, kad tu uztaisīsi lasītāju,
mums tās būs.
Labi, mēģinām citādi.
Ja nu es atklātu, ka mums ir draugs,
no kura atteikusies viņa paša valdība, jo viņš atteicās atslēgu atdot?
Mūsu draugs aktīvi rīkojas neatkarīgi no visām komandķēdēm,
gaida, kad raidīsim koordinātas.
Un viņš darīs visu,
lai droši atgūtu Podkovu un izmantotu tajā esošo pirmkodu,
lai sakautu Vienību.
Nevis vienas, bet visu valstu labā.
Vai nesaprotat? Vienība paļaujas, ka neuzticēsimies viens otram.
Lūdzu,
ļaujiet mums pabeigt misiju.
Mēs neesam ienaidnieki.
Vai manā vietā jūs tam ticētu?
Nē.
Droši vien nē.
Tev ir viena stunda laika.
Šis ir skafandrs Mark VII,
veidots, lai mazinātu dekompresijas laiku
pēc dziļas niršanas.
Tas tiek paveikts, izmantojot īpatnēju skābekļa un inerto gāzu maisījumu.
Lai to izturētu, jāveic ilgi elpošanas vingrinājumi.
Par kādām tieši gāzēm ir runa?
Noslepenots.
Ja uzdevumam ir 20 minūtes vai mazāk,
dekompresijas laiks samazināsies no dienām līdz stundām.
- Teorētiski. - Teorētiski?
Neesam Mark VII testējuši dziļāk par 90 metriem.
Lai taupītu gaisu, jānirst būs ātri.
Tas nozīmē garantētu ASNS.
Augsta spiediena neiroloģisko sindromu.
Rēķinieties ar trīci,
drebēšanu, reiboni,
dezorientāciju un garīgu apjukumu.
Un tas viss ekstrēma spiediena apstākļos.
Pat ja Mark VII darbosies tā, kā paredzēts,
jums nepietiks maisījuma lēnai uzpeldēšanai.
Tas nozīmē, ka barotrauma ir garantēta.
Muskuļaudos esošais slāpeklis iekļūs asinīs.
Mokošas sāpes.
Konvulsijas.
Pilnīgs muskuļu kontroles zudums.
Jums būs ap 20 minūšu, lai tiktu barokamerā.
Bez barokameras...
Jūs būsiet līķis.
Vēl viena UĪV skenēšana garām.
Ja jūsu draugi raida,
signālu vēl neesam uztvēruši.
Nu taču, nu taču, nu taču!
Kamanu suņi mītnē. Viņiem tuvojas pusdienlaiks.
Atklāšu mazu noslēpumu, draugs.
Nevienā no šiem diskiem koordinātu nav.
Tā "uzlabošana" pirms četrpadsmit gadiem?
Tā stipri oda pēc piesegšanas.
Un galvenais vīrs ar Tapīsu runāja augstprātīgi.
Man tas nepatika.
Es par datu kopijām neko neteicu.
Un, kad viņi bija prom, es pats visas caurskatīju.
Viens incidents šķita zīmīgs.
Milzīga zemūdens implozija
mēnesi pirms tam, kad viņi visu aizvāca.
Es, protams, neaptvēru tās nozīmi.
Bet es atzīmēju koordinātas un pēc tam
iznīcināju vienīgo disku.
Tātad jūs zināt, kur ir Sevastopole?
Ar kvadrātmetra precizitāti.
Pusdienlaiks.
Vai sieva, lūdzu, nevarētu pabarot suņus?
Es tādā troksnī nevaru koncentrēties.
Koordinātas.
Uzmanies.
Es tevi mīlu.
Mēs vēl tiksimies.
- Viņai vajadzēs palīdzību. - Iešu!
Derētu svaigs gaiss.
Ej viņām līdzi.
Piecas minūtes līdz pārraides laikam.
Drīz būsim zem ledus segas, zaudēsim visus sakarus.
Šī būs pēdējā iespēja.
Vakts priekšniek, pacel sakaru antenu numur viens.
Ko? Pagaidi! Paga, Heigar.
Pag.
Paga. Kas te notiek?
Tu Vienību neapturēsi, Ītan.
Es to nevaru pieļaut.
Danlo, pie radio!
Noraidi koordinātas!
Sakaru radio! UĪV uztveram Morzes kodu.
Ieslēgt radio skaļruni.
Heigar,
tu par daudz esi...
sēdējis
internetā!
Viņš raida koordinātas.
Mūsējie klausās.
Jumts iegrūst. Taisieties ārā.
Nē, pagaidiet!
Kur Danlo?
Danlo!
Mums jābēg!
Koordinātas, kuras gribējāt.
Diemžēl esat nepareizajā kuģī.
Vairāk nekā 3200 kilometru no Labās Cerības raga.
Pasaules otrā pusē.
Gandrīz precīzi.
"Precīzi".
Precīzi otrādi.
Gadījumā, ja krievi noklausītos.
Ļoti gudri.
Sardzes dežurant,
uzņemiet jaunu kursu: 3-4-0.
15 grādus pa labi, stabili uz 3-4-0.
Jā. Stūre 15 grādus pa labi.
Sardzes dežurant, zemūdens kontakts, peilējums 1-0-0.
- Labā borta aklās zonas malā. - Skaļruni.
Pēc frekvences - krievu Oscar-II klases zemūdene.
Vakts priekšniek, klusi izvietot ugunsvadības izsekošanas vienību.
Viena misija pabeigta.
Atradām Belgorodu.
Sēž mums astē.
Lai kur misija jūs vestu,
tagad vedat krievus sev līdzi.
Nē, viņi manu galamērķi neuzzinās.
Tajā vietā maziniet ātrumu līdz 10 mezgliem,
grieziet kuģi riņķī,
vediet krievus prom pa ceļu, kuru mērojām.
Kas tad būs ar jūsu misiju?
Es pagrieziena brīdī izkāpšu.
Mister,
bez mūsu barokameras jūs būsiet pagalam.
Ser, jūsu barokamera mūsu plānā nefigurēja.
Ak tā.
Labi.
Kāds tieši ir jūsu plāns?
Labi.
APIETIES UZMANĪGI: BAROKAMERA
Es? Nē! Nē, es nevaru. Es nezinu, kā.
Protams.
Jā. Parādiet.
"Pa kreisi".
"Uz priekšu".
Šādi? "Vū" nozīmē "stāt"?
Labi.
Kam tā domāta?
Polārlāčiem?
Te jūsu atslēga, labi?
- Ieslēgt. - Dziļi ieelpojiet.
Marka VII vadības sistēma jūs nogādās koordinātās.
Dziļums tur ir 152 metri.
Rēķinieties ar 19 minūtēm turp, 10 minūtēm uzdevumam.
Atcerieties -
ja aizkavēsieties, iespēja izdzīvot saruks ar katru sekundi.
Un atcerieties,
ka tad, kad peldēsiet augšup, visu laiku jāizelpo.
Ja aizturēsiet elpu, plaušas pārsprāgs.
Prasītais UĪV raidītājs.
Jūsu komanda spēs jūs atrast ap 3 kilometru rādiusā.
Pieskatiet to.
Lai veicas.
Uzmanīgi ar manu tērpu.
Lokatora komanda, attālums līdz Belgorodai.
Tuvās zonas efekts. Par tuvu, lai noteiktu.
Manevrējam, palēnināt precīzi līdz 10 mezgliem.
- Pēc signāla stūri līdz galam pa labi. - Gaidu, kaptein.
- Griezties. - Jā, ser. Stūre līdz galam pa labi.
Laimīgu ceļu, mister.
Torpēdu caurule.
Viss kārtībā.
Kur tā ir?
- Kur ir Podkova? - Te.
Tu to paveici, Ītan.
Tu to paveici.
Kas notiks tagad?
Tagad
uzmeklēsim Geibrielu.
Dabūsim Lutera "indes tableti".
Un nogalināsim Vienību.
Ītan, es tā prātoju.
Kā vērsīsim par labu Vienības nodarīto?
Ja mēs to kontrolētu,
varbūt varētu pasauli atraut no bezdibeņa malas.
Greisa...
kuram visā pasaulē tu uzticētu tādu varu?
Nu, protams, tev.
Tikai tev.
Es ticu, ka tev bija lemts to darīt.
Ne man.
Ne kādam citam.
Paldies...
ka palīdzēji atgriezties.
Nieks vien.
Garš stāsts.
Neesam oficiāli iepazinušies. Esmu...
Viljams Danlo. No Lenglijas.
Tikāmies pirms trīsdesmit gadiem.
Gandrīz.
Tad jūs esat tas.
Noprotu, ka esmu jums parādā savu dzīvību.
Nezinu, kā lai atlīdzinu par jums nodarīto.
Draugs, tas ir perspektīvas jautājums.
Ja pirms 30 gadiem tu neielauztos seifā, es droši vien vēl būtu tur.
Visticamāk, es pat domātu, ka esmu laimīgs.
Nekad nebūtu atradis vienīgās mājas, kur man izdevies rast mieru.
Un noteikti nebūtu sastapis sievieti, kuru mīlu.
Ne par ko nav jāatvainojas.
Esmu parādā savu dzīvi.
Piezemēsimies, kad iztecēs laiks.
Kad būsim kāt, Vienība kontrolēs
9 pasaules automatizētos pastardienas arsenālus.
Un tā uzpildīs kontrolētās raķetes.
Bet tā triecienu neveiks, līdz nebūs atrasta slēptuve izdzīvošanai.
Visdrošākā vieta ir šeit.
- Kas tā ir? - Pastardienas krātuve Kongo Jovā.
Sevišķi slepens, savrups, ar saules enerģiju darbināms,
pret TEMPEST noturīgs A līmeņa
eksabaita datu serveris.
Miljarda gigabaitu krātuve.
- Sanāk daudz amatiervideo. - Apmēram tā.
Tur ir viss zināšanu kopums, kas novērtēts kā saglabājams.
Pilnībā noslēgts.
Pilnīga elektromagnētiskas enerģijas necaurlaidība.
Nekādu datu pārraižu.
Nevainojams cilvēces vēstures šķirsts, taisīts, lai pārdzīvotu pasaules galu.
Tātad, ja Vienība tur iekļūtu,
varētu izdzīvot tūkstošiem gadu,
lai kas notiktu ar pasauli.
Kāpēc tā gribētu izdzīvot?
Ko tā iegūs, iznīcinot visu dzīvo uz Zemes?
Jautājums, ko Noa ar ģimeni droši vien uzdeva tieši pirms plūdiem.
Pretdievs domā, ka ir Dievs.
Kā to nobeigt?
Vienmēr
tieši pie lietas, vai ne?
Šī ir "indes tablete" ar Lutera algoritmu.
Un te ir Podkova, kur ir Vienības oriģinālais pirmkods.
To kombinācija radīs tādu kā digitālu indi.
Augšupielādēta kibertelpā, tā uzbruks Vienībai
un mainīs tās spēju uztvert realitāti.
Apvienojot to ar Podkovu...
Var pievilt melu pavēlnieku.
Bet...
vienmēr ir kāds "bet".
Mais...
mums nav Lutera "indes tabletes".
Tā ir Geibrielam.
Tāpēc droši zinām, ka viņš mūs gaidīs pastardienas krātuvē.
Kad Lutera algoritms būs inficējis Vienību,
tā domās, ka tiek savienojuma centrālajā datu serverī,
bet patiesībā nokļūs šeit.
Kas tas ir?
Uzmanīgi, ļoti trausls.
Nevar būt.
5D optiskais datu disks.
360 terabaitu cilvēka plaukstā.
Likās, ka tādi ir tikai teorijā.
Tā bija.
Līdz Luters vienu uztaisīja.
Ja Vienība ir džins,
tad šis optiskais disks ir pudele, kurā to notvert.
Un nu nāk sarežģītākais.
Kad tā būs iekšā,
pārliecināta, ka ir drošībā,
Vienība uzsāks kodolieroču palaišanu.
Disks jāatvieno, pirms tā to izdara.
Cik laika mums ir?
Kādas
100 milisekundes.
Viens acumirklis.
Ja pasteigsimies...
Nenoķersim džinu pudelē.
Ja nokavēsim...
Neapturēsim Vienības kodoltriecienu.
Lai vai kā...
Ja disku neizvilksim īstajā brīdī,
Vienība uzvarēs.
Lai veicas.
Pag. Ja pastardienas krātuve ir elektroniski izolēta,
kā Vienība tur domā iekļūt?
Tā domā, ka mēs to ielaidīsim.
Tāpat kā Geibriels domā, ka atdošu Podkovu.
Mēs, protams, nedarīsim ne vienu, ne otru.
Vai ne?
Padomā. Krātuve ir elektroniski izolēta.
Signāli nevar ne iekļūt, ne izkļūt.
Kādam no krātuves jāiznāk,
lai ielādētu Lutera "tableti" Vienībā.
Un ja Geibriels grib kontrolēt Vienību...
Lutera "tablete" jāielādē viņam.
Tu taču nedomā atdot viņam Podkovu
un ļaut aizmukt ar "tableti".
Tieši to es domāju darīt.
Geibriels būs daļa komandas, pašam neapzinoties.
Vājprāts! Taisies Vienību ielaist krātuvē.
Tieši to tā grib.
"Tas ir lemts."
Jā.
Šī mums ir vienīgā iespēja sakaut Geibrielu un Vienību.
Viena no triljona.
Ītan, apdomā, ko taisies darīt.
Padomā, kā tu nonāci tādā stāvoklī. Kā pasaule tādā nokļuva.
Kā vari būt drošs, ka Vienība negribēja, lai atgūsti Podkovu?
Varbūt pateica - neiespējami,
jo zināja, ka tieši to vēlies dzirdēt!
Vai tu tiešām tā domā, Greisa?
Es domāju, ka riskē ar pasauli
un miljardiem dzīvību,
paļaudamies uz acumirkli.
Jā, Greisa.
Tā ir.
Un, ja būtu cita iespēja, es šādi nedarītu.
Zinu, ka visi šaubāties. Es jūs nevainoju.
Bet mums jāturas kopā.
Un mums jāpanāk, ka tieši Greisa
atvieno disku.
Es?
Kas atšķir izcilu kabatzagli no laba?
Īstais brīdis.
Viens acumirklis.
KONGO JOVA, DIENVIDĀFRIKA
Kur visi palikuši?
Viņi zina, kas gaidāms.
Visi devušies mājās.
BEZSAISTĒ
2. GATAVĪBAS PAKĀPE
KRIEVIJA
Nevaram precīzi paredzēt Vienības darbības ātrumu.
Prezidente, ar Hantu ir cauri.
Ja viņš nav miris, tad ir krievu gūstā.
Ja zaudēsim sava arsenāla kontroli,
zudīs arī cerība nepieļaut Vienības uzbrukumu.
Mums vairs nav laika!
Ģenerāli Sidnij...
kāds būtu mazākais iespējamais uzbrukums?
Precīzi kodoltriecieni
tieši pa astoņu valstu komandcentriem,
ko kontrolē Vienība.
Pekinā. Islāmābādā. Londonā.
Maskavā. Ņūdeli. Parīzē.
Phenjanā. Un Telavivā.
Upuru skaits.
Paredzamais bojāgājušo skaits sākotnējo triecienu rezultātā.
Vēlāk tas, protams, pieaugs
radioaktīvā piesārņojuma dēļ.
Aprēķini... atšķiras.
Protams, lielpilsētu bombardēšana astoņās dažādās valstīs
radītu vēl nepieredzētu politisko krīzi.
Tā, visticamāk, novestu pie ilgstoša pasaules mēroga kara.
Diplomātijas vārdā būtu saprātīgi spert pienācīgu...
soli.
Soli?
Upurēt kādu no mūsu pašu pilsētām.
Esam sagatavojuši sarakstu.
Pilsētas ir sagrupētas pēc stratēģiskās un ekonomiskās nozīmes.
Un...
pēc iedzīvotāju skaita.
Jūs upurētu simt miljonus dzīvību...
lai glābtu septiņus miljardus.
Tas nevar būt.
Prezidente,
mēs šobrīd esam Vienības realitātē.
Tās ir beigas.
Artilērijas seržant, jūsu pistoli.
Ser?
Tu dzirdēji, ko teicu, dēls. Atdod to.
Galvenais serveris ir tur.
Bendžij, Greisa, jūs nāksiet man līdzi.
Pārējie - gaidiet šeit.
Geibriels ir tur, lejā.
Ļauj man nākt līdzi.
Gan sitīs viņa stunda.
Durvis uz servera telpu.
Pārāk klaja vieta.
Atgriezieties pie pārējiem.
Ja Geibriels tur ir, viņš tevi nogalinās.
Viņam šī vieta jāpamet ar "tableti" un Podkovu.
Bez manis var iztikt. Bet bez jums abiem gan ne.
Viņam taisnība.
Parūpējies par savu komandu.
Pēdējā atmaksa!
Trīsdesmit megatonnu jauda.
Kad mans cilvēks atlaidīs to pogu, Vienībai nebūs, kur slēpties.
Un kas notiks ar tevi?
Man ir lidmašīna, kas mani nogādās minimālajā drošajā attālumā.
Uzticama, analoga, neuztverama.
Es pat paņēmu vienu rezervē. Drošības pēc.
Un tu tiešām tici, ka šīs vietas iznīcināšana
neļaus Vienībai uzbrukt.
Domāju, tā mānās.
Nenobeigs pasauli, ja neizdzīvos,
un tā neizdzīvos, ja to neielaidīsi.
Tagad atdod Podkovu,
un es ļaušu tev iet.
- Kāpēc lai es tam ticētu? - Jo es gribu, lai tu
un tie, kas tev rūp,
ilgi dzīvotu manis radītajā pasaulē,
kur pār Vienību valdīšu es.
Tu esi sakauts, Ītan.
Ja ne šodien, tad citā vietā un laikā.
Kamēr vien man ir šis,
tu man sekosi, lai kurp es dotos.
Un Podkova nonāks pie manis.
Tā ir lemts.
Nekas nav lemts.
Diez vai Luters tam piekristu.
Tagad
saki, ka es uzvarēju!
Tu uzvarēji.
Man patīk, kā tas skan.
Atkārto.
Ak nē.
Rokas tā, lai var redzēt, sūdabrāli.
Klāj vaļā.
Laiks?
18 minūtes.
Es tevi pazīstu.
Danlo.
Viljams Danlo.
Mana sieva Tapīsa.
Visu cieņu, Hant. Esi savācis izcilu vienību.
Vienība šobrīd droši vien bailēs dreb kā digitāla apšu lapa.
Kas man par šo būtu jāzina un kāds gājiens bija paredzēts?
Vienīgais gājiens ir atdot viņam šo un laist viņu vaļā.
Gribi, lai viņam to atdodu un pašu laižu vaļā.
- Tūlīt pat. - Tūlīt pat.
- Tūlīt pat
ASV prezidente
gatavojas dot triecienu miljoniem cilvēku.
Tāpēc vien, ka Ītans, lūk, netic, ka Vienību kāds varētu droši kontrolēt.
Vai kādam tas šķiet saprātīgi? Tiešām?
Varbūt pavaicājiet Sevastopoles apkalpei.
- Laiks? - 17 minūtes, ser.
Kitridž.
Jūsu te nebūtu, ja Ītanam nebūtu plāna.
Tas, kurš man to atklās,
izglābs miljoniem dzīvību un sevi no soda, kas piemeklēs citus.
Laika maz. Jātiek minimālajā drošajā attālumā.
Ko vēl kavējamies?
Jo te ir viņš un viņš.
Un tas kaut ko nozīmē.
Kuru katru brīdi
Ītans man to atklās.
Es šo vīru pazīstu jau ilgi.
Viņš nepieļaus, ka viņa dārgajai komandai notiek kas ļauns.
Un tas vienmēr atkārtojas, vai ne?
Tu atsakies upurēt
sev tuvos cilvēkus.
Tāpēc vēl esam te.
Viss beidzies.
Par to nav jākaunas.
Tagad tikai...
saki, kas vēl vajadzīgs.
Laiks.
- Labi. - Tagad!
Geibriel!
Parisa, Geibriels, nu! Nošauj viņu tagad!
Degā! Geibriels! Nošauj viņu, nogalini! Nogalini!
Noķer mani, ja vari, Ītan!
Ej un dabū "tableti".
Mēs iesim uz servera telpu un ielaidīsim Vienību.
Ītan, gan mēs ko izdomāsim.
Aizmirsi bumbu. Atombumbu.
Mēs ko izdomāsim.
- Ītan! - Bendžij.
Ej! Es tikšu galā.
Ej.
Acumirklis.
Parisa! Aizsegu, aizsegu!
Hant!
Šķita, ka tā arī neaizies.
Mēs ko izdomāsim.
Jālaižas, Brigs.
- Tava problēma. - Aiziet.
To noteikti var dezaktivēt.
Pat ja novērstu reakciju,
detonatori tik un tā eksplodētu.
Vai servera telpā mēs izdzīvotu?
Tikai ja kāds te neļauj bumbai sasniegt kritisko robežu.
Lai kurš tas būtu, viņš neizdzīvos.
Kurš dzīvos un kurš mirs?
Mēs ņemam bumbu. Lai pārējie dabū Bendžiju servera telpā.
Pārrunām nav laika. Ejiet.
Mēs vēl tiksimies.
Noturi spiedienu.
Skaidrs, skaidrs.
Es palikšu pie viņiem.
Servera telpā man nebūtu ko darīt.
Lai veicas.
Kur tu to iemācījies?
Neteicu, ka iemācījos.
- Nav labi. - Kas par lietu?
Minu, ka traumatisks pneimotorakss.
- Ko tas nozīmē? - Pleiras dobumā aug spiediens.
Plauša tiek saspiesta.
Ja nerīkojas ātri, seko nosmakšana vai sirdsdarbības apstāšanās.
Vai kādai no jums ir pieredze medicīnā?
Nogalinu cilvēkus.
Man derēs.
Greisa, uzlauz serveri, lai varam ielaist Vienību.
Ņem rīkus, ej pie paneļa. Parisa.
Tev būs mani jāoperē.
Vispirms aizspied brūci, lai gaiss netiek klāt.
Aizspied cieši.
Pārsēju.
Pārsēju, lūdzu.
Iekšā. Kas jādara?
Greisa, atrodi servera iekšējā tīkla jaudas slēdzi.
- Skaidrs. - Parisa.
Atslēgas kauls... skaiti līdz otrajai ribai.
Tagad...
veic iegriezumu.
Turi šo.
Parisa.
Būs labi.
Rauj cauri.
Ko tagad?
Pildspalva... somā.
Spiediens.
Izjauc to.
Greisa, vai atradi slēdzi?
- Jā. - Labi, izslēdz to.
- Ko tagad? - Atver paneli.
Tagad?
Iestum iegriezumā.
Ātrāk.
Paldies.
Paldies Dievam.
Degā, kā tur izskatās?
Te viss tiek kontrolēts.
Turi šo ļoti stingri.
Bet nevelc to laukā.
Kā jau teicu, Ītan.
Ja vien man ir "tablete"...
Podkova nonāks pie manis.
- Paga. - Ko? Kas ir?
Iespējams, mums ir izeja.
Zemējumvadi ir trīskārt dublēti.
Ja pārgriezīsim trīs vienlaikus,
varētu aizkavēt detonatoru eksploziju.
Varbūt diezgan, lai tiktu servera telpā.
Cik ilgi?
Desmit sekundes. Varbūt.
Domā, tiksi līdz durvīm desmit sekundēs?
Tikai viens veids, kā uzzināt. Dod sprūdu.
Labi, esmu iekšā. Ko tagad?
Vēl neesam drošībā.
Drīz strauji kritīs asinsspiediens,
es savārgšu, tāpēc jādarbojas ātri.
Rīku somā ir uztvērējs. Kaste ar divām lampiņām.
Rokā ir.
Iespraud servera saules panelī, uztaisi antenu.
Tā zināsim, kad Ītans augšuplādē "tableti".
- Skaidrs. - Tagad pats grūtākais.
Apakšējā labajā stūrī ir zilu, melnu un sarkanu vadu saišķis.
Labi. Izstāsti procedūru.
Pārgriez divus vadus noteiktā secībā,
bet, lai ko tu darītu, nepārgriez...
Bendžij!
...sarkanos.
1. GATAVĪBAS PAKĀPE
Prezidente, kā jūsu aizsardzības ministrs
es aicinu pievērst uzmanību konceptplānam numur 8044,
izvēlētajam uzbrukuma variantam numur 9.1.
Tēmēts kodoltrieciens komandcentriem
visās astoņās valstīs, kas tagad ir Vienības kontrolē.
Grozīts, lai iekļautu ASV pilsētu, kuru izvēlējāties upurēt.
Kodi.
Vai runājāt ar dēlu?
Ko gan es varētu sacīt?
Autentifikācijas kods apstiprināts.
Nu taču!
Izbeidz, Ītan.
Saproti, ka esi zaudējis.
Kuru katru brīdi tava komanda būs pagalam.
Un Vienībai nebūs kur slēpties.
Es tevi zemē iedzīšu.
Podkova būs mana,
un Vienība klausīs man.
Tas ir tikai laika jautājums.
Varam novērst kodolreakciju bumbā,
bet detonatori uzsprāgs.
Sprādziena apjoms?
Cik liels būs sprādziens?
Liels.
Jāiegūst Ītanam vairāk laika.
Griez pēdējo tad, kad citādi nevar.
Prezidente,
raķetes ir gatavas palaišanai.
Ko jūs darāt?
To, ko mums vajadzēja darīt jau pašā sākumā.
Pavēliet ASV Stratēģiskajam komandcentram, lai tas atslēdz elektrību.
Pilnībā pārceļ raķetes bezsaistē.
Visu atslēdz.
Prezidente, tas valsti atstātu pilnīgi neaizsargātu.
Bet arī liegtu Vienībai piekļuvi planētas vislielākajam kodolarsenālam.
Piezvaniet.
Paldies Dievam.
Esam vienīgā valsts pasaulē, kas var uzbrukt Vienībai.
Tagad arī vienīgā, kas var izvēlēties.
Šodien es izvēlos neuzbrukt.
Prezidente, apdomājieties. Jūs pieļaujat milzīgu kļūdu!
Valsts dēļ uzklausiet veselo saprātu.
Tieši to es arī daru.
Savienojiet ar komandcentra štābu.
Ja nepiespiedīsiet pogu, mirs miljoni.
Mirs miljoniem citu, ja viņa to darīs!
Kā varam lemt, kas dzīvo un mirst?
Viņa kā prezidente deva zvērestu.
20 minūtes pēc trieciena tam nebūs nozīmes!
Piekrītu prezidentei.
Kamēr strīdamies, Vienība gatavojas uzbrukt!
Jūs varbūt gribat dzīvot Vienības pasaulē, kungi. Es ne.
Uzgaidiet prezidenti.
Ģenerāļa Overtona kabinets.
Ģenerāli Overton, runā prezidente, lai dotu neparastu rīkojumu.
Uzmanīgi noklausieties manus norādījumus
un nekavējoties pilnīgi precīzi izpildiet.
- Prezidente? - Viss kārtībā.
Ģenerāli!
Prezidente.
BEZSAISTĒ
ASV
Vienība tagad uzpildīs raķetes,
bet pirms trieciena tai vajag paslēpties.
- Runā ar mani, Greisa. - Kārtībā. Darīts.
Uztvērējs pieslēgts.
Labi. Aiziet. Atkal ieslēgsim elektrību.
Ir aktivēts. Sarkanā mirgo.
Degā, kā veicas?
Izņemam pēdējo detonatoru. Gatavi pārgriezt drošinātājus.
Atliek četras minūtes.
Skaidrs. Četras minūtes.
Ievieto disku.
Gatavs.
Tagad tev jāvēro uztvērēja gaismas.
Kad sarkanā kļūs...
Kas ir? Piedošanu.
Kad sarkanā kļūs zaļa,
zināsi, ka Ītans pieslēdzis "tableti" Podkovai
un Vienību inficējis Lutera algoritms.
Ko tad?
Tad tev jāpārgriež sarkanais vads un jālaiž Vienība iekšā.
Tagad mums tikai jāgaida, kad Ītans dabūs "tableti".
Gan viņš izdomās, kā.
Nu taču!
STARTERIS
Tikai vienam no mums ir izpletnis!
Lai veicas!
Laiks gandrīz beidzies.
Kad atliks 10 sekundes, skaitīšu no trīs.
Trīs, divi, viens, grieziet.
Tad ellīgi ātri jožam uz durvīm.
Atceries, kad disks iemirdzēsies,
zināsi, ka Vienība ir iekšā.
Tev būs 100 milisekundes.
Viens acumirklis.
Kur tu esi, Ītan?
Ītans!
Runā prezidente.
Viņš to paveica.
Tas maitasgabals to tiešām paveica.
Sveiks, brāli.
Ja tu šo klausies,
pasaule vēl ir tepat.
Un tu arī.
Lai tu zinātu - es ne uz brīdi nešaubījos.
Es zināju, ka tu atradīsi risinājumu.
Kā vienmēr.
Ceru, ka ar laiku sapratīsi, ka šī dzīve
nebija kaut kāda likteņa rotaļa.
Šis bija tavs aicinājums.
Tavs liktenis.
Liktenis, kas skar ik dzīvu būtni.
Patīk vai ne, savu likteni nosakām paši.
Nekas nav lemts.
1996. gada 22. Maijs
Un mūsu nolūks,
lai cik taisnīgs tas būtu,
nobāl līdzās
iespaidam,
ko radām.
Labākas nākotnes cerība
dzimst no šādas nākotnes radīšanas.
Nākotnes, kas atspoguļo mūsu krietnuma mēru.
Ugunsvadība!
Un visu mūsu pašu krietnumu...
Brīvi.
...izsver labais,
ko darām citiem.
Mums visiem ir viens liktenis,
viena nākotne.
Mūsu bezgalīgo izvēļu kopums.
Vienas šādas nākotnes pamatā ir laipnība, uzticēšanās
un savstarpēja saprašanās...
ja vien nolemsim
to pieņemt.
Paļāvībā dodoties
pretī gaismai, kuru neredzam.
Ne tikai sev tuvo dēļ...
Sveika, mamma.
...bet arī to dēļ, kurus nekad nesastapsim.
Ceru, ka zini - es tevi vienmēr mīlēšu, brāli.
Un mēs reiz atkal tiksimies.
Bet ceru, ka ne pārāk drīz.
Pasaulei tevi vēl vajag.
Viņi to, protams, nekad neuzzinās.
Bet to zinām mēs.
Mēs, kas dzīvojam un mirstam
ēnā.
Šī ziņa pašiznīcināsies pēc 5 sekundēm.
Lai veicas, Ītan.
METRO
TRAFALGARAS LAUKUMS
Tulkoja: Kristīne Baiža