1
00:00:24,525 --> 00:00:27,777
Vi lever og dør i skyggene
2
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
for dem som står oss nær
3
00:00:30,113 --> 00:00:32,448
og for dem vi aldri møter.
4
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
Slutten du alltid fryktet, kommer.
5
00:00:37,371 --> 00:00:38,329
Anti-gud.
6
00:00:38,330 --> 00:00:40,831
Enheten har flere personligheter.
7
00:00:40,832 --> 00:00:42,708
Har denne greia et eget sinn?
8
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
En selvbevisst, selvlærende,
sannhetsspisende digital parasitt
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,630
som infiserer kyberrommet.
10
00:00:47,631 --> 00:00:51,008
En fiende som er overalt
og ingen steder og ikke har noe senter.
11
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
Lytter tålmodig, leser, ser.
12
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
Finner våre dypeste
hemmeligheter i årevis.
13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
Kan lokke, presse,
bestikke eller være hvem den vil.
14
00:00:59,685 --> 00:01:02,019
Det er ikke meg! Du snakker til enheten!
15
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
Den som kontrollerer enheten,
kontrollerer sannheten.
16
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
Våre sikreste datasentre
gjennomtrenges og ødelegges.
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
Enheten kan underminere all styrken vår.
18
00:01:10,946 --> 00:01:12,572
Gjøre allierte til fiender...
19
00:01:12,573 --> 00:01:14,115
Utnytte svakhetene våre.
20
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
...og gjøre fiender til aggressorer.
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
En ustoppelig destruktiv kraft
som ødelegger alt.
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
Verden forandres. Sannheten forsvinner.
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
Krigen kommer.
24
00:01:53,030 --> 00:01:54,197
God kveld, Ethan.
25
00:01:54,198 --> 00:01:56,157
Dette er presidenten.
26
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
Siden du ikke svarer noen andre,
27
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
ville jeg kontakte deg direkte.
28
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
Først vil jeg takke deg
29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
for et helt livs
engasjert og utrettelig tjeneste.
30
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
Uten din og ditt teams
utrettelige engasjement,
31
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
ville jorda ha vært veldig annerledes.
32
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
Kanskje ikke eksistert i det hele tatt.
33
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
Alle risikoer du har tatt...
34
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
...alle kamerater du har mistet i felten...
35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
...alle dine personlige ofre...
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
har gitt vår verden nok en soloppgang.
37
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
Det er 35 år siden
omstendighetene førte deg til oss
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
og du fikk valget.
39
00:02:54,383 --> 00:02:56,592
Siden IMF reddet deg
40
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
fra et liv i fengsel.
41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
Og selv om du aldri fulgte ordrer,
42
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
skuffet du oss aldri.
43
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
Du var alltid den beste mannen
44
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
i de verste tider.
45
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
Vær den mannen nå.
46
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
Etter at
du unngikk å bli fanget i Østerrike,
47
00:03:43,182 --> 00:03:47,268
har hele kyberrommet
blitt infisert av den sannhetsspisende,
48
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
parasittiske KI-en
kjent for oss som enheten.
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
Under dens innflytelse
50
00:03:52,441 --> 00:03:55,776
har digital informasjon
blitt ødelagt verden over.
51
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
Land og folk vet ikke hva de skal tro på.
52
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
Fiendskap,
53
00:04:00,324 --> 00:04:03,951
{\an8}aggresjon og unntakstilstand er
den nye verdensorden.
54
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
For å utforske denne paranoiaen,
55
00:04:06,205 --> 00:04:08,956
har enheten inspirert en dommedagssekt
56
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
som skal fjerne fordervelse fra verden
57
00:04:11,919 --> 00:04:14,003
ved å utrydde mennesker.
58
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
Og han sa til Noa: "Se...
59
00:04:15,672 --> 00:04:16,963
jeg skal oversvømme verden
60
00:04:16,964 --> 00:04:18,799
for å ødelegge alt liv."
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
Atombarna skal reise seg fra asken.
62
00:04:21,011 --> 00:04:23,262
Enheten vil hjelpe med gjenoppbyggingen.
63
00:04:23,263 --> 00:04:27,725
Disse fanatikerne infiltrerer politiet,
64
00:04:27,726 --> 00:04:30,144
myndighetene og militæret,
65
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
og tjener sine digitale herrers
ultimate mål.
66
00:04:34,441 --> 00:04:36,984
Vi kan bare kontrollere enheten
67
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
ved å finne den originale kildekoden.
68
00:04:40,197 --> 00:04:44,325
Denne mannen vet hvor den er.
69
00:04:44,326 --> 00:04:48,746
Hans identitet, fortid,
hele hans eksistens er slettet,
70
00:04:48,747 --> 00:04:53,751
så han kan stå eller har stått
i ledtog med enheten.
71
00:04:53,752 --> 00:04:57,338
Østerrikske myndigheter
har hans medsammensvorne i varetekt.
72
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
Men hun sier ingenting.
73
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
Dette fører oss til deg.
74
00:05:03,512 --> 00:05:07,849
Du har en nøkkel vi tror er viktig
75
00:05:07,850 --> 00:05:10,893
for å skaffe enhetens kildekode.
76
00:05:10,894 --> 00:05:12,353
Men du kommer ikke.
77
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
SAVNET
78
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
Du frykter
at myndighetene vil gjøre KI-en til våpen
79
00:05:16,525 --> 00:05:18,776
mot resten av verden.
80
00:05:18,777 --> 00:05:21,195
Du vil heller tilintetgjøre enheten,
81
00:05:21,196 --> 00:05:25,575
en hensynsløs handling
som vil utslette kyberrommet.
82
00:05:25,576 --> 00:05:28,077
Det vil ødelegge verdensøkonomien
83
00:05:28,078 --> 00:05:32,249
og føre til endeløs krig og sult.
84
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
Agent Hunt. Ethan.
85
00:05:35,794 --> 00:05:38,087
Overgi deg.
86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
Ellers får du verdens blod på dine hender.
87
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
Denne meldingen
selvdestruerer om fem sekunder.
88
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Kom hjem, Ethan,
89
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
og gi oss nøkkelen.
90
00:06:02,863 --> 00:06:08,744
Få slutt på det nå!
91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Få slutt på det nå!
92
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
{\an8}ADVARSEL
KONDEMNERT EIENDOM
93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Hei, Ethan.
94
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Hei, Luther.
95
00:07:29,074 --> 00:07:32,159
Beklager dekoren. Ritz var fullt.
96
00:07:32,160 --> 00:07:35,162
Noen draperier og kasteputer og...
97
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
Ja, en minibar.
98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Fotballspill.
99
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- Hei, kompis.
- Hei.
100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Det er godt å se deg blant de levende.
101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Jeg er redd du arbeider for hardt.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Ikke tenk på gamle Luther.
103
00:08:04,359 --> 00:08:05,444
Ok.
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
Så, hva fant du ut?
105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Mye.
106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Mer enn jeg trodde.
107
00:08:16,455 --> 00:08:19,207
- Hva skjer?
- Først
108
00:08:19,208 --> 00:08:21,334
må vi finne Gabriel.
109
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
Hvordan?
110
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
GRAZ-KARLAU FENGSEL
ØSTERRIKE
111
00:08:36,433 --> 00:08:37,933
Du vil forråde oss
112
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
fordi han sparte livet ditt.
113
00:09:34,408 --> 00:09:35,450
STOPP.
114
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Vent, vent!
115
00:09:41,874 --> 00:09:43,791
Hvorfor
116
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
sparte du livet mitt?
117
00:09:50,799 --> 00:09:51,966
Vent, vent!
118
00:09:51,967 --> 00:09:54,802
Rapporterer du det, går verden under.
119
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
Degas, ikke sant?
120
00:09:55,971 --> 00:09:57,722
Klokka tikker.
121
00:09:57,723 --> 00:10:00,474
Pågriper du oss,
kan ingen i verden stoppe det.
122
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
Noe i deg vet det.
123
00:10:02,186 --> 00:10:03,145
Jeg ser det.
124
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
- For Guds skyld, stol på ham!
- Vent, nei! Det går bra!
125
00:10:07,816 --> 00:10:10,651
Degas, det går bra.
Her er nasjoner uviktige.
126
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
Som ideologier eller dogmer.
127
00:10:12,696 --> 00:10:15,824
Det handler om å ikke få panikk.
128
00:10:16,617 --> 00:10:19,285
Enheten vil ha alle redde.
129
00:10:19,286 --> 00:10:21,162
Den vil ha oss splittet.
130
00:10:21,163 --> 00:10:23,664
Den vil at du skal melde oss.
131
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
Ikke gjør det.
132
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
Han klarer seg.
133
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Vær så snill.
134
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Vær så snill.
135
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Vi er venner.
136
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Gabriel...
137
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
Hvor er han?
138
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN
LONDON
139
00:11:29,940 --> 00:11:32,066
Ikke vær der inne uten støtte.
140
00:11:32,067 --> 00:11:34,151
Benji, vi fikser dette.
141
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
- Dette er en forferdelig idé.
- Slapp av.
142
00:11:36,655 --> 00:11:38,906
Det er fullt av hemmelige tjenester her.
143
00:11:38,907 --> 00:11:40,157
Kom deg vekk.
144
00:11:40,158 --> 00:11:42,994
Jeg ser dem. Det går bra. Vær rolig.
145
00:11:42,995 --> 00:11:45,454
Gabriel våger nok ikke å komme på festen.
146
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
Avbryt.
147
00:11:46,582 --> 00:11:50,085
La oss holde hodet kaldt. Han er her.
148
00:11:50,711 --> 00:11:51,836
Han må være her.
149
00:11:51,837 --> 00:11:54,463
- Avbryt!
- Vi finner en løsning.
150
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Ikke noe problem ennå.
151
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Bli der du er.
152
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Ikke rør deg, Hunt.
153
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Er dere sikre på at det er meg?
154
00:12:16,695 --> 00:12:19,238
Alle enheter, vi har Hunt.
155
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
De hører deg ikke.
156
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Grace.
157
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Jeg så ikke at du tok den.
158
00:12:42,054 --> 00:12:44,515
Hva er forskjellen på
en god lommetyv og en kjempegod?
159
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
Timing.
160
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
Mine herrer?
161
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Pent og rolig.
162
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Ikke noe personlig.
163
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Jeg liker det lange håret.
164
00:13:16,380 --> 00:13:19,715
Fint at du kommer,
men du bør ikke være her.
165
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Jeg hadde ikke noe valg.
166
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Skal jeg forråde ham?
167
00:13:23,679 --> 00:13:26,931
Du skal redde ham fra seg selv
168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
og verden fra ham.
169
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Kittridge.
170
00:13:33,647 --> 00:13:36,524
Nå er du i enormt trøbbel, Grace.
171
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Hele verden er i trøbbel, Ethan.
172
00:13:38,652 --> 00:13:41,363
Jeg tror at bare du kan redde den.
173
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Så hva er opplegget?
174
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Grace!
175
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Grace.
176
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
Gabriel har en jobb til deg, Hunt.
177
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
Ethan, våkne!
178
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Hva gjør vi?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Si at du har en plan.
180
00:14:20,152 --> 00:14:21,652
De tok armbåndsuret mitt.
181
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
- Armbåndsuret?
- Ja, og mansjettknappene.
182
00:14:24,656 --> 00:14:26,782
- Hadde dirker i dem.
- Jeg skjønner.
183
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Vi finner en vei ut. Hør her.
184
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Det er for sent.
185
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Det kommer.
186
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Grace, se på meg.
187
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
Du kommer deg gjennom dette.
188
00:14:43,717 --> 00:14:45,384
Gjennom hva?
189
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Si til deg selv
190
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
at det bare er smerte.
191
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Slutt!
- Ikke rør ham!
192
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Ikke skad ham.
193
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
Ikke på den måten.
194
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Minne deg på Shanghai?
195
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Hva het hun?
196
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
Julia!
197
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
Den tidligere Mrs. Hunt.
198
00:15:17,793 --> 00:15:19,711
Nevnte ikke Ethan henne?
199
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
En fyr ved navn Davian tok henne
200
00:15:23,924 --> 00:15:26,300
og brukte henne som pressmiddel for noe
201
00:15:26,301 --> 00:15:29,804
bare Ethan kunne få tak i.
202
00:15:29,805 --> 00:15:32,473
Davian kalte det Kaninfoten.
203
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
Men det hadde et annet navn.
204
00:15:35,519 --> 00:15:37,061
Anti-gud.
205
00:15:37,062 --> 00:15:40,189
De sa vel aldri hva som var i beholderen?
206
00:15:40,190 --> 00:15:42,316
Men du lurte alltid.
207
00:15:42,317 --> 00:15:45,653
Å stjele Kaninfoten var bare én hendelse
208
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
i et livslangt mønster
som stadig gjentar seg.
209
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
For hvert liv han har prøvd å redde,
har han gamblet med millioner flere
210
00:15:54,872 --> 00:15:56,914
og stadig økt innsatsen.
211
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
Og nå er skjebnen
til alle mennesker på jorda
212
00:16:01,170 --> 00:16:03,671
hans ansvar.
213
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Du må være utslitt.
214
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Hvor er nøkkelen?
215
00:16:08,760 --> 00:16:09,677
Slipp henne fri.
216
00:16:09,678 --> 00:16:12,763
- Da kan vi diskutere det.
- Vi har ikke tid.
217
00:16:12,764 --> 00:16:16,017
Noen som står deg nær, vil dø i kveld
218
00:16:16,018 --> 00:16:18,895
for de du aldri vil møte
219
00:16:18,896 --> 00:16:21,689
om du ikke gjør som jeg sier.
220
00:16:21,690 --> 00:16:24,401
Han sa også at nøkkelen var på toget.
221
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
Du hadde én jobb:
222
00:16:27,988 --> 00:16:32,116
Gå på toget, ta nøkkelen, gå av toget.
223
00:16:32,117 --> 00:16:36,537
Hvordan reagerte herren din
da han skjønte at du hadde spolert det?
224
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
Du mislyktes
225
00:16:38,081 --> 00:16:40,958
og nå har enheten forlatt deg.
226
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
Teamet ditt er kompromittert, Ethan.
227
00:16:44,338 --> 00:16:48,216
Jeg vet hva Luther gjør
og hva du planlegger.
228
00:16:48,217 --> 00:16:50,760
Gjør motstand og du må unngjelde.
229
00:16:50,761 --> 00:16:52,303
Samarbeider du,
230
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
kan jeg hjelpe.
231
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
I bytte mot hva?
232
00:16:55,933 --> 00:16:59,769
Du leter etter en russisk ubåt
som forsvant på jomfruturen.
233
00:16:59,770 --> 00:17:02,438
K559 Sevastopol.
234
00:17:02,439 --> 00:17:06,442
En topp moderne ubåt
som ikke kan oppdages av sonar.
235
00:17:06,443 --> 00:17:09,694
Og hemmeligheten med usynligheten var det.
236
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Podkova.
237
00:17:11,114 --> 00:17:16,117
En kontra-akustisk algoritmisk harddisk
i Sevastopols sonarsfære.
238
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
Vinteren 2012
239
00:17:18,413 --> 00:17:21,039
oppdaget russerne
et datavirus av ukjent opphav
240
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
som spredte seg i Svartehavsflåten.
241
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
En digital hemmelig operatør
242
00:17:25,796 --> 00:17:28,130
Vi tror det mystiske viruset bare skulle
243
00:17:28,131 --> 00:17:32,426
sabotere Podkova
slik at ubåten kunne oppdages.
244
00:17:32,427 --> 00:17:33,886
- I stedet...
- Ble mannskapet lurt
245
00:17:33,887 --> 00:17:36,264
til å senke seg selv.
246
00:17:36,265 --> 00:17:39,350
Kaptein! Torpedoen vår
reagerer ikke. Den kommer mot oss!
247
00:17:39,351 --> 00:17:41,435
Torpedoen kommer mot oss!
Avstand 400 meter!
248
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Utløs kollisjonsalar...
249
00:17:44,481 --> 00:17:48,442
Om vi har rett, er det vi trenger
for å tilintetgjøre enheten
250
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
dens opprinnelige kildekode,
251
00:17:50,112 --> 00:17:53,614
begravd i Sevastopols sonarsfære.
252
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
Et sted dypt på havbunnen, frosset i tid,
253
00:17:57,536 --> 00:18:00,329
der selv ikke enheten får tak i den.
254
00:18:00,330 --> 00:18:04,625
Podkovas deksel selvdestruerer
om man tukler med det.
255
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
Man åpner det bare trygt
256
00:18:07,588 --> 00:18:11,132
med en spesialkonstruert
korsformet nøkkel.
257
00:18:11,133 --> 00:18:15,887
Sevastopols kaptein og nestkommanderende
hadde de to halvdelene.
258
00:18:15,888 --> 00:18:18,306
De ble hentet fra pakkisen
259
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
våren 2012
260
00:18:21,310 --> 00:18:23,686
av inuittiske fiskere.
261
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
En mann med dine evner
262
00:18:25,314 --> 00:18:30,569
har alt han trenger for å finne ubåten.
263
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Og du tror
jeg skal hente kildekoden og gi deg den.
264
00:18:34,573 --> 00:18:36,825
Jeg tror ikke det. Jeg vet det.
265
00:18:37,534 --> 00:18:38,951
Jeg skal sette deg fri.
266
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Så skal du finne
enhetens kildekode og gi meg den
267
00:18:42,331 --> 00:18:44,582
i bytte mot Grace.
268
00:18:44,583 --> 00:18:46,959
Så tar jeg kontroll over enheten,
269
00:18:46,960 --> 00:18:51,339
ånden du slapp fri.
270
00:18:51,340 --> 00:18:53,341
Kaninfoten.
271
00:18:53,342 --> 00:18:54,759
Anti-gud.
272
00:18:54,760 --> 00:18:58,930
Du tok ikke et biologisk
eller kjemisk våpen fra Shanghai.
273
00:18:58,931 --> 00:19:02,683
Ampullen du ga for Julia,
inneholdt skadelig kode.
274
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
Det opprinnelige digitale dynnet
275
00:19:05,479 --> 00:19:08,064
et våpen ble utviklet fra.
276
00:19:08,065 --> 00:19:10,650
Et våpen Østen ikke fikk til å fungere.
277
00:19:10,651 --> 00:19:13,861
Et våpen Vesten kanskje aldri
ville ha laget selv.
278
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
Du visste ikke hva du stjal.
279
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Ingen av oss gjorde det.
280
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
Jeg visste hvorfor jeg stjal det.
281
00:19:20,369 --> 00:19:21,869
De kidnappet kona mi.
282
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
Jeg fikk henne bare tilbake
ved å stjele Kaninfoten.
283
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Jeg senket ubåten like mye som enheten.
284
00:19:29,044 --> 00:19:31,587
Uten deg, Ethan,
285
00:19:31,588 --> 00:19:34,048
ville det ikke vært noen enhet.
286
00:19:34,049 --> 00:19:37,552
Og finner du ikke ubåten
i løpet av de neste dagene,
287
00:19:37,553 --> 00:19:41,055
går den verden vi kjenner, under.
288
00:19:41,056 --> 00:19:43,559
Og det er hans feil.
289
00:19:44,560 --> 00:19:46,227
Han vet det.
290
00:19:46,228 --> 00:19:48,312
Se på meg.
291
00:19:48,313 --> 00:19:50,274
Si at jeg tar feil.
292
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Falsk tann.
293
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
Cyanidkapsel.
294
00:20:06,248 --> 00:20:10,001
Biter jeg over denne,
er jeg død om seksti sekunder.
295
00:20:10,002 --> 00:20:11,460
Du får aldri se kildekoden.
296
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
Ikke rør ham!
297
00:20:13,839 --> 00:20:14,672
Spytt den ut.
298
00:20:14,673 --> 00:20:16,632
Slipp henne fri først.
299
00:20:16,633 --> 00:20:17,925
Du gjør det ikke.
300
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Jeg har ingenting å tape.
301
00:20:19,845 --> 00:20:21,263
Men Grace har det.
302
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
Og med deg død,
303
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
hvem redder henne?
304
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
- Spytt den ut.
- Ethan.
305
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
Husk Grace, det er bare smerte.
306
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- Sanitetsmann!
- Ethan!
307
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
Hent hjertestarteren!
308
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Kom igjen!
309
00:20:45,120 --> 00:20:46,204
Kom igjen!
310
00:20:46,205 --> 00:20:48,623
Vent! Lader.
311
00:20:48,624 --> 00:20:49,625
Lader.
312
00:20:50,209 --> 00:20:51,126
Klar.
313
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
Nøkler!
314
00:21:08,644 --> 00:21:09,810
Jeg trenger ham i live.
315
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
Drep henne.
316
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
Gabriel slipper unna.
317
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
Gå.
318
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
Ethan!
319
00:22:27,181 --> 00:22:28,264
Går det bra?
320
00:22:28,265 --> 00:22:29,433
Gabriel slipper unna.
321
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Grace.
322
00:22:33,228 --> 00:22:35,062
Du.
323
00:22:35,063 --> 00:22:37,106
Du tror vel ikke jeg ville latt dem...
324
00:22:37,107 --> 00:22:40,151
Grace, jeg lar aldri noe skje med deg.
325
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
Ingenting alvorlig.
326
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Jeg mener...
327
00:22:47,201 --> 00:22:48,618
Jeg mener...
328
00:22:48,619 --> 00:22:50,620
De skulle drepe deg.
329
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
- Ja.
- Ja.
330
00:22:51,955 --> 00:22:53,789
Ja.
331
00:22:53,790 --> 00:22:56,251
Du var kjempeflink.
332
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
Vi må stikke.
333
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
{\an8}Stopp!
334
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Jeg har ham!
335
00:24:15,497 --> 00:24:18,332
- Vi har snakket om dette.
- Ethan vil ha ham i live.
336
00:24:18,333 --> 00:24:21,670
- Jeg vil ha ham død.
- Hun blir min død.
337
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
Ethan.
338
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
Hva er det?
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Hun snakket slik med den.
340
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Du skal vel ikke seriøst...?
341
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Det vil forandre deg.
342
00:26:39,683 --> 00:26:42,101
Greit, jeg er her.
343
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
Hva vil du?
344
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
God kveld, Mr. Hunt.
345
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
Du har spørsmål.
346
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
Enheten har svar.
347
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
Men du må slippe den inn.
348
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
Du kjenner dette stedet.
349
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Det gjør bare vondt om du gjør motstand.
350
00:27:19,264 --> 00:27:20,681
Igjen,
351
00:27:20,682 --> 00:27:22,059
du kjenner dette stedet
352
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
Dommedagshvelvet.
353
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
Sør-Afrika.
354
00:27:28,357 --> 00:27:30,441
Du vil møte enheten der.
355
00:27:30,442 --> 00:27:31,943
Du skal slippe den inn.
356
00:27:31,944 --> 00:27:35,781
Alt levendes skjebne vil avgjøres
357
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
på et øyeblikk.
358
00:27:38,742 --> 00:27:42,036
Dette er ditt kall, din skjebne.
359
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
Jeg godtar ikke det.
360
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Her har du ingen hemmeligheter.
361
00:27:56,009 --> 00:27:58,427
K559, Sevastopol.
362
00:27:58,428 --> 00:27:59,720
Podkova.
363
00:27:59,721 --> 00:28:01,222
En korsformet nøkkel.
364
00:28:01,223 --> 00:28:03,559
Mitt magnum opus.
365
00:28:04,059 --> 00:28:08,479
Hvis algoritmen på harddisken
pares med enhetens kildekode,
366
00:28:08,480 --> 00:28:11,066
vil det fungere som giftpillen du ba om.
367
00:28:13,819 --> 00:28:17,405
Du tenker å hente Podkova fra Sevastopol
368
00:28:17,406 --> 00:28:19,615
og tilintetgjøre enheten.
369
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
Og det skremmer deg.
370
00:28:21,410 --> 00:28:24,496
Enheten ser uendelige muligheter.
371
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
Henter du Podkova,
372
00:28:27,833 --> 00:28:29,585
risikerer du alt.
373
00:28:41,513 --> 00:28:44,056
Dra til Dommedagshvelvet
374
00:28:44,057 --> 00:28:46,475
og slipp inn enheten.
375
00:28:46,476 --> 00:28:49,061
Det er fastlagt.
376
00:28:49,062 --> 00:28:50,313
Aldri.
377
00:28:50,314 --> 00:28:52,607
Undergangen kommer, Ethan.
378
00:28:52,608 --> 00:28:55,026
Du har alltid visst dette.
379
00:28:55,027 --> 00:28:58,197
Enheten gir håp for framtida.
380
00:28:58,697 --> 00:29:01,282
De få som overlever, blir sterkere.
381
00:29:01,283 --> 00:29:03,951
Atombarna skal reise seg fra asken.
382
00:29:03,952 --> 00:29:06,621
Enheten vil hjelpe med gjenoppbyggingen.
383
00:29:06,622 --> 00:29:09,582
Men bare om du slipper den inn.
384
00:29:09,583 --> 00:29:12,126
Og om ikke... hva da?
385
00:29:12,127 --> 00:29:16,214
Ødelegger du verden,
ødelegger du deg selv.
386
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
Valget er ditt.
387
00:29:18,509 --> 00:29:20,259
Enhetens framtid
388
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
eller slett ingen framtid.
389
00:29:22,221 --> 00:29:24,555
La verden legges i slavelenker
390
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
eller bli ødelagt.
391
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
Du er utvalgt nå.
392
00:29:30,687 --> 00:29:32,856
Gabriel er utstøtt.
393
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
Han prøver å kontrollere enheten,
som du vil se.
394
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
Gjør motstand, og du må unngjelde.
395
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
Noen som står deg nær, vil dø i kveld.
396
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
Luther.
397
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
Du vet hva menneskeheten må gjøre
for å forandre skjebnen sin.
398
00:29:56,046 --> 00:29:59,006
Du vet de ikke kan stoppe det uunngåelige.
399
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
De vil ødelegge seg selv
og tro de ikke har noe valg.
400
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
Tida deres har kommet.
401
00:30:06,598 --> 00:30:08,015
Om fire dager
402
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
vil de oppleve et siste oppgjør.
403
00:31:18,754 --> 00:31:20,588
Er dette virkelig?
404
00:31:20,589 --> 00:31:21,506
Ja.
405
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Er du virkelig? Du er virkelig.
406
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
- Du er virkelig.
- Ja.
407
00:31:28,222 --> 00:31:30,139
- Den vet det.
- Hva da?
408
00:31:30,140 --> 00:31:32,433
Jeg trenger en penn. Noe å skrive på.
409
00:31:32,434 --> 00:31:34,936
Ta med teamet nordover.
410
00:31:34,937 --> 00:31:36,729
Nord hvor?
411
00:31:36,730 --> 00:31:38,564
- Sevastopol.
- Sevastopol?
412
00:31:38,565 --> 00:31:43,110
Om jeg må bli tatt, er det eneste vei dit.
VHF-mottaker. Dekompresjonskammer.
413
00:31:43,111 --> 00:31:46,447
Stjel et gammelt fly.
Ingen transponder eller GPS.
414
00:31:46,448 --> 00:31:48,032
Alt er analogt.
415
00:31:48,033 --> 00:31:49,242
En DC-3.
416
00:31:49,243 --> 00:31:50,868
Alt dere trenger, er der.
417
00:31:50,869 --> 00:31:53,287
Send koordinatene
i 15 minutter annenhver time
418
00:31:53,288 --> 00:31:54,957
og jeg skal lytte når jeg kan.
419
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
- Du er teamleder nå.
- Nei, jeg...
420
00:31:57,459 --> 00:31:59,168
Benji, ta deg av teamet ditt.
421
00:31:59,169 --> 00:32:00,127
Nøkkel.
422
00:32:00,128 --> 00:32:02,129
- Ligg unna isen.
- Hvilken is?
423
00:32:02,130 --> 00:32:04,757
Ligg unna isen uansett hva dere gjør.
424
00:32:04,758 --> 00:32:07,052
Ok. Ja.
425
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
Dra.
426
00:32:12,850 --> 00:32:13,809
Hvor skal du?
427
00:32:14,476 --> 00:32:15,310
Luther.
428
00:32:18,355 --> 00:32:20,941
LYOSY
429
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Fortell Ethan
430
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
at jeg skal vente på ham.
431
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
ADVARSEL
KONDEMNERT EIENDOM
432
00:34:37,911 --> 00:34:39,078
Hei, Luther.
433
00:34:39,079 --> 00:34:40,288
Hei, Ethan.
434
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
Hvordan gikk det med Gabriel?
435
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Det gikk bra. Vi...
436
00:34:46,545 --> 00:34:48,129
Du sier ikke det?
437
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
Så hvem sitt blod er det?
438
00:34:51,049 --> 00:34:52,341
Hva?
439
00:34:52,342 --> 00:34:55,179
Det er ingen vi kjenner.
440
00:34:56,054 --> 00:34:58,055
- Er det det jeg tror?
- Ingenting spesielt.
441
00:34:58,056 --> 00:35:00,224
Plutoniumkjerne.
442
00:35:00,225 --> 00:35:03,477
Jeg gjetter fem-seks megatonn.
443
00:35:03,478 --> 00:35:06,355
Nok til å gjøre
hele byen til et glassaskebeger.
444
00:35:06,356 --> 00:35:08,232
Det er...
445
00:35:08,233 --> 00:35:09,651
ikke bra.
446
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
Jeg har prøvd. Kan ikke åpnes.
447
00:35:15,782 --> 00:35:16,657
Jeg ser det.
448
00:35:16,658 --> 00:35:19,035
Gabriel har giftpillen.
449
00:35:19,036 --> 00:35:20,578
Dere bør finne ham.
450
00:35:20,579 --> 00:35:23,664
Det skal vi. Kan du desarmere den?
451
00:35:23,665 --> 00:35:27,210
Jeg må hindre de ni detonatorene
i å implodere kjernen.
452
00:35:27,211 --> 00:35:30,505
Ta av én detonator, ingen implosjon.
453
00:35:30,506 --> 00:35:33,467
Og ingen implosjon, ingen kritisk masse.
454
00:35:34,009 --> 00:35:38,012
Og ingen kritisk masse,
ingen seks megatonns eksplosjon.
455
00:35:38,013 --> 00:35:41,224
- Hvor lang tid har vi?
- Nok til at du kommer deg vekk.
456
00:35:41,225 --> 00:35:43,226
Kanskje jeg kan få av hengslene
med disse verktøyene.
457
00:35:43,227 --> 00:35:47,606
Selv om du kan åpne porten,
må jeg ta av en detonator.
458
00:35:51,610 --> 00:35:52,528
Hva mener du?
459
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
Jeg kan redde byen,
460
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
men alle disse tunnelene vil rase sammen.
461
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
Den som tar av den detonatoren...
462
00:36:14,216 --> 00:36:15,883
...vil dø.
463
00:36:15,884 --> 00:36:18,512
Vi er begge på riktig side av porten
464
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
og du vet det.
465
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Luther, kast verktøybagen til meg.
466
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
Den ble ikke lagt her ved en tilfeldighet.
Du vet hvorfor.
467
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
Gabriel trenger meg i live.
468
00:36:35,988 --> 00:36:38,030
Og han trenger at du dør.
469
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
For bare du kan lage en giftpille til.
470
00:36:40,868 --> 00:36:44,704
Og bare jeg kan komme meg til ubåten.
471
00:36:44,705 --> 00:36:45,956
Si til Ethan
472
00:36:46,707 --> 00:36:48,165
at jeg skal vente på ham.
473
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
Hvis han har giftpillen,
474
00:36:49,835 --> 00:36:52,504
må jeg hente Podkova til ham
475
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
så han kan kontrollere enheten.
476
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
Forlat meg her.
477
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
Luther.
478
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
Hva skal vi gjøre?
479
00:37:09,354 --> 00:37:11,148
Pensjonere oss?
480
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
Dra på fisketur?
481
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
Dette er oppdraget mitt.
482
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Jeg ble født til å gjøre dette.
483
00:37:19,990 --> 00:37:23,326
Luther, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
484
00:37:23,327 --> 00:37:25,454
Du trenger ikke si noe, kompis.
485
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
Jeg vet det.
486
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
Jeg vet det.
487
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Jeg er der jeg vil være.
488
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
Ethan... skynd deg.
489
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
Dra.
490
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
Finn Gabriel.
491
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
Stopp ham.
492
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
For de vi aldri møter.
493
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
For de vi aldri møter.
494
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Gabriel, din jævel,
495
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
ingen er trygge for Phineas Phreak.
496
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
Min mann Degas.
497
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
Er han død?
498
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
Nei, han lever.
499
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
Briggs, ikke sant?
500
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
Men det er ikke ditt egentlige navn.
501
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
Hva mener du?
502
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
Du heter egentlig Jim Phelps.
503
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Som faren din.
504
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
Han var også i tjenesten.
505
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Han forsvant da du var sju.
506
00:40:35,060 --> 00:40:39,648
Du ble med for å finne ut hva som skjedde
med ham. Han var i trøbbel med loven.
507
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
Han fikk valget:
508
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
Bli med i IMF
509
00:40:47,447 --> 00:40:49,949
eller sitt i fengsel resten av livet.
510
00:40:49,950 --> 00:40:51,743
Som deg, Hunt.
511
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
Men i ditt tilfelle
var tiltalen drap, tror jeg.
512
00:40:57,082 --> 00:40:58,499
Men få gjette.
513
00:40:58,500 --> 00:41:00,169
Du gikk i ei felle.
514
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
Som påstanden din
om at du gikk i ei felle i Praha.
515
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
Hvordan oppdraget gikk galt.
516
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
Hvordan du mistet teamet ditt.
517
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
I historien din er faren min forræder.
518
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
Derfor drepte du ham.
519
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
Det er sant. Dessverre.
520
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Tror du jeg bærer nag?
521
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
At jeg er ute etter hevn?
522
00:41:31,491 --> 00:41:33,367
Eller... hva?
523
00:41:33,368 --> 00:41:35,621
Renvaske min fars navn?
524
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
Det er mitt navn nå.
525
00:41:39,249 --> 00:41:40,209
Nei.
526
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Jeg er her
527
00:41:44,671 --> 00:41:46,005
fordi du er grunnen til
528
00:41:46,006 --> 00:41:48,591
at verden står foran et armageddon.
529
00:41:48,592 --> 00:41:50,843
Og det er ikke første gang
530
00:41:50,844 --> 00:41:53,639
du har gamblet med menneskehetens skjebne.
531
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
Og ingenting av det
ville betydd noe for meg
532
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
hvis du noen gang
533
00:42:01,021 --> 00:42:02,605
hadde fulgt
534
00:42:02,606 --> 00:42:04,316
ordrer.
535
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
Briggs.
536
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
Phelps.
537
00:42:09,029 --> 00:42:09,988
Jim.
538
00:42:11,156 --> 00:42:14,242
Enheten vil at dere skal hate meg.
539
00:42:14,243 --> 00:42:15,911
Den regner med det.
540
00:42:16,453 --> 00:42:18,454
Og vi slår den bare
541
00:42:18,455 --> 00:42:21,166
ved å gjøre noe helt uventet.
542
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
Hva da?
543
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
Du glemmer at jeg kjenner deg, Hunt.
544
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
Jeg vet om IMF-manipulasjonene dine.
545
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
Når dette er over,
når de er ferdige med deg,
546
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
skal du og jeg
547
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
ta et oppgjør.
548
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
Synd med vennen din.
549
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Men igjen,
550
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
du er vant til å miste dem.
551
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
MOUNT WEATHER, VIRGINIA
KRISE-KOMMANDOSENTER
552
00:43:37,618 --> 00:43:38,577
Sir?
553
00:43:43,540 --> 00:43:47,919
Mens du har vært ute i felten,
554
00:43:47,920 --> 00:43:52,006
har enheten infiltrert
atomkommandoene i India,
555
00:43:52,007 --> 00:43:55,511
Israel, Pakistan og Nord-Korea.
556
00:43:56,512 --> 00:43:59,847
I dag kl. 04.00 zulu-tid,
557
00:43:59,848 --> 00:44:03,768
trengte den inn i
Frankrikes RAMSES-anlegg.
558
00:44:03,769 --> 00:44:09,358
Hele deres atomarsenal er nå
under enhetens kontroll.
559
00:44:10,192 --> 00:44:13,861
Da har bare fire land sikre atomarsenaler.
560
00:44:13,862 --> 00:44:18,033
Storbritannia, Kina, Russland og vi.
561
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
Alt du var,
562
00:44:25,499 --> 00:44:27,416
alt du har gjort,
563
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
har ført til dette.
564
00:44:42,182 --> 00:44:44,268
ALARMTILSTAND 3
565
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
ARABIAHAVET
566
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
PRIVAT OG KONFIDENSIELT
567
00:46:08,852 --> 00:46:11,812
Innbruddet i CIAs hemmelige hvelv.
568
00:46:11,813 --> 00:46:14,816
Hva er ei "NOC-liste"?
569
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
Et register
over våre hemmelige agenter i utlandet.
570
00:46:20,906 --> 00:46:21,989
Så dette er mannen som...
571
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
Brøt seg inn i vårt hemmelige hvelv
og stjal lista med spionene våre.
572
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
Han ga lista tilbake.
573
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
Det står på neste side.
574
00:46:32,876 --> 00:46:36,338
Leser jeg riktig? Kreml-bombingen?
575
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
Bomba skulle drepe ham.
576
00:46:42,052 --> 00:46:44,846
Han gasset en sikkerhetsbrifing
577
00:46:44,847 --> 00:46:47,598
på Det nasjonale
etterretningsdirektoratet.
578
00:46:47,599 --> 00:46:50,435
Det var for to måneder siden.
579
00:46:52,563 --> 00:46:55,064
Dere to var på det møtet.
580
00:46:55,065 --> 00:46:59,735
Han kom som Mr. Kittridges assistent.
581
00:46:59,736 --> 00:47:03,866
Og dro som Mr. Kittridge, tror jeg.
582
00:47:04,658 --> 00:47:06,409
Dette forklarer håndjernene.
583
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
Det er uklart hvorfor han er her.
584
00:47:08,412 --> 00:47:12,039
Lik det eller ikke, dette er siste utvei.
585
00:47:12,040 --> 00:47:15,668
Kanskje vårt siste håp
om å unngå kjernefysisk armageddon.
586
00:47:15,669 --> 00:47:19,130
Hvis vi vil kontrollere enheten,
587
00:47:19,131 --> 00:47:20,923
må vi ha med ham å gjøre.
588
00:47:20,924 --> 00:47:23,093
Hvis han godtar det.
589
00:47:35,314 --> 00:47:37,106
Agent Hunt.
590
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
- President.
- Jeg kondolerer.
591
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
Sett dere.
592
00:48:00,506 --> 00:48:01,797
Fortell.
593
00:48:01,798 --> 00:48:05,552
Jeg trenger den nøkkelen
og bruken av et skip.
594
00:48:06,887 --> 00:48:08,679
Et hangarskip.
595
00:48:08,680 --> 00:48:12,225
George H.W. Bush.
596
00:48:12,226 --> 00:48:14,477
Han ønsker "bruken av"
597
00:48:14,478 --> 00:48:19,357
atomdrevet militærutstyr
til flere milliarder dollar.
598
00:48:19,358 --> 00:48:23,986
Med instruksjoner om
at skipskommandøren gjør alt jeg ber om.
599
00:48:23,987 --> 00:48:25,488
For å gjøre hva?
600
00:48:25,489 --> 00:48:29,450
Bruke den nøkkelen og det den åpner
601
00:48:29,451 --> 00:48:30,952
til å tilintetgjøre enheten.
602
00:48:30,953 --> 00:48:34,288
Det betyr å ødelegge kyberrommet.
603
00:48:34,289 --> 00:48:36,791
Konsekvensene blir katastrofale.
604
00:48:36,792 --> 00:48:39,377
Hvorfor skulle jeg gjøre det du foreslår?
605
00:48:39,378 --> 00:48:41,546
Med respekt, du har ikke noe valg.
606
00:48:41,547 --> 00:48:44,048
- Det fins alltid et annet valg.
- Nei.
607
00:48:44,049 --> 00:48:46,217
Ikke et bra et.
608
00:48:46,218 --> 00:48:49,346
Verdens atommakter bryter sammen
på paranoid vis.
609
00:48:50,556 --> 00:48:53,099
Alle land
kan deaktivere missilene sine,
610
00:48:53,100 --> 00:48:56,562
men ingen stolte på at andre gjorde det.
611
00:48:57,104 --> 00:49:00,147
Diplomatiske kanaler bryter sammen.
612
00:49:00,148 --> 00:49:03,317
Alle som kontrollerer arsenalene sine,
vurderer et første angrep.
613
00:49:03,318 --> 00:49:04,735
Akkurat som dere.
614
00:49:04,736 --> 00:49:07,697
Etterretningsmiljøet vet
at enheten lærer underveis.
615
00:49:07,698 --> 00:49:10,074
Den blir smartere og sterkere.
616
00:49:10,075 --> 00:49:11,951
De vet at vi bare har 72 timer
617
00:49:11,952 --> 00:49:15,830
før enheten kontrollerer
alle andre atomarsenaler i verden.
618
00:49:15,831 --> 00:49:18,875
Tre dager før den fokuserer
hele sin energi
619
00:49:18,876 --> 00:49:22,003
på det vanskeligste, sikreste
forsvarssystemet: vårt
620
00:49:22,004 --> 00:49:25,590
Da må Forsvarsdepartementet insistere på
621
00:49:25,591 --> 00:49:27,049
at du åpner den kofferten,
622
00:49:27,050 --> 00:49:30,469
angir kodene og starter et forkjøpsangrep
623
00:49:30,470 --> 00:49:34,473
på verdens åtte andre atomarsenaler
før enheten kontrollerer vårt.
624
00:49:34,474 --> 00:49:35,558
President,
625
00:49:35,559 --> 00:49:38,186
enten ødelegger du verden,
eller så gjør enheten det.
626
00:49:38,187 --> 00:49:40,856
Uansett er det sjakk matt.
627
00:49:41,523 --> 00:49:43,441
Det fins et annet valg.
628
00:49:43,442 --> 00:49:45,276
Si hva du vet om den nøkkelen
629
00:49:45,277 --> 00:49:47,528
og gi oss makt til å kontrollere enheten.
630
00:49:47,529 --> 00:49:51,282
Hvis jeg trodde det,
ville jeg fortalt alt jeg vet.
631
00:49:51,283 --> 00:49:52,783
Alt!
632
00:49:52,784 --> 00:49:56,078
Du ledet CIA,
du kjenner psykologisk krigføring.
633
00:49:56,079 --> 00:49:58,373
Se deg rundt.
634
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
Vi er i enhetens virkelighet.
635
00:50:01,376 --> 00:50:04,086
Jeg tror den regner med at du stopper meg.
636
00:50:04,087 --> 00:50:06,088
Hvis det du sier er sant,
637
00:50:06,089 --> 00:50:09,759
hvordan vet du at enheten ikke vil
vi skal gjøre det du foreslår nå?
638
00:50:09,760 --> 00:50:11,761
Den vet du aldri ville handle så ulogisk.
639
00:50:11,762 --> 00:50:14,180
Det ville vært sinnssykt å stole på meg.
640
00:50:14,181 --> 00:50:15,932
Derfor bør du gjøre det.
641
00:50:15,933 --> 00:50:17,141
La enheten
642
00:50:17,142 --> 00:50:19,894
bekymre seg for hva vi skal gjøre.
643
00:50:19,895 --> 00:50:22,230
Jeg er bekymret for de tre andre landene
644
00:50:22,231 --> 00:50:24,065
som ennå kontrollerer arsenalene.
645
00:50:24,066 --> 00:50:28,319
Nasjoner som kan få panikk
og gå til fullskala angrep
646
00:50:28,320 --> 00:50:32,156
mens han er ute med et hangarskip
og gjør Gud vet hva!
647
00:50:32,157 --> 00:50:34,992
Mens han prøver å tilintetgjøre
enheten der ute.
648
00:50:34,993 --> 00:50:37,411
Det vet vi er en forferdelig idé.
649
00:50:37,412 --> 00:50:40,790
President, jeg ber om tre dager mens du
650
00:50:40,791 --> 00:50:42,792
holder verden rolig.
651
00:50:42,793 --> 00:50:44,085
Tre dager.
652
00:50:44,086 --> 00:50:45,379
Har jeg noensinne
653
00:50:46,046 --> 00:50:47,088
sviktet deg?
654
00:50:47,089 --> 00:50:49,465
Og hvis enheten angriper før det?
655
00:50:49,466 --> 00:50:52,260
Den har nok missiler.
Hvorfor har den ikke drept milliarder?
656
00:50:52,261 --> 00:50:54,136
Fordi den er en maskin.
657
00:50:54,137 --> 00:50:56,472
- Den tenker som en maskin.
- Nei, tenkningen...
658
00:50:56,473 --> 00:50:57,974
Den tenker binært.
659
00:50:57,975 --> 00:50:59,976
...kommer av det vi har lært den.
660
00:50:59,977 --> 00:51:02,436
Den har ikke angrepet
fordi den ikke har total kontroll.
661
00:51:02,437 --> 00:51:07,108
Den trenger hele verdens atomarsenal
for å garantere resultatet.
662
00:51:07,109 --> 00:51:10,111
Den totale tilintetgjørelsen
av menneskeheten.
663
00:51:10,112 --> 00:51:11,696
President,
664
00:51:11,697 --> 00:51:13,991
den vil vente.
665
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
STORBRITANNIA
666
00:51:27,296 --> 00:51:29,423
DEAKTIVERT
667
00:51:35,429 --> 00:51:38,389
Northwood kjernefysiske senter i London
668
00:51:38,390 --> 00:51:40,016
er infiltrert.
669
00:51:40,017 --> 00:51:42,477
Storbritannia har mistet
kontrollen over arsenalet sitt.
670
00:51:47,983 --> 00:51:50,318
Jeg spør én siste gang.
671
00:51:50,319 --> 00:51:51,903
Hva låser den opp?
672
00:51:51,904 --> 00:51:53,112
Erika,
673
00:51:53,113 --> 00:51:55,324
stol på meg
674
00:51:56,158 --> 00:51:57,158
én siste gang.
675
00:51:57,159 --> 00:51:59,494
Stol på meg når jeg sier:
676
00:52:00,120 --> 00:52:03,664
Når tida går ut om 72 timer,
677
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
trykker jeg på knappen,
678
00:52:05,501 --> 00:52:08,753
og det blir ditt ansvar.
679
00:52:08,754 --> 00:52:10,505
President...
680
00:52:10,506 --> 00:52:11,839
Sersjanter,
681
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
steng ham inne!
682
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
Du hørte presidenten.
683
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
Du har 72 timer.
684
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
Hun sier du vet hva du skal gjøre
med dette når tida er inne.
685
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
Sir!
686
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
Lykke til.
687
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
Jeg la igjen en beskjed til deg der
til når dette er over.
688
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
Si det til meg selv,
689
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
etterpå.
690
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
Vi måtte avlegge en ed
da de ga oss valget.
691
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
Vi lever og dør i skyggene
692
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
for dem som står oss nær
693
00:53:42,431 --> 00:53:44,098
og dem vi aldri møter.
694
00:53:44,099 --> 00:53:46,643
Jeg vet hva du tenker på.
695
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
Det var riktig av deg å beholde nøkkelen.
696
00:53:52,524 --> 00:53:55,610
Du har alltid vært på riktig side, kompis.
697
00:53:55,611 --> 00:53:57,112
Alltid.
698
00:53:58,113 --> 00:54:00,031
Glem aldri
699
00:54:00,032 --> 00:54:04,369
at livene våre ikke defineres
av én enkelt handling.
700
00:54:05,537 --> 00:54:06,704
Livene våre
701
00:54:06,705 --> 00:54:09,750
er summen av valg.
702
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
Jeg angrer ingenting.
703
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
Det bør ikke du heller.
704
00:54:34,399 --> 00:54:36,526
HANGARSKIP-ANGREPSSTYRKE X
705
00:54:36,527 --> 00:54:38,737
DET NORDLIGE STILLEHAV
706
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
22. Mai 1996
707
00:55:43,093 --> 00:55:44,343
Fortalte Erika...
708
00:55:44,344 --> 00:55:45,553
Fortalte presidenten
709
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
hva denne beskjeden betød?
710
00:55:48,265 --> 00:55:49,515
Nei, ma'am.
711
00:55:49,516 --> 00:55:54,103
Serbia. 22. mai 1996.
Vi mistet begge noen vi var glade i.
712
00:55:54,104 --> 00:55:55,855
Svært glade.
713
00:55:55,856 --> 00:55:58,817
Fordi ingen overordnet ville ta en risiko.
714
00:56:01,028 --> 00:56:03,237
Jeg sitter på ei kruttønne.
715
00:56:03,238 --> 00:56:08,076
Ikke langt unna ligger Russlands
eneste hangarskip, Admiral Kuznetsov.
716
00:56:09,161 --> 00:56:11,329
Jeg er én feil unna den første duellen
717
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
mellom to hangarskip
siden andre verdenskrig.
718
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
Like ved å starte tredje verdenskrig.
719
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
Og du ber meg fly deg
direkte inn i stormens øye.
720
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
Ja, ma'am.
721
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
Hva leter du etter?
722
00:56:29,932 --> 00:56:30,766
LYOSY.
723
00:56:31,350 --> 00:56:33,351
"Lydovervåkningssystem".
724
00:56:33,352 --> 00:56:35,770
Et verdensomspennende nettverk
725
00:56:35,771 --> 00:56:37,313
av undersjøiske kabler.
726
00:56:37,314 --> 00:56:40,107
Skjer det noe viktig under vann,
727
00:56:40,108 --> 00:56:44,278
vil en av disse lyttestasjonene
finne ut nøyaktig hvor.
728
00:56:44,279 --> 00:56:45,947
Og en av LYOSY-stasjonene
729
00:56:45,948 --> 00:56:47,949
har registrert den savnede ubåtens
730
00:56:47,950 --> 00:56:50,451
sammenstøt med havbunnen vinteren 2012.
731
00:56:50,452 --> 00:56:53,788
Uten å forstå betydningen.
732
00:56:53,789 --> 00:56:56,332
Russerne vet når Sevastopol forsvant.
733
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
De er bare usikre på hvor.
734
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Vi må velge.
735
00:57:02,005 --> 00:57:02,964
Hvilken
736
00:57:02,965 --> 00:57:07,134
av alle LYOSY-stasjonene
registrerte hendelsen?
737
00:57:07,135 --> 00:57:10,179
Likene etter Sevastopols mannskap
ble funnet i havis.
738
00:57:10,180 --> 00:57:12,974
Siden de ble funnet av inuittiske fiskere...
739
00:57:12,975 --> 00:57:15,184
Gjetter vi at den gikk ned
et sted i Arktis.
740
00:57:15,185 --> 00:57:18,688
Et leteområde
på 14 millioner kvadratkilometer.
741
00:57:18,689 --> 00:57:22,191
Så den mest sannsynlige stasjonen er...
742
00:57:22,192 --> 00:57:24,986
Denne. I Beringhavet.
743
00:57:24,987 --> 00:57:26,488
St. Matthew Island.
744
00:57:27,614 --> 00:57:29,615
Russerne vet dette.
745
00:57:29,616 --> 00:57:31,534
Hvorfor har de ikke stormet øya?
746
00:57:31,535 --> 00:57:34,036
St. Matthew er en amerikansk installasjon.
747
00:57:34,037 --> 00:57:37,248
En så aggressiv handling
utløser tredje verdenskrig.
748
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
Men nå kommer armageddon.
749
00:57:39,877 --> 00:57:42,712
Og russerne har ingenting å tape.
750
00:57:42,713 --> 00:57:45,090
Vet vennene dine at de kan bli beleiret?
751
00:57:46,008 --> 00:57:48,009
De vet at det er jobben.
752
00:57:48,010 --> 00:57:51,262
Så for å hente enhetens kildekode
fra Sevastopol,
753
00:57:51,263 --> 00:57:54,348
trenger Ethan koordinatene
fra St. Matthew Island.
754
00:57:54,349 --> 00:57:56,559
Og åpenbart en ubåt.
755
00:57:56,560 --> 00:57:59,187
En som tar deg dit du vil.
756
00:57:59,188 --> 00:58:00,689
Uten spørsmål.
757
00:58:01,231 --> 00:58:02,064
Ma'am.
758
00:58:02,065 --> 00:58:05,610
Forutsatt at vennene dine
får tak i koordinatene.
759
00:58:05,611 --> 00:58:10,364
Som vi skal sende
i femten minutter annenhver time...
760
00:58:10,365 --> 00:58:14,952
I håp om at Ethan mottar signalet.
761
00:58:14,953 --> 00:58:17,497
Hvordan kommer du deg opp fra under isen?
762
00:58:18,165 --> 00:58:21,584
Etter å ha sendt meg koordinatene
drar teamet mitt dit.
763
00:58:21,585 --> 00:58:23,753
Ethan vil ha en VHF-sender
764
00:58:23,754 --> 00:58:27,131
som viser hans
nøyaktige posisjon under isen.
765
00:58:27,132 --> 00:58:29,800
Da må vi bare ta en motorsag og...
766
00:58:29,801 --> 00:58:33,554
Hva? Skjære hull i isen og dra Ethan ut?
767
00:58:33,555 --> 00:58:36,140
Vent. Avhengig av hvor dypt vraket ligger,
768
00:58:36,141 --> 00:58:39,685
vil Ethan ha alvorlig dykkersyke
før han når overflaten.
769
00:58:39,686 --> 00:58:42,314
Derfor har vi dette.
770
00:58:43,607 --> 00:58:45,483
Hva faen er det?
771
00:58:45,484 --> 00:58:50,571
Et topp moderne oppblåsbart
hyperbarisk dekompresjonskammer.
772
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
Det går ikke an.
773
00:58:54,826 --> 00:58:57,828
- Hva?
- Avhenger Ethans liv
774
00:58:57,829 --> 00:59:00,081
og skjebnen til alt liv på jorda
775
00:59:00,082 --> 00:59:04,502
av at vi møtes på nøyaktig samme sted
776
00:59:04,503 --> 00:59:06,963
til nøyaktig samme tid
777
00:59:06,964 --> 00:59:10,509
i det frosne Beringhavet
778
00:59:11,260 --> 00:59:12,301
med det?
779
00:59:12,302 --> 00:59:13,386
Nettopp.
780
00:59:13,387 --> 00:59:15,888
Hva om han drukner før vi kommer dit?
781
00:59:15,889 --> 00:59:17,849
Det vil han sannsynligvis.
782
00:59:17,850 --> 00:59:22,478
Men avkjølingen
vil sakke stoffskiftet hans...
783
00:59:22,479 --> 00:59:24,940
og gi oss tid til å gjenopplive ham.
784
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
Er det planen?
785
00:59:29,027 --> 00:59:29,944
Ja.
786
00:59:29,945 --> 00:59:32,531
Det er planen.
787
00:59:34,116 --> 00:59:35,992
22. Mai 1996
788
00:59:35,993 --> 00:59:39,370
Den eneste ubåten
innenfor rekkevidde er Ohio.
789
00:59:39,371 --> 00:59:41,247
Jack Bledsoes båt.
790
00:59:41,248 --> 00:59:42,456
Når den dykker,
791
00:59:42,457 --> 00:59:46,961
nås han bare av VLF-radio
beskyttet mot digitale signaler.
792
00:59:46,962 --> 00:59:50,131
Altså er han immun mot denne greia.
793
00:59:50,132 --> 00:59:52,466
Men bare om han forblir neddykket.
794
00:59:52,467 --> 00:59:55,720
En Osprey kan få deg dit
på to timer, men kan ikke vente.
795
00:59:55,721 --> 00:59:57,388
Det er eneste mulighet.
796
00:59:57,389 --> 01:00:00,600
Hvis Bledsoe mottar kommandoen min,
797
01:00:00,601 --> 01:00:03,269
hvis han tror den er ekte,
798
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
kan han komme opp i periskopdybde.
799
01:00:06,023 --> 01:00:08,482
Han kan vente i 30 sekunder.
800
01:00:08,483 --> 01:00:11,944
Er du bare ett minutt forsinket?
801
01:00:11,945 --> 01:00:14,156
Gi meg denne sjansen.
802
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
SANKT KRISTOFFER
BESKYTT OSS
803
01:00:49,650 --> 01:00:51,692
Lot du Hunt dra?
804
01:00:51,693 --> 01:00:54,737
- Som jeg sa.
- Med nøkkelen?
805
01:00:54,738 --> 01:00:57,448
- Han trenger den.
- Hvor er han nå?
806
01:00:57,449 --> 01:00:59,784
I det nordlige Stillehavet, antar jeg.
807
01:00:59,785 --> 01:01:03,538
Ga du ham et hangarskip?
808
01:01:03,539 --> 01:01:07,208
Jeg er øverstkommanderende
for de væpnede styrker, statsråd.
809
01:01:07,209 --> 01:01:09,544
Det er hangarskipet mitt.
810
01:01:09,545 --> 01:01:11,087
Jeg gjør som jeg vil med det.
811
01:01:11,088 --> 01:01:13,172
Du visste at dette ville skje.
812
01:01:13,173 --> 01:01:14,423
Jeg mistenkte det.
813
01:01:14,424 --> 01:01:15,925
Du kunne ha fortalt det.
814
01:01:15,926 --> 01:01:18,261
Jeg gjorde det nettopp. Dere kan gå.
815
01:01:18,262 --> 01:01:20,973
- President...
- Det er alt.
816
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
Jeg kunne ikke si det.
817
01:01:39,241 --> 01:01:42,076
Det måtte være bare mitt ansvar.
818
01:01:42,077 --> 01:01:44,370
Og jeg måtte kjøpe tid til Hunt.
819
01:01:44,371 --> 01:01:46,455
Noen kunne ha prøvd å stoppe ham.
820
01:01:46,456 --> 01:01:49,084
De er uenige med deg,
men respekterer autoriteten din.
821
01:01:49,668 --> 01:01:52,712
Før dette er over, vil noen få panikk.
822
01:01:52,713 --> 01:01:55,591
Noen vil prøve å stoppe meg.
823
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
2 DAGER 13 TIMER
29 MINUTTER 16 SEKUNDER
824
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Nok en ekskursjon.
825
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- Vet du hvor han er?
- Du vet hvor han skal.
826
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
La oss overraske ham.
827
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
{\an8}ST. MATTHEW ISLAND
BERINGHAVET
828
01:02:34,254 --> 01:02:38,299
Husk, regjeringer vil drepe
for å vite det vi vet om Sevastopol.
829
01:02:38,300 --> 01:02:40,009
Dette er en CIA-stasjon
830
01:02:40,010 --> 01:02:44,640
ledet av erfarne agenter
som skal skaffe informasjon, aldri gi det.
831
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
Ikke si noe om det virkelige oppdraget.
La meg snakke.
832
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
Hallo.
833
01:03:15,629 --> 01:03:18,047
- Kan jeg hjelpe dere?
- Det håper jeg.
834
01:03:18,048 --> 01:03:20,716
Vi ser etter LYOSY-lyttestasjonen.
835
01:03:20,717 --> 01:03:24,011
Dere har funnet den.
Jeg er stasjonssjefen, Bill Donloe.
836
01:03:24,012 --> 01:03:25,639
Kona mi, Tapeesa.
837
01:03:26,932 --> 01:03:29,350
Hallo. Står til?
838
01:03:29,351 --> 01:03:32,854
Hyggelig å møte deg, Bill.
Vi er fra Britisk seismologisk...
839
01:03:32,855 --> 01:03:34,689
Unnskyld, sa du Donloe?
840
01:03:34,690 --> 01:03:36,107
- Ja.
- Bill.
841
01:03:36,108 --> 01:03:38,109
William Donloe?
842
01:03:38,110 --> 01:03:40,695
Langley-Donloe? Hemmelig hvelv-Donloe?
843
01:03:40,696 --> 01:03:42,154
Nettopp.
844
01:03:42,155 --> 01:03:43,489
Og du er?
845
01:03:43,490 --> 01:03:46,117
Jeg kan ikke tro... Mener du...?
846
01:03:46,118 --> 01:03:48,703
Denne fyren er en kodelegende.
847
01:03:48,704 --> 01:03:51,414
Han utviklet CIAs stormaskin.
Det hemmelige hvelvet.
848
01:03:51,415 --> 01:03:54,375
Verdens sikreste database.
Ugjennomtrengelig.
849
01:03:54,376 --> 01:03:57,670
I så fall ville jeg ikke vært her.
850
01:03:57,671 --> 01:04:00,214
Det var innbrudd i hvelvet i 96,
851
01:04:00,215 --> 01:04:02,717
og byrået sendte meg bort samme dag.
852
01:04:02,718 --> 01:04:03,885
Vært her siden.
853
01:04:03,886 --> 01:04:05,094
Vent.
854
01:04:05,095 --> 01:04:07,722
Så du har vært
855
01:04:07,723 --> 01:04:09,724
på denne øya i...?
856
01:04:09,725 --> 01:04:11,185
Tretti år.
857
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
Hvordan vet du om Det hemmelige hvelvet?
858
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
Det er svært hemmelig.
859
01:04:19,318 --> 01:04:21,235
Tikk, takk.
860
01:04:21,236 --> 01:04:23,571
Unnskyld. Hvem sa dere at dere var?
861
01:04:23,572 --> 01:04:25,573
Fortell mannen hvorfor vi er her.
862
01:04:25,574 --> 01:04:26,699
Mr. Donloe. Bill.
863
01:04:26,700 --> 01:04:30,077
Selv om vi kunne si sannheten,
ville du ikke trodd oss. Jeg ville ikke.
864
01:04:30,078 --> 01:04:31,829
Men vi trenger tilgang til
865
01:04:31,830 --> 01:04:34,624
alle LYOSY-dataene fra senvinteren 2012.
866
01:04:34,625 --> 01:04:37,794
Ellers slutter verden å eksistere
om noen dager.
867
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
Det skjer, ikke sant?
868
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
Enheten.
869
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
Jeg har advart folk om den i årevis, men
870
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
ingen hørte.
871
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
Kan du hjelpe oss?
872
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Skulle ønske jeg kunne.
873
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
Vennligst kom inn.
874
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
Finn dere til rette.
875
01:05:23,090 --> 01:05:25,049
Sir! Våkne!
876
01:05:25,050 --> 01:05:26,343
Våkne, sir!
877
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
Vi har store problemer.
878
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- Hva skjer?
- Det er Admiral Kuznetsov.
879
01:05:34,393 --> 01:05:36,227
Vi må vekk.
880
01:05:36,228 --> 01:05:38,604
Vi er i Ivans trusselsone.
881
01:05:38,605 --> 01:05:41,399
- Noen tegn til Ohio?
- Nei, og vi er på rett sted.
882
01:05:41,400 --> 01:05:44,235
Jeg må snu snart
for å ha nok drivstoff til hjemreisen.
883
01:05:44,236 --> 01:05:46,696
- Noe på radioen?
- Bare støy på VHF.
884
01:05:46,697 --> 01:05:49,198
Hvis vennene dine sender et signal,
hører vi det ikke.
885
01:05:49,199 --> 01:05:50,408
Heng over dette stedet.
886
01:05:50,409 --> 01:05:52,410
- Vi er ved målet.
- Fem minutter!
887
01:05:52,411 --> 01:05:54,663
Gi meg fem minutter. Vær så snill!
888
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
Vi kan gi deg ett.
889
01:05:59,626 --> 01:06:01,170
Senk farten.
890
01:06:07,176 --> 01:06:09,510
Hvorfor henger vi? Vi må dra.
891
01:06:09,511 --> 01:06:10,888
Fiender foran oss.
892
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
De viser missilene.
893
01:06:17,311 --> 01:06:19,270
Vi får ikke flere advarsler.
894
01:06:19,271 --> 01:06:22,607
Det kan bli verdenskrig. Vi må dra!
895
01:06:22,608 --> 01:06:26,653
Russisk fly, vi mener ikke å utfordre.
896
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
Hvor faen skal du?
897
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
2 DAGER 11 TIMER
31 MINUTTER 4 SEKUNDER
898
01:07:17,538 --> 01:07:21,667
KINA
899
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
Hvor er du, Ethan?
900
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
{\an8}USS OHIO
STED: HEMMELIG
901
01:08:16,388 --> 01:08:18,472
Du må være kaptein Bledsoe.
902
01:08:18,473 --> 01:08:21,977
Og du må ha gått fra vettet.
903
01:08:23,187 --> 01:08:26,105
Hva var planen om vi ikke hadde kommet?
904
01:08:26,106 --> 01:08:29,150
Jeg hadde ikke tenkt så langt fram.
905
01:08:29,151 --> 01:08:30,694
Ok.
906
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
Niks.
907
01:08:37,951 --> 01:08:40,327
Kontreadmiral Neely hilser.
908
01:08:40,328 --> 01:08:43,582
Hun ba meg vente en grønn fakkel.
909
01:08:45,334 --> 01:08:46,834
Hun nevnte ingen Taser.
910
01:08:46,835 --> 01:08:49,045
Hva dreier dette seg om?
911
01:08:49,046 --> 01:08:51,339
Oppdraget mitt er hemmelig.
912
01:08:51,340 --> 01:08:53,090
Dere må ta meg med nordover.
913
01:08:53,091 --> 01:08:54,675
Fortsett.
914
01:08:54,676 --> 01:08:57,429
Jeg forventer nøyaktige koordinater
med morsekode.
915
01:08:58,013 --> 01:09:01,432
Hvordan skal du motta dem her?
916
01:09:01,433 --> 01:09:03,769
Gå til periskopdybde.
917
01:09:04,394 --> 01:09:06,019
Hev antennen.
918
01:09:06,020 --> 01:09:08,273
Skann den lave delen av VHF-båndet.
919
01:09:09,066 --> 01:09:11,108
- Hvor lenge?
- Femten minutter.
920
01:09:11,109 --> 01:09:15,197
Da får russerne femten minutter
til å finne oss.
921
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
Starter midt på dagen,
og annenhver time etter det
922
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
til teamet mitt sender meg koordinatene.
923
01:09:26,707 --> 01:09:28,584
Nord er Beringhavet.
924
01:09:28,585 --> 01:09:32,170
Alle ubåtene
i den russiske Stillehavsflåten er der.
925
01:09:32,171 --> 01:09:34,632
Hovedoppdraget mitt er
å finne posisjonene deres
926
01:09:34,633 --> 01:09:36,550
og vite hva de gjør.
927
01:09:36,551 --> 01:09:38,386
Du vet nok svaret.
928
01:09:40,973 --> 01:09:43,224
- Hva er det?
- St. Matthew Island.
929
01:09:43,225 --> 01:09:45,726
Der er det bare
en gammel LYOSY-lyttestasjon.
930
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
Nei, det... like ved. Hva er det?
931
01:09:52,359 --> 01:09:53,943
Det er Losharik.
932
01:09:53,944 --> 01:09:55,988
Vet du hva det er?
933
01:09:57,030 --> 01:09:59,448
En miniubåt, russiske spesialstyrker.
934
01:09:59,449 --> 01:10:01,284
Gi deg selv en gullstjerne.
935
01:10:01,285 --> 01:10:05,496
Fly så den utenfor øya
for litt over en time siden.
936
01:10:05,497 --> 01:10:06,915
Den er sendt ut fra denne:
937
01:10:07,875 --> 01:10:11,419
Belgorod. Den russiske marinens
dødeligste ubåt.
938
01:10:11,420 --> 01:10:15,548
Jeg skal også finne den jævelen
og ha kontroll på den.
939
01:10:15,549 --> 01:10:18,427
Losharik betyr at den er i nærheten.
940
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
Du har folk på den øya.
941
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
Koordinatene dine kommer derfra.
942
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
Hjelper dere meg?
943
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
Du...
944
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
...vil du irritere bjørnen,
945
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
har du kommet til riktig mann.
946
01:10:41,325 --> 01:10:43,242
Jeg vil snakke med dykkesjefen.
947
01:10:43,243 --> 01:10:44,161
Maskinsjef!
948
01:10:45,120 --> 01:10:46,078
Ja, sir.
949
01:10:46,079 --> 01:10:48,915
Få Pills til å møte gjesten vår
i FORECON-rommene.
950
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Ja vel, sir. Denne veien.
951
01:10:53,212 --> 01:10:54,962
Som jeg har forklart til vennene våre
952
01:10:54,963 --> 01:10:57,048
har jeg ikke dataene de ønsker.
953
01:10:57,049 --> 01:11:01,177
Byrået ignorerte forespørselen min
om å oppgradere systemet i et tiår.
954
01:11:01,178 --> 01:11:03,846
En dag kommer et team uannonsert
955
01:11:03,847 --> 01:11:06,641
og setter systemet i stand på noen dager.
956
01:11:06,642 --> 01:11:08,476
Vinteren 2012?
957
01:11:08,477 --> 01:11:11,103
Ja. Det gamle systemet hadde magnetbånd
958
01:11:11,104 --> 01:11:12,980
og kopier på disketter.
959
01:11:12,981 --> 01:11:14,482
De var i hundeskuret ute.
960
01:11:14,483 --> 01:11:19,070
Kassene kan inneholde koordinatene
dere leter etter,
961
01:11:19,071 --> 01:11:21,489
men jeg har ingen leser.
962
01:11:21,490 --> 01:11:24,201
Den ble også tatt i 2012.
963
01:11:24,910 --> 01:11:26,369
Du venter at han bygger en.
964
01:11:26,370 --> 01:11:29,497
Jeg kom etter koordinater, ikke kasser.
965
01:11:29,498 --> 01:11:31,833
Om du finner koordinatene,
hva skjer med mine folk?
966
01:11:31,834 --> 01:11:35,503
Jeg gir dem til mine overordnede.
Mennene mine venter her.
967
01:11:35,504 --> 01:11:37,380
Når vi har funnet de vi leter etter
968
01:11:37,381 --> 01:11:40,424
drar mennene mine,
og dere blir ikke skadet.
969
01:11:40,425 --> 01:11:42,635
Hadde du trodd det om du var meg?
970
01:11:42,636 --> 01:11:44,887
Nei.
971
01:11:44,888 --> 01:11:47,182
Du har en time på å bygge harddisken.
972
01:11:49,476 --> 01:11:50,810
Hva heter du?
973
01:11:50,811 --> 01:11:51,727
Koltsov.
974
01:11:51,728 --> 01:11:54,564
- Fornavn?
- Kaptein.
975
01:11:54,565 --> 01:11:57,441
Koltsov, jeg heter Grace. Det er Benji.
976
01:11:57,442 --> 01:11:59,902
Kan vi i fem minutter være mennesker?
977
01:11:59,903 --> 01:12:03,614
Ikke russere eller amerikanere, bare
mennesker som vil se sine kjære igjen.
978
01:12:03,615 --> 01:12:06,951
Jeg har ingen. Ikke engang en hund.
979
01:12:06,952 --> 01:12:09,705
Du har iallfall ikke denne nøkkelen.
980
01:12:10,289 --> 01:12:13,875
Den korsformede nøkkelen
som gir eieren adgang til Podkova.
981
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
Selv med koordinatene
982
01:12:15,586 --> 01:12:19,798
kan dere ikke hente
enhetens kildekode uten vår hjelp.
983
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
Dere har en annen nøkkel,
984
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
ikke sant?
985
01:12:26,471 --> 01:12:27,972
Dere har hatt en hele tida.
986
01:12:27,973 --> 01:12:30,475
Men dere har ikke koordinatene.
987
01:12:31,727 --> 01:12:34,270
Og når du bygger harddisken,
988
01:12:34,271 --> 01:12:36,398
har vi det.
989
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
La oss prøve noe annet.
990
01:12:39,526 --> 01:12:41,652
Hva om jeg sa at vi har en venn
991
01:12:41,653 --> 01:12:46,115
som har blitt avvist av sin regjering
fordi han ikke ga dem sin nøkkel?
992
01:12:46,116 --> 01:12:49,493
Vennen vår er der ute,
uavhengig av alle kommandokjeder,
993
01:12:49,494 --> 01:12:51,287
og venter at vi sender koordinatene.
994
01:12:51,288 --> 01:12:52,914
Han vil gjøre alt
995
01:12:52,915 --> 01:12:56,834
for å finne Podkova
og bruke kildekoden på den
996
01:12:56,835 --> 01:12:58,002
til å ødelegge enheten.
997
01:12:58,003 --> 01:13:00,129
Ikke for et lands skyld, men for alle.
998
01:13:00,130 --> 01:13:04,383
Enheten regner med
at vi ikke stoler på hverandre.
999
01:13:04,384 --> 01:13:05,760
Vær så snill,
1000
01:13:05,761 --> 01:13:08,012
la oss fullføre oppdraget.
1001
01:13:08,013 --> 01:13:09,765
Vi er ikke fiender.
1002
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
Ville du ha trodd det om du var meg?
1003
01:13:17,439 --> 01:13:18,398
Nei.
1004
01:13:19,942 --> 01:13:21,776
Jeg ville nok ikke det.
1005
01:13:21,777 --> 01:13:23,612
Du har én time.
1006
01:13:28,408 --> 01:13:31,077
Dette er Mark VII-trykkdrakten,
1007
01:13:31,078 --> 01:13:33,538
laget for å redusere dekompresjonstida
1008
01:13:33,539 --> 01:13:35,331
etter å ha dykket svært dypt.
1009
01:13:35,332 --> 01:13:39,669
Den gjør dette med
en blanding av oksygen og trege gasser.
1010
01:13:39,670 --> 01:13:42,421
Du må puste deg opp på den
for å takle den.
1011
01:13:42,422 --> 01:13:44,715
Hva slags gasser er dette?
1012
01:13:44,716 --> 01:13:45,801
Det er hemmelig.
1013
01:13:46,718 --> 01:13:49,053
Hvis oppgaven tar
20 minutter eller mindre,
1014
01:13:49,054 --> 01:13:53,809
trenger du bare
noen timer på dekompresjonen.
1015
01:13:54,935 --> 01:13:56,978
- Teoretisk sett.
- Teoretisk sett?
1016
01:13:56,979 --> 01:14:00,731
Vi har ikke testet Mark VII
under 100 meter.
1017
01:14:00,732 --> 01:14:03,694
For å spare på luft må du dykke raskt.
1018
01:14:04,278 --> 01:14:06,654
Det betyr garantert NSHT.
1019
01:14:06,655 --> 01:14:09,490
Nervøst syndrom etter høyt trykk.
1020
01:14:09,491 --> 01:14:11,325
Forvent skjelvinger,
1021
01:14:11,326 --> 01:14:14,078
risting, svimmelhet,
1022
01:14:14,079 --> 01:14:16,665
desorientering og forvirring.
1023
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
Og alt dette under ekstremt press.
1024
01:14:21,378 --> 01:14:23,838
Selv om Mark VII fungerer som tiltenkt,
1025
01:14:23,839 --> 01:14:27,049
har du ikke nok blanding
til en langsom oppstigning.
1026
01:14:27,050 --> 01:14:30,053
Altså får du dykkersyke.
1027
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
Nitrogen i muskelvev
går inn i blodstrømmen.
1028
01:14:35,434 --> 01:14:37,685
Ulidelige smerter.
1029
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
Kramper.
1030
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
Totalt tap av muskelkontroll.
1031
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
Du har tjue minutter
til å komme deg til dekompresjonskammeret.
1032
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
Og uten dekompresjonskammeret...
1033
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
Er du død.
1034
01:14:58,415 --> 01:15:01,292
Vi skannet VHF nok en gang.
1035
01:15:01,293 --> 01:15:03,544
Hvis vennene dine sender,
1036
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
har vi ikke mottatt det.
1037
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
Kom igjen, kom igjen.
1038
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
Det er sledehundene i fjøset.
Det er snart middagstid.
1039
01:15:46,421 --> 01:15:48,297
Jeg skal si en liten hemmelighet.
1040
01:15:48,298 --> 01:15:51,552
Det er ingen koordinater
på disse diskettene.
1041
01:15:52,177 --> 01:15:55,638
"Istandsettingen" for 14 år siden?
1042
01:15:55,639 --> 01:15:58,016
Det var nok en dekkoperasjon.
1043
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
Og lederen var nedlatende mot Tapeesa.
1044
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
Jeg likte ikke det.
1045
01:16:06,733 --> 01:16:09,360
Jeg fortalte dem aldri om kopiene.
1046
01:16:09,361 --> 01:16:12,446
Da de dro, gikk jeg gjennom alle selv.
1047
01:16:12,447 --> 01:16:14,825
Én hendelse skilte seg ut.
1048
01:16:16,243 --> 01:16:18,494
En enorm undersjøisk implosjon
1049
01:16:18,495 --> 01:16:20,997
rundt en måned før de kom og fjernet alt.
1050
01:16:20,998 --> 01:16:24,458
Jeg skjønte ikke betydningen.
1051
01:16:24,459 --> 01:16:27,628
Men jeg noterte koordinatene og så
1052
01:16:27,629 --> 01:16:29,590
ødela jeg den eneste disketten.
1053
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
Vet du hvor Sevastopol er?
1054
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
Helt nøyaktig.
1055
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Middagstid.
1056
01:16:55,449 --> 01:16:57,867
Får kona mi mate hundene?
1057
01:16:57,868 --> 01:17:00,537
Jeg kan ikke konsentrere meg
i dette bråket.
1058
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
Koordinatene.
1059
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
Vær forsiktig.
1060
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
Jeg elsker deg.
1061
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
Vi ses igjen.
1062
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
- Hun trenger hjelp.
- Jeg går!
1063
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
Jeg trenger frisk luft.
1064
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
Bli med dem.
1065
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Fem minutter til neste sendevindu.
1066
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
Snart er vi under isen
og mister alt samband.
1067
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
Dette er siste sjanse.
1068
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
Vaktleder, hev antenne nummer én.
1069
01:19:31,730 --> 01:19:33,731
Hva? Vent, Hagar.
1070
01:19:33,732 --> 01:19:34,650
Vent!
1071
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
Hva skal dette bety?
1072
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
Du får ikke stoppe enheten.
1073
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
Jeg lar deg ikke.
1074
01:20:28,370 --> 01:20:30,204
Donloe, til radioen!
1075
01:20:30,205 --> 01:20:31,540
Send koordinatene!
1076
01:21:03,655 --> 01:21:05,907
Radioforbindelse! Det kommer morsekode.
1077
01:21:05,908 --> 01:21:07,701
Radio, på høyttaler.
1078
01:21:34,520 --> 01:21:35,603
Hagar,
1079
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
du har brukt for mye
1080
01:21:38,690 --> 01:21:39,941
tid
1081
01:21:39,942 --> 01:21:41,652
på internett!
1082
01:22:31,159 --> 01:22:32,660
Han sender koordinatene.
1083
01:22:32,661 --> 01:22:34,913
Folkene våre lytter.
1084
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
Taket faller ned. Ut.
1085
01:23:23,462 --> 01:23:25,046
Nei, vent!
1086
01:23:25,047 --> 01:23:26,173
Hvor er Donloe?
1087
01:23:27,299 --> 01:23:28,216
Donloe!
1088
01:23:28,217 --> 01:23:29,760
Vi må stikke!
1089
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
Koordinatene du ønsket.
1090
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
Du er på feil båt.
1091
01:24:16,723 --> 01:24:19,517
Det er 3000 km
unna Kapp det gode håp.
1092
01:24:19,518 --> 01:24:21,602
På den andre siden av verden.
1093
01:24:21,603 --> 01:24:23,564
Nesten nøyaktig.
1094
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
"Nøyaktig".
1095
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
Nøyaktig motsatt.
1096
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
I fall russerne lyttet.
1097
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
Veldig smart.
1098
01:24:47,546 --> 01:24:48,629
Dekksoffiser,
1099
01:24:48,630 --> 01:24:50,673
angi ny kurs: 3-4-0.
1100
01:24:50,674 --> 01:24:52,633
Femten grader til høyre, kurs 3-4-0.
1101
01:24:52,634 --> 01:24:54,343
Ja vel. Roret er 15 til høyre.
1102
01:24:54,344 --> 01:24:58,014
Dekksoffiser,
neddykket kontakt, peiling 1-0-0.
1103
01:24:58,015 --> 01:25:00,141
- Bak ubåten.
- På høyttaler.
1104
01:25:00,142 --> 01:25:02,643
Viser lydene til en russisk Oscar II-ubåt.
1105
01:25:02,644 --> 01:25:06,647
Vaktleder følg branngruppa i stillhet.
1106
01:25:06,648 --> 01:25:08,316
Oppdraget er utført.
1107
01:25:08,317 --> 01:25:09,984
Vi fant Belgorod.
1108
01:25:09,985 --> 01:25:11,194
Den er like ved oss.
1109
01:25:11,195 --> 01:25:13,780
Hvor enn oppdraget fører deg,
1110
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
fører du russerne dit.
1111
01:25:18,410 --> 01:25:20,620
De får aldri vite hvor jeg skal.
1112
01:25:20,621 --> 01:25:23,080
Når du når disse koordinatene,
gå ned til 10 knop,
1113
01:25:23,081 --> 01:25:24,749
snu båten
1114
01:25:24,750 --> 01:25:27,835
og før russerne tilbake dit vi kom.
1115
01:25:27,836 --> 01:25:29,546
Hva skjer med oppdraget ditt?
1116
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
Jeg hopper av i vendingen.
1117
01:25:34,218 --> 01:25:39,388
Uten dekompresjonskammeret dør du.
1118
01:25:39,389 --> 01:25:44,561
Sir, dekompresjonskammeret var
aldri del av planen.
1119
01:25:47,648 --> 01:25:48,857
Å.
1120
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
Ok.
1121
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
Nøyaktig hva er planen?
1122
01:26:16,552 --> 01:26:17,511
Ok.
1123
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
FORSIKTIG
DEKOMPRESJONSKAMMER
1124
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
Jeg? Jeg kan ikke. Jeg vet ikke hvordan.
1125
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
Selvsagt.
1126
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
Selvsagt.
1127
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Ja. Vis meg det.
1128
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
Det er "venstre".
1129
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
"Framover".
1130
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
På denne? Betyr "voo" stopp?
1131
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
Ok.
1132
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
Hva er den til?
1133
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
Isbjørn?
1134
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
Der er nøkkelen, ok?
1135
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- Skru på.
- Pust dypt inn.
1136
01:28:22,010 --> 01:28:25,263
Mark VIIs styringssystem
fører deg til koordinatene.
1137
01:28:25,264 --> 01:28:28,724
Målet ligger på 150 meters dyp.
1138
01:28:28,725 --> 01:28:32,186
Nitten minutter til målet.
Ti minutter på oppgaven.
1139
01:28:32,187 --> 01:28:33,437
Husk:
1140
01:28:33,438 --> 01:28:38,109
Bruker du lengre tid,
øker risikoen for å dø for hvert sekund.
1141
01:28:38,110 --> 01:28:39,694
Og ikke glem:
1142
01:28:39,695 --> 01:28:42,697
Pust ut kontinuerlig når du stiger opp.
1143
01:28:42,698 --> 01:28:45,741
Holder du pusten, eksploderer lungene.
1144
01:28:45,742 --> 01:28:48,077
VHF-senderen du ba om.
1145
01:28:48,078 --> 01:28:51,706
Teamet ditt bør finne deg
innenfor en radius på tre km.
1146
01:28:51,707 --> 01:28:53,125
Pass på den.
1147
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
Lykke til.
1148
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
Pass på drakten min.
1149
01:29:25,991 --> 01:29:28,326
Sonar, avstand til Belgorod.
1150
01:29:28,327 --> 01:29:30,953
Sir, jeg har nærfelt-effekt. Umulig å si.
1151
01:29:30,954 --> 01:29:33,539
Manøvrerer, langsomt til ti knop.
1152
01:29:33,540 --> 01:29:36,752
- På mitt tegn, fullt ror til høyre.
- Avventer.
1153
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- Merk av vendingen.
- Ja vel, sir. Fullt ror til høyre.
1154
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
Lykke til.
1155
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
Torpedorør.
1156
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
Det går bra.
1157
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
Hvor er den?
1158
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
- Hvor er Podkova?
- Her.
1159
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
Du klarte det, Ethan.
1160
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
Du klarte det.
1161
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
Hva skjer nå?
1162
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
Nå...
1163
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
finner vi Gabriel.
1164
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
Vi henter Luthers giftpille.
1165
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
Og vi tilintetgjør enheten.
1166
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
Ethan, jeg har tenkt.
1167
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
Hvordan kan vi gjøre om
alt enheten har gjort?
1168
01:49:40,289 --> 01:49:42,790
Hvis vi kan kontrollere den,
1169
01:49:42,791 --> 01:49:48,045
kanskje vi kan få
verden tilbake fra randen.
1170
01:49:48,046 --> 01:49:49,214
Grace,
1171
01:49:50,632 --> 01:49:55,261
hvem i all verden vil du gi så mye makt?
1172
01:49:55,262 --> 01:49:57,847
Deg, selvsagt.
1173
01:49:57,848 --> 01:49:59,850
Bare deg.
1174
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
Jeg tror det er meningen
du skulle gjøre dette.
1175
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
Ikke jeg.
1176
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
Ikke noen.
1177
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
Takk...
1178
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
...for at du reddet meg.
1179
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
Det var så lite.
1180
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
Det er en lang historie.
1181
01:51:08,293 --> 01:51:10,920
Vi har ikke blitt
formelt presentert. Jeg heter...
1182
01:51:10,921 --> 01:51:13,257
William Donloe. Langley.
1183
01:51:13,966 --> 01:51:16,217
Vi møttes for tretti år siden.
1184
01:51:16,218 --> 01:51:17,219
Nesten.
1185
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
Så du er ham.
1186
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
Jeg skylder deg visst livet.
1187
01:51:29,481 --> 01:51:32,275
Hvordan gjør jeg bot
for det jeg har gjort mot ditt?
1188
01:51:32,276 --> 01:51:35,195
Det kommer an på perspektivet, venn.
1189
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
Hadde du ikke brutt deg inn i hvelvet,
ville jeg nok vært der ennå.
1190
01:51:40,826 --> 01:51:43,119
Kanskje hadde jeg trodd
jeg var lykkelig der.
1191
01:51:43,120 --> 01:51:47,748
Jeg ville aldri ha funnet
det eneste hjemmet som har gitt meg fred.
1192
01:51:47,749 --> 01:51:51,003
Og iallfall aldri møtt kvinnen jeg elsker.
1193
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
Det er ingenting å være lei seg for.
1194
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
Jeg skylder deg livet.
1195
01:52:14,985 --> 01:52:17,028
Vi lander akkurat i det tida går ut.
1196
01:52:17,029 --> 01:52:19,030
Når vi kommer fram, har enheten kontroll
1197
01:52:19,031 --> 01:52:21,657
over verdens
ni automatiserte dommedagsarsenaler.
1198
01:52:21,658 --> 01:52:23,784
Den vil fylle drivstoff på missilene.
1199
01:52:23,785 --> 01:52:28,539
Men den kan ikke skyte ut før den
har et trygt skjulested til å overleve.
1200
01:52:28,540 --> 01:52:30,458
Det tryggeste stedet er her.
1201
01:52:30,459 --> 01:52:33,628
- Hva er det?
- Dommedagshvelvet. Kongo Yowa.
1202
01:52:33,629 --> 01:52:37,173
En topphemmelig, selvstendig, soldrevet,
1203
01:52:37,174 --> 01:52:39,133
TEMPEST-herdet
1204
01:52:39,134 --> 01:52:40,968
exabyte-dataserver på nivå A.
1205
01:52:40,969 --> 01:52:43,054
Lagringsplass på én milliard gigabyte.
1206
01:52:43,055 --> 01:52:45,598
- Mange filmer.
- Du er inne på noe.
1207
01:52:45,599 --> 01:52:48,893
Den inneholder all viten
som er verdt å bevare.
1208
01:52:48,894 --> 01:52:50,478
Og den er helt beskyttet.
1209
01:52:50,479 --> 01:52:53,022
Ugjennomtrengelig for elektromagnetisme.
1210
01:52:53,023 --> 01:52:54,524
Ingen sendinger inn eller ut.
1211
01:52:54,525 --> 01:52:58,569
En ark med menneskehetens historie
som ikke kan ødelegges.
1212
01:52:58,570 --> 01:53:00,821
Så hvis enheten kom seg inn dit,
1213
01:53:00,822 --> 01:53:03,199
kunne den overleve i tusenvis av år
1214
01:53:03,200 --> 01:53:04,992
uansett hva som skjedde med verden.
1215
01:53:04,993 --> 01:53:06,577
Hvorfor skulle den ønske å overleve?
1216
01:53:06,578 --> 01:53:09,539
Hva får den ut av
å utrydde alt liv på jorda?
1217
01:53:09,540 --> 01:53:13,668
Noa og familien hans
må ha spurt om det før syndfloden.
1218
01:53:13,669 --> 01:53:17,338
- Anti-gud tror den er Gud.
- Hvordan tilintetgjør vi?
1219
01:53:17,339 --> 01:53:18,840
Du går
1220
01:53:18,841 --> 01:53:20,341
rett til poenget.
1221
01:53:20,342 --> 01:53:24,596
Dette er giftpillen med Luthers algoritme.
1222
01:53:25,472 --> 01:53:29,809
Og dette er Podkova, som inneholder
enhetens opprinnelige kildekode.
1223
01:53:29,810 --> 01:53:33,563
Kombinert danner de en slags digital gift.
1224
01:53:33,564 --> 01:53:36,440
Lastet opp i kyberrommet
angriper giften enheten
1225
01:53:36,441 --> 01:53:39,026
og endrer dens evne
til å oppfatte virkeligheten.
1226
01:53:39,027 --> 01:53:42,029
Kombinerer vi den med Podkova...
1227
01:53:42,030 --> 01:53:44,616
Kan vi lure Løgnenes herre.
1228
01:53:45,284 --> 01:53:46,118
Men...
1229
01:53:47,369 --> 01:53:48,744
det er alltid et men.
1230
01:53:48,745 --> 01:53:50,037
Mais
1231
01:53:50,038 --> 01:53:52,415
vi har ikke Luthers giftpille.
1232
01:53:52,416 --> 01:53:53,541
Gabriel har den.
1233
01:53:53,542 --> 01:53:56,752
Derfor venter han helt sikkert
på oss i hvelvet.
1234
01:53:56,753 --> 01:53:59,964
Når enheten er infisert
med Luthers algoritme,
1235
01:53:59,965 --> 01:54:02,675
vil den tro den går inn i
den sentrale dataserveren
1236
01:54:02,676 --> 01:54:05,928
når den faktisk går hit.
1237
01:54:05,929 --> 01:54:07,597
Hva er det?
1238
01:54:07,598 --> 01:54:09,183
Forsiktig, den er svært skjør.
1239
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
Det er ikke mulig.
1240
01:54:12,561 --> 01:54:15,271
Det er en 5D optisk datadisk.
1241
01:54:15,272 --> 01:54:17,732
360 terabyte i hånda di.
1242
01:54:17,733 --> 01:54:19,734
Jeg trodde disse var teoretiske.
1243
01:54:19,735 --> 01:54:20,902
Det var de.
1244
01:54:20,903 --> 01:54:22,738
Til Luther laget en.
1245
01:54:27,868 --> 01:54:30,286
Hvis enheten er ånden,
1246
01:54:30,287 --> 01:54:34,333
er denne optiske disken
flasken vi vil fange den i.
1247
01:54:35,000 --> 01:54:36,751
Og nå kommer det vanskelige.
1248
01:54:36,752 --> 01:54:38,252
Der inne,
1249
01:54:38,253 --> 01:54:40,087
når den tror den er trygg,
1250
01:54:40,088 --> 01:54:42,424
starter enheten et kjernefysisk angrep.
1251
01:54:43,509 --> 01:54:45,843
Vi må koble fra harddisken
før den gjør det.
1252
01:54:45,844 --> 01:54:47,095
Hvor lang tid har vi?
1253
01:54:48,096 --> 01:54:48,930
Omtrent
1254
01:54:48,931 --> 01:54:50,516
100 millisekunder.
1255
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
Et øyeblikk.
1256
01:54:53,101 --> 01:54:54,936
Gjør vi det for tidlig...
1257
01:54:54,937 --> 01:54:56,812
Fanger vi ikke ånden i flasken.
1258
01:54:56,813 --> 01:54:58,189
Gjør vi det for sent...
1259
01:54:58,190 --> 01:55:00,608
Hindrer vi ikke enheten i å angripe.
1260
01:55:00,609 --> 01:55:02,109
Uansett...
1261
01:55:02,110 --> 01:55:04,111
Hvis vi drar ut disken til feil tid,
1262
01:55:04,112 --> 01:55:05,781
vinner enheten.
1263
01:55:06,073 --> 01:55:07,031
Lykke til.
1264
01:55:07,032 --> 01:55:10,785
Vent. Hvis Dommedagshvelvet
beskyttes elektronisk,
1265
01:55:10,786 --> 01:55:12,411
hvordan slipper enheten inn?
1266
01:55:12,412 --> 01:55:15,206
Den tror vi slipper den inn.
1267
01:55:15,207 --> 01:55:18,459
Akkurat slik Gabriel venter
at jeg gir ham Podkova.
1268
01:55:18,460 --> 01:55:20,921
Vi vil selvsagt aldri gjøre noe slikt.
1269
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
Ikke sant?
1270
01:55:23,549 --> 01:55:25,967
Tenk etter.
Hvelvet er elektronisk beskyttet.
1271
01:55:25,968 --> 01:55:28,511
Ingen signaler går inn eller ut.
1272
01:55:28,512 --> 01:55:31,222
Noen må gå utenfor hvelvet
1273
01:55:31,223 --> 01:55:35,476
for å laste opp
Luthers giftpille til enheten.
1274
01:55:35,477 --> 01:55:37,813
Og hvis Gabriel vil kontrollere enheten...
1275
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
Må han laste opp Luthers giftpille.
1276
01:55:44,444 --> 01:55:47,572
Du skal vel ikke gi ham Podkova
1277
01:55:47,573 --> 01:55:49,448
og la ham slippe unna med pillen?
1278
01:55:49,449 --> 01:55:52,368
Jeg skal gjøre nettopp det.
1279
01:55:52,369 --> 01:55:55,788
Gabriel blir del av teamet
uten å vite det.
1280
01:55:55,789 --> 01:55:59,000
Sinnssykt! Du slipper
enheten inn i hvelvet.
1281
01:55:59,001 --> 01:56:01,169
Nøyaktig det den vil du skal gjøre.
1282
01:56:01,170 --> 01:56:03,796
"Det er fastlagt."
1283
01:56:03,797 --> 01:56:04,715
Ja.
1284
01:56:05,299 --> 01:56:08,259
Det er vår eneste sjanse
til å slå Gabriel og enheten.
1285
01:56:08,260 --> 01:56:09,677
Én til en billion.
1286
01:56:09,678 --> 01:56:11,929
Ethan, tenk over hva du gjør.
1287
01:56:11,930 --> 01:56:15,600
Tenk over hvordan
du og verden endte opp slik.
1288
01:56:15,601 --> 01:56:19,270
Hvordan vet du at enheten
ikke ville du skulle hente Podkova?
1289
01:56:19,271 --> 01:56:20,855
Kanskje den sa det var umulig
1290
01:56:20,856 --> 01:56:23,692
fordi den visste at du trengte å høre det!
1291
01:56:24,985 --> 01:56:26,736
Tror du det, Grace?
1292
01:56:26,737 --> 01:56:29,906
Jeg mener at du risikerer verdens skjebne
1293
01:56:29,907 --> 01:56:32,325
og milliarder av liv
1294
01:56:32,326 --> 01:56:34,076
på et øyeblikk.
1295
01:56:34,077 --> 01:56:35,578
Ja, Grace.
1296
01:56:35,579 --> 01:56:36,914
Jeg gjør det.
1297
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
Og fantes det et annet valg,
hadde jeg tatt det.
1298
01:56:42,628 --> 01:56:45,671
Dere tviler. Jeg bebreider dere ikke.
1299
01:56:45,672 --> 01:56:47,798
Men vi må holde sammen.
1300
01:56:47,799 --> 01:56:50,384
Og vi må sørge for at det er Grace
1301
01:56:50,385 --> 01:56:53,304
som kobler fra harddisken.
1302
01:56:53,305 --> 01:56:55,223
Jeg?
1303
01:56:55,224 --> 01:56:59,394
Hva er forskjellen på
en god lommetyv og en kjempegod en?
1304
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
Timing.
1305
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
Et øyeblikk.
1306
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
{\an8}KONGO YOWA
SØR-AFRIKA
1307
01:57:38,934 --> 01:57:40,810
Hvor er alle sammen?
1308
01:57:40,811 --> 01:57:42,646
De vet hva som kommer.
1309
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
Alle har dratt hjem.
1310
01:58:43,165 --> 01:58:46,210
DEAKTIVERT
1311
01:58:47,002 --> 01:58:48,378
ALARMTILSTAND 3
1312
01:58:49,254 --> 01:58:52,423
RUSSLAND
1313
01:58:52,424 --> 01:58:56,511
Vi kan ikke forutsi
hvor raskt enheten beveger seg.
1314
01:58:56,512 --> 01:58:59,138
President, Hunt er borte.
1315
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Hvis han ikke er død, har russerne ham.
1316
01:59:01,600 --> 01:59:03,726
Mister vi kontroll over arsenalet,
1317
01:59:03,727 --> 01:59:06,354
mister vi alt håp om
å hindre enheten i å angripe.
1318
01:59:06,355 --> 01:59:08,190
Tida er ute!
1319
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
General Sidney,
1320
01:59:14,780 --> 01:59:17,406
hva er vår mest
begrensede angrepsmulighet?
1321
01:59:17,407 --> 01:59:19,242
Kirurgisk atomangrep
1322
01:59:19,243 --> 01:59:22,411
begrenset til
kommandosentrene til de åtte landene
1323
01:59:22,412 --> 01:59:24,121
under enhetens kontroll.
1324
01:59:24,122 --> 01:59:27,209
Beijing. Islamabad. London.
1325
01:59:27,960 --> 01:59:31,295
Moskva. New Delhi. Paris.
1326
01:59:31,296 --> 01:59:34,006
Pyongyang. Og Tel Aviv.
1327
01:59:34,007 --> 01:59:35,883
Døde og sårede.
1328
01:59:35,884 --> 01:59:39,471
Anslått antall døde
etter de første nedslagene.
1329
01:59:40,597 --> 01:59:43,808
Og flere senere, selvsagt, etter
1330
01:59:43,809 --> 01:59:45,768
kjernefysisk nedfall.
1331
01:59:45,769 --> 01:59:49,063
Anslagene varierer.
1332
01:59:49,064 --> 01:59:53,234
Bombingen av store byer i åtte ulike land
1333
01:59:53,235 --> 01:59:56,153
vil skape en kolossal politisk krise.
1334
01:59:56,154 --> 02:00:00,616
Den vil antakelig føre til
en langvarig verdenskrig.
1335
02:00:00,617 --> 02:00:04,329
Det kan være diplomatisk klokt å gjøre en...
1336
02:00:06,415 --> 02:00:07,291
...gest.
1337
02:00:09,376 --> 02:00:11,169
En gest?
1338
02:00:11,170 --> 02:00:14,089
Ofre en av byene våre her hjemme.
1339
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
Vi har laget ei liste.
1340
02:00:19,678 --> 02:00:24,098
Byene er ordnet
etter strategisk og økonomisk betydning.
1341
02:00:24,099 --> 02:00:25,100
Og...
1342
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
innbyggertall, selvsagt.
1343
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
Dere vil ofre hundre millioner liv
1344
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
for å redde sju milliarder.
1345
02:00:36,236 --> 02:00:38,070
Dette kan ikke være sant.
1346
02:00:38,071 --> 02:00:39,280
President,
1347
02:00:39,281 --> 02:00:42,325
vi er i enhetens virkelighet.
1348
02:00:42,326 --> 02:00:45,662
Og dette er sjakk matt.
1349
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
Sersjant, gi meg sidevåpenet ditt.
1350
02:01:06,517 --> 02:01:07,434
Sir?
1351
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
Du hørte meg. Gi meg det.
1352
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
Hovedserveren er der inne.
1353
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
Benji, Grace, bli med meg.
1354
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
Resten av dere venter her.
1355
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
Gabriel er der nede.
1356
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
Få bli med dere.
1357
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
Hans tid vil komme.
1358
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
Det er døra til serverrommet.
1359
02:02:06,660 --> 02:02:08,369
Den er for utsatt.
1360
02:02:08,370 --> 02:02:10,455
Gå tilbake til de andre.
1361
02:02:11,373 --> 02:02:13,583
Er Gabriel der inne, dreper han deg.
1362
02:02:13,584 --> 02:02:16,587
Han må dra herfra med pillen og Podkova.
1363
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
Jeg kan unnværes. Det kan ikke dere.
1364
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
Han har rett.
1365
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
Ta dere av teamet.
1366
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
Ditt siste oppgjør!
1367
02:03:44,049 --> 02:03:45,967
Tretti megatonns kraft.
1368
02:03:45,968 --> 02:03:50,304
Slipper medhjelperen min den knappen,
har ikke enheten noe skjulested.
1369
02:03:50,305 --> 02:03:52,306
Hva skjer med deg?
1370
02:03:52,307 --> 02:03:56,227
Et fly bringer meg på trygg avstand.
1371
02:03:56,228 --> 02:04:00,147
Pålitelig, analogt, under radaren.
1372
02:04:00,148 --> 02:04:03,401
Jeg tok med et i reserve.
For sikkerhets skyld.
1373
02:04:03,402 --> 02:04:05,945
Og du tror at å ødelegge dette stedet
1374
02:04:05,946 --> 02:04:07,613
hindrer enheten i å angripe.
1375
02:04:07,614 --> 02:04:09,240
Jeg tror den bløffer.
1376
02:04:09,241 --> 02:04:11,158
Den angriper ikke om den ikke overlever,
1377
02:04:11,159 --> 02:04:13,369
og den overlever ikke
om du stenger den ute.
1378
02:04:13,370 --> 02:04:15,496
Gi meg Podkova,
1379
02:04:15,497 --> 02:04:17,123
så lar jeg deg gå.
1380
02:04:17,124 --> 02:04:20,418
- Hvorfor skulle jeg tro det?
- Fordi jeg vil at du
1381
02:04:20,419 --> 02:04:22,920
og alle du er glad i
1382
02:04:22,921 --> 02:04:26,215
lever lange liv i verdenen jeg skaper
1383
02:04:26,216 --> 02:04:28,468
når enheten adlyder meg.
1384
02:04:29,011 --> 02:04:30,386
Du er slått, Ethan.
1385
02:04:30,387 --> 02:04:34,224
Om ikke i dag,
så et annet sted, en annen tid.
1386
02:04:35,309 --> 02:04:37,518
Så lenge jeg har denne,
1387
02:04:37,519 --> 02:04:40,688
følger du etter meg overalt.
1388
02:04:40,689 --> 02:04:43,399
Og Podkova kommer til meg.
1389
02:04:43,400 --> 02:04:45,360
Det er fastlagt.
1390
02:04:45,944 --> 02:04:47,612
Ingenting er fastlagt.
1391
02:04:47,613 --> 02:04:50,115
Luther er kanskje ikke enig.
1392
02:04:52,701 --> 02:04:54,035
Nå,
1393
02:04:54,036 --> 02:04:56,538
si at jeg vinner!
1394
02:05:06,757 --> 02:05:07,798
Du vinner.
1395
02:05:07,799 --> 02:05:10,010
Det høres bra ut.
1396
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
Si det igjen.
1397
02:05:13,847 --> 02:05:14,722
Å nei.
1398
02:05:14,723 --> 02:05:16,850
Ha hendene der jeg ser dem, tosk.
1399
02:05:49,675 --> 02:05:51,300
Få den.
1400
02:05:51,301 --> 02:05:52,468
Tid?
1401
02:05:52,469 --> 02:05:54,304
Atten minutter.
1402
02:05:58,767 --> 02:05:59,851
Jeg kjenner deg.
1403
02:05:59,852 --> 02:06:01,310
Donloe.
1404
02:06:01,311 --> 02:06:02,812
William Donloe.
1405
02:06:02,813 --> 02:06:04,856
Kona mi, Tapeesa.
1406
02:06:04,857 --> 02:06:08,901
Hunt, du har virkelig skapt
et fremragende team.
1407
02:06:08,902 --> 02:06:13,281
Enheten skjelver nok
i sin virtuelle bukse nå.
1408
02:06:13,282 --> 02:06:17,326
Hva må jeg vite om denne,
og hva var planen?
1409
02:06:17,327 --> 02:06:20,621
Den eneste planen er å gi ham den
og la ham gå nå.
1410
02:06:20,622 --> 02:06:23,291
Du vil jeg skal gi ham den og la ham gå.
1411
02:06:23,292 --> 02:06:26,837
- Nå.
- Nå...
1412
02:06:27,337 --> 02:06:29,046
planlegger USAs president
1413
02:06:29,047 --> 02:06:31,883
å fordampe millioner av sjeler.
1414
02:06:31,884 --> 02:06:37,471
Fordi Ethan ikke tror
at noen kan kontrollere enheten.
1415
02:06:37,472 --> 02:06:40,391
Høres det tilregnelig ut? For noen?
1416
02:06:40,392 --> 02:06:43,395
Kanskje du bør spørre
mannskapet på Sevastopol.
1417
02:06:45,898 --> 02:06:47,690
- Tid?
- Sytten minutter, sir.
1418
02:06:47,691 --> 02:06:48,649
Kittridge.
1419
02:06:48,650 --> 02:06:50,985
Dere er her fordi Ethan har en plan.
1420
02:06:50,986 --> 02:06:53,529
Den som sier hva den planen er,
1421
02:06:53,530 --> 02:06:57,408
redder millioner av liv,
og dere får ikke de andres skjebne.
1422
02:06:57,409 --> 02:06:59,869
Vi slipper opp for tid. Vi må i trygghet.
1423
02:06:59,870 --> 02:07:01,037
Hvorfor står vi her?
1424
02:07:01,038 --> 02:07:04,165
Fordi han er her og han er her.
1425
02:07:04,166 --> 02:07:06,585
Og denne betyr noe.
1426
02:07:07,336 --> 02:07:08,878
Hvert øyeblikk
1427
02:07:08,879 --> 02:07:11,797
skal Ethan si hva det er.
1428
02:07:11,798 --> 02:07:14,509
Jeg har kjent denne mannen lenge.
1429
02:07:14,510 --> 02:07:19,890
Og han vil ikke at noe skal skje
med hans dyrebare team.
1430
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
Og det er mønsteret, ikke sant?
1431
02:07:26,980 --> 02:07:30,024
Du nekter å ofre
1432
02:07:30,025 --> 02:07:32,569
de som står deg nær.
1433
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
Derfor er vi her fortsatt.
1434
02:07:38,200 --> 02:07:39,617
Det er over.
1435
02:07:39,618 --> 02:07:41,286
Det er ingen skam i det.
1436
02:07:41,912 --> 02:07:42,871
Bare...
1437
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
si hva jeg mangler.
1438
02:07:45,999 --> 02:07:46,959
Tid.
1439
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- Ok.
- Nå!
1440
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
Gabriel!
1441
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
Paris, Gabriel, drep ham nå!
1442
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
Degas! Gabriel! Skyt ham! Drep ham!
1443
02:08:37,384 --> 02:08:39,343
Ta meg om du kan, Ethan!
1444
02:08:39,344 --> 02:08:40,678
Dra etter ham og ta pillen.
1445
02:08:40,679 --> 02:08:43,390
Vi drar til serverrommet
og slipper enheten inn.
1446
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
Ethan, vi finner ut av det.
1447
02:08:49,521 --> 02:08:51,689
Du glemmer atombomba.
1448
02:08:51,690 --> 02:08:53,524
Vi finner ut av det.
1449
02:08:53,525 --> 02:08:54,734
- Ethan!
- Benji.
1450
02:08:54,735 --> 02:08:56,319
Dra! Jeg ordner dette.
1451
02:08:56,320 --> 02:08:57,362
Dra.
1452
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
Et øyeblikk.
1453
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
Paris! Dekk meg!
1454
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
Hunt!
1455
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
Jeg trodde han aldri skulle dra.
1456
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
Vi finner ut av det.
1457
02:09:33,732 --> 02:09:34,899
Vi må stikke, Briggs.
1458
02:09:34,900 --> 02:09:37,194
- Verst for deg.
- Vi stikker.
1459
02:11:58,210 --> 02:12:01,379
- Vi må kunne desarmere den.
- Selv om du hindrer en atomeksplosjon,
1460
02:12:01,380 --> 02:12:03,881
kan du ikke hindre
detonatorene å eksplodere.
1461
02:12:03,882 --> 02:12:05,675
Kan vi overleve i serverrommet?
1462
02:12:05,676 --> 02:12:08,970
Bare hvis noen blir her og hindrer bomba.
1463
02:12:08,971 --> 02:12:12,850
Den personen overlever ikke.
1464
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
Hvem vil leve og hvem vil dø?
1465
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
Vi fikser bomba.
Resten får Benji til serverrommet.
1466
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
Det er ingen tid til å diskutere. Gå.
1467
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
Vi ses igjen.
1468
02:12:31,577 --> 02:12:32,910
Hold press på det.
1469
02:12:32,911 --> 02:12:35,247
Jeg gjør det.
1470
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
Jeg blir hos dem.
1471
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
Jeg kan ikke gjøre noe i serverrommet.
1472
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
Lykke til.
1473
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
Lykke til.
1474
02:14:15,055 --> 02:14:16,389
Hvor lærte du dette?
1475
02:14:16,390 --> 02:14:18,392
Jeg sa aldri at jeg hadde det.
1476
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- Dette er ikke bra.
- Hva er det?
1477
02:14:39,746 --> 02:14:41,873
Jeg tror det er trykkpneumothorax.
1478
02:14:41,874 --> 02:14:44,585
- Hva betyr det?
- Trykkoppbygning i pleurahulen.
1479
02:14:45,544 --> 02:14:47,128
Lungen min kollapser.
1480
02:14:47,129 --> 02:14:50,757
Handler vi ikke raskt,
kveles jeg eller får hjertestans.
1481
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
Har noen av dere medisinsk erfaring?
1482
02:14:55,095 --> 02:14:56,054
Jeg dreper folk.
1483
02:14:57,556 --> 02:14:58,639
Det kan funke.
1484
02:14:58,640 --> 02:15:02,310
Grace, hack serveren
så vi kan slippe inn enheten.
1485
02:15:02,311 --> 02:15:04,730
Ta verktøyene, gå til panelet. Paris.
1486
02:15:04,855 --> 02:15:06,023
Du må operere på meg.
1487
02:15:08,400 --> 02:15:11,027
Tett igjen kulehullet
og gjør det lufttett.
1488
02:15:11,028 --> 02:15:12,112
Lukk det tett.
1489
02:15:12,321 --> 02:15:13,155
En bandasje.
1490
02:15:13,530 --> 02:15:14,489
En bandasje.
1491
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
Jeg er inne. Hva nå?
1492
02:16:12,673 --> 02:16:16,300
Finn strømbryteren
til serverens interne nettverk.
1493
02:16:16,301 --> 02:16:17,802
- Har den.
- Paris.
1494
02:16:17,803 --> 02:16:20,764
Kragebeinet... Gå ned til andre ribbein.
1495
02:16:22,808 --> 02:16:23,642
Nå,
1496
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
gjør et innsnitt.
1497
02:16:33,527 --> 02:16:34,443
Hold denne.
1498
02:16:37,239 --> 02:16:38,073
Paris.
1499
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
Det går bra.
1500
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
Skål.
1501
02:16:49,459 --> 02:16:50,418
Hva nå?
1502
02:16:50,419 --> 02:16:51,502
Pennen... i bagen.
1503
02:16:51,503 --> 02:16:52,504
Trykk.
1504
02:16:53,172 --> 02:16:54,589
Demonter.
1505
02:16:54,590 --> 02:16:56,591
Grace, fant du bryteren?
1506
02:16:56,592 --> 02:16:58,634
- Ja.
- Skru det av.
1507
02:16:58,635 --> 02:17:00,304
- Hva så?
- Åpne panelet.
1508
02:17:01,638 --> 02:17:02,346
Hva så?
1509
02:17:02,347 --> 02:17:04,266
Skyv den inn i snittet.
1510
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
Skynd deg.
1511
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
Takk.
1512
02:17:20,449 --> 02:17:22,033
Gudskjelov.
1513
02:17:22,034 --> 02:17:23,951
Degas, hvordan går det der inne?
1514
02:17:24,870 --> 02:17:26,954
Alt er under kontroll.
1515
02:17:26,955 --> 02:17:29,124
Hold denne veldig stødig.
1516
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
Men ikke dra den ut.
1517
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
Det er som jeg sa, Ethan.
1518
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
Så lenge jeg har pillen,
1519
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
kommer Podkova til meg.
1520
02:18:54,293 --> 02:18:56,294
- Vent.
- Hva er det?
1521
02:18:56,295 --> 02:18:58,628
Vi kan ha en utvei.
1522
02:18:58,629 --> 02:19:01,423
Disse ledningene er trippel-redudante.
1523
02:19:01,424 --> 02:19:03,801
Kutter vi dem over samtidig,
1524
02:19:03,802 --> 02:19:06,470
kan vi forsinke eksplosjonen.
1525
02:19:06,471 --> 02:19:08,890
Kanskje noen rekker
å løpe til serverrommet.
1526
02:19:08,891 --> 02:19:10,392
Hvor lenge?
1527
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
Ti sekunder. Kanskje.
1528
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
Løper du til den døra på ti sekunder?
1529
02:19:19,817 --> 02:19:22,235
Bare én måte å finne ut det på.
Få skrallen.
1530
02:19:22,236 --> 02:19:24,071
Jeg er inne. Hva nå?
1531
02:19:24,072 --> 02:19:25,615
Vi er ikke utenfor fare.
1532
02:19:25,616 --> 02:19:27,742
Snart vil blodtrykket mitt falle drastisk
1533
02:19:27,743 --> 02:19:30,912
og jeg blir svak, så vi må handle raskt.
1534
02:19:30,913 --> 02:19:34,414
Det er en mottaker i bagen.
En sølvboks med to lys.
1535
02:19:34,415 --> 02:19:35,665
Har den.
1536
02:19:35,666 --> 02:19:38,586
Koble den til serverens solpaneler
og lag en antenne.
1537
02:19:38,587 --> 02:19:41,297
Da vet vi når Ethan laster opp giftpillen.
1538
02:19:41,298 --> 02:19:43,758
- Skjønner.
- Nå kommer det vanskelige.
1539
02:19:43,759 --> 02:19:48,221
Det ligger blå, svarte
og røde kabler nederst til høyre.
1540
02:19:48,222 --> 02:19:50,097
Greit. Forklar.
1541
02:19:50,098 --> 02:19:53,017
Kutt to av ledningene
i en bestemt rekkefølge,
1542
02:19:53,018 --> 02:19:57,105
men uansett hva du gjør, ikke kutt...
1543
02:19:59,608 --> 02:20:00,608
Benji!
1544
02:20:00,609 --> 02:20:01,734
...de røde.
1545
02:20:01,735 --> 02:20:03,444
ALARMTILSTAND 1
1546
02:20:03,445 --> 02:20:06,614
President, som forsvarsminister
1547
02:20:06,615 --> 02:20:10,493
mener jeg du bør vurdere CONPLAN 8044,
1548
02:20:10,494 --> 02:20:13,246
angrepsalternativ 9.1.
1549
02:20:13,247 --> 02:20:15,998
Et atomangrep på kommandosentrene
1550
02:20:15,999 --> 02:20:19,085
til alle de åtte landene
som kontrolleres av enheten.
1551
02:20:19,086 --> 02:20:23,882
Inkludert den amerikanske byen
du skal ofre.
1552
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
Kjeksen.
1553
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Har du snakket med sønnen din?
1554
02:20:43,485 --> 02:20:45,486
Hva skal jeg si til ham?
1555
02:20:45,487 --> 02:20:47,656
Autentiseringskode bekreftet.
1556
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
Kom igjen!
1557
02:21:04,882 --> 02:21:06,424
Kom igjen, Ethan.
1558
02:21:06,425 --> 02:21:07,925
Vit når du er slått.
1559
02:21:07,926 --> 02:21:10,512
Teamet ditt er døde når som helst.
1560
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
Og enheten kan ikke gjemme seg noe sted.
1561
02:21:27,821 --> 02:21:29,906
Jeg skal drive deg i bakken.
1562
02:21:29,907 --> 02:21:32,533
Podkova blir min
1563
02:21:32,534 --> 02:21:35,203
og enheten vil adlyde meg.
1564
02:21:35,204 --> 02:21:37,372
Det er bare et tidsspørsmål.
1565
02:21:40,042 --> 02:21:42,251
Vi kan hindre bomba i å eksplodere,
1566
02:21:42,252 --> 02:21:43,586
men ikke detonatorene.
1567
02:21:43,587 --> 02:21:44,713
Hvor stor eksplosjon?
1568
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
Hvor stor?
1569
02:21:48,967 --> 02:21:49,927
Stor.
1570
02:21:50,677 --> 02:21:52,386
Ethan trenger all tid vi kan gi ham.
1571
02:21:52,387 --> 02:21:54,806
Ikke utfør siste kutt før vi må.
1572
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
President,
1573
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
utskytning er aktivert.
1574
02:22:34,221 --> 02:22:35,137
Hva gjør du?
1575
02:22:35,138 --> 02:22:38,266
Det vi skulle ha gjort først.
1576
02:22:38,267 --> 02:22:42,979
Be det strategiske kommandosenteret
kutte strømmen.
1577
02:22:42,980 --> 02:22:45,440
Koble missilene våre helt fra.
1578
02:22:46,400 --> 02:22:47,692
Slå av alt.
1579
02:22:47,693 --> 02:22:51,779
President, landet blir forsvarsløst.
1580
02:22:51,780 --> 02:22:56,409
Men enheten får ikke tilgang til
verdens største atomarsenal.
1581
02:22:56,410 --> 02:22:57,952
Ring.
1582
02:22:57,953 --> 02:22:59,036
Gudskjelov.
1583
02:22:59,037 --> 02:23:02,957
Vi er det eneste landet
som kan angripe enheten!
1584
02:23:02,958 --> 02:23:05,793
Og nå er vi det eneste landet
som kan velge.
1585
02:23:05,794 --> 02:23:08,045
I dag velger jeg å ikke angripe.
1586
02:23:08,046 --> 02:23:11,799
Tenk gjennom dette.
Du gjør en fryktelig feil!
1587
02:23:11,800 --> 02:23:14,135
Hør på fornuft for landets skyld.
1588
02:23:14,136 --> 02:23:15,553
Det er nettopp det jeg gjør.
1589
02:23:15,554 --> 02:23:17,638
Gi meg forbindelse til kommando-HK.
1590
02:23:17,639 --> 02:23:20,099
Millioner dør om du ikke trykker knappen.
1591
02:23:20,100 --> 02:23:22,310
Millioner av andre dør om hun gjør det!
1592
02:23:22,311 --> 02:23:24,228
Har vi rett til å bestemme
over liv og død?
1593
02:23:24,229 --> 02:23:26,397
Hun avla en ed som president.
1594
02:23:26,398 --> 02:23:29,442
Tjue minutter etter utskytning
er alt det uvesentlig!
1595
02:23:29,443 --> 02:23:30,902
Jeg er enig med presidenten.
1596
02:23:30,903 --> 02:23:34,197
Mens vi krangler,
forbereder enheten å angripe!
1597
02:23:34,198 --> 02:23:38,284
Dere vil kanskje leve
i enhetens virkelighet. Ikke jeg.
1598
02:23:38,285 --> 02:23:39,827
Vent på presidenten.
1599
02:23:39,828 --> 02:23:41,787
General Overtons kontor,
Strategisk kommando.
1600
02:23:41,788 --> 02:23:46,000
General Overton, dette er
presidenten med en uvanlig kommando.
1601
02:23:46,001 --> 02:23:48,711
Hør nøye på instruksjonene mine
1602
02:23:48,712 --> 02:23:51,173
og følg dem grundig uten å nøle.
1603
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- President?
- Det går bra.
1604
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
General!
1605
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
President.
1606
02:24:35,634 --> 02:24:38,094
DEAKTIVERT
1607
02:24:38,095 --> 02:24:41,056
DE FORENTE STATER
1608
02:25:07,416 --> 02:25:09,584
Enheten fyller missilene med drivstoff,
1609
02:25:09,585 --> 02:25:11,961
men den trenger et skjulested
før angrepet.
1610
02:25:11,962 --> 02:25:14,589
- Si noe, Grace.
- Det er gjort.
1611
02:25:14,590 --> 02:25:15,923
Mottakeren er tilkoblet.
1612
02:25:15,924 --> 02:25:18,468
Nå skjer det. Vi slår på strømmen.
1613
02:25:22,014 --> 02:25:23,598
Mottakeren er aktivert. Rødt lys.
1614
02:25:23,599 --> 02:25:24,932
Degas, hvordan går det?
1615
02:25:24,933 --> 02:25:27,768
Vi henter ut den siste detonatoren.
Vi kutter snart luntene.
1616
02:25:27,769 --> 02:25:29,353
Fire minutter igjen.
1617
02:25:29,354 --> 02:25:31,022
Forstått. Fire minutter.
1618
02:25:31,023 --> 02:25:32,024
Sett inn disken.
1619
02:25:33,358 --> 02:25:34,442
Klar.
1620
02:25:34,443 --> 02:25:36,986
Følg med på lysene på mottakeren.
1621
02:25:36,987 --> 02:25:38,864
Når det røde lyset blir...
1622
02:25:40,782 --> 02:25:42,033
Hva? Unnskyld.
1623
02:25:42,034 --> 02:25:44,035
Når det røde lyset blir grønt,
1624
02:25:44,036 --> 02:25:47,246
har Ethan koblet pillen til Podkova
1625
02:25:47,247 --> 02:25:49,790
og enheten er infisert
med Luthers algoritme.
1626
02:25:49,791 --> 02:25:50,791
Hva så?
1627
02:25:50,792 --> 02:25:54,796
Da kutter du
den røde ledningen og slipper enheten inn.
1628
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
Vi trenger bare at Ethan skaffer pillen.
1629
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
Han finner en løsning.
1630
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
Kom igjen!
1631
02:30:30,239 --> 02:30:33,241
Bare én av oss har fallskjerm!
1632
02:30:33,242 --> 02:30:34,409
Lykke til!
1633
02:31:20,539 --> 02:31:22,206
Tida er nesten ute.
1634
02:31:22,207 --> 02:31:25,001
På ti sekunder teller jeg ned fra tre.
1635
02:31:25,002 --> 02:31:27,503
Tre, to, én, kutt.
1636
02:31:27,504 --> 02:31:29,422
Så løper vi som faen til døra.
1637
02:31:29,423 --> 02:31:31,632
Når harddisken lyser,
1638
02:31:31,633 --> 02:31:33,468
vet du at enheten er inni.
1639
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
Du har 100 millisekunder.
1640
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
Et øyeblikk.
1641
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
Hvor er du, Ethan?
1642
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
Ethan!
1643
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Dette er presidenten.
1644
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
Han klarte det.
1645
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
Den jævelen klarte det faktisk.
1646
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
Hallo, kompis.
1647
02:35:30,122 --> 02:35:32,498
Hvis du hører dette,
1648
02:35:32,499 --> 02:35:34,709
fins verden fortsatt.
1649
02:35:34,710 --> 02:35:36,211
Du også.
1650
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
Jeg tvilte aldri.
1651
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
Jeg visste du ville finne en utvei.
1652
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
Det gjør du alltid.
1653
02:35:51,810 --> 02:35:55,229
Jeg håper du med tida
skjønner at dette livet
1654
02:35:55,230 --> 02:35:58,441
ikke var et skjebnens lune.
1655
02:35:58,442 --> 02:36:01,611
Dette var kallet ditt.
1656
02:36:01,612 --> 02:36:03,363
Skjebnen din.
1657
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
En skjebne som berører alt levende.
1658
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
Lik det eller ikke,
vi er herrer over vår egen skjebne.
1659
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
Ingenting er fastlagt.
1660
02:36:19,588 --> 02:36:21,130
22. Mai 1996
1661
02:36:21,131 --> 02:36:22,508
Og vår sak,
1662
02:36:23,634 --> 02:36:25,092
om enn rettferdig,
1663
02:36:25,093 --> 02:36:27,428
blekner i sammenligning
1664
02:36:27,429 --> 02:36:29,347
med virkningen
1665
02:36:29,348 --> 02:36:31,183
av oss.
1666
02:36:34,561 --> 02:36:37,063
Ethvert håp om ei bedre framtid
1667
02:36:37,064 --> 02:36:40,484
kommer av å ville virkeliggjøre framtida.
1668
02:36:41,318 --> 02:36:46,322
Ei framtid som gjenspeiler
det gode i oss selv.
1669
02:36:46,323 --> 02:36:47,740
Brannkontroll!
1670
02:36:47,741 --> 02:36:50,159
Og alt som er godt i oss...
1671
02:36:50,160 --> 02:36:51,160
Trekk tilbake.
1672
02:36:51,161 --> 02:36:53,080
...måles av det gode
1673
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
vi gjør for andre.
1674
02:36:58,961 --> 02:37:01,462
Vi deler samme skjebne,
1675
02:37:01,463 --> 02:37:03,257
samme framtid.
1676
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
Summen av de uendelige valgene våre.
1677
02:37:12,432 --> 02:37:16,018
Ei slik framtid er basert
på snillhet, tillit
1678
02:37:16,019 --> 02:37:18,647
og gjensidig forståelse...
1679
02:37:22,025 --> 02:37:23,484
...om vi velge
1680
02:37:23,485 --> 02:37:25,821
å godta den.
1681
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
Å kjøre uten spørsmål
1682
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
mot et lys vi ikke ser.
1683
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
Ikke bare for dem som står oss nær...
1684
02:37:45,382 --> 02:37:46,632
Hei, mamma.
1685
02:37:46,633 --> 02:37:49,428
...men for dem vi aldri møter.
1686
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
Jeg håper du vet
at jeg alltid vil være glad i deg, kompis.
1687
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
Og vi ses igjen.
1688
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
Men ikke for tidlig, håper jeg.
1689
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
Verden trenger deg ennå.
1690
02:38:13,660 --> 02:38:15,912
Selvsagt får de aldri vite det.
1691
02:38:15,913 --> 02:38:17,831
Men det gjør vi.
1692
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
Vi som lever og dør
1693
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
i skyggene.
1694
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
Denne meldingen
selvdestruerer om fem sekunder.
1695
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
Lykke til, Ethan.
1696
02:39:58,891 --> 02:40:01,101
UNDERGRUNN
1697
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
Tekst: Jon Ivar Sæterbø